1
00:00:01,335 --> 00:00:03,035
(musica ritmica per pianoforte)
2
00:00:30,097 --> 00:00:32,765
(musica drammatica per pianoforte)
3
00:00:52,486 --> 00:00:54,386
(applauso)
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,422
(musica epica per pianoforte)
5
00:01:03,197 --> 00:01:05,197
(applausi)
6
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
(chiacchiere indistinte)
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,003
- Cosa ne pensi?
8
00:01:11,105 --> 00:01:13,372
- Anche meglio di
l'ultimo capitolo. Voi?
9
00:01:13,474 --> 00:01:14,740
- Deludente.
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,875
- Uh, l'hanno lasciata in sospeso
sull'orlo di un dirupo!
11
00:01:16,977 --> 00:01:18,677
- Mm. Un po' un cliché, no?
12
00:01:18,779 --> 00:01:20,813
- Non vedo l'ora di vedere
cosa succede dopo.
13
00:01:20,915 --> 00:01:23,515
Lo rileggerò
questo per tutta la settimana.
14
00:01:23,617 --> 00:01:25,284
Che idea brillante
per pubblicare la storia
15
00:01:25,386 --> 00:01:28,420
Nei documenti a fianco
le serie al cinema.
16
00:01:28,522 --> 00:01:30,956
- Ho avuto quell'idea secoli fa.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
Ma mi hanno battuto sul tempo
18
00:01:32,593 --> 00:01:35,127
E ora, le vendite di
la gazzetta è raddoppiata.
19
00:01:35,229 --> 00:01:37,696
Perché non corri?
il tuo nella sentinella?
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,399
- La sceneggiatura è già scritta.
Mi serve solo una stella.
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,434
E ho intenzione di ottenerne uno.
(ridacchiando)
22
00:01:42,536 --> 00:01:43,902
- Stavo camminando
Yonge Street
23
00:01:44,004 --> 00:01:45,971
E quest'uomo mi ha fermato
in mezzo al marciapiede
24
00:01:46,073 --> 00:01:49,208
E lui ha detto,
"devi, devi semplicemente esserlo
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,509
Nelle immagini in movimento."
26
00:01:50,611 --> 00:01:53,412
E la prossima cosa che sai,
beh, lo sai. Eccoci qui.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
Faccio anche tutte le mie acrobazie.
28
00:01:57,852 --> 00:01:59,651
Vorresti chiedermelo?
di fare le mie acrobazie?
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,320
- Penso di sì
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
30
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
Ma c'è un'altra cosa.
31
00:02:03,524 --> 00:02:05,557
Qualche idea su cosa succederà dopo
seriale sarà?
32
00:02:05,659 --> 00:02:09,361
- Non posso commentare. Promesso
il mio manager, le mie labbra sono serrate.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,797
- Beh, succede proprio così
la sentinella
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,866
Sta progettando di fare
il proprio seriale.
35
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
E non mi dispiace dirlo
36
00:02:16,237 --> 00:02:20,772
Che la sceneggiatura eclissa
qualsiasi altra serie di ragazze d'azione.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,109
- Non leggo i copioni
scritto da non sceneggiatori.
38
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
-Ah.
39
00:02:25,546 --> 00:02:27,112
Ho scritto un lungometraggio,
40
00:02:27,214 --> 00:02:30,883
Per non parlare di un best-seller
libro e innumerevoli notizie.
41
00:02:30,985 --> 00:02:32,718
- Ah, il seriale è un formato unico.
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,052
- Perché non ne discutiamo?
questo a pranzo?
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,287
- È solo che non...
- di Tomeo?
44
00:02:36,190 --> 00:02:37,122
- Di Tomeo?
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,825
Hai un tavolo da Tomeo?
46
00:02:40,961 --> 00:02:42,161
- Mi è capitato di avere dello sporco
sul maitre.
47
00:02:42,263 --> 00:02:43,495
- Prenderemo la mia nuova automobile.
48
00:02:45,032 --> 00:02:48,100
Oh, Cal.
Come stanno andando le interviste?
49
00:02:48,202 --> 00:02:50,502
- Oh, sai, per il pane
il mulino, amico delle acque.
50
00:02:50,604 --> 00:02:52,070
Non devo dirtelo.
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,872
- Presumo che vi abbiate incontrati
signorina ciliegia?
52
00:02:53,974 --> 00:02:56,508
- Ammaliato. Presumo che ti piacerebbe
per profilarmi la prossima volta?
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,844
- Veramente andiamo a pranzo.
Forse un'altra volta.
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,412
(musica orchestrale)
55
00:03:03,884 --> 00:03:05,484
(chiacchiere indistinte)
56
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
(ansimando)
- signorina Newsome!
57
00:03:08,022 --> 00:03:10,923
Uh, potrei forse
ti disturbo per un autografo?
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,491
- Oh, eh, sì.
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,459
Mai un attimo di pace.
60
00:03:16,964 --> 00:03:19,164
Prego. Ciao, per ora.
61
00:03:25,940 --> 00:03:27,406
(si schiarisce la voce)
62
00:03:28,676 --> 00:03:30,809
(cliccando)
63
00:03:30,911 --> 00:03:31,910
Eh.
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,079
Non inizierà.
65
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
Che fastidio.
66
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
È nuovo di zecca, lo sai.
67
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
OH! Yoo-hoo. Fattorino!
68
00:03:40,888 --> 00:03:42,321
Trova un meccanico e vedi
69
00:03:42,423 --> 00:03:44,389
Se riesce a sistemare questo mucchio di rottami,
lo farai?
70
00:03:44,491 --> 00:03:45,958
- Sì, signora!
-Hm.
71
00:03:48,329 --> 00:03:50,028
- Andiamo a piedi?
- Andiamo.
72
00:03:51,999 --> 00:03:52,898
Ah.
73
00:03:54,902 --> 00:03:55,701
(auto in partenza)
74
00:03:56,804 --> 00:03:59,171
(urlando)
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
- Caro Dio!
76
00:04:01,342 --> 00:04:02,741
- Pensi che stia bene?
77
00:04:10,351 --> 00:04:11,850
(tema musicale)
78
00:04:26,333 --> 00:04:28,233
(chiacchiere indistinte)
79
00:04:30,537 --> 00:04:32,271
- Signore.
Che è successo?
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,375
- Beh, ho provato a iniziare
l'accensione, non è successo nulla.
81
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Poi, e poi... Boom.
82
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
- E hai guidato tu
l'automobile qui
83
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
Stamattina senza incidenti?
84
00:04:42,082 --> 00:04:43,048
- Giusto.
85
00:04:44,084 --> 00:04:46,051
- Quindi chiunque abbia fatto questo
destinato a te
86
00:04:46,153 --> 00:04:47,919
Essere la vittima
dell'esplosione.
87
00:04:48,022 --> 00:04:49,321
- Ovviamente.
88
00:04:49,423 --> 00:04:51,623
Chi altro qui è importante
abbastanza per cercare di uccidere?
89
00:04:53,560 --> 00:04:55,127
- Raccontagli del capitolo due.
90
00:04:55,229 --> 00:04:56,395
- Capitolo due?
91
00:04:58,032 --> 00:04:58,997
- Da Agnese.
92
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
Le avventure di Agnese?
93
00:05:01,368 --> 00:05:04,403
Il serial sensazionale
di cui sono la stella?
94
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Non mi è familiare.
E allora?
95
00:05:06,807 --> 00:05:08,607
- Che strano. Ehm, beh,
nel capitolo due,
96
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
Agnese - moi -
partecipa a una gara automobilistica.
97
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
Il cattivo ci prova
per farla finita con lei
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
Posizionando un esplosivo
nel retro della macchina.
99
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
Ovviamente lo trovo
gettarlo in un lago
100
00:05:16,817 --> 00:05:17,849
E nessuno si fa male,
101
00:05:17,951 --> 00:05:19,985
Cosa che avrei fatto oggi
se lo avessi saputo.
102
00:05:20,087 --> 00:05:23,755
Semplicemente non aspettarti davvero di ottenerlo
bombardato mentre andavi da Tomeo.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,624
- Infatti.
- Ruth?
104
00:05:25,726 --> 00:05:26,692
-Hm.
105
00:05:26,794 --> 00:05:27,993
- Stai bene?
Quello che è successo?
106
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
- OH! Qualcuno ci ha provato
per farmi esplodere.
107
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
- Che cosa?
- Beh, non è riuscito.
108
00:05:31,598 --> 00:05:32,664
Grossa possibilità.
109
00:05:32,766 --> 00:05:35,300
Una stella come la mia no
alzati e muori così facilmente.
110
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
- Sapevo una cosa
come se questo accadesse.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
- Chiedo scusa?
112
00:05:38,439 --> 00:05:41,173
- Te l'avevo detto che non poteva venire nulla di buono
dal lavorare nelle immagini.
113
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
(urla, gemiti)
114
00:05:45,446 --> 00:05:47,279
- Henry, cosa intendi?
sapevi qualcosa del genere
accadrebbe?
115
00:05:47,381 --> 00:05:49,414
Ne eri consapevole?
Ruth era in pericolo?
116
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
- No.
117
00:05:50,884 --> 00:05:53,552
Non l'ho mai veramente approvata
lavora nei serial, signore.
118
00:05:53,654 --> 00:05:56,254
Trascorre sempre del tempo
con questi tipi sgradevoli
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,457
Quello resta in giro
set di immagini in movimento.
120
00:05:58,559 --> 00:06:01,693
- Sgradevole e disinvolto.
- Mm.
121
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
Stai dicendo che sono geloso?
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
Beh, forse lo sono.
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,568
Ma dimentica le immagini.
124
00:06:09,670 --> 00:06:11,036
Ruth non dovrebbe esserlo
lavorare affatto.
125
00:06:11,138 --> 00:06:12,537
Le cose non stanno così
hanno finito, signore.
126
00:06:12,639 --> 00:06:13,772
Sono l'uomo di casa.
127
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Dovrebbe esserlo
a casa con Jordan.
128
00:06:15,442 --> 00:06:16,708
- Non lo so, Henry.
129
00:06:18,011 --> 00:06:20,645
Julia è sempre stata capace
per conciliare lavoro e vita domestica.
130
00:06:20,748 --> 00:06:22,047
- Come ha funzionato per te?
131
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Si è spostata a metà strada
in tutto il mondo!
132
00:06:23,650 --> 00:06:24,816
Sheesh.
133
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
(chiacchiere indistinte)
134
00:06:29,289 --> 00:06:30,455
- Signorina Hart.
135
00:06:30,557 --> 00:06:32,023
Cos'hai?
136
00:06:32,126 --> 00:06:33,392
- Quello è Cal Whitman?
137
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
- Lo è infatti.
138
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
L'agente Higgins sembra nuovo
essere molto minacciato da lui.
139
00:06:41,402 --> 00:06:42,868
- Come dovrebbe essere.
140
00:06:44,405 --> 00:06:47,072
- Hai familiarità con
signor. Whitman, ho capito?
141
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
- Spero che.
142
00:06:52,246 --> 00:06:54,679
(si schiarisce la voce)
- il fattorino.
143
00:06:54,782 --> 00:06:57,282
- Giusto. È morto nell'esplosione.
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
L'impatto è arrivato da dietro.
145
00:06:59,353 --> 00:07:00,919
(musica misteriosa)
146
00:07:02,823 --> 00:07:05,090
- Nessun residuo della bomba.
147
00:07:07,428 --> 00:07:08,994
Oh, cos'è questo?
148
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
E' una specie di filo.
149
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
- Ah, sì.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Metodo di detonazione?
151
00:07:17,037 --> 00:07:19,271
- Infatti. E' allegato
all'accensione.
152
00:07:19,373 --> 00:07:20,605
Questo è ingegnoso.
153
00:07:21,909 --> 00:07:23,942
Chiunque abbia fatto questo lo sapeva esattamente
cosa stavano facendo.
154
00:07:24,044 --> 00:07:24,943
- Mm.
155
00:07:26,613 --> 00:07:30,248
Detective, quell'uomo
mi ha fissato
da quando sono arrivato.
156
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Sembra... Strano.
157
00:07:36,690 --> 00:07:37,622
- Mi scusi.
158
00:07:38,692 --> 00:07:39,925
Cosa stai facendo qui?
159
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
- Mi sto solo occupando della cera d'api.
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
- Cera d'api?
- Ero in zona
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,432
Acquistando un barattolo di cera d'api
in fondo alla strada.
162
00:07:47,534 --> 00:07:50,135
Sono un calzolaio, vedi.
Mi serve per i miei punteruoli.
163
00:07:50,237 --> 00:07:54,172
In ogni caso ho visto il
esplosione e rimase incuriosito.
164
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
- Hai visto qualcosa?
di interesse?
165
00:07:57,711 --> 00:07:58,710
- Solo Ruth.
166
00:07:59,580 --> 00:08:00,979
È magnifica, vero?
167
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
- Lei è qualcosa.
168
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
- Così dinamico e coraggioso
e brillante.
169
00:08:11,925 --> 00:08:13,458
- Questo è brutto.
170
00:08:13,560 --> 00:08:16,161
Sono già notizie da prima pagina
tutti i giornali della città.
171
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
Toronto è innamorata
con Ruth Newsome.
172
00:08:18,899 --> 00:08:20,131
Non capisco.
173
00:08:20,234 --> 00:08:21,766
- Nemmeno io, signore.
174
00:08:21,869 --> 00:08:23,835
Non mi interessa molto
per le immagini in movimento.
175
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
- Veramente? Li amo.
176
00:08:26,039 --> 00:08:28,340
Ma non mi interessa
per queste nuove serie.
177
00:08:28,442 --> 00:08:32,010
Un piccolo scenario a settimana.
E poi cosa? devo aspettare
178
00:08:32,112 --> 00:08:34,145
Preferisco guardarli
tutto in una volta.
179
00:08:34,248 --> 00:08:36,848
- Forse la gente si diverte
ritardare la gratificazione.
180
00:08:36,950 --> 00:08:39,484
- E ogni capitolo
ti lascia desiderare di più.
181
00:08:39,586 --> 00:08:42,454
È appesa a un dirupo, ma
non ti diranno come va a finire.
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
Devi pagare un altro centesimo
la settimana successiva
183
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
Solo per scoprirlo.
E' una truffa.
184
00:08:46,560 --> 00:08:50,161
- Quello che non capisco
è il fanatismo.
185
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
Perché le persone ammirano gli attori?
186
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
- Ah, beh, sono affascinanti,
divertente, emozionante.
187
00:08:55,435 --> 00:08:58,303
- In realtà non lo fanno
cosa fanno i loro personaggi.
188
00:08:58,405 --> 00:09:00,772
Stanno semplicemente in piedi
davanti a una telecamera.
189
00:09:00,874 --> 00:09:03,642
- Investigatore,
sei geloso degli attori?
190
00:09:03,744 --> 00:09:05,844
(si fa beffe)
- Ti farò sapere che sono stato scelto
191
00:09:05,946 --> 00:09:08,513
In un film in movimento una volta.
Non mi importava molto.
192
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Molte persone in piedi
in giro a lamentarsi.
193
00:09:11,518 --> 00:09:15,020
-Hm. Pensi di meritarti
più attenzione degli attori
194
00:09:15,122 --> 00:09:18,456
Perché sei tu, davvero
fermare i cattivi là fuori.
195
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
(si fa beffe)
- ovviamente no.
196
00:09:20,294 --> 00:09:21,526
- Ovviamente no.
197
00:09:21,628 --> 00:09:23,962
Allora, cosa hai scoperto?
198
00:09:24,064 --> 00:09:26,464
- Nessun sospettato in custodia,
per ora.
199
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
A giudicare dallo Stato
dei rottami,
200
00:09:28,669 --> 00:09:30,502
Direi la bomba
era composto da tnt.
201
00:09:30,604 --> 00:09:33,538
Sono stato informato
che questo bombardamento
202
00:09:33,640 --> 00:09:37,576
Può rispecchiare uno dei
puntate del seriale
203
00:09:37,678 --> 00:09:40,412
In cui Ruth è una nuova star.
204
00:09:40,514 --> 00:09:43,148
- Bene, allora.
Perché qualcuno dovrebbe guardare
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,584
Un'immagine in movimento,
decidere quindi di uccidere la stella?
206
00:09:45,686 --> 00:09:47,586
- Forse qualcuno
allo studio cinematografico
207
00:09:47,688 --> 00:09:49,187
Può dirci qualcosa.
-Hm.
208
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
(chiacchiere indistinte)
209
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
- Tu sei il detective Murdoch.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,634
- Ci conosciamo?
- Ah, no.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,070
La tua reputazione
ti precede, signore.
212
00:10:05,172 --> 00:10:06,871
Andrew deverill-deverill.
213
00:10:06,974 --> 00:10:08,406
Sono il manager della signorina Newsome
214
00:10:08,508 --> 00:10:11,343
E il produttore
della sua opera cinematografica.
215
00:10:11,445 --> 00:10:14,045
- Oh, vuoi dire
signora Higgins-nuovo.
216
00:10:14,147 --> 00:10:16,381
(ridendo)
- sì, sì.
217
00:10:16,483 --> 00:10:19,184
Ho l'abitudine di
discutendone con la press,
218
00:10:19,286 --> 00:10:22,454
Per chi coltiviamo
una determinata immagine.
219
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
Hai arrestato?
il colpevole in questo
schema vile?
220
00:10:26,893 --> 00:10:28,326
- Non ancora.
221
00:10:28,428 --> 00:10:33,398
- Hm, beh, allora potresti trovarlo
questi molto interessanti.
222
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
- Peut-être. De quoi s'agit-il?
223
00:10:37,404 --> 00:10:40,605
- Oui. Lettere...
Dagli spettatori di Agnes.
224
00:10:40,707 --> 00:10:44,009
Fanatici, si potrebbe dire,
ma non del genere tipico.
225
00:10:44,911 --> 00:10:47,078
- "tu sei un peccatore.
226
00:10:47,180 --> 00:10:51,149
Possa il Signore punirti a meno che
smetti di mostrare questi film.
227
00:10:51,251 --> 00:10:54,352
Spero che tu conduca un miserabile,
vita piena di malattie
228
00:10:54,454 --> 00:10:56,855
E morire solo e solo."
229
00:10:56,957 --> 00:10:59,824
Chi scriverebbe cose del genere
ad un attore?
230
00:10:59,926 --> 00:11:03,495
- Non lo so. Ma sembra
alcuni dei nostri telespettatori
231
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Senti che Ruth Newsome è
il genere non è conforme
232
00:11:06,333 --> 00:11:10,402
Alla loro immagine
di un eroe appropriato.
233
00:11:10,504 --> 00:11:13,571
Forse l'assassino
è tra loro.
234
00:11:13,674 --> 00:11:14,673
- Mm-hmm.
235
00:11:14,775 --> 00:11:15,974
Cos'ha, signorina Hart?
236
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
- Ho trovato un pezzo di scheggia
parzialmente depositato nel suo corpo.
237
00:11:21,415 --> 00:11:24,516
- Sembra essere un meccanismo di blocco
di qualche tipo.
238
00:11:24,618 --> 00:11:26,251
C'è della pelle qui.
239
00:11:26,353 --> 00:11:27,952
Non è bruciato molto gravemente.
240
00:11:28,055 --> 00:11:29,254
- Deve essersi depositato nel suo corpo
241
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Prima delle fiamme
potrebbe arrivarci.
242
00:11:30,924 --> 00:11:32,824
Ho esaminato la pelle
sotto il microscopio.
243
00:11:32,926 --> 00:11:34,592
Sembra essere un rettile.
244
00:11:34,695 --> 00:11:37,295
- Alligatore?
- Potrebbe essere.
245
00:11:37,397 --> 00:11:39,631
- Questo viene da una valigia.
246
00:11:39,733 --> 00:11:42,200
(sparo con la pistola giocattolo)
247
00:11:45,806 --> 00:11:49,240
- Sì-ah-ah, sì.
Ah, ah, ah.
248
00:11:50,677 --> 00:11:52,911
- Lo fa sempre Jordan
comportarsi così?
249
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
- Cosa intendi?
250
00:11:55,682 --> 00:11:57,649
- Isadora? Isadora!
251
00:11:57,751 --> 00:11:59,617
- Sì, signorina Newsome? Giordania!
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
Jordan, ah, calmati, per favore!
253
00:12:01,521 --> 00:12:03,655
- Non puoi prendermi!
- Torna qui!
254
00:12:05,258 --> 00:12:07,992
- Credo che la bomba lo fosse
protetto all'interno di una valigia.
255
00:12:09,262 --> 00:12:12,530
Ti sembra familiare?
- Ovviamente.
256
00:12:12,632 --> 00:12:14,532
Viene dalla mia pelle di alligatore
valigia.
257
00:12:14,634 --> 00:12:18,403
-Ah. Quindi apparteneva a te
ed era nell'automobile?
258
00:12:18,505 --> 00:12:19,671
- Oh, sì, sempre.
259
00:12:19,773 --> 00:12:22,207
Mi è stato regalato
dall'adorabile Andrew.
260
00:12:22,309 --> 00:12:24,776
- Il manager di Ruth.
- Ci siamo incontrati.
261
00:12:24,878 --> 00:12:27,245
- Andrew mi ha consigliato
per avere sempre con sé l'essenziale
262
00:12:27,347 --> 00:12:30,515
A portata di mano:
Abbigliamento, cosmetici, scarpe,
263
00:12:30,617 --> 00:12:32,684
Ritratti autografati
per i miei "ammirati".
264
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
"ammiratori".
265
00:12:34,488 --> 00:12:36,554
- Ammiratori.
- Ammetti... Ammetti...
266
00:12:36,656 --> 00:12:38,056
"ammiraterrrr."
267
00:12:38,158 --> 00:12:41,826
-Ah. Quindi ne eri consapevole
era nell'automobile.
268
00:12:41,928 --> 00:12:44,429
Ah, quando è stata l'ultima volta
ci hai guardato dentro?
269
00:12:45,132 --> 00:12:46,331
- Questa mattina.
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,700
Ah, sì, ho messo un nuovo rossetto
nel mio reticolo.
271
00:12:49,836 --> 00:12:51,569
- Hai visto qualcosa?
fuori dall'ordinario?
272
00:12:53,673 --> 00:12:55,006
- Come una bomba, caro.
273
00:12:56,042 --> 00:12:57,075
- Penso che me ne accorgerei
una bomba, Henry.
274
00:12:57,177 --> 00:12:58,109
Non sono un bambino.
275
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Nella mia ultima foto, ne ho lanciato uno
nel lago, ricordi?
276
00:13:03,884 --> 00:13:06,985
- Quante persone erano consapevoli
di questa tua valigia?
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,087
- Non lo so.
Ma cosa importa?
278
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
Nessuno avrebbe potuto metterlo
una bomba in quella valigia.
279
00:13:11,892 --> 00:13:13,691
- Perché no?
- E' sempre chiuso.
280
00:13:13,794 --> 00:13:15,360
Ho l'unica chiave.
281
00:13:15,462 --> 00:13:17,729
E nessuno ha accesso
dove è nascosto.
282
00:13:18,498 --> 00:13:19,831
Tranne Henny Penny.
283
00:13:24,738 --> 00:13:26,004
-Ah.
284
00:13:26,106 --> 00:13:27,839
Ho esaminato tutto
delle lettere
285
00:13:27,941 --> 00:13:30,108
Fornito da
signor. Deverill-deverill.
286
00:13:30,210 --> 00:13:31,209
- E?
287
00:13:31,311 --> 00:13:33,044
- Sono inquietanti.
- Mm.
288
00:13:33,146 --> 00:13:36,314
- Sembra addirittura presagire
il bombardamento stesso.
289
00:13:36,416 --> 00:13:40,218
L'autore sicuramente
vuole fermare la continuazione
290
00:13:40,320 --> 00:13:42,921
Della serie di Miss Newsome.
- Perché?
291
00:13:43,023 --> 00:13:46,324
- Hanno un'obiezione morale
ad un'eroina femminile.
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,526
- E' un uomo?
293
00:13:48,628 --> 00:13:50,328
- O una donna, suppongo.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,531
Ah, appaiono tutte le lettere
essere scritto dalla stessa mano,
295
00:13:53,633 --> 00:13:56,367
Ma vengono da diversi
timbri postali in tutta la città.
296
00:13:57,337 --> 00:13:59,237
- Uh, cosa esattamente
stai facendo?
297
00:14:00,407 --> 00:14:03,808
- Beh, se c'è Ruth Newsome
la valigia era chiusa a chiave
298
00:14:03,910 --> 00:14:05,710
E la chiave non è mai andata via
il suo possesso,
299
00:14:05,812 --> 00:14:09,013
Allora è lecito supporre
che qualcuno ha forzato la serratura.
300
00:14:09,115 --> 00:14:11,583
Sto cercando di stabilire come
molto tempo che in realtà richiederebbe.
301
00:14:11,685 --> 00:14:14,853
-Hm. Stabilire
quanto tempo aveva bisogno il colpevole
per piazzare la bomba.
302
00:14:14,955 --> 00:14:18,256
- SÌ. All'inizio ci ho creduto
che il cablaggio all'accensione
303
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
Era un meccanismo complesso.
304
00:14:20,961 --> 00:14:24,062
Ma ora sono dell'opinione
che era abbastanza rudimentale.
305
00:14:24,831 --> 00:14:27,866
Così com'è... Questa serratura.
306
00:14:29,903 --> 00:14:31,603
Ci sarebbe voluto
senza tempo.
307
00:14:34,241 --> 00:14:35,473
Che cos'è questo?
308
00:14:37,811 --> 00:14:40,044
Sembra che ce ne siano alcuni
residuo appiccicoso
309
00:14:40,146 --> 00:14:42,013
All'interno del cilindro della serratura.
310
00:14:48,889 --> 00:14:51,422
- Che cos'è?
- Cera d'api.
311
00:14:53,860 --> 00:14:55,126
- Signor Quint.
312
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Vorremmo una parola.
313
00:15:03,737 --> 00:15:04,969
- Non capisco.
314
00:15:05,071 --> 00:15:06,671
Credi che volessi ferire Ruth?
315
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
- Sei stato visto vicino all'hotel
316
00:15:08,475 --> 00:15:10,475
Sia prima che dopo
la detonazione.
317
00:15:10,577 --> 00:15:14,846
Ma cosa ancora più importante,
sappiamo che hai scassinato la serratura
sulla sua valigia.
318
00:15:14,948 --> 00:15:16,281
- Come lo sapevi?
319
00:15:16,383 --> 00:15:19,384
- Abbiamo trovato della cera d'api all'interno
del meccanismo di blocco.
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Forse da un punteruolo?
321
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
- Ma cosa significa?
a che fare con la bomba?
322
00:15:26,159 --> 00:15:27,825
- Mettilo nella custodia.
- No.
323
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
No, ho scassinato la serratura
la settimana scorsa,
324
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
Ma non ho mai messo nessuna bomba dentro.
325
00:15:31,331 --> 00:15:32,664
- Allora perché l'hai fatto?
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,836
- Volevo solo
qualcosa di suo.
327
00:15:40,040 --> 00:15:41,506
La adoro così tanto.
328
00:15:41,608 --> 00:15:45,310
So che lo fanno tutti, ma...
Sono così solo.
329
00:15:45,412 --> 00:15:48,379
Nessuno mi capisce
e so che nessuno lo farà mai,
330
00:15:48,481 --> 00:15:52,183
Ma a volte sogno
quel qualcuno,
331
00:15:52,285 --> 00:15:54,352
Qualcuno di meraviglioso,
potrebbe amarmi.
332
00:15:56,589 --> 00:15:58,489
- Le hai rubato qualcosa.
333
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
- Volevo solo
per sentirla vicino.
334
00:16:04,864 --> 00:16:06,464
Mi dispiace.
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,710
(chiacchiere indistinte)
(sospirando)
336
00:16:18,812 --> 00:16:20,645
- Allora, cosa ne pensi?
337
00:16:20,747 --> 00:16:23,381
- Mi... mi è piaciuto.
338
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
- OH! Bene.
339
00:16:25,618 --> 00:16:28,453
- È solo che non è proprio così
una novità, vero?
340
00:16:28,555 --> 00:16:30,855
- Il personaggio è alto,
bionda e senza paura.
341
00:16:30,957 --> 00:16:32,724
Saresti perfetto.
-Oh, certo,
342
00:16:32,826 --> 00:16:34,759
Farei del mio meglio
per dare vita al ruolo,
343
00:16:34,861 --> 00:16:36,928
Ma perché lo sia davvero
una foto nuova di zecca,
344
00:16:37,030 --> 00:16:39,864
Ha bisogno di alcune modifiche.
Uh, cose da ragazzini.
345
00:16:39,966 --> 00:16:41,232
- Ad esempio?
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,967
- Beh, qui a pagina uno.
Cos'è questo?
347
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
La incontriamo e poi
semplicemente non fa niente.
348
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
- I personaggi hanno bisogno
da introdurre.
349
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
- Beh, io semplicemente...
Ha bisogno di più profondità, sai?
350
00:16:49,876 --> 00:16:51,509
E se... Oh!
351
00:16:51,611 --> 00:16:54,679
Salvo il primo ministro
dall'essere mangiato da un leone.
Qualcosa del genere.
352
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
- A pagina uno?
- Beh, non quello, ovviamente.
353
00:16:57,050 --> 00:16:58,983
Ma qualcosa del genere.
Capisci cosa intendo?
354
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
È semplicemente una specie di
spunti di riflessione.
355
00:17:00,453 --> 00:17:04,889
Ma, nel complesso, io...
Io... l'ho adorato.
356
00:17:05,959 --> 00:17:07,825
Signore!
- Sì, signora?
357
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
- Cos'hai?
nel senso del gin?
358
00:17:10,030 --> 00:17:12,096
- Abbiamo una meravigliosa selezione.
Posso portarti il menu del gin.
359
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
-Oh, ah, no.
Non importa. Champagne!
360
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
- Ruth è nuova
ha dichiarato di averlo fatto
361
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
Un paio di scarpe
scomparso la settimana scorsa.
362
00:17:17,871 --> 00:17:20,438
Quindi quella parte di mr. Quint's
la storia sembra essere vera.
363
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
- Questo non significa che non l'abbia fatto
piazzare la bomba.
364
00:17:22,409 --> 00:17:24,409
Se avesse forzato la serratura una volta,
avrebbe potuto farlo di nuovo.
365
00:17:24,511 --> 00:17:28,479
- Sì, ma perché uccidere qualcuno così
ha così tanta stima?
366
00:17:29,816 --> 00:17:32,016
- L'amore può trasformarsi in ossessione
e ossessione per la violenza.
367
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
- VERO.
Ma qualcosa su questo caso
368
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
Semplicemente non mi va bene.
369
00:17:36,356 --> 00:17:38,790
Sembra sinceramente preoccupato
per il suo benessere
370
00:17:38,892 --> 00:17:41,426
E la sua calligrafia no
una corrispondenza per quelle lettere.
371
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
- Non proprio a discarico.
372
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
Se non pensi al calzolaio
l'ha fatto, e allora chi?
373
00:17:47,267 --> 00:17:49,867
- Forse l'uomo che gliel'ha data
la valigia in questione.
374
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
A quanto pare stava pranzando
con un'ingenua dell'epoca
375
00:17:53,273 --> 00:17:56,307
E lei ci crede
potrebbe essere la prossima Agnes.
376
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
-Hm. Per avere una nuova stella,
377
00:17:58,244 --> 00:18:00,011
Se ne sarebbe dovuto sbarazzare
di quello vecchio.
378
00:18:01,147 --> 00:18:04,515
- Sacrificabile?
La signorina Newsome è una star, amico.
379
00:18:04,617 --> 00:18:06,084
Il suo successo è il mio successo.
380
00:18:06,186 --> 00:18:08,219
- Allora perché cercarlo
una sostituzione?
381
00:18:09,689 --> 00:18:13,091
- Una stella che arde altrettanto intensamente
poiché Ruth Newsome non può essere domata.
382
00:18:13,193 --> 00:18:15,493
Devo anticipare
l'inevitabile:
383
00:18:15,595 --> 00:18:17,562
E presto lo farà
lasciaci indietro
384
00:18:17,664 --> 00:18:20,064
Per le luci brillanti
di Los Angeles.
385
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Hollywood, la chiamano.
Il grande momento.
386
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
- Crediamo alla bomba
è stato messo all'interno di una valigia
387
00:18:27,440 --> 00:18:30,208
Che hai regalato
alla signora Higgins-nuovo.
388
00:18:30,310 --> 00:18:32,043
- Era?
- Mm.
389
00:18:32,145 --> 00:18:34,579
E tu glielo hai consigliato
tenerlo sempre a portata di mano.
390
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
- Sì, e con questo?
391
00:18:36,516 --> 00:18:39,817
- Beh, chiunque abbia piazzato la bomba
era a conoscenza del caso
392
00:18:39,919 --> 00:18:43,955
E così sarebbe
costantemente nelle vicinanze
della signora Higgins-nuovo.
393
00:18:44,057 --> 00:18:46,357
- Tutti nella nostra piccola troupe
sapeva del caso.
394
00:18:46,459 --> 00:18:49,227
Era un pezzo davvero unico
Ho acquistato per lei a New York.
395
00:18:50,230 --> 00:18:51,629
Lo ha mostrato
a tutto intorno a lei.
396
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Ah, uno dei miei altri clienti
era terribilmente geloso.
397
00:18:54,367 --> 00:18:57,869
- OH? Chi? Oh, solo l'uomo
la cui carriera in fase di stallo
398
00:18:57,971 --> 00:18:59,804
È la rovina
della mia esistenza.
399
00:18:59,906 --> 00:19:02,740
La costar di Ruth, Cal Whitman.
400
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
(ridendo)
- oh, Henry,
401
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
Vado dal parrucchiere.
- Va bene. Verrò con te.
402
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- No, non ce n'è proprio bisogno.
403
00:19:10,917 --> 00:19:14,085
- Uh, qualcuno ha appena tentato di uccidere
tu e loro siete ancora là fuori.
404
00:19:15,255 --> 00:19:16,721
Stai dimenticando?
che tuo fratello è morto
405
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
Mentre sfuggivo alle mie cure
tagliarsi i capelli?
406
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
- Questo è completamente diverso.
- Come?
407
00:19:21,995 --> 00:19:25,263
- Non mi taglierò i capelli.
- Uh, non andrai.
408
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
Lo proibisco.
409
00:19:28,301 --> 00:19:29,767
- Lo proibisci?
410
00:19:30,837 --> 00:19:33,838
- Sì, lo proibisco.
411
00:19:35,208 --> 00:19:36,908
- Se dipendesse da te, lo farei
non lasciare mai questa casa.
412
00:19:37,010 --> 00:19:39,911
Tu, tu vuoi che lo sia
prigioniero in casa mia!
413
00:19:40,013 --> 00:19:42,547
- Vedi, caro, per favore...
Oh, Giordania.
414
00:19:42,649 --> 00:19:43,581
Giordano, no!
415
00:19:44,651 --> 00:19:45,983
- Oh, merda.
416
00:19:46,085 --> 00:19:48,219
Ho semplicemente finto di esserlo
geloso di quell'orrenda valigia.
417
00:19:48,321 --> 00:19:51,455
Non mi prenderei morto
con quella mostruosità rettiliana.
418
00:19:51,558 --> 00:19:53,191
- Allora perché fingere?
419
00:19:53,826 --> 00:19:55,393
- Sono un attore.
420
00:19:55,495 --> 00:19:58,596
Il lavoro di un attore è dare
doni a tutti coloro che lo circondano.
421
00:19:58,698 --> 00:20:01,966
Ogni scena,
ogni azione è un dono.
422
00:20:02,068 --> 00:20:04,635
Tengo Agnes tra le mie braccia
e con la mia prestazione
423
00:20:04,737 --> 00:20:07,338
Do il pubblico
il dono dell'amore.
424
00:20:08,775 --> 00:20:12,243
- La vita reale no
un'immagine in movimento, signor. Whitman.
425
00:20:12,345 --> 00:20:14,078
- Non è diverso da uno.
426
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
Vedo Ruth con una nuova valigia.
427
00:20:15,982 --> 00:20:19,917
Faccio finta di desiderarlo
e con la mia prestazione
Le faccio il dono dell'orgoglio.
428
00:20:21,054 --> 00:20:24,055
- Quindi le menti
per farla sentire meglio.
429
00:20:25,525 --> 00:20:28,125
- Hai frainteso
cosa significa essere un attore.
430
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Fa parte della nostra vocazione.
431
00:20:30,430 --> 00:20:31,562
Prendi Ruth.
432
00:20:31,664 --> 00:20:34,265
Lei afferma alla stampa
che esegue le sue acrobazie
433
00:20:34,367 --> 00:20:37,368
Perché il suo pubblico lo vuole
credere che sia vero.
434
00:20:37,470 --> 00:20:40,871
Nelle mani di un attore,
una bugia non è una bugia.
435
00:20:40,974 --> 00:20:43,741
- E' un regalo.
- Precisamente.
436
00:20:45,111 --> 00:20:47,878
- La signora Higgins-Newsome no
eseguire le sue acrobazie?
437
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
- E' una donna, detective.
438
00:20:51,618 --> 00:20:53,384
Non essere ridicolo.
439
00:20:53,486 --> 00:20:55,319
- Questa è una parte importante
della sua persona.
440
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Almeno è così
riportato sui giornali.
441
00:20:57,890 --> 00:21:00,691
- E l'uomo che li esegue
per lei ha le piume arruffate
442
00:21:00,793 --> 00:21:03,261
Ogni volta
appare una storia del genere.
443
00:21:03,363 --> 00:21:06,130
Lei si prende tutto il merito
e viene lasciato soffrire
444
00:21:06,232 --> 00:21:09,867
Nel peggiore dei posti:
Oscurità.
445
00:21:11,070 --> 00:21:13,170
(russare)
446
00:21:16,409 --> 00:21:19,644
- Henry, vado
al parrucchiere.
447
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Ciao.
448
00:21:23,283 --> 00:21:26,384
(russare)
449
00:21:27,920 --> 00:21:29,253
(schiocco della lingua)
450
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
(belato)
451
00:21:39,932 --> 00:21:40,831
- Pronto?
452
00:21:41,768 --> 00:21:43,668
- Cosa posso fare per te?
453
00:21:43,770 --> 00:21:47,038
- Tu sei l'uomo che si esibisce
tutte le acrobazie di Ruth Newsome
454
00:21:47,140 --> 00:21:50,308
Per lo schermo?
- Giusto. Suona il clacson.
455
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
- Detective William Murdoch,
polizia di Toronto.
456
00:21:53,246 --> 00:21:55,746
Dovrai perdonarmi,
457
00:21:55,848 --> 00:21:57,782
Ma tu non scioperi
molta somiglianza.
458
00:21:57,884 --> 00:22:01,319
- Ah! Sembriamo tutti uguali
con un vestito e una parrucca.
459
00:22:01,421 --> 00:22:02,820
- È così?
460
00:22:02,922 --> 00:22:04,488
- Gente che guarda questi serial
461
00:22:04,590 --> 00:22:07,892
Non sono esattamente gli speroni più acuti
nel ranch.
462
00:22:09,228 --> 00:22:11,729
- I tuoi colleghi che lavoravano
sulle avventure di Agnese
463
00:22:11,831 --> 00:22:15,266
Con te hai affermato
che non ti interessa molto
464
00:22:15,368 --> 00:22:19,170
Per la signora Higgins-nuovo
e che... ce l'hai con lei
465
00:22:19,272 --> 00:22:21,639
Per prendersi il merito
per tutte le tue esibizioni.
466
00:22:21,741 --> 00:22:23,541
- Non mi importa molto di un bugiardo.
467
00:22:24,444 --> 00:22:26,410
E, beh, è difficile da rispettare
468
00:22:26,512 --> 00:22:29,080
Qualcuno che non ha rispetto
offrire in cambio.
469
00:22:30,083 --> 00:22:31,749
- Ruth nuova
non ti rispetta?
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,250
(ridacchiando)
471
00:22:33,353 --> 00:22:34,518
- No.
472
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
Abbiamo realizzato diciotto capitoli
di quel seriale,
473
00:22:37,156 --> 00:22:38,756
Abbiamo lavorato su tutti insieme.
474
00:22:39,926 --> 00:22:41,559
Non ci credo nemmeno
conosce il mio nome di battesimo.
475
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
La verità è che nessuno ci ha lavorato
quel film le piaceva.
476
00:22:46,966 --> 00:22:49,967
- E senti di poter parlare
per tutti sul set?
477
00:22:50,069 --> 00:22:53,371
- Certo che posso. Ruth nuova
mantiene il cibo in tavola.
478
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
Sappiamo tutti che potremmo farcela
quei periodici più facili
479
00:22:56,476 --> 00:22:59,710
Senza le stelle,
ma allora chi li guarderebbe?
480
00:22:59,812 --> 00:23:02,780
Nessuno pagherà un centesimo
per vedere un vecchio pezzo di carbone
481
00:23:02,882 --> 00:23:06,083
Come il tuo, davvero in sospeso
il lato di una scogliera.
482
00:23:07,487 --> 00:23:10,921
- Eh, signor. McCoy, lo sapevi?
che la bomba che è stata usata
483
00:23:11,023 --> 00:23:14,291
Nel tentativo
sulla signora La vita di Newsome
484
00:23:14,394 --> 00:23:18,696
Era composto da tnt
e un lungo cavo di accensione in metallo?
485
00:23:19,565 --> 00:23:20,931
- Non posso dire di sì.
486
00:23:21,033 --> 00:23:22,933
- Era un dispositivo
esattamente come quello
487
00:23:23,035 --> 00:23:24,602
Lo vedo lì, sul tuo scaffale.
488
00:23:26,439 --> 00:23:28,973
Signor McCoy, è in arresto.
489
00:23:30,743 --> 00:23:32,943
- Quindi hanno deciso che volevano
fare una vacanza,
490
00:23:33,045 --> 00:23:34,478
Ma non potevano essere d'accordo
su dove.
491
00:23:34,580 --> 00:23:37,481
Allora, fratello mio, caro cuore,
fa girare un globo,
492
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Chiude gli occhi,
punta il dito
493
00:23:39,685 --> 00:23:40,951
E sai dove è atterrato?
494
00:23:41,053 --> 00:23:43,320
Da qualche parte in Africa,
ma sembrava terribilmente cupo,
495
00:23:43,423 --> 00:23:44,422
Quindi...
496
00:23:44,524 --> 00:23:46,090
lo sai,
l'hanno girato di nuovo!
497
00:23:46,192 --> 00:23:47,758
Questa volta è atterrato a Southampton,
498
00:23:47,860 --> 00:23:49,326
Che non avevo mai sentito
di prima.
499
00:23:49,429 --> 00:23:51,562
(russare)
500
00:23:51,664 --> 00:23:53,030
(musica drammatica)
501
00:23:54,434 --> 00:23:55,566
- Ruth?
502
00:23:57,470 --> 00:23:58,536
Ruth?
503
00:24:00,540 --> 00:24:02,239
Isadora, devo andare.
504
00:24:02,942 --> 00:24:04,008
Attenzione alla Giordania!
505
00:24:05,478 --> 00:24:07,378
- Comunque, lui e Lucinda
sono lì da un mese.
506
00:24:07,480 --> 00:24:08,746
(tonfo del corpo)
non posso dire che mi mancano.
507
00:24:08,848 --> 00:24:10,514
Almeno non lei, comunque.
Lo sapevi
508
00:24:10,616 --> 00:24:12,283
È cresciuta accanto a noi,
509
00:24:12,385 --> 00:24:14,952
E un'estate, suo fratello
gettò un mattone sopra un arbusto,
510
00:24:15,054 --> 00:24:16,654
Colpitela alla schiena
della testa?
511
00:24:16,756 --> 00:24:19,023
Non poteva fare nulla
ma chioccia come un pollo
per un anno intero.
512
00:24:19,125 --> 00:24:20,524
Questo è quello che ho sentito, comunque.
513
00:24:20,626 --> 00:24:22,960
Ma non credo che qualcuno
si riprende da qualcosa
così, vero?
514
00:24:25,465 --> 00:24:26,530
Celeste?
515
00:24:28,434 --> 00:24:30,034
OH! Oh mio Dio.
516
00:24:30,136 --> 00:24:31,001
OH!
517
00:24:32,605 --> 00:24:34,338
Oh, oh.
518
00:24:34,440 --> 00:24:36,574
Uh... Oh, mio Dio.
519
00:24:39,545 --> 00:24:41,846
OH! OH.
520
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
OH. Dio mio.
521
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio.
522
00:24:45,785 --> 00:24:47,351
(ansimando)
523
00:24:47,453 --> 00:24:48,819
Proprio quando hai bisogno di aiuto!
524
00:24:48,921 --> 00:24:49,887
(ansimando)
525
00:24:50,923 --> 00:24:52,056
Ok...
526
00:24:53,025 --> 00:24:55,292
(gemendo)
527
00:24:55,394 --> 00:24:57,361
(grugnito)
528
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
(chiacchiere indistinte)
529
00:25:01,267 --> 00:25:02,132
Aiuto!
530
00:25:02,235 --> 00:25:03,267
- Ruth è una novità!
- Aiuto!
531
00:25:03,369 --> 00:25:05,369
Qualcuno potrebbe aiutarmi, per favore?!
532
00:25:05,471 --> 00:25:07,705
- Scommetto che sta facendo
un'immagine in movimento.
533
00:25:07,807 --> 00:25:08,939
(gemiti)
534
00:25:09,041 --> 00:25:10,808
(musica drammatica)
535
00:25:10,910 --> 00:25:11,976
(applauso)
536
00:25:13,779 --> 00:25:17,047
- Ruth! Scusami, scusami,
per favore, per favore, per favore.
537
00:25:17,149 --> 00:25:18,682
- Grazie.
- Ruth!
538
00:25:18,784 --> 00:25:21,118
Dio mio. Quello che è successo?
Ti avevo detto di restare in casa!
539
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
- Henry Higgins-nuovo,
Ho appena salvato delle vite
540
00:25:23,122 --> 00:25:24,889
Di cinque persone
ed è così che mi saluti?
541
00:25:24,991 --> 00:25:26,357
- Se solo potessi ascoltare
per me...
542
00:25:26,459 --> 00:25:27,825
- Di' ancora una parola,
Sto per urlare.
543
00:25:27,927 --> 00:25:29,927
- Ruth...
(urlando)
544
00:25:30,897 --> 00:25:32,530
- Ora se vuoi scusarmi,
545
00:25:32,632 --> 00:25:34,431
Devo occuparmi di questi
povere donne.
546
00:25:35,902 --> 00:25:37,301
Oh, stai bene.
547
00:25:37,403 --> 00:25:38,235
- Va bene.
548
00:25:38,337 --> 00:25:39,503
(bussare alla porta)
549
00:25:39,605 --> 00:25:41,539
- I dipendenti e i clienti
del salone
550
00:25:41,641 --> 00:25:43,941
Sono tutti ricoverati in ospedale.
551
00:25:44,043 --> 00:25:46,977
Sembra che siano in debito
le loro vite a Ruth Newsome.
552
00:25:47,079 --> 00:25:49,246
-Hm. Quindi se l'è guadagnata
titoli dopo tutto?
553
00:25:49,348 --> 00:25:50,514
- Lei ha.
554
00:25:51,751 --> 00:25:53,784
Il gas utilizzato nell'attacco
era una combinazione semplice
555
00:25:53,886 --> 00:25:56,820
Di candeggina e ammoniaca, ma
avrebbe potuto ucciderli tutti.
556
00:25:56,923 --> 00:25:59,223
- Come è stato rilasciato?
- È stato posizionato un dispositivo
557
00:25:59,325 --> 00:26:01,191
All'interno della presa d'aria
del salone.
558
00:26:01,294 --> 00:26:04,428
- Quindi, chiunque abbia fatto questo, deve averlo fatto
ho visto Ruth nuova
559
00:26:04,530 --> 00:26:07,031
Entra nel salone
e poi ha distribuito il gas.
560
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
- Così sembrerebbe.
561
00:26:09,302 --> 00:26:13,571
Signore, anche questo rispecchia una scena
dalle avventure di Agnese.
562
00:26:15,241 --> 00:26:16,473
- Ovviamente!
563
00:26:16,576 --> 00:26:18,642
Il gas in quella del sindaco
ufficio nel capitolo sei.
564
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
- Quindi guardali.
565
00:26:22,081 --> 00:26:24,081
- Tutti abbiamo i nostri vizi,
detective.
566
00:26:26,052 --> 00:26:28,218
- Potrebbe essere una coincidenza,
567
00:26:28,321 --> 00:26:30,721
Ma entrambi i tentativi
mirroring del seriale?
568
00:26:31,624 --> 00:26:33,457
Sembra intenzionato a uccidere Ruth
569
00:26:33,559 --> 00:26:37,361
Utilizzando uno dei metodi
raffigurato nelle sue immagini in movimento.
570
00:26:37,463 --> 00:26:40,397
Oh, e... è stato mandato
un'altra lettera.
571
00:26:43,502 --> 00:26:45,302
- Stessa calligrafia?
- Infatti.
572
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
Implica che ci sarà
un altro tentativo
573
00:26:48,341 --> 00:26:50,474
A meno che le avventure di Agnes
574
00:26:50,576 --> 00:26:52,142
Viene completamente rimosso
dai cinema.
575
00:26:53,279 --> 00:26:54,878
- Eppure il nostro principale sospettato
è stato seduto
576
00:26:54,981 --> 00:26:57,214
Nelle nostre celle per tutto il tempo.
577
00:26:57,316 --> 00:26:58,616
-Hm.
578
00:26:58,718 --> 00:27:01,051
Sappiamo che non avresti potuto
ha eseguito l'attacco con il gas
579
00:27:01,153 --> 00:27:04,221
Su Ruth Newsome prima
questo pomeriggio.
580
00:27:04,323 --> 00:27:07,625
Ma c'è ancora qualcosa di convincente
la prova che sei stato tu a costruire la bomba
581
00:27:07,727 --> 00:27:10,427
Ciò ha causato l'esplosione
è scappata per un pelo.
582
00:27:10,529 --> 00:27:14,498
- Non l'ho costruito per ferire
Ruth Newsome, né nessun altro.
583
00:27:14,600 --> 00:27:18,869
Ogni volta che uno spettacolo fotografico lo desidera
un fuoco, una conflagrazione,
584
00:27:18,971 --> 00:27:21,972
Esplosione, arrivano a suonare il clacson.
585
00:27:22,074 --> 00:27:24,608
- Questo l'hai costruito tu
per un'immagine in movimento?
586
00:27:24,710 --> 00:27:27,645
- Naturalmente.
E ne ho costruiti molti simili.
587
00:27:27,747 --> 00:27:30,247
Ne abbiamo usato uno ad Agnes
nel capitolo due.
588
00:27:30,349 --> 00:27:32,182
E dirò che l'ho mostrato
ogni anima
589
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Sto lavorando a quello spettacolo
esattamente come ha funzionato.
590
00:27:36,022 --> 00:27:37,554
- Solo perché l'hai mostrato alla gente
come ha funzionato,
591
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
Non significa che qualcuno lo avesse fatto
la competenza per ricrearlo.
592
00:27:40,860 --> 00:27:43,694
- O le forniture per farlo.
- Abbastanza vero.
593
00:27:43,796 --> 00:27:48,365
Il fatto è che avevo alcuni oggetti
rubato a me la settimana scorsa,
594
00:27:48,467 --> 00:27:51,301
Compreso un dispositivo
proprio come questo qui.
595
00:27:55,975 --> 00:27:58,475
- Credi alla sua storia?
- Non particolarmente.
596
00:27:58,577 --> 00:28:01,879
Ma non ha rilasciato il gas
e anche se è coinvolto,
597
00:28:01,981 --> 00:28:04,682
Qualcuno che cerca di uccidere Ruth
newsome è ancora là fuori.
598
00:28:04,784 --> 00:28:05,849
- E lo troverai.
599
00:28:05,951 --> 00:28:08,519
Ma dovrai farlo
mentre intraprendi un altro lavoro.
600
00:28:08,621 --> 00:28:10,821
- Che cosa?
- A guardia di Ruth Newsome.
601
00:28:10,923 --> 00:28:12,856
'24 ore su 24 fino a
l'assassino viene catturato.
602
00:28:12,958 --> 00:28:15,092
- Ma signore...
- nessuna obiezione.
603
00:28:15,194 --> 00:28:16,927
La sua sicurezza è la nostra massima priorità.
604
00:28:17,029 --> 00:28:20,264
Faremo la figura degli sciocchi
se il tesoro di Toronto
muore sotto i nostri occhi.
605
00:28:27,606 --> 00:28:28,706
- OH!
606
00:28:29,975 --> 00:28:32,509
Investigatore. Capisco
sarai la mia guardia del corpo.
607
00:28:32,611 --> 00:28:35,212
- Apparentemente è così.
- Hm, beh, non posso averti
608
00:28:35,314 --> 00:28:39,183
Proteggendo il mio corpo in questo,
ehm, posto triste.
609
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
Venire.
610
00:28:46,659 --> 00:28:47,725
(bussare)
611
00:28:48,961 --> 00:28:51,628
- La tua casa è tutta libera.
Buona notte.
612
00:28:51,731 --> 00:28:53,230
- Dove stai andando?
613
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
- Uh, per rivederne alcuni
di queste dichiarazioni dei testimoni
614
00:28:55,801 --> 00:28:57,367
E poi a dormire.
615
00:28:57,470 --> 00:29:00,838
Uhm... Oh, ero curioso:
616
00:29:00,940 --> 00:29:03,707
Sei preoccupato?
quel signor Deverill-deverill
617
00:29:03,809 --> 00:29:07,244
Sta cercando una nuova stellina
inserire nei suoi serial?
618
00:29:07,346 --> 00:29:10,047
- Ovviamente no.
Andrew mi adora.
619
00:29:10,149 --> 00:29:12,883
In ogni caso non poteva sostituirmi
anche se lo volesse.
620
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
Il mio contratto è ferreo.
621
00:29:15,321 --> 00:29:16,720
Oh, Henry, non avrai bisogno di te.
622
00:29:16,822 --> 00:29:18,489
Lo farà il detective
custodiscimi stasera.
623
00:29:18,991 --> 00:29:19,790
- Ruru?
624
00:29:19,892 --> 00:29:21,425
- Puoi dormire
nella stanza degli ospiti.
625
00:29:21,527 --> 00:29:22,559
Chiudi la porta, vuoi?
626
00:29:24,697 --> 00:29:25,662
- Signore.
627
00:29:26,966 --> 00:29:29,767
- Henry, non voglio
essere coinvolto.
628
00:29:31,704 --> 00:29:35,139
Ovviamente spenderò
la notte sulla chaise longue.
629
00:29:35,241 --> 00:29:36,240
- Ma...
630
00:29:39,578 --> 00:29:40,544
Uh, Ruru?
631
00:29:40,646 --> 00:29:42,579
(musica ritmica)
632
00:29:42,681 --> 00:29:44,715
(ridendo)
633
00:29:44,817 --> 00:29:46,049
(chiacchiere indistinte)
634
00:29:46,152 --> 00:29:48,252
-Ah, Luisa.
Guarda questo.
635
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
E' il serial che ho scritto
Ruth nuova.
636
00:29:52,024 --> 00:29:53,457
E' scarabocchiato
mille commenti.
637
00:29:53,559 --> 00:29:56,627
Come può un'attrice
pensa di saperne di più
scrivere di me?
638
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
- Potrebbe saperne di più
sui serial.
639
00:29:59,331 --> 00:30:02,166
- Come... ho scritto storie
a rate.
640
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
Per non parlare
un libro e un film.
641
00:30:04,270 --> 00:30:07,237
Un serial è a malapena scritto
rispetto a quelli.
642
00:30:07,339 --> 00:30:11,308
- Qui dice Eleanor
è un giornalista brillante
643
00:30:11,410 --> 00:30:14,244
Con la lingua tagliente
e bellezza senza sforzo?
644
00:30:14,346 --> 00:30:15,212
- SÌ.
645
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
- Forse stai scrivendo
te stesso?
646
00:30:17,950 --> 00:30:19,316
- Ovviamente no.
647
00:30:19,418 --> 00:30:22,953
Quindi o cambio la mia storia,
che è geniale,
648
00:30:23,055 --> 00:30:25,889
Per accontentarla, altrimenti rifiuta
per recitare nella mia serie,
649
00:30:25,991 --> 00:30:29,159
In tal caso il mio genio
la sceneggiatura non viene mai realizzata.
650
00:30:29,261 --> 00:30:31,995
- Non puoi semplicemente cambiare il
personaggio e mantenere la storia?
651
00:30:32,097 --> 00:30:33,430
- Sono la stessa cosa.
652
00:30:35,901 --> 00:30:37,301
- Un consiglio.
653
00:30:38,971 --> 00:30:42,706
Circa una volta al mese,
entra il bassista
con nuove idee per la band.
654
00:30:42,808 --> 00:30:44,908
Lui e il pianista
discutere per giorni;
655
00:30:45,010 --> 00:30:46,376
La band quasi si scioglie.
656
00:30:46,478 --> 00:30:48,712
Lo chiamano creativo
differenze.
657
00:30:49,849 --> 00:30:51,815
- Come li risolvono?
- E' semplice.
658
00:30:51,917 --> 00:30:54,451
Il bassista fa cosa
dice il pianista.
659
00:30:55,888 --> 00:30:59,089
La gente viene a vedere il pianoforte;
non vengono a vedere il basso.
660
00:31:00,059 --> 00:31:02,226
Vengono a vedere il pianoforte.
661
00:31:03,395 --> 00:31:06,296
- Quindi devo convincere Ruth
per fare quello che dico.
662
00:31:07,533 --> 00:31:10,868
- Louise, non lo sei
il pianista.
663
00:31:10,970 --> 00:31:12,703
Ruth lo è.
664
00:31:12,805 --> 00:31:15,505
- Ma ho inventato tutto.
665
00:31:15,608 --> 00:31:16,740
- Non importa.
666
00:31:18,410 --> 00:31:19,543
- Hai capito.
667
00:31:20,579 --> 00:31:22,846
(chiacchiere indistinte)
668
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
(vetro rotto)
(ansimando)
669
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
- Cos'era quello?
670
00:31:30,022 --> 00:31:31,488
- Non ne ho idea.
671
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
(musica piena di suspense)
672
00:31:34,560 --> 00:31:35,525
- Grazie.
673
00:31:40,900 --> 00:31:42,766
-Enrico?
- Signore!
674
00:31:42,868 --> 00:31:44,167
Qualcuno ci stava provando
fare irruzione in casa.
675
00:31:44,270 --> 00:31:46,003
- OH!
- Ma non temere.
676
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
Ho lottato per allontanare il coltello
lui e io l'ho spaventato.
677
00:31:48,340 --> 00:31:50,240
- OH!
- Hai visto chi era?
678
00:31:50,342 --> 00:31:52,809
- Indossava una maschera.
-Oh, Henry.
679
00:31:52,912 --> 00:31:55,112
Henry, Henry, Henry,
sei così coraggioso!
680
00:31:55,214 --> 00:31:56,980
- Lo sai tutto quello che voglio
in questa vita
681
00:31:57,082 --> 00:31:59,883
È per te essere al sicuro,
mio caro, ravioli con fossette.
682
00:31:59,985 --> 00:32:01,485
(piangendo)
683
00:32:03,555 --> 00:32:06,823
- Henry, posso dirti una parola?
684
00:32:08,394 --> 00:32:10,460
- Va tutto bene.
(sospirando)
685
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
- C'è qualcosa che vorresti?
vuoi dirmelo, Henry?
686
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
- Ehm... No?
687
00:32:25,878 --> 00:32:28,478
- Il vetro rotto è caduto
fuori casa,
688
00:32:28,580 --> 00:32:31,348
Il che mi dice
l'hai rotto dall'interno.
689
00:32:31,450 --> 00:32:34,751
E quel coltello sembra esserlo
dal tuo set in cucina.
690
00:32:37,189 --> 00:32:39,156
- Giuro che stavo andando
per dirglielo, signore.
691
00:32:39,258 --> 00:32:41,925
Non l'avrei mai fatto
lascia che tu persegua tutto questo
come prova effettiva.
692
00:32:42,027 --> 00:32:43,327
Lo giuro.
693
00:32:43,429 --> 00:32:46,229
- Anche se ti credessi, lo farei
non migliorerebbe le cose.
694
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
A cosa stavi pensando?
695
00:32:48,067 --> 00:32:49,800
- Dovevo fare qualcosa,
signore, non vede?
696
00:32:49,902 --> 00:32:51,835
Dovevo impressionare Ruth in qualche modo.
697
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
Mi sento come se la stessi perdendo.
- OH!
698
00:32:54,306 --> 00:32:56,173
Sono sicuro che non è vero.
699
00:32:56,275 --> 00:32:57,607
- È vero, signore.
700
00:32:57,710 --> 00:33:00,510
Tutto è iniziato quando quello
il produttore l'ha scoperta.
701
00:33:00,612 --> 00:33:02,846
In realtà non voglio che lo faccia
stare in casa tutto il tempo.
702
00:33:02,948 --> 00:33:04,448
Adoro le sue foto!
703
00:33:05,417 --> 00:33:06,717
La amo.
704
00:33:07,920 --> 00:33:08,852
Ma da quando lo è stata
lavorando tutto il tempo,
705
00:33:08,954 --> 00:33:10,654
Non ha bisogno di me
per niente più.
706
00:33:11,390 --> 00:33:13,724
Per favore, non dirglielo.
707
00:33:14,760 --> 00:33:17,294
- Henry, non è questo il nostro coltello?
708
00:33:18,230 --> 00:33:19,229
- Ehm...
709
00:33:20,366 --> 00:33:21,698
No?
710
00:33:44,556 --> 00:33:46,356
- Perché Henry ce l'ha
una valigia?
711
00:33:46,458 --> 00:33:47,891
- Li ho buttati via.
712
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
Dove stiamo andando?
713
00:33:50,629 --> 00:33:51,828
- Alla stazione di polizia.
714
00:33:51,930 --> 00:33:53,597
Ho chiesto al sig. Deverill-deverill
entrare
715
00:33:53,699 --> 00:33:56,166
Per ulteriori domande.
- Non capisco proprio il punto.
716
00:33:58,237 --> 00:33:59,136
- Ooh.
717
00:34:01,273 --> 00:34:03,407
Non è questa la strada
alla stazione di polizia.
718
00:34:04,343 --> 00:34:05,242
Autista!
719
00:34:06,779 --> 00:34:08,178
Autista!
(frustare)
720
00:34:08,280 --> 00:34:09,746
Oh!
- OH!
721
00:34:12,117 --> 00:34:13,316
- Non vado da nessuna parte.
722
00:34:14,119 --> 00:34:15,318
Vivo qui!
723
00:34:23,429 --> 00:34:25,295
(urlo soffocato)
724
00:34:29,368 --> 00:34:30,434
Isadora!
725
00:34:30,536 --> 00:34:32,102
Isadora, chiama la polizia!
726
00:34:37,009 --> 00:34:38,108
È lui.
727
00:34:45,384 --> 00:34:46,483
(grugnito)
728
00:34:47,686 --> 00:34:48,785
- Le porte sono chiuse.
729
00:34:48,887 --> 00:34:50,420
- Cosa fai, cosa fai
significa che sono chiusi?
730
00:34:50,522 --> 00:34:51,488
- Siamo in trappola.
731
00:34:51,590 --> 00:34:53,090
- Cosa vuoi dire?
siamo intrappolati?
732
00:34:53,192 --> 00:34:55,892
Tu sei, tu sei,
sei un grande detective
quindi liberaci dalla trappola!
733
00:34:56,862 --> 00:34:57,661
- Eh...
734
00:35:02,367 --> 00:35:04,034
- Dev'essere deverill-deverill.
735
00:35:04,136 --> 00:35:06,603
Ha sottomesso il conducente della carrozza,
e ha intenzione di ucciderti.
736
00:35:06,705 --> 00:35:08,371
- Signore. Oh, mio signore.
737
00:35:08,474 --> 00:35:10,040
- Eh...
(respirando tremante)
738
00:35:10,142 --> 00:35:12,876
- Davvero, detective?
Ora non è il momento.
739
00:35:16,548 --> 00:35:17,514
Investigatore?
740
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- Ah! Ooh.
741
00:35:19,651 --> 00:35:20,851
Non funzionerà.
742
00:35:20,953 --> 00:35:22,018
Giusto.
743
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
- Oh, oh.
Forse ora è il momento.
744
00:35:26,024 --> 00:35:27,224
- Borsa.
-Ah.
745
00:35:28,460 --> 00:35:29,693
OH! Ah-ah.
746
00:35:31,697 --> 00:35:33,263
(ansimando)
747
00:35:37,035 --> 00:35:39,102
Tu... sai come fare
per gestire te stesso.
748
00:35:39,204 --> 00:35:40,504
- Va bene.
749
00:35:43,575 --> 00:35:44,508
Sei pronto?
750
00:35:44,610 --> 00:35:46,109
- Oh, cosa facciamo?
cosa facciamo adesso?
751
00:35:46,211 --> 00:35:47,277
- Saltiamo.
752
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
- Ho una confessione da fare.
753
00:35:48,780 --> 00:35:50,147
In realtà non lo faccio
le mie acrobazie.
754
00:35:50,249 --> 00:35:53,016
- Lo so. Ma adesso è
un ottimo momento per iniziare.
755
00:35:53,118 --> 00:35:54,651
Sei pronto?
- Mm-hmm.
756
00:35:54,753 --> 00:35:58,021
- Uno due tre.
757
00:35:58,123 --> 00:35:59,589
(grugnito)
758
00:36:00,726 --> 00:36:03,059
- Mi dispiace.
(grugnito)
759
00:36:13,972 --> 00:36:15,338
(musica cupa)
760
00:36:17,776 --> 00:36:18,775
- Signore!
761
00:36:19,478 --> 00:36:20,644
Dov'è Ruth?
762
00:36:20,746 --> 00:36:22,546
- Henry, dobbiamo catturarlo
quella carrozza
763
00:36:22,648 --> 00:36:24,114
Prima che Deverill uccida Ruth.
764
00:36:24,216 --> 00:36:26,950
- Ah, ma signore, l'assassino
non è deverill-deverill.
765
00:36:27,052 --> 00:36:28,018
Aspetto.
766
00:36:29,521 --> 00:36:30,487
- E' Whitman.
767
00:36:30,589 --> 00:36:32,122
- Ho trovato la carrozza
autista legato.
768
00:36:32,224 --> 00:36:33,123
Whitman deve averlo fatto
l'ha lasciato cadere, signore.
769
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
Devo trovare Ruth.
770
00:36:34,326 --> 00:36:35,825
- Aspetta, aspetta, aspetta!
Se è Whitman...
771
00:36:37,095 --> 00:36:39,696
Sì, tutto ha senso.
- Che cosa?
772
00:36:40,766 --> 00:36:42,732
- L'autobomba,
l'attacco con il gas...
773
00:36:43,535 --> 00:36:44,801
Nelle immagini in movimento,
774
00:36:44,903 --> 00:36:47,904
Entrambi erano casi in cui Agnes
lei stessa non era in pericolo.
775
00:36:48,006 --> 00:36:50,707
- No, Whitman era in pericolo.
- E Agnes lo ha salvato.
776
00:36:50,809 --> 00:36:52,976
Quelle lettere?
Sono stati scritti da lui.
777
00:36:53,078 --> 00:36:56,046
La sua carriera è in fase di stallo
ed è amareggiato
778
00:36:56,148 --> 00:36:59,249
Perché è diventata l'eroe
e lui è la vittima indifesa.
779
00:36:59,351 --> 00:37:00,750
- Allora dove la sta portando adesso?
780
00:37:01,520 --> 00:37:02,752
- Fammi pensare.
781
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
Vuole farla
morte significativa.
782
00:37:04,957 --> 00:37:06,823
Uhm, quali sono gli altri modi
783
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Che Agnes lo ha salvato
nei film?
784
00:37:08,594 --> 00:37:10,727
- Ah, dai pirati,
da un leone di montagna, signore.
785
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Dal suo gemello malvagio, signore.
È stato grandioso.
786
00:37:14,032 --> 00:37:15,398
- Binari ferroviari.
787
00:37:15,500 --> 00:37:17,667
So esattamente dove sono.
Dammi la bicicletta.
788
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
- Che cosa? Perché?
- Henry, ha preso
789
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
La carrozza da quella parte.
790
00:37:20,672 --> 00:37:23,106
Ci vogliono esattamente dieci minuti
alla linea della riva del lago
791
00:37:23,208 --> 00:37:25,575
In carrozza,
ancora più a lungo in bicicletta.
792
00:37:25,677 --> 00:37:27,911
Ma se corri dritto
a sud da qui,
793
00:37:28,013 --> 00:37:29,346
Sarai lì tra cinque minuti.
794
00:37:29,448 --> 00:37:30,747
Non posso.
795
00:37:30,849 --> 00:37:32,182
- Va bene, signore.
796
00:37:38,223 --> 00:37:39,522
- Ah, smettila!
797
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
Cosa pensi di fare?!
- Oh, calmati, donna!
798
00:37:41,727 --> 00:37:44,261
- Non dirmi cosa fare!
- NO?
799
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
Sono io che te lo dico
esattamente cosa fare.
800
00:37:47,299 --> 00:37:48,898
Non hai voce in capitolo.
801
00:37:49,001 --> 00:37:51,468
E ho deciso che tu
moriranno.
802
00:37:51,570 --> 00:37:53,536
- Co-co-perché lo fai?
803
00:37:53,639 --> 00:37:56,139
Cal, tu mi adori.
- Oh, ti detesto,
804
00:37:56,241 --> 00:37:58,108
Ruth nuova.
Mi prendi in giro
805
00:37:58,210 --> 00:37:59,743
In ogni capitolo
di quel maledetto serial.
806
00:37:59,845 --> 00:38:02,612
- Che cosa? Nella serie?
- Sì, il seriale.
807
00:38:02,714 --> 00:38:05,715
Il serial che doveva essere
le avventure di artù
808
00:38:05,817 --> 00:38:09,352
Con protagonista Cal Whitman
finché non me lo hai rubato.
809
00:38:09,454 --> 00:38:11,888
- Oh, non ho fatto niente.
810
00:38:11,990 --> 00:38:13,757
- Ho scritto quelle lettere.
811
00:38:13,859 --> 00:38:15,992
Pensavo che avrebbe parlato
un po' di senso in te.
812
00:38:16,094 --> 00:38:18,295
Non è un posto per donne
per essere protagonista nelle foto,
813
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Tanto meno in un ruolo
destinato ad un uomo.
814
00:38:20,465 --> 00:38:21,498
Ma no!
815
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
La tua insidiosa ambizione
non poteva essere ridotto.
816
00:38:24,036 --> 00:38:27,604
- Cal, per favore, solo... Slegarmi?
817
00:38:27,706 --> 00:38:31,374
- Non lo farò più
siediti impotente per un po'
una donna mi salva.
818
00:38:31,476 --> 00:38:34,911
Ora ho il controllo
del mio stesso destino.
819
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
E la vostra.
820
00:38:37,015 --> 00:38:39,182
- Per favore, slegami e basta.
821
00:38:40,285 --> 00:38:41,618
Per favore, Cal!
822
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
(ansimando)
823
00:38:45,991 --> 00:38:47,490
- Aiuto!
824
00:38:47,592 --> 00:38:49,426
Aiutami!
- Ruth!
825
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
-Enrico!
- Ruth!
826
00:38:52,597 --> 00:38:53,697
Ruth, sto arrivando!
827
00:38:53,799 --> 00:38:55,965
(colpo di pistola)
(urlando)
828
00:38:56,068 --> 00:38:57,400
- No, no!
829
00:38:58,337 --> 00:38:59,202
Enrico!
830
00:38:59,304 --> 00:39:01,504
- È ora di unirsi
la tua insopportabile moglie.
831
00:39:01,606 --> 00:39:03,540
(musica drammatica)
832
00:39:15,887 --> 00:39:18,621
- Henry, sei venuto per me.
- Beh, certo.
833
00:39:18,724 --> 00:39:21,758
- Adesso moriremo entrambi.
- Ruth, non moriremo.
834
00:39:21,860 --> 00:39:23,593
Ascoltami: c'è
un coltello in tasca.
835
00:39:23,695 --> 00:39:26,296
Devi solo raggiungerlo.
- Non riesco a vedere niente.
836
00:39:26,398 --> 00:39:27,997
- Provalo.
È proprio nelle tue mani.
837
00:39:28,100 --> 00:39:29,933
- No, Henry, non posso!
Sono, sono...
838
00:39:30,035 --> 00:39:32,569
Non sono una vera eroina.
- Ah, non ci credo.
839
00:39:32,671 --> 00:39:34,337
Sei un eroe per me.
Sei coraggioso
840
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
E tu sei coraggioso
e ti ho visto realizzare
841
00:39:36,341 --> 00:39:37,907
Tutto quello che hai sempre impostato
la tua mente a.
842
00:39:38,643 --> 00:39:40,310
Sei incredibile, Ruth.
843
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
È così incredibile che tu non lo faccia
nemmeno più bisogno di me.
844
00:39:44,483 --> 00:39:46,182
- Dio mio! Oh Dio!
845
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
- Fretta! Prendi il coltello!
846
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
(ansimando)
847
00:39:50,489 --> 00:39:52,689
(fischio)
848
00:39:58,263 --> 00:39:59,496
- Fermati, polizia!
849
00:39:59,598 --> 00:40:01,564
(grugnito)
850
00:40:01,666 --> 00:40:03,099
- Mi dispiace, detective.
851
00:40:03,201 --> 00:40:05,235
Questa è la mia storia
852
00:40:05,337 --> 00:40:07,303
(grugnito)
853
00:40:11,576 --> 00:40:13,743
- Sfortunatamente, signor. Whitman,
854
00:40:13,845 --> 00:40:16,746
La tua storia non finirà
come avevi sperato.
855
00:40:19,851 --> 00:40:21,951
- Ancora un po'.
Puoi farlo!
856
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
-Oh, Henry, Henry,
stiamo per morire.
857
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
- No, no, no!
Concentrati sul coltello.
858
00:40:25,157 --> 00:40:26,122
Ci siamo quasi!
859
00:40:26,892 --> 00:40:28,525
Va bene. Ah! Oh sì!
860
00:40:28,627 --> 00:40:30,560
(fischio del treno)
- no, Henry, Henry, Henry,
861
00:40:30,662 --> 00:40:32,061
Devi salvarti!
Per favore.
862
00:40:32,164 --> 00:40:33,430
- Non ti lascio!
863
00:40:33,532 --> 00:40:35,265
- Per favore, allontanati dalla pista!
- NO!
864
00:40:35,367 --> 00:40:36,900
(urlando)
(grugnito)
865
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
(ansimando)
866
00:40:42,174 --> 00:40:44,641
Oh mio Dio!
Non ci avrebbe nemmeno colpito!
867
00:40:46,178 --> 00:40:49,045
- Henry, mi hai salvato.
868
00:40:49,147 --> 00:40:50,914
- Beh, lo avrei fatto, suppongo.
869
00:40:52,217 --> 00:40:53,950
- Cos'erano tutte quelle sciocchezze?
sul fatto che non ho bisogno di te?
870
00:40:54,052 --> 00:40:57,787
Certo che ho bisogno di te.
Sei il mio eroe, Henry Higgins.
871
00:40:57,889 --> 00:40:59,355
- Ruth.
- OH!
872
00:41:09,234 --> 00:41:11,601
- Congratulazioni, detective.
Hai il tuo uomo.
873
00:41:11,703 --> 00:41:15,572
- SÌ. Anche se in realtà
era l'agente Higgins, nuovo
874
00:41:15,674 --> 00:41:17,707
Chi ha scoperto la vera identità
dell'assassino.
875
00:41:17,809 --> 00:41:20,310
- OH! Quindi non l'hai fatto
risolvere il caso.
876
00:41:20,412 --> 00:41:22,312
E non l'hai fatto
custodire con successo
877
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
E nemmeno il tesoro di Toronto.
878
00:41:25,116 --> 00:41:27,951
- E' un incarico oneroso, signore.
- Mm.
879
00:41:28,053 --> 00:41:31,321
Quel treno era in programma
per investirla
880
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
E nessuno sembra saperlo
881
00:41:33,091 --> 00:41:35,992
Come è andato a finire il treno
lungo l'altro binario.
882
00:41:37,262 --> 00:41:39,095
- Intervento divino, forse.
883
00:41:39,197 --> 00:41:43,433
- Oppure qualcuno gli era familiare
con quel tratto di pista,
884
00:41:43,535 --> 00:41:45,168
Conosceva l'orario del treno
885
00:41:45,270 --> 00:41:47,403
E dedotto la posizione
dell'interruttore che,
886
00:41:47,506 --> 00:41:50,507
Una volta lanciato, invierebbe
il treno fuori rotta.
887
00:41:50,609 --> 00:41:52,775
- Tutto è possibile,
Suppongo.
888
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
- Vieni lì.
(grugnito)
889
00:41:56,014 --> 00:41:57,680
- Sto bene.
Sto bene.
890
00:41:57,782 --> 00:41:59,682
(applausi)
(ridendo)
891
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
Grazie a tutti.
Grazie.
892
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
- Penso che mi stiano applaudendo.
893
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
- Ehm?
- Non importa. Va tutto bene.
894
00:42:06,558 --> 00:42:08,758
Dov'eri esattamente?
895
00:42:08,860 --> 00:42:10,827
Che razza di guardia del corpo
scompare in azione
896
00:42:10,929 --> 00:42:12,262
Nel momento più importante?
897
00:42:12,364 --> 00:42:14,030
Avrei potuto essere ucciso.
898
00:42:14,132 --> 00:42:17,233
Per fortuna, Henry era lì
per salvarmi.
899
00:42:18,770 --> 00:42:22,505
- Beh, non tutti
può essere l'eroe.
900
00:42:27,279 --> 00:42:28,578
(ridendo)
901
00:42:28,680 --> 00:42:30,213
- Va bene.
- OH.
902
00:42:35,287 --> 00:42:36,753
OH!
903
00:42:37,589 --> 00:42:38,721
(ridendo)
904
00:42:40,592 --> 00:42:41,691
- Avevi ragione.
905
00:42:41,793 --> 00:42:43,960
Su tutto.
- Che cos'è questo?
906
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
- La sceneggiatura.
Per il mio seriale.
907
00:42:46,364 --> 00:42:48,398
L'ho completamente riscritto.
Lo adorerai.
908
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
- OH. Non voglio dirlo
più quella storia.
909
00:42:52,170 --> 00:42:53,937
- Perché no?
- Voglio una nuova storia,
910
00:42:54,039 --> 00:42:56,172
Uno in cui ho un marito
chi è quasi,
911
00:42:56,274 --> 00:42:58,374
Quasi, eroico quanto me.
912
00:42:58,476 --> 00:43:00,076
- Oh, davvero?
913
00:43:00,178 --> 00:43:02,245
- Dovresti raccontare la nostra storia.
914
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
I rapporti pericolosi
di un duo dinamico.
915
00:43:04,482 --> 00:43:07,650
Marito e moglie,
agente ed eroina.
916
00:43:07,752 --> 00:43:09,452
Condividerei anche la fatturazione più alta.
917
00:43:10,722 --> 00:43:13,289
- Con me?
- Oh, beh, voglio dire,
918
00:43:13,391 --> 00:43:16,259
Saresti tu, Henry,
ma in realtà non saresti tu.
919
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Non sei un attore.
920
00:43:17,963 --> 00:43:21,931
Scrivi questo: capitolo uno,
apriamo sul polo nord.
921
00:43:23,535 --> 00:43:26,402
Agnes si sta impegnando
essere la prima donna
per conquistare l'Artico.
922
00:43:26,504 --> 00:43:29,339
Fa amicizia con un gruppo di
pinguini che la stanno guidando...
923
00:43:29,441 --> 00:43:31,407
- Lo sai che i pinguini no
vivono effettivamente nell'Artico.
924
00:43:31,509 --> 00:43:33,142
- Sh, sh, sh, ssh.
Ascolta e basta.
925
00:43:33,244 --> 00:43:34,677
Comunque, di chi è questa storia?
926
00:43:34,779 --> 00:43:36,980
(continua indistintamente)
927
00:43:40,185 --> 00:43:41,918
(tema musicale)