1
00:00:05,773 --> 00:00:06,772
(chiacchiere indistinte)
2
00:00:10,211 --> 00:00:13,078
- Effie Crabtree, la prima in Canada
avvocato donna della corona.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,414
- E Clara Brett Martin
è stata la prima donna avvocato
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,116
Nell'intero impero britannico.
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,418
Ha forgiato il percorso
che ho seguito.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,286
- Sto scrivendo un profilo su di te.
7
00:00:21,389 --> 00:00:22,921
"la donna ha la fortuna del successo"
8
00:00:23,024 --> 00:00:25,224
Non è esattamente un titolo
che attirerà i lettori.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,992
- Sono solo onesto.
10
00:00:28,295 --> 00:00:29,862
- Il tuo primo caso con la corona
è uno dei più grandi
11
00:00:29,964 --> 00:00:31,230
Nella storia di Toronto.
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,699
Sosterrai che un ex
il consigliere comunale dovrebbe essere impiccato
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,567
Per l'uccisione di tre persone.
- Giusto.
14
00:00:36,837 --> 00:00:39,138
Tuttavia, il sig. Alister Gordon
sarà l'avvocato principale.
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,706
Lo aiuterò.
16
00:00:41,442 --> 00:00:42,508
- Sei un assistente?
17
00:00:43,778 --> 00:00:46,545
- No. Sono appena nominato
avvocato della corona.
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,614
- Cosa dici a quelli?
che credono che le donne
19
00:00:48,716 --> 00:00:49,948
Sono mentalmente inferiori agli uomini
20
00:00:50,051 --> 00:00:51,984
E incapace
del ragionamento logico?
21
00:00:52,086 --> 00:00:53,919
- Direi che è così
il loro ragionamento
22
00:00:54,021 --> 00:00:55,721
Questo è illogico.
Le donne sono uguali agli uomini
23
00:00:55,823 --> 00:00:56,989
In ogni modo.
24
00:00:57,091 --> 00:01:00,592
E se non lo fanno
credi a questo fatto, allora, beh...
25
00:01:00,694 --> 00:01:02,061
Guardami e basta.
26
00:01:03,164 --> 00:01:05,531
(rombo del motore)
27
00:01:05,633 --> 00:01:07,900
- Ta-ta, caro. Viaggio sicuro.
28
00:01:12,306 --> 00:01:13,839
Stazione Union, signore.
29
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
(musica curiosa)
30
00:01:26,120 --> 00:01:28,220
Oh! Devi essere il sig. Murdoch.
31
00:01:28,322 --> 00:01:30,756
Sono il padrone di casa, Stanley.
Lester.
32
00:01:30,858 --> 00:01:33,292
- Oh, è un piacere
per fare la tua conoscenza.
33
00:01:33,394 --> 00:01:35,360
E grazie
per avermi ospitato
34
00:01:35,463 --> 00:01:36,662
Con così poco preavviso.
35
00:01:36,764 --> 00:01:39,965
- Ti sei appena trasferito in città?
- No. Vivo da solo
36
00:01:40,067 --> 00:01:41,800
Per la prima volta
tra un bel po' di tempo,
37
00:01:41,902 --> 00:01:44,436
E la mia casa è semplicemente molto...
38
00:01:44,538 --> 00:01:45,838
Vuoto e silenzioso.
39
00:01:45,940 --> 00:01:47,873
- Beh, non lo farai
quel problema qui.
40
00:01:47,975 --> 00:01:49,341
Seguitemi, signore.
41
00:01:51,946 --> 00:01:53,579
Sei in 2c.
42
00:01:55,983 --> 00:01:57,449
(cane che abbaia)
43
00:01:57,551 --> 00:01:58,851
Sentiti a casa.
44
00:01:59,520 --> 00:02:00,652
- Grazie.
45
00:02:04,225 --> 00:02:05,390
- Detective Murdoch?
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,796
- SÌ. Ti conosco?
47
00:02:11,665 --> 00:02:12,731
- No.
48
00:02:13,734 --> 00:02:15,868
Oh ma grazie a Dio
sei finalmente qui.
49
00:02:15,970 --> 00:02:17,402
C'è stato un omicidio.
50
00:02:23,711 --> 00:02:25,777
(tema musicale)
51
00:02:35,856 --> 00:02:37,890
Jonathan B. Stand.
52
00:02:37,992 --> 00:02:40,526
Viveva in questa stanza
per circa un anno.
53
00:02:40,628 --> 00:02:41,960
Sono passati due anni?
54
00:02:42,930 --> 00:02:44,229
Ho vissuto solo qui
per sette mesi.
55
00:02:44,331 --> 00:02:46,198
Beh, sette e mezzo.
56
00:02:46,300 --> 00:02:49,801
- E tu ci credi
signor. Booth è stato assassinato?
57
00:02:49,904 --> 00:02:51,203
- SÌ.
58
00:02:51,305 --> 00:02:52,638
È successo due settimane fa
59
00:02:52,740 --> 00:02:56,241
Subito dopo averlo visto l'ultima volta
giovedì alle 16:15
60
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
- Hai visto il suo corpo?
- No.
61
00:02:59,647 --> 00:03:00,779
- Allora come fai a saperlo?
è stato assassinato?
62
00:03:01,615 --> 00:03:03,315
- Se n'era andato.
- Andato?
63
00:03:03,417 --> 00:03:05,551
- Oh, non lo farebbe
semplicemente scomparire.
64
00:03:05,653 --> 00:03:07,019
Senza salutare?
65
00:03:07,121 --> 00:03:09,454
No, no, no. No. No, signore.
66
00:03:09,557 --> 00:03:11,423
No, non il signor Stand.
Ora, ho detto tutto questo
67
00:03:11,525 --> 00:03:13,525
Ai poliziotti
alla stazione quattro.
68
00:03:13,627 --> 00:03:16,261
Maclaren e Cruickshank...
69
00:03:16,363 --> 00:03:17,396
Non riesco a ricordare
i loro nomi di battesimo.
70
00:03:17,498 --> 00:03:18,964
- Va tutto bene. Li conosco.
71
00:03:19,066 --> 00:03:22,901
- Ma tu sei qui adesso,
così posso stare tranquillo.
72
00:03:24,371 --> 00:03:26,972
- Veramente mi sto trasferendo
in queste stanze
73
00:03:27,074 --> 00:03:29,441
Perché questa sarà la mia casa.
74
00:03:30,344 --> 00:03:31,176
- OH.
- Per ora.
75
00:03:31,278 --> 00:03:33,212
(si schiarisce la voce)
- oh.
76
00:03:33,314 --> 00:03:36,281
- Quindi, se... Non ti dispiace.
77
00:03:36,383 --> 00:03:38,483
- Ovviamente. Chiedo scusa.
78
00:03:38,586 --> 00:03:40,552
Era solo, co-co-cosa
sull'omicidio?
79
00:03:41,589 --> 00:03:42,888
- Lo esaminerò.
80
00:03:46,093 --> 00:03:47,726
- Quindi vivrai qui?
81
00:03:48,662 --> 00:03:49,728
Con me!
82
00:03:52,466 --> 00:03:53,765
- Così sembrerebbe.
83
00:03:55,736 --> 00:03:57,202
(chiacchiere indistinte)
84
00:04:03,010 --> 00:04:06,144
- Non conoscevo le sacre sale
del potere sarebbe davvero noioso.
85
00:04:06,247 --> 00:04:09,281
- Beh, stai causando
un bel trambusto.
86
00:04:11,018 --> 00:04:12,918
- Mi dispiacerebbe vederli
quando non sono agitati.
87
00:04:13,020 --> 00:04:14,052
-Hm.
88
00:04:15,456 --> 00:04:17,723
- Allora, esaminiamolo
ancora una volta, capo della polizia.
89
00:04:17,825 --> 00:04:19,358
(sospira)
dimmi esattamente
90
00:04:19,460 --> 00:04:21,326
Che Francis Stewart
ti ho detto.
91
00:04:22,096 --> 00:04:23,428
- Te l'ho già detto.
92
00:04:23,530 --> 00:04:24,429
- Dimmelo ancora.
93
00:04:27,868 --> 00:04:29,568
- Il capo della polizia Stewart
94
00:04:29,670 --> 00:04:32,170
Ammesso a consigliere
coinvolgimento di Vaughan
95
00:04:32,273 --> 00:04:34,840
Nell'omicidio di due donne
quasi 20 anni fa.
96
00:04:34,942 --> 00:04:37,175
- Solo un ragazzo. Una buona famiglia.
97
00:04:37,278 --> 00:04:38,410
Conoscevo il padre.
98
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
Mi hanno detto che il furto con scasso
era un...
99
00:04:40,614 --> 00:04:41,847
Era un'allodola giovanile.
100
00:04:41,949 --> 00:04:45,250
Una sorta di sfida
andato terribilmente storto.
101
00:04:45,352 --> 00:04:47,519
- E che dire degli omicidi?
della porta accanto?
102
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
- Ci ho creduto
essere un incidente.
103
00:04:49,857 --> 00:04:51,590
Se avessi saputo che si trattava di omicidio...
104
00:04:51,692 --> 00:04:53,825
(brackenreid): Anche lui ha ammesso
a lasciare che Chadwick Vaughan
105
00:04:53,927 --> 00:04:56,561
Nella cella occupata
di Richard Tauber,
106
00:04:56,664 --> 00:04:59,498
Un uomo trovato morto
subito dopo quella visita.
107
00:05:00,701 --> 00:05:02,434
- E lo ammetterà
a tutto questo in udienza pubblica?
108
00:05:02,536 --> 00:05:03,735
- Mi ha dato la sua parola.
109
00:05:05,372 --> 00:05:07,272
(il telefono squilla)
110
00:05:14,081 --> 00:05:15,280
-Detective Murdoch.
111
00:05:16,050 --> 00:05:17,816
Cosa stai facendo qui?
112
00:05:17,918 --> 00:05:19,384
Non è il tuo giorno libero?
113
00:05:19,486 --> 00:05:21,787
- Qualcosa che farai presto
informati su di me, ispettore,
114
00:05:21,889 --> 00:05:25,257
È che preferisco di gran lunga il lavoro
al tempo libero.
115
00:05:25,359 --> 00:05:27,125
- Allora abbiamo qualcosa
in comune.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,695
Cosa ti preoccupa?
117
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
- Mi sto trasferendo
una pensione
118
00:05:31,799 --> 00:05:34,266
E l'uomo che ha affittato
le mie stanze davanti a me
119
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Apparentemente è scomparso.
120
00:05:37,304 --> 00:05:39,504
- E?
- B-beh, ehm,
121
00:05:39,606 --> 00:05:41,573
Tutti i vicini
sembrano essere d'accordo
122
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Che l'uomo, sig. cabina,
123
00:05:43,877 --> 00:05:47,112
Avevo intenzione di trasferirmi a Hamilton
alla fine della settimana,
124
00:05:47,214 --> 00:05:50,615
Ma è stato visto
con una valigia blu in mano
125
00:05:50,718 --> 00:05:53,085
E tutti i suoi averi
ripulito.
126
00:05:53,187 --> 00:05:55,954
Forse se n'è semplicemente andato
un paio di giorni prima
127
00:05:56,056 --> 00:05:57,589
Per risparmiare sull'affitto.
128
00:05:57,691 --> 00:06:00,225
-Hm. Difficilmente un mistero quindi.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,062
(chiacchiere indistinte)
130
00:06:04,164 --> 00:06:06,565
- La corona te lo dimostrerà
quel Chadwick Vaughan
131
00:06:06,667 --> 00:06:08,967
Preso distinto
e un'azione intenzionale
132
00:06:09,069 --> 00:06:12,938
Per uccidere Elsie e Nora Haines
nel 1891
133
00:06:13,040 --> 00:06:15,507
Per nascondere la verità di una relazione
stava andando avanti.
134
00:06:16,810 --> 00:06:19,111
Inoltre, la corona
ti mostrerà che il sig. Vaughan
135
00:06:19,213 --> 00:06:21,847
Ho ucciso il detective Richard Tauber
136
00:06:21,949 --> 00:06:23,415
Mentre era trattenuto
nelle cellule
137
00:06:23,517 --> 00:06:26,752
Della stazione numero quattro
proprio l'anno scorso
138
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
Per tacere la verità
della sua colpa
139
00:06:28,589 --> 00:06:30,489
In quegli omicidi precedenti.
140
00:06:31,692 --> 00:06:34,192
Adesso il signor Quello di Vaughan
notevole potere e influenza
141
00:06:34,294 --> 00:06:36,395
Nella città di Toronto
gli ha permesso di scappare
142
00:06:36,497 --> 00:06:37,796
Con questi atti atroci.
143
00:06:37,898 --> 00:06:41,199
Nientemeno che il precedente
il capo della polizia Francis Stewart
144
00:06:41,301 --> 00:06:42,334
Era sotto la sua influenza
145
00:06:42,436 --> 00:06:45,070
E testimonierà la sua colpevolezza.
146
00:06:46,240 --> 00:06:48,206
- Spero che il sig. Vaughan
è condannato.
147
00:06:48,308 --> 00:06:50,142
- Perché dici questo?
148
00:06:50,244 --> 00:06:52,077
- Non ci metterai molto
per un lavoro se non lo è.
149
00:06:52,179 --> 00:06:55,213
(musica misteriosa)
150
00:06:56,884 --> 00:06:58,283
(gatto che miagola)
151
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
(sfarfallio del proiettore)
152
00:07:06,894 --> 00:07:09,728
(cigolio, tonfo)
153
00:07:14,368 --> 00:07:17,102
(il cigolio e il tonfo continuano)
154
00:07:27,915 --> 00:07:29,080
- Sì?
155
00:07:29,183 --> 00:07:30,782
- Chiedo scusa.
156
00:07:30,884 --> 00:07:33,585
Sono William Murdoch
e mi sono appena trasferito.
157
00:07:33,687 --> 00:07:34,953
- Cosa vuoi?
158
00:07:36,390 --> 00:07:39,090
- Ce n'è una quantità enorme
di rumore proveniente dalle vostre stanze.
159
00:07:39,193 --> 00:07:40,492
È piuttosto rumoroso.
160
00:07:40,594 --> 00:07:41,726
Cosa stai facendo esattamente?
161
00:07:41,829 --> 00:07:43,328
- Non sto facendo rumore.
162
00:07:47,968 --> 00:07:49,401
(bussare)
163
00:07:50,871 --> 00:07:52,504
Cosa?
- Ora guarda qui...
164
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
Cos'hai sulla mano?
165
00:07:58,045 --> 00:07:59,177
- Lasciami in pace.
166
00:08:01,114 --> 00:08:03,014
- Quindi stai indagando?
167
00:08:05,185 --> 00:08:07,085
- Mi stavo solo lamentando
riguardo al rumore.
168
00:08:08,355 --> 00:08:09,488
- È così?
169
00:08:10,657 --> 00:08:13,258
Beh, solo perché tu lo sappia,
signor. Olanda lì...
170
00:08:13,360 --> 00:08:15,026
È il mio principale sospettato.
171
00:08:18,232 --> 00:08:21,299
(musica tesa)
172
00:08:24,238 --> 00:08:25,770
(la porta si chiude)
173
00:08:29,743 --> 00:08:32,911
- L'avvocato di King si è preparato
un caso espansivo
174
00:08:33,013 --> 00:08:34,913
Contro il sig. Vaughan
175
00:08:35,015 --> 00:08:38,683
Con oltre una dozzina di testimoni
pronto a testimoniare.
176
00:08:39,786 --> 00:08:41,486
E molto presto
saremo, ehm...
177
00:08:41,588 --> 00:08:43,321
(sussurrando): Dov'è?
- ...Chiamando il nostro primo
178
00:08:43,423 --> 00:08:46,191
Testimone alla tribuna per, uh...
179
00:08:46,293 --> 00:08:48,894
- Vostra Signoria,
la corona si scusa.
180
00:08:48,996 --> 00:08:51,496
Il nostro primo testimone
non è presente in aula.
181
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
Chiediamo un breve aggiornamento.
182
00:08:53,300 --> 00:08:54,699
(mormorando)
183
00:08:56,904 --> 00:08:58,203
(bussare)
184
00:08:58,772 --> 00:08:59,938
- Francesco!
185
00:09:03,677 --> 00:09:05,644
Qualcosa sta bloccando la porta.
186
00:09:06,580 --> 00:09:07,779
(sussulta)
187
00:09:08,782 --> 00:09:09,581
- Caro Dio.
188
00:09:13,954 --> 00:09:14,853
- Suicidio.
189
00:09:18,091 --> 00:09:19,558
Maledizione, Francis.
190
00:09:26,066 --> 00:09:27,599
- E non c'è nessun segno
di gioco scorretto?
191
00:09:27,701 --> 00:09:29,367
- La lettera era arrivata
la sua calligrafia.
192
00:09:29,469 --> 00:09:30,835
Ha detto che non poteva sopportare
testimoniare.
193
00:09:32,105 --> 00:09:33,772
- Voleva vedere Vaughan
appendere tanto quanto chiunque altro.
194
00:09:33,874 --> 00:09:35,674
- Ma era troppo
di un codardo.
195
00:09:35,776 --> 00:09:37,042
- L'uomo ha appena freddo.
196
00:09:37,144 --> 00:09:38,743
- Per sua scelta!
197
00:09:38,845 --> 00:09:40,946
E ora se n'è andato
il nostro caso a crollare.
198
00:09:41,048 --> 00:09:43,315
- Se quest'uomo dovesse testimoniare
al processo,
199
00:09:43,417 --> 00:09:44,683
Non ha rilasciato una dichiarazione?
200
00:09:45,752 --> 00:09:46,918
- Ha rifiutato.
201
00:09:47,854 --> 00:09:49,588
E l'ho permesso.
202
00:09:49,690 --> 00:09:51,623
Vincete la causa, signora. Granchio.
203
00:09:51,725 --> 00:09:54,359
Perché se non lo fai,
allora tocca a me.
204
00:09:56,496 --> 00:09:59,164
- Hai visto l'ultima volta il sig. Stand
due settimane fa
205
00:09:59,266 --> 00:10:01,766
Giovedì alle 16:15
206
00:10:01,868 --> 00:10:04,569
Eppure il padrone di casa, sig. Lester,
207
00:10:04,671 --> 00:10:07,405
Ho sentito il signor Booth qui nella stanza
208
00:10:07,507 --> 00:10:09,174
La mattina seguente alle 10:00
209
00:10:10,510 --> 00:10:13,578
- "sono passato davanti alla porta alle 10 del mattino"
Ho sentito dei colpi all'interno.
210
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Presumo che abbia preparato le sue cose.
211
00:10:15,983 --> 00:10:18,917
Biglietto scivolato sotto la porta
per richiedere l'affitto dell'ultima settimana.
212
00:10:19,019 --> 00:10:21,286
Nessun segno di nota due giorni dopo."
213
00:10:21,388 --> 00:10:23,588
- E due giorni dopo,
signor. Anche Booth
214
00:10:23,690 --> 00:10:25,690
Come tutte le sue cose
se ne erano andati.
215
00:10:25,792 --> 00:10:27,692
- E la sera prima,
la calce viva è stata rubata
216
00:10:27,794 --> 00:10:29,127
Dalla casetta del giardino.
217
00:10:29,229 --> 00:10:30,528
- Cosa?
218
00:10:30,631 --> 00:10:33,064
Non si parla di calce viva
nel rapporto della polizia.
219
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
- Beh, è perché
Non l'ho notato
220
00:10:34,668 --> 00:10:36,701
Fino a dopo gli agenti
ha iniziato a ignorarmi.
221
00:10:40,407 --> 00:10:43,341
- Oh, che cos'è?
odore orribile?
222
00:10:46,279 --> 00:10:48,179
- Quello?
- Mmm.
223
00:10:48,281 --> 00:10:50,048
- No, puzza sempre
così.
224
00:10:50,150 --> 00:10:52,417
non so di cosa si tratta,
ma viene da 1c.
225
00:10:53,654 --> 00:10:54,819
- Sto facendo bollire il cavolo.
226
00:10:54,921 --> 00:10:58,390
-Hm. Sì, io, io,
Posso sentirne l'odore,
227
00:10:58,492 --> 00:11:00,992
Ma non ne sono del tutto sicuro
rappresenta tutto...
228
00:11:03,664 --> 00:11:04,729
- Ciao, Frank!
229
00:11:06,133 --> 00:11:07,565
Fatto. Tra un po'.
230
00:11:09,770 --> 00:11:13,605
- Vostro Onore, la corona
ti chiede umilmente di offrirci
231
00:11:13,707 --> 00:11:17,909
Un rinvio. Un testimone chiave
si è tolto la vita.
232
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
Il nostro caso doveva iniziare
con la sua testimonianza
233
00:11:20,480 --> 00:11:22,147
E costruire sulle sue fondamenta.
234
00:11:22,249 --> 00:11:23,348
Abbiamo bisogno di tempo per riorganizzarci.
235
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
- Le altre tue prove
e testimoni
236
00:11:25,786 --> 00:11:26,885
Sono disponibili per te?
237
00:11:28,555 --> 00:11:29,454
- SÌ.
238
00:11:29,556 --> 00:11:31,690
- Poi presentali alla giuria.
239
00:11:31,792 --> 00:11:33,925
La Corte riprenderà alle
domani mattina alle nove.
240
00:11:34,761 --> 00:11:35,760
- Grazie.
- Grazie.
241
00:11:35,862 --> 00:11:37,495
(mormorando)
242
00:11:38,398 --> 00:11:39,798
- Effie, ho alcune domande.
243
00:11:39,900 --> 00:11:41,266
- Non è il momento, Louise.
244
00:11:41,368 --> 00:11:42,534
- Ci vorrà solo un attimo.
245
00:11:43,870 --> 00:11:45,637
- Domani mattina,
davanti al tribunale.
246
00:11:45,739 --> 00:11:46,771
Il mio ufficio, alle otto di mattina.
247
00:11:49,609 --> 00:11:51,076
- Togliti quel sorrisetto dalla faccia.
248
00:11:51,178 --> 00:11:53,478
- Chiedo scusa?
- L'hai ucciso.
249
00:11:53,580 --> 00:11:55,880
-Stewart? Non ho fatto niente.
250
00:11:55,982 --> 00:11:58,116
- Lo hai manipolato
per coprirti.
251
00:11:58,218 --> 00:11:59,751
E ora è morto
a causa della vergogna
252
00:11:59,853 --> 00:12:01,720
Lo hai attirato contro di lui.
- Capo della polizia,
253
00:12:01,822 --> 00:12:03,722
Sono un uomo innocente.
254
00:12:03,824 --> 00:12:06,458
Se Francis Stewart
si è ucciso per la vergogna,
255
00:12:06,560 --> 00:12:08,259
Nessuna responsabilità per la sua morte
256
00:12:08,361 --> 00:12:10,295
Dovrebbe cadere ai piedi
di coloro che lo accusavano,
257
00:12:10,397 --> 00:12:13,965
E io stesso,
di cose che non abbiamo fatto.
258
00:12:17,370 --> 00:12:19,904
- Signor Holland, nella 2e,
259
00:12:20,006 --> 00:12:21,906
E la signorina Fink in 1c.
260
00:12:22,008 --> 00:12:24,509
Posso dirlo dopo essere stato qui
solo un giorno
261
00:12:24,611 --> 00:12:27,145
Nemmeno quello
è un vicino ideale.
262
00:12:27,247 --> 00:12:28,646
- Mm.
- E devo essere d'accordo
263
00:12:28,749 --> 00:12:30,982
Entrambi stanno recitando
piuttosto sospettosamente.
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,985
- Mm-hmm. Signor Booth
era anche piuttosto perspicace.
265
00:12:34,087 --> 00:12:36,621
Era sempre dentro
affari di tutti gli altri,
266
00:12:36,723 --> 00:12:37,889
Proprio come te.
267
00:12:37,991 --> 00:12:39,190
(suono del clacson)
268
00:12:39,292 --> 00:12:42,093
- Non lo prenderei in considerazione
io stesso sono perspicace.
269
00:12:42,195 --> 00:12:43,928
(bussare)
270
00:12:48,969 --> 00:12:50,235
Ispettore Choi.
271
00:12:50,337 --> 00:12:51,936
- Ti ho portato
un regalo di inaugurazione della casa.
272
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
- OH! Ehi, entra.
273
00:12:53,540 --> 00:12:54,773
(ridacchiando)
274
00:12:54,875 --> 00:12:56,174
(si schiarisce la voce)
275
00:12:56,276 --> 00:12:58,743
-Oh! Hai compagnia?
276
00:12:58,845 --> 00:13:01,179
- Questo è...
- Tippy, amico mio.
277
00:13:01,281 --> 00:13:02,647
- Eh.
- Vivo dall'altra parte del corridoio.
278
00:13:02,749 --> 00:13:05,116
- Uh, ah, ispettore Albert Choi.
279
00:13:05,218 --> 00:13:07,786
(ridacchiando)
eh...
280
00:13:07,888 --> 00:13:09,187
Cos'è questo allora?
281
00:13:10,457 --> 00:13:13,258
- Ah! Questo è da fare
con il caso che stavo esaminando
282
00:13:13,360 --> 00:13:15,026
Alla stazione. Noi...
283
00:13:15,128 --> 00:13:18,196
- Il caso dell'uomo
che se ne è andato un giorno prima.
284
00:13:18,298 --> 00:13:20,765
Uhm. Va bene, allora, detective.
285
00:13:20,867 --> 00:13:22,634
Non ho piani
per il momento.
286
00:13:22,736 --> 00:13:23,735
(si schiarisce la voce)
287
00:13:24,905 --> 00:13:25,737
Impressionami.
288
00:13:27,374 --> 00:13:28,673
- Mm-hmm.
289
00:13:33,914 --> 00:13:35,213
- A che punto siamo?
290
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
- Abbiamo molte prove
per condannare Vaughan per l'omicidio
291
00:13:38,084 --> 00:13:39,851
Del detective Tauber.
Impronte digitali,
292
00:13:39,953 --> 00:13:41,686
Racconti di testimoni oculari,
compreso il tuo.
293
00:13:42,889 --> 00:13:44,289
- E c'è una registrazione
di lui che lo confessa.
294
00:13:44,391 --> 00:13:45,456
-Hm.
- Precisamente.
295
00:13:45,559 --> 00:13:48,960
I due omicidi
dal 1891, non ne sono così sicuro.
296
00:13:49,062 --> 00:13:50,929
- C'è l'originale
fascicolo della polizia,
297
00:13:51,031 --> 00:13:53,431
Che è stato adulterato
da Stewart per conto di Vaughan.
298
00:13:53,533 --> 00:13:55,133
- Senza stewart
per confermarlo,
299
00:13:55,235 --> 00:13:56,734
Possono dire che Stewart mentiva.
300
00:13:56,837 --> 00:13:58,770
- C'è un testimone,
il gioielliere.
301
00:13:58,872 --> 00:14:00,138
Ha dato uno schizzo della polizia.
-Hm.
302
00:14:00,240 --> 00:14:01,940
- Vent'anni dopo gli eventi.
303
00:14:02,042 --> 00:14:03,741
- Lo schizzo sembrava
esattamente come Vaughan.
304
00:14:03,844 --> 00:14:06,845
- Non c'è modo di essere così distante
l'account potrebbe essere così affidabile.
305
00:14:06,947 --> 00:14:08,580
- Del capo della polizia
testimonianza.
306
00:14:08,682 --> 00:14:10,281
Lui sa tutto, quello Stewart
stava per dire.
307
00:14:10,383 --> 00:14:11,716
- Per sentito dire.
308
00:14:11,818 --> 00:14:13,451
- E ha preso quello di Vaughan
confessione.
309
00:14:13,553 --> 00:14:14,619
- Solo per Tauber.
310
00:14:15,422 --> 00:14:16,688
Non ha negato gli altri,
311
00:14:16,790 --> 00:14:18,189
Ma non lo ha ammesso
neanche a loro.
312
00:14:18,291 --> 00:14:20,792
- Guarda, non è così
la legge dovrebbe essere.
313
00:14:21,795 --> 00:14:23,561
Lo sappiamo oltre l'ombra
di un dubbio
314
00:14:23,663 --> 00:14:25,997
Quel Vaughan è colpevole,
e lo sa anche la difesa.
315
00:14:26,099 --> 00:14:28,700
Eppure se ne andranno
ogni scusa nel libro,
316
00:14:28,802 --> 00:14:30,368
Ogni arcano stratagemma,
317
00:14:30,470 --> 00:14:33,004
Per affondare questo caso
e ostacolare la giustizia.
318
00:14:33,106 --> 00:14:34,339
- E' il loro lavoro.
319
00:14:34,441 --> 00:14:36,341
- Non è il loro lavoro!
320
00:14:36,443 --> 00:14:40,378
Lo scopo dei nostri tribunali
non è vincere ad ogni costo.
321
00:14:40,480 --> 00:14:41,746
È perseguire la verità,
322
00:14:41,848 --> 00:14:43,514
Insieme e in buona fede.
323
00:14:44,885 --> 00:14:47,518
Sono gli avvocati difensori
che scelgono di pervertire la giustizia.
324
00:14:47,621 --> 00:14:50,154
- OH! Ancora amareggiato per aver vinto?
325
00:14:50,257 --> 00:14:52,457
- Chiedo scusa?
- Il caso del sonnambulismo.
326
00:14:53,426 --> 00:14:55,226
- Questo non ha niente
a che fare con questo.
327
00:14:55,328 --> 00:14:58,229
Ma sì, quel processo
è un esempio perfetto.
328
00:14:58,331 --> 00:15:00,231
Hai mentito davanti al re e al paese
329
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Per raggiungere il risultato
desideravi.
330
00:15:02,068 --> 00:15:04,903
- Ciò che sostenevo era la verità,
per quanto ne so.
331
00:15:05,005 --> 00:15:06,070
- E ti sbagliavi.
332
00:15:06,172 --> 00:15:08,373
ti sbagliavi,
e hai vinto comunque.
333
00:15:08,475 --> 00:15:09,841
Bene, ora te ne vai
per sentire com'è
334
00:15:09,943 --> 00:15:11,109
Essere dall'altra parte.
335
00:15:12,245 --> 00:15:13,611
- E ovviamente,
c'è la calce viva,
336
00:15:13,713 --> 00:15:15,613
E lo sappiamo
a cosa serve.
337
00:15:15,715 --> 00:15:16,614
(sospira)
338
00:15:17,284 --> 00:15:18,483
- Speculazione.
339
00:15:18,585 --> 00:15:20,985
Questo è tutto. Ora!
340
00:15:21,087 --> 00:15:23,955
Concentriamoci su qualcosa
più importante, eh?
341
00:15:24,057 --> 00:15:26,424
Dove lo appenderemo?
342
00:15:26,526 --> 00:15:27,792
(Choi ridacchia)
- ah...
343
00:15:27,894 --> 00:15:29,227
Ah, eh...
344
00:15:29,329 --> 00:15:30,828
Forse... Ah!
345
00:15:37,671 --> 00:15:39,103
- Uno spioncino!
346
00:15:40,407 --> 00:15:42,707
- Detective, ci sei stato?
spiare i tuoi vicini?
347
00:15:42,809 --> 00:15:44,309
- No.
348
00:15:44,411 --> 00:15:48,046
Ma forse il sig. Booth lo era.
Posso io?
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,113
-Hm.
350
00:15:50,417 --> 00:15:53,851
- OH! D-questo dev'essere
signor. Lester, la stanza del padrone di casa.
351
00:15:53,954 --> 00:15:56,854
- Quindi questo signor. Stand
era un guardone.
352
00:15:56,957 --> 00:15:59,490
- Mm-hmm!
- Signore, dia un'occhiata.
353
00:15:59,592 --> 00:16:02,393
C'è una valigia blu
corrispondente alla descrizione
354
00:16:02,495 --> 00:16:04,095
Di quello, il sig. Stand
è stato visto fare le valigie
355
00:16:04,197 --> 00:16:06,264
Prima della sua scomparsa.
356
00:16:07,534 --> 00:16:08,466
- Allora...
357
00:16:08,568 --> 00:16:10,134
Booth era un guardone.
358
00:16:10,236 --> 00:16:11,502
Il vicino lo scopre
359
00:16:11,604 --> 00:16:13,404
Si arrabbia, lo uccide,
360
00:16:13,506 --> 00:16:16,441
Poi nasconde la sua valigia
nella sua camera da letto?
361
00:16:16,543 --> 00:16:19,911
- SÌ! SÌ!
Sì, è così! Investigatore!
362
00:16:21,381 --> 00:16:23,314
Abbiamo risolto il caso!
363
00:16:23,416 --> 00:16:25,817
- Ora, non lo facciamo
andare avanti rispetto a noi stessi.
364
00:16:27,020 --> 00:16:28,252
- Oh, mio Dio.
- Che cos'è questo?
365
00:16:28,355 --> 00:16:30,822
- "caro Tippy,
nessuno mi ha detto Hamilton
366
00:16:30,924 --> 00:16:32,790
Era così bello
questo periodo dell'anno.
367
00:16:32,892 --> 00:16:35,994
Mi dispiace, non ho avuto la possibilità
per dire addio.
368
00:16:36,096 --> 00:16:37,729
Jonathan B. Cabina."
369
00:16:39,899 --> 00:16:42,066
- Hai avuto sue notizie
e non me lo hai detto?
370
00:16:43,103 --> 00:16:44,602
- No, no, no.
Non capisci...
371
00:16:44,704 --> 00:16:46,971
- Credo di capire,
signorina Longfellow.
372
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
Ci hai mentito.
373
00:16:48,475 --> 00:16:50,408
Ci hai fatto perdere tempo.
374
00:16:50,510 --> 00:16:52,410
Potresti essere accusato
presentare una falsa denuncia alla polizia.
375
00:16:52,512 --> 00:16:55,747
- No, no.
Questo è arrivato solo oggi.
376
00:16:56,483 --> 00:16:57,715
Quindi...
377
00:16:58,952 --> 00:17:01,586
Quindi, vedi, non è così,
non è del tutto...
378
00:17:01,688 --> 00:17:02,787
Dai un senso.
379
00:17:07,127 --> 00:17:09,794
Detective, stavo proprio scherzando
è così divertente lavorare con te.
380
00:17:11,731 --> 00:17:13,431
E mi dispiace terribilmente.
381
00:17:15,568 --> 00:17:17,101
(brackenreid): Lo prenderemo
per Tauber allora.
382
00:17:17,203 --> 00:17:19,737
- Non sono disposto a discutere
il caso Tauber.
383
00:17:19,839 --> 00:17:21,939
Non dovevamo iniziare
fino alla prossima settimana.
384
00:17:22,042 --> 00:17:23,741
- Conosco il caso.
385
00:17:23,843 --> 00:17:26,244
- Abbastanza bene per provarlo?
- SÌ.
386
00:17:26,346 --> 00:17:27,945
Posso fungere da avvocato principale.
387
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Esaminerò tutti i dettagli
prima del mattino,
388
00:17:30,383 --> 00:17:31,649
Anche se mi ci vuole tutta la notte.
389
00:17:34,554 --> 00:17:36,454
- Ottimo.
390
00:17:36,556 --> 00:17:38,356
Ma scrivi come
intendi procedere
391
00:17:38,458 --> 00:17:40,525
In modo che io possa intervenire
come necessario.
392
00:17:40,627 --> 00:17:41,859
- Ovviamente.
393
00:17:41,961 --> 00:17:43,394
(colpi di martello)
394
00:17:47,734 --> 00:17:50,134
-Hm. Probabilmente avrei dovuto
395
00:17:50,236 --> 00:17:52,437
Ho mantenuto la mia iniziale
scetticismo.
396
00:17:52,539 --> 00:17:55,606
- Ah, a volte vediamo intrighi
dove non ce n'è
397
00:17:55,708 --> 00:17:58,276
Perché abbiamo bisogno di una distrazione
dai nostri stessi pensieri.
398
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
- Quali pensieri?
399
00:18:00,880 --> 00:18:02,380
- Beh, non posso rispondere.
400
00:18:02,482 --> 00:18:04,582
Ma sicuramente potresti capire perché
un uomo inventerebbe
401
00:18:04,684 --> 00:18:07,351
Una storia fantasiosa,
un mistero in cui imbarcarsi
402
00:18:07,454 --> 00:18:10,421
Con un nuovo amico allegro
dall'altra parte del corridoio,
403
00:18:10,523 --> 00:18:12,924
Piuttosto che stare seduto da solo
nelle sue stanze,
404
00:18:13,026 --> 00:18:15,827
Guardare film di persone
dall'altra parte del mondo.
405
00:18:18,164 --> 00:18:20,031
Non sono sempre stato scapolo.
406
00:18:21,034 --> 00:18:22,767
La mia vita era così
molto diverso.
407
00:18:23,470 --> 00:18:25,036
Perdere qualcuno è...
408
00:18:25,939 --> 00:18:27,004
Un aggiustamento.
409
00:18:28,108 --> 00:18:30,408
- Beh, non ho perso
Julia o Susannah.
410
00:18:30,510 --> 00:18:32,677
-Certo che no,
non in quel senso.
411
00:18:32,779 --> 00:18:36,848
Ma anche se la loro assenza
è temporaneo, non sono qui.
412
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
(musica misteriosa)
413
00:18:43,857 --> 00:18:45,156
- Cos'è quello?
414
00:18:51,931 --> 00:18:53,164
- Che cos'è?
415
00:18:57,403 --> 00:18:58,736
- Non ha odore.
416
00:19:03,943 --> 00:19:05,543
Eh. Calce viva.
417
00:19:07,147 --> 00:19:08,146
(Murdoch grugnisce)
418
00:19:10,917 --> 00:19:12,350
- Ah!
419
00:19:12,452 --> 00:19:14,519
- Penso che potremmo averlo fatto
trovato il sig. Stand.
420
00:19:22,862 --> 00:19:23,995
(chiacchiere indistinte)
421
00:19:24,964 --> 00:19:27,198
- Effie. Effie!
422
00:19:27,300 --> 00:19:29,734
Dove eravate?
Otto del mattino, ricordi?
423
00:19:29,836 --> 00:19:31,602
- Ho lavorato tutta la notte.
Avevo a malapena il tempo
424
00:19:31,704 --> 00:19:32,803
Per andare a casa e cambiarmi.
425
00:19:32,906 --> 00:19:35,139
- Beh, potevi lasciarlo
lo so. Anch'io sono occupato.
426
00:19:35,241 --> 00:19:36,941
- Mi farò perdonare.
427
00:19:39,913 --> 00:19:42,914
- Un avvocato? È la corona
pronto a procedere?
428
00:19:44,317 --> 00:19:46,083
- Lo siamo, Vostro Onore.
429
00:19:46,186 --> 00:19:48,452
La corona vorrebbe informare
il tribunale che accusa
430
00:19:48,555 --> 00:19:50,755
Di omicidio relativo
alle morti del 1891
431
00:19:50,857 --> 00:19:54,125
Di Elsie e Nora Haines
vengono ritirati.
432
00:19:54,227 --> 00:19:56,027
(mormorando)
433
00:19:56,129 --> 00:19:59,130
- E la terza accusa? Tauber?
434
00:19:59,232 --> 00:20:00,598
- Intendiamo procedere.
435
00:20:00,700 --> 00:20:01,933
- Molto bene, allora.
436
00:20:03,236 --> 00:20:05,803
- Signorina Hart? Ispettore Choi.
437
00:20:05,905 --> 00:20:08,105
Ne ho sentito uno fantastico
trattare su di te.
438
00:20:08,775 --> 00:20:09,840
- Ammaliato.
439
00:20:11,044 --> 00:20:12,843
- Mi chiedo come sia una donna
del tuo background
440
00:20:12,946 --> 00:20:14,979
È venuto a ricoprire una posizione del genere.
441
00:20:15,081 --> 00:20:16,647
Dev'essere una bella storia.
442
00:20:16,749 --> 00:20:18,783
- Dev'essere lo stesso
vero da parte tua, signore.
443
00:20:18,885 --> 00:20:20,518
- Infatti.
444
00:20:20,620 --> 00:20:23,387
- Ah! Vedo i due
di voi che avete incontrato. Meraviglioso.
445
00:20:24,390 --> 00:20:25,890
Cosa hai scoperto,
signorina Hart?
446
00:20:25,992 --> 00:20:28,659
- E' completamente coperto
nella calce viva, come pensavi.
447
00:20:28,761 --> 00:20:31,829
La calce viva dissecca il corpo,
limitando la decomposizione.
448
00:20:31,931 --> 00:20:34,632
- Rendendolo difficile
stabilire l'ora della morte?
449
00:20:34,734 --> 00:20:35,800
- Infatti.
-Hm.
450
00:20:35,902 --> 00:20:37,835
- Causa della morte,
d'altra parte, è più facile,
451
00:20:37,937 --> 00:20:40,605
Grazie alla calce viva.
È stato colpito alla testa.
452
00:20:40,707 --> 00:20:42,607
Un oggetto pesante
con un bordo tagliente.
453
00:20:42,709 --> 00:20:44,141
-Hm.
- C'era molto sangue.
454
00:20:44,244 --> 00:20:48,079
I suoi vestiti erano fradici.
Ho trovato questo nella sua tasca.
455
00:20:54,387 --> 00:20:58,155
- "la verità... I peccati...
Devi sapere...
456
00:20:58,258 --> 00:21:01,492
Continuando... Là dentro...
457
00:21:02,862 --> 00:21:04,428
Firmato j.B. Cabina."
458
00:21:06,432 --> 00:21:10,001
Stava sicuramente pianificando
per denunciare le malefatte di qualcuno.
459
00:21:10,103 --> 00:21:11,669
- Sembra un movente
per omicidio.
460
00:21:12,772 --> 00:21:13,971
- Dov'eri?
nel pomeriggio
461
00:21:14,073 --> 00:21:15,873
Del 9 dicembre 1911?
462
00:21:15,975 --> 00:21:19,010
- A casa, in ufficio, al club.
463
00:21:19,112 --> 00:21:20,745
- Ci sei andato anche tu
alla stazione numero quattro
464
00:21:20,847 --> 00:21:22,880
Quel pomeriggio, vero?
- L'ho fatto.
465
00:21:22,982 --> 00:21:25,583
- L'agente Tucker te lo ha permesso
specificatamente nella cella
466
00:21:25,685 --> 00:21:27,852
Occupato dal detective
Riccardo Tauber.
467
00:21:27,954 --> 00:21:30,054
- Esatto.
- Un uomo che aveva provveduto
468
00:21:30,156 --> 00:21:31,689
Informazioni riguardanti
due omicidi
469
00:21:31,791 --> 00:21:33,524
Aveva indagato nel 1891.
470
00:21:33,626 --> 00:21:35,693
- Vostro Onore, ci opponiamo
a qualsiasi discussione sugli omicidi
471
00:21:35,795 --> 00:21:37,194
Per quali accuse
sono stati ritirati.
472
00:21:37,297 --> 00:21:39,263
- Vostro Onore, questo è pertinente
alle circostanze
473
00:21:39,365 --> 00:21:41,065
Sotto il quale la vittima
è stato ucciso.
474
00:21:41,167 --> 00:21:42,533
- Proceda, avvocato.
475
00:21:42,635 --> 00:21:43,701
- Eri a conoscenza di quel tauber
476
00:21:43,803 --> 00:21:45,202
Ti stava implicando
nelle morti
477
00:21:45,305 --> 00:21:47,038
Di Elsie e Nora Haines,
corretto?
478
00:21:47,140 --> 00:21:48,039
- Sì, lo ero.
479
00:21:48,141 --> 00:21:49,707
- Ed ecco perché
sei entrato nella sua cella.
480
00:21:49,809 --> 00:21:51,008
- SÌ.
- E' anche il motivo
481
00:21:51,110 --> 00:21:53,010
Hai lottato con lui lì,
lasciando la tua impronta
482
00:21:53,112 --> 00:21:54,312
Sul bottone della camicia.
- SÌ.
483
00:21:54,414 --> 00:21:55,746
- Ed è il motivo
l'hai ucciso.
484
00:21:55,848 --> 00:21:57,648
- No. Non l'ho ucciso io!
485
00:21:58,785 --> 00:22:00,251
- E' stato trovato morto
meno di un'ora dopo.
486
00:22:00,353 --> 00:22:01,786
- Era vivo quando me ne sono andato.
487
00:22:01,888 --> 00:22:03,554
- L'hai detto tu stesso
hai litigato con lui,
488
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
Lasciare prove
sul suo cadavere.
489
00:22:05,291 --> 00:22:07,024
- Ho litigato con lui
perché minacciava
490
00:22:07,126 --> 00:22:09,226
Per andare alla polizia per me.
491
00:22:09,329 --> 00:22:10,594
Ma siamo arrivati ad un accordo.
492
00:22:10,697 --> 00:22:13,631
Gli ho pagato dei soldi
a dire il vero,
493
00:22:13,733 --> 00:22:15,333
Che non avevo niente da fare
con i morti
494
00:22:15,435 --> 00:22:17,168
Di Elsie e Nora Haines.
495
00:22:17,270 --> 00:22:18,469
- L'hai pagato?
496
00:22:19,439 --> 00:22:20,571
- SÌ.
- Allora dove sono i soldi?
497
00:22:20,673 --> 00:22:22,540
Non è stato trovato alcun pagamento su di lui.
498
00:22:22,642 --> 00:22:23,974
- Forse l'assassino l'ha rubato.
499
00:22:24,077 --> 00:22:26,777
Tutto quello che so è che lo era
vivo quando me ne sono andato.
500
00:22:26,879 --> 00:22:28,679
- Allora perché hai confessato?
501
00:22:29,315 --> 00:22:30,247
- Ma non l'ho fatto.
502
00:22:30,350 --> 00:22:32,149
(musica tesa)
503
00:22:33,486 --> 00:22:35,619
- Nel dicembre dello scorso anno,
hai interrogato il sig. Vaughan
504
00:22:35,722 --> 00:22:37,054
A casa sua, vero?
505
00:22:37,156 --> 00:22:38,789
- Gli ho fatto visita.
506
00:22:38,891 --> 00:22:40,958
Abbiamo giocato a biliardo. Ho vinto.
507
00:22:41,060 --> 00:22:42,226
Abbiamo avuto una conversazione.
508
00:22:42,328 --> 00:22:44,662
- Hai parlato dell'omicidio?
del detective Richard Tauber?
509
00:22:44,764 --> 00:22:47,031
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Cosa aveva da dire Vaughan?
510
00:22:48,234 --> 00:22:50,334
- Ha detto che non lo avrebbe mai fatto
intendeva corromperlo
511
00:22:50,436 --> 00:22:52,236
Perché lo sapeva
che non funzionerebbe.
512
00:22:52,338 --> 00:22:54,071
Quindi lo ha ucciso.
- Obiezione, vostro onore.
513
00:22:54,173 --> 00:22:56,807
Il mio cliente ha appena testimoniato
che ciò non è mai accaduto.
514
00:22:56,909 --> 00:22:58,142
Queste sono informazioni di seconda mano
515
00:22:58,244 --> 00:23:00,978
Questo chiaramente rientra
esclusione per sentito dire.
516
00:23:01,080 --> 00:23:02,580
- Grazie, avvocato.
517
00:23:02,682 --> 00:23:04,081
La giuria non terrà conto
quello del capo della polizia
518
00:23:04,183 --> 00:23:05,649
Ultimo commento.
- Vostro Onore,
519
00:23:05,752 --> 00:23:07,084
La corona vorrebbe
per riprodurre una registrazione
520
00:23:07,186 --> 00:23:08,652
Della conversazione in questione.
521
00:23:08,755 --> 00:23:10,488
- Ricorso per gli stessi motivi.
522
00:23:10,590 --> 00:23:12,823
- Questa registrazione è già stata effettuata
stato inserito tra le prove.
523
00:23:12,925 --> 00:23:15,226
Il mio dotto amico lo ha presentato
proprio ieri,
524
00:23:15,328 --> 00:23:16,761
Credendolo a discarico
525
00:23:16,863 --> 00:23:19,163
Nei casi
di Elsie e Nora Haines.
526
00:23:20,400 --> 00:23:21,365
(vaughn durante la registrazione):
Francis mi ha aiutato una volta,
527
00:23:21,467 --> 00:23:23,033
Quindi l'ho aiutato a mia volta.
528
00:23:24,370 --> 00:23:25,336
(brackenreid): Ed entrambi
si aiutavano a vicenda
529
00:23:25,438 --> 00:23:27,138
Con Richard Tauber.
Il capo della polizia
530
00:23:27,240 --> 00:23:28,639
Organizzato per te
per visitare le celle.
531
00:23:28,741 --> 00:23:32,443
- Sai già molto,
vero, ispettore?
532
00:23:32,545 --> 00:23:34,678
Francis ha preso accordi per me
infilarsi nella porta sul retro.
533
00:23:34,781 --> 00:23:38,015
Pensava che Tauber potesse esserlo
messo a tacere con una tangente.
534
00:23:38,117 --> 00:23:40,718
- Sono felice di averlo avuto
questa conversazione.
535
00:23:40,820 --> 00:23:42,920
Che è stato registrato
per i posteri.
536
00:23:43,923 --> 00:23:45,456
Adesso aspetta un attimo!
Non è giusto.
537
00:23:45,558 --> 00:23:47,992
Non è quello che è successo.
- È così che lo ricordo.
538
00:23:48,094 --> 00:23:50,394
- Hai confessato!
Qualcuno ha alterato la registrazione!
539
00:23:50,496 --> 00:23:53,030
- Si sieda, signor. Brackenreid.
E resta in silenzio.
540
00:23:53,132 --> 00:23:55,533
- La corona fornita
la registrazione, Vostro Onore.
541
00:23:55,635 --> 00:23:58,202
Lo abbiamo semplicemente ascoltato
e lo ha presentato al tribunale.
542
00:23:58,304 --> 00:24:00,337
- Vostro Onore,
è in atto un gioco scorretto.
543
00:24:00,440 --> 00:24:02,740
Questo non è completo
registrazione così come ottenuta
544
00:24:02,842 --> 00:24:05,409
Dalla polizia e condiviso
con la difesa della corona.
545
00:24:05,511 --> 00:24:06,944
- Cosa stai suggerendo?
546
00:24:07,046 --> 00:24:09,180
Abbiamo tutti sentito la conversazione
con le nostre orecchie.
547
00:24:09,282 --> 00:24:11,816
- L'hanno adulterato.
- E' possibile?
548
00:24:11,918 --> 00:24:14,251
- Una parte della conversazione
è stato semplicemente asportato.
549
00:24:14,353 --> 00:24:16,120
È facile da fare
quando si effettua un duplicato.
550
00:24:16,956 --> 00:24:18,255
- Questa è un'accusa schiacciante.
551
00:24:18,357 --> 00:24:21,091
- Certamente lo è,
ma siamo pronti a dimostrarlo.
552
00:24:21,194 --> 00:24:23,360
La corona ha l'originale
registrazione nei nostri file.
553
00:24:23,463 --> 00:24:25,196
Posso avertelo
tra 20 minuti.
554
00:24:26,199 --> 00:24:28,466
- Quindi avevo ragione.
Il signor Booth è morto!
555
00:24:28,568 --> 00:24:30,267
- Infatti.
556
00:24:30,369 --> 00:24:32,603
Dovremo averne un altro
guarda quella cartolina.
557
00:24:32,705 --> 00:24:35,906
Era ovviamente un falso
inviato dall'assassino.
558
00:24:36,008 --> 00:24:37,575
- Ovviamente.
559
00:24:37,677 --> 00:24:40,311
Oh, questo è molto eccitante.
560
00:24:40,413 --> 00:24:42,379
E pensare che avevo ragione
e il grande detective Murdoch
561
00:24:42,482 --> 00:24:44,114
Aveva sbagliato.
562
00:24:44,217 --> 00:24:45,649
Ecco qua.
563
00:24:45,751 --> 00:24:47,218
- Grazie, signorina Longfellow.
564
00:24:47,320 --> 00:24:49,220
Ti faremo sapere
se abbiamo bisogno di altro.
565
00:24:49,322 --> 00:24:51,155
- Ehi, detective! Solo...
566
00:24:51,257 --> 00:24:52,857
Ti ho preparato qualcosa.
567
00:25:01,434 --> 00:25:03,701
- Cosa sono questi?
- Sono federe.
568
00:25:03,803 --> 00:25:05,469
La biancheria fornita
dal sig. E la signora Lester
569
00:25:05,571 --> 00:25:07,271
Sono sempre un po' logori.
570
00:25:09,108 --> 00:25:12,443
- Beh, ho solo un cuscino.
Io, io, non ho bisogno di entrambi.
571
00:25:12,545 --> 00:25:14,712
- No, no, no.
Ho già monogrammato entrambi.
572
00:25:16,482 --> 00:25:18,482
Forse l'avrai
compagnia un giorno.
573
00:25:18,584 --> 00:25:20,217
- No, non credo.
574
00:25:20,319 --> 00:25:24,088
Ma... grazie. Grazie.
575
00:25:25,157 --> 00:25:27,224
(bambino che piange)
576
00:25:31,931 --> 00:25:32,997
- Non è qui.
577
00:25:34,000 --> 00:25:35,132
- Cosa intendi con
non è qui?
578
00:25:35,234 --> 00:25:36,433
- Io...
- E' nei nostri fascicoli.
579
00:25:36,536 --> 00:25:38,102
- L'ho ascoltato ieri sera!
580
00:25:38,204 --> 00:25:40,337
- Quindi l'hai mangiato ieri sera
e ora non c'è più?
581
00:25:40,439 --> 00:25:42,072
- Non può semplicemente essere successo
scomparso.
582
00:25:42,174 --> 00:25:44,108
M-forse l'hai semplicemente smarrito.
583
00:25:44,210 --> 00:25:46,810
- Non capisco.
Questo non può essere.
584
00:25:46,913 --> 00:25:49,280
- Quindi l'hai perso. Meraviglioso.
585
00:25:49,382 --> 00:25:50,581
Hai passato la notte
prima del processo
586
00:25:50,683 --> 00:25:52,082
Perdere il nostro pezzo chiave
di prove.
587
00:25:52,184 --> 00:25:53,984
- Ehi, Gordon. Facile.
588
00:25:54,086 --> 00:25:56,820
- Era sola qui
quando l'abbiamo lasciata ieri sera.
589
00:25:56,923 --> 00:25:58,489
C'era qualcun altro nell'edificio?
590
00:25:58,591 --> 00:26:01,025
- NO! Me ne sono appena andato
alle 7:30 di questa mattina.
591
00:26:01,127 --> 00:26:02,459
Non c'era nessun altro qui.
592
00:26:02,562 --> 00:26:04,495
- Chiederemo al personale,
ma certamente appare
593
00:26:04,597 --> 00:26:07,431
Nessun altro è stato qui,
signora Granchio.
594
00:26:07,533 --> 00:26:10,301
La tua negligenza potrebbe averlo fatto
ci abbiamo appena perso questo caso.
595
00:26:15,041 --> 00:26:18,008
- La calligrafia
su questa cartolina è simile
596
00:26:18,110 --> 00:26:19,944
Alla lettera trovata
sul sig. Il corpo di Booth
597
00:26:20,046 --> 00:26:21,545
Ma non è la stessa cosa.
598
00:26:21,647 --> 00:26:23,347
- Allora non è il vero McCoy.
599
00:26:23,449 --> 00:26:25,316
L'assassino deve aver viaggiato
ad Hamilton
600
00:26:25,418 --> 00:26:27,818
Per mandare quella cartolina ieri,
601
00:26:27,920 --> 00:26:31,288
Forse perché lo sapeva
stavi esaminando il caso.
602
00:26:31,390 --> 00:26:33,757
A cominciare dal padrone di casa.
La lettera di Booth minacciava
603
00:26:33,859 --> 00:26:35,292
Per svelare un segreto.
604
00:26:35,394 --> 00:26:36,860
Penso che fosse qualunque cosa avesse visto
605
00:26:36,963 --> 00:26:38,195
Mentre guardo attraverso
quello spioncino.
606
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
- Quando sono arrivato per la prima volta,
Ho visto il sig. Lester
607
00:26:41,934 --> 00:26:45,536
Aiutare la moglie a salire su un pullman
e salutarla.
608
00:26:45,638 --> 00:26:48,672
Quando mi hai fatto visita,
Ho visto una donna molto più giovane
609
00:26:48,774 --> 00:26:51,175
Camminando lungo il corridoio
verso il sig. Le stanze di Lester.
610
00:26:51,277 --> 00:26:52,743
- Una relazione.
611
00:26:52,845 --> 00:26:54,011
- Forse.
612
00:26:56,282 --> 00:26:57,648
E poi c'è la signorina Fink.
613
00:26:57,750 --> 00:27:01,085
Qualunque cosa stia facendo
sta causando quell'odore orribile.
614
00:27:01,187 --> 00:27:03,821
- Che odore? Quell'odore
Sto annusando proprio adesso?
615
00:27:05,091 --> 00:27:06,924
(annusa)
è... cavolo.
616
00:27:07,860 --> 00:27:10,060
Un po' di vergogna e...
(annusa)
617
00:27:10,162 --> 00:27:11,195
Marijuana.
618
00:27:11,297 --> 00:27:13,430
- Marijuana?
Oh, sì, ne ho sentito parlare,
619
00:27:13,532 --> 00:27:15,165
Ma non sono venuto
attraversarlo ancora.
620
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
- Sta diventando popolare
in California.
621
00:27:17,370 --> 00:27:19,436
Il tuo vicino lo farebbe sicuramente
essere sfrattato se qualcuno
622
00:27:19,538 --> 00:27:22,039
Ho scoperto che fumava erba.
- Droga?
623
00:27:22,141 --> 00:27:23,207
- Ecco cosa
lo chiamano adesso.
624
00:27:23,309 --> 00:27:25,743
A quanto pare, ne fa uno
con la testa confusa.
625
00:27:25,845 --> 00:27:27,077
- Perché qualcuno dovrebbe volerlo?
626
00:27:27,179 --> 00:27:28,979
(cigolio, tonfo)
627
00:27:30,049 --> 00:27:31,649
Questo vicino sta facendo
tutto il rumore,
628
00:27:31,751 --> 00:27:33,283
È lui che trovo
il più sospettoso.
629
00:27:33,386 --> 00:27:34,752
(sospira)
- forse è così,
630
00:27:34,854 --> 00:27:37,755
Ma quando eravamo qui ieri,
Ho sentito lo stesso suono.
631
00:27:38,758 --> 00:27:39,723
- Giusto.
632
00:27:39,825 --> 00:27:41,458
Non è possibile che avrebbe potuto
andato fino in fondo
633
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
Ad Hamilton e ritorno.
634
00:27:47,800 --> 00:27:49,566
Oh, è strano.
635
00:27:49,669 --> 00:27:52,469
Questo segno di obliterazione
non ha lettere né numeri.
636
00:27:52,571 --> 00:27:55,272
- Il... mi dispiace,
di cosa stai parlando?
637
00:27:55,374 --> 00:27:59,710
- Uh, ogni timbro postale del Canada
ha questo cerchio
638
00:27:59,812 --> 00:28:02,946
Con le informazioni,
ora, data, luogo,
639
00:28:03,049 --> 00:28:07,951
E vengono utilizzate queste linee ondulate
per contrassegnare un timbro come usato,
640
00:28:08,054 --> 00:28:10,220
Oppure, o annullato,
quindi obliteratore.
641
00:28:10,322 --> 00:28:12,389
- Va bene.
- Dentro, c'è spesso
642
00:28:12,491 --> 00:28:14,158
Una lettera, o un numero,
643
00:28:14,260 --> 00:28:15,793
A seconda della macchina
è stato utilizzato
644
00:28:15,895 --> 00:28:17,428
In quel particolare ufficio postale.
645
00:28:17,530 --> 00:28:20,297
- Il fatto che lì
nessun numero significa...?
646
00:28:20,399 --> 00:28:23,067
- Beh, alcune località postali
avere solo una macchina,
647
00:28:23,169 --> 00:28:26,070
Quindi non ce n'è bisogno
per una lettera o un numero.
648
00:28:26,172 --> 00:28:29,573
Ma questo lo so
Hamilton ha due di queste macchine,
649
00:28:29,675 --> 00:28:32,209
Quindi qualsiasi timbro postale
uscendo da Hamilton
650
00:28:32,311 --> 00:28:34,978
Porterebbe il numero uno,
o due.
651
00:28:35,081 --> 00:28:36,213
- Come fai a saperlo?
652
00:28:37,316 --> 00:28:39,416
- Mi iscrivo
ad una pubblicazione trimestrale
653
00:28:39,518 --> 00:28:41,485
Sulle innovazioni postali.
654
00:28:43,055 --> 00:28:44,354
In ogni caso,
655
00:28:44,457 --> 00:28:46,824
Questo timbro postale è un falso.
656
00:28:48,094 --> 00:28:50,761
- Intendevo l'assassino
non dovevo viaggiare
657
00:28:50,863 --> 00:28:52,396
A Hamilton, dopotutto.
658
00:28:52,498 --> 00:28:53,731
Potrebbe ancora esserlo
il tuo vicino.
659
00:28:53,833 --> 00:28:55,699
- Questo è il segreto
si è nascosto.
660
00:28:56,635 --> 00:28:59,603
E-e i segni sulla sua mano,
661
00:28:59,705 --> 00:29:01,505
Non era sangue.
662
00:29:01,607 --> 00:29:03,307
È inchiostro.
663
00:29:03,409 --> 00:29:04,975
E' un falsario!
664
00:29:12,618 --> 00:29:14,351
- Sì.
- Signor Holland,
665
00:29:14,453 --> 00:29:15,586
Polizia di Toronto.
666
00:29:17,289 --> 00:29:18,989
(sospira)
- stai indietro.
667
00:29:23,529 --> 00:29:26,196
- Piastre, coloranti, pasta di cellulosa,
668
00:29:26,298 --> 00:29:28,565
Tutto il necessario
stampare denaro falso
669
00:29:28,667 --> 00:29:30,267
E tagliarlo a misura.
670
00:29:30,369 --> 00:29:32,002
(cigolio, tonfo)
671
00:29:32,104 --> 00:29:34,571
- Cabina? Chi è lo stand?
672
00:29:34,673 --> 00:29:37,107
- Il tuo ex vicino. 2c.
673
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
- Oh, lui. Eh.
674
00:29:39,812 --> 00:29:41,211
E lui?
- Abbiamo trovato il suo
675
00:29:41,313 --> 00:29:44,081
Corpo nascosto nel muro
tra la sua stanza e la tua.
676
00:29:44,183 --> 00:29:45,716
- Non so niente
a riguardo.
677
00:29:45,818 --> 00:29:49,219
- Dov'eri il 18?
tra le ore 16:00
678
00:29:49,321 --> 00:29:51,054
E la mattina dopo?
679
00:29:51,157 --> 00:29:52,256
- Che giorno era quello?
680
00:29:53,092 --> 00:29:54,224
- Giovedì.
681
00:29:57,062 --> 00:29:59,863
- OH! Questo è il giorno
che mi hanno rinchiuso.
682
00:29:59,965 --> 00:30:01,598
Per aver passato una banconota difettosa.
683
00:30:06,505 --> 00:30:09,039
(sospira)
- non è qui.
684
00:30:09,141 --> 00:30:11,475
- E allora? Abbiamo la mia parola.
685
00:30:11,577 --> 00:30:13,610
- L'hai sentito.
Il giudice non lo permetterà.
686
00:30:13,712 --> 00:30:14,945
- Ci sono altre prove.
687
00:30:15,047 --> 00:30:18,182
- Abbastanza per discutere il caso,
forse, ma per ottenere una condanna?
688
00:30:18,284 --> 00:30:19,683
Non credo.
689
00:30:19,785 --> 00:30:21,819
- Non dovrei pensarlo neanche io.
690
00:30:21,921 --> 00:30:24,822
Ho parlato con l'avvocato difensore
e il giudice.
691
00:30:24,924 --> 00:30:27,224
Domani lo renderemo ufficiale,
ma la corona
692
00:30:27,326 --> 00:30:28,926
Sta ritirando tutte le accuse.
693
00:30:29,695 --> 00:30:31,028
- Quindi Vaughan sarà libero.
694
00:30:31,130 --> 00:30:32,663
- Temo di sì.
695
00:30:33,732 --> 00:30:36,533
E mi dispiace,
signora Crabtree, ma...
696
00:30:36,635 --> 00:30:39,069
Non ho scelta
ma per consigliarti
697
00:30:39,171 --> 00:30:40,904
Per la cessazione.
698
00:30:41,006 --> 00:30:42,773
(musica tesa)
699
00:30:48,981 --> 00:30:50,480
- Uno di metallo
targhe contraffatte
700
00:30:50,583 --> 00:30:53,917
Trovato nel sig. La stanza di Holland
potrebbe essere l'arma del delitto,
701
00:30:54,019 --> 00:30:56,119
Ma nessuna traccia di sangue
sono stati trovati su nessuno di essi,
702
00:30:56,222 --> 00:30:57,888
Quindi non c'è modo di dimostrarlo.
703
00:30:57,990 --> 00:30:59,256
- Mm. Poco importa.
704
00:30:59,358 --> 00:31:00,657
Era prenotato
alla stazione uno
705
00:31:00,759 --> 00:31:02,826
Il pomeriggio del 18 marzo
706
00:31:02,928 --> 00:31:04,928
E lo hanno fatto uscire
tardi quella sera.
707
00:31:05,030 --> 00:31:06,930
- Quindi non può averlo fatto.
708
00:31:09,568 --> 00:31:11,101
E il timbro postale?
709
00:31:11,203 --> 00:31:12,703
- L'ha forgiato qualcun altro.
710
00:31:12,805 --> 00:31:14,872
Oppure l'avevano forgiato.
711
00:31:14,974 --> 00:31:16,707
Oppure sono andato a Hamilton per mandarlo,
712
00:31:16,809 --> 00:31:18,876
E la tua piccola rivista
era sbagliato.
713
00:31:20,779 --> 00:31:22,613
- E' stato un lavoro considerevole
quantità di lavoro
714
00:31:22,715 --> 00:31:25,282
Per raschiare via la calce viva
senza danneggiare il corpo.
715
00:31:25,384 --> 00:31:27,885
Ho bisogno di esserlo particolarmente
attento con le mani,
716
00:31:27,987 --> 00:31:30,254
Ad esempio, nel caso
ci sono ferite da difesa
717
00:31:30,356 --> 00:31:32,022
Oppure raschiature
sotto le unghie.
718
00:31:32,124 --> 00:31:34,491
- Nulla?
- No.
719
00:31:34,593 --> 00:31:37,194
Ma aveva un piccolo oggetto
stretto in mano,
720
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
Un gingillo di metallo di qualche tipo.
721
00:31:39,398 --> 00:31:40,797
-Hm.
- Posso io?
722
00:31:40,900 --> 00:31:41,899
- Eh, certo.
723
00:31:43,535 --> 00:31:45,502
- Questo sembra essere...
724
00:31:45,604 --> 00:31:47,537
Un ditale decorato.
725
00:31:48,874 --> 00:31:50,407
Ed è stato inciso.
726
00:31:51,243 --> 00:31:53,410
- Un ditale? È strano.
727
00:31:55,014 --> 00:31:58,482
- Conosco almeno una persona
allo stemma reggente
728
00:31:58,584 --> 00:31:59,950
Fa benissimo
affare di cucito,
729
00:32:00,052 --> 00:32:02,953
E questo ditale porta
il suo monogramma:
730
00:32:03,055 --> 00:32:05,455
Tippy, amico mio.
731
00:32:05,557 --> 00:32:06,556
- Il tuo ammiratore.
732
00:32:07,559 --> 00:32:08,759
(sospira)
733
00:32:13,132 --> 00:32:14,831
- Lo riconosci?
734
00:32:16,635 --> 00:32:19,002
- SÌ!
- E' tuo?
735
00:32:19,104 --> 00:32:20,704
- No, no,
736
00:32:20,806 --> 00:32:22,773
Ma l'ho visto dentro
una vetrina una volta.
737
00:32:23,676 --> 00:32:25,375
Senza il mio monogramma, ovviamente.
738
00:32:26,679 --> 00:32:28,412
Un giorno mi fermai ad ammirarlo
quando ero fuori a passeggiare
739
00:32:28,514 --> 00:32:29,780
Con il sig. Stand.
740
00:32:31,917 --> 00:32:34,284
Forse ha comprato questo per me
come regalo d'addio.
741
00:32:35,387 --> 00:32:37,187
Forse stava arrivando
darmelo?
742
00:32:39,024 --> 00:32:41,491
- Perché dovrebbe dartelo?
un regalo d'addio?
743
00:32:42,528 --> 00:32:44,161
A meno che la natura
della tua relazione
744
00:32:44,263 --> 00:32:47,331
Era più intimo
di quanto hai lasciato intendere?
745
00:32:47,433 --> 00:32:50,400
- No. Ma...
746
00:32:50,502 --> 00:32:53,236
L'ho sempre sospettato
che era dolce con me.
747
00:32:53,339 --> 00:32:55,205
Ecco perché ne ero così sicuro
avrebbe detto addio.
748
00:32:55,307 --> 00:32:57,474
E perché lo ero, lo ero
piuttosto preoccupato per lui.
749
00:32:57,576 --> 00:32:59,276
- Oppure è tuo,
e tu lo hai ucciso.
750
00:32:59,378 --> 00:33:01,178
- Che cosa? NO! Perché dovrei?
751
00:33:01,280 --> 00:33:04,915
- Perché sei ossessionato.
Con il detective Murdoch.
752
00:33:06,051 --> 00:33:07,951
Hai ucciso il sig. Stand
per attirarlo dentro,
753
00:33:08,053 --> 00:33:10,320
Per vedere se era abbastanza intelligente
per risolvere il tuo crimine.
754
00:33:10,422 --> 00:33:13,190
- NO! Io...
- altrimenti come avresti potuto saperlo?
755
00:33:13,292 --> 00:33:15,125
A proposito del telo
e la calce viva?
756
00:33:15,227 --> 00:33:16,560
Entrambi sono stati identificati da te
757
00:33:16,662 --> 00:33:18,295
In quanto rilevante per l'omicidio
758
00:33:18,397 --> 00:33:19,863
Prima che il corpo fosse ritrovato.
- Mm.
759
00:33:19,965 --> 00:33:21,631
- Come lo sapevi?
- Uffa!
760
00:33:21,734 --> 00:33:23,900
Beh, tieni duro e basta
i tuoi cavalli lì.
761
00:33:24,003 --> 00:33:26,336
Se tutto ciò fosse vero,
perché dovrei implorare?
762
00:33:26,438 --> 00:33:28,405
Il più grande detective del mondo
occuparsi del caso
763
00:33:28,507 --> 00:33:30,140
E poi guidarlo
alle prove stesse
764
00:33:30,242 --> 00:33:31,441
Questo metterebbe a nudo la mia colpa?
765
00:33:33,912 --> 00:33:34,911
- Per incontrare il tuo eroe.
766
00:33:35,014 --> 00:33:36,646
- E appendilo per il collo
immediatamente?
767
00:33:36,749 --> 00:33:38,382
(si schiarisce la voce)
768
00:33:38,484 --> 00:33:41,585
- Signore, anche se è vero
le persone hanno ucciso
769
00:33:41,687 --> 00:33:44,187
Per avvicinarmi a me,
770
00:33:44,289 --> 00:33:46,223
Il fatto che mi sono trasferito
tra le braccia del reggente
771
00:33:46,325 --> 00:33:48,458
È stato puro caso.
772
00:33:49,561 --> 00:33:52,095
Signorina Longfellow, qui
non mi ha attirato.
773
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
- Comunque.
774
00:33:54,466 --> 00:33:55,866
Mettila nelle celle.
775
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
- E' un dannato lavoro di guerra.
776
00:33:59,204 --> 00:34:00,771
Ma tornerai
in piedi in un batter d'occhio.
777
00:34:00,873 --> 00:34:03,040
- Forse. Forse no.
778
00:34:03,142 --> 00:34:04,641
Dubito fortemente
l'ufficio del procuratore della corona
779
00:34:04,743 --> 00:34:06,877
Assumerò un'altra donna
in qualsiasi momento presto.
780
00:34:06,979 --> 00:34:08,512
- Una registrazione non può semplicemente svanire.
781
00:34:08,614 --> 00:34:10,280
- È impossibile
l'avvocato di Vaughan,
782
00:34:10,382 --> 00:34:12,349
O qualcuno assunto da loro,
avrebbe potuto fare irruzione.
783
00:34:12,451 --> 00:34:14,551
Ero lì fino in fondo
fino a dopo l'alba.
784
00:34:14,653 --> 00:34:16,053
Non c'era traccia di nessuno.
785
00:34:16,155 --> 00:34:18,155
- E nessun segno di effrazione.
786
00:34:18,257 --> 00:34:19,556
Forse hanno capito
le tue chiavi in qualche modo
787
00:34:19,658 --> 00:34:20,924
E ho aspettato che te ne andassi.
788
00:34:22,628 --> 00:34:23,960
- Se lo facessero,
789
00:34:24,063 --> 00:34:25,629
Qualcuno li avrebbe visti.
790
00:34:27,366 --> 00:34:28,532
- Cos'è tutto questo?
791
00:34:30,102 --> 00:34:33,937
- Ci siamo concentrati
sugli alibi dei nostri sospettati
792
00:34:34,039 --> 00:34:36,540
Per il momento
dell'omicidio stesso.
793
00:34:36,642 --> 00:34:39,910
Ora l'assassino si è impegnato
in una serie di passaggi complessi
794
00:34:40,012 --> 00:34:41,812
Per coprire il crimine.
795
00:34:41,914 --> 00:34:45,715
Interviste con i vicini
giardinieri, testimoni,
796
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
Tutto restringe il campo
chi avrebbe potuto esibirsi
797
00:34:47,886 --> 00:34:50,020
Ciascuno dei passaggi
e i loro insabbiamenti.
798
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
-Hm. L'omicidio,
799
00:34:51,857 --> 00:34:53,590
Ottenere il telo
dal seminterrato,
800
00:34:53,692 --> 00:34:56,626
Rubare la calce viva,
e nascondere il corpo nel muro.
801
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Va bene. E?
802
00:34:59,631 --> 00:35:02,432
- Come puoi vedere,
i nostri risultati non sono conclusivi.
803
00:35:02,534 --> 00:35:04,067
-Hm.
- Nessuno
804
00:35:04,169 --> 00:35:05,802
Avrebbe potuto esibirsi
tutti i passaggi
805
00:35:05,904 --> 00:35:07,871
Richiesto all'assassino.
806
00:35:07,973 --> 00:35:10,073
Temo che potremmo cercare
nella direzione sbagliata.
807
00:35:10,175 --> 00:35:12,008
-Hm. beh,
sappiamo che non è l'Olanda,
808
00:35:12,111 --> 00:35:13,944
Era alla stazione di polizia uno.
809
00:35:14,046 --> 00:35:16,646
Sembri deciso che non lo fosse
signorina Longfellow.
810
00:35:16,748 --> 00:35:18,648
-Hm.
- La spiegazione più semplice,
811
00:35:18,750 --> 00:35:20,550
Allora c'è qualcuno
o è sbagliato
812
00:35:20,652 --> 00:35:22,752
O mentire per conto suo
dell'assassino,
813
00:35:22,855 --> 00:35:25,689
Chi deve esserlo?
Fink o Lester.
814
00:35:25,791 --> 00:35:26,857
Portiamoli dentro.
815
00:35:27,860 --> 00:35:28,792
- Giusto.
816
00:35:28,894 --> 00:35:30,193
(mcnabb): Te l'avevo detto
per pulirti le mani.
817
00:35:30,295 --> 00:35:33,196
- È inchiostro. Ci vuole
un paio di giorni per staccarsi.
818
00:35:33,298 --> 00:35:35,465
Comunque, sei giusto
mettendone di più.
819
00:35:35,567 --> 00:35:37,601
- Bene. Indice.
820
00:35:39,204 --> 00:35:41,571
(musica misteriosa)
821
00:35:43,242 --> 00:35:44,174
- Signor Holland,
822
00:35:44,276 --> 00:35:47,210
Quando hai fatto la tua mano?
si macchiano di inchiostro?
823
00:35:47,913 --> 00:35:49,212
- Un paio di giorni fa.
824
00:35:49,314 --> 00:35:51,615
- L'altro ieri sera,
825
00:35:51,717 --> 00:35:54,184
L'altra tua mano era macchiata
con inchiostro rosso.
826
00:35:55,254 --> 00:35:57,354
Come hai potuto?
per lavare una mano pulita
827
00:35:57,456 --> 00:35:59,122
E l'altro no?
828
00:35:59,224 --> 00:36:01,258
- Non lo so
di cosa stai parlando.
829
00:36:02,194 --> 00:36:04,427
- Dai. Via alle celle.
830
00:36:10,269 --> 00:36:11,735
- Mi sbaglio?
831
00:36:12,938 --> 00:36:14,638
Avrei giurato di averlo visto
qualcosa di rosso sulla mano
832
00:36:14,740 --> 00:36:17,007
Questo mi sono perfino sbagliato
per il sangue in quel momento.
833
00:36:17,109 --> 00:36:18,575
- Forse era sangue.
834
00:36:20,646 --> 00:36:21,711
- Forse.
835
00:36:23,749 --> 00:36:25,715
No. Non lo era.
836
00:36:25,817 --> 00:36:28,318
La prima volta
signor. L'Olanda aprì la porta,
837
00:36:28,420 --> 00:36:29,986
La sua mano sinistra era pulita.
838
00:36:30,088 --> 00:36:33,790
La seconda volta, la mano sinistra
era macchiato di rosso.
839
00:36:34,793 --> 00:36:36,660
- Significato...
Ha rovesciato qualcosa?
840
00:36:36,762 --> 00:36:38,728
- Significa il signor. Olanda
avrebbe potuto fare ciascuno
841
00:36:38,830 --> 00:36:41,097
Dei passaggi richiesti
dell'assassino.
842
00:36:41,200 --> 00:36:42,866
Semplicemente non li ha fatti da solo.
843
00:36:47,873 --> 00:36:49,673
(chiacchiere indistinte)
844
00:36:52,044 --> 00:36:53,143
- Signorina Ciliegia?
845
00:36:54,513 --> 00:36:56,012
Quando mi stavi aspettando
questa mattina
846
00:36:56,114 --> 00:36:57,347
Presso l'ufficio del procuratore della corona,
847
00:36:57,449 --> 00:36:58,882
Hai visto?
signor. L'avvocato di Vaughan?
848
00:36:58,984 --> 00:37:01,184
- No. Perché dovrei?
- Sei sicuro?
849
00:37:01,286 --> 00:37:04,421
Forse qualcuno che ha mandato
fare irruzione in quel posto?
850
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
- Ero lì
per quasi un'ora, aspettando,
851
00:37:07,492 --> 00:37:08,725
E non ho visto
l'avvocato di Vaughan
852
00:37:08,827 --> 00:37:10,193
O qualsiasi altro scagnozzo assoldato.
853
00:37:10,295 --> 00:37:12,162
- Hai visto qualcuno?
854
00:37:12,264 --> 00:37:15,031
- Era mattina presto.
Il posto era quasi vuoto.
855
00:37:15,133 --> 00:37:16,800
Una persona andava e veniva dentro.
856
00:37:16,902 --> 00:37:19,269
- Chi?
- Non posso dirlo.
857
00:37:19,371 --> 00:37:21,137
- Cosa vuoi dire?
non puoi dirlo?
858
00:37:21,240 --> 00:37:22,906
- Questa persona
era una delle mie fonti.
859
00:37:23,008 --> 00:37:24,174
Mi hanno parlato
con la promessa
860
00:37:24,276 --> 00:37:25,909
Di completo anonimato.
861
00:37:26,011 --> 00:37:27,410
- Ascoltami, signorina,
862
00:37:27,512 --> 00:37:29,379
Non si tratta di proteggere
una fonte.
863
00:37:29,481 --> 00:37:32,115
Chiunque fosse, più che probabile
sabotato la cassa della corona.
864
00:37:32,217 --> 00:37:33,984
- E con essa la mia carriera.
865
00:37:34,086 --> 00:37:36,920
- Sabotaggio?
- SÌ! Dicci chi era.
866
00:37:37,022 --> 00:37:40,123
- Non posso.
Le mie fonti sono confidenziali.
867
00:37:41,293 --> 00:37:43,093
- Ci dirai,
oppure ti sbatto in cella.
868
00:37:43,195 --> 00:37:45,295
- E pubblicherò i miei sentimenti
sul nuovo capo della polizia
869
00:37:45,397 --> 00:37:48,064
Da dietro le sbarre. Arrivederci.
870
00:37:53,538 --> 00:37:54,971
- Aspettare.
871
00:37:55,073 --> 00:37:57,240
Signore, l'articolo.
872
00:37:57,342 --> 00:37:59,109
Ci sono pochissime persone
con intima conoscenza
873
00:37:59,211 --> 00:38:01,745
Del caso. Se il colpevole
era una fonte...
874
00:38:01,847 --> 00:38:04,247
- Probabilmente potremmo
capire chi è.
875
00:38:04,349 --> 00:38:05,782
- Il suicidio di Stewart.
876
00:38:05,884 --> 00:38:07,684
Dice che indossava il suo kilt.
877
00:38:08,820 --> 00:38:10,353
- Ma non c'era nessun altro
lì tranne noi.
878
00:38:10,455 --> 00:38:11,955
- E Gordon.
879
00:38:12,057 --> 00:38:14,624
Ha affermato che ero l'unico
in ufficio stamattina,
880
00:38:14,726 --> 00:38:16,493
Ma se è lui la fonte di Louise...
881
00:38:17,596 --> 00:38:20,163
- Maledizione.
Ha fatto naufragare il suo stesso caso.
882
00:38:22,401 --> 00:38:24,034
(tintidio leggero)
883
00:38:24,136 --> 00:38:26,703
- Ho sentito qualcosa.
Dovremmo bussare?
884
00:38:26,805 --> 00:38:28,538
- Non dovrebbe esserci
chiunque lì dentro.
885
00:38:33,345 --> 00:38:34,678
Come sospettavo.
886
00:38:34,780 --> 00:38:37,647
Il motivo per cui il sig. Olanda
aveva solo inchiostro rosso sulla mano
887
00:38:37,749 --> 00:38:39,349
La seconda volta
ha risposto alla porta
888
00:38:39,451 --> 00:38:42,185
Era perché la prima volta
era il suo gemello.
889
00:38:43,255 --> 00:38:46,923
- Due sig. Olanda.
Entrambi in arresto.
890
00:38:48,060 --> 00:38:49,492
(sospira)
891
00:38:50,429 --> 00:38:52,295
- Il signor Booth stava pianificando
esporre
892
00:38:52,397 --> 00:38:53,997
Il tuo piano di contraffazione.
893
00:38:54,099 --> 00:38:55,932
Aveva perfino scritto una lettera
alla polizia,
894
00:38:56,034 --> 00:38:59,069
Dettagliare la tua operazione,
ma prima che potesse inviarlo,
895
00:38:59,171 --> 00:39:00,370
L'hai ucciso.
896
00:39:00,472 --> 00:39:03,773
Ma non davanti a uno di voi
si è fatto arrestare
897
00:39:03,875 --> 00:39:06,242
Per creare
l'alibi perfetto.
898
00:39:06,345 --> 00:39:08,878
Ma perché tenerlo nel muro?
899
00:39:09,614 --> 00:39:11,281
- Volevamo spostarlo.
900
00:39:11,383 --> 00:39:13,083
Il signor Lester era nella stanza,
901
00:39:13,185 --> 00:39:15,218
Sto cercando di affittarlo
subito.
902
00:39:15,320 --> 00:39:16,653
Ha preso anche la valigia dell'uomo
903
00:39:16,755 --> 00:39:18,621
Come ricompensa
per l'affitto della settimana scorsa.
904
00:39:19,491 --> 00:39:21,524
- Per quanto tempo lo stavi pianificando?
905
00:39:21,626 --> 00:39:24,361
Vivevi in quella pensione
per quasi due anni.
906
00:39:24,463 --> 00:39:27,464
Nessuno dei tuoi vicini lo sapeva
che eravate in due.
907
00:39:28,433 --> 00:39:30,066
- Il signor Lester accusa
dalla testa.
908
00:39:32,037 --> 00:39:33,770
- Come ti è arrivato Vaughan?
909
00:39:33,872 --> 00:39:36,773
- Chiedo scusa?
- Corruzione? Ricatto?
910
00:39:36,875 --> 00:39:38,408
- Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
911
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
- Sappiamo che eri qui
stamattina!
912
00:39:40,145 --> 00:39:41,211
Sappiamo che hai mentito al riguardo!
913
00:39:41,313 --> 00:39:43,780
Hai rubato quella registrazione
per affondare il nostro caso.
914
00:39:43,882 --> 00:39:45,382
- Tipico.
915
00:39:45,484 --> 00:39:48,051
Una donna che incolpa un uomo
per i propri fallimenti.
916
00:39:48,153 --> 00:39:50,019
- Dimostreremo quello che hai fatto.
917
00:39:50,122 --> 00:39:51,354
È solo questione di tempo.
918
00:39:51,456 --> 00:39:54,357
Sai benissimo che l'ho fatto
all'orecchio del procuratore generale.
919
00:39:54,459 --> 00:39:56,326
Vedremo cosa ha
dire a riguardo.
920
00:39:56,428 --> 00:39:58,828
(musica minacciosa)
921
00:40:05,103 --> 00:40:06,269
(sospira)
922
00:40:08,039 --> 00:40:08,972
- Effie.
923
00:40:10,609 --> 00:40:11,908
Non sono qui per scusarmi.
924
00:40:12,010 --> 00:40:13,410
- Non te l'ho chiesto,
signorina ciliegia.
925
00:40:13,512 --> 00:40:14,944
- Stavo solo facendo il mio lavoro.
926
00:40:15,046 --> 00:40:16,479
- A spese mie.
927
00:40:16,581 --> 00:40:18,314
- Preferiresti
Non ho riportato la notizia?
928
00:40:18,417 --> 00:40:20,283
Che ho appeso le mie fonti
fuori ad asciugare?
929
00:40:20,385 --> 00:40:23,186
- Preferirei che tu
mostrare un po' di decenza. Ad un amico.
930
00:40:23,288 --> 00:40:25,155
- E se ti facessero riferimento
un caso in cui un amico
931
00:40:25,257 --> 00:40:26,556
È stato accusato di un crimine,
932
00:40:26,658 --> 00:40:27,957
Volteresti le spalle
sul tuo lavoro?
933
00:40:28,059 --> 00:40:29,325
- Mi ricuserei.
934
00:40:30,328 --> 00:40:31,227
- Se non proteggessi
le mie fonti,
935
00:40:31,329 --> 00:40:32,996
Non scriverei
su come Gordon
936
00:40:33,098 --> 00:40:35,131
Si sta preparando a presentare
le sue dimissioni,
937
00:40:35,233 --> 00:40:36,533
Dovuto in parte
alle voci vorticose
938
00:40:36,635 --> 00:40:38,368
Di corruzione denunciata
nel mio giornale.
939
00:40:39,438 --> 00:40:40,470
- Se sono informazioni
vuoi da me,
940
00:40:40,572 --> 00:40:41,538
Non lo otterrai.
941
00:40:41,640 --> 00:40:44,073
- Non per questo.
Ma c'è un'affermazione
942
00:40:44,176 --> 00:40:45,475
Ho bisogno di essere verificato.
943
00:40:45,577 --> 00:40:47,110
È vero?
sei stato reintegrato
944
00:40:47,212 --> 00:40:48,545
Nell'ufficio del procuratore della corona?
945
00:40:49,381 --> 00:40:50,713
- No comment.
946
00:40:55,921 --> 00:40:57,287
(chiacchiere indistinte)
947
00:40:59,558 --> 00:41:01,224
- Chadwick Vaughan.
948
00:41:01,326 --> 00:41:03,460
Guardati, un uomo libero.
949
00:41:03,562 --> 00:41:06,496
- La giustizia sceglie la propria strada.
950
00:41:07,566 --> 00:41:09,566
- Tutti in questa stanza
conosce la verità.
951
00:41:09,668 --> 00:41:13,002
Potrebbero sorriderti
in pubblico, ma credetemi,
952
00:41:13,104 --> 00:41:14,737
Loro lo sanno.
953
00:41:14,840 --> 00:41:16,306
Sentirai
la parola "assassino"
954
00:41:16,408 --> 00:41:18,741
Sussurrato alle tue spalle
per il resto della tua vita
955
00:41:18,844 --> 00:41:20,743
-Hm.
956
00:41:20,846 --> 00:41:23,413
Non mi interessa molto
ciò che la gente sussurra.
957
00:41:23,515 --> 00:41:25,548
Fatto che pensano
Sono un assassino spietato
958
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
Potrebbe finire per essere a mio vantaggio.
959
00:41:27,586 --> 00:41:29,052
- Lo vedremo.
960
00:41:29,154 --> 00:41:31,421
Non tutti in questa città
è un codardo.
961
00:41:32,724 --> 00:41:36,593
- Buona fortuna a te
nella tua carriera, capo della polizia.
962
00:41:37,996 --> 00:41:39,896
Ricorda solo,
963
00:41:39,998 --> 00:41:43,366
L'uomo che ti ha messo lì
è morto.
964
00:41:43,468 --> 00:41:47,203
E ne hai fatti di più
nemici che amici.
965
00:41:47,305 --> 00:41:49,506
(musica minacciosa)
966
00:41:55,514 --> 00:41:58,581
- Mi scuso per averti chiuso a chiave
nelle nostre celle, signorina Longfellow.
967
00:41:59,784 --> 00:42:01,117
- Ma stai scherzando?
968
00:42:01,219 --> 00:42:04,554
Sono stato arrestato per omicidio
dal detective Murdoch.
969
00:42:04,656 --> 00:42:06,823
Ah... Hoowee!
970
00:42:06,925 --> 00:42:08,825
(ridacchiando)
che storia.
971
00:42:08,927 --> 00:42:11,861
- Beh, se non lo avessimo scoperto
lo stratagemma dei gemelli Holland,
972
00:42:11,963 --> 00:42:14,531
Potrebbe non aver avuto
un lieto fine.
973
00:42:14,633 --> 00:42:17,333
Non eri preoccupato?
forse di fronte al cappio?
974
00:42:18,303 --> 00:42:21,037
- NO! No, nemmeno per un minuto.
975
00:42:21,139 --> 00:42:23,339
Il grande detective
trova sempre il suo uomo.
976
00:42:27,579 --> 00:42:30,280
E pensare che vivo bene
dall'altra parte del corridoio da lui!
977
00:42:32,250 --> 00:42:33,416
(ridendo)
978
00:42:33,518 --> 00:42:35,785
(musica dolce)
979
00:42:35,887 --> 00:42:37,954
(la porta si chiude)
980
00:42:43,428 --> 00:42:45,895
(sfarfallio del proiettore)