1
00:00:02,470 --> 00:00:04,003
(chiacchiere indistinte)
2
00:00:08,042 --> 00:00:11,343
- Buon pomeriggio a tutti,
e grazie per essere presente
3
00:00:11,445 --> 00:00:14,480
In questa occasione davvero speciale.
4
00:00:14,582 --> 00:00:17,616
Come presidente del Toronto
società immobiliare,
5
00:00:17,718 --> 00:00:22,421
Potrei affermarlo con sicurezza
che oggi segna una nuova era
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
Per la città di Toronto.
7
00:00:24,792 --> 00:00:28,894
Ti presento la corte di abete rosso,
8
00:00:28,996 --> 00:00:31,697
Alloggi per l'operaio
di mezzi modesti
9
00:00:31,799 --> 00:00:33,832
Tutto questo può permetterselo.
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,968
(applausi)
- sembra una buona idea.
11
00:00:36,070 --> 00:00:38,404
Speriamo che riduca la criminalità
nei bassifondi della metà.
12
00:00:38,506 --> 00:00:41,173
- Infatti. Si spera,
anche malattie e povertà.
13
00:00:41,275 --> 00:00:42,775
- Per il nostro taglio del nastro,
14
00:00:42,877 --> 00:00:45,744
Mi unirò a me
il tenente governatore Gibson,
15
00:00:45,846 --> 00:00:47,146
I nostri filantropi,
16
00:00:47,248 --> 00:00:49,882
E il capo della polizia Brackenreid.
17
00:00:49,984 --> 00:00:52,851
- Beh, questo è il mio segnale.
Ho prenotato il pomeriggio libero,
18
00:00:52,953 --> 00:00:54,153
Trascorrerò un po' di tempo
con la signora.
19
00:00:54,255 --> 00:00:55,888
- Moglie felice, vita felice.
20
00:00:55,990 --> 00:00:57,222
- Ne ho sentito parlare.
21
00:00:57,324 --> 00:00:58,524
Non sono sicuro di crederci del tutto.
22
00:00:58,626 --> 00:01:00,025
-Hm.
- Comunque,
23
00:01:00,127 --> 00:01:01,960
Puoi occuparti del resto
del tour, vero?
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,863
(chiacchiere sovrapposte)
25
00:01:07,435 --> 00:01:08,967
(clic dell'otturatore della fotocamera)
26
00:01:09,070 --> 00:01:10,335
- Ah!
- Arrivederci.
27
00:01:10,438 --> 00:01:11,537
- Sì, sì.
- Scusate, ragazzi!
28
00:01:14,275 --> 00:01:16,141
- Lodo la qualità
condizioni di vita.
29
00:01:16,243 --> 00:01:18,644
È raro vedere un tale rispetto
dato alla classe operaia.
30
00:01:18,746 --> 00:01:21,213
- Beh, penso che sia immobiliare
è secondo per importanza
31
00:01:21,315 --> 00:01:23,982
Solo per preservare
legge e ordine.
32
00:01:24,085 --> 00:01:25,384
Non è d'accordo, ispettore?
33
00:01:25,486 --> 00:01:27,853
- Signor Byers, non potrei
più d'accordo.
34
00:01:27,955 --> 00:01:30,255
Se questo ha successo,
si spera che incoraggi
35
00:01:30,357 --> 00:01:32,024
Il governo
per intervenire e dare una mano.
36
00:01:32,126 --> 00:01:34,059
- Questa è la mia speranza.
37
00:01:34,161 --> 00:01:35,427
Mi scusi.
38
00:01:36,697 --> 00:01:39,164
Signore e signori,
uno dei nostri inquilini,
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,200
Signorina Mysha Boyko,
40
00:01:41,302 --> 00:01:43,502
È venuta in Canada da giovane fanciulla
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,604
E ora lavora come contabile
42
00:01:45,706 --> 00:01:48,474
Allo stimato
il grande magazzino di Eaton.
43
00:01:48,576 --> 00:01:52,611
Ha una nuova prospettiva di vita
trasferendosi nella corte di abete rosso
44
00:01:52,713 --> 00:01:57,549
E ci ha gentilmente permesso di fare un giro
del suo nuovo appartamento.
45
00:01:57,651 --> 00:01:58,984
Vogliamo salutarci?
46
00:01:59,753 --> 00:02:00,853
Signorina Boyko?
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,556
Signorina Boyko.
48
00:02:04,658 --> 00:02:06,024
Signorina Boyko!
49
00:02:06,127 --> 00:02:07,559
(musica tesa)
50
00:02:12,733 --> 00:02:14,967
- Non la nuova prospettiva di vita
aveva sperato.
51
00:02:15,069 --> 00:02:16,468
(sussulta)
52
00:02:20,341 --> 00:02:22,207
(tema musicale)
53
00:02:36,891 --> 00:02:39,424
- L'ora della morte è compresa tra
le due e le otto del pomeriggio Ieri.
54
00:02:39,527 --> 00:02:40,959
Ti farò sapere
delle mie scoperte.
55
00:02:41,729 --> 00:02:42,861
- Grazie, signorina Hart.
56
00:02:42,963 --> 00:02:44,396
- Sniffare cocaina in polvere
57
00:02:44,498 --> 00:02:46,732
Sembra che sia diventato
molto popolare ultimamente.
58
00:02:48,035 --> 00:02:49,768
- Interessante come stanno le cose
diventare popolare
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,436
Quando sono ritenuti illegali.
60
00:02:52,973 --> 00:02:54,940
Mickson e compagnia.
61
00:02:55,042 --> 00:02:57,976
Hanno segnalato una spedizione
di cocaina rubata due settimane fa
62
00:02:58,078 --> 00:02:59,545
In viaggio verso l'ospedale.
63
00:02:59,647 --> 00:03:01,380
Questo è probabile
da quella spedizione.
64
00:03:01,482 --> 00:03:03,849
- Mi chiedo se la signorina Boyko
è stato coinvolto.
65
00:03:03,951 --> 00:03:05,317
- Certamente possibile.
66
00:03:08,455 --> 00:03:10,055
(chiacchiere indistinte)
67
00:03:12,026 --> 00:03:14,059
- E chi potresti essere?
- La polizia.
68
00:03:14,161 --> 00:03:15,460
- Veramente?
69
00:03:15,563 --> 00:03:16,929
Ebbene, le meraviglie non cesseranno mai?
70
00:03:17,031 --> 00:03:19,565
Sono il consigliere Barry Tallow.
Questo è il mio reparto.
71
00:03:19,667 --> 00:03:21,400
- Ispettore Albert Choi, signore.
72
00:03:21,502 --> 00:03:23,769
-Hm. Peccato
la signorina,
73
00:03:23,871 --> 00:03:25,804
Ma non posso dire che sia molto
di una sorpresa.
74
00:03:25,906 --> 00:03:28,140
L'ho detto al consiglio
che ospita queste persone
75
00:03:28,242 --> 00:03:30,742
In un posto
era una ricetta per il disastro.
76
00:03:32,179 --> 00:03:33,812
- Cosa stai insinuando,
consigliere?
77
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
- Intendo i lavoratori immigrati.
78
00:03:36,250 --> 00:03:37,683
Non sono felice che lo saranno
vagando per le strade
79
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
Del mio quartiere,
proprio accanto ai bambini.
80
00:03:39,887 --> 00:03:43,121
Sicuramente devi volerlo
edificio chiuso.
81
00:03:43,224 --> 00:03:44,990
- Con tutto il rispetto,
consigliere,
82
00:03:45,092 --> 00:03:48,160
Raccomando un'indagine
avvenire per primo.
83
00:03:48,262 --> 00:03:50,495
- E tu sei un ispettore di polizia?
84
00:03:50,598 --> 00:03:52,097
- Infatti lo sono.
-Hm.
85
00:03:52,199 --> 00:03:54,032
Devo dire che preferisco
un ispettore tradizionale.
86
00:03:54,134 --> 00:03:57,970
- Consigliere, lo sapeva
signorina Mysha Boyko?
87
00:03:58,072 --> 00:03:59,471
- La donna morta?
-Hm.
88
00:03:59,573 --> 00:04:00,539
- Ovviamente no.
89
00:04:00,641 --> 00:04:02,407
Perché dovrei avere qualcosa?
a che fare con lei?
90
00:04:02,509 --> 00:04:05,510
- Allora forse non è saggio
giudicare il proprio carattere
91
00:04:05,613 --> 00:04:08,480
Per origine o occupazione.
92
00:04:16,724 --> 00:04:19,124
- Nonostante le sue supposizioni,
una cosa è vera
93
00:04:19,226 --> 00:04:21,293
Sono stati ritrovati farmaci rubati.
94
00:04:21,395 --> 00:04:24,263
Dobbiamo sapere se la signorina Boyko
era collegato al furto.
95
00:04:24,365 --> 00:04:25,864
- SÌ. Una rapina come questa
avrebbe preso
96
00:04:25,966 --> 00:04:28,900
Qualche organizzazione.
Probabilmente non lavorava da sola.
97
00:04:29,003 --> 00:04:31,336
- Continua con l'intervista
gli altri inquilini.
98
00:04:31,438 --> 00:04:32,738
- Sì, signore.
99
00:04:32,840 --> 00:04:35,240
Lei è un'inquilina qui, signorina...?
100
00:04:35,342 --> 00:04:37,442
- Signora Carol Robinson.
101
00:04:37,544 --> 00:04:41,380
No, sono un operatore di beneficenza per
st. La società di soccorso di Patrick.
102
00:04:41,482 --> 00:04:45,150
- Presumibilmente un membro di
st. La chiesa cattolica di Patrick?
103
00:04:45,252 --> 00:04:47,019
- Abito nel quartiere.
104
00:04:47,121 --> 00:04:48,787
Ho chiesto agli inquilini
se volessero
105
00:04:48,889 --> 00:04:52,224
Gli arredi di seconda mano
che furono donati alla chiesa.
106
00:04:52,326 --> 00:04:54,092
Mi piace guardare dentro
sulle persone in difficoltà.
107
00:04:54,995 --> 00:04:56,795
- Gente problematica.
- Mm.
108
00:04:56,897 --> 00:04:58,997
- Come i tossicodipendenti?
109
00:04:59,733 --> 00:05:01,433
- Alcuni lo sono, altri no.
110
00:05:01,535 --> 00:05:02,901
Le ragioni non mancano
111
00:05:03,003 --> 00:05:04,803
Perché le persone ritrovano se stesse
in difficoltà.
112
00:05:06,073 --> 00:05:09,408
- Infatti. Lo sapevi?
il defunto?
113
00:05:09,510 --> 00:05:11,576
- No, io, non l'avevo mai incontrata.
114
00:05:11,679 --> 00:05:15,147
Ma mi ha rattristato sentire
cosa è successo a quella povera anima.
115
00:05:15,249 --> 00:05:17,883
Non importa la propria posizione,
ognuno è figlio di Dio.
116
00:05:17,985 --> 00:05:19,885
(cane lontano che abbaia)
117
00:05:19,987 --> 00:05:22,421
- Grazie, signora. Robinson.
118
00:05:26,927 --> 00:05:28,593
(watt): Questo è tutto.
119
00:05:29,530 --> 00:05:30,862
- Qualcosa di interessante?
120
00:05:30,964 --> 00:05:33,231
- I vicini della signorina Boyko
non l'ho mai vista con la droga.
121
00:05:33,334 --> 00:05:34,966
Ha svolto un lavoro fisso
122
00:05:35,069 --> 00:05:36,401
E si è offerto volontario
con un orfanotrofio
123
00:05:36,503 --> 00:05:38,537
Svolgo attività di contabilità gratuitamente.
124
00:05:39,573 --> 00:05:41,907
- Difficilmente il personaggio
di un ladro di droga.
125
00:05:42,009 --> 00:05:43,108
- Sono d'accordo.
126
00:05:43,210 --> 00:05:45,010
(sospira)
- io e l'ispettore siamo diretti
127
00:05:45,112 --> 00:05:47,279
All'obitorio.
Finisci quello che stai facendo qui
128
00:05:47,381 --> 00:05:49,014
E ci incontreremo lì.
- Mm.
129
00:05:53,587 --> 00:05:55,220
- Llewellyn Marcus Watts.
130
00:05:55,956 --> 00:05:57,856
- Olivia Leeming? Ah!
131
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
- Nella carne.
- È stato...
132
00:06:00,227 --> 00:06:01,893
(espira)
...Vent'anni.
133
00:06:01,995 --> 00:06:03,862
- Almeno!
- Vent'anni.
134
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
Vivi qui?
135
00:06:05,132 --> 00:06:08,166
- No, sono appena passato
per vedere il mio amico.
136
00:06:08,268 --> 00:06:09,601
Per uno strano scherzo del destino,
137
00:06:09,703 --> 00:06:12,904
Incontro un vecchio amico
mentre ne perdo un altro.
138
00:06:13,006 --> 00:06:15,574
- Vuoi dire...
- Conoscevo Mysha.
139
00:06:15,676 --> 00:06:16,942
Non posso credere a quello che è successo.
140
00:06:17,044 --> 00:06:18,677
- Ah, mi dispiace tanto.
141
00:06:19,713 --> 00:06:22,581
Posso chiederti?
una domanda scortese?
142
00:06:22,683 --> 00:06:24,116
- Andare avanti.
143
00:06:24,218 --> 00:06:26,251
- Ne ha mai parlato
il suo uso di droga?
144
00:06:26,353 --> 00:06:27,652
- Affatto.
145
00:06:27,755 --> 00:06:30,088
Non l'ha fatto così tanto
come prendere un sorso di whisky.
146
00:06:30,190 --> 00:06:31,757
- Mm.
147
00:06:31,859 --> 00:06:34,760
- Ora, posso chiedertelo
una domanda scortese?
148
00:06:34,862 --> 00:06:36,461
- Sicuro.
149
00:06:36,563 --> 00:06:38,964
- Come sei diventato
un detective della polizia?
150
00:06:39,066 --> 00:06:41,700
- Oh, lo trovi sorprendente?
- Beh, lo sei sempre stato
151
00:06:41,802 --> 00:06:44,903
Magro e goffo.
Non sono un grande fan dell'autorità,
152
00:06:45,005 --> 00:06:47,372
Se ricordo bene.
- Beh, non sembrano
153
00:06:47,474 --> 00:06:49,641
Per badare alla mia natura.
154
00:06:49,743 --> 00:06:51,309
E tu?
155
00:06:51,412 --> 00:06:53,145
Hai finalmente ottenuto
i tuoi quadri esposti
156
00:06:53,247 --> 00:06:56,014
Alla società degli artisti
come avevi sempre immaginato?
157
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
- Hm, beh, sfortunatamente
sola ambizione
158
00:06:58,552 --> 00:07:00,118
Non ti porta
fama e fortuna.
159
00:07:01,321 --> 00:07:03,755
- Dovrei continuare, ma...
160
00:07:03,857 --> 00:07:06,224
Ti piacerebbe incontrarmi?
domani a pranzo?
161
00:07:06,326 --> 00:07:07,659
Al ristorante di Scott, alle 12?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,028
- Un artista affamato non lo farebbe mai
dire no al pranzo gratis.
163
00:07:10,130 --> 00:07:11,329
- Va bene.
164
00:07:16,403 --> 00:07:19,704
- L'ho detto alla signora. Penn, dovrebbe farlo
piantare tulipani nel suo giardino.
165
00:07:19,807 --> 00:07:22,641
Guarda quel prato!
Nient'altro che erbacce.
166
00:07:22,743 --> 00:07:24,576
- Margherita.
- Beh, abbatte
167
00:07:24,678 --> 00:07:26,011
Il valore del quartiere.
168
00:07:26,113 --> 00:07:28,513
- OH! Momento del tuo tempo?
- Non siamo interessati.
169
00:07:28,615 --> 00:07:32,117
- Oh, potrebbe esserlo, signore.
Alfred Hawes.
170
00:07:32,219 --> 00:07:34,286
Abiti da queste parti?
-Hawes.
171
00:07:34,388 --> 00:07:35,954
Siamo appena passati
il lotto vuoto
172
00:07:36,056 --> 00:07:38,089
Con il tuo segno sopra
in via Bernard.
173
00:07:38,192 --> 00:07:41,626
- Infatti. Ho intenzione di costruire
un condominio senza ascensore.
174
00:07:41,728 --> 00:07:44,429
Ospiterà almeno
24 famiglie.
175
00:07:44,531 --> 00:07:47,365
- Ventiquattro famiglie.
In questa strada?
176
00:07:47,468 --> 00:07:49,434
- Oh, non è niente in confronto
al mio sviluppo precedente.
177
00:07:49,536 --> 00:07:52,971
Aveva 32 unità!
Hai sentito parlare della corte del Sussex?
178
00:07:53,073 --> 00:07:55,240
- A cosa servirebbe un appartamento
edificio che fai da queste parti?
179
00:07:55,342 --> 00:07:57,175
- Beh, fornisci qualità
residenze
180
00:07:57,277 --> 00:07:58,577
Per chi non può
permettersi case
181
00:07:58,679 --> 00:08:00,345
In ciò in cui credo
è il più scelto
182
00:08:00,447 --> 00:08:02,247
Distretto residenziale a Toronto.
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,483
- OH. Veramente?
- Sì, infatti.
184
00:08:04,585 --> 00:08:07,052
La costruzione richiederà
almeno un anno,
185
00:08:07,154 --> 00:08:09,654
Ma ne varrà la pena.
- Un anno?
186
00:08:09,756 --> 00:08:11,923
- Beh, spero prima,
ma queste cose richiedono tempo.
187
00:08:12,025 --> 00:08:14,159
Volevo solo informarti
riguardo a ciò che sta arrivando.
188
00:08:14,261 --> 00:08:15,594
Buona giornata, gente.
189
00:08:15,696 --> 00:08:18,129
- Polvere, rumore e malviventi.
190
00:08:18,232 --> 00:08:20,398
- Maledizione.
- Margherita!
191
00:08:20,501 --> 00:08:21,600
- OH.
192
00:08:22,302 --> 00:08:23,502
(chiacchiere indistinte)
193
00:08:23,604 --> 00:08:26,338
- C'è un edema paratracheale
e un piccolo strappo all'arteria
194
00:08:26,440 --> 00:08:30,141
Nel suo collo. È morta di
strangolamento, non overdose.
195
00:08:30,244 --> 00:08:32,544
- Un omicidio.
- Ho trovato sangue e pelle
196
00:08:32,646 --> 00:08:34,513
Sotto le unghie
del suo indice destro
197
00:08:34,615 --> 00:08:35,647
E il medio.
198
00:08:35,749 --> 00:08:37,382
- Il risultato di un alterco
con il suo assassino.
199
00:08:38,619 --> 00:08:40,852
- Ho trovato anche un pezzo
di fibra color lavanda
200
00:08:40,954 --> 00:08:42,554
E' rimasto intrappolato in un'unghia.
201
00:08:42,656 --> 00:08:44,322
Da quello che ho osservato
sotto il microscopio,
202
00:08:44,424 --> 00:08:45,824
Direi che era di seta.
203
00:08:45,926 --> 00:08:47,959
- Fibra dei suoi vestiti?
204
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
- No, detective.
205
00:08:49,396 --> 00:08:51,830
- Allora probabilmente da qualcosa
indossava l'assassino.
206
00:08:53,233 --> 00:08:55,367
- Non avevo notato questo taglio
sulla scena del crimine
207
00:08:55,469 --> 00:08:58,637
perché era coperto
sotto il suo vestito. È fresco.
208
00:08:58,739 --> 00:09:00,372
- Hai idea di cosa?
potrebbe averlo causato?
209
00:09:00,474 --> 00:09:03,909
- Uh, qualcosa come la testa
di uno spillo o di un chiodo.
210
00:09:04,011 --> 00:09:06,011
È un taglio piuttosto profondo,
ma non c'è sangue.
211
00:09:06,113 --> 00:09:08,747
- Il taglio è stato effettuato
dopo l'inizio della lividità?
212
00:09:08,849 --> 00:09:10,415
- Sì, detective.
213
00:09:10,517 --> 00:09:12,651
Il taglio sarebbe stato fatto
qualche tempo dopo la morte.
214
00:09:12,753 --> 00:09:14,653
- Quindi il corpo è stato spostato?
215
00:09:14,755 --> 00:09:15,987
- Sembra probabile.
216
00:09:16,089 --> 00:09:17,422
- C'è qualcos'altro?
signorina Hart?
217
00:09:17,524 --> 00:09:18,857
- Eh, sì.
218
00:09:18,959 --> 00:09:20,759
Questa è la cosa più strana
cosa che ho trovato.
219
00:09:21,862 --> 00:09:23,395
Sono schegge di legno.
220
00:09:23,497 --> 00:09:24,863
Erano difficili da individuare,
221
00:09:24,965 --> 00:09:26,965
Ma ce ne sono moltissimi
intrappolato tra i suoi capelli
222
00:09:27,067 --> 00:09:28,700
Come in uno spolverino.
223
00:09:28,802 --> 00:09:30,502
- Come sono finiti lì?
224
00:09:30,604 --> 00:09:32,437
- Sembra che ne avremo bisogno
per dare un'altra occhiata
225
00:09:32,539 --> 00:09:34,339
Nell'appartamento della signorina Boyko.
226
00:09:34,441 --> 00:09:36,174
(musica misteriosa)
227
00:09:40,547 --> 00:09:43,315
-Oh! Dai un'occhiata.
228
00:09:44,551 --> 00:09:47,485
Molto capace di impigliarsi
un corpo trascinato.
229
00:09:48,956 --> 00:09:50,021
-Hm.
230
00:09:58,999 --> 00:10:01,433
- Niente sembra strano
dell'ordinario qui.
231
00:10:03,136 --> 00:10:04,502
- Ne sei sicuro?
232
00:10:11,578 --> 00:10:13,378
Sembra simile
ai trucioli di legno
233
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Abbiamo trovato nei capelli della signorina Boyko.
234
00:10:17,217 --> 00:10:18,883
- Quindi è stata uccisa qui?
235
00:10:18,986 --> 00:10:20,218
- Sembra probabile.
236
00:10:27,160 --> 00:10:28,693
(bussare)
237
00:10:29,930 --> 00:10:31,229
C'è qualcosa qui dietro.
238
00:10:34,234 --> 00:10:35,400
- OH.
239
00:10:44,678 --> 00:10:45,610
Cocaina.
240
00:10:45,712 --> 00:10:47,912
- Qualcuno ha lasciato qualcosa.
241
00:10:48,015 --> 00:10:51,449
- E due lettini potrebbero significare
c'erano due persone qui.
242
00:10:52,719 --> 00:10:55,086
- La signorina Boyko l'aveva fatto
due complici.
243
00:10:55,188 --> 00:10:59,524
Loro tre lo usarono
la cocaina rubata qui,
244
00:10:59,626 --> 00:11:02,994
Ha trascinato il suo corpo su per le scale
oltre l'unghia,
245
00:11:03,096 --> 00:11:05,263
E ha posato il corpo della signorina Boyko
alla porta d'ingresso
246
00:11:05,365 --> 00:11:07,899
Per farlo sembrare come se
la colpa era lei.
247
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
- Vuoi dire che l'hanno presa in giro.
248
00:11:10,737 --> 00:11:13,872
Oppure non aveva alcuna parte
nel furto.
249
00:11:13,974 --> 00:11:17,142
I due criminali semplicemente
ha nascosto la cocaina qui.
250
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
Entravano e uscivano da...
251
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
Quelle porte lì.
252
00:11:21,515 --> 00:11:23,682
La signorina Boyko ha scoperto questo covo
253
00:11:23,784 --> 00:11:26,518
E si è imbattuto in due sconosciuti
che l'ha strangolata,
254
00:11:26,620 --> 00:11:28,353
Poi ha trascinato il suo corpo al piano di sopra
255
00:11:28,455 --> 00:11:31,523
Per evitare il disegno
attenzione a questo posto.
256
00:11:31,625 --> 00:11:33,591
- Se o no
era complice
257
00:11:33,694 --> 00:11:36,928
Le persone che soggiornavano
in questa stanza ci sono gli assassini.
258
00:11:44,304 --> 00:11:45,470
Hai trovato qualcosa?
259
00:11:45,572 --> 00:11:47,205
- Questo spazio è unico
a questo appartamento.
260
00:11:47,307 --> 00:11:49,541
Nessun'altra cantina lo ha
partizioni simili.
261
00:11:49,643 --> 00:11:51,209
- Mm. Dai un'occhiata a questo.
262
00:11:52,045 --> 00:11:53,578
- OH.
263
00:11:53,680 --> 00:11:55,180
Graffiti di qualche tipo?
264
00:11:55,282 --> 00:11:57,348
- Hai idea di cosa sia?
265
00:11:57,451 --> 00:11:59,451
- Sembra quasi...
266
00:11:59,553 --> 00:12:00,318
Occhiali.
267
00:12:00,420 --> 00:12:02,320
- Mm. Dipingi...
268
00:12:03,490 --> 00:12:04,823
È ancora malleabile.
269
00:12:06,059 --> 00:12:07,959
Pensi che sia la signorina Boyko
dipinto questo?
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,995
- O qualcun altro.
271
00:12:11,765 --> 00:12:12,831
- Giusto.
272
00:12:12,933 --> 00:12:15,266
Dobbiamo parlare con
la società immobiliare di Toronto,
273
00:12:15,368 --> 00:12:17,469
Scopri chi ha lavorato
su questo appartamento
274
00:12:17,571 --> 00:12:19,504
E ho costruito queste partizioni.
- Mm.
275
00:12:22,576 --> 00:12:24,843
- Signor Hawes, entri.
Accomodati.
276
00:12:24,945 --> 00:12:28,513
Ora, dalla nostra conversazione,
Ci ho pensato.
277
00:12:28,615 --> 00:12:31,082
Non voglio
un appartamento senza ascensore.
278
00:12:31,184 --> 00:12:32,684
- OH? E perché?
279
00:12:32,786 --> 00:12:34,052
- Ho le mie ragioni.
280
00:12:34,154 --> 00:12:36,488
Vorrei che tu costruissi
una casa invece,
281
00:12:36,590 --> 00:12:37,889
Per una sola famiglia.
282
00:12:37,991 --> 00:12:39,657
- E' una richiesta ufficiale?
283
00:12:39,760 --> 00:12:41,159
- No, no, no, no, no.
284
00:12:41,261 --> 00:12:42,961
Sono solo un cittadino preoccupato
285
00:12:43,063 --> 00:12:44,629
Chi gode della pace
e tranquillità
286
00:12:44,731 --> 00:12:47,365
Del suo quartiere dopo
una lunga giornata a catturare criminali.
287
00:12:47,467 --> 00:12:49,534
- Eh, signor. Brackenreid.
Sono un uomo d'affari.
288
00:12:49,636 --> 00:12:52,036
Io, non posso permettermi di prendere
una perdita su questa terra.
289
00:12:52,139 --> 00:12:53,838
- Dammi il risultato finale.
290
00:12:53,940 --> 00:12:57,108
Quanto mi costerebbe
acquistare l'intero lotto?
291
00:12:57,210 --> 00:12:58,376
- Mmm...
292
00:12:59,813 --> 00:13:04,182
- Come puoi vedere, nessuna partizione
hanno mai fatto parte dei piani.
293
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Ecco gli originali
disegni architettonici.
294
00:13:09,322 --> 00:13:10,321
- OH.
295
00:13:11,358 --> 00:13:12,257
Giusto.
296
00:13:13,326 --> 00:13:14,893
Hai i nomi?
e indirizzi
297
00:13:14,995 --> 00:13:16,795
Di tutta la gente
chi ha lavorato a questo progetto?
298
00:13:16,897 --> 00:13:18,730
- Puoi chiamare nel mio ufficio
e controlla,
299
00:13:18,832 --> 00:13:21,800
Ma molti lavoratori manuali
non hanno indirizzi fissi
300
00:13:21,902 --> 00:13:24,435
Rintracciarli
non sarebbe un'impresa da poco.
301
00:13:24,538 --> 00:13:25,603
- Infatti.
302
00:13:26,540 --> 00:13:28,039
Grazie, signor. Byers.
303
00:13:28,141 --> 00:13:31,409
- Spero che tu possa portare
questo per una rapida conclusione.
304
00:13:31,511 --> 00:13:33,178
- Faremo del nostro meglio, signor. Byers.
305
00:13:34,347 --> 00:13:36,381
- Ero molto vicino all'averlo
il consiglio è d'accordo
306
00:13:36,483 --> 00:13:38,750
Per cofinanziare il mio prossimo sviluppo.
307
00:13:38,852 --> 00:13:42,520
La morte indecorosa della signorina Boyko
ha messo fine a tutto ciò.
308
00:13:42,622 --> 00:13:46,090
Consiglio comunale non più
considera l'edilizia abitativa una priorità.
309
00:13:46,193 --> 00:13:49,227
- Direbbe Immanuel Kant
l'alloggio è un prerequisito
310
00:13:49,329 --> 00:13:50,628
Alla fioritura umana.
311
00:13:50,730 --> 00:13:53,331
È una questione di principio,
non solo la conseguenza.
312
00:13:53,433 --> 00:13:54,632
- Dillo a Barry Sego.
313
00:13:54,734 --> 00:13:56,000
È lui che ha guidato
il movimento
314
00:13:56,102 --> 00:13:59,003
Per mettere il kibosh
su ogni ulteriore sviluppo.
315
00:14:01,041 --> 00:14:04,742
- Watts, signor. Byers ha una lista
degli operai nel suo ufficio.
316
00:14:04,845 --> 00:14:06,477
Dobbiamo avere
uno sguardo a quell'elenco.
317
00:14:06,580 --> 00:14:09,480
- Daremo un'occhiata a quella lista,
eh, dopo pranzo.
318
00:14:09,583 --> 00:14:11,149
- OH! Ehm...
- Fidati di me.
319
00:14:12,586 --> 00:14:14,819
- Grazie per essere venuto,
signora Robinson.
320
00:14:14,921 --> 00:14:16,221
-Hm.
321
00:14:16,323 --> 00:14:17,789
Che c'è, detective?
322
00:14:17,891 --> 00:14:20,692
- Crediamo ad alcuni
lavoratori edili
323
00:14:20,794 --> 00:14:23,161
Potrebbe essere coinvolto nel nostro caso.
324
00:14:23,263 --> 00:14:24,495
- Mm.
- Quindi, stiamo chiedendo
325
00:14:24,598 --> 00:14:26,297
Alcuni dei vicini.
326
00:14:26,399 --> 00:14:29,033
Hai visto qualcuno?
corrispondente a quella descrizione
327
00:14:29,135 --> 00:14:33,171
Intorno al progetto della corte di abete rosso
dopo il suo completamento?
328
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
- Lo ricordo
un paio di operai
329
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
Chi c'era in quell'appartamento.
330
00:14:37,744 --> 00:14:39,110
- Che aspetto avevano?
331
00:14:39,212 --> 00:14:41,679
- Ricordo un cinese
332
00:14:41,781 --> 00:14:43,114
Con il pizzetto,
333
00:14:43,216 --> 00:14:46,384
E un uomo basso e dai capelli scuri
era con lui.
334
00:14:48,555 --> 00:14:50,622
- Hai idea da dove vengano?
335
00:14:50,724 --> 00:14:52,390
- Le probabilità sono nel reparto.
336
00:14:52,492 --> 00:14:54,425
La maggior parte degli uomini normodotati
laggiù
337
00:14:54,527 --> 00:14:56,561
Lavorare come lavoratori giornalieri.
338
00:14:56,663 --> 00:14:58,830
Cioè, quando funzionano del tutto.
(ridacchia)
339
00:15:03,536 --> 00:15:06,337
- Cosa potrebbe succedere a Toronto
il detective della polizia ha per me?
340
00:15:06,439 --> 00:15:07,405
- Mm.
341
00:15:08,875 --> 00:15:11,342
Va bene, così mi è stato detto
dall'uomo
342
00:15:11,444 --> 00:15:13,544
Al negozio di articoli per l'arte
che questi
343
00:15:13,647 --> 00:15:15,346
Sono i suoi acquerelli più belli.
344
00:15:15,448 --> 00:15:17,315
- Grazie, Lewellyn.
- Mm.
345
00:15:21,821 --> 00:15:25,857
Allora, hai fatto qualche progresso?
sul caso di Mysha?
346
00:15:25,959 --> 00:15:27,725
Sai dove
ha preso la cocaina?
347
00:15:27,827 --> 00:15:30,895
- Lo sappiamo
non è stata un'overdose.
348
00:15:31,898 --> 00:15:33,398
Crediamo che sia stata uccisa.
349
00:15:34,734 --> 00:15:38,169
- Omicidio? E' ridicolo!
Chi vorrebbe...
350
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
(sussurra): ...Uccidere Mysha?
351
00:15:40,073 --> 00:15:42,807
- Speravo che potessi
avere qualche idea in merito.
352
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
Hai trascorso del tempo
con lei nella sua nuova casa?
353
00:15:45,412 --> 00:15:46,311
- NO.
354
00:15:47,614 --> 00:15:48,613
- Sei sicuro?
355
00:15:49,883 --> 00:15:51,849
- Certo che ne sono sicuro.
Perché me lo chiedi?
356
00:15:52,953 --> 00:15:56,354
- C'è... In cantina,
sul muro,
357
00:15:56,456 --> 00:15:58,423
Uh, dei graffiti, un dipinto.
358
00:15:58,525 --> 00:16:00,591
Mi chiedevo se...
- Te l'avevo detto...
359
00:16:00,694 --> 00:16:02,327
Che non sono mai stata al suo posto.
360
00:16:03,263 --> 00:16:05,063
- Giusto.
- Non posso crederci.
361
00:16:05,165 --> 00:16:08,099
- Mi dispiace. Mi dispiace.
Per favore, non andartene.
362
00:16:09,502 --> 00:16:11,102
(cliente maschio): Sai,
è divertente che tu lo dica.
363
00:16:14,140 --> 00:16:15,673
- E' solo...
364
00:16:15,775 --> 00:16:17,508
(si schiarisce la voce)
365
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
Quando mi occupo di un caso, io...
366
00:16:20,580 --> 00:16:22,113
- Diventi ossessionato.
367
00:16:24,017 --> 00:16:26,451
Me lo ricordo di te.
- Giusto, giusto.
368
00:16:26,553 --> 00:16:28,987
(sospira)
- beh, grazie per il pasto,
369
00:16:29,089 --> 00:16:30,822
E per le provviste,
ma non avevo niente da fare
370
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
Con la morte di Mysha.
371
00:16:32,359 --> 00:16:33,958
E se trovi qualcosa,
per favore...
372
00:16:34,060 --> 00:16:35,560
- Sì, ti farò sapere.
373
00:16:36,596 --> 00:16:39,530
Allora, dove vivi adesso?
374
00:16:40,467 --> 00:16:41,666
- Qua e là.
375
00:16:43,203 --> 00:16:45,370
In realtà sto avendo molta sfortuna
trovare un tetto sopra la testa,
376
00:16:45,472 --> 00:16:49,107
Llewellyn. Devo arrangiarmi
con quello che ho, suppongo.
377
00:16:49,209 --> 00:16:52,110
Questi nuovi materiali artistici,
sono un lusso,
378
00:16:52,212 --> 00:16:55,413
Soprattutto quando si vive
in un centesimo. Io...
379
00:16:56,783 --> 00:16:58,282
Ne sono grato.
380
00:16:58,385 --> 00:17:00,651
- Prego. lo sai,
381
00:17:00,754 --> 00:17:02,553
Potrei guardare e vedere
se potessi trovare
382
00:17:02,655 --> 00:17:05,289
Una specie di lavoro,
qualcosa di promettente.
383
00:17:05,392 --> 00:17:08,526
- Beh, le promesse lo sono
ma corde di sabbia.
384
00:17:08,628 --> 00:17:11,062
- Ma l'oro si trova
nella sabbia.
385
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
- Ooh.
386
00:17:16,169 --> 00:17:17,502
- Dove sei stato?
387
00:17:17,604 --> 00:17:21,539
- Stavo solo inseguendo un sospetto.
Ma non era niente.
388
00:17:21,641 --> 00:17:24,542
-Hm. La signora Robinson ci ha dato
la descrizione
389
00:17:24,644 --> 00:17:26,611
Di due operai edili
vedeva in agguato
390
00:17:26,713 --> 00:17:28,112
Dietro l'edificio.
391
00:17:28,214 --> 00:17:29,514
Potrebbero essere in reparto.
392
00:17:29,616 --> 00:17:31,149
- Quindi sembra un viaggio
è in ordine.
393
00:17:31,251 --> 00:17:32,683
- Questo potrebbe interessarti.
394
00:17:32,786 --> 00:17:35,219
Ho appena ricevuto una segnalazione
dalla stazione uno.
395
00:17:35,321 --> 00:17:37,255
Hanno confiscato
un po' di cocaina della Mickson
396
00:17:37,357 --> 00:17:39,490
Tre giorni fa.
Nessun arresto, però.
397
00:17:39,592 --> 00:17:41,759
I ladri sono fuggiti prima
è arrivata la polizia.
398
00:17:41,861 --> 00:17:42,927
- È stata trovata la droga?
399
00:17:44,130 --> 00:17:47,165
- Dentro un capannone dietro,
ehm, 5100 Baldwin Street.
400
00:17:47,267 --> 00:17:49,200
- Beh, stiamo andando
in questo modo adesso.
401
00:17:51,071 --> 00:17:52,970
(musica giocosa)
402
00:18:02,615 --> 00:18:04,082
(chiacchiere indistinte)
403
00:18:04,184 --> 00:18:05,616
(schizzi)
- oh, oh. OH!
404
00:18:05,718 --> 00:18:06,818
- Non so niente.
405
00:18:06,920 --> 00:18:07,819
- C'erano farmaci rubati
406
00:18:07,921 --> 00:18:09,454
Nel capannone proprio
accanto a te.
407
00:18:09,556 --> 00:18:10,822
- Novità per me.
408
00:18:10,924 --> 00:18:13,224
- Stiamo indagando su un omicidio
nella corte di abete rosso.
409
00:18:13,326 --> 00:18:14,725
Ne sai qualcosa?
410
00:18:14,828 --> 00:18:16,861
- Non conosco nessuno
alla corte dell'abete rosso.
411
00:18:16,963 --> 00:18:18,696
Non mi interessa quel posto.
412
00:18:18,798 --> 00:18:19,964
- Perché?
413
00:18:20,066 --> 00:18:21,199
- Le persone che gestiscono questo posto,
414
00:18:21,301 --> 00:18:23,000
Vogliono solo affittare
a coloro che hanno
415
00:18:23,103 --> 00:18:24,902
Si sono dimostrati
essere moralmente integro.
416
00:18:25,004 --> 00:18:26,237
- Mm.
- Vogliono lettere di referenze
417
00:18:26,339 --> 00:18:28,372
Da qualcuno che è proprietario di una casa.
418
00:18:28,475 --> 00:18:30,942
Se conoscessi qualche proprietario di casa,
pensi che vivrei qui?
419
00:18:32,045 --> 00:18:34,212
- Non ho visto nessuno
intorno a quel capannone.
420
00:18:34,314 --> 00:18:35,780
Non di recente, comunque.
421
00:18:35,882 --> 00:18:38,015
- OH? Eh, quando allora?
422
00:18:38,118 --> 00:18:40,284
- Ah, lasciami pensare.
423
00:18:40,386 --> 00:18:42,553
Forse un paio di mesi fa?
424
00:18:42,655 --> 00:18:45,323
No, è stato la settimana scorsa. Uhm.
425
00:18:46,025 --> 00:18:47,024
(bambini che ridono)
426
00:18:47,127 --> 00:18:48,326
(ragazzo): Ow!
427
00:18:50,630 --> 00:18:52,063
- Uh, scusami un attimo.
428
00:18:52,165 --> 00:18:54,932
Detective watt,
polizia di Toronto.
429
00:18:55,034 --> 00:18:56,868
- Buon per te.
Cosa vuoi?
430
00:18:56,970 --> 00:18:57,935
- Avete lavorato voi due?
431
00:18:58,037 --> 00:19:00,104
Sulla costruzione
di corte di abete rosso?
432
00:19:00,206 --> 00:19:01,939
- Per un po.
Ho smesso un paio di mesi fa.
433
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
- Perché?
- Perché vuoi saperlo?
434
00:19:03,643 --> 00:19:05,042
- Abbiamo smesso perché
quel Frank Byers
435
00:19:05,145 --> 00:19:06,444
È un bastardo a buon mercato.
436
00:19:06,546 --> 00:19:07,979
- E tu dici
hai smesso mesi fa?
437
00:19:08,081 --> 00:19:09,347
- Mi stai dando del bugiardo?
438
00:19:09,449 --> 00:19:11,849
- Un vicino ricorda di aver visto
due operai edili
439
00:19:11,951 --> 00:19:13,317
Corrispondono alla tua descrizione,
440
00:19:13,419 --> 00:19:15,620
E abbiamo trovato un berretto che corrisponde
441
00:19:15,722 --> 00:19:17,121
Questa maglietta sulla scena del crimine,
442
00:19:17,223 --> 00:19:18,890
Una tana sotterranea.
443
00:19:18,992 --> 00:19:20,491
Ne sai qualcosa?
444
00:19:23,096 --> 00:19:23,961
OH!
445
00:19:24,063 --> 00:19:25,296
(musica tesa)
446
00:19:25,398 --> 00:19:27,832
Ehm, detective Murdoch!
Si stanno dirigendo verso di te.
447
00:19:28,701 --> 00:19:30,034
- Mi scusi.
448
00:19:31,671 --> 00:19:33,070
(uomini che grugniscono)
449
00:19:34,440 --> 00:19:36,107
- Li ho appena lavati!
450
00:19:36,209 --> 00:19:37,842
- Per favore, fateli pulire
e inviare la fattura
451
00:19:37,944 --> 00:19:39,443
Alla stazione numero civico quattro.
452
00:19:40,580 --> 00:19:43,381
Signori... facciamo una chiacchierata.
453
00:19:50,423 --> 00:19:54,158
Vincenzo Tamanini
e Jerry Lin.
454
00:19:55,195 --> 00:19:57,495
Voi due avete lavorato
per Frank Byers.
455
00:19:57,597 --> 00:20:00,731
- Le tue impronte corrispondono a quelle
abbiamo trovato nella tana sotterranea.
456
00:20:01,868 --> 00:20:03,634
- Non avevo niente da fare
con la droga o con l'omicidio.
457
00:20:03,736 --> 00:20:05,570
- Hai costruito la tana in segreto,
458
00:20:05,672 --> 00:20:07,038
Lì conservava la cocaina rubata
459
00:20:07,140 --> 00:20:09,807
E quando la signorina Boyko inciampò
su di esso, l'hai uccisa.
460
00:20:09,909 --> 00:20:12,276
- Questa è una storia di sciocchezze.
461
00:20:12,378 --> 00:20:14,645
- L'abbiamo costruito in due
posto, ma questo è tutto ciò che abbiamo fatto.
462
00:20:16,082 --> 00:20:18,583
- L'hai costruito per lo scopo
di nascondere la droga rubata.
463
00:20:18,685 --> 00:20:21,652
- NO! Avevamo solo bisogno di un posto
soggiornare durante l'inverno.
464
00:20:21,754 --> 00:20:24,455
Te l'abbiamo detto
Frank Byers ci ha sottopagati.
465
00:20:24,557 --> 00:20:27,358
Non potevamo permetterci stivali da lavoro,
per non parlare delle stanze adeguate.
466
00:20:27,460 --> 00:20:28,659
Non abbiamo messo piede
in quel dannato posto
467
00:20:28,761 --> 00:20:29,961
Da quando è finito l'inverno.
468
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
- I graffiti nello studio
era abbastanza fresco
469
00:20:35,702 --> 00:20:37,969
E gli operai lo hanno detto
non ci vado dall'inverno.
470
00:20:38,071 --> 00:20:40,438
- Ma il loro unico alibi
è l'uno l'altro.
471
00:20:40,540 --> 00:20:42,373
- A quanto pare lo sono stati
lavorare su un lavoro
472
00:20:42,475 --> 00:20:44,408
Fuori città.
Dubito fortemente
473
00:20:44,510 --> 00:20:46,844
Sono stati vicini
Corte di abete rosso di recente.
474
00:20:46,946 --> 00:20:47,979
- Quindi ci credi?
475
00:20:48,081 --> 00:20:49,580
- Penso che qualcun altro
sapeva di quel posto.
476
00:20:49,682 --> 00:20:51,182
- Tenderei ad essere d'accordo.
477
00:20:52,285 --> 00:20:53,851
- Uh, detective Murdoch.
478
00:20:55,021 --> 00:20:57,188
Ti dispiace spiegare?
questa fattura della lavanderia?
479
00:20:57,290 --> 00:20:59,790
- Ah! Questo è il costo
480
00:20:59,892 --> 00:21:01,559
Di arrestare il nostro
attuali sospettati.
481
00:21:04,864 --> 00:21:05,630
-Hm.
482
00:21:07,000 --> 00:21:08,966
(musica giocosa)
483
00:21:14,707 --> 00:21:15,673
(effie): capo della polizia.
484
00:21:15,775 --> 00:21:18,242
- Ah, signora. Granchio.
Cosa ti porta qui?
485
00:21:18,344 --> 00:21:19,977
- Devo solo controllare
su alcuni rapporti di arresto
486
00:21:20,079 --> 00:21:21,178
Archiviato dalla Stazione Uno.
487
00:21:21,281 --> 00:21:22,580
- Tutto ciò di cui ho bisogno
preoccuparsi?
488
00:21:22,682 --> 00:21:24,048
- No, no, solo routine.
489
00:21:24,150 --> 00:21:26,150
- E come
è il signor. La corsa del Crabtree?
490
00:21:26,252 --> 00:21:28,085
- Lui è...
491
00:21:28,187 --> 00:21:30,121
Beh, è al capitolo due,
492
00:21:30,223 --> 00:21:33,457
Quindi è una faticaccia, ma è felice.
493
00:21:34,694 --> 00:21:36,093
- Ne hai sentito parlare
questo condominio
494
00:21:36,195 --> 00:21:38,062
Su Bernard Avenue?
- No.
495
00:21:38,164 --> 00:21:40,298
Sono solo un paio di isolati
lontano da dove mi trovo.
496
00:21:40,400 --> 00:21:42,300
- Lo so.
Ma non preoccuparti.
497
00:21:42,402 --> 00:21:45,202
Me lo ha detto il costruttore
Posso acquistare l'intero lotto.
498
00:21:45,305 --> 00:21:47,138
Vado a chiedere
i residenti del quartiere
499
00:21:47,240 --> 00:21:49,073
Per partecipare ad una raccolta fondi
per aiutarmi un po'.
500
00:21:49,175 --> 00:21:51,108
- Stai comprando un lotto vuoto?
Perché?
501
00:21:51,210 --> 00:21:53,244
- Per tutelare i diritti
della nostra comunità locale
502
00:21:53,346 --> 00:21:54,578
Di famiglie rispettabili.
503
00:21:54,681 --> 00:21:56,080
- I diritti su cosa?
504
00:21:56,182 --> 00:21:58,082
- Il diritto di vivere in pace.
505
00:21:58,184 --> 00:22:01,719
Un edificio del genere porterà
rumore e disordine.
506
00:22:01,821 --> 00:22:03,788
Non preserverà l'aspetto
del quartiere.
507
00:22:03,890 --> 00:22:05,656
- L'aspetto del quartiere?
508
00:22:05,758 --> 00:22:08,292
Non sono sicuro di cosa
ha a che fare con la pace.
509
00:22:08,394 --> 00:22:12,129
- Un edificio porterà dentro
orde di sconosciuti tutti insieme.
510
00:22:12,231 --> 00:22:13,698
Pensa al traffico!
511
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
- Beh, penso
condomini
512
00:22:15,902 --> 00:22:19,303
Sono una soluzione azzeccata come Toronto
diventa più cosmopolita.
513
00:22:20,239 --> 00:22:22,173
- I condomini vanno bene.
514
00:22:22,275 --> 00:22:23,774
Solo non nel nostro quartiere.
515
00:22:24,644 --> 00:22:26,043
- Giusto.
516
00:22:26,145 --> 00:22:27,712
Soluzione adeguata.
517
00:22:27,814 --> 00:22:29,013
- Liberali...
518
00:22:31,017 --> 00:22:32,483
- Ti ho trovato una pista.
519
00:22:32,585 --> 00:22:35,252
Operatore di macchina
presso la stampa Bryson.
520
00:22:35,355 --> 00:22:37,388
E' la cosa migliore che potessi fare
con breve preavviso,
521
00:22:37,490 --> 00:22:40,024
Ma la paga dovrebbe essere sufficiente
per una pensione.
522
00:22:40,126 --> 00:22:43,461
- Non mi lamento.
Grazie, Lellewellyn.
523
00:22:43,563 --> 00:22:44,395
- Mm.
524
00:22:45,565 --> 00:22:47,031
- Lascia che ti mostri una cosa.
525
00:22:51,504 --> 00:22:52,503
- OH!
526
00:22:53,606 --> 00:22:54,805
Questi sono bellissimi.
527
00:22:57,043 --> 00:22:57,975
Uhm.
528
00:23:00,179 --> 00:23:02,079
(musica misteriosa)
529
00:23:02,915 --> 00:23:04,215
Graffiti di qualche tipo?
530
00:23:10,356 --> 00:23:11,722
Perché mi hai mentito?
531
00:23:12,692 --> 00:23:13,657
- Cosa intendi?
532
00:23:14,260 --> 00:23:15,092
- Questo.
533
00:23:16,062 --> 00:23:17,928
E' tuo?
- SÌ.
534
00:23:18,898 --> 00:23:19,964
Sono olive.
535
00:23:20,066 --> 00:23:21,899
È una mia firma,
se vuoi.
536
00:23:23,202 --> 00:23:25,936
- Trovata anche una firma
in una tana sotterranea nascosta
537
00:23:26,038 --> 00:23:27,638
Nell'appartamento del tuo amico.
538
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
Lì abbiamo trovato della cocaina.
539
00:23:29,976 --> 00:23:32,176
- E' una strana coincidenza.
540
00:23:32,278 --> 00:23:34,678
- Ed è anche dove sospettiamo
Mysha è stata uccisa.
541
00:23:35,715 --> 00:23:38,215
Cosa stavi facendo lì?
Non mentire.
542
00:23:39,118 --> 00:23:40,484
(sospira)
543
00:23:42,488 --> 00:23:43,788
- Stavo lì.
544
00:23:45,057 --> 00:23:46,891
La settimana scorsa, tesoro
mi ha offerto alloggio
545
00:23:46,993 --> 00:23:48,626
Finché non ho trovato un posto dove vivere.
546
00:23:49,695 --> 00:23:50,895
Ha trovato lo spazio extra
in cantina
547
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
E l'ho pensato
sarebbe perfetto.
548
00:23:52,965 --> 00:23:54,398
- E non l'hai detto a nessuno?
549
00:23:54,500 --> 00:23:57,401
- Il tribunale di Abete rosso ha regole rigide
a posto.
550
00:23:57,503 --> 00:23:59,537
L'appartamento è da occupare
da una sola persona,
551
00:23:59,639 --> 00:24:01,639
E mi è piaciuta la privacy.
552
00:24:01,741 --> 00:24:04,041
- Perché non volevi
altri inquilini
553
00:24:04,143 --> 00:24:06,076
Per vederti usare cocaina?
554
00:24:06,179 --> 00:24:07,678
- Mi concedo queste cose.
555
00:24:09,882 --> 00:24:11,282
E Mysha lo sapeva,
lei capì.
556
00:24:11,384 --> 00:24:12,416
Una volta era nei miei panni.
557
00:24:13,986 --> 00:24:15,519
- Perché non me l'hai detto?
questo prima?
558
00:24:15,621 --> 00:24:17,054
- Perché ero imbarazzato.
559
00:24:18,558 --> 00:24:20,391
Ero preoccupato di cosa avresti pensato.
560
00:24:21,661 --> 00:24:24,228
- È stata trovata della cocaina piantata
sul corpo del tuo amico.
561
00:24:24,330 --> 00:24:26,197
- Non da parte mia.
Potrei non essere perfetto,
562
00:24:26,299 --> 00:24:28,766
Ma devi crederci
che non avrei mai ucciso
563
00:24:28,868 --> 00:24:31,068
Una delle poche persone
che è sempre stato gentile con me.
564
00:24:34,574 --> 00:24:36,540
- Dici che ci vuoi
per crederti,
565
00:24:36,642 --> 00:24:39,243
Ma questa fiala che abbiamo trovato
sulla tua persona
566
00:24:39,345 --> 00:24:42,680
È una corrispondenza esatta
ai farmaci rubati
567
00:24:42,782 --> 00:24:47,117
Da Mickson's al 91% di cocaina
e 9% di adrenalina.
568
00:24:48,888 --> 00:24:51,455
- A giudicare dalla tua reazione,
o la sua mancanza,
569
00:24:51,557 --> 00:24:53,657
Sapevi che questa cocaina
è stato rubato?
570
00:24:56,662 --> 00:24:57,895
- Ne abbiamo tutte le ragioni
credere
571
00:24:57,997 --> 00:24:59,330
Che ne facevi parte
di questo furto.
572
00:24:59,432 --> 00:25:00,698
- Non ne ho mai preso parte.
573
00:25:00,800 --> 00:25:03,267
- Va bene, raccontacelo
chi altro c'era dietro il furto.
574
00:25:03,369 --> 00:25:04,602
Potresti ricevere clemenza.
575
00:25:06,806 --> 00:25:08,939
- Dan Kranchuk
e Malcolm Welch.
576
00:25:09,976 --> 00:25:11,442
Sono amici di strada.
577
00:25:11,544 --> 00:25:13,844
- Quindi li hai aiutati
nel furto?
578
00:25:13,946 --> 00:25:18,983
- Difficilmente. Li ho lasciati entrare nella tana
solo per poche ore.
579
00:25:19,085 --> 00:25:22,419
Ma non avevo idea che lo avessero fatto
con sé la droga rubata.
580
00:25:23,756 --> 00:25:27,491
- Quindi li hai fatti entrare e li hai aiutati
te stesso ai farmaci.
581
00:25:27,593 --> 00:25:28,959
- No, me l'hanno dato.
582
00:25:30,129 --> 00:25:33,531
Ha detto che me lo sono guadagnato.
Io... non l'ho mai chiesto.
583
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
- Ma non l'hai rifiutato,
neanche,
584
00:25:35,635 --> 00:25:37,401
Che potrebbe renderti
complice del furto
585
00:25:37,503 --> 00:25:38,702
Dopo il fatto.
586
00:25:38,804 --> 00:25:41,839
- Uh, sono stati i ladri
omicidio Mysha Boyko?
587
00:25:41,941 --> 00:25:43,474
- Te lo avrei detto
se lo avessero fatto!
588
00:25:43,576 --> 00:25:45,175
Era mia amica!
589
00:25:45,278 --> 00:25:48,479
Forse sono tornati indietro
a casa di Mysha
590
00:25:48,581 --> 00:25:50,781
Senza dirmelo.
- Mm-hmm.
591
00:25:50,883 --> 00:25:54,451
- Allora dove sono?
Kranchuk e Welch adesso?
592
00:25:54,554 --> 00:25:57,121
- Non ne ho idea.
E questa è la verità.
593
00:25:58,558 --> 00:26:00,624
- C'è qualcos'altro?
puoi dircelo, olivia?
594
00:26:00,726 --> 00:26:03,193
Era tua amica.
Glielo devi.
595
00:26:06,165 --> 00:26:07,264
- Forse.
596
00:26:07,366 --> 00:26:09,733
- Mm-hmm. Che cosa?
597
00:26:09,835 --> 00:26:13,637
- Il... Il giorno prima
il suo corpo è stato trovato,
598
00:26:13,739 --> 00:26:16,373
Mysha e io abbiamo litigato.
599
00:26:16,475 --> 00:26:18,175
Lo aveva scoperto
i due che avrei fatto entrare
600
00:26:18,277 --> 00:26:19,977
Ed era furiosa.
601
00:26:20,079 --> 00:26:21,278
Mi ha cacciato di casa.
602
00:26:21,380 --> 00:26:22,880
- Allora avevi un movente.
603
00:26:22,982 --> 00:26:24,582
- Ma non sono stato io.
604
00:26:26,586 --> 00:26:29,420
- S-quindi che rilevanza
ha questo litigio?
605
00:26:29,522 --> 00:26:32,156
- Sono andato a trovare Mysha
più tardi quel giorno, per scusarsi.
606
00:26:32,258 --> 00:26:34,658
- E tu l'hai fatto?
- N-no.
607
00:26:34,760 --> 00:26:36,226
- Perché no?
608
00:26:36,329 --> 00:26:38,762
- Ho visto un signore
entra nell'appartamento di Mysha
609
00:26:38,864 --> 00:26:39,830
Attraverso la porta principale.
610
00:26:41,934 --> 00:26:43,534
- Cos'è successo?
assomiglia a un gentiluomo?
611
00:26:44,837 --> 00:26:46,036
- Posso mostrartelo.
612
00:26:47,607 --> 00:26:49,139
- Sembra che se ne sia ricordata
questo signore
613
00:26:49,241 --> 00:26:52,109
Proprio al momento giusto.
Conveniente.
614
00:26:52,211 --> 00:26:53,811
- Aveva paura
di menzionare ciò che ha visto
615
00:26:53,913 --> 00:26:55,479
Perché questo tradirebbe
il fatto che lo fosse stata
616
00:26:55,581 --> 00:26:57,381
Stare nell'appartamento di Mysha.
617
00:26:57,483 --> 00:26:59,049
Almeno questo è quello
mi ha detto.
618
00:26:59,151 --> 00:27:00,618
- Beh, se lo sta raccontando
la verità,
619
00:27:00,720 --> 00:27:02,553
Questo ci fa tre
nuovi sospettati:
620
00:27:02,655 --> 00:27:04,455
Dan Kranchuk, Malcolm Welch,
621
00:27:04,557 --> 00:27:06,256
E questo signore non identificato.
622
00:27:08,260 --> 00:27:09,760
- Questo è l'uomo che ho visto.
623
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
- Sei sicuro?
- Ne sono certo.
624
00:27:15,768 --> 00:27:17,334
Ho una buona memoria per i volti.
625
00:27:17,436 --> 00:27:18,869
- Quello è sego da consigliere.
626
00:27:18,971 --> 00:27:21,839
- Il signor Tallow è stato irremovibile
non conosceva la signorina Boyko.
627
00:27:21,941 --> 00:27:24,041
- Eppure è stato visto andarsene
nel suo appartamento
628
00:27:24,143 --> 00:27:25,542
Il giorno in cui è stata uccisa.
629
00:27:32,918 --> 00:27:34,418
- E cosa proponi di fare?
630
00:27:34,520 --> 00:27:36,186
(si fa beffe)
- arrestatelo.
631
00:27:36,288 --> 00:27:37,521
- Il tuo testimone è affidabile?
632
00:27:37,623 --> 00:27:39,023
- La conosco
fin dall'infanzia.
633
00:27:39,125 --> 00:27:40,691
- Questo non risponde
la domanda.
634
00:27:41,460 --> 00:27:42,626
Come potrebbe mancare Boyko?
635
00:27:42,728 --> 00:27:44,361
E il consigliere sego
essere connesso?
636
00:27:44,463 --> 00:27:46,864
- Non lo sappiamo,
ma il signor Il sego è in testa
637
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
Una coalizione di consiglieri
eliminare
638
00:27:48,901 --> 00:27:50,868
Qualsiasi futuro
alloggi sovvenzionati dal Comune.
639
00:27:50,970 --> 00:27:52,770
- E la morte della signorina Boyko
alla corte dell'abete rosso
640
00:27:52,872 --> 00:27:54,505
Gli è servito bene
a questo proposito.
641
00:27:54,607 --> 00:27:57,508
- Quindi la tua teoria è questa
signor. Tallow ha ucciso la signorina Boyko
642
00:27:57,610 --> 00:27:59,677
E ho inscenato un'overdose
per suscitare polemiche
643
00:27:59,779 --> 00:28:01,879
E rafforzare la sua posizione?
644
00:28:01,981 --> 00:28:04,181
- E' una possibilità.
- Una possibilità
645
00:28:04,283 --> 00:28:06,116
Non sono disposto a metterlo
davanti a un giudice.
646
00:28:06,218 --> 00:28:07,718
Stai andando contro
una persona molto rispettata
647
00:28:07,820 --> 00:28:08,819
Membro del consiglio.
648
00:28:08,921 --> 00:28:10,854
- E hai solo un testimone
649
00:28:10,956 --> 00:28:13,057
Chi, per quanto ne sappiamo,
è un noto tossicodipendente.
650
00:28:13,159 --> 00:28:14,491
- Non significa che stia mentendo.
651
00:28:14,593 --> 00:28:16,060
- Bene, allora portaci
prova che non lo è!
652
00:28:16,162 --> 00:28:17,895
- Abbiamo già perso un caso
contro un corrotto
653
00:28:17,997 --> 00:28:20,664
Consigliere comunale
a causa di prove insufficienti.
654
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
Non perdiamone un altro.
- Va bene.
655
00:28:25,638 --> 00:28:27,204
La settimana scorsa, consigliere sego
656
00:28:27,306 --> 00:28:29,640
Frequentato quotidianamente
riunioni del consiglio comunale,
657
00:28:29,742 --> 00:28:32,609
Il taglio del nastro in apertura
di un parco pubblico a Riverdale,
658
00:28:32,712 --> 00:28:35,379
E un incontro
con un orfanotrofio di beneficenza.
659
00:28:36,282 --> 00:28:37,648
- Orfanotrofio di beneficenza.
- Mm-hmm.
660
00:28:37,750 --> 00:28:39,483
- Interessante.
- Come mai?
661
00:28:40,886 --> 00:28:44,388
- Uh, la signorina Boyko era una volontaria
contabile in un orfanotrofio.
662
00:28:44,490 --> 00:28:45,956
- Giusto.
663
00:28:46,058 --> 00:28:48,292
- Ho cercato
nel sego del consigliere
664
00:28:48,394 --> 00:28:51,295
Attività recenti.
All'inizio di quest'anno,
665
00:28:51,397 --> 00:28:53,864
È diventato uno dei soli
cinque dirigenti
666
00:28:53,966 --> 00:28:56,867
Della neonata Toronto
commissione dei servizi sociali.
667
00:28:56,969 --> 00:28:59,269
- Quella commissione è stata formata
per snellire
668
00:28:59,371 --> 00:29:02,239
Gli sforzi degli enti di beneficenza locali.
-Hm.
669
00:29:02,341 --> 00:29:05,209
Quindi, entrambi i consiglieri sego
e la signorina Boyko
670
00:29:05,311 --> 00:29:08,846
Ha lavorato nelle professioni
legati agli enti di beneficenza.
671
00:29:08,948 --> 00:29:11,248
Può darsi che abbiano lavorato insieme.
672
00:29:11,350 --> 00:29:13,984
- Ah! No, forse a riguardo.
Guarda questo.
673
00:29:14,086 --> 00:29:15,352
La casa dei bambini del Giubileo,
674
00:29:15,454 --> 00:29:17,121
Uno di sego
responsabilità.
675
00:29:17,223 --> 00:29:18,455
Dai un'occhiata al contabile.
676
00:29:18,557 --> 00:29:19,923
- Signorina Mysha Boyko.
677
00:29:21,093 --> 00:29:22,960
Per lo meno,
si conoscevano
678
00:29:23,062 --> 00:29:25,429
Dal lavoro
con questo orfanotrofio.
679
00:29:25,531 --> 00:29:28,398
- Forse l'ha trovato
errori nella sua contabilità,
680
00:29:28,501 --> 00:29:30,067
Oppure stava rubando.
681
00:29:30,169 --> 00:29:31,735
- E l'ha uccisa per questo?
682
00:29:31,837 --> 00:29:34,838
- Potrebbe, se la situazione
è stato invertito.
683
00:29:34,940 --> 00:29:37,474
- Forse la signorina Boyko
era a conoscenza di qualcosa
684
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
Toccava al consigliere sego.
685
00:29:39,678 --> 00:29:41,945
Giusto. Domani guardiamo
nei registri bancari
686
00:29:42,047 --> 00:29:43,981
Di tutti coloro coinvolti.
- Mm-hmm.
687
00:29:46,652 --> 00:29:50,120
- E come sei arrivato
così tanti soldi, Thomas?
688
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
- Essere capo della polizia
fornisce una notevole influenza.
689
00:29:53,225 --> 00:29:55,592
(sospira)
- sei andato dai nostri vicini,
690
00:29:55,694 --> 00:29:56,860
Come un mendicante.
691
00:29:56,962 --> 00:29:58,729
- Come un cittadino preoccupato.
692
00:29:58,831 --> 00:30:00,097
Ed erano disposti ad aiutare.
693
00:30:00,199 --> 00:30:01,765
Ce n'è abbastanza lì
per comprare quel lotto.
694
00:30:03,302 --> 00:30:04,301
-Hm.
695
00:30:05,371 --> 00:30:06,436
- Cosa c'è che non va?
696
00:30:07,606 --> 00:30:09,439
- Ci ho pensato.
697
00:30:09,542 --> 00:30:12,409
Forse non sarebbe così terribile
avere vicini diversi.
698
00:30:13,546 --> 00:30:15,445
- Cosa intendi?
- Beh, alcuni di più
699
00:30:15,548 --> 00:30:17,681
Uomini d'affari famosi
che rispettiamo
700
00:30:17,783 --> 00:30:19,449
Iniziato
come operatori di macchina.
701
00:30:19,552 --> 00:30:21,518
E non me l'hai detto?
quel detective Murdoch
702
00:30:21,620 --> 00:30:23,253
Hai iniziato come taglialegna?
703
00:30:23,355 --> 00:30:26,356
- Bene. Il lavoro no
fare l'uomo.
704
00:30:26,458 --> 00:30:27,858
Ma che dire del nostro punto di vista?
705
00:30:28,561 --> 00:30:30,060
- Beh, è vero,
706
00:30:30,162 --> 00:30:31,695
Ma la vista no
appartenere a nessuno.
707
00:30:31,797 --> 00:30:33,130
(bussando alla porta)
708
00:30:33,232 --> 00:30:35,465
- Ah! Entra.
Cambiamento di cuore?
709
00:30:35,568 --> 00:30:37,634
- Difficilmente. Ma ho pensato
potresti essere interessato
710
00:30:37,736 --> 00:30:40,003
In qualcosa che ho scoperto
sullo sviluppo di Bernard.
711
00:30:40,105 --> 00:30:43,540
-Aha! Non ci sarà
sviluppi su Bernard Avenue.
712
00:30:43,642 --> 00:30:44,975
Abbiamo i soldi
per acquistare il terreno.
713
00:30:45,077 --> 00:30:47,311
- Allora stai commettendo un errore.
714
00:30:47,413 --> 00:30:48,679
- Ne dubito fortemente.
715
00:30:48,781 --> 00:30:51,582
- Eh! Un errore?
Cosa intendi?
716
00:30:51,684 --> 00:30:53,517
- Chiaro e semplice,
signor. Hawes è un truffatore.
717
00:30:55,654 --> 00:30:56,920
- Di cosa stai parlando?
718
00:30:57,022 --> 00:30:58,155
- Guarda questo.
719
00:30:59,525 --> 00:31:01,692
Dice costruzione Redding
è quello di iniziare i lavori sul lotto
720
00:31:01,794 --> 00:31:03,660
Nelle prossime due settimane,
ma lo so da un vecchio caso
721
00:31:03,762 --> 00:31:05,729
Quel rosso si è spento
di affari anni fa.
722
00:31:05,831 --> 00:31:07,164
- Allora a cosa sta giocando Hawes?
723
00:31:07,266 --> 00:31:09,366
- Il signor Hawes sì
l'ho già fatto prima.
724
00:31:09,468 --> 00:31:11,969
Acquista un appezzamento di terreno vuoto
in un quartiere residenziale
725
00:31:12,071 --> 00:31:14,504
E minaccia di riempirlo
con gli indesiderabili,
726
00:31:14,607 --> 00:31:17,174
E poi le persone come te
727
00:31:17,276 --> 00:31:19,076
Compralo per fermarlo
dall'accadere.
728
00:31:19,178 --> 00:31:22,412
- Oh... prenderò quell'assegno,
Tommaso,
729
00:31:22,514 --> 00:31:24,147
E mi servirà una lista
di tutti i vicini
730
00:31:24,250 --> 00:31:26,884
Hai soldi da.
Per l'amor del cielo!
731
00:31:27,853 --> 00:31:29,353
È bello vederti.
- Un piacere.
732
00:31:31,657 --> 00:31:33,557
- "persone come te."
733
00:31:37,630 --> 00:31:40,497
- Questi sono i registri bancari
per la casa dei bambini del giubileo.
734
00:31:40,599 --> 00:31:44,034
Ci sono una serie di trasferimenti
per un totale di $ 3.250 realizzati
735
00:31:44,136 --> 00:31:47,871
A un fondo fiduciario
identificato solo dal numero.
736
00:31:47,973 --> 00:31:50,540
Dopo il riferimento incrociato,
Ho scoperto che questo fondo
737
00:31:50,643 --> 00:31:53,710
È registrato sotto
L'indirizzo di casa di Barry Tallow.
738
00:31:53,812 --> 00:31:56,079
(si fa beffe)
- appropriazione indebita.
739
00:31:56,181 --> 00:31:58,115
E niente meno che da un orfanotrofio.
740
00:31:58,217 --> 00:32:00,117
Ottimo lavoro, watt.
- Ah, ah, c'è di più.
741
00:32:00,219 --> 00:32:03,420
Ho controllato il estratto conto della banca
per questo fondo fiduciario.
742
00:32:03,522 --> 00:32:06,123
Negli ultimi tre mesi,
ci sono stati dei trasferimenti
743
00:32:06,225 --> 00:32:07,958
Da Toronto
unione della temperanza,
744
00:32:08,060 --> 00:32:11,561
Il fondo per l’educazione al dominio,
l'associazione benevola,
745
00:32:11,664 --> 00:32:14,231
E altri 11 enti di beneficenza di Toronto,
746
00:32:14,333 --> 00:32:16,600
Tutto è andato
al sig. Sego.
747
00:32:16,702 --> 00:32:18,035
- E i conti della signorina Boyko?
748
00:32:18,137 --> 00:32:20,504
- OH. Ho alzato lo sguardo
i suoi conti bancari.
749
00:32:20,606 --> 00:32:23,240
A meno che la povertà non sia un crimine,
non ha fatto nulla di male.
750
00:32:24,476 --> 00:32:26,243
- La signorina Boyko deve averlo fatto
scoperto che il sig. Sego
751
00:32:26,345 --> 00:32:27,744
Stava sottraendo fondi.
752
00:32:27,846 --> 00:32:29,446
- L'ha scoperto,
quindi l'ha uccisa.
753
00:32:30,783 --> 00:32:32,382
- E' ora di fare un arresto.
754
00:32:32,484 --> 00:32:35,485
- Non c'è bisogno. Lo è già
mentre entrava.
755
00:32:36,822 --> 00:32:39,656
- Non sono mai stato così umiliato
nella mia vita!
756
00:32:39,758 --> 00:32:41,892
- Beh, lo so
che una perquisizione
757
00:32:41,994 --> 00:32:43,427
Non è tradizionale,
758
00:32:43,529 --> 00:32:45,662
Ma sembrava un buon modo
per trovare eventuali ferite difensive
759
00:32:45,764 --> 00:32:47,431
La signorina Boyko potrebbe essere andata via.
760
00:32:47,533 --> 00:32:48,699
- Non l'ho toccata.
761
00:32:48,801 --> 00:32:49,933
(murdoch): Così hai detto.
762
00:32:51,103 --> 00:32:53,203
- Ciò che gira arriva
torna indietro, signor Sego.
763
00:32:53,906 --> 00:32:55,005
- Che cosa?
764
00:32:55,107 --> 00:32:56,206
- Hai sottratto a enti di beneficenza,
765
00:32:56,308 --> 00:32:57,841
Omicidio commesso
per coprirlo,
766
00:32:57,943 --> 00:33:00,043
Poi hanno piantato la droga
su una donna innocente
767
00:33:00,145 --> 00:33:03,914
Per coprirlo.
Per tutto questo, sarai impiccato.
768
00:33:04,016 --> 00:33:05,115
- Non lo farò.
769
00:33:05,217 --> 00:33:06,583
(ridendo)
770
00:33:06,685 --> 00:33:10,053
- Mi piacerebbe vederti provare
per convincermi che è così.
771
00:33:11,223 --> 00:33:14,124
Ho avuto a che fare con uomini come te, mio
tutta la vita,
772
00:33:14,226 --> 00:33:17,327
E sono pronto a trattenerti
nelle cellule
773
00:33:17,429 --> 00:33:19,463
Per tutto il tempo necessario.
774
00:33:19,565 --> 00:33:21,665
- Non puoi trattenermi
senza farmi pagare.
775
00:33:21,767 --> 00:33:23,100
- Certamente posso.
776
00:33:23,202 --> 00:33:24,901
Negherò che tu sia qui.
777
00:33:26,205 --> 00:33:28,538
Dicci la verità.
778
00:33:29,441 --> 00:33:31,141
(musica minacciosa)
779
00:33:35,714 --> 00:33:37,080
- Bene.
780
00:33:37,182 --> 00:33:40,250
La settimana scorsa, signorina Boyko
è venuto a trovarmi nel mio ufficio.
781
00:33:40,352 --> 00:33:42,753
Ha sottolineato la discrepanza
nella contabilità fornitori
782
00:33:42,855 --> 00:33:44,855
Per la casa dei bambini.
- Poi?
783
00:33:44,957 --> 00:33:46,556
- Le ho dato tutti i soldi
nel mio portafoglio
784
00:33:46,658 --> 00:33:48,492
Per lei tenerlo segreto.
785
00:33:48,594 --> 00:33:50,027
- L'ha preso?
786
00:33:50,129 --> 00:33:53,196
- No. Ha buttato i soldi
di nuovo in faccia.
787
00:33:54,366 --> 00:33:55,499
Pochi giorni dopo,
Ho ricevuto una lettera da lei
788
00:33:55,601 --> 00:33:57,734
Detto questo, era sua intenzione
farsi avanti con la verità.
789
00:33:58,537 --> 00:33:59,836
- E così l'hai uccisa.
790
00:33:59,938 --> 00:34:01,138
- NO.
791
00:34:01,240 --> 00:34:03,607
Volevo solo parlare
a lei in privato.
792
00:34:04,777 --> 00:34:07,344
- Sei entrato in casa sua
il giorno in cui morì.
793
00:34:08,380 --> 00:34:09,413
Quello che è successo?
794
00:34:09,515 --> 00:34:10,981
- Non ha risposto alla porta,
795
00:34:11,083 --> 00:34:12,783
Quindi sono entrato
e la cercò.
796
00:34:12,885 --> 00:34:14,518
La porta d'ingresso era aperta.
797
00:34:16,388 --> 00:34:17,754
Ho trovato il corpo in cantina.
798
00:34:19,525 --> 00:34:21,925
- Hai trovato anche tu
una bottiglia di cocaina lì?
799
00:34:22,027 --> 00:34:23,527
- L'ho fatto.
800
00:34:23,629 --> 00:34:24,895
Ho trascinato il corpo di sopra
801
00:34:24,997 --> 00:34:26,496
E le ho coperto il viso
nella polvere.
802
00:34:26,598 --> 00:34:28,632
- Perché lo sapevi
la cerimonia di inaugurazione
803
00:34:28,734 --> 00:34:30,801
Era il giorno successivo,
e i giornalisti lo sarebbero
804
00:34:30,903 --> 00:34:33,336
Inciampando l'uno nell'altro
cercando di scattare fotografie.
805
00:34:36,075 --> 00:34:39,242
- E cosa hai fatto?
dopo aver messo in posa il corpo?
806
00:34:39,344 --> 00:34:42,145
- Mentre sto uscendo,
Ho visto la porta sul retro aperta.
807
00:34:42,247 --> 00:34:43,513
Ho chiuso e bloccato la porta sul retro
808
00:34:43,615 --> 00:34:45,482
Così sembrava
non c'era mai nessuno.
809
00:34:45,584 --> 00:34:47,484
- Facendolo apparire
al mondo intero
810
00:34:47,586 --> 00:34:50,020
Quella signorina Boyko
si è tolta la vita.
811
00:34:50,122 --> 00:34:53,757
- Hai lasciato libero un assassino.
- Ho chiuso una porta.
812
00:34:53,859 --> 00:34:57,027
- E ostacolato
un'indagine della polizia!
813
00:34:57,129 --> 00:35:00,764
Sei in arresto
per ostruzione alla giustizia.
814
00:35:02,167 --> 00:35:04,067
- E aggiungeremo tutto
di queste accuse di appropriazione indebita,
815
00:35:04,169 --> 00:35:05,102
E anche.
816
00:35:06,705 --> 00:35:08,405
(sospira)
817
00:35:08,507 --> 00:35:10,607
- No. Il consigliere
sarebbe entrato
818
00:35:10,709 --> 00:35:13,210
La signorina Boyko viene immediatamente
dopo che è stata uccisa.
819
00:35:13,312 --> 00:35:16,246
- La sua storia no
scagionarlo completamente.
820
00:35:17,616 --> 00:35:21,251
Mi chiedo perché lo abbia menzionato
che la porta sul retro era aperta.
821
00:35:21,353 --> 00:35:23,487
- No. Quando ho ispezionato l'appartamento,
822
00:35:23,589 --> 00:35:26,790
Dopo il ritrovamento del corpo,
la porta sul retro era chiusa a chiave.
823
00:35:26,892 --> 00:35:29,025
- Odio dirlo,
ma cosa succederebbe se il sig. Sego
824
00:35:29,128 --> 00:35:30,460
Dire la verità?
825
00:35:30,562 --> 00:35:33,263
Questo potrebbe significare il vero assassino
fuggì dalla porta sul retro.
826
00:35:34,333 --> 00:35:36,166
- Dovremmo dare un'altra occhiata.
- Mm-hmm.
827
00:35:38,237 --> 00:35:40,537
(musica giocosa)
828
00:35:49,214 --> 00:35:51,414
- Ah, signor. Hawes.
-Ah.
829
00:35:51,517 --> 00:35:52,616
Sono qui per rispondere
l'assegno.
830
00:35:52,718 --> 00:35:54,351
- Siediti.
L'assegno c'è.
831
00:35:56,922 --> 00:35:59,156
- Questo assegno dice
appena cento dollari.
832
00:35:59,258 --> 00:36:02,025
- Sì, lo fa. Lo prenderai
e mi ringrazierai.
833
00:36:02,694 --> 00:36:03,960
- Cosa sta succedendo?
834
00:36:04,062 --> 00:36:05,729
- Lo sappiamo
la tua piccola truffa.
835
00:36:05,831 --> 00:36:07,797
- E abbiamo finito
i nostri compiti per sostenerlo.
836
00:36:07,900 --> 00:36:09,399
- Abbiamo rintracciato
i tuoi acquisti di terreni
837
00:36:09,501 --> 00:36:11,301
Negli ultimi 12 mesi.
838
00:36:13,105 --> 00:36:16,306
Hai acquistato
tre appezzamenti di terreno,
839
00:36:16,408 --> 00:36:18,008
Ma non ha costruito
niente su di loro,
840
00:36:18,110 --> 00:36:20,844
E poi li vendette nel giro di pochi mesi
a quasi il doppio del costo.
841
00:36:20,946 --> 00:36:23,013
- Stai tradendo
residenti onesti,
842
00:36:23,115 --> 00:36:24,981
Cercando di prenderci
per accumulare mazzette di denaro.
843
00:36:25,083 --> 00:36:27,584
- Oh, per favore.
Non ho mai commesso alcuna frode.
844
00:36:27,686 --> 00:36:29,419
La gente del posto mi parla di affari
di propria volontà
845
00:36:29,521 --> 00:36:31,855
E sono sempre felici
per offrirmi dei soldi.
846
00:36:31,957 --> 00:36:33,356
La colpa siete tutti voi.
847
00:36:33,458 --> 00:36:35,325
Sei sempre così delicato
riguardo al vedere
848
00:36:35,427 --> 00:36:36,860
Volti nuovi
nel quartiere.
849
00:36:36,962 --> 00:36:39,596
- Non dovresti approfittarne
di persone oneste.
850
00:36:39,698 --> 00:36:41,498
Ho una buona mente
per mandarti fuori città!
851
00:36:41,600 --> 00:36:43,133
- Lo sarei ancora
il titolare dell'atto giuridico
852
00:36:43,235 --> 00:36:44,768
Anche se lo facessi
costringermi a lasciare la città.
853
00:36:44,870 --> 00:36:47,003
- Accetterai quell'assegno o
Troverò un modo per farti pagare.
854
00:36:47,105 --> 00:36:49,839
- Ne dubito.
- Provami.
855
00:36:52,444 --> 00:36:54,077
(ridacchia)
856
00:36:55,614 --> 00:36:56,580
- Molto bene.
857
00:36:57,983 --> 00:36:59,049
- Buona giornata.
858
00:37:02,020 --> 00:37:05,422
Quindi ti sei comprato
un appezzamento di terreno vuoto.
859
00:37:05,524 --> 00:37:06,790
Cosa stai andando?
a che fare con esso?
860
00:37:06,892 --> 00:37:08,625
- Forse lo donerò
alla città.
861
00:37:08,727 --> 00:37:09,659
Trasformatelo in un parco.
862
00:37:09,761 --> 00:37:11,328
- Dovresti dargli un nome
dopo Margherita,
863
00:37:11,430 --> 00:37:12,862
Torna nelle sue grazie.
864
00:37:12,965 --> 00:37:14,364
- Sei molto astuto.
865
00:37:14,466 --> 00:37:16,032
- Il regalo di una donna.
866
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
(entrambi ridacchiano)
867
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
- Mi chiedo dove sia l'assassino
è passato da qui.
868
00:37:22,174 --> 00:37:24,908
- Mm. Forse dovremmo
parlare con quel vicino.
869
00:37:25,010 --> 00:37:27,143
Potrebbe aver visto
qualcosa di insolito.
870
00:37:29,414 --> 00:37:30,847
Mi scusi, signora?
871
00:37:32,551 --> 00:37:34,150
Ciao!
872
00:37:34,253 --> 00:37:36,786
OH! La signora Robinson.
Io, io, non me ne ero reso conto
873
00:37:36,888 --> 00:37:38,888
Hai vissuto proprio qui.
874
00:37:38,991 --> 00:37:41,191
- Salve, detective.
Cosa stai facendo qui?
875
00:37:41,293 --> 00:37:44,594
- Stiamo solo seguendo
sulla morte in tribunale di abete rosso.
876
00:37:45,831 --> 00:37:47,697
- Ti è capitato di vedere
qualcosa di insolito
877
00:37:47,799 --> 00:37:51,501
Alla porta sul retro della signorina Boyko
il giorno in cui è stata uccisa?
878
00:37:51,603 --> 00:37:53,036
- È stato ucciso?
879
00:37:53,138 --> 00:37:55,772
Pensavo fosse morta
esagerare con la cocaina.
880
00:37:55,874 --> 00:37:58,975
- Non è stato così.
Hai visto qualcosa di insolito?
881
00:37:59,077 --> 00:38:00,110
- No.
882
00:38:00,212 --> 00:38:02,846
- Non ci va nessuno
dentro o fuori dalla porta sul retro?
883
00:38:02,948 --> 00:38:06,149
- No, non ne faccio un'abitudine
per spiare i miei vicini.
884
00:38:06,251 --> 00:38:08,952
- Signora Robinson,
posso vedere le tue mani?
885
00:38:09,054 --> 00:38:11,221
- Le mie... le mie mani. Per che cosa?
886
00:38:11,323 --> 00:38:12,822
- Se vuoi, per favore.
887
00:38:17,329 --> 00:38:20,997
-Hm. Cosa sono queste ferite?
da? Sembra abbastanza recente.
888
00:38:21,099 --> 00:38:23,566
- Oh, era un gatto randagio.
889
00:38:23,669 --> 00:38:25,769
Ci stavo, ci stavo solo provando
per nutrire la povera cosa.
890
00:38:25,871 --> 00:38:28,271
- Devi stare attento
con i randagi.
891
00:38:28,373 --> 00:38:30,473
Portano ogni tipo di malattia.
892
00:38:31,943 --> 00:38:34,911
Quella è la tua sciarpa color lavanda?
signora Robinson?
893
00:38:39,751 --> 00:38:41,084
- SÌ.
894
00:38:42,254 --> 00:38:44,788
- E l'hai usato
strangolare la signorina Boyko?
895
00:38:50,829 --> 00:38:54,097
- L'abbiamo trovato nel tuo studio
questa lettera di Mysha Boyko
896
00:38:54,199 --> 00:38:57,500
Richiesta di referenza
per la sua domanda di locazione.
897
00:38:57,602 --> 00:38:59,369
E ne hai dato uno.
898
00:38:59,471 --> 00:39:00,770
- E?
899
00:39:00,872 --> 00:39:03,173
- Ci avevi detto di no
conoscerla affatto.
900
00:39:03,275 --> 00:39:06,042
Ma questa lettera lo suggerirebbe
la conosci da anni.
901
00:39:06,144 --> 00:39:07,544
- Mm. Conoscevi la signorina Boyko
902
00:39:07,646 --> 00:39:09,946
Dal tuo lavoro
come operatore umanitario.
903
00:39:10,048 --> 00:39:13,216
L'hai persino aiutata a superare la situazione
una dipendenza dalla droga anni fa.
904
00:39:14,853 --> 00:39:16,453
- Dimitri non sapeva dove andare.
Non ho...
905
00:39:16,555 --> 00:39:19,422
(murdoch): Sospetto
La signorina Boyko ti ha confidato
906
00:39:19,524 --> 00:39:21,758
Che lei lo stava permettendo
olivia leeming
907
00:39:21,860 --> 00:39:24,094
Resta nella sua stanza degli ospiti
nella sua cantina.
908
00:39:25,597 --> 00:39:27,997
L'avete dedotto, signorina Leeming
deve essere un tossicodipendente.
909
00:39:28,100 --> 00:39:29,899
- ...Un tossicodipendente!
910
00:39:30,869 --> 00:39:32,302
Lo ammetto...
911
00:39:32,404 --> 00:39:36,439
Ero sconvolto dal fatto che Mysha si fosse offerta
accogliere qualcuno
912
00:39:36,541 --> 00:39:38,074
Chi potrebbe essere un tossicodipendente,
913
00:39:38,176 --> 00:39:42,045
Ma tutto quello che ho fatto è stato dirglielo
mandare via la sua amica.
914
00:39:42,147 --> 00:39:43,713
- Ma non ci credevi
che lo avrebbe fatto
915
00:39:43,815 --> 00:39:45,548
Manda via la sua amica.
916
00:39:46,518 --> 00:39:48,451
Quindi sei tornato indietro
per vederla di nuovo.
917
00:39:50,722 --> 00:39:52,389
Volevi controllare
per te stesso.
918
00:39:52,491 --> 00:39:53,690
- No, no, no, no.
919
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
(murdoch): Quando hai ottenuto
di sotto in cantina
920
00:39:55,727 --> 00:39:57,160
Quel giorno hai visto le prove
921
00:39:57,262 --> 00:39:59,262
Quella signorina Boyko l'aveva fatto davvero
922
00:39:59,364 --> 00:40:01,398
Alloggi offerti
per perdere Leeming.
923
00:40:01,500 --> 00:40:04,534
Hai visto della cocaina in quella stanza
924
00:40:04,636 --> 00:40:06,069
Ed eri furioso.
925
00:40:08,673 --> 00:40:11,174
Voi due avete avuto
un alterco fisico.
926
00:40:12,444 --> 00:40:14,210
Ti ha fatto lei quei graffi.
927
00:40:16,014 --> 00:40:17,380
Ma questo non ti ha fermato.
928
00:40:18,316 --> 00:40:19,849
La rabbia ti ha preso.
929
00:40:21,553 --> 00:40:23,253
E l'hai strangolata a morte.
930
00:40:23,355 --> 00:40:24,721
(ansimando)
931
00:40:29,661 --> 00:40:32,395
- Mysha era solo viva
e sano in primo luogo
932
00:40:32,497 --> 00:40:33,863
Grazie a me.
933
00:40:33,965 --> 00:40:36,499
L'ho portata alla redenzione.
934
00:40:36,601 --> 00:40:38,234
Ero così orgoglioso di me stesso.
935
00:40:38,336 --> 00:40:39,903
E mi sono fidato di lei!
936
00:40:40,005 --> 00:40:43,440
Eppure eccola lì,
sto per annullare il mio lavoro.
937
00:40:43,542 --> 00:40:47,710
Lei ne era stata la prova
che avevo il tocco di Dio.
938
00:40:48,480 --> 00:40:50,313
- Non si tratta di Dio.
939
00:40:50,415 --> 00:40:52,415
Si tratta di controllo.
940
00:40:52,517 --> 00:40:55,552
Ti sei preso cura dei bisognosi
e si prendeva cura del loro benessere,
941
00:40:55,654 --> 00:40:58,254
Ma Mysha ha scelto di fare qualcosa
non eri d'accordo,
942
00:40:58,356 --> 00:41:00,990
Quindi lo hai ritenuto accettabile
per toglierle la vita.
943
00:41:02,461 --> 00:41:04,194
- Sono tutti uguali.
944
00:41:04,296 --> 00:41:07,230
Tossicodipendenti e amanti della coca.
945
00:41:07,332 --> 00:41:10,834
Pensavo che Mysha fosse migliore,
ma lei era solo una di loro.
946
00:41:12,003 --> 00:41:13,903
L'avrebbe fatto
tossicodipendenti
947
00:41:14,005 --> 00:41:17,207
Strisciando dentro e fuori
di quel posto.
948
00:41:17,309 --> 00:41:18,475
(si fa beffe)
949
00:41:18,577 --> 00:41:21,377
Ciò può accadere altrove,
non nel mio cortile!
950
00:41:30,288 --> 00:41:33,189
- Se la signora Robinson non c'era stato
così accecato dalla furia
951
00:41:33,291 --> 00:41:35,825
E i pregiudizi, signorina Boyko
potrebbe essere ancora vivo.
952
00:41:35,927 --> 00:41:37,427
Mysha aveva già calciato
olivia fuori
953
00:41:37,529 --> 00:41:39,162
Quando Robinson
scoperto la tana.
954
00:41:39,264 --> 00:41:41,231
- Buone notizie da
l'ufficio del procuratore della corona.
955
00:41:41,333 --> 00:41:42,899
Lo sarà il consigliere sego
andrò a processo
956
00:41:43,001 --> 00:41:44,601
Sulle sue accuse di appropriazione indebita.
957
00:41:44,703 --> 00:41:46,202
- E che dire del suo piano di rottamazione?
958
00:41:46,304 --> 00:41:48,104
Investimenti governativi
negli alloggi?
959
00:41:48,206 --> 00:41:49,806
- Da quello che ho sentito,
gli altri consiglieri
960
00:41:49,908 --> 00:41:52,842
Nella sua piccola coalizione
raccoglierà quel mantello.
961
00:41:53,945 --> 00:41:55,578
- Quindi gli unici vincitori
sono i proprietari.
962
00:41:55,680 --> 00:41:57,046
- Non è così di solito?
963
00:41:57,782 --> 00:41:58,848
- Vado, signori.
964
00:41:58,950 --> 00:42:01,117
Ho bisogno
di qualche notizia promettente.
965
00:42:03,688 --> 00:42:04,954
- Indovina un po?
966
00:42:05,056 --> 00:42:06,856
- Ti hanno assunto?
967
00:42:06,958 --> 00:42:08,157
- L'hanno fatto.
- OH!
968
00:42:08,260 --> 00:42:11,227
- E in realtà me lo hanno chiesto
per progettare alcuni annunci pubblicitari.
969
00:42:11,329 --> 00:42:13,563
- Non sono sorpreso.
Hai un talento.
970
00:42:15,100 --> 00:42:18,368
E come stai...
Altrimenti?
971
00:42:20,171 --> 00:42:23,006
- Non ho ceduto
il desiderio è da più di una settimana ormai.
972
00:42:26,144 --> 00:42:28,378
- Se hai bisogno di aiuto,
sai dove trovarmi.
973
00:42:28,480 --> 00:42:30,013
- Grazie, Lewellyn.
974
00:42:31,583 --> 00:42:34,417
E ho qualcosa
anche per te.
975
00:42:39,791 --> 00:42:42,425
- OH. È insolito.
976
00:42:42,527 --> 00:42:45,061
- Non lo so.
Sei un uomo dalle mille sfaccettature.
977
00:42:45,163 --> 00:42:47,297
- Oh, certo, ma...
978
00:42:47,399 --> 00:42:49,032
Non penso di essere così bello.
979
00:42:49,134 --> 00:42:50,767
-Hm. Chiamatela licenza creativa.
980
00:42:50,869 --> 00:42:51,935
-Hm.
981
00:42:55,073 --> 00:42:56,839
- Alla prossima volta, Lewellyn.
982
00:43:00,011 --> 00:43:02,478
(musica dolce)
983
00:43:09,621 --> 00:43:12,455
(tema musicale)