1
00:00:03,204 --> 00:00:04,003
-Detective Murdoch!
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,071
(Choi ridacchia)
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,640
- Ispettore. Io, sono sorpreso
per vederti qui.
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,743
- Oh, chi non vorrebbe
vedere l'uomo di Milton?
5
00:00:10,845 --> 00:00:12,878
- Non è incredibile?
che un simile artefatto
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,446
È stato trovato così vicino a Toronto?
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,282
- Abbiamo ancora tanto da imparare
sulla deriva dei continenti
8
00:00:17,385 --> 00:00:18,650
E la rotta migratoria...
9
00:00:18,753 --> 00:00:20,219
(donna): Che sciocchezza!
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,921
Non c'è nessun anello mancante!
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,790
Non discendiamo dalle scimmie!
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,592
Leggete la Bibbia, pagani!
13
00:00:26,694 --> 00:00:30,062
- Tutti hanno un interesse
in questo a modo loro.
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,964
- L'ho sempre trovato
quella mia fede
15
00:00:32,066 --> 00:00:34,933
E curiosità scientifica
possono convivere pacificamente.
16
00:00:35,036 --> 00:00:37,302
-Hm. Prova a dirglielo.
17
00:00:37,405 --> 00:00:39,705
Oh, ho ricevuto una chiamata
dalla signorina Cherry.
18
00:00:39,807 --> 00:00:40,973
Lei è una giornalista
alla sentinella.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,808
- Conosco la signorina Cherry.
- Sta iniziando una serie
20
00:00:42,910 --> 00:00:45,411
Di profili
di torontoniani interessanti
21
00:00:45,513 --> 00:00:47,246
E vuole presentarmi.
- OH!
22
00:00:47,348 --> 00:00:49,782
-Hm. Oh, ne sono sicuro
te lo chiederà dopo.
23
00:00:49,884 --> 00:00:51,450
(ridacchia)
- non è quello.
24
00:00:51,552 --> 00:00:53,986
È solo che l'ho preso
eccezione per alcuni
25
00:00:54,088 --> 00:00:56,221
Del resoconto della signorina Cherry
nel passato.
26
00:00:56,323 --> 00:00:57,556
- Allora rifiuterò la sua offerta.
27
00:00:57,658 --> 00:00:59,625
- Oh, no, no. Dovresti farlo.
Dovresti farlo.
28
00:00:59,727 --> 00:01:02,628
È solo che se la signorina Cherry
non è armato dei fatti,
29
00:01:02,730 --> 00:01:04,496
Tende a inventarsela da sola.
30
00:01:04,598 --> 00:01:05,831
(chiacchiere indistinte)
31
00:01:13,808 --> 00:01:15,441
- Allora cosa è successo dopo?
ti hanno legato?
32
00:01:15,543 --> 00:01:17,109
- Ero rivolto al muro.
33
00:01:17,211 --> 00:01:19,178
Ma li ho sentiti caricare
le casse di whisky
34
00:01:19,280 --> 00:01:20,846
Sul retro
del loro carro a motore.
35
00:01:20,948 --> 00:01:22,381
- Puoi fornire una descrizione?
degli uomini?
36
00:01:22,483 --> 00:01:25,117
- Avevano le bandane
coprendosi il volto.
37
00:01:25,219 --> 00:01:26,652
- È conveniente.
38
00:01:27,955 --> 00:01:29,354
- Sto dicendo la verità.
39
00:01:30,491 --> 00:01:33,325
- Uh, hai detto che l'avevano fatto
un carro a motore.
40
00:01:33,427 --> 00:01:35,127
L'hai guardato bene?
- Sì.
41
00:01:36,163 --> 00:01:38,597
Era un galloway,
aveva i raggi gialli.
42
00:01:38,699 --> 00:01:40,933
- Che tipo di ladri
può permettersi un carro a motore?
43
00:01:42,403 --> 00:01:44,036
- Pensi che stia facendo
è tutto finito?
44
00:01:45,039 --> 00:01:46,271
Te lo mostrerò.
45
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
Troverò questi uomini
e dare loro una lezione io stesso.
46
00:01:48,442 --> 00:01:50,809
- Signore, lasci fare a noi questo compito.
47
00:01:51,812 --> 00:01:53,011
Per ora è tutto.
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,385
Perché dovresti dubitare di lui?
49
00:02:01,555 --> 00:02:02,921
- Il whisky potrebbe esserlo
nel garage di quell'uomo.
50
00:02:04,058 --> 00:02:05,157
- Daremo un'occhiata.
51
00:02:05,793 --> 00:02:07,192
Ma fino ad allora,
52
00:02:07,294 --> 00:02:08,594
Accetteremo la storia di quest'uomo.
53
00:02:11,132 --> 00:02:12,998
- Nel caso
del teschio di Heidelberg,
54
00:02:13,100 --> 00:02:15,968
Il che era presto
datazione del Pleistocene,
55
00:02:16,070 --> 00:02:19,872
La regione sinfisica della mascella
56
00:02:19,974 --> 00:02:22,508
Era essenzialmente umano
nelle sue marcature
57
00:02:22,610 --> 00:02:24,309
E nelle sue caratteristiche.
58
00:02:24,411 --> 00:02:26,945
Considerando che le caratteristiche
della mandibola
59
00:02:27,047 --> 00:02:30,516
Sul campione di Milton
sono scimmiesche, il che, ovviamente,
60
00:02:30,618 --> 00:02:32,284
È di una data precedente.
61
00:02:32,386 --> 00:02:35,654
Questo ominide,
si può solo concludere,
62
00:02:35,756 --> 00:02:39,158
Che questo è il migliore
e l'unica prova che abbiamo
63
00:02:39,260 --> 00:02:43,061
Questo è il salto che abbiamo fatto
dalla scimmia all'uomo
64
00:02:43,164 --> 00:02:46,398
È successo proprio qui in Canada.
65
00:02:46,500 --> 00:02:49,735
(applausi)
grazie. Grazie.
66
00:02:49,837 --> 00:02:52,871
Adesso mi farebbe piacere
per rispondere ad alcune domande apprese.
67
00:02:52,973 --> 00:02:54,573
Sì, il giovane davanti.
68
00:02:54,675 --> 00:02:58,076
- Sei un uomo timorato di Dio,
signor. Tinton?
69
00:02:58,179 --> 00:02:59,578
(mormorio)
70
00:02:59,680 --> 00:03:01,613
- Non voglio guai,
per favore, quindi...
71
00:03:01,715 --> 00:03:03,282
- Oh, oh, sono d'accordo!
72
00:03:03,384 --> 00:03:05,817
Eva ha dato al Signore
un piccolo problema
73
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
E siamo stati espulsi
dal giardino dell'Eden.
74
00:03:08,822 --> 00:03:10,289
Non è vero, tutti quanti?
75
00:03:10,391 --> 00:03:12,057
- Esatto, esatto.
(applausi sparsi)
76
00:03:12,159 --> 00:03:13,992
- Sono sicuro che queste persone oneste
avere domande
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,595
Vorrei rispondere, quindi...
- allora rispondimi a questo:
78
00:03:16,697 --> 00:03:18,130
Perché dovremmo credere...
- giusto....
79
00:03:18,232 --> 00:03:19,898
- ...In questo abominio
80
00:03:20,000 --> 00:03:24,303
Quello è il diavolo in persona
messo qui per portarci fuori strada?
81
00:03:24,405 --> 00:03:26,138
- Ho recuperato questo
da terra.
82
00:03:26,240 --> 00:03:29,174
Non è questo il lavoro
del diavolo.
83
00:03:29,276 --> 00:03:32,377
Questa è una prova
dell'evoluzione dell'uomo.
84
00:03:32,479 --> 00:03:34,379
- Poppycock.
(mormorio della folla)
85
00:03:34,481 --> 00:03:37,015
Questa è l'unica risposta
adattarsi a questa presa in giro.
86
00:03:38,285 --> 00:03:40,219
- Detective William Murdoch,
polizia di Toronto.
87
00:03:40,321 --> 00:03:42,554
Signor Wilde,
per favore, esci dal palco.
88
00:03:42,656 --> 00:03:44,456
- Detective, mi stavo chiedendo
se il buon Dio
89
00:03:44,558 --> 00:03:46,124
Ti metterei
sul mio cammino ancora una volta.
90
00:03:46,227 --> 00:03:48,126
- Sembra che abbia visto
adatto a farlo.
91
00:03:48,229 --> 00:03:49,528
(sospira)
92
00:03:50,864 --> 00:03:53,232
- Non hai visto
l'ultimo di me, ciarlatano.
93
00:03:53,334 --> 00:03:56,335
(musica curiosa)
94
00:04:00,874 --> 00:04:02,040
- Grazie mille.
95
00:04:02,142 --> 00:04:03,442
(chiacchiere indistinte)
96
00:04:03,544 --> 00:04:05,043
Grazie.
97
00:04:05,145 --> 00:04:07,412
E grazie, detective,
per tutto il tuo aiuto.
98
00:04:07,514 --> 00:04:10,415
- Non c'è di che.
Uh, ti dispiacerebbe
99
00:04:10,517 --> 00:04:13,018
Se diamo un'occhiata più da vicino
al Milton Man?
100
00:04:13,120 --> 00:04:15,187
- SÌ. Mi piacerebbe vedere
come gli occhi
101
00:04:15,289 --> 00:04:18,156
Confronta con un esemplare che ho visto
a Lussemburgo nel 19...
102
00:04:18,259 --> 00:04:19,324
- Io, io, mi dispiace, signori.
103
00:04:19,426 --> 00:04:21,860
Il teschio è con il sig. Hudson
per la custodia.
104
00:04:21,962 --> 00:04:24,529
-Hm.
- Eh, signor. Leopoldo Hudson?
105
00:04:24,632 --> 00:04:27,366
- Lo conosci?
- SÌ. È un avventuriero.
106
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
-Hm.
- E un cacciatore di reliquie.
107
00:04:29,570 --> 00:04:31,370
L'ultima volta
ci siamo incrociati...
108
00:04:31,472 --> 00:04:33,538
...Stava prendendo
un tesoro perduto che avevamo ritrovato
109
00:04:33,641 --> 00:04:34,906
Ritorno in Perù.
110
00:04:36,010 --> 00:04:37,142
- Signore!
111
00:04:39,513 --> 00:04:43,181
Signore, tutto bene?
(gemendo)
112
00:04:44,285 --> 00:04:45,617
- Ah!
113
00:04:46,253 --> 00:04:47,452
Ah...
114
00:04:47,554 --> 00:04:49,388
Dov'è?
115
00:04:49,490 --> 00:04:50,489
- Dov'è cosa?
116
00:04:52,092 --> 00:04:53,225
- Il mio teschio.
117
00:04:53,327 --> 00:04:55,761
Ah, qualcuno mi ha rubato il cranio.
118
00:04:58,299 --> 00:04:59,965
(tema musicale)
119
00:05:13,113 --> 00:05:15,881
- Cosa ti riporta indietro
a Toronto, signor Hudson?
120
00:05:15,983 --> 00:05:18,650
- Il signor Tincton mi ha assunto
per proteggere l'uomo di Milton.
121
00:05:18,752 --> 00:05:20,452
- E ora manca.
122
00:05:21,188 --> 00:05:22,187
- Che è successo?
123
00:05:22,289 --> 00:05:24,589
- Stavo prendendo il teschio
ritorno in albergo,
124
00:05:24,692 --> 00:05:26,158
Subito dopo la conferenza.
125
00:05:26,260 --> 00:05:27,592
Ho svoltato in un passaggio,
126
00:05:27,695 --> 00:05:29,394
Poi ho sentito un colpo
sulla parte posteriore della mia testa.
127
00:05:29,496 --> 00:05:30,929
Quando mi sono svegliato, non c'era più.
128
00:05:31,031 --> 00:05:33,532
- Signor Hudson, davvero
dovrebbe essere fuori a cercarlo.
129
00:05:33,634 --> 00:05:36,468
- So che mi vuoi là fuori
inseguendo quel teschio,
130
00:05:36,570 --> 00:05:38,603
Ma lascia che te lo dica,
nessuno poteva aiutarmi a trovarlo
131
00:05:38,706 --> 00:05:40,505
Più veloce del detective Murdoch.
132
00:05:40,607 --> 00:05:41,640
(si fa beffe)
133
00:05:42,810 --> 00:05:44,576
- Era probabile
un furto mirato,
134
00:05:44,678 --> 00:05:47,012
E, in tal caso, potrebbe esserlo
in uscita dal paese.
135
00:05:47,114 --> 00:05:50,115
- Ci sono tutte le possibilità che possa farlo
essere ancora a Toronto.
136
00:05:50,217 --> 00:05:51,750
- Trovalo e basta!
137
00:05:51,852 --> 00:05:53,485
Quel teschio è di
la massima importanza
138
00:05:53,587 --> 00:05:55,153
All'intera razza umana!
139
00:05:55,255 --> 00:05:56,521
- Hai visto il tuo aggressore?
140
00:05:56,623 --> 00:05:57,823
- No.
141
00:05:58,992 --> 00:06:00,792
- Chi altro sapeva che eri?
portare l'artefatto?
142
00:06:01,929 --> 00:06:03,061
- Scommetto che è stato quell'uomo
alla mia lezione
143
00:06:03,163 --> 00:06:05,464
Chi ne parlava
essendo opera del diavolo!
144
00:06:05,566 --> 00:06:07,232
(il telefono squilla)
145
00:06:07,334 --> 00:06:08,633
- Scusami.
146
00:06:10,104 --> 00:06:12,637
Il detective Murdoch. SÌ.
147
00:06:14,641 --> 00:06:16,808
Vedo. Lo farò, signore. Grazie.
148
00:06:19,580 --> 00:06:20,812
Dovrai scusarmi,
signori.
149
00:06:20,914 --> 00:06:22,714
Ho bisogno di me dal capo
ufficio dell'agente.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,116
- Riguarda il teschio?
151
00:06:24,218 --> 00:06:27,152
- È. Uh, mi metterò in contatto.
152
00:06:39,233 --> 00:06:41,266
Signorina ciliegia. Io no
aspetto di vederti qui.
153
00:06:41,368 --> 00:06:44,369
- Eh. Ci incontriamo di persona.
Sono l'ispettore Albert Choi.
154
00:06:44,471 --> 00:06:46,538
- Ispettore. Hai dato
più pensiero
155
00:06:46,640 --> 00:06:48,373
Agli uomini migliori
del profilo di Toronto?
156
00:06:48,475 --> 00:06:51,443
- Signorina Cherry, per favore conduca
la tua attività nel tuo tempo libero.
157
00:06:52,813 --> 00:06:54,746
Murdoch, choi, cosa ne sai?
riguardo questo teschio mancante?
158
00:06:54,848 --> 00:06:57,716
- Ne avevo appena sentito parlare
la rapina quando hai telefonato.
159
00:06:57,818 --> 00:07:00,619
- Non hai visto
il giornale di stamattina?
160
00:07:00,721 --> 00:07:02,687
Ho avuto il presidente
dell'università chiamami,
161
00:07:02,790 --> 00:07:04,589
Furioso.
- Non è di loro proprietà.
162
00:07:04,691 --> 00:07:05,824
- Beh, vogliono che lo sia.
163
00:07:05,926 --> 00:07:07,692
Il tutto
è una maledetta sciocchezza.
164
00:07:07,795 --> 00:07:08,860
- Cosa vuol dire, signore?
165
00:07:10,030 --> 00:07:11,396
- Non siamo scesi
dagli animali, vero?
166
00:07:14,168 --> 00:07:15,901
Non tutti credete
che schifezza, vero?
167
00:07:16,003 --> 00:07:17,736
- È difficile discutere
con le prove.
168
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
- Come ne sei venuto a conoscenza
il furto
169
00:07:20,107 --> 00:07:21,406
Così in fretta, signorina Cherry?
170
00:07:21,508 --> 00:07:24,209
- Un lettore fedele.
Ha trovato il sig. Leopoldo Hudson
171
00:07:24,311 --> 00:07:25,410
Privo di sensi in strada.
172
00:07:25,512 --> 00:07:27,913
Era lui a trasportare
il teschio per il sig. Tinton.
173
00:07:28,015 --> 00:07:30,282
- Che fortuna questo testimone
è arrivato dritto a te.
174
00:07:30,384 --> 00:07:32,184
- La fortuna non ha nulla
a che fare con esso.
175
00:07:32,286 --> 00:07:33,718
La sentinella
è un ottimo giornale
176
00:07:33,821 --> 00:07:35,887
- Hai già parlato
al predicatore Wilde.
177
00:07:35,989 --> 00:07:37,322
- Era fin troppo felice per parlare.
178
00:07:38,759 --> 00:07:41,059
- Dice: "grazie al buon Dio
l'abominio è stato rubato.
179
00:07:41,161 --> 00:07:44,930
Prego soltanto che lo sia
distrutto e dimenticato."
180
00:07:45,032 --> 00:07:46,565
- Non ne sarei sorpreso
se avesse qualcosa
181
00:07:46,667 --> 00:07:48,366
A che fare con quello.
- Mmm.
182
00:07:48,469 --> 00:07:50,101
Dov'è il signor? Wilde,
signorina ciliegia?
183
00:07:51,104 --> 00:07:52,737
- Ispettore Choi,
non mi conosci,
184
00:07:52,840 --> 00:07:54,105
Ma ho una regola.
185
00:07:54,208 --> 00:07:56,274
Non svelo nulla
senza qualcosa in cambio.
186
00:07:58,178 --> 00:08:01,413
- Bene. Puoi intervistarmi
per il tuo giornale
187
00:08:01,515 --> 00:08:02,681
- Eccellente.
188
00:08:04,618 --> 00:08:06,051
(musica tesa)
189
00:08:06,153 --> 00:08:07,285
- Signor Caine. Ciao.
190
00:08:07,387 --> 00:08:09,621
- Siediti qui.
Farò il verbale del tuo arresto.
191
00:08:09,723 --> 00:08:11,756
- Eh, signor. Caino?
Qual è l'addebito?
192
00:08:11,859 --> 00:08:14,359
- Furto. Lui era una parte
della rapina al whisky.
193
00:08:14,461 --> 00:08:16,228
- Te l'avevo detto che non avevo niente
a che fare con esso!
194
00:08:16,330 --> 00:08:18,430
- Resta lì e stai zitto.
195
00:08:22,669 --> 00:08:25,170
Ho scoperto che il sig. Caino
ha amici criminali.
196
00:08:25,272 --> 00:08:26,738
È appena entrato
un sacco di soldi.
197
00:08:27,875 --> 00:08:29,407
Poche ore nelle celle,
e confesserà.
198
00:08:30,511 --> 00:08:31,409
- Beh, cercherò ancora
nella rapina.
199
00:08:31,512 --> 00:08:32,878
Dovremmo provare a trovare
il resto di loro.
200
00:08:32,980 --> 00:08:33,778
- Non perdere tempo.
201
00:08:34,815 --> 00:08:36,615
Probabilmente è whisky
in America ormai.
202
00:08:44,525 --> 00:08:46,291
-Detective Murdoch.
203
00:08:46,393 --> 00:08:47,592
- Signor Wilde.
204
00:08:48,762 --> 00:08:50,629
Sono sorpreso di rivederti
qui a Toronto.
205
00:08:50,731 --> 00:08:52,197
- Beh, il buon Dio mi ha chiamato
206
00:08:52,299 --> 00:08:54,833
Torniamo al grande nord bianco
ancora una volta.
207
00:08:54,935 --> 00:08:57,802
E devo dire che i viaggi
la vita mi va benissimo.
208
00:08:57,905 --> 00:09:01,239
Dimmi, hai accettato?
Gesù nel tuo cuore?
209
00:09:02,676 --> 00:09:04,609
- Vado in chiesa ogni domenica,
se è questo che stai chiedendo
210
00:09:04,711 --> 00:09:05,944
- Mm.
211
00:09:08,015 --> 00:09:09,915
- Signor Wilde,
dopo che sei stato scortato
212
00:09:10,017 --> 00:09:11,716
Fuori dall'aula magna,
213
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Hai lasciato la zona?
214
00:09:13,287 --> 00:09:14,553
- Sono rimasto vicino alle porte.
215
00:09:15,589 --> 00:09:17,822
- Non ti ho visto.
- Le porte sul retro.
216
00:09:17,925 --> 00:09:19,891
Volevo un'altra parola
con il sig. Tinton.
217
00:09:19,993 --> 00:09:23,862
- Uh, hai visto un uomo andarsene
fuori da quelle porte
218
00:09:23,964 --> 00:09:25,664
Con la custodia in mano
il teschio?
219
00:09:26,800 --> 00:09:28,099
- L'ho fatto.
220
00:09:28,201 --> 00:09:30,302
Devo confessare che non sono stato gentile.
221
00:09:30,404 --> 00:09:32,404
Gliel'ho detto
non era troppo tardi
222
00:09:32,506 --> 00:09:33,905
Per fare pace con Dio
223
00:09:34,007 --> 00:09:36,207
E rimproverare quel cosiddetto
anello mancante,
224
00:09:36,310 --> 00:09:37,642
Ma mi ha semplicemente ignorato.
225
00:09:38,779 --> 00:09:40,145
- Lo hai seguito?
226
00:09:40,247 --> 00:09:41,680
- Io no.
227
00:09:41,782 --> 00:09:43,582
Ho trovato altre persone
con cui conversare.
228
00:09:45,953 --> 00:09:47,485
- Beh, grazie
per il suo tempo, signor Wilde.
229
00:09:47,588 --> 00:09:48,420
- OH.
230
00:09:50,123 --> 00:09:52,123
- Questi tuoi sermoni.
231
00:09:52,225 --> 00:09:54,359
Mantienili in pace, capito?
232
00:09:54,461 --> 00:09:56,161
- Naturalmente, naturalmente.
233
00:09:57,230 --> 00:09:59,397
Lo giuro su tutto questo
è buono e santo.
234
00:10:05,105 --> 00:10:06,938
- Fatico a crederci
una sola parola
235
00:10:07,040 --> 00:10:08,273
Questo viene fuori
della bocca di quell'uomo.
236
00:10:08,375 --> 00:10:11,643
-Hm. Se l'avesse fatto
il teschio dell'uomo di Milton,
237
00:10:11,745 --> 00:10:14,312
Avrebbe fatto benissimo
lo spettacolo ormai.
238
00:10:14,414 --> 00:10:15,880
- Giusta osservazione.
239
00:10:15,983 --> 00:10:17,382
- E allora, detective?
240
00:10:18,585 --> 00:10:20,151
- Il signor Hudson è un uomo
di troppi talenti
241
00:10:20,253 --> 00:10:21,653
Essere una semplice guardia.
242
00:10:21,755 --> 00:10:24,322
Vorrei sapere perché il sig. Tinton
lo sta davvero pagando.
243
00:10:24,424 --> 00:10:25,323
-Hm.
244
00:10:26,960 --> 00:10:29,027
(Hudson): Ha detto che lo era
una disposizione tettonica.
245
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
(ridendo)
246
00:10:32,332 --> 00:10:36,001
- Signor Hudson.
- OH! Ehm, detective Murdoch.
247
00:10:36,103 --> 00:10:38,069
Per favore, ti presento Daphne Fitzwilliam.
248
00:10:39,272 --> 00:10:40,639
La signorina Fitzwilliam lavora
nel dipartimento di geologia
249
00:10:40,741 --> 00:10:42,273
All'università.
250
00:10:42,376 --> 00:10:44,442
- OH. Piacere.
251
00:10:44,544 --> 00:10:46,878
Devi essere molto interessato
nell'uomo di Milton.
252
00:10:46,980 --> 00:10:49,848
- Ovviamente. Signor Hudson
mi chiedeva se avevo sentito
253
00:10:49,950 --> 00:10:52,317
Di chiunque affermi
avere il teschio mancante.
254
00:10:52,419 --> 00:10:53,151
No.
255
00:10:54,287 --> 00:10:56,087
- Signorina Fitzwilliam,
se vuoi perdonarmi,
256
00:10:56,189 --> 00:10:58,957
Ho bisogno di strappare il signor. Hudson
via per una parola,
257
00:10:59,059 --> 00:11:00,025
Affari di polizia.
258
00:11:00,127 --> 00:11:02,360
- Ovviamente. Stavo proprio andando via.
259
00:11:03,397 --> 00:11:05,764
- OH.
- Addio, Leopoldo.
260
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
Spero che ci incontreremo di nuovo presto.
261
00:11:08,235 --> 00:11:09,267
- Me ne assicurerò.
262
00:11:10,637 --> 00:11:11,536
-Hm.
263
00:11:16,810 --> 00:11:18,043
(si schiarisce la voce)
la tua attenzione.
264
00:11:18,145 --> 00:11:19,811
- Oh, scusa.
(ridacchia)
265
00:11:19,913 --> 00:11:22,347
Whoo! Forse dovrei esserlo
trascorrendo più tempo
266
00:11:22,449 --> 00:11:24,015
Nelle aule del mondo accademico.
(Hudson ride)
267
00:11:24,117 --> 00:11:26,584
- Forse.
- Uh, come posso aiutarti?
268
00:11:26,687 --> 00:11:28,453
(sospira)
- c'è qualcosa
269
00:11:28,555 --> 00:11:31,056
Dovresti dirmelo
riguardo l'uomo di Milton?
270
00:11:31,158 --> 00:11:32,457
- Tipo cosa?
271
00:11:32,559 --> 00:11:34,993
- Oh, sei stato assunto
per custodire il teschio
272
00:11:35,095 --> 00:11:38,129
Dal sig. Tinton,
ma c'è qualcosa di più?
273
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
- Niente mosche su di te.
274
00:11:41,068 --> 00:11:43,702
Non penso che lo voglia
essere di pubblico dominio,
275
00:11:43,804 --> 00:11:45,637
Ma il signor Tincton mi ha assunto
276
00:11:45,739 --> 00:11:47,405
Per mediare una vendita veloce
del cranio.
277
00:11:47,507 --> 00:11:48,573
- Perché tenerlo segreto?
278
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
- Forse pensa
vendendolo per soldi,
279
00:11:51,678 --> 00:11:54,312
Invece di donarlo,
riflette male su di lui.
280
00:11:54,414 --> 00:11:57,348
- Co... Perché Tincton dovrebbe farlo
voglio separarmi
281
00:11:57,451 --> 00:11:59,217
Con una scoperta così importante?
282
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
- Non lo so.
283
00:12:01,021 --> 00:12:02,921
avevo contattato
alcune istituzioni
284
00:12:03,023 --> 00:12:05,123
Sapevo che l'avrebbe voluto,
ma me l'ha detto Tincton
285
00:12:05,225 --> 00:12:07,058
Voleva vendere
ad un acquirente privato.
286
00:12:07,861 --> 00:12:09,027
- E ne hai preparato uno?
287
00:12:09,129 --> 00:12:11,496
- Un uomo di nome mr. Lionel Dawson,
288
00:12:11,598 --> 00:12:13,565
Un uomo molto riservato
con tasche molto profonde.
289
00:12:15,602 --> 00:12:17,368
- Vorrei scambiare una parola
con questo signor Dawson.
290
00:12:17,471 --> 00:12:19,170
- Assolutamente.
291
00:12:20,941 --> 00:12:24,209
- Hai un'incredibile
raccolta, signor Dawson.
292
00:12:25,278 --> 00:12:26,978
- Di solito non lo faccio
lasciare entrare chiunque in casa mia.
293
00:12:27,080 --> 00:12:28,847
Per favore, non toccare nulla.
294
00:12:28,949 --> 00:12:31,116
- Hai sentito
l'uomo di Milton è stato rubato?
295
00:12:31,218 --> 00:12:34,419
- SÌ. Orribile.
Sai chi l'ha preso?
296
00:12:34,521 --> 00:12:36,721
- Ecco cosa
siamo qui per scoprirlo.
297
00:12:36,823 --> 00:12:38,957
- Ero pronto a comprarlo.
298
00:12:39,059 --> 00:12:41,493
Sicuramente l'avevo fatto
nessun motivo per rubarlo.
299
00:12:41,595 --> 00:12:45,029
- Presumo che il sig. Tinton
chiedeva un prezzo abbastanza alto
300
00:12:45,132 --> 00:12:46,431
Per il suo artefatto.
301
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
- Pagherei volentieri qualsiasi cifra.
302
00:12:48,735 --> 00:12:51,169
Più del dott. Betel
pagherebbe, immagino.
303
00:12:51,271 --> 00:12:52,470
- Era interessato?
304
00:12:54,307 --> 00:12:57,041
- Questo dott. Betel
è anche un collezionista privato?
305
00:12:57,144 --> 00:12:59,177
- Compra per conto
del museo di storia naturale
306
00:12:59,279 --> 00:13:00,078
Nella città di New York.
307
00:13:00,180 --> 00:13:02,313
- Gli ho telegrafato che il sig. Tinton
308
00:13:02,415 --> 00:13:03,681
Preferisco un acquirente privato,
309
00:13:03,784 --> 00:13:04,783
Ma non ho mai ricevuto risposta.
310
00:13:04,885 --> 00:13:06,050
-Hm.
311
00:13:06,153 --> 00:13:07,919
(musica swing)
312
00:13:10,390 --> 00:13:13,124
(folla esultante)
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
- E' fatto.
314
00:13:28,842 --> 00:13:30,074
L'operaio è nelle celle.
315
00:13:30,177 --> 00:13:31,409
(barman): Ecco qua.
316
00:13:32,646 --> 00:13:33,678
- Parlerà?
317
00:13:35,448 --> 00:13:37,115
- No, gliel'ho detto
era nel suo migliore interesse
318
00:13:37,217 --> 00:13:38,583
Per prendere i suoi grumi.
319
00:13:38,685 --> 00:13:39,851
Gli ho detto che un anno di prigione
320
00:13:39,953 --> 00:13:42,554
È stato più intelligente che menzionarti.
Ha accettato.
321
00:13:43,390 --> 00:13:44,355
- Uomo intelligente.
322
00:13:47,561 --> 00:13:49,727
- Non so per quanto ancora
Posso continuare a farlo.
323
00:13:50,831 --> 00:13:52,297
- Direi altrettanto
come continuo a dirti.
324
00:13:55,936 --> 00:13:57,035
Ci vediamo in giro.
325
00:14:11,885 --> 00:14:15,553
- Non ho mai visto niente
come il signor La collezione di Dawson.
326
00:14:15,655 --> 00:14:18,723
Tutta la sua casa era come
un gabinetto di curiosità.
327
00:14:18,825 --> 00:14:20,425
- Una wunderkammer.
328
00:14:20,527 --> 00:14:21,659
- Infatti.
329
00:14:21,761 --> 00:14:23,127
- Sprichst du deutsch?
330
00:14:23,230 --> 00:14:24,662
- Eh, no.
-Hm.
331
00:14:25,799 --> 00:14:27,498
Pensi che l'abbia fatto?
rubare l'uomo di Milton?
332
00:14:27,601 --> 00:14:28,666
- Non sono sicuro.
333
00:14:28,768 --> 00:14:30,268
Sembra ancora appassionato
per acquistarlo.
334
00:14:30,370 --> 00:14:32,704
-Hm.
- Ne ho saputo un altro
335
00:14:32,806 --> 00:14:34,172
Potenziale acquirente, comunque.
336
00:14:34,274 --> 00:14:37,175
Un dott. Bethell da
il museo di storia naturale.
337
00:14:37,277 --> 00:14:38,610
- A New York?
- SÌ.
338
00:14:38,712 --> 00:14:40,178
- OH.
- Ho contattato il suo ufficio,
339
00:14:40,280 --> 00:14:42,347
E a quanto pare il dott. Betel
sarebbe dovuto arrivare a Toronto
340
00:14:42,449 --> 00:14:45,016
Tre giorni fa per l'acquisto
il teschio per il museo.
341
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
- Forse non gli è piaciuto
la concorrenza.
342
00:14:47,587 --> 00:14:49,420
Il suo ufficio lo sapeva?
dove alloggiava?
343
00:14:49,522 --> 00:14:51,389
- Il Trenton Arms Hotel.
344
00:14:51,491 --> 00:14:52,824
- Mi stai portando lì
proprio adesso, vero?
345
00:14:52,926 --> 00:14:55,326
- Sono.
-Hm.
346
00:14:57,564 --> 00:15:00,665
Il portiere dice di no
visto il dott. Bethell tra tre giorni.
347
00:15:00,767 --> 00:15:02,834
Nessuna telefonata, nessun servizio in camera.
348
00:15:02,936 --> 00:15:04,202
- Ha fatto una fuga al chiaro di luna?
349
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
- Ha pagato fino a
la fine della settimana.
350
00:15:06,673 --> 00:15:07,739
(bussare)
351
00:15:07,841 --> 00:15:10,675
Dottor Bethell?
Polizia di Toronto. Aprire.
352
00:15:13,179 --> 00:15:14,679
(maniglia che vibra)
353
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
- Dottor Bethell?
354
00:15:19,920 --> 00:15:21,819
(musica tesa)
355
00:15:32,332 --> 00:15:33,831
- Ucciso tre giorni fa
da un coltello
356
00:15:33,934 --> 00:15:35,266
All'arteria carotide destra.
357
00:15:35,368 --> 00:15:36,668
La morte sarebbe stata rapida.
358
00:15:36,770 --> 00:15:39,704
- Qualche ferita da difesa?
- Nessuno. Solo la ferita da coltellata.
359
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
- Quindi l'aggressore avrebbe potuto
venire da dietro di lui.
360
00:15:43,476 --> 00:15:44,776
- Forse.
361
00:15:44,878 --> 00:15:46,611
Inoltre, il taglio era insolito.
362
00:15:46,713 --> 00:15:48,846
Blade lo sarebbe stato
largo con bordo irregolare.
363
00:15:48,949 --> 00:15:51,115
- Un coltello seghettato?
- No,
364
00:15:51,217 --> 00:15:53,418
Anche i bordi lo erano
irregolare e frastagliato.
365
00:15:53,520 --> 00:15:55,386
Immagino che la lama
era fatto a mano.
366
00:15:56,156 --> 00:15:57,255
- Allora è lui?
367
00:15:57,357 --> 00:15:59,223
Il tizio che ha rubato
l'uomo di Milton?
368
00:15:59,326 --> 00:16:01,659
- Eh, no, signore. Sono il dottor Bethell
369
00:16:01,761 --> 00:16:04,629
È stato ucciso tre giorni fa,
prima che il teschio fosse rubato.
370
00:16:04,731 --> 00:16:07,598
-Ah. Pensi che il suo omicidio sia dovuto?
collegato al furto?
371
00:16:07,701 --> 00:16:10,969
- Torno in albergo
per continuare a cercare nella sua stanza.
372
00:16:13,673 --> 00:16:14,872
- Viola,
373
00:16:14,975 --> 00:16:17,308
A cosa ne pensi?
questa faccenda dell'anello mancante?
374
00:16:17,410 --> 00:16:18,643
- È interessante.
375
00:16:18,745 --> 00:16:20,578
Stavo giusto leggendo
l'articolo di Othniel Marsh
376
00:16:20,680 --> 00:16:22,914
Nei cinquanta milioni di anni
evoluzione del cavallo.
377
00:16:23,016 --> 00:16:24,816
- Quelli sono i cavalli.
Sto parlando dell'umanità.
378
00:16:26,119 --> 00:16:27,785
Non ci credi
discende dalle scimmie, vero?
379
00:16:29,022 --> 00:16:31,556
- La teoria dell'evoluzione di Darwin
mi sembra sano.
380
00:16:31,658 --> 00:16:32,857
- Ma lo sanno tutti
quell'umanità
381
00:16:32,959 --> 00:16:34,092
Discendente da Adamo ed Eva.
382
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
- Ho dei libri
Posso prestarti qualcosa sull'argomento.
383
00:16:37,731 --> 00:16:39,364
Ne forniscono alcuni
teorie contrarie.
384
00:16:40,834 --> 00:16:42,300
- Buona giornata, signorina Hart.
385
00:16:45,338 --> 00:16:47,905
- Investigatore,
posso farti una domanda?
386
00:16:48,008 --> 00:16:49,107
- Ovviamente.
387
00:16:49,209 --> 00:16:51,275
- Pensi che dovrei?
fornire il mio ritratto?
388
00:16:52,278 --> 00:16:53,778
- Chiedo scusa?
- Per il mio profilo
389
00:16:53,880 --> 00:16:55,913
Nella sentinella.
- OH!
390
00:16:56,016 --> 00:16:58,649
Beh, suppongo
dipende da te.
391
00:16:58,752 --> 00:17:00,651
-Hm.
- Ti dispiacerebbe disegnare?
392
00:17:00,754 --> 00:17:02,053
Quella tenda per me?
393
00:17:04,758 --> 00:17:06,424
(musica curiosa)
394
00:17:10,563 --> 00:17:13,731
- Cos'è quello?
- E' una luce ultravioletta.
395
00:17:13,833 --> 00:17:16,667
Può rilevare, uh,
schizzi di sangue, impronte,
396
00:17:16,770 --> 00:17:18,469
Questo genere di cose.
- Come funziona?
397
00:17:19,606 --> 00:17:21,672
- Ti piacerebbe davvero saperlo?
- Ovviamente.
398
00:17:23,176 --> 00:17:26,277
- Luce ultravioletta
può rilevare i fosfori.
399
00:17:26,379 --> 00:17:29,180
Il sangue contiene
molecole fluorescenti,
400
00:17:29,282 --> 00:17:32,683
E questa luce
possono mostrarceli.
401
00:17:32,786 --> 00:17:33,885
Così.
402
00:17:33,987 --> 00:17:35,086
(ronzio)
403
00:17:35,188 --> 00:17:36,721
- Ingegnoso.
404
00:17:36,823 --> 00:17:38,656
- È solo scienza di base,
davvero.
405
00:17:42,495 --> 00:17:45,463
- Vedo solo sangue
nella zona in cui lo abbiamo trovato.
406
00:17:45,565 --> 00:17:46,531
-Hm.
407
00:17:48,701 --> 00:17:50,968
OH. Che cos'è questo?
408
00:17:51,071 --> 00:17:53,905
- Sembra un frammento
di vetro nero.
409
00:17:54,007 --> 00:17:55,273
È luminoso.
410
00:17:55,375 --> 00:17:57,875
- Sarebbe perché
dei fosfori
411
00:17:57,977 --> 00:17:59,577
Su di esso dal sangue.
412
00:18:01,781 --> 00:18:03,147
- Ossidiana.
413
00:18:03,249 --> 00:18:04,415
- Vetro vulcanico?
414
00:18:04,517 --> 00:18:05,950
- Grandi pezzi di ossidiana
415
00:18:06,052 --> 00:18:07,852
Siamo stati intrappolati
lame incredibilmente affilate
416
00:18:07,954 --> 00:18:09,187
Nel periodo neolitico.
417
00:18:10,390 --> 00:18:12,190
- Beh, lo sarebbe
un'arma del delitto molto strana.
418
00:18:12,292 --> 00:18:15,026
-Hm. Ma una conclusione degna di nota
per un paleontologo,
419
00:18:15,128 --> 00:18:16,260
Non diresti?
420
00:18:18,298 --> 00:18:19,764
(chiacchiere indistinte)
421
00:18:21,000 --> 00:18:22,233
- Ha conosciuto Tony Petrucci
422
00:18:22,335 --> 00:18:24,168
Al club delle stelle
ieri sera.
423
00:18:24,270 --> 00:18:25,536
- Cosa stai facendo?
indagando
424
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Un collega poliziotto?
425
00:18:27,107 --> 00:18:28,906
- Ho parlato con alcuni
del sig. Gli amici di Caino.
426
00:18:29,008 --> 00:18:31,008
Da tutti i conti,
è un uomo onesto.
427
00:18:31,111 --> 00:18:32,777
- Stai dicendo Tucker?
arrestato il sig. Caino
428
00:18:32,879 --> 00:18:34,679
Per coprire il sig. Petrucci?
429
00:18:37,117 --> 00:18:38,616
- Rilascerò Caine,
430
00:18:38,718 --> 00:18:40,651
Digli che sarebbe saggio
restare nascosto per un po',
431
00:18:40,753 --> 00:18:42,753
Visita qualche fuori città
parenti.
432
00:18:42,856 --> 00:18:44,021
Allora continuerò a guardare Tucker.
433
00:18:44,124 --> 00:18:45,923
- Non mi piace
dove sta andando.
434
00:18:46,025 --> 00:18:47,325
- Nemmeno io.
435
00:18:52,198 --> 00:18:54,165
- Dottor Bethell? Assassinato?
436
00:18:55,768 --> 00:18:57,268
- Lo sapevi
era a Toronto?
437
00:18:57,370 --> 00:18:59,737
- Sapevo che era in contatto
con il sig. Hudson
438
00:18:59,839 --> 00:19:02,373
E il museo
era molto interessato.
439
00:19:02,475 --> 00:19:04,408
Ma il signor Hudson me lo aveva detto
che non aveva sentito
440
00:19:04,511 --> 00:19:05,810
Dal dott. Betel.
441
00:19:06,913 --> 00:19:08,913
-Hm. Non ti ha avvisato
quando è arrivato?
442
00:19:09,015 --> 00:19:10,281
- No.
443
00:19:10,383 --> 00:19:12,150
E vorrei che lo facesse.
Mi sarebbe piaciuto discutere
444
00:19:12,252 --> 00:19:13,618
Questo lo trova con lui.
445
00:19:13,720 --> 00:19:15,119
La dottoressa Bethell ha un...
446
00:19:16,089 --> 00:19:18,356
Scusa, avevo...
447
00:19:18,458 --> 00:19:21,325
Una reputazione imponente
in questo campo.
448
00:19:23,663 --> 00:19:25,563
-Eppure,
Capisco che hai cercato
449
00:19:25,665 --> 00:19:27,999
Un acquirente privato per il teschio.
450
00:19:28,101 --> 00:19:30,101
- Non so niente
sulla vendita di manufatti.
451
00:19:30,203 --> 00:19:31,769
Ecco perché ho assunto il sig. Hudson.
452
00:19:31,871 --> 00:19:33,304
- Vedo.
453
00:19:34,374 --> 00:19:35,473
- Non pensi che l'abbia fatto
qualsiasi cosa da fare
454
00:19:35,575 --> 00:19:37,675
Con questa orribile faccenda,
tu?
455
00:19:37,777 --> 00:19:40,945
Questa è una grande perdita
alla paleontologia.
456
00:19:41,047 --> 00:19:43,381
Ne ho letti diversi
del dott. I libri di Bethell.
457
00:19:45,585 --> 00:19:47,485
- Grazie per il tuo tempo,
signor. Tinton.
458
00:19:48,254 --> 00:19:50,054
Oh, ti succederebbe?
459
00:19:50,156 --> 00:19:52,790
Possedere eventuali artefatti
fatto di ossidiana?
460
00:19:52,892 --> 00:19:54,825
- No. Perché me lo chiedi?
461
00:19:54,928 --> 00:19:56,561
- Potrebbe averlo fatto
a che fare con il caso.
462
00:19:56,663 --> 00:19:58,396
- Beh, non è il mio campo
di competenza,
463
00:19:58,498 --> 00:20:01,165
Ma ci credo
quel Leopold Hudson
464
00:20:01,267 --> 00:20:02,934
Aveva degli ottimi esemplari.
465
00:20:07,207 --> 00:20:09,207
- Perché me lo chiedi?
sull'ossidiana?
466
00:20:09,309 --> 00:20:10,908
- Rispondi alla domanda,
signor. Hudson.
467
00:20:11,844 --> 00:20:14,412
- Ne ho avuti alcuni, in passato.
468
00:20:14,514 --> 00:20:16,380
Ne ho venduti alcuni
asce a mano per collezionisti.
469
00:20:16,482 --> 00:20:18,416
- Crediamo che il dott. Betel
è stato ucciso
470
00:20:18,518 --> 00:20:20,484
Con un'ascia di ossidiana spezzata.
471
00:20:21,588 --> 00:20:23,788
- Non mi sono nemmeno mai incontrato
l'uomo in persona.
472
00:20:23,890 --> 00:20:26,157
Non lo sapevo nemmeno
era a Toronto.
473
00:20:26,259 --> 00:20:27,191
Perché lo avrei ucciso?
474
00:20:27,293 --> 00:20:29,327
- Forse il dott. Betel
era troppo insistente
475
00:20:29,429 --> 00:20:31,662
Gli vendi,
e la discussione si è accesa.
476
00:20:31,764 --> 00:20:34,699
- E ti ho detto che non l'ho nemmeno fatto
so che era a Toronto.
477
00:20:34,801 --> 00:20:37,201
- L'ho sentito.
Ciò non significa che ci credo.
478
00:20:37,303 --> 00:20:39,770
Detective, ricordamelo
c'erano testimoni?
479
00:20:39,872 --> 00:20:41,639
Al furto del teschio?
480
00:20:41,741 --> 00:20:42,773
- No.
481
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
- Avresti potuto prendere il teschio
con l'intenzione
482
00:20:44,477 --> 00:20:46,010
Di venderlo tu stesso.
- Te l'ho già detto
483
00:20:46,112 --> 00:20:48,312
Sono stato colpito alla testa
e la custodia è stata rubata!
484
00:20:48,414 --> 00:20:50,047
- Detective Murdoch,
485
00:20:50,149 --> 00:20:51,882
Arrestare il sig. Hudson.
486
00:20:51,985 --> 00:20:53,184
Forse con alcuni
tempo nelle celle,
487
00:20:53,286 --> 00:20:54,719
Sarà più disponibile.
488
00:20:54,821 --> 00:20:56,220
- Lo permetti?
489
00:20:58,558 --> 00:21:01,125
(si fa beffe)
Pensavo fossimo amici.
490
00:21:04,163 --> 00:21:07,465
- Non abbiamo prove di collegamento
signor. Hudson al crimine.
491
00:21:07,567 --> 00:21:10,534
- Non ancora. Ma, come dice lui,
voi due siete amici.
492
00:21:10,637 --> 00:21:12,637
- Con tutto il rispetto, signore,
493
00:21:12,739 --> 00:21:15,773
Sto solo considerando
i fatti in questo caso.
494
00:21:15,875 --> 00:21:17,775
- Il fatto è che
signor. I rapporti di Hudson
495
00:21:17,877 --> 00:21:19,377
A volte eludiamo la legge.
496
00:21:19,479 --> 00:21:21,946
Me lo hai detto tu stesso
una volta ha rubato delle prove
497
00:21:22,048 --> 00:21:23,180
Proprio fuori da sotto di te.
498
00:21:23,283 --> 00:21:24,649
- Aveva le sue ragioni.
499
00:21:26,352 --> 00:21:29,420
È solo che... non ci credo
Leopold Hudson è un assassino.
500
00:21:30,356 --> 00:21:31,722
(sospira)
- cosa proponi?
501
00:21:32,592 --> 00:21:34,492
- Andrò all'università
502
00:21:34,594 --> 00:21:38,296
E vedere se conoscono qualcuno
che ha una lama di ossidiana.
503
00:21:38,398 --> 00:21:40,364
- E farò una fotografia
del sig. Hudson
504
00:21:40,466 --> 00:21:41,932
Al Trenton Arms Hotel
505
00:21:42,035 --> 00:21:43,467
E vedi se qualcuno lo ha visto lì.
506
00:21:43,569 --> 00:21:45,236
- Ho già parlato
con il portiere.
507
00:21:45,338 --> 00:21:46,437
Non ha visto nessuno.
508
00:21:47,473 --> 00:21:48,806
- Offrirò un dollaro
al fattorino.
509
00:21:48,908 --> 00:21:50,374
Vedono tutto.
510
00:21:50,476 --> 00:21:51,642
detective,
511
00:21:51,744 --> 00:21:54,245
So che non lo fai
vuoi che io abbia ragione.
512
00:21:54,347 --> 00:21:57,048
- Signore, voglio catturare un assassino.
513
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
Mi scusi. Puoi dirmelo?
dove potrei trovare
514
00:22:07,860 --> 00:22:09,226
Il dipartimento di geologia?
515
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
- Investigatore!
È bello rivederti.
516
00:22:12,532 --> 00:22:14,165
- Signorina Fitzwilliam, salve.
517
00:22:14,267 --> 00:22:15,633
- Come vanno le indagini?
progredendo?
518
00:22:15,735 --> 00:22:17,802
Qualsiasi pista
sul teschio dell'uomo di Milton?
519
00:22:17,904 --> 00:22:21,339
- Temo che la nostra indagine
è ora cresciuto fino a includere l'omicidio.
520
00:22:22,342 --> 00:22:23,874
- Chi è stato assassinato?
- Dottor Bethell
521
00:22:23,976 --> 00:22:26,911
Del museo di storia naturale,
tre giorni fa.
522
00:22:27,613 --> 00:22:29,246
- Oh no.
523
00:22:29,349 --> 00:22:30,514
- Lo conoscevi?
524
00:22:30,616 --> 00:22:33,084
- Solo un po', professionalmente.
525
00:22:33,186 --> 00:22:35,953
Il suo omicidio aveva qualcosa?
a che fare con il teschio mancante?
526
00:22:36,723 --> 00:22:38,222
- Non lo so.
527
00:22:38,324 --> 00:22:41,425
Crediamo che sia stato ucciso
con un'ascia di ossidiana.
528
00:22:41,527 --> 00:22:42,727
Ecco perché sono qui,
529
00:22:42,829 --> 00:22:45,529
Per scoprire chi potrebbe
avere una cosa del genere.
530
00:22:45,631 --> 00:22:47,798
- Ne abbiamo tre esemplari
di strumenti di ossidiana
531
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Nel dipartimento.
- OH!
532
00:22:49,602 --> 00:22:51,736
Beh, dovrò portarli
nella stazione di polizia
533
00:22:51,838 --> 00:22:53,437
Per testare.
- Ovviamente.
534
00:22:54,841 --> 00:22:57,041
- Conosci qualcun altro?
chi potrebbe avere strumenti di ossidiana?
535
00:22:58,544 --> 00:23:00,811
- Ci sono alcuni strumenti in altri
collezioni fuori Toronto.
536
00:23:00,913 --> 00:23:02,380
È stata trovata una cache
nella Columbia britannica
537
00:23:02,482 --> 00:23:04,849
All'inizio di quest'anno,
e ho sentito che ne è scomparso uno.
538
00:23:04,951 --> 00:23:06,317
- E' vero?
539
00:23:08,087 --> 00:23:11,288
- Me lo ha detto anche il signor Hudson
ha venduto alcuni esempi ultimamente.
540
00:23:11,391 --> 00:23:14,725
- Quella è la seconda persona
questo è menzionato dal sig. Hudson.
541
00:23:14,827 --> 00:23:17,428
- Oh, ma non avrebbe potuto
niente a che fare con un omicidio.
542
00:23:17,530 --> 00:23:18,863
- Ne sei sicuro?
543
00:23:22,034 --> 00:23:24,502
- So dov'era
tre sere fa.
544
00:23:26,072 --> 00:23:27,638
Era con me.
545
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
Tra me e te,
546
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
Eravamo insieme
tutta la notte.
547
00:23:33,679 --> 00:23:35,312
- Vedo.
- Ma se dici una parola,
548
00:23:35,415 --> 00:23:36,781
Potrei perdere la mia posizione qui.
549
00:23:38,518 --> 00:23:40,651
- Non vedo il motivo
per realizzare il tuo...
550
00:23:41,654 --> 00:23:43,454
Attività di pubblica conoscenza.
551
00:23:44,223 --> 00:23:46,223
(sospira)
- grazie.
552
00:23:46,325 --> 00:23:48,559
Venga con me.
Gli assi sono proprio da questa parte.
553
00:23:52,165 --> 00:23:53,898
- Te l'ha detto Daphne?
554
00:23:54,000 --> 00:23:55,766
- Capisco
stavi cercando di preservare
555
00:23:55,868 --> 00:23:57,435
La reputazione di una giovane donna,
556
00:23:57,537 --> 00:24:00,037
Ma quell'informazione avrebbe potuto
ti ha fatto risparmiare tempo nelle celle.
557
00:24:00,139 --> 00:24:02,973
- Mi avrebbe fatto risparmiare tempo
se solo mi avessi creduto.
558
00:24:04,076 --> 00:24:05,943
- Sto ancora cercando
per chiunque lo sapesse
559
00:24:06,045 --> 00:24:07,611
Il dottor Bethell era a Toronto.
560
00:24:08,781 --> 00:24:10,214
- Buona fortuna con il tuo caso.
561
00:24:10,316 --> 00:24:12,416
Ho ancora intenzione di trovarlo
quel teschio di uomo di Milton
562
00:24:12,518 --> 00:24:13,951
Per il sig. Tinton.
563
00:24:14,053 --> 00:24:15,186
Addio, detective.
564
00:24:21,661 --> 00:24:24,028
(la porta sbatte)
- hai rilasciato il sig. Hudson.
565
00:24:24,130 --> 00:24:26,197
- Ha un alibi
per la notte dell'omicidio.
566
00:24:26,299 --> 00:24:28,866
-Hm. Ci sono appena stato
all'albergo.
567
00:24:28,968 --> 00:24:31,035
Me lo ha detto l'addetto alla reception notturna
che un uomo
568
00:24:31,137 --> 00:24:32,970
Ho chiesto al dott. Bethell
numero della stanza.
569
00:24:33,072 --> 00:24:34,805
- Ti ha dato un nome?
- No.
570
00:24:34,907 --> 00:24:37,107
Ma l'impiegato lo ha fatto
ricorda l'uomo:
571
00:24:37,210 --> 00:24:40,444
Barba folta con un aspetto ostentato
cravatta di seta.
572
00:24:46,619 --> 00:24:47,718
- Investigatore.
573
00:24:47,820 --> 00:24:49,220
È piuttosto tardi per una visita.
574
00:24:49,322 --> 00:24:50,988
- Questa non è una chiamata di cortesia.
575
00:24:51,090 --> 00:24:52,122
- OH.
576
00:24:53,993 --> 00:24:55,259
Hai trovato l'uomo di Milton?
577
00:24:55,361 --> 00:24:56,494
- No.
578
00:24:56,596 --> 00:24:59,497
Mi sono concentrato
sull'omicidio del dott. Betel.
579
00:24:59,599 --> 00:25:01,565
Quindi forse puoi dirmelo
cosa stavi facendo
580
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
Nel suo albergo
la notte della sua morte?
581
00:25:09,709 --> 00:25:11,308
- Va bene, sì.
582
00:25:11,410 --> 00:25:13,277
Sono andato al Trenton Arms.
583
00:25:13,379 --> 00:25:15,279
Mi aveva mandato il dottor Bethell
un telegramma che stava arrivando.
584
00:25:15,381 --> 00:25:16,614
- Perché l'ha fatto?
585
00:25:16,716 --> 00:25:19,583
- Mi ero scontrato con lui
e il suo museo prima.
586
00:25:19,685 --> 00:25:21,819
Suppongo che mi volesse
sapere che il gioco era in corso.
587
00:25:23,189 --> 00:25:25,556
- Me lo hai fatto credere tu
non hai visto il dott. Betel.
588
00:25:25,658 --> 00:25:27,625
- Ma non l'ho fatto.
Sono andato al suo albergo
589
00:25:27,727 --> 00:25:29,059
E bussò alla sua porta,
590
00:25:29,161 --> 00:25:30,761
Ma non c'era risposta,
così me ne sono andato.
591
00:25:32,365 --> 00:25:33,864
- Questa è ossidiana?
592
00:25:33,966 --> 00:25:35,399
- Sì,
593
00:25:35,501 --> 00:25:38,335
Li ho riportati indietro
dalla Nuova Guinea qualche anno fa.
594
00:25:38,437 --> 00:25:40,504
Una scoperta rara.
-Hm.
595
00:25:41,841 --> 00:25:43,908
Dovrò prendere questi
alla stazione di polizia con me.
596
00:25:44,010 --> 00:25:45,276
- Non puoi!
597
00:25:45,378 --> 00:25:47,912
- O prendo questi
con me adesso,
598
00:25:48,014 --> 00:25:50,014
Oppure ti arresto per omicidio.
599
00:25:51,017 --> 00:25:52,216
(sospira)
600
00:25:55,855 --> 00:25:58,622
(musica swing)
601
00:26:00,726 --> 00:26:02,393
(chiacchiere indistinte)
602
00:26:02,495 --> 00:26:06,797
♪ ehi, ehi, punteruolo ♪
603
00:26:07,700 --> 00:26:10,668
♪ non cantare più il blues ♪
604
00:26:13,472 --> 00:26:16,440
♪ bo-punteruoli qui ♪
605
00:26:16,542 --> 00:26:20,311
♪ bo-puntelli ovunque tu vada ♪
606
00:26:23,516 --> 00:26:27,585
♪ Sono un punteruolo solitario... ♪
607
00:26:29,021 --> 00:26:30,788
-Tucker. Possiamo parlare?
608
00:26:30,890 --> 00:26:33,190
- Cosa vuoi?
Sono fuori servizio.
609
00:26:34,327 --> 00:26:35,292
- Ti consigliamo di sentire
quello che ho da dire
610
00:26:39,932 --> 00:26:41,765
Da quanto tempo sei stato?
lavori per Tony Petrucci?
611
00:26:42,602 --> 00:26:43,968
- Chiudi quella bocca sporca.
612
00:26:44,070 --> 00:26:45,736
- Tucker, te lo sto dando
la possibilità di scavare
613
00:26:45,838 --> 00:26:48,639
La tua via d'uscita.
- Enrico il magnanimo.
614
00:26:51,978 --> 00:26:54,578
- Lo dirai all'ispettore
cosa hai fatto,
615
00:26:54,680 --> 00:26:57,281
Oppure lo farò.
- Non puoi.
616
00:26:58,718 --> 00:27:00,150
Tony mi ucciderà.
617
00:27:00,252 --> 00:27:01,585
Ucciderà mia moglie.
618
00:27:01,687 --> 00:27:04,288
- L'ispettore può proteggerti
e tua moglie.
619
00:27:05,625 --> 00:27:07,691
Dovresti fare la cosa giusta.
620
00:27:12,898 --> 00:27:15,866
♪ alcuni di loro sono così malvagi ♪
621
00:27:15,968 --> 00:27:19,303
♪ ho paura che possano avvelenarmi ♪♪
622
00:27:25,344 --> 00:27:26,543
(bussando alla porta)
623
00:27:28,381 --> 00:27:29,647
- Oh, wow.
624
00:27:30,516 --> 00:27:32,049
Hai trovato l'arma del delitto.
625
00:27:32,151 --> 00:27:34,418
- Ne ho trovati diversi
esempi di ossidiana
626
00:27:34,520 --> 00:27:37,221
Con la signorina Fitzwilliam
e il signor Dawson,
627
00:27:37,323 --> 00:27:39,156
Ma nessuno di loro
sembrano essere l'arma del delitto.
628
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
- Mm.
(ridacchiando)
629
00:27:41,661 --> 00:27:43,127
- Cosa fai qui?
signor. Hudson?
630
00:27:43,229 --> 00:27:45,295
- Beh, stavo pensando,
detective Murdoch.
631
00:27:46,465 --> 00:27:48,232
te lo darò
la possibilità di chiedere scusa.
632
00:27:48,901 --> 00:27:50,200
-Un...
633
00:27:50,302 --> 00:27:52,469
Stavo facendo il mio lavoro.
634
00:27:52,571 --> 00:27:54,271
- Sì, beh...
635
00:27:55,241 --> 00:27:57,041
Potrei avere una pista.
636
00:27:57,143 --> 00:28:00,377
Ero solo con il sig. Tinton
ed è molto turbato.
637
00:28:00,479 --> 00:28:02,713
- Di cosa?
Gli è stato rubato il manufatto?
638
00:28:02,815 --> 00:28:05,916
- E' stato avvicinato da questo
predicatore fuori dal nostro hotel.
639
00:28:06,018 --> 00:28:06,884
- Signor Wilde.
640
00:28:06,986 --> 00:28:09,053
- Ha detto il sig. Tinton
era destinato all'inferno
641
00:28:09,155 --> 00:28:11,021
E lui si affrettarebbe
la partenza stessa.
642
00:28:11,991 --> 00:28:13,891
- Ha fatto del male al sig. Tinton?
- No.
643
00:28:13,993 --> 00:28:15,325
Ma lui ha gridato che avrebbe potuto farlo
voglio venire
644
00:28:15,428 --> 00:28:16,994
All'università stamattina.
645
00:28:17,096 --> 00:28:18,495
- Perché?
646
00:28:18,597 --> 00:28:20,230
- Sarebbe strepitoso
l'uomo di Milton.
647
00:28:20,332 --> 00:28:21,465
(espira profondamente)
648
00:28:22,935 --> 00:28:27,271
- Le teorie che questi
vomitano i cosiddetti evoluzionisti
649
00:28:27,373 --> 00:28:29,239
Sono un insulto alla ragione
650
00:28:29,341 --> 00:28:31,108
E uno shock al cuore.
651
00:28:31,210 --> 00:28:33,711
Sì, ho letto
signor. Il libro di Darwin.
652
00:28:33,813 --> 00:28:36,246
È tutto animale, animale, animale,
653
00:28:36,348 --> 00:28:39,216
Senza mai un pensiero a Dio
o di religione.
654
00:28:39,318 --> 00:28:43,287
Quindi, proprio qui, proprio ora,
655
00:28:43,389 --> 00:28:46,790
Ho intenzione di distruggere
quell'uomo-scimmia per sempre.
656
00:28:46,892 --> 00:28:48,358
- Dovremmo fermarlo?
657
00:28:48,461 --> 00:28:51,562
- Non vedo l'uomo di Milton
teschio ovunque, vero?
658
00:28:51,664 --> 00:28:54,631
- Ti do l'anello mancante!
659
00:28:55,601 --> 00:28:57,334
(scimmia che grugnisce)
660
00:28:58,738 --> 00:29:00,871
Guarda mentre gli faccio un assaggio
del martello di Dio.
661
00:29:00,973 --> 00:29:03,107
(scimmia che grugnisce)
- pagani!
662
00:29:03,209 --> 00:29:04,675
- Stai indietro, creatura!
663
00:29:04,777 --> 00:29:07,244
Non c'è mai stata parentela
tra me e te!
664
00:29:07,346 --> 00:29:08,912
Sono un uomo di Dio!
665
00:29:09,014 --> 00:29:12,116
- Va bene, basta.
Signor Wilde, una parola, per favore.
666
00:29:12,218 --> 00:29:13,784
- Investigatore,
Sono nel bel mezzo di una rissa.
667
00:29:13,886 --> 00:29:15,119
- Ora.
668
00:29:15,221 --> 00:29:16,620
(sospira)
- prendine cinque.
669
00:29:19,759 --> 00:29:22,559
- Signor Wilde,
hai avuto una discussione?
670
00:29:22,661 --> 00:29:24,895
Con il sig. Tincton stamattina?
671
00:29:25,765 --> 00:29:27,030
- Potrei aver avuto qualche discussione con lui.
672
00:29:28,901 --> 00:29:31,101
Si sta diffondendo
oscurità e depravazione!
673
00:29:32,171 --> 00:29:34,238
- Hai avuto anche parole
con il dott. Betel
674
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Del museo di storia naturale?
675
00:29:36,108 --> 00:29:38,208
Lui e Tincton
sono della stessa idea.
676
00:29:38,310 --> 00:29:39,743
- Beh, non lo so
questo dottor. Betel.
677
00:29:39,845 --> 00:29:41,512
- E' stato assassinato
nella sua camera d'albergo.
678
00:29:42,681 --> 00:29:44,181
- Beh, non lo saprei
niente a riguardo.
679
00:29:45,351 --> 00:29:47,284
- Era molto interessato
nel teschio dell'uomo di Milton.
680
00:29:47,386 --> 00:29:49,419
- Che sono stato colpito
e lasciato per morto per.
681
00:29:49,522 --> 00:29:50,821
- Crede che sia reale, signore?
682
00:29:52,024 --> 00:29:53,157
- Sì, naturalmente.
683
00:29:54,593 --> 00:29:57,661
- Questo è certamente un senza Dio
paese bisognoso di salvezza.
684
00:29:57,763 --> 00:30:00,531
Perché, proprio stamattina,
mentre diffondevo la notizia
685
00:30:00,633 --> 00:30:02,466
A proposito di questo inganno,
si avvicinò una signora
686
00:30:02,568 --> 00:30:04,601
E mi ha dato un calcio nello stinco.
687
00:30:04,703 --> 00:30:07,304
L'ha detto lei
il teschio dell'anello mancante era reale
688
00:30:07,406 --> 00:30:09,273
E questo il mondo
lo vedrei abbastanza presto.
689
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
- Che aspetto aveva questa signora?
690
00:30:11,677 --> 00:30:13,811
- Uh, era piccola,
691
00:30:13,913 --> 00:30:16,880
Occhiali in filo metallico,
capelli tirati indietro stretti.
692
00:30:20,653 --> 00:30:22,419
(bussare)
- sì?
693
00:30:22,521 --> 00:30:24,221
-Detective Murdoch.
Vorrei una parola.
694
00:30:24,323 --> 00:30:25,289
- Solo un minuto!
695
00:30:25,391 --> 00:30:27,124
(musica misteriosa)
696
00:30:31,463 --> 00:30:33,030
- Signorina Fitzwilliam,
697
00:30:33,132 --> 00:30:35,332
Cosa stai nascondendo?
alle tue spalle?
698
00:30:35,434 --> 00:30:36,834
Allontanati dalla scrivania.
699
00:30:38,204 --> 00:30:39,269
Ora.
700
00:30:41,540 --> 00:30:43,173
(Hudson si fa beffe)
701
00:30:43,275 --> 00:30:44,908
- Dafne, come hai potuto?
702
00:30:52,184 --> 00:30:53,784
Tu eri quello giusto
chi mi ha steso?
703
00:30:53,886 --> 00:30:55,485
- Mi sono sentito malissimo per questo.
704
00:30:55,588 --> 00:30:56,987
Ecco perché te l'ho chiesto
fuori a cena,
705
00:30:57,089 --> 00:30:58,722
Per vedere se stavi bene.
706
00:30:58,824 --> 00:31:00,624
- Grazie per la preoccupazione.
707
00:31:00,726 --> 00:31:02,392
- Perché hai rubato il teschio?
708
00:31:03,596 --> 00:31:05,262
- Ho sentito per caso il sig. Tinton
parlando con il sig. Hudson
709
00:31:05,364 --> 00:31:07,231
A proposito di venderlo
ad un acquirente privato.
710
00:31:07,333 --> 00:31:10,801
Ma questo deve essere in un museo
dove può essere studiato.
711
00:31:10,903 --> 00:31:13,370
- Quindi l'hai rubato
dare all'università?
712
00:31:13,472 --> 00:31:14,538
- Infine.
713
00:31:14,640 --> 00:31:16,907
Ho pensato che se avessi potuto
un po' di tempo da solo con esso,
714
00:31:17,009 --> 00:31:19,810
Per studiarlo davvero,
Io sarei l'esperto.
715
00:31:19,912 --> 00:31:21,645
Sono stufo dei fossili del Cambriano!
716
00:31:21,747 --> 00:31:23,280
Voglio studiare l'alba dell'uomo.
717
00:31:23,382 --> 00:31:24,548
- Non ci credo.
718
00:31:25,384 --> 00:31:27,017
- Proprio non capivo.
719
00:31:27,119 --> 00:31:29,219
Donandolo ad un museo
avrebbe messo il sig. Tinton
720
00:31:29,321 --> 00:31:30,187
Nei libri di storia.
721
00:31:30,289 --> 00:31:32,656
Sarebbe probabile
prendere il suo nome!
722
00:31:32,758 --> 00:31:34,725
Eoanthropus tinctoni, forse.
723
00:31:34,827 --> 00:31:37,227
Ma no, suppongo
gli importava solo dei soldi.
724
00:31:37,329 --> 00:31:38,795
- E che dire del dott. Betel?
725
00:31:38,898 --> 00:31:41,498
Non volevi mantenerlo
anche il teschio da lui?
726
00:31:41,600 --> 00:31:44,701
- Non avevo niente
a che fare con il dott. La morte di Bethell.
727
00:31:44,803 --> 00:31:46,403
Non lo sapevo
era anche a Toronto!
728
00:31:46,505 --> 00:31:49,973
- Murdoch, devo dire la verità
a te per qualcosa.
729
00:31:50,609 --> 00:31:52,075
- Proprio adesso?
730
00:31:52,177 --> 00:31:53,543
- Quando la signorina Fitzwilliam te lo ha detto
731
00:31:53,646 --> 00:31:55,012
Non avrei potuto uccidere
dottor. Bethell,
732
00:31:55,114 --> 00:31:57,681
Poiché sono stato con lei tutta la notte...
- eh, Leopoldo!
733
00:31:57,783 --> 00:31:58,782
- Ha mentito.
734
00:32:01,053 --> 00:32:02,319
Non eravamo insieme quella notte.
735
00:32:03,322 --> 00:32:05,656
- E tu sei andato d'accordo
con la sua bugia.
736
00:32:05,758 --> 00:32:08,525
- Il mio alibi non era vero!
La mia innocenza lo è.
737
00:32:08,627 --> 00:32:09,893
So che ti fidi di questo.
738
00:32:11,597 --> 00:32:13,297
- Signorina Fitzwilliam,
739
00:32:13,399 --> 00:32:15,132
Mi accompagnerai
alla stazione di polizia
740
00:32:15,234 --> 00:32:17,034
Dove ti verrà addebitato
con aggressione,
741
00:32:17,136 --> 00:32:18,602
Furto e, molto probabilmente,
omicidio.
742
00:32:19,605 --> 00:32:21,004
- Cosa ne sarà di questo?
743
00:32:21,106 --> 00:32:24,007
- Verrà con me,
come prova.
744
00:32:26,612 --> 00:32:29,046
- Allora signorina Fitzwilliam
rubato il teschio
745
00:32:29,148 --> 00:32:30,814
E ha mentito per concedersi
un alibi
746
00:32:30,916 --> 00:32:32,249
La notte quella
dottor. Bethell è stata uccisa.
747
00:32:32,351 --> 00:32:35,118
- Sì, ma ho fatto il test
tutti e tre gli assi di ossidiana
748
00:32:35,220 --> 00:32:36,520
L'ho preso dal suo dipartimento
749
00:32:36,622 --> 00:32:38,822
E di nessuno di loro c'erano tracce
di sangue su di loro,
750
00:32:38,924 --> 00:32:41,725
Né corrispondevano al frammento
che è stato trovato sulla scena.
751
00:32:41,827 --> 00:32:43,193
- Deve averne avuto un quarto.
752
00:32:44,530 --> 00:32:47,798
- Ma perché dovrebbe uccidere?
dottor. Betel? Lo ammirava.
753
00:32:48,867 --> 00:32:50,133
- Qualsiasi commento su
l'omicidio paleontologico?
754
00:32:50,235 --> 00:32:51,735
- Signorina Ciliegia,
Lo rilascerò
755
00:32:51,837 --> 00:32:53,170
Una dichiarazione a tempo debito.
756
00:32:53,272 --> 00:32:54,738
- Forse dovresti pensarci
parlando adesso.
757
00:32:54,840 --> 00:32:56,773
Ho visto il detective Murdoch
prendi la signorina Fitzwilliam
758
00:32:56,875 --> 00:32:58,508
Alla stazione poco fa.
759
00:32:58,610 --> 00:33:01,111
- No comment.
Ma se volessi parlare,
760
00:33:01,213 --> 00:33:02,980
Potremmo organizzare
un momento per la mia intervista.
761
00:33:04,516 --> 00:33:06,450
Per il mio profilo.
Nel tuo giornale.
762
00:33:06,552 --> 00:33:07,684
- OH.
763
00:33:07,786 --> 00:33:10,087
Ho deciso di profilare
invece Leopold Hudson.
764
00:33:10,189 --> 00:33:11,955
Quell'uomo dovrebbe essere nei film.
765
00:33:12,057 --> 00:33:13,957
Alto, robusto,
un avventuriero giramondo.
766
00:33:14,059 --> 00:33:16,293
- Ho trotterellato in giro per il mondo.
- Ora torniamo al caso di omicidio.
767
00:33:16,395 --> 00:33:18,628
- Sono molto occupato,
signorina ciliegia. Arrivederci.
768
00:33:20,666 --> 00:33:21,565
(sospira)
769
00:33:22,668 --> 00:33:24,434
Buon lavoro
l'omicidio di Bethell, Murdoch.
770
00:33:24,536 --> 00:33:26,470
E ti sei ripreso
l'uomo di Milton.
771
00:33:26,572 --> 00:33:28,605
(brackenreid): Una parte di me desidera
sarebbe rimasto rubato.
772
00:33:28,707 --> 00:33:31,308
- Questo artefatto metterà
Canada sulla mappa.
773
00:33:31,410 --> 00:33:32,676
- Siamo sulla dannata mappa.
774
00:33:32,778 --> 00:33:34,378
Non abbiamo bisogno dell'aiuto
di questo abominio,
775
00:33:34,480 --> 00:33:36,113
Metà uomo e metà scimmia.
776
00:33:36,215 --> 00:33:37,848
Onestamente, non lo so
cosa farne.
777
00:33:39,018 --> 00:33:40,317
- Lo riprenderai?
al sig. Tincton, Murdoch?
778
00:33:40,419 --> 00:33:42,019
- Non ancora.
779
00:33:42,121 --> 00:33:43,920
Ho bisogno di un'altra parola
con la signorina Fitzwilliam.
780
00:33:50,729 --> 00:33:52,029
(espira profondamente)
781
00:33:52,965 --> 00:33:54,731
- Vorresti tenerlo?
782
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
Non capita tutti i giorni di poterlo toccare
una parte dell'evoluzione dell'uomo.
783
00:33:57,970 --> 00:33:59,302
- Ti lascio fare.
784
00:33:59,405 --> 00:34:01,972
Non so da dove veniamo,
o dove stiamo andando,
785
00:34:02,074 --> 00:34:04,074
Ma sono piuttosto contento di vivere
nel qui e ora.
786
00:34:04,176 --> 00:34:06,043
E questo, Albert, è tutto
essere il furetto ubriaco.
787
00:34:06,145 --> 00:34:07,511
-Hm.
- Buon pomeriggio.
788
00:34:10,082 --> 00:34:12,682
- Perché hai mentito prima?
789
00:34:12,785 --> 00:34:14,951
A proposito di passare la notte
con il sig. Hudson?
790
00:34:16,255 --> 00:34:17,687
- Mi sentivo in colpa, suppongo.
791
00:34:17,790 --> 00:34:19,222
- Mm.
- Non sapevo se il mio furto
792
00:34:19,324 --> 00:34:21,458
Lo ha portato sotto sospetto
per il dott. L'omicidio di Bethell.
793
00:34:21,560 --> 00:34:23,927
- Beh, quella falsità
ti ha dato un alibi,
794
00:34:24,029 --> 00:34:25,962
Che ora non hai più.
795
00:34:26,765 --> 00:34:28,031
- Non è per questo che l'ho fatto.
796
00:34:28,133 --> 00:34:29,833
- Dov'eri veramente?
797
00:34:29,935 --> 00:34:31,835
La notte in cui il dott. Betel
è stato assassinato?
798
00:34:31,937 --> 00:34:33,870
- A casa a lavorare sul mio libro,
799
00:34:33,972 --> 00:34:36,073
Trilobiti delle Americhe.
Solo.
800
00:34:38,477 --> 00:34:39,643
- Signorina Fitzwilliam...
801
00:34:40,846 --> 00:34:43,780
A cosa ne pensi?
questo teschio di Milton Man?
802
00:34:44,783 --> 00:34:46,416
- È incredibile.
803
00:34:46,518 --> 00:34:49,119
E pensare che è stato ritrovato
in strati abbastanza alti.
804
00:34:49,221 --> 00:34:51,822
- Contravvenire alla geologica
teoria della sovrapposizione.
805
00:34:51,924 --> 00:34:54,324
- Esattamente.
- Altri esemplari simili
806
00:34:54,426 --> 00:34:56,993
Sono stati trovati in Germania
e nell'Himalaya meridionale,
807
00:34:57,096 --> 00:35:01,898
Ma ne hai mai pensato uno
si troverebbe qui, in Ontario?
808
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
- No.
809
00:35:03,502 --> 00:35:05,402
Francamente sono stupito
che un collegamento tra
810
00:35:05,504 --> 00:35:07,904
Simiidi e ominidi
è stato trovato in Canada.
811
00:35:09,641 --> 00:35:10,674
- Giusto.
812
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
Verrai riportato indietro
alle cellule adesso.
813
00:35:13,412 --> 00:35:15,078
- Ti ho dato le mie impronte.
814
00:35:15,180 --> 00:35:17,347
Vedrai, non lo sono mai stato
nel dott. La stanza di Bethell.
815
00:35:17,449 --> 00:35:18,915
E puoi chiedere ai miei colleghi!
816
00:35:19,017 --> 00:35:21,084
Non potrei mai fare del male a nessuno.
817
00:35:21,186 --> 00:35:24,020
- Sei riuscito a ferire il sig. Hudson
per il manufatto.
818
00:35:25,124 --> 00:35:26,623
Per ora è tutto.
819
00:35:30,095 --> 00:35:31,928
(musica curiosa)
820
00:35:52,951 --> 00:35:54,885
- Tenermi il Milton Man
tutto per te?
821
00:35:54,987 --> 00:35:58,622
- Continuo a pensarci
qualcosa, la signorina Fitzwilliam ha detto:
822
00:35:58,724 --> 00:36:02,025
"perché il signor Tincton non dovrebbe farlo?"
vuoi che un museo lo abbia?"
823
00:36:03,362 --> 00:36:05,295
- Non sarebbe il primo
preferire il denaro alla fama.
824
00:36:06,331 --> 00:36:09,032
- Ma avere
l'ominide anello mancante
825
00:36:09,134 --> 00:36:11,301
Porta il tuo nome?
826
00:36:11,403 --> 00:36:13,970
Il tuo nome vivrebbe per sempre.
827
00:36:14,806 --> 00:36:16,006
- Umiltà?
828
00:36:17,342 --> 00:36:19,609
Di cosa si tratta, allora?
829
00:36:22,047 --> 00:36:23,346
- Forse c'è un'altra ragione
830
00:36:23,448 --> 00:36:25,949
Quel signor Tincton no
voglio che un museo lo abbia.
831
00:36:27,252 --> 00:36:28,818
- Ti dispiace se mi siedo?
- Affatto.
832
00:36:28,921 --> 00:36:29,953
-Hm.
833
00:36:31,356 --> 00:36:33,323
(musica tesa)
834
00:36:39,231 --> 00:36:40,630
- Questo è arrivato per te.
835
00:36:48,273 --> 00:36:49,940
- Club delle stelle.
836
00:36:50,042 --> 00:36:52,175
Otto in punto. Sii lì.
837
00:36:56,515 --> 00:36:58,615
- Ora hai osservato
la mandibola.
838
00:36:58,717 --> 00:37:00,617
- Mm-hmm.
- Ora confrontalo
839
00:37:00,719 --> 00:37:02,852
A quello di un orango moderno.
840
00:37:02,955 --> 00:37:05,155
- Sembra molto simile.
Non dovrebbe essere?
841
00:37:05,257 --> 00:37:06,523
- Guarda i molari.
842
00:37:07,960 --> 00:37:10,493
Sono stati rasati
essere pari,
843
00:37:10,596 --> 00:37:12,329
Come con una lima di metallo.
844
00:37:12,431 --> 00:37:14,130
-Hm. Difficile dirlo.
845
00:37:14,233 --> 00:37:16,199
Non conosciamo la dieta
di questo ominide.
846
00:37:17,269 --> 00:37:21,271
- Se faccio il tampone una porzione
con l'alcol...
847
00:37:22,307 --> 00:37:23,573
Osserva.
848
00:37:26,178 --> 00:37:27,043
-Ah.
849
00:37:28,247 --> 00:37:30,513
Sembra l'osso adesso
ha una sfumatura verdastra.
850
00:37:30,616 --> 00:37:33,650
- Questo mi dice che quest'osso
è stato invecchiato artificialmente
851
00:37:33,752 --> 00:37:35,819
Con bicromato di potassio.
852
00:37:35,921 --> 00:37:37,487
- Stai dicendo
cosa penso che tu stia dicendo?
853
00:37:37,589 --> 00:37:40,790
- Ho anche condotto un fluoro
analisi ed è definitivo.
854
00:37:40,892 --> 00:37:45,195
Questo teschio non è mai stato sepolto
nel terreno.
855
00:37:46,298 --> 00:37:48,698
Il signor Tincton combinato
un teschio umano moderno
856
00:37:48,800 --> 00:37:51,134
Con la mandibola
di un orango.
857
00:37:51,236 --> 00:37:53,169
- L'uomo di Milton è un impostore.
858
00:37:53,272 --> 00:37:54,904
- Il signor Tincton ha mentito.
859
00:37:56,508 --> 00:37:59,309
Ha visto il dott. Betel
quando è venuto a Toronto.
860
00:37:59,411 --> 00:38:02,479
Era così fiducioso
nel suo falso artefatto
861
00:38:02,581 --> 00:38:05,181
Che è andato direttamente
al dott. La stanza di Bethell.
862
00:38:05,284 --> 00:38:07,450
E il dott. Probabilmente Bethell
si insospettì.
863
00:38:07,552 --> 00:38:11,254
Probabilmente ne ha visti molti
artefatti falsi ai suoi tempi.
864
00:38:12,958 --> 00:38:15,925
Quindi ha minacciato di denunciare
Tincton come una frode.
865
00:38:16,028 --> 00:38:19,062
- Lo è! Uscire!
- Qualsiasi possibilità di fama
866
00:38:19,164 --> 00:38:21,564
E le ricchezze svaniscono in un istante.
867
00:38:21,667 --> 00:38:22,832
E in un momento di furia...
868
00:38:22,934 --> 00:38:24,601
(choi): Ha ucciso il dott. Betel.
869
00:38:25,604 --> 00:38:26,803
Deve essere questo il motivo
voleva venderlo
870
00:38:26,905 --> 00:38:28,338
Così velocemente a un acquirente privato.
871
00:38:28,440 --> 00:38:29,706
- SÌ.
872
00:38:29,808 --> 00:38:32,709
Probabilmente non lo avrebbe fatto
ottenuto la gloria,
873
00:38:32,811 --> 00:38:35,478
Ma sarebbe stato ricco
comunque.
874
00:38:36,214 --> 00:38:37,414
Dobbiamo trovarlo.
875
00:38:38,417 --> 00:38:39,849
- Signorina Ciliegia
aveva un altro articolo
876
00:38:39,951 --> 00:38:41,851
Sul giornale di oggi
sull'uomo di Milton.
877
00:38:41,953 --> 00:38:43,286
Ecco qui.
878
00:38:43,388 --> 00:38:46,356
"Il signor Tincton è tornato indietro
nello stesso sito a Milton
879
00:38:46,458 --> 00:38:49,693
Nella speranza di scoprirlo
più dell'anello mancante."
880
00:38:49,795 --> 00:38:52,762
- Il signor Hudson lo saprà
dove si trova il sito degli scavi.
881
00:38:52,864 --> 00:38:55,031
Lo prenderò.
- Uh, e questo?
882
00:38:56,501 --> 00:38:59,202
- Tienilo per ora.
È una prova, dopo tutto.
883
00:38:59,304 --> 00:39:01,971
-Hm. Semplicemente non del tipo
pensavamo che lo fosse.
884
00:39:04,576 --> 00:39:06,676
(musica tesa)
885
00:39:09,548 --> 00:39:11,614
- Ah, Leopoldo. Investigatore.
886
00:39:11,717 --> 00:39:15,118
Ah, ah. Ti sei presentato proprio
nel tempo. Guarda cosa ho trovato.
887
00:39:17,622 --> 00:39:21,157
Eh? Adesso ho avuto fortuna
per trovare il teschio di un uomo di Milton,
888
00:39:21,259 --> 00:39:23,126
Ma due?
(ridacchiando)
889
00:39:23,228 --> 00:39:24,260
- Incredibile.
890
00:39:24,363 --> 00:39:25,595
- Eh?
891
00:39:25,697 --> 00:39:27,063
Ora,
892
00:39:27,165 --> 00:39:28,865
E il mio primo uomo al Milton?
893
00:39:28,967 --> 00:39:30,166
Qualcuno di voi l'ha trovato?
894
00:39:30,268 --> 00:39:32,035
- Ah, sì, l'anello mancante.
- SÌ.
895
00:39:33,171 --> 00:39:35,505
- L'hai portato al dottor. Betel
nel suo albergo
896
00:39:35,607 --> 00:39:37,140
Prima della tua lezione,
non è vero?
897
00:39:37,242 --> 00:39:39,275
- No, non l'ho mai, non l'ho mai visto.
898
00:39:39,378 --> 00:39:40,910
- Glielo hai fatto esaminare,
899
00:39:41,012 --> 00:39:42,712
E ha scoperto
che era un falso.
900
00:39:42,814 --> 00:39:44,848
- Ora, aspetta solo un momento qui...
901
00:39:44,950 --> 00:39:46,616
- Ed ecco perché
mi hai chiesto di venderlo
902
00:39:46,718 --> 00:39:48,485
Al miglior offerente privato,
e veloce.
903
00:39:48,587 --> 00:39:50,286
- Quel teschio non è un falso.
904
00:39:50,389 --> 00:39:52,989
- Senza dubbio lo è.
905
00:39:53,091 --> 00:39:54,491
Come questo.
906
00:39:55,827 --> 00:39:57,494
Dimmi, hai passato del tempo?
907
00:39:57,596 --> 00:40:00,096
Nella Columbia britannica
all'inizio di quest'anno?
908
00:40:00,198 --> 00:40:03,266
- Sì, stavo lavorando
il servizio geologico canadese
909
00:40:03,368 --> 00:40:04,968
In un'era del Pleistocene
scavo.
910
00:40:05,070 --> 00:40:08,304
- Dove hai scoperto
un deposito di strumenti di ossidiana.
911
00:40:08,407 --> 00:40:10,173
Uno di loro è scomparso.
912
00:40:10,275 --> 00:40:12,142
- Svuota le tasche, Tincton.
- No.
913
00:40:12,244 --> 00:40:14,244
No, no.
914
00:40:15,747 --> 00:40:17,113
Ehm...
915
00:40:18,550 --> 00:40:19,516
-Hm.
916
00:40:20,452 --> 00:40:21,584
(inspira bruscamente)
917
00:40:25,957 --> 00:40:27,524
Un'ascia di ossidiana.
918
00:40:28,560 --> 00:40:29,559
Lo porti in giro
per buona fortuna?
919
00:40:29,661 --> 00:40:31,294
- Signor Tinton.
- Sì....
920
00:40:31,396 --> 00:40:33,763
- Sei in arresto
per l'omicidio del dott. Betel.
921
00:40:33,865 --> 00:40:35,765
- Eh sì.
922
00:40:41,239 --> 00:40:43,606
- Quella signorina Cherry
è persistente.
923
00:40:43,708 --> 00:40:45,475
Non può crederci
Ho rifiutato il suo profilo.
924
00:40:45,577 --> 00:40:47,043
- Davvero? Perché?
925
00:40:47,145 --> 00:40:50,814
- Ah, provaci mai
lasciarsi guidare dall’arroganza.
926
00:40:50,916 --> 00:40:53,950
Inoltre non lo sono
più quell'uomo.
927
00:40:54,052 --> 00:40:55,585
- In che modo vuoi dire?
928
00:40:55,687 --> 00:40:57,654
- Beh, ho fatto tutto,
visto tutto.
929
00:40:57,756 --> 00:41:01,124
Grotte fuggite, prigioni,
maledizioni, donne.
930
00:41:01,226 --> 00:41:02,992
I doppi giochi
e affari sporchi.
931
00:41:03,094 --> 00:41:04,461
Ho finito.
932
00:41:05,764 --> 00:41:07,163
Pensa che da adesso in poi andrò
vivere in modo semplice
933
00:41:07,265 --> 00:41:08,798
Tipo di vita.
934
00:41:08,900 --> 00:41:11,935
Sistemati, trova un lavoro,
forse un cane.
935
00:41:12,037 --> 00:41:13,703
- A Toronto?
- Beh, quello dell'università
936
00:41:13,805 --> 00:41:15,472
Mi ha offerto una posizione
ordinamento degli artefatti
937
00:41:15,574 --> 00:41:17,073
Nel dipartimento di archeologia.
938
00:41:17,175 --> 00:41:18,408
-Hm.
939
00:41:18,510 --> 00:41:20,143
- Considerando tutto quello che hai fatto,
940
00:41:20,245 --> 00:41:22,412
Non sarebbe un po' noioso?
941
00:41:22,514 --> 00:41:24,447
(bussando alla porta)
- ah...
942
00:41:29,287 --> 00:41:30,820
Ci sono vantaggi.
943
00:41:30,922 --> 00:41:32,622
-Ah.
(Hudson si schiarisce la voce)
944
00:41:34,259 --> 00:41:35,358
- Buona giornata, signori.
945
00:41:38,930 --> 00:41:40,029
(Choi sospira)
946
00:41:40,131 --> 00:41:41,898
- È deludente.
947
00:41:42,000 --> 00:41:44,601
La scienza ha subito un vero duro colpo
con gli imbrogli di Tincton.
948
00:41:44,703 --> 00:41:46,436
- Mm. Il percorso verso la conoscenza
949
00:41:46,538 --> 00:41:49,472
Ne ha alcuni
dossi lungo la strada.
950
00:41:49,574 --> 00:41:51,641
- Sei un vero ottimista,
detective.
951
00:41:51,743 --> 00:41:53,743
- La verità è là fuori, signore.
952
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Potremmo semplicemente non vedere
tutto questo durante la nostra vita.
953
00:41:56,815 --> 00:41:57,881
-Hm.
954
00:42:00,585 --> 00:42:01,718
Agente?
955
00:42:02,721 --> 00:42:03,720
- Hai un momento?
ispettore?
956
00:42:07,759 --> 00:42:09,292
- Apprezzo la tua onestà.
957
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
- Grazie, signore.
958
00:42:12,097 --> 00:42:15,598
- Il tuo comportamento
è imperdonabile.
959
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
Dovresti essere addebitato.
960
00:42:18,136 --> 00:42:20,069
- Protegga solo mia moglie, signore,
961
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Lei non sa niente
su tutto questo.
962
00:42:21,573 --> 00:42:23,740
- Ho detto che dovresti essere accusato.
963
00:42:23,842 --> 00:42:25,675
Ma non lo farò.
964
00:42:25,777 --> 00:42:28,311
Invece ti licenzierò.
965
00:42:29,648 --> 00:42:31,514
(musica tesa)
966
00:42:34,185 --> 00:42:36,252
(musica swing)
967
00:42:42,827 --> 00:42:44,260
- Hai un momento?
968
00:42:45,063 --> 00:42:46,429
- Signore?
969
00:42:49,534 --> 00:42:51,834
(chiacchiere indistinte)
970
00:42:53,471 --> 00:42:55,305
Ho detto otto. Non alle dieci e mezza.
971
00:42:55,407 --> 00:42:56,906
- Io, sono stato licenziato.
972
00:42:57,008 --> 00:42:59,075
-Hm. È un peccato.
973
00:42:59,177 --> 00:43:01,644
- Ho bisogno di un lavoro.
- Scusa, Tucker.
974
00:43:01,746 --> 00:43:04,247
Sei utile quanto le tettarelle
su un toro per me adesso.
975
00:43:04,349 --> 00:43:08,084
- No, devi aiutarmi.
- Non "devo" fare nulla.
976
00:43:08,954 --> 00:43:09,819
Signore.
977
00:43:11,790 --> 00:43:13,022
- Per favore.
978
00:43:21,800 --> 00:43:23,166
- Ehi, Tucker!
979
00:43:23,268 --> 00:43:25,201
Vai a prendere da bere a queste signore.
980
00:43:25,303 --> 00:43:26,536
Chi lo sa?
981
00:43:26,638 --> 00:43:28,738
Forse ne ho bisogno
un buon cane in giro.
982
00:43:28,840 --> 00:43:30,373
(ridendo)
983
00:43:30,475 --> 00:43:32,008
(abbaiare)
984
00:43:32,110 --> 00:43:34,043
(ridendo)
985
00:43:40,251 --> 00:43:42,452
musica)