1 00:00:02,636 --> 00:00:03,202 - Effie, se non ti sbrighi, perderemo la barca. 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,269 - Quasi pronto! 3 00:00:09,944 --> 00:00:11,844 Cosa ne pensi, piccolo Tim? (sussulta) 4 00:00:12,613 --> 00:00:13,946 - Eh... 5 00:00:14,048 --> 00:00:16,248 Sei sicuro di non volerlo? vestirci quando arriviamo? 6 00:00:16,350 --> 00:00:20,052 - George, tutto questo Charles Il weekend di Dickens è stata una tua idea! 7 00:00:20,154 --> 00:00:22,421 Pensavo che volessi prenderlo nello spirito delle cose. 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,423 - Spirito. Vedo che hai preso che letteralmente, 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,624 Giacobbe Marley. 10 00:00:25,726 --> 00:00:26,692 Ti sei fatto i denti? 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,395 - SÌ. - OH! 12 00:00:29,497 --> 00:00:31,263 Cosa ne pensi? Stampella o non stampella? 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,898 Devo ammettere che mi sento un po' sciocco adesso. 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,466 - George, non l'abbiamo fatto ho tempo per cambiarmi! 15 00:00:34,568 --> 00:00:36,435 - Lo so. - Dobbiamo prendere una barca. 16 00:00:36,537 --> 00:00:38,203 - Giusto. - Salta! 17 00:00:39,740 --> 00:00:43,008 (chiacchiere indistinte) 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,781 - Notevole! 19 00:00:48,883 --> 00:00:50,616 Assolutamente notevole. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,919 - Una nuova invenzione, detective? 21 00:00:54,021 --> 00:00:57,189 - Ooh, ah, beh, lo è un'invenzione migliorata. 22 00:00:57,291 --> 00:00:59,224 Potresti ricordare un mio dispositivo 23 00:00:59,326 --> 00:01:02,795 Ad alcuni piace fare riferimento come tracker? 24 00:01:02,897 --> 00:01:05,564 - Ovviamente. Un'invenzione estremamente utile, 25 00:01:05,666 --> 00:01:08,534 Se un po' evidente per chi lo indossa. 26 00:01:08,636 --> 00:01:09,701 - SÌ. 27 00:01:09,804 --> 00:01:11,603 Esatto, ehm, 28 00:01:11,705 --> 00:01:15,040 Questo prototipo di tracciamento 29 00:01:15,142 --> 00:01:18,544 Mi permette di determinare la posizione precisa 30 00:01:18,646 --> 00:01:23,015 Di questo sensore rappresentato da un cuscinetto a sfere in acciaio 31 00:01:23,117 --> 00:01:26,552 E alimentato da energia elettrica bobine e magneti. 32 00:01:26,654 --> 00:01:28,187 - Ha un nome? 33 00:01:28,289 --> 00:01:29,822 Il... ehm... (schiocca le dita) 34 00:01:29,924 --> 00:01:31,056 Map-o-matic?! 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,426 - Sensore di probabilità geografica. 36 00:01:34,929 --> 00:01:36,095 -Hm. 37 00:01:36,197 --> 00:01:39,331 - E questo G.P.S. Lo faresti collegare il sensore di tracciamento 38 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 A un individuo stai sorvegliando? 39 00:01:41,535 --> 00:01:42,668 - SÌ. 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,837 Ho installato i trasmettitori 41 00:01:44,939 --> 00:01:46,905 In tutte le cabine telefoniche della polizia. 42 00:01:47,007 --> 00:01:48,640 Lavorano insieme triangolare 43 00:01:48,742 --> 00:01:50,909 La posizione del sensore. 44 00:01:51,011 --> 00:01:55,481 A loro volta sono tutti collegati in una posizione centrale, 45 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 Il che è, a sua volta, apposto sul modello. 46 00:01:58,352 --> 00:02:00,018 - E funzionerà? 47 00:02:00,121 --> 00:02:02,454 - Beh, la portata del dispositivo è limitato, 48 00:02:02,556 --> 00:02:04,423 Così dovrebbe essere qualcuno che conosciamo 49 00:02:04,525 --> 00:02:06,125 Non camminerò troppo lontano. 50 00:02:06,227 --> 00:02:07,626 -Enrico! 51 00:02:09,463 --> 00:02:10,596 - Signori? 52 00:02:10,698 --> 00:02:12,731 Oh, è una specie di labirinto? 53 00:02:12,833 --> 00:02:14,233 Non mi piacciono i labirinti. 54 00:02:14,335 --> 00:02:15,634 Non riesco a capire il punto. 55 00:02:15,736 --> 00:02:18,537 Una linea retta è sempre più veloce. 56 00:02:18,639 --> 00:02:21,240 - E' un modello della nostra zona, Henry. 57 00:02:21,342 --> 00:02:25,444 Ho bisogno che tu cammini il tuo ritmo regolare 58 00:02:25,546 --> 00:02:28,147 E poi fermarsi da qualche parte 59 00:02:28,249 --> 00:02:33,819 E useremo questo G.P.S. Dispositivo per localizzarti. 60 00:02:35,322 --> 00:02:36,755 (cinguettio degli uccellini) 61 00:02:36,857 --> 00:02:39,925 - Non volevo dire che dovresti togliti tutto il trucco. 62 00:02:40,027 --> 00:02:41,293 - Va bene. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,029 Come va il tuo stomaco? 64 00:02:44,131 --> 00:02:45,597 Il marinaio ha detto che non lo sarà mai visto qualcuno 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,466 Hai così tanto mal di mare su un fiume. 66 00:02:47,568 --> 00:02:50,269 - Beh, ho una cosa delicata Costituzione, sai? 67 00:02:50,371 --> 00:02:51,904 - Mm-hmm. - Benvenuto! 68 00:02:52,006 --> 00:02:53,472 Benvenuto! 69 00:02:53,574 --> 00:02:55,507 Devi essere il sig. E la signora Granchio. 70 00:02:55,609 --> 00:02:57,409 Patrick Tavistock. 71 00:02:57,511 --> 00:03:00,045 Sono onorato di essere il tuo ospite in questo molto speciale 72 00:03:00,147 --> 00:03:02,514 Celebrazione del centenario della nascita di Dickens 73 00:03:02,616 --> 00:03:05,684 Qui nella mia squallida casa! Ah ah! 74 00:03:05,786 --> 00:03:07,586 - Sei qui da molto? 75 00:03:07,688 --> 00:03:09,955 (uccelli che gracchiano) 76 00:03:11,492 --> 00:03:12,891 - Signor Tavistock? 77 00:03:12,993 --> 00:03:14,459 (uccelli che gracchiano) 78 00:03:15,663 --> 00:03:17,262 Signor Tavistock? 79 00:03:17,798 --> 00:03:19,164 - Eh? 80 00:03:19,266 --> 00:03:22,134 Lo sapevi che Dickens si dice che lui stesso abbia visitato 81 00:03:22,236 --> 00:03:25,537 Questa casa sulla sua tournée nordamericana nel 1842? 82 00:03:25,639 --> 00:03:26,738 Immaginare! 83 00:03:27,341 --> 00:03:28,640 - Che meraviglia! 84 00:03:28,742 --> 00:03:29,775 - Meraviglioso! SÌ! 85 00:03:29,877 --> 00:03:31,410 Infatti. Entra, entra! 86 00:03:32,813 --> 00:03:35,647 - Allora, signor. Tavistock, tu sei il presidente 87 00:03:35,749 --> 00:03:37,049 Della compagnia di Dickens? 88 00:03:37,151 --> 00:03:38,550 - Del capitolo dell'Ontario. 89 00:03:38,652 --> 00:03:40,552 Costumi eccellenti, comunque! 90 00:03:40,654 --> 00:03:42,120 Cosa ne pensi del mio? 91 00:03:42,223 --> 00:03:43,555 - Il tuo? 92 00:03:43,657 --> 00:03:46,124 Eccellente. Bravo! 93 00:03:46,227 --> 00:03:48,460 - Edwin drood in persona, 94 00:03:48,562 --> 00:03:51,697 Presunta vittima di Dickens romanzo giallo incompiuto. 95 00:03:51,799 --> 00:03:53,465 - Ah! Molto bene. 96 00:03:53,567 --> 00:03:55,534 - E questo, ovviamente, 97 00:03:55,636 --> 00:03:58,804 Grip, chiamato in onore...? 98 00:03:58,906 --> 00:04:00,038 - Del corvo domestico di Dickens. 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,342 - E' un anello davvero sorprendente. 100 00:04:04,378 --> 00:04:06,378 - Grazie, mia cara. Quello di Dickens. 101 00:04:07,715 --> 00:04:10,048 Esamina la custodia dei cimeli quando hai un momento 102 00:04:10,150 --> 00:04:12,484 Molti articoli di Dickens dalla mia collezione personale 103 00:04:12,586 --> 00:04:15,220 In mostra, oltre ad alcuni... 104 00:04:15,322 --> 00:04:17,689 Tesori in prestito. 105 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 Vieni, vieni! 106 00:04:20,060 --> 00:04:22,527 (chiacchiere indistinte) compagni dickensiani! 107 00:04:22,630 --> 00:04:24,830 Ho una sorpresa davvero emozionante. 108 00:04:24,932 --> 00:04:26,031 - OH? - Ma prima, 109 00:04:26,133 --> 00:04:27,899 C'è una piccola questione devo occuparmi di. 110 00:04:28,002 --> 00:04:29,735 Nel frattempo, 111 00:04:29,837 --> 00:04:33,071 Per favore continua a divertirti il pugno alfiere fumante. 112 00:04:33,173 --> 00:04:34,539 Ah ah! 113 00:04:34,642 --> 00:04:36,108 (gemendo) 114 00:04:37,177 --> 00:04:38,210 Oh! 115 00:04:39,847 --> 00:04:43,749 - Suppongo che lo sarai mi perseguita attualmente. 116 00:04:45,119 --> 00:04:47,119 - Oh, sei, ehm, vestito da Paperone. 117 00:04:47,221 --> 00:04:50,889 - Sono. Bertram Gower, biografo e storico. 118 00:04:50,991 --> 00:04:52,591 - Sono Effie Crabtree, avvocato della corona, 119 00:04:52,693 --> 00:04:54,526 E questo è mio marito, George. 120 00:04:54,628 --> 00:04:55,694 -Oh! 121 00:04:55,796 --> 00:04:57,329 - Questo è Clayton Selwood. 122 00:04:57,431 --> 00:05:01,233 E' un... un drammaturgo che dirige le nostre rappresentazioni teatrali. 123 00:05:01,335 --> 00:05:03,168 Il signor e la signora Granchio. 124 00:05:03,270 --> 00:05:05,904 - L'astuto evasore. - Ah, ben visto! 125 00:05:06,006 --> 00:05:07,105 (ridacchiando) 126 00:05:07,207 --> 00:05:08,807 E cosa fai, signor. Granchio? 127 00:05:08,909 --> 00:05:11,076 - Sono un membro del Toronto polizia. 128 00:05:11,178 --> 00:05:12,377 - E uno scrittore. 129 00:05:12,479 --> 00:05:13,745 Ne ha pubblicati diversi romanzi meravigliosi. 130 00:05:13,847 --> 00:05:16,148 - OH! Un compagno scriba! 131 00:05:16,250 --> 00:05:19,151 Devi incontrare la signorina Lila Chester, 132 00:05:19,253 --> 00:05:21,253 Il nostro gruppo è il massimo lettore prodigioso 133 00:05:21,355 --> 00:05:23,422 E questo è dire qualcosa. Ehm? 134 00:05:24,525 --> 00:05:27,225 - Ah, signorina Havisham, grandi aspettative. 135 00:05:27,328 --> 00:05:29,061 - SÌ! E come Miss Havisham, 136 00:05:29,163 --> 00:05:30,796 Anch'io sono stato sfortunato in amore. 137 00:05:30,898 --> 00:05:32,364 A sinistra all'altare. 138 00:05:32,466 --> 00:05:34,733 - Oh, beh, deve essere stato così è stata una vera dura prova. 139 00:05:34,835 --> 00:05:37,135 - Pfft. Vent'anni fa, tesoro. 140 00:05:37,237 --> 00:05:39,571 Ma almeno così ottengo qualche utilizzo del mio abito da sposa. 141 00:05:39,673 --> 00:05:40,939 (ridacchiando) 142 00:05:42,276 --> 00:05:44,976 Non era diretto a te, Bertie. 143 00:05:45,079 --> 00:05:46,645 Bertie e io abbiamo rotto le cose spento l'anno scorso. 144 00:05:46,747 --> 00:05:48,146 E' un po' sensibile. 145 00:05:48,248 --> 00:05:51,116 - Un'interpretazione unica di eventi. 146 00:05:51,218 --> 00:05:52,884 - Oh, la banda è tutta qui. 147 00:05:52,986 --> 00:05:54,720 - Uh-oh. - Non di nuovo. 148 00:05:54,822 --> 00:05:56,988 - Noioso. - Chi è quello? 149 00:05:57,091 --> 00:05:59,925 - Dice di essere di Dickens nipote, 150 00:06:00,027 --> 00:06:01,993 Ma... nessuno, davvero le crede. 151 00:06:03,397 --> 00:06:06,465 - Questo è molto di più di un incontro intimo di quanto mi aspettassi. 152 00:06:06,567 --> 00:06:09,768 - Mm. Suppongo che il viaggio era troppo per alcuni. 153 00:06:09,870 --> 00:06:12,137 - Non so perché non abbiamo potuto ci vediamo a Toronto. 154 00:06:12,239 --> 00:06:13,739 - OH. - Solo perché Tavistock 155 00:06:13,841 --> 00:06:15,407 Si è comprato un'isola. 156 00:06:15,509 --> 00:06:17,743 - Bertie è ancora amareggiata di perdere all'asta 157 00:06:17,845 --> 00:06:19,244 A Patrick per Dickens anello cammeo. 158 00:06:19,346 --> 00:06:20,779 - Nemmeno adattarlo correttamente! 159 00:06:20,881 --> 00:06:22,981 - Bertie, oh! - Bertie, almeno tu l'hai fatto 160 00:06:23,083 --> 00:06:24,383 Ricordi della famiglia di Dickens 161 00:06:24,485 --> 00:06:26,618 Ti ho dato quando eri ricercando le tue biografie. 162 00:06:26,720 --> 00:06:29,221 Come può un povero drammaturgo, come me, 163 00:06:29,323 --> 00:06:32,691 Hai mai fatto un'offerta migliore di un uomo con le tasche profondo quanto quello di Patrick? 164 00:06:32,793 --> 00:06:34,359 - Dov'è Patrick? 165 00:06:34,461 --> 00:06:36,061 Era così eccitato per rivelare la sua sorpresa. 166 00:06:36,163 --> 00:06:37,362 -No, vai avanti! Vai avanti! (tintinnio) 167 00:06:37,464 --> 00:06:39,064 - Santo cielo. Che cos 'era questo? 168 00:06:40,401 --> 00:06:41,533 Fuoco! 169 00:06:41,635 --> 00:06:42,701 -Giorgio! - OH! 170 00:06:44,138 --> 00:06:45,303 (tossendo) 171 00:06:45,406 --> 00:06:46,571 - Dov'è Patrick? 172 00:06:46,673 --> 00:06:47,506 - Stai bene? 173 00:06:47,608 --> 00:06:49,074 - SÌ. - OH! 174 00:06:49,176 --> 00:06:50,308 Una nota! 175 00:06:50,944 --> 00:06:51,843 - Cosa... 176 00:06:53,514 --> 00:06:57,983 Dice: "lui ce la farebbe un bel cadavere." 177 00:07:02,923 --> 00:07:04,623 (tema musicale) 178 00:07:18,705 --> 00:07:20,906 - Bene, la nota suona come una minaccia. 179 00:07:21,008 --> 00:07:22,808 "avrebbe fatto un bel cadavere." 180 00:07:22,910 --> 00:07:24,276 - OH! In realtà è così una citazione 181 00:07:24,378 --> 00:07:26,144 Da Martin Chuzzlewit. - OH! 182 00:07:26,246 --> 00:07:28,046 -Martin chi? - OH. 183 00:07:28,148 --> 00:07:29,614 - È un romanzo di Dickens. 184 00:07:29,716 --> 00:07:31,116 Eppure è molto sospetto. 185 00:07:31,218 --> 00:07:33,351 E non lo sappiamo chi ha scritto questa nota 186 00:07:33,454 --> 00:07:34,953 E ho giurato di aver sentito gridare. 187 00:07:35,055 --> 00:07:36,455 - E' sicuramente di Patrick calligrafia. 188 00:07:36,557 --> 00:07:37,589 - OH! 189 00:07:37,691 --> 00:07:41,059 Questa deve essere la sorpresa stava parlando! 190 00:07:41,161 --> 00:07:43,795 - Quindi forse questo potrebbe essere un gioco. 191 00:07:43,897 --> 00:07:47,432 - Eh. Patrick ama i suoi enigmi, proprio come Dickens. 192 00:07:47,534 --> 00:07:49,634 - OH! Ed era vestito nel ruolo di Edwin Drood. 193 00:07:49,736 --> 00:07:51,069 - OH! 194 00:07:52,172 --> 00:07:54,573 - Chi scompare nel romanzo di Dickens. 195 00:07:54,675 --> 00:07:58,176 - OH. - Quindi il nostro ospite ha escogitato un esca 196 00:07:58,278 --> 00:07:59,578 La sua stessa scomparsa. 197 00:07:59,680 --> 00:08:02,214 Dirk Datchery, detective. 198 00:08:02,316 --> 00:08:05,250 - Ah, sì. Il detective di il mistero di edwin drood. 199 00:08:05,352 --> 00:08:08,987 Molto bene. Ma, signore, ora non è proprio il momento per la recitazione in costume. 200 00:08:10,190 --> 00:08:11,857 - C'è qualcosa di scritto dall'altra parte. 201 00:08:14,862 --> 00:08:17,429 - Dice "così comincia" 202 00:08:17,531 --> 00:08:20,098 E poi "corsa a nord". 203 00:08:20,200 --> 00:08:22,834 - Ah! Ah! Questo risolve tutto. 204 00:08:22,936 --> 00:08:25,637 Abbiamo un enigma nelle nostre mani! 205 00:08:25,739 --> 00:08:27,305 -Oh! - Penso che tu abbia ragione. 206 00:08:27,407 --> 00:08:29,241 (ridendo) - cos'è questo? 207 00:08:29,343 --> 00:08:31,243 - Sembra un pezzo d'erba. 208 00:08:32,179 --> 00:08:33,745 - Penso che sia prezzemolo. -Aha! 209 00:08:33,847 --> 00:08:38,517 Deduco che il nostro ospite abbia guarnito la scena per il nostro diletto. 210 00:08:38,619 --> 00:08:40,652 -Oh! - Perché ha dato fuoco alla sua stessa casa? 211 00:08:40,754 --> 00:08:41,786 Non ha alcun senso. 212 00:08:41,889 --> 00:08:44,289 - Ecco perché dobbiamo risolvere il problema! 213 00:08:44,391 --> 00:08:46,124 Vieni, signor. Granchio. 214 00:08:46,226 --> 00:08:48,860 Dobbiamo risolvere il mistero di Edwin Drood! 215 00:08:48,962 --> 00:08:50,161 (ridendo) 216 00:08:50,264 --> 00:08:51,663 - Il sig. Tavistock sembra 217 00:08:51,765 --> 00:08:53,298 Preoccupato per qualcosa prima? 218 00:08:53,400 --> 00:08:55,367 - NO! euforico, se non altro. 219 00:08:55,469 --> 00:08:58,336 - Guarda, questo caso sì un pass-lock di sei lettere. 220 00:08:58,438 --> 00:08:59,804 - Ooh, hoo, hoo, hoo. 221 00:08:59,907 --> 00:09:03,341 Il passcode è quasi certamente collegato al mistero del droide. 222 00:09:03,443 --> 00:09:05,277 - Potrebbe essere il nome? del personaggio di Dickens 223 00:09:05,379 --> 00:09:06,878 Destinato a essere l'assassino di Drood? 224 00:09:06,980 --> 00:09:09,981 - Beh, chi era l'intenzione di Dickens? essere l'assassino? 225 00:09:10,083 --> 00:09:11,616 - Nessuno lo sa. 226 00:09:11,718 --> 00:09:13,752 - È diaspro. Lo zio malvagio. 227 00:09:13,854 --> 00:09:15,387 - OH? Ah! Diaspro. 228 00:09:15,489 --> 00:09:16,254 SÌ! 229 00:09:18,392 --> 00:09:20,158 No. -Oh! 230 00:09:20,260 --> 00:09:22,761 Prova Helena, Helena senza terra. 231 00:09:25,432 --> 00:09:26,298 - Mmm. 232 00:09:26,400 --> 00:09:27,599 - Lo so! 233 00:09:27,701 --> 00:09:28,833 È palla. - Grazie. 234 00:09:28,936 --> 00:09:30,902 - Principessa palla della fumeria d'oppio. 235 00:09:31,004 --> 00:09:32,070 - Ah! 236 00:09:32,172 --> 00:09:34,306 - Sono tutti nomi di personaggi? 237 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 (si fa beffe) 238 00:09:36,443 --> 00:09:38,143 - Uh, forse è solo Dickens? 239 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Voglio dire, è il massimo assassino, se ci pensi. 240 00:09:41,315 --> 00:09:43,315 D-I-c-k-e-n-s. 241 00:09:43,417 --> 00:09:44,950 Oh, non importa. 242 00:09:47,421 --> 00:09:48,920 - E il biglietto? 243 00:09:50,757 --> 00:09:52,657 Non dovremmo essere concentrati? sulla nota? 244 00:09:52,759 --> 00:09:54,392 - SÌ! - Infatti. 245 00:09:57,931 --> 00:10:00,098 (chiacchiere indistinte) 246 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 - La palla non si è mossa tra qualche tempo. 247 00:10:05,872 --> 00:10:09,040 - Henry sembra essersi fermato alla tavola calda di Scott. 248 00:10:10,110 --> 00:10:12,711 - Hanno una torta al limone speciale oggi. 249 00:10:13,580 --> 00:10:15,113 - Allora andiamo a mangiarne una fetta. 250 00:10:15,849 --> 00:10:17,082 - No, non ci sono mai stato. 251 00:10:17,184 --> 00:10:19,584 - Non credo ci siamo conosciuti, signorina...? 252 00:10:19,686 --> 00:10:20,619 -Dickens. 253 00:10:20,721 --> 00:10:23,121 Tanis Stony Dickens, 254 00:10:23,223 --> 00:10:25,123 La nipote di Charles Dickens. 255 00:10:25,225 --> 00:10:27,325 - Perché nessuno ci crede 256 00:10:27,427 --> 00:10:29,294 Sei di Charles Dickens nipote? 257 00:10:29,396 --> 00:10:31,596 - Forse perché non lo faccio ti sembra la parte? 258 00:10:33,000 --> 00:10:35,967 Ma a quanto pare è perché Mi mancano le prove per sostenerlo. 259 00:10:36,069 --> 00:10:38,803 Mio padre Francis si è venduto i suoi cimeli, 260 00:10:38,905 --> 00:10:41,373 Incluso un orologio da tasca al sig. Tavistock. 261 00:10:41,475 --> 00:10:43,875 - Il figlio di Dickens, Francis Dickens, 262 00:10:43,977 --> 00:10:46,444 Era un membro del Canada polizia a cavallo del nord-ovest, 263 00:10:46,546 --> 00:10:49,581 Ma morì, senza figli, a 42 anni. 264 00:10:49,683 --> 00:10:51,182 È ben documentato. 265 00:10:52,019 --> 00:10:53,084 -Giorgio. 266 00:10:54,254 --> 00:10:56,121 Penso che quei due debbano esserlo dolci l'uno con l'altro. 267 00:10:56,223 --> 00:10:59,124 - Chi? Lui e lei? Sì, continuano a nascondersi l'uno attorno all'altro. 268 00:10:59,226 --> 00:11:00,659 - Signor Datchery. 269 00:11:00,761 --> 00:11:02,661 Non ci è mai stato di queste cose prima. 270 00:11:02,763 --> 00:11:05,930 - Forse "dash north" significa dovremmo perlustrare l'isola? 271 00:11:06,033 --> 00:11:08,500 - Ma la porta era chiusa a chiave, e porta a sud. 272 00:11:08,602 --> 00:11:10,335 - Oh, cavolo! - No, no, no! 273 00:11:10,437 --> 00:11:12,037 Dobbiamo essere intelligenti. 274 00:11:12,139 --> 00:11:14,005 Patrick adora i giochi di parole. 275 00:11:14,107 --> 00:11:17,609 - E se "scattassi verso nord" è un anagramma? 276 00:11:17,711 --> 00:11:19,411 - OH! (ridendo) 277 00:11:19,513 --> 00:11:20,779 Ehm... 278 00:11:20,881 --> 00:11:21,946 -Stenografia. 279 00:11:23,150 --> 00:11:26,451 "trattino nord" è un anagramma per stenografia. 280 00:11:26,553 --> 00:11:28,653 - Beh, non esiste una scorciatoia scritto qui. 281 00:11:28,755 --> 00:11:30,288 - A meno che non ci sia. 282 00:11:36,663 --> 00:11:38,063 Inchiostro invisibile. 283 00:11:38,165 --> 00:11:39,431 (ridendo) 284 00:11:39,533 --> 00:11:41,700 - Questa è la stenografia di Dickens! 285 00:11:41,802 --> 00:11:43,601 - Ehm? Che cos'è? 286 00:11:43,704 --> 00:11:45,437 - Quando c'era Dickens un giornalista parlamentare, 287 00:11:45,539 --> 00:11:47,672 Ha sviluppato la propria notazione, illeggibile per chiunque! 288 00:11:47,774 --> 00:11:49,441 - Dev'essere questo il motivo per cui Tavistock 289 00:11:49,543 --> 00:11:51,443 Ho insistito perché portassi i miei documenti. 290 00:11:51,545 --> 00:11:55,013 Ho solo Dickens chiave abbreviata esistente. 291 00:11:56,116 --> 00:11:59,417 Venite tutti, è nella vetrina. 292 00:12:02,355 --> 00:12:04,055 - E' previsto? essere aperti così? 293 00:12:04,157 --> 00:12:05,223 (sospirando) 294 00:12:05,325 --> 00:12:07,025 (sussulta) -no! 295 00:12:07,127 --> 00:12:09,694 Patrick ce lo ha promesso lo avrebbe tenuto chiuso a chiave. 296 00:12:09,796 --> 00:12:11,162 - Manca qualcosa? 297 00:12:11,264 --> 00:12:13,131 - L'orologio da tasca di Dickens è andato. 298 00:12:13,233 --> 00:12:16,434 - E' l'unico oggetto mancante. 299 00:12:16,536 --> 00:12:18,636 Dev'essere un altro indizio da Patrizio! 300 00:12:18,739 --> 00:12:21,506 - Nel mistero di Edwin Drood, orologio e catena di drood 301 00:12:21,608 --> 00:12:23,742 Erano le uniche tracce di lui mai trovato 302 00:12:23,844 --> 00:12:26,010 Dopo il suo misterioso scomparsa. 303 00:12:26,113 --> 00:12:28,279 - Il Tavistock deve aver piantato l'orologio da qualche parte 304 00:12:28,381 --> 00:12:30,415 Per suggerire ulteriormente la sua posizione. 305 00:12:30,517 --> 00:12:32,183 - Sei sicuro che non lo sia? semplicemente una rapina? 306 00:12:32,285 --> 00:12:35,019 - Lo deduco se lo fosse davvero una rapina, 307 00:12:35,122 --> 00:12:36,588 Il vetro sarebbe andato in frantumi. 308 00:12:36,690 --> 00:12:39,758 - Per non parlare di tutto il mio valore i cimeli sono ancora qui, 309 00:12:39,860 --> 00:12:42,393 Inclusa la chiave abbreviata. 310 00:12:44,264 --> 00:12:45,764 (chiacchiere indistinte) 311 00:12:46,733 --> 00:12:47,699 -Enrico. 312 00:12:48,468 --> 00:12:49,768 Dov'è la tua uniforme? 313 00:12:50,470 --> 00:12:51,569 - Beh, ehm... 314 00:12:52,739 --> 00:12:54,072 È stato rubato, signore. 315 00:12:54,174 --> 00:12:55,573 - Stai mangiando la torta? 316 00:12:55,675 --> 00:12:57,709 - Beh, non potrei molto bene, esci 317 00:12:57,811 --> 00:12:59,644 In questo stato di spogliazione, potrei? 318 00:13:00,914 --> 00:13:02,380 Ne sono rimaste un paio di fette se sei interessato 319 00:13:02,482 --> 00:13:03,748 Va bene. 320 00:13:06,686 --> 00:13:10,155 - Allora, l'orologio da tasca scomparso, apparteneva a tuo padre? 321 00:13:10,257 --> 00:13:11,956 - Così afferma. 322 00:13:12,058 --> 00:13:13,424 - SÌ. 323 00:13:14,327 --> 00:13:16,294 L'ha ereditato da Charles. 324 00:13:16,396 --> 00:13:18,863 Poi poco prima la morte di mio padre, 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,232 Lo ha venduto al sig. Tavistock. 326 00:13:21,334 --> 00:13:23,835 - Sì, e al prezzo Patrick dice di aver pagato, 327 00:13:23,937 --> 00:13:26,204 Avrei quasi potuto me lo sono concesso io stesso! 328 00:13:26,306 --> 00:13:27,872 Cosa non darei. 329 00:13:29,476 --> 00:13:31,309 - Quindi lo volevi davvero quell'orologio? 330 00:13:31,411 --> 00:13:33,778 - Oh, oh. Disperatamente! 331 00:13:35,849 --> 00:13:38,850 Ma non l'ho rubato! (ridendo) 332 00:13:38,952 --> 00:13:41,653 Forse il tuo settore di lavoro ti ha dato 333 00:13:41,755 --> 00:13:43,388 Una natura sospetta, signor. Granchio. 334 00:13:43,490 --> 00:13:46,925 Ma ne sono certo tutto questo è semplicemente un gioco. 335 00:13:47,027 --> 00:13:49,127 È un altro l? 336 00:13:49,229 --> 00:13:51,095 - Ti conosci? con il sig. Datchery? 337 00:13:51,198 --> 00:13:52,697 - LL. Tutto! 338 00:13:52,799 --> 00:13:55,800 - No. No, no. Io, ehm, L'ho incontrato solo oggi. 339 00:13:57,437 --> 00:13:59,470 - Questa potrebbe essere una r. 340 00:13:59,573 --> 00:14:01,840 - OH! Sì! 341 00:14:01,942 --> 00:14:04,709 Uh, quindi questo potrebbe essere l'anno. 342 00:14:04,811 --> 00:14:08,146 - E questo è il simbolo per rotondo, o intorno. 343 00:14:08,248 --> 00:14:09,948 - Tutto l'anno. 344 00:14:10,050 --> 00:14:11,015 (sussulta) 345 00:14:11,117 --> 00:14:13,418 (insieme): Tutto l'anno! 346 00:14:13,520 --> 00:14:16,354 (ridendo) 347 00:14:16,456 --> 00:14:18,656 - E' uno di quelli di Dickens periodici! 348 00:14:18,758 --> 00:14:23,428 - Il Tavistock manterrà sicuramente volumi rilegati della biblioteca. 349 00:14:23,530 --> 00:14:24,662 - Oh, oh. 350 00:14:24,764 --> 00:14:27,832 (gracchiare degli uccelli) -ah! OH! OH! 351 00:14:29,402 --> 00:14:30,235 (sussulta) 352 00:14:31,204 --> 00:14:34,305 -Oh! Ah, ah! Un droide morto! 353 00:14:34,407 --> 00:14:39,077 OH! Patrick ha davvero superato se stesso questa volta. 354 00:14:39,179 --> 00:14:41,512 (ridacchiando) dobbiamo ora indagare 355 00:14:41,615 --> 00:14:44,148 Chi ha fatto questo atto ignobile! 356 00:14:44,251 --> 00:14:48,386 E congratulazioni, amico mio, su un intrattenimento superbo. 357 00:14:48,488 --> 00:14:49,354 (ridendo) 358 00:14:49,456 --> 00:14:51,222 - Temo che sia così nessun intrattenimento. 359 00:14:51,324 --> 00:14:52,090 - Eh? 360 00:14:52,792 --> 00:14:54,359 - Il nostro ospite è morto. 361 00:14:59,532 --> 00:15:02,166 - Il signor Tavistock stava recitando irrazionalmente. 362 00:15:02,269 --> 00:15:03,835 Pensi che fosse malato? 363 00:15:03,937 --> 00:15:05,470 - Temo di no. 364 00:15:05,572 --> 00:15:07,872 È stato bastonato con un oggetto pesante. 365 00:15:07,974 --> 00:15:11,576 - No, non si vede nessuna arma, signora Granchio, 366 00:15:11,678 --> 00:15:15,013 Si è trattato sicuramente di un omicidio, 367 00:15:15,115 --> 00:15:18,316 L'omicidio più atroce, disgustoso come l'oscurità di un assassino... 368 00:15:18,418 --> 00:15:20,685 - Omicidio. Sì, signor. Datchery. 369 00:15:20,787 --> 00:15:23,254 - Il colpevole dev'essere uno di noi. 370 00:15:23,356 --> 00:15:25,456 Non c'è nessun altro in casa. 371 00:15:25,558 --> 00:15:26,991 - Uno di noi?! 372 00:15:27,093 --> 00:15:29,460 - Abbiamo lasciato tutti lo studio almeno una volta. 373 00:15:29,562 --> 00:15:31,396 Sei partito per cercare il corvo, 374 00:15:31,498 --> 00:15:33,965 Il signor Gower se ne andò andare a prendere il tabacco da pipa. 375 00:15:34,067 --> 00:15:36,834 - Me ne sono andato io stesso innocentemente due volte. 376 00:15:36,937 --> 00:15:38,736 Infatti, signorina, sì. 377 00:15:38,838 --> 00:15:41,873 Chiunque di noi avrebbe potuto commesso questo miserabile delitto 378 00:15:41,975 --> 00:15:44,742 E ho intenzione di scoprire chi. 379 00:15:45,812 --> 00:15:47,679 - Voi? - Ah, sì. 380 00:15:47,781 --> 00:15:50,581 Dopotutto sono un detective. 381 00:15:50,684 --> 00:15:53,051 Riposa tranquilla, signora. Granchio. 382 00:15:53,153 --> 00:15:55,420 Risolverò questo mistero 383 00:15:55,522 --> 00:16:00,325 E assicurati che il sig. Tavistock viene ritrovato l'assassino. 384 00:16:00,427 --> 00:16:04,362 - Ha ancora il portafoglio e una chiave. 385 00:16:04,464 --> 00:16:07,699 - La chiave è per il caso dei cimeli. 386 00:16:07,801 --> 00:16:11,302 - Ma guarda, il suo anello è scomparso. 387 00:16:11,404 --> 00:16:14,305 - E l'orologio da tasca scomparso non è nemmeno sulla sua persona. 388 00:16:14,407 --> 00:16:16,541 Mi chiedo se l'assassino... - Li ha presi l'assassino! 389 00:16:17,310 --> 00:16:18,543 Aspetto! 390 00:16:18,645 --> 00:16:21,980 Ecco un volume di tutto l'anno. 391 00:16:22,849 --> 00:16:24,349 E c'è un'altra nota all'interno. 392 00:16:25,151 --> 00:16:26,517 "quando tutto ebbe inizio." 393 00:16:26,619 --> 00:16:29,687 - Signor Datchery, il gioco è finito. 394 00:16:29,789 --> 00:16:32,523 Ora, questo candeliere... - Questo calendario è storto. 395 00:16:33,660 --> 00:16:37,662 - Questo candelabro sembra essere uno di una coppia. 396 00:16:37,764 --> 00:16:40,231 Mi chiedo se quello mancante è il nostro... 397 00:16:40,333 --> 00:16:41,866 - Arma del delitto! 398 00:16:43,636 --> 00:16:45,036 (chiacchiere indistinte) 399 00:16:45,138 --> 00:16:46,738 - Quanti ladri c'erano? - Erano quattro. 400 00:16:46,840 --> 00:16:49,073 Bruti giganteschi! 401 00:16:49,175 --> 00:16:51,275 Mm, la maggior parte, comunque. 402 00:16:51,378 --> 00:16:53,177 Quando ho provato per arrestarli, signore, 403 00:16:53,279 --> 00:16:55,513 Hanno riso di me e mi hanno rubato i vestiti. 404 00:16:57,517 --> 00:16:59,851 - Oh, beh, va bene. - Bene? 405 00:16:59,953 --> 00:17:02,954 - SÌ. Significa hanno involontariamente rubato 406 00:17:03,056 --> 00:17:04,822 Il G.P.S. Sensore. 407 00:17:04,924 --> 00:17:07,492 - E possiamo rintracciarli utilizzando la tua nuova invenzione. 408 00:17:07,594 --> 00:17:09,594 (ridacchiando) vieni, agente. 409 00:17:09,696 --> 00:17:12,697 Uh, dovremo prenderti una nuova uniforme. 410 00:17:12,799 --> 00:17:16,167 - Uh, lo farò pagare per questo, signore? 411 00:17:17,604 --> 00:17:18,970 (si schiarisce la voce) 412 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 - Sei soddisfatto? 413 00:17:21,141 --> 00:17:22,974 - Sì, grazie. 414 00:17:23,076 --> 00:17:24,809 - Quindi nessuno l'ha fatto l'orologio o l'anello. 415 00:17:24,911 --> 00:17:26,878 - O il candeliere. (grugnito) 416 00:17:26,980 --> 00:17:28,880 - Santo cielo! Cosa stanno facendo?! 417 00:17:28,982 --> 00:17:31,916 - Ho chiesto loro di spostare il corpo. Era angosciante per le signore. 418 00:17:32,018 --> 00:17:34,318 - E' compromettente prove, amico! 419 00:17:34,421 --> 00:17:36,821 - Signore, non ce n'è bisogno per preoccupazione. 420 00:17:36,923 --> 00:17:39,323 Ho una foto ricordo. 421 00:17:39,426 --> 00:17:42,894 Ho impegnato tutto il rilevante dettagli in memoria. 422 00:17:42,996 --> 00:17:44,295 - Ah! 423 00:17:44,397 --> 00:17:46,564 Non è un maestro investigatore. 424 00:17:46,666 --> 00:17:49,434 Lui è il dott. Carmichael valoroso, 425 00:17:49,536 --> 00:17:53,805 Lo zotico che mi ha abbandonato all'altare vent'anni fa! 426 00:17:53,907 --> 00:17:57,308 Ti ho riconosciuto subito, Carm. 427 00:17:57,410 --> 00:17:59,977 - Il nome è Datchery e mi dai la colpa? 428 00:18:00,080 --> 00:18:01,479 Per essere venuto in costume 429 00:18:01,581 --> 00:18:03,181 Sapere questo è l'accoglienza che otterrei? 430 00:18:03,283 --> 00:18:05,183 - Quindi hai mentito non conoscendolo. 431 00:18:05,285 --> 00:18:07,585 - Beh, chiaramente, Non l'ho mai conosciuto, 432 00:18:07,687 --> 00:18:10,221 Altrimenti non lo sarei stato stando da solo 433 00:18:10,323 --> 00:18:12,523 All'altare il giorno del nostro matrimonio! 434 00:18:14,394 --> 00:18:15,593 (si schiarisce la voce) - giusto, allora. 435 00:18:15,695 --> 00:18:17,595 Ora che tutti è stato cercato, 436 00:18:17,697 --> 00:18:20,565 Passerò in rassegna il resto della casa per l'orologio, 437 00:18:20,667 --> 00:18:21,966 L'anello e il candelabro. 438 00:18:22,068 --> 00:18:23,367 - Ti aiuterò. 439 00:18:23,470 --> 00:18:24,902 - Oh, no, non lo farai. 440 00:18:25,004 --> 00:18:28,372 In effetti, Effie farà da scorta tutti nella tana. 441 00:18:28,475 --> 00:18:30,608 E tenerli lì. - Ovviamente. 442 00:18:30,710 --> 00:18:32,643 Vedrò cos'altro Posso scoprirlo. 443 00:18:33,947 --> 00:18:36,047 (chiacchiere indistinte) 444 00:18:36,149 --> 00:18:37,882 - Penso che si sia fermato. 445 00:18:39,285 --> 00:18:40,718 - Conosco quell'edificio. 446 00:18:40,820 --> 00:18:42,553 E' un abbandonato magazzino mobili. 447 00:18:42,655 --> 00:18:44,689 - Dovremmo portarli dentro? - No. 448 00:18:44,791 --> 00:18:46,624 Se hanno rubato un'uniforme della polizia, 449 00:18:46,726 --> 00:18:49,727 Potrebbero avere qualcosa di più grande in mente che rapinare una tavola calda. 450 00:18:49,829 --> 00:18:52,230 - E se partiamo adesso, potrebbero partire 451 00:18:52,332 --> 00:18:54,866 Mentre non stiamo guardando. - Precisamente. 452 00:18:54,968 --> 00:18:58,069 Ecco perché ce n'è un altro dispositivo che penso dovremmo usare. 453 00:18:58,171 --> 00:19:01,506 - La maggior parte di voi lo conosceva con il sig. Tavistock. 454 00:19:01,608 --> 00:19:04,442 Riesci a pensare a qualche motivo? qualcuno gli augurerebbe del male? 455 00:19:04,544 --> 00:19:07,912 - Bertie era ossessionato con l'anello cammeo di Patrick. 456 00:19:08,014 --> 00:19:09,947 - Ovviamente mi ha accusato. 457 00:19:10,783 --> 00:19:13,584 La signorina Chester è semplicemente amareggiata! 458 00:19:13,686 --> 00:19:14,785 - OH! 459 00:19:14,888 --> 00:19:16,654 - Forse l'ha inseguito lei Tavistock stessa! 460 00:19:16,756 --> 00:19:18,556 Lo sappiamo tutti ha un carattere focoso! 461 00:19:18,658 --> 00:19:20,424 - Bertie, non farlo! Per favore. 462 00:19:20,527 --> 00:19:23,628 - Il signor Gower era geloso quel signor Me lo ha dato il Tavistock 463 00:19:23,730 --> 00:19:26,130 Il guscio di tartaruga di Dickens caso di corrispondenza proprio il mese scorso. 464 00:19:26,232 --> 00:19:27,431 (sussulta) 465 00:19:27,534 --> 00:19:29,934 Forse ha davvero ucciso il povero Patrick! 466 00:19:30,036 --> 00:19:32,336 - Ah, è assurdo. Non sono un assassino! 467 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 - Neppure io! 468 00:19:33,873 --> 00:19:36,040 - Probabilmente voi due lo abbiamo fatto insieme. 469 00:19:36,142 --> 00:19:37,475 - Come osi! - Insieme? 470 00:19:37,577 --> 00:19:39,977 - Oh, mai! - Smettetela di litigare, per favore! 471 00:19:40,079 --> 00:19:44,148 - Preferirei eliminare Bertie di Patrick ogni giorno! 472 00:19:44,250 --> 00:19:46,651 - E preferirei morire da solo piuttosto che stare con te! 473 00:19:46,753 --> 00:19:48,486 - Spero che tu muoia da solo... 474 00:19:48,588 --> 00:19:49,787 - Ecco. - Che cos'è questo? 475 00:19:49,889 --> 00:19:51,389 - Un adattamento di Dickens. 476 00:19:51,491 --> 00:19:53,925 E' l'unica cosa questo li calmerà. 477 00:19:54,027 --> 00:19:56,961 (chiacchiere indistinte) 478 00:20:02,502 --> 00:20:04,969 - L'obiettivo è iniziato muoversi di nuovo, ispettore. 479 00:20:05,071 --> 00:20:06,204 È ora di andare. 480 00:20:06,306 --> 00:20:08,372 (chiacchiere indistinte) 481 00:20:15,381 --> 00:20:18,783 (uccello che strilla piano) 482 00:20:24,691 --> 00:20:26,290 - Oh, per l'amor di Dio! 483 00:20:26,392 --> 00:20:28,092 Pensavo di avertelo detto per restarne fuori? 484 00:20:28,194 --> 00:20:31,162 - Non volevo privarti della mia capacità di osservazione. 485 00:20:31,264 --> 00:20:32,296 Ooh. Cos'hai raccolto? 486 00:20:32,398 --> 00:20:33,764 Ah! 487 00:20:33,866 --> 00:20:35,533 Colla per parrucche, vedo. 488 00:20:35,635 --> 00:20:36,934 SÌ. 489 00:20:37,036 --> 00:20:39,303 Sì, è mio. 490 00:20:41,140 --> 00:20:43,608 - Ho trovato questo nella stanza di Tanis Dickens. 491 00:20:43,710 --> 00:20:45,476 Non sono sicuro di cosa dovrebbe essere. 492 00:20:45,578 --> 00:20:48,312 - Un altro costume da droide, Credo. 493 00:20:48,414 --> 00:20:49,981 Il pesce palla della principessa. 494 00:20:50,083 --> 00:20:52,917 Forse aveva intenzione di indossarlo e poi ci ho ripensato. 495 00:20:53,019 --> 00:20:57,989 Ho trovato tutti questi cazzi ritratti in mr. La stanza di Gower. 496 00:20:58,091 --> 00:21:02,260 Questo... Era sotto il cuscino. 497 00:21:02,362 --> 00:21:04,929 Adora i suoi cazzi. 498 00:21:05,031 --> 00:21:07,031 - Forse un po' troppo. - Mm. 499 00:21:07,133 --> 00:21:09,267 (gemendo) 500 00:21:09,369 --> 00:21:10,534 - Santo cielo. - OH. 501 00:21:14,941 --> 00:21:18,109 - È il momento giusto ricordato 502 00:21:18,211 --> 00:21:22,146 Quando padroneggi Copperfield ci fa visita. 503 00:21:22,248 --> 00:21:25,049 - Confido che tu stia bene, signora Ehi. 504 00:21:25,151 --> 00:21:27,918 - Grazie, maestro Copperfield. 505 00:21:28,021 --> 00:21:31,722 Abbiamo atteso con ansia il tuo visitare per molto tempo. 506 00:21:31,824 --> 00:21:34,692 Avevamo temuto il nostro... 507 00:21:34,794 --> 00:21:38,029 L'umiltà era un ostacolo. 508 00:21:38,131 --> 00:21:41,065 - Te lo assicuro non è così, signora. 509 00:21:41,167 --> 00:21:44,035 - Buu! Boh! - Shh! 510 00:21:44,137 --> 00:21:47,104 - Perché dovrei assecondare un uomo chi potrebbe essere l'assassino? 511 00:21:47,206 --> 00:21:49,540 - Eh! - Questa prestazione orrenda 512 00:21:49,642 --> 00:21:52,376 Mi ricorda: Tavistock hai parlato male dei tuoi ultimi due flop 513 00:21:52,478 --> 00:21:54,011 A tutti i nostri amici comuni. 514 00:21:55,048 --> 00:21:58,582 - Le mie commedie sono molto molto rispettato! 515 00:21:59,652 --> 00:22:02,353 - A nessuno piacciono le tue commedie, signor. Selwood. 516 00:22:02,455 --> 00:22:04,255 Men che meno eventuali critici. 517 00:22:04,357 --> 00:22:08,025 - Non piaci a nessuno, tu favolista! 518 00:22:08,127 --> 00:22:11,062 Eppure continui a insistere presentandosi alle nostre riunioni 519 00:22:11,164 --> 00:22:14,665 In una sorta di p-p-perverso dimostrazione di sfida! 520 00:22:15,935 --> 00:22:17,601 (cliccando) 521 00:22:17,704 --> 00:22:19,203 - Hai sentito? - SÌ. 522 00:22:19,305 --> 00:22:21,339 I miei sensi sono molto acuti. 523 00:22:22,508 --> 00:22:24,642 (cliccando continua) 524 00:22:27,447 --> 00:22:30,047 (urlando) 525 00:22:30,149 --> 00:22:30,981 (sospirando) 526 00:22:34,721 --> 00:22:35,920 - Datemelo! 527 00:22:36,022 --> 00:22:37,221 Chi sei? 528 00:22:37,323 --> 00:22:38,522 - Sono il cuoco. 529 00:22:38,624 --> 00:22:40,024 - Non stai cucinando. 530 00:22:40,126 --> 00:22:41,826 Stai rubando dal sig. Tavistock, 531 00:22:41,928 --> 00:22:43,294 Chi è stato appena assassinato. 532 00:22:43,396 --> 00:22:44,628 Dove sei stato tutta la notte? 533 00:22:44,731 --> 00:22:45,496 -Hm. 534 00:22:46,132 --> 00:22:47,398 E' morto, vero? 535 00:22:48,801 --> 00:22:52,603 Dio mi perdoni, ma non lo faccio molta cura per il nuovo padrone. 536 00:22:53,573 --> 00:22:54,705 E non l'ho visto tutta la notte. 537 00:22:54,807 --> 00:22:56,574 - E' vero? 538 00:22:56,676 --> 00:22:58,242 Piega le tasche. 539 00:23:05,151 --> 00:23:06,751 (entrambi): Prezzemolo! 540 00:23:06,853 --> 00:23:09,720 - Proprio come il prezzemolo trovato nell'atrio 541 00:23:09,822 --> 00:23:13,057 Quando il sig. Il Tavistock è scomparso. 542 00:23:15,628 --> 00:23:16,727 - Va bene. 543 00:23:16,829 --> 00:23:18,562 Ero nell'atrio. 544 00:23:18,664 --> 00:23:20,798 Il signor Tavistock mi ha fatto entrare. 545 00:23:20,900 --> 00:23:22,466 Gli ho detto che volevo più soldi 546 00:23:22,568 --> 00:23:24,802 Se stessi per cucinare per tutti voi. 547 00:23:26,038 --> 00:23:28,005 Mi ha detto di andare a trovare e prendo quello che voglio. 548 00:23:28,107 --> 00:23:29,340 - Oh, prendi e basta qualunque cosa tu voglia? 549 00:23:29,442 --> 00:23:31,776 È per questo che stai spaccando nel suo forziere 550 00:23:31,878 --> 00:23:32,710 Con un rompighiaccio? 551 00:23:32,812 --> 00:23:34,578 - Con il suo permesso! 552 00:23:35,481 --> 00:23:36,781 Non sono riuscito a trovare la chiave. 553 00:23:38,684 --> 00:23:40,017 - Cosa succede qui? 554 00:23:41,154 --> 00:23:43,020 - Penso che potremmo averlo fatto trovato il nostro assassino. 555 00:23:45,591 --> 00:23:47,691 (chiacchiere indistinte) 556 00:23:47,794 --> 00:23:49,160 (sospirando) 557 00:23:49,262 --> 00:23:51,562 - Non vedo nessuno in uniforme. 558 00:23:51,664 --> 00:23:53,097 Sei certo che il tuo il dispositivo funziona? 559 00:23:54,500 --> 00:23:56,934 - I ladri dovrebbero esserlo proprio davanti a te 560 00:23:57,036 --> 00:23:59,270 Sulla tua... sinistra, ispettore. 561 00:24:02,141 --> 00:24:03,507 - Lo vedo! 562 00:24:03,609 --> 00:24:06,243 - Va bene, con molta attenzione, guarda cosa combina. 563 00:24:06,345 --> 00:24:08,646 (musica piena di suspense) 564 00:24:10,883 --> 00:24:13,484 (chiacchiere indistinte) 565 00:24:18,391 --> 00:24:19,423 -Giorgio. 566 00:24:20,426 --> 00:24:21,292 -Hm. 567 00:24:23,095 --> 00:24:25,429 - Non riesco a dormire. - Che cosa? 568 00:24:25,531 --> 00:24:27,131 - Sei sicuro che sia il cuoco? è colpevole? 569 00:24:27,233 --> 00:24:28,399 - Oh, effie. 570 00:24:28,501 --> 00:24:30,234 - E l'orologio? e l'anello? 571 00:24:30,336 --> 00:24:33,170 Perché dovrebbe nasconderli? se rubasse apertamente? 572 00:24:34,841 --> 00:24:36,240 - Effie, non lo so. 573 00:24:36,342 --> 00:24:39,643 So solo che dormirò meglio con quello sguardo selvaggio, 574 00:24:39,745 --> 00:24:43,214 Donna rompighiaccio rinchiusa al sicuro per la notte. 575 00:24:44,484 --> 00:24:45,783 (sospirando) 576 00:24:50,022 --> 00:24:51,322 (sospirando) 577 00:24:51,424 --> 00:24:54,024 - E' inutile. Ho bisogno di un libro o qualcosa del genere. 578 00:24:55,561 --> 00:24:57,695 Forse leggerò qualche cazzo, dopo tutto. 579 00:24:58,598 --> 00:25:00,464 (ticchettio dell'orologio) 580 00:25:00,566 --> 00:25:02,967 (tonfo) 581 00:25:04,370 --> 00:25:06,337 (chiacchiere indistinte) 582 00:25:16,215 --> 00:25:17,081 - Si è fermato. 583 00:25:18,117 --> 00:25:19,750 Si aggira dietro una banca 584 00:25:19,852 --> 00:25:23,120 E c'è uno speciale fortificato automobile con protezioni. 585 00:25:23,222 --> 00:25:25,289 - Resta lì e continua a guardare. 586 00:25:27,593 --> 00:25:30,227 - Li sta guardando portare un deposito. 587 00:25:30,329 --> 00:25:32,463 Ma se mi muovo, mi vedrà. 588 00:25:34,967 --> 00:25:36,000 Se ne sta andando. 589 00:25:36,102 --> 00:25:37,134 - Eh... 590 00:25:38,337 --> 00:25:41,005 Giusto. Uh, resta con lui e verrò a trovarti. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,640 - Potrebbe essere la cosa migliore. 592 00:25:42,742 --> 00:25:44,708 Penso che stiano pianificando un grande ritiro. 593 00:25:48,881 --> 00:25:50,814 (musica piena di suspense) 594 00:25:56,589 --> 00:25:57,755 - C'è qualcuno? 595 00:26:11,771 --> 00:26:13,370 (tonfo) (grugnito) 596 00:26:21,314 --> 00:26:23,147 - Hai ragione. 597 00:26:23,983 --> 00:26:26,116 Riguardo la co... Effie? 598 00:26:27,920 --> 00:26:30,554 - Aiuto! OH! Qualcuno mi aiuti! 599 00:26:30,656 --> 00:26:31,989 - Effie? 600 00:26:32,091 --> 00:26:34,692 - L'ho trovata qui sul pavimento. 601 00:26:34,794 --> 00:26:36,260 - Effie, stai bene? 602 00:26:36,362 --> 00:26:38,429 -Giorgio? - Quello che è successo? 603 00:26:38,531 --> 00:26:40,698 - Ho visto una luce sotto quella porta 604 00:26:40,800 --> 00:26:42,166 E poi qualcuno mi ha colpito. 605 00:26:42,268 --> 00:26:43,701 - E' chiuso a chiave. 606 00:26:45,304 --> 00:26:46,537 (grugnito) 607 00:26:46,639 --> 00:26:47,705 (sussulta) 608 00:26:47,807 --> 00:26:49,173 - Santo cielo! 609 00:26:49,275 --> 00:26:50,641 È il signor Gower. 610 00:26:51,510 --> 00:26:52,710 - E' morto? 611 00:26:54,380 --> 00:26:56,747 - E l'arma del delitto scomparsa. 612 00:26:56,849 --> 00:27:00,884 Penso che abbiamo trovato Sig. L'assassino del Tavistock. 613 00:27:07,460 --> 00:27:08,759 - Dovremmo far entrare Datchery? 614 00:27:08,861 --> 00:27:11,195 Lui è un medico, secondo Lilla. 615 00:27:11,297 --> 00:27:13,530 - Beh, il dottore non verrà fare molto adesso, effie. 616 00:27:14,734 --> 00:27:16,533 Questo certamente avrebbe potuto essere l'arma 617 00:27:16,636 --> 00:27:18,469 Utilizzato per uccidere il sig. Tavistock. 618 00:27:19,805 --> 00:27:22,339 Il signor Gower sembra non averlo fatto qualsiasi tipo di segno su di lui. 619 00:27:23,075 --> 00:27:24,074 Effie. 620 00:27:25,911 --> 00:27:28,345 Forse ha preso l'oppio e poi si è annegato? 621 00:27:28,447 --> 00:27:30,447 - Qualcun altro potrebbe averlo drogato. 622 00:27:31,417 --> 00:27:32,349 - Questo spiegherebbe il pigiama. 623 00:27:32,451 --> 00:27:34,318 - A meno che non lo fosse estremamente modesto. 624 00:27:35,054 --> 00:27:36,353 Potremmo chiudergli gli occhi? 625 00:27:36,455 --> 00:27:39,256 Le sue pupille sono enormi e fissate. 626 00:27:39,358 --> 00:27:42,593 - Ho notato le pupille del Tavistock erano dilatati 627 00:27:42,695 --> 00:27:45,796 Mentre salutava tutti, subito prima che sparisse. 628 00:27:47,967 --> 00:27:49,033 - Lo sai... 629 00:27:50,236 --> 00:27:52,970 L'oppio ha l'esatto contrario effetto sugli alunni. 630 00:27:53,072 --> 00:27:55,506 Li contrae, quasi a punti. 631 00:27:56,676 --> 00:27:58,475 - Beh, se è così, 632 00:27:58,577 --> 00:28:01,311 Qualcuno è piazzato questa bottiglia di oppio qui. 633 00:28:02,214 --> 00:28:03,914 Tutta questa scena è stato messo in scena. 634 00:28:06,018 --> 00:28:07,851 (chiacchiere indistinte) 635 00:28:07,953 --> 00:28:10,287 - Quindi, dopo aver assistito la consegna bancaria, 636 00:28:10,389 --> 00:28:13,090 Tu e l'ispettore avete seguito le tracce il ladro torna al magazzino. 637 00:28:13,192 --> 00:28:16,126 - Sì, dov'è il nostro tracciamento la palla è ora ferma. 638 00:28:16,228 --> 00:28:18,996 - E perché non arrestiamo? i ladri adesso? 639 00:28:19,098 --> 00:28:22,032 Quando saremo nella posizione per prevenire un crimine? 640 00:28:22,134 --> 00:28:25,002 - Beh... - invece, giudichiamo noi, 641 00:28:25,104 --> 00:28:27,771 Come gli dei che tutto vedono, 642 00:28:27,873 --> 00:28:32,409 In attesa di questi mortali imperfetti fallire ancora una volta. 643 00:28:32,511 --> 00:28:35,979 - Ne stiamo sorvegliando solo uno persona, Watts, un noto ladro. 644 00:28:36,082 --> 00:28:38,315 - Sono stato io a crearlo la decisione, detective Watts, 645 00:28:38,417 --> 00:28:40,417 Così sarebbe molto più prezioso 646 00:28:40,519 --> 00:28:42,352 Per coglierli sul fatto. 647 00:28:42,455 --> 00:28:45,055 E se quello del detective Murdoch l'impressione era giusta, 648 00:28:45,157 --> 00:28:48,258 Quella era una banca principale che il ladro stava guardando la notte scorsa, 649 00:28:48,360 --> 00:28:50,794 Quindi spesso rece-- - ...Riceve depositi 650 00:28:50,896 --> 00:28:52,696 Dai rami più piccoli? - SÌ. 651 00:28:52,798 --> 00:28:55,032 E mi hanno detto i depositi arrivando stamattina 652 00:28:55,134 --> 00:28:56,934 Sono i più grandi della settimana. 653 00:28:58,337 --> 00:29:00,838 - Quindi pensi che lo fossero entrambi gli uomini drogato con la stessa sostanza? 654 00:29:00,940 --> 00:29:03,073 - È logico, ma non credo che fosse oppio. 655 00:29:03,175 --> 00:29:06,744 Entrambi avevano le pupille dilatate e il tavistock era quasi stordito. 656 00:29:06,846 --> 00:29:09,446 - Lo ha descritto anche il cuoco come comportarsi in modo strano. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,148 Forse lo è davvero l'ha incoraggiata 658 00:29:11,250 --> 00:29:12,683 Per aiutarsi con i suoi soldi. 659 00:29:12,785 --> 00:29:15,486 - Ne ho letto di recente tè al respiro del diavolo. 660 00:29:15,588 --> 00:29:19,289 Lascia uno in alto stato di trance suggestionabile, 661 00:29:19,391 --> 00:29:21,525 Facilmente controllabile dagli altri. 662 00:29:21,627 --> 00:29:23,460 Producono un farmaco dalla pianta. 663 00:29:23,562 --> 00:29:27,331 E' un anestetico usato negli interventi chirurgici. Scopolamina. 664 00:29:28,634 --> 00:29:29,700 - George, pensi che qualcuno avrebbe potuto fregarlo 665 00:29:29,802 --> 00:29:31,435 Nel signor Il tabacco di Gower? 666 00:29:31,537 --> 00:29:32,736 C'è la sua pipa. 667 00:29:34,273 --> 00:29:36,540 - Il che significa che lo è la sua tazza da tè. 668 00:29:36,642 --> 00:29:37,841 - Aspetto! 669 00:29:37,943 --> 00:29:41,712 Non solo foglie, come nella nostra tazza, ma semi e steli. 670 00:29:43,115 --> 00:29:44,214 Cosa ne pensi? 671 00:29:45,351 --> 00:29:48,318 - Penso che Tavistock e Gower erano drogati 672 00:29:48,420 --> 00:29:51,955 Con il tè al respiro del diavolo, rendendoli più facili da uccidere. 673 00:29:53,526 --> 00:29:55,325 (musica drammatica) 674 00:29:57,863 --> 00:30:00,764 - Il nostro punto di osservazione qui non lo è Ideale, detective Murdoch. 675 00:30:00,866 --> 00:30:03,400 Non possiamo vedere cosa sta succedendo senza rivelare la nostra posizione. 676 00:30:03,502 --> 00:30:04,635 - SÌ. 677 00:30:04,737 --> 00:30:06,970 Ecco, usi questo, ispettore. 678 00:30:07,072 --> 00:30:08,739 - OH. Ooh. 679 00:30:08,841 --> 00:30:10,574 - È una mia invenzione: Un circoscopio. 680 00:30:10,676 --> 00:30:12,242 - Oh mio Dio! Posso vedere tutto! 681 00:30:12,344 --> 00:30:13,410 - Shh, shh. 682 00:30:24,723 --> 00:30:26,557 - Il ladro distrae l'autista! 683 00:30:27,259 --> 00:30:28,992 (musica piena di suspense) 684 00:30:29,094 --> 00:30:30,861 (chiacchiere indistinte) 685 00:30:33,499 --> 00:30:35,299 I suoi complici stanno prendendo i soldi. 686 00:30:35,401 --> 00:30:37,634 Dovremmo trasferirci? - Non ancora. 687 00:30:38,504 --> 00:30:40,370 (musica piena di suspense) 688 00:30:43,175 --> 00:30:44,274 (grugnito) 689 00:30:44,376 --> 00:30:45,843 - Se ne andranno! 690 00:30:48,047 --> 00:30:49,213 - Ora, Henry! 691 00:30:51,717 --> 00:30:53,317 (gomme che scoppiano) 692 00:30:54,253 --> 00:30:55,686 - Polizia di Toronto! 693 00:30:55,788 --> 00:30:57,287 (grugnito) 694 00:30:59,425 --> 00:31:01,191 - Il ladro sta scappando! 695 00:31:01,293 --> 00:31:03,126 (ansimando) 696 00:31:04,396 --> 00:31:05,395 (grugnito) 697 00:31:07,299 --> 00:31:08,966 (ansimando) 698 00:31:09,068 --> 00:31:11,101 - Cervello e muscoli. 699 00:31:11,203 --> 00:31:12,636 Sono impressionato. 700 00:31:12,738 --> 00:31:14,204 - Grazie, signore. 701 00:31:14,306 --> 00:31:16,306 - Avrò voglia quell'uniforme dietro. 702 00:31:16,408 --> 00:31:18,208 Li ho appena presi pantaloni rotti. 703 00:31:24,617 --> 00:31:27,251 - Il signor Gower no togliersi la vita. 704 00:31:27,353 --> 00:31:30,821 È stato ucciso dallo stesso persona che ha ucciso il sig. Tavistock. 705 00:31:30,923 --> 00:31:34,591 Crediamo che lo fossero entrambi gli uomini drogati prima di essere uccisi. 706 00:31:34,693 --> 00:31:36,159 Adesso... - Ho dedotto 707 00:31:36,262 --> 00:31:37,895 Cosa è successo veramente! 708 00:31:37,997 --> 00:31:41,164 Il signor Tavistock ha pianificato tutto il fine settimana 709 00:31:41,267 --> 00:31:42,833 Intorno all'Edwin Drood di Dickens, 710 00:31:42,935 --> 00:31:47,471 E drood è esattamente a cosa tutto torna. 711 00:31:49,875 --> 00:31:53,010 Ora, il "tutto l'anno" indizio in realtà 712 00:31:53,112 --> 00:31:58,181 Indica questo calendario, che è impostato sulla data sbagliata. 713 00:31:58,284 --> 00:31:59,616 Nessuno se ne è accorto? 714 00:32:01,120 --> 00:32:02,619 Il prossimo indizio 715 00:32:02,721 --> 00:32:05,055 "Quando tutto ebbe inizio", è un suggerimento 716 00:32:05,157 --> 00:32:07,357 Ad oggi dovremmo rivolgerci a: 717 00:32:07,459 --> 00:32:09,359 La data di nascita di Dickens, ovviamente. 718 00:32:09,461 --> 00:32:13,597 È il 7 febbraio. 719 00:32:13,699 --> 00:32:14,798 Ah! 720 00:32:15,501 --> 00:32:17,034 (ansimando) "edrod." 721 00:32:17,136 --> 00:32:22,272 Perché? Perché Tavistock immaginavo che Edwin Drood 722 00:32:22,374 --> 00:32:27,911 Ha simulato il proprio omicidio per smascherarlo i disegni mortali di suo zio. 723 00:32:28,013 --> 00:32:33,884 E forse Tavistock lo sapeva esattamente quello che Dickens intendeva 724 00:32:33,986 --> 00:32:36,753 Perché nascosto dentro la valigetta 725 00:32:36,855 --> 00:32:39,990 È il vero finale di Edwin Drood! 726 00:32:40,092 --> 00:32:41,291 (tutti ansimanti) 727 00:32:41,393 --> 00:32:42,926 Dopotutto Dickens l'ha finito. 728 00:32:43,028 --> 00:32:45,195 La Tavistock l'ha acquisita, 729 00:32:45,297 --> 00:32:49,299 E qualcuno qui era disposto a uccidere per questo. 730 00:32:49,401 --> 00:32:50,667 Ma chi? 731 00:32:50,769 --> 00:32:54,504 Perché, il drammaturgo fallito, ovviamente, selwood. 732 00:32:54,606 --> 00:32:57,107 Selwood ha avuto un flop dopo l'altro. 733 00:32:57,209 --> 00:33:01,578 Il suo unico successo è nella messa in scena adattamenti di Dickens. 734 00:33:01,680 --> 00:33:06,850 E che colpo di stato da organizzare il primo drood completo 735 00:33:06,952 --> 00:33:09,219 Con il finale originale di Dickens! 736 00:33:09,321 --> 00:33:13,190 - Beh, quello... quello è quello non è il vero finale! 737 00:33:13,292 --> 00:33:17,260 Perché, perché, è, è scritto una macchina da scrivere, per carità! 738 00:33:17,363 --> 00:33:19,129 No, probabilmente è quello 739 00:33:19,231 --> 00:33:21,465 Tavistock stava scrivendo sei mesi fa! 740 00:33:21,567 --> 00:33:23,367 Perché dovrei uccidere per questo? 741 00:33:23,469 --> 00:33:25,402 Personalmente preferisco il mio! 742 00:33:25,504 --> 00:33:27,637 (ridacchiando) tu, devi credermi. 743 00:33:27,740 --> 00:33:29,339 - Ben fatto, signor. Datchery. 744 00:33:30,376 --> 00:33:32,175 Forse non ti sei smascherato l'assassino, 745 00:33:32,277 --> 00:33:34,211 Ma hai risolto signor. Il gioco di società di Tavistock 746 00:33:34,313 --> 00:33:36,013 Con la massima facilità. 747 00:33:36,115 --> 00:33:38,849 Ma forse troppa facilità? 748 00:33:40,052 --> 00:33:43,320 L'assassino doveva essere a conoscenza al gioco 749 00:33:43,422 --> 00:33:45,989 Quel signor Tavistock stava giocando con noi, 750 00:33:46,091 --> 00:33:49,126 Per l'assassino di cui c'era bisogno all'interno conoscenza del suo piano. 751 00:33:49,228 --> 00:33:53,764 Nello specifico, come tavistock ha potuto scomparire. 752 00:33:53,866 --> 00:33:56,133 E questi omicidi non riguardavano il drood. 753 00:33:57,169 --> 00:33:58,435 Riguardavano l'amore. 754 00:33:59,872 --> 00:34:02,072 Diverse volte da quando sono arrivato a casa squallida 755 00:34:02,174 --> 00:34:04,207 Ho sentito correnti d'aria fredde. 756 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 Prima di tutto nell'atrio 757 00:34:05,677 --> 00:34:07,844 Poco dopo il Tavistock scomparsa, 758 00:34:07,946 --> 00:34:10,747 E ancora, qui, quando stavo esaminando 759 00:34:10,849 --> 00:34:13,483 Una fila di libri molto strana. 760 00:34:14,920 --> 00:34:17,554 Qualcuno di voi ne ha mai sentito parlare dei tempi dello strutto? 761 00:34:18,323 --> 00:34:19,990 La vecchia curiosità? 762 00:34:20,092 --> 00:34:21,491 - Eh. - NO? 763 00:34:21,593 --> 00:34:23,126 David Lobsterfield? 764 00:34:23,228 --> 00:34:24,361 (ridacchiando) 765 00:34:24,463 --> 00:34:26,063 Potrei non sapere molto riguardo a Dickens, 766 00:34:26,165 --> 00:34:29,666 Ma lo so che questi non sono veri libri, 767 00:34:29,768 --> 00:34:33,036 E questa non è una vera libreria. 768 00:34:33,138 --> 00:34:34,704 E' un passaggio segreto. 769 00:34:36,075 --> 00:34:38,708 (musica piena di suspense) 770 00:34:46,418 --> 00:34:47,717 (ansimando) 771 00:34:47,820 --> 00:34:49,820 L'assassino conosceva quel tavistock 772 00:34:49,922 --> 00:34:51,922 Hai utilizzato il passaggio segreto scomparire. 773 00:34:52,024 --> 00:34:53,356 Quindi si è intrufolato dopo 774 00:34:53,459 --> 00:34:55,192 E lo colse di sorpresa. 775 00:34:56,061 --> 00:34:59,029 Essere un medico nella vita reale, 776 00:34:59,131 --> 00:35:01,565 Il signor Datchery sapeva di una droga chiamato scopolamina. 777 00:35:01,667 --> 00:35:02,699 È vero? 778 00:35:04,236 --> 00:35:07,938 Lo ha usato per fare le sue vittime si arrendono. 779 00:35:09,308 --> 00:35:13,176 Questi omicidi riguardavano davvero l'amore di Datchery per Lila. 780 00:35:13,912 --> 00:35:16,146 È venuto per riconquistarla, 781 00:35:16,248 --> 00:35:19,249 Ma prima doveva liberarsi il campo dei suoi rivali: 782 00:35:19,351 --> 00:35:22,619 Tavistock, che la stava corteggiando con i cimeli di Dickens, 783 00:35:22,721 --> 00:35:26,623 E Gower, che temeva sperava di riconciliarsi. 784 00:35:28,527 --> 00:35:31,194 - è vero. Io, ho partecipato questo fine settimana 785 00:35:31,296 --> 00:35:33,063 Perché amo la signorina Chester 786 00:35:33,165 --> 00:35:35,232 E me ne sono sempre pentito lasciandola, 787 00:35:35,334 --> 00:35:37,901 Ma non ho ucciso io quegli uomini. 788 00:35:39,104 --> 00:35:42,706 Per due decenni, Ho sofferto per il mio errore 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Nel lasciare il più incantevole donna che abbia mai conosciuto. 790 00:35:47,246 --> 00:35:52,449 Signorina Chester, spero di poterlo fare convincerti a perdonarmi. 791 00:35:56,255 --> 00:35:58,822 - Non c'è niente perdonare, carm. 792 00:36:00,792 --> 00:36:01,858 - Veramente? 793 00:36:01,960 --> 00:36:03,460 - Non ci credi, Giorgio. 794 00:36:03,562 --> 00:36:04,861 Sicuramente no! 795 00:36:04,963 --> 00:36:07,397 - Beh, tu e il sig. Datchery racconta storie interessanti, effie, 796 00:36:07,499 --> 00:36:10,901 Ma che dire dell'anello mancante? l'orologio da tasca scomparso? 797 00:36:11,003 --> 00:36:13,803 Le storie sono belle, ma ci sono buchi nella trama. 798 00:36:13,906 --> 00:36:15,772 (uccelli che stridono piano) 799 00:36:22,814 --> 00:36:24,047 Penso di averlo. 800 00:36:25,417 --> 00:36:27,284 Signor Datchery, aveva ragione. 801 00:36:27,386 --> 00:36:30,520 La serata era voluta parlare di drood. 802 00:36:30,622 --> 00:36:33,356 Il Tavistock era emozionato per svelare il nuovo finale 803 00:36:33,458 --> 00:36:35,825 Aveva scritto per Dickens mistero incompiuto, 804 00:36:35,928 --> 00:36:39,829 E aveva redatto un elaborato puzzle per attirare i suoi ospiti. 805 00:36:39,932 --> 00:36:42,566 Immagino che avesse intenzione di piantare l'orologio da tasca 806 00:36:42,668 --> 00:36:45,435 Come indizio successivo, probabilmente prima di rivelare 807 00:36:45,537 --> 00:36:47,971 Il passaggio segreto. Effie, avevi ragione. 808 00:36:48,073 --> 00:36:50,974 Tavistock ha usato quel passaggio scomparire. 809 00:36:51,076 --> 00:36:52,309 - Ehi! 810 00:36:52,411 --> 00:36:55,011 - Ma rimase sorpreso quando è stato affrontato dal cuoco. 811 00:36:55,113 --> 00:36:56,613 - Devi pagare di più! 812 00:36:56,715 --> 00:36:57,981 Dammi più soldi! 813 00:36:58,083 --> 00:37:00,517 - Più soldi. Bene! Bene! Aiutati. 814 00:37:00,619 --> 00:37:03,086 - Essere in uno stato altamente suggestionabile dichiara dal suo pugno drogato, 815 00:37:03,188 --> 00:37:05,288 Era d'accordo con lei che dovrebbe aiutarsi da sola 816 00:37:05,390 --> 00:37:08,091 Per più soldi, ma, ehm, trovarsi in questo stato confuso, 817 00:37:08,193 --> 00:37:11,861 Ha lasciato cadere anche la lanterna, accendere un fuoco. 818 00:37:12,898 --> 00:37:15,065 L'assassino dopo ho seguito Tavistock 819 00:37:15,167 --> 00:37:18,969 Attraverso il passaggio segreto e l'ho ucciso qui in biblioteca. 820 00:37:19,071 --> 00:37:21,972 Il tè al respiro del diavolo lo avrebbe reso facile. 821 00:37:22,074 --> 00:37:25,308 Proprio come il tè drogato di Gower lo avrebbe reso più semplice 822 00:37:25,410 --> 00:37:27,777 Che l'assassino possa suggerire a lui un bagno 823 00:37:27,879 --> 00:37:30,013 E poi annegalo con poca resistenza. 824 00:37:31,516 --> 00:37:34,017 L'assassino ha poi lasciato due oggetti sulla scena della morte di Gower. 825 00:37:34,119 --> 00:37:36,786 Uno, un candelabro che suggerisce era Gower 826 00:37:36,888 --> 00:37:38,855 Chi ha ucciso il Tavistock e, due, 827 00:37:38,957 --> 00:37:43,526 Una fiala di oppio che suggerisce poi si era tolto la vita. 828 00:37:46,064 --> 00:37:50,367 Ma come faceva l'assassino a saperlo? riguardo al passaggio segreto? 829 00:37:50,469 --> 00:37:54,237 Per questo, doveva esserlo qualcuno che era stato qui prima, 830 00:37:54,339 --> 00:37:59,242 O qualcuno che aveva conosciuto qualcuno chi era stato qui prima. 831 00:38:00,312 --> 00:38:03,480 Dickens era stato qui prima nel 1842. 832 00:38:03,582 --> 00:38:05,715 Lo sapeva il passaggio segreto. 833 00:38:06,585 --> 00:38:08,018 Da Dickens, quell'informazione 834 00:38:08,120 --> 00:38:10,754 È stato trasmesso al figlio Francesco 835 00:38:11,790 --> 00:38:14,424 E da Francesco, è stato trasmesso... 836 00:38:15,560 --> 00:38:16,926 A sua figlia. 837 00:38:19,831 --> 00:38:21,531 Odiavi Gower. 838 00:38:21,633 --> 00:38:23,867 Aveva sempre negato il tuo diritto di nascita, 839 00:38:23,969 --> 00:38:27,203 Ho sempre detto che non lo eri veramente un cazzo. 840 00:38:28,273 --> 00:38:30,040 E tu eri infuriato con tavistock 841 00:38:30,142 --> 00:38:31,808 Per aver acquistato l'orologio da tasca 842 00:38:31,910 --> 00:38:34,577 A cui hai creduto era propriamente tuo. 843 00:38:36,014 --> 00:38:39,249 In effetti, ecco perché tra tutti sorta di cimeli preziosi, 844 00:38:39,351 --> 00:38:43,186 L'unico oggetto rubato era quell'orologio da tasca. 845 00:38:44,489 --> 00:38:47,357 Quanto all'anello, il colpevole è qualcun altro completamente diverso. 846 00:38:47,459 --> 00:38:50,060 Gower ci ha detto dell'anello non si adattava correttamente al Tavistock, 847 00:38:50,162 --> 00:38:52,495 E quando fu ucciso, gli cadde dal dito 848 00:38:52,597 --> 00:38:54,431 Sul pavimento, ed essendo un brillante, 849 00:38:54,533 --> 00:38:58,501 Oggetto lucido, è stato raccolto da... 850 00:39:00,439 --> 00:39:01,271 ...Presa. 851 00:39:05,777 --> 00:39:07,110 (ansimando) 852 00:39:08,046 --> 00:39:09,279 - Sapevo del passaggio. 853 00:39:11,216 --> 00:39:13,116 Mio padre ne ha parlato a mia madre, 854 00:39:13,218 --> 00:39:14,417 Chi me ne ha parlato. 855 00:39:15,454 --> 00:39:16,653 E hai ragione. 856 00:39:16,755 --> 00:39:18,521 Ero arrabbiato. 857 00:39:19,558 --> 00:39:22,359 Gower sogghignò alla mia affermazione. 858 00:39:22,461 --> 00:39:25,862 E il Tavistock ha comprato la mia eredità per una canzone 859 00:39:25,964 --> 00:39:28,264 Quando mio padre era giù per sua fortuna. 860 00:39:31,636 --> 00:39:32,869 (ansimando) 861 00:39:36,641 --> 00:39:39,743 Voi tutti idolatrate mio nonno. 862 00:39:41,146 --> 00:39:43,513 Non lo è sempre stato che carino d'uomo. 863 00:39:44,649 --> 00:39:46,349 Ha dato solo il suo orologio da tasca a mio padre 864 00:39:46,451 --> 00:39:50,920 Perché lo considerava un perdigiorno che era sempre in ritardo. 865 00:39:52,991 --> 00:39:55,125 Ho portato un costume, 866 00:39:55,227 --> 00:39:57,327 Ma non avevo bisogno di vestirmi. 867 00:39:59,197 --> 00:40:02,399 Nessuno di voi potrà mai vedermi per tutto quello che sono veramente: 868 00:40:03,702 --> 00:40:06,836 Una figlia orgogliosa dei miei antenati. 869 00:40:08,039 --> 00:40:10,540 E un vero discendente di Charles Dickens. 870 00:40:21,453 --> 00:40:25,088 - Aveva un sapore di pappa quella colazione un po' fuori di te? 871 00:40:25,190 --> 00:40:26,823 - Beh, non credo che il cuoco era entusiasta 872 00:40:26,925 --> 00:40:28,158 A proposito dell'essere rinchiuso. 873 00:40:29,728 --> 00:40:33,062 - Eh. Io, penso che forse l'anno prossimo torneremo 874 00:40:33,165 --> 00:40:36,833 Al nostro solito compleanno di Dickens brunch in città, eh? 875 00:40:38,203 --> 00:40:40,770 Forse un'occasione per il mio nuovo produzione di edwin drood. 876 00:40:40,872 --> 00:40:42,038 -Hm. 877 00:40:42,140 --> 00:40:43,740 - Buona fortuna. 878 00:40:45,811 --> 00:40:47,777 - E? E voi due? 879 00:40:47,879 --> 00:40:51,347 - Beh, dobbiamo sposarci il più presto possibile 880 00:40:51,450 --> 00:40:53,483 Prima che scappi di nuovo! (ridendo) 881 00:40:53,585 --> 00:40:56,019 - Deduco di aver aspettato troppo lungo così com'è. 882 00:40:56,121 --> 00:40:57,220 Vieni, caro. 883 00:40:57,322 --> 00:40:58,755 - Addio. 884 00:41:01,326 --> 00:41:02,459 Giorgio. 885 00:41:03,728 --> 00:41:06,095 Com'è possibile che tu sapessi così tanto? che ne dici del tè al respiro del diavolo? 886 00:41:07,365 --> 00:41:08,998 - A dire il vero, lo sto facendo un po' di ricerca 887 00:41:09,100 --> 00:41:11,034 Nei veleni e simili. 888 00:41:11,136 --> 00:41:12,569 - Spero di potermi fidare le tue intenzioni. 889 00:41:12,671 --> 00:41:14,270 - Certo che puoi. 890 00:41:14,372 --> 00:41:15,438 Ma stavo pensando... 891 00:41:15,540 --> 00:41:16,940 - Vuoi scrivere un altro libro. 892 00:41:17,609 --> 00:41:18,975 - Io faccio. 893 00:41:19,077 --> 00:41:22,111 Ah, vedere queste persone così profondamente influenzato 894 00:41:22,214 --> 00:41:24,080 Per opera di uno scrittore. 895 00:41:24,182 --> 00:41:27,484 È stato... strano, ma stimolante. 896 00:41:27,586 --> 00:41:29,419 - Devi tornare indietro alla scrittura. 897 00:41:29,521 --> 00:41:32,288 Anche se questo significa andando via da qualche parte 898 00:41:32,390 --> 00:41:34,557 Per un po', per rimetterti in sesto di nuovo dentro. 899 00:41:35,594 --> 00:41:38,828 - Se lo facessi, mi mancheresti. 900 00:41:38,930 --> 00:41:40,363 Terribilmente. 901 00:41:40,465 --> 00:41:42,198 - Mi mancheresti anche tu. 902 00:41:43,368 --> 00:41:45,034 Ma raccontare storie è una parte di ciò che sei. 903 00:41:46,872 --> 00:41:48,071 Di cosa si tratterà? 904 00:41:49,474 --> 00:41:51,808 - Sarà romanzato conto di alcuni casi 905 00:41:51,910 --> 00:41:53,443 Io e il detective sì lavorato insieme. 906 00:41:53,545 --> 00:41:56,012 -Ah. Come Holmes e Watson? 907 00:41:56,114 --> 00:41:58,248 - Uh, un po', ma nel mio racconto, 908 00:41:58,350 --> 00:41:59,983 L'assistente sarà quello intelligente. 909 00:42:00,085 --> 00:42:02,919 Voglio dire, tutta la migliore narrativa si basa in qualche modo sulla realtà. 910 00:42:07,058 --> 00:42:08,725 -Detective Murdoch. 911 00:42:08,827 --> 00:42:10,960 Un momento del tuo tempo, per favore. 912 00:42:12,297 --> 00:42:13,596 (sospirando) 913 00:42:15,066 --> 00:42:16,232 - Sì? 914 00:42:16,334 --> 00:42:18,535 - C'è qualcosa Ho bisogno che tu veda. 915 00:42:18,637 --> 00:42:20,003 Seguimi. 916 00:42:26,945 --> 00:42:29,412 Agente, premi l'interruttore. 917 00:42:30,582 --> 00:42:32,949 (musica epica) 918 00:42:34,252 --> 00:42:36,886 Pensavo che i tuoi dispositivi meritassero una stanza tutta loro. 919 00:42:54,139 --> 00:42:55,638 - Grazie, ispettore. 920 00:42:55,740 --> 00:42:57,640 Questo è... meraviglioso. 921 00:42:59,010 --> 00:43:01,444 - Un posto per il tuo fantastico invenzioni. 922 00:43:01,546 --> 00:43:04,280 E per tutti quelli nuovi ancora venire. 923 00:43:09,788 --> 00:43:12,689 (tema musicale) 924 00:43:35,714 --> 00:43:37,647 Sottotitolazione: Difuze