1 00:00:01,936 --> 00:00:02,935 (cinguettio degli uccellini) 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,204 (esplosioni) 3 00:00:05,306 --> 00:00:09,174 (musica epica) 4 00:00:09,276 --> 00:00:11,043 - Fuoco! (colpi di pistola) 5 00:00:15,316 --> 00:00:16,048 (gemiti) 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,186 - Fuoco! (colpi di pistola) 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,522 - Fuoco! 8 00:00:24,325 --> 00:00:25,357 - Fermati! 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,393 (indistinto) pronto! 10 00:00:27,495 --> 00:00:29,628 - Alle armi! - Prendi la mira! 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,497 - Fuoco! - Fuoco! 12 00:00:31,599 --> 00:00:34,266 (uomini che urlano) 13 00:00:42,676 --> 00:00:44,243 (uomo che fischia) 14 00:00:46,614 --> 00:00:48,781 - Non sembra affatto sportivo, lo fa, signore? 15 00:00:48,883 --> 00:00:51,417 - Che cos'è? - Attaccare da dietro! 16 00:00:52,119 --> 00:00:53,685 - Guerriglia. 17 00:00:53,788 --> 00:00:55,621 Lo usavano gli americani per sconfiggere gli inglesi 18 00:00:55,723 --> 00:00:57,356 Durante la guerra rivoluzionaria. 19 00:00:57,458 --> 00:00:59,024 (fischio) (urlando indistintamente) 20 00:00:59,126 --> 00:01:00,926 -Va bene! Abbastanza! - Rompi, distruggilo! 21 00:01:01,028 --> 00:01:02,861 - Comunque, Mi sto divertendo. 22 00:01:02,963 --> 00:01:04,563 Grazie per l'invito, Giorgio. 23 00:01:04,665 --> 00:01:07,866 - Beh, signore, lo sapevo da allora dottor. Ogden e Susannah se ne sono andati, 24 00:01:07,968 --> 00:01:09,201 Saresti a pezzi. 25 00:01:09,303 --> 00:01:10,369 - Beh, le cose sono andate 26 00:01:10,471 --> 00:01:12,204 Un po' noioso, sì. (fischio) 27 00:01:12,306 --> 00:01:14,073 - Ti devono mancare caro, signore. 28 00:01:14,175 --> 00:01:16,475 -Oh... (uomo): Aiuto! Aiuto! 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,644 (musica piena di suspense) 30 00:01:20,047 --> 00:01:21,580 - Santo cielo. 31 00:01:27,021 --> 00:01:29,455 Sembra questa guerra ha mietuto un'altra vittima. 32 00:01:30,858 --> 00:01:33,092 - Solo cento anni troppo tardi. 33 00:01:36,197 --> 00:01:37,763 (tema musicale) 34 00:01:51,879 --> 00:01:53,879 - Beh, chiaramente sembra intenzionale. 35 00:01:55,182 --> 00:01:58,750 - Mi è stato assicurato tutto di queste lame erano state smussate. 36 00:01:58,853 --> 00:02:01,753 - Beh, lo erano. Ma... Gli americani. 37 00:02:01,856 --> 00:02:03,555 Chi potrà mai veramente fidarsi di loro? 38 00:02:03,657 --> 00:02:05,958 - Tu credi che lo farebbero uccidere uno di loro? 39 00:02:06,060 --> 00:02:07,726 - Hanno combattuto una guerra l'uno contro l'altro. 40 00:02:07,828 --> 00:02:09,261 Non glielo darei per scontato. 41 00:02:09,363 --> 00:02:12,631 Sembri familiare. Ti conosco? 42 00:02:12,733 --> 00:02:14,633 - Non credo. 43 00:02:14,735 --> 00:02:17,136 - Strano. ne sono sicuro... 44 00:02:17,238 --> 00:02:19,338 - George, muoviamoci il suo corpo da qualche parte 45 00:02:19,440 --> 00:02:20,939 Dove possiamo correttamente esaminarlo. 46 00:02:21,041 --> 00:02:24,409 - Signore. Uh, tu lì, ti dispiacerebbe prendergli le gambe? 47 00:02:26,380 --> 00:02:27,946 Attento a non farlo cadere. 48 00:02:28,048 --> 00:02:29,481 - Dubito che abbia importanza adesso. 49 00:02:33,387 --> 00:02:35,187 (chiacchiere indistinte) 50 00:02:40,694 --> 00:02:42,294 - Di cosa si tratta? 51 00:02:42,396 --> 00:02:44,663 - Perché me lo chiedi? Non so niente. 52 00:02:44,765 --> 00:02:46,798 - Supponiamo che non sia così una gran sorpresa. 53 00:02:46,901 --> 00:02:48,800 - Mi dai il comando? 54 00:02:48,903 --> 00:02:50,369 - Non andare avanti di te stesso, watt. 55 00:02:50,471 --> 00:02:52,171 E' solo mentre Murdoch è via. 56 00:02:52,273 --> 00:02:54,706 Sei all'altezza del compito? - Sicuro. 57 00:02:54,808 --> 00:02:56,675 - Beh, lo sono solo una telefonata. 58 00:02:56,777 --> 00:02:58,310 Giusto, devo andare. 59 00:02:58,412 --> 00:03:00,345 Ho un appuntamento con l'avvocato della Corona Crabtree. 60 00:03:00,447 --> 00:03:02,247 - Oh, il processo? - SÌ. 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,850 Mancano ancora settimane ma è meglio essere preparati. 62 00:03:04,952 --> 00:03:06,485 Devi prendere tutte le tue mele in un carrello 63 00:03:06,587 --> 00:03:07,953 Se stai cercando di condannare un consigliere comunale. 64 00:03:08,055 --> 00:03:09,788 - Oh, sembra aperto e chiuso. 65 00:03:09,890 --> 00:03:11,456 - Quelli sono quelli può sorprenderti. 66 00:03:11,559 --> 00:03:12,991 - Giusto. 67 00:03:13,093 --> 00:03:14,560 Confido in te per governare la nave. 68 00:03:14,662 --> 00:03:16,061 - Con mano ferma. 69 00:03:16,163 --> 00:03:17,996 Oh, e, capo della polizia, 70 00:03:18,098 --> 00:03:21,533 Devo dire che sembri molto più giovane senza i baffi. 71 00:03:21,635 --> 00:03:23,502 - Ah! Nuovo lavoro, nuovo look. 72 00:03:23,604 --> 00:03:26,705 Oh, e... Margaret non ne ho mai abbastanza di me. 73 00:03:26,807 --> 00:03:28,373 Avrei dovuto toglierlo anni fa. 74 00:03:28,475 --> 00:03:29,875 (ridacchiando) 75 00:03:29,977 --> 00:03:31,510 Allora, qual è la storia? con le piante? 76 00:03:31,612 --> 00:03:34,446 - Orticoltura. È un mio nuovo interesse. 77 00:03:34,548 --> 00:03:36,315 - Beh, lo sai cosa dicono a riguardo. 78 00:03:36,417 --> 00:03:38,350 Puoi portare un hor alla cultura... - ah, ho sentito. 79 00:03:38,452 --> 00:03:39,885 - OH. 80 00:03:39,987 --> 00:03:42,321 Bene, allora voi, ascoltate. 81 00:03:42,423 --> 00:03:44,323 Fino a nuovo avviso, 82 00:03:44,425 --> 00:03:47,025 Ispettore ad interim Watts sarà responsabile. 83 00:03:47,127 --> 00:03:48,360 Proseguire. 84 00:03:49,196 --> 00:03:50,395 - Mm. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,638 - I vostri ordini, signore? 86 00:04:01,375 --> 00:04:05,444 - Ehm, solo... Fai quello che sai fare meglio. 87 00:04:11,452 --> 00:04:13,685 - Ramino? Un centesimo? 88 00:04:13,787 --> 00:04:15,220 - Non per me, grazie. 89 00:04:17,458 --> 00:04:20,225 - Cosa puoi dirmi? signor. Byron? 90 00:04:20,327 --> 00:04:22,227 - Così ho estratto la cannuccia corta. 91 00:04:22,329 --> 00:04:24,263 Tutti gli altri hanno dovuto recitare come soldato. 92 00:04:24,365 --> 00:04:25,964 Devo diventare un medico. 93 00:04:26,066 --> 00:04:27,799 - Hai una formazione? - Alcuni. 94 00:04:27,901 --> 00:04:30,269 Assisto un veterinario a casa. 95 00:04:32,106 --> 00:04:34,940 - Beh, chiunque abbia pugnalato quest'uomo sapevano cosa stavano facendo. 96 00:04:35,042 --> 00:04:37,242 Un solo colpo direttamente al cuore. 97 00:04:37,344 --> 00:04:39,978 - Potrebbe essere stato solo fortunato? - Forse. 98 00:04:40,080 --> 00:04:42,247 Ma non ci credo che sia così. 99 00:04:42,349 --> 00:04:44,383 Conoscevi quest'uomo? 100 00:04:44,485 --> 00:04:48,153 - Jacob Diamond, un americano da Amherst, New York. 101 00:04:48,255 --> 00:04:49,755 Ma non lo so molto di più. 102 00:04:49,857 --> 00:04:51,490 Era un partecipante neofita. 103 00:04:51,592 --> 00:04:53,158 - Signore. 104 00:04:53,260 --> 00:04:56,094 - Cos'hai, George? - Un sospettato, signore. 105 00:04:56,196 --> 00:04:59,298 Un uomo di nome Samuel Baker è stato visto litigare, 106 00:04:59,400 --> 00:05:03,001 Apparentemente in modo piuttosto violento, con la nostra vittima ieri sera. 107 00:05:03,103 --> 00:05:05,971 -Samuele. Ne dubito. 108 00:05:06,073 --> 00:05:08,173 Si è infortunato alla caviglia, poco prima del tramonto. 109 00:05:08,275 --> 00:05:11,143 L'ho curato qui. - La caviglia, dici? 110 00:05:11,245 --> 00:05:15,080 - Era gravemente slogato. Gli ho dato una dose sana di laudano per il dolore. 111 00:05:15,182 --> 00:05:17,683 Dubito fortemente che è tornato in battaglia. 112 00:05:18,852 --> 00:05:21,920 Detective, quando possiamo? riprendere le nostre attività? 113 00:05:22,022 --> 00:05:23,522 Siamo tutti piuttosto ansiosi. 114 00:05:23,624 --> 00:05:25,157 Non abbiamo nemmeno ottenuto al palco 115 00:05:25,259 --> 00:05:26,625 Dove viene ucciso il generale Brock 116 00:05:26,727 --> 00:05:28,160 E la marea cambia a nostro favore. 117 00:05:28,262 --> 00:05:29,494 (si schiarisce la voce) 118 00:05:29,596 --> 00:05:31,463 - Uh, George, per favore mandami un messaggio 119 00:05:31,565 --> 00:05:33,365 Al capo della polizia Brackenreid 120 00:05:33,467 --> 00:05:36,134 Che il nostro ritorno sarà ritardato. 121 00:05:36,236 --> 00:05:37,369 - Signore. 122 00:05:37,471 --> 00:05:39,137 - Guarda queste carte. 123 00:05:39,239 --> 00:05:41,540 (ridendo) 124 00:05:41,642 --> 00:05:43,675 (russare) oh, meglio di dieci. 125 00:05:44,611 --> 00:05:46,378 - Agente. 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,113 Higgins. (russare) 127 00:05:48,215 --> 00:05:49,815 Enrico! - Mi dispiace, Ruth. 128 00:05:49,917 --> 00:05:51,283 - Cosa fai? 129 00:05:51,385 --> 00:05:53,552 - Proprio quello che hai suggerito. 130 00:05:53,654 --> 00:05:54,920 - Dormire sul lavoro? 131 00:05:55,022 --> 00:05:57,055 - Non capisco dormi molto a casa, signore. 132 00:05:57,157 --> 00:05:58,724 Ruthie è di cattivo umore. 133 00:05:58,826 --> 00:06:01,493 - E cioè? - Ah, beh... 134 00:06:01,595 --> 00:06:05,397 Può essere piuttosto, uh... Insaziabile a volte. 135 00:06:05,499 --> 00:06:09,034 - Non c'è un motivo particolare per rivelare tali informazioni. 136 00:06:09,136 --> 00:06:10,569 - Hai chiesto. 137 00:06:10,671 --> 00:06:13,305 - Preparati e fai il giro in via del Parlamento. 138 00:06:13,407 --> 00:06:15,907 - Uh, Tucker, signore. Posso portare qualcun altro? 139 00:06:16,009 --> 00:06:18,076 - No. Prendi Tucker. 140 00:06:18,979 --> 00:06:20,512 - Ma non mi piace. 141 00:06:20,614 --> 00:06:23,915 - Beh, allora questo potrebbe essere un possibilità per voi due di andare d'accordo. 142 00:06:24,017 --> 00:06:26,385 Tucker dell'agente. - SÌ. 143 00:06:26,487 --> 00:06:29,121 - Accompagna Henry nei suoi giri. 144 00:06:30,858 --> 00:06:31,923 -Enrico? 145 00:06:33,127 --> 00:06:34,393 - Mi hai sentito. 146 00:06:38,399 --> 00:06:39,931 (monete tintinnanti) 147 00:06:41,502 --> 00:06:43,869 (chiacchiere indistinte) 148 00:06:49,643 --> 00:06:53,078 - Scusami. Dove posso trovare Samuel Baker? 149 00:06:53,180 --> 00:06:56,515 (uomo): Beh, puoi averne uno. Assicurati solo di restituirlo. 150 00:06:56,617 --> 00:06:58,316 (chiacchiere indistinte) 151 00:07:03,857 --> 00:07:06,158 (russare) 152 00:07:06,260 --> 00:07:07,325 Ehi. 153 00:07:09,229 --> 00:07:10,562 - Che cosa? 154 00:07:10,664 --> 00:07:12,597 - Sei Samuel Baker? 155 00:07:12,699 --> 00:07:14,266 - Chi lo chiede? 156 00:07:14,368 --> 00:07:17,335 - Detective William Murdoch, polizia di Toronto. 157 00:07:18,705 --> 00:07:19,905 (gemiti) 158 00:07:20,707 --> 00:07:22,374 - Non sono stato io. 159 00:07:22,476 --> 00:07:24,276 - Non hai fatto cosa? 160 00:07:24,378 --> 00:07:26,111 - Qualunque cosa pensi che abbia fatto. 161 00:07:27,080 --> 00:07:29,448 - Sei stato coinvolto in una rissa 162 00:07:29,550 --> 00:07:32,117 Con un americano chiamato Diamont ieri sera? 163 00:07:32,219 --> 00:07:34,953 (ridacchiando) - certo che lo era. 164 00:07:35,055 --> 00:07:36,621 Lo ha iniziato lui. 165 00:07:36,723 --> 00:07:38,156 Perché? 166 00:07:38,258 --> 00:07:40,158 Ti ha messo in contatto con me, vero? 167 00:07:41,028 --> 00:07:42,994 - È morto, signore. 168 00:07:44,331 --> 00:07:45,464 - Che cosa? 169 00:07:45,566 --> 00:07:48,467 - E' stato ucciso sul campo di battaglia oggi. 170 00:07:52,406 --> 00:07:54,473 - Non c'ero nemmeno il campo di battaglia. 171 00:07:55,809 --> 00:07:58,810 Sono stato fuori come una luce da quando io, da quando ho visto quel ciarlatano. 172 00:07:58,912 --> 00:08:01,246 Mi ha dato abbastanza laudano abbattere un cavallo. 173 00:08:01,949 --> 00:08:03,381 Chiedi a chiunque. 174 00:08:03,484 --> 00:08:05,984 Non mi sono mosso da qui da ieri sera. 175 00:08:07,421 --> 00:08:08,820 (sospirando) 176 00:08:11,825 --> 00:08:13,658 - Non mi è mai importato molto per quei watt. 177 00:08:14,828 --> 00:08:16,795 Capo della polizia avrei dovuto darti il ​​comando. 178 00:08:16,897 --> 00:08:19,164 Sei più affidabile. - È così? 179 00:08:19,266 --> 00:08:22,968 - Ho sentito delle cose inquietanti voci sul detective Watts. 180 00:08:23,070 --> 00:08:25,103 È chiaro che l'uomo ha dei segreti. 181 00:08:25,205 --> 00:08:28,473 - Ho la sensazione, Tucker, che non è l'unico. 182 00:08:31,078 --> 00:08:33,245 - Hai qualcosa dire, dirlo. 183 00:08:33,347 --> 00:08:35,046 In caso contrario, chiudi il buco della torta. 184 00:08:35,148 --> 00:08:36,748 Lasciami camminare in pace. 185 00:08:40,854 --> 00:08:42,854 (chiacchiere indistinte) 186 00:08:45,526 --> 00:08:46,758 - Scusami. 187 00:08:48,795 --> 00:08:50,562 (parlando madrelingua lingua) 188 00:08:50,664 --> 00:08:52,030 - Chi sei? 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,000 - Detective William Murdoch, polizia di Toronto. 190 00:08:55,102 --> 00:08:57,536 Questo è agente George Crabtree. 191 00:08:57,638 --> 00:08:59,571 Vorremmo chiederti alcune domande. 192 00:08:59,673 --> 00:09:02,974 - Se si tratta del morto, non c'entravamo nulla. 193 00:09:03,076 --> 00:09:04,976 Eravamo sul fianco opposto. 194 00:09:05,078 --> 00:09:07,012 - E' vero, signore. Li ho visti. 195 00:09:07,114 --> 00:09:10,682 - Questa è la prima volta queste persone hanno riconosciuto 196 00:09:10,784 --> 00:09:13,485 Che il "kanyen'kehà:Ka", il mohawk, 197 00:09:13,587 --> 00:09:15,754 Combattuto per difendere cos'è adesso il Canada. 198 00:09:16,857 --> 00:09:18,990 Non ho intenzione di causare problemi. 199 00:09:19,092 --> 00:09:20,659 - Ovviamente. 200 00:09:20,761 --> 00:09:24,029 - Il resto della tua banda sono tutti ragazzi bianchi. 201 00:09:25,365 --> 00:09:27,766 - Lo farebbero solo gli organizzatori permettetevi un haudenosaunee... 202 00:09:27,868 --> 00:09:29,901 Indiano... Per partecipare. 203 00:09:30,771 --> 00:09:32,103 Guarda i loro vestiti. 204 00:09:33,340 --> 00:09:34,940 È una vergogna. 205 00:09:36,710 --> 00:09:38,977 - Grazie per il tuo servizio in Canada. 206 00:09:39,079 --> 00:09:40,278 - Eh. 207 00:09:48,655 --> 00:09:51,289 - Dovresti parlare alle truppe americane. 208 00:09:52,693 --> 00:09:55,293 - Chi potresti essere? - Non importa. 209 00:09:55,395 --> 00:09:57,262 Ma l'uomo è stato accoltellato nella parte posteriore. 210 00:09:57,364 --> 00:10:00,231 Lo suggerirebbe uno dei suoi proprio, nessuna di queste persone. 211 00:10:00,334 --> 00:10:02,434 - Potrebbe essersi ritirato. 212 00:10:03,604 --> 00:10:05,937 - Giusta osservazione. Non avevo considerato. 213 00:10:06,039 --> 00:10:07,906 - Qual è il tuo interesse? in materia, signore? 214 00:10:08,008 --> 00:10:09,307 - Niente. 215 00:10:09,409 --> 00:10:11,276 Vorrei solo tornare indietro alla rievocazione, 216 00:10:11,378 --> 00:10:13,311 Come farebbero tutti gli altri qui. 217 00:10:14,815 --> 00:10:17,849 (musica tesa) 218 00:10:22,022 --> 00:10:23,888 - George, anch'io vorrei parlarti 219 00:10:23,991 --> 00:10:26,791 Con l'uomo vestito come Isaac Brock, sulla collina. 220 00:10:26,893 --> 00:10:28,627 - Non vedo nessuno, signore. 221 00:10:31,498 --> 00:10:32,864 (sospirando) 222 00:10:36,937 --> 00:10:39,004 - Adattarsi al nuovo posizione, watt? 223 00:10:39,106 --> 00:10:41,139 - Mm. Le piante amano la luce. 224 00:10:41,241 --> 00:10:42,774 - Allora dovresti sentirti sollevato. 225 00:10:42,876 --> 00:10:44,676 Sarai qui ancora per un po'. 226 00:10:44,778 --> 00:10:46,277 - Sei fuori da qualche parte? 227 00:10:46,380 --> 00:10:48,546 - C'è stato un omicidio al battaglia di queenston Heights. 228 00:10:48,649 --> 00:10:51,850 - Alla guerra teatrale. - Mm. 229 00:10:51,952 --> 00:10:54,119 Un americano ucciso sul suolo canadese. 230 00:10:54,221 --> 00:10:55,887 Le cose potrebbero complicarsi. - Mm. 231 00:10:56,857 --> 00:10:58,990 - Dove sono tutti? - A turni. 232 00:10:59,092 --> 00:11:01,526 - Anche Higgins? - Mm-hmm. 233 00:11:03,797 --> 00:11:06,531 - Preferirei non vedere un ufficiale nel mio poliziotto 234 00:11:06,633 --> 00:11:07,999 Leggere questo è scurrile pezzo di lavoro. 235 00:11:09,236 --> 00:11:10,435 - Ovviamente. 236 00:11:10,537 --> 00:11:13,805 Cercherò di restare immune alle nuove idee. 237 00:11:13,907 --> 00:11:15,407 - Continua, watt. 238 00:11:16,309 --> 00:11:17,575 (si schiarisce la voce) 239 00:11:23,383 --> 00:11:24,816 - Oh, per l'amor di Dio! 240 00:11:25,619 --> 00:11:26,818 OH! Lo sapevo! 241 00:11:27,654 --> 00:11:29,020 Lo sapevo! 242 00:11:29,122 --> 00:11:31,256 Sapevo che avrei dovuto portare il mio cuscino. 243 00:11:32,959 --> 00:11:35,660 Semplicemente non sembrava... Soldato. 244 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 - No, non suppongo lo sarebbe. 245 00:11:40,367 --> 00:11:42,901 - Tanto per una pausa dal lavoro, signore. 246 00:11:43,003 --> 00:11:44,202 (sospirando) 247 00:11:44,304 --> 00:11:46,938 - Non sembra essere il nostro destino, George. 248 00:11:47,040 --> 00:11:48,840 - Signore, a quanto pare ovunque andiamo, 249 00:11:48,942 --> 00:11:52,110 Ci sono omicidi e caos. 250 00:11:52,212 --> 00:11:54,112 Non importa dove andiamo, cosa facciamo, 251 00:11:54,214 --> 00:11:56,381 Non importa quanto puramente intenzionato. 252 00:11:57,384 --> 00:11:58,616 Malizia. 253 00:11:58,719 --> 00:11:59,918 Morte. 254 00:12:01,555 --> 00:12:04,389 È come se fossimo nati sotto un brutto segno. 255 00:12:04,491 --> 00:12:06,357 O sotto un esagono, signore. 256 00:12:06,460 --> 00:12:08,893 E' come se fossimo stati stregati dal diavolo stesso. 257 00:12:08,995 --> 00:12:11,663 - Penso al mondo è solo più violento 258 00:12:11,765 --> 00:12:13,565 Di quanto vorremmo che fosse. 259 00:12:14,935 --> 00:12:16,101 (musica piena di suspense) 260 00:12:16,203 --> 00:12:17,569 Giorgio. 261 00:12:21,441 --> 00:12:23,875 - Forse si sta solo rilassando stesso, signore. 262 00:12:23,977 --> 00:12:25,777 - Non credo. 263 00:12:25,879 --> 00:12:28,046 Si sta dirigendo verso la tenda medica. 264 00:12:28,148 --> 00:12:30,615 - E il corpo di Diamond. - Giusto. 265 00:12:30,717 --> 00:12:32,917 George, tu resta qui 266 00:12:33,019 --> 00:12:35,386 E prendilo se mi supera di corsa. 267 00:12:41,328 --> 00:12:43,194 (musica piena di suspense) 268 00:12:52,005 --> 00:12:54,205 Hai perso il posto? qualcosa, signore? 269 00:12:56,276 --> 00:12:59,144 - Questi non sono affari tuoi. - Ne sarò il giudice. 270 00:12:59,246 --> 00:13:01,946 Il detective William Murdoch, polizia di Toronto. 271 00:13:02,048 --> 00:13:03,181 - Eh. 272 00:13:03,283 --> 00:13:05,016 Una strana scelta di uniforme. 273 00:13:05,919 --> 00:13:07,452 - Sei in arresto. 274 00:13:09,089 --> 00:13:10,455 Venga con me. 275 00:13:13,693 --> 00:13:16,694 - Stai commettendo un errore. - Lo vedremo. 276 00:13:19,733 --> 00:13:22,433 (musica piena di suspense) 277 00:13:32,712 --> 00:13:36,581 - Sergente Albert Lee sotto il comando del maggiore generale Jacob Brown. 278 00:13:36,683 --> 00:13:38,950 - Puoi fermarti con questa farsa in questo momento. 279 00:13:39,052 --> 00:13:41,619 - Queste sono tutte le informazioni Sono pronto a dare. 280 00:13:41,721 --> 00:13:45,223 Allora mi accompagnerai alle nostre cellule di Toronto. 281 00:13:45,325 --> 00:13:46,958 - Sono un cittadino americano. 282 00:13:47,060 --> 00:13:48,459 Non hai il diritto di farlo. 283 00:13:48,562 --> 00:13:50,829 - Posso arrestarti. - Con quale accusa? 284 00:13:50,931 --> 00:13:53,798 Non ho fatto niente di male e non hai prove suggerire il contrario. 285 00:13:53,900 --> 00:13:57,268 - Ho dei sospetti. - E il sospetto non è una prova, 286 00:13:57,370 --> 00:14:00,238 Certamente non abbastanza trattenere un cittadino straniero. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,040 (sospirando) 288 00:14:02,843 --> 00:14:04,309 - Allora ne troverò qualcuno. 289 00:14:04,411 --> 00:14:05,944 Tienilo d'occhio, George. 290 00:14:06,046 --> 00:14:07,946 E mi creda, signor. Lee, 291 00:14:08,048 --> 00:14:09,681 È solo questione di tempo 292 00:14:09,783 --> 00:14:12,116 Prima di te molto più imminente. 293 00:14:13,787 --> 00:14:15,420 (sospirando) 294 00:14:16,790 --> 00:14:18,756 - Pensavo fosse migliore poliziotto di così. 295 00:14:19,626 --> 00:14:21,960 (chiacchiere indistinte) 296 00:14:26,700 --> 00:14:28,600 - Controlla questo. 297 00:14:28,702 --> 00:14:30,201 Mcnabb, archivialo. 298 00:14:30,303 --> 00:14:33,438 L'agente Tucker, vai allo Starbright Club. 299 00:14:33,540 --> 00:14:35,039 - Grazie, signore. 300 00:14:35,141 --> 00:14:36,941 Ma non penso sono ancora aperti. 301 00:14:37,043 --> 00:14:38,610 - Per affari. 302 00:14:38,712 --> 00:14:40,778 Qualcuno deturpato lo stabilimento ieri sera. 303 00:14:40,881 --> 00:14:42,914 Prendi un po' di calce e pulirlo. 304 00:14:44,284 --> 00:14:47,585 Evidentemente era un'area hai mancato la tua pattuglia. 305 00:14:49,222 --> 00:14:50,655 Ehm, questo è tutto. 306 00:14:50,757 --> 00:14:52,590 Oh, Henry, fai la tua pattuglia regolare. 307 00:14:52,692 --> 00:14:54,425 - Ho una pattuglia regolare? 308 00:14:54,527 --> 00:14:56,961 - L'avvocato della Corona, Crabtree. Cosa posso fare per lei? 309 00:14:57,063 --> 00:14:58,329 - Effie basterà. 310 00:14:58,431 --> 00:15:00,231 Hai visto capo? agente Brackenreid? 311 00:15:00,333 --> 00:15:02,300 Ho bisogno di parlargli sul prossimo processo. 312 00:15:02,402 --> 00:15:04,335 - E' stato chiamato al campo di battaglia. 313 00:15:04,437 --> 00:15:06,738 - C'è stato un incidente? - Sembra di sì. 314 00:15:06,840 --> 00:15:09,374 - George sta bene? - Ovviamente. 315 00:15:10,443 --> 00:15:11,609 - Giusto. 316 00:15:13,446 --> 00:15:16,447 - Se non ti dispiace se lo dico, sembri turbato. 317 00:15:16,549 --> 00:15:20,151 - Oh, io... e basta un po' preoccupato 318 00:15:20,253 --> 00:15:21,886 Riguardo George, suppongo. 319 00:15:21,988 --> 00:15:23,922 Ha un caso di morb. 320 00:15:24,024 --> 00:15:25,590 speravo questa piccola avventura 321 00:15:25,692 --> 00:15:28,092 Potrebbe tirarlo su di morale un po'. - Curioso. 322 00:15:28,194 --> 00:15:30,762 - Cosa è? - Che andrà in battaglia, 323 00:15:30,864 --> 00:15:34,732 Falso o no, sarebbe un posto per sollevare il morale. 324 00:15:34,834 --> 00:15:35,934 Buona giornata. 325 00:15:42,509 --> 00:15:44,575 - Come sei stato coinvolto? in tutto questo? 326 00:15:44,678 --> 00:15:45,944 - Cosa intendi? 327 00:15:46,046 --> 00:15:48,112 - Beh, un interesse nella guerra del 1812. 328 00:15:48,214 --> 00:15:50,982 Non è qualcosa che mi aspetterei da un orientale. 329 00:15:51,084 --> 00:15:53,351 - Solo i bianchi possono esserlo interessato alla storia? 330 00:15:53,453 --> 00:15:56,187 - Beh, non ho detto questo. - Adesso me lo ricordo. 331 00:15:56,289 --> 00:15:59,023 Tu sei George Crabtree! - Sono. 332 00:15:59,125 --> 00:16:01,893 - L'autore. Signore, è un onore. 333 00:16:01,995 --> 00:16:05,263 Ho letto la maledizione del faraoni almeno tre volte. 334 00:16:06,433 --> 00:16:08,967 - Beh, che ne dici? il mio ultimo libro, un uomo solo? 335 00:16:09,069 --> 00:16:11,970 - Mi dispiace dire che non mi importava per questo altrettanto. 336 00:16:12,072 --> 00:16:14,372 - La maledizione era una lettura molto piacevole. 337 00:16:14,474 --> 00:16:16,074 Soprattutto considerando è stato scritto 338 00:16:16,176 --> 00:16:18,042 Da un uomo bianco da Terranova. 339 00:16:18,144 --> 00:16:20,378 OH! E, per curiosità, 340 00:16:20,480 --> 00:16:22,780 Com'è che sei diventato? interessato all'Egitto? 341 00:16:22,882 --> 00:16:24,682 - Touché, signor. Lee. 342 00:16:24,784 --> 00:16:26,684 Ma non era tanto l'Egitto. 343 00:16:26,786 --> 00:16:29,954 Erano le mummie e le maledizioni e quant'altro. 344 00:16:30,056 --> 00:16:32,390 - Scriverai? sulla guerra del 1812? 345 00:16:32,492 --> 00:16:35,493 Questo è tutto, ne sono sicuro! Sei qui per sperimentare 346 00:16:35,595 --> 00:16:38,463 Un assaggio di battaglia. Potrei aiutarti. 347 00:16:38,565 --> 00:16:41,399 Il mio bisnonno lo era un partecipante a molte battaglie. 348 00:16:41,501 --> 00:16:44,068 - È così? E chi era il tuo bisnonno? 349 00:16:44,170 --> 00:16:45,803 -Joseph Wilcox. 350 00:16:45,905 --> 00:16:47,839 - OH! Vedo. 351 00:16:47,941 --> 00:16:49,507 Una figura davvero notevole. 352 00:16:49,609 --> 00:16:52,076 - E niente affatto chi dicono che fosse. 353 00:16:52,178 --> 00:16:54,912 E mi piacerebbe che il sig. Granchio per rivelarlo. 354 00:16:55,015 --> 00:16:57,749 - È così? - Signore, devo chiederglielo 355 00:16:57,851 --> 00:16:59,784 Per andare avanti. Quest'uomo è effettivamente sotto la mia custodia. 356 00:16:59,886 --> 00:17:01,419 - Cos'ha fatto? 357 00:17:01,521 --> 00:17:04,088 - Beh, ehm... - Hai sentito? 358 00:17:04,190 --> 00:17:06,624 sono accusato di "beh, ehm..." 359 00:17:06,726 --> 00:17:09,327 - Signore, se potesse vai avanti, per favore. 360 00:17:12,866 --> 00:17:14,232 - Mi scuso, agente. 361 00:17:14,334 --> 00:17:15,767 So che sei giusto seguenti ordini. 362 00:17:15,869 --> 00:17:17,468 Ma se vuoi un consiglio, 363 00:17:17,570 --> 00:17:20,438 Darei un'occhiata più da vicino a quello... 364 00:17:20,540 --> 00:17:21,939 Franklin. 365 00:17:22,042 --> 00:17:23,941 Penso che potrebbe esserlo coinvolto in questo. 366 00:17:24,044 --> 00:17:25,510 - Davvero, adesso? - Io faccio. 367 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 OH! E forse il tuo detective Murdoch 368 00:17:27,714 --> 00:17:30,615 Potrebbe servirmi uno dei suoi famosi invenzioni per risolvere il caso. 369 00:17:30,717 --> 00:17:34,018 - Signor Lee, com'è, lo sa? così tanto su di noi? 370 00:17:34,120 --> 00:17:36,954 - So molto su molte cose. 371 00:17:37,057 --> 00:17:38,256 - Giusto. 372 00:17:39,125 --> 00:17:41,225 Dammi le mani. - Perché? 373 00:17:41,327 --> 00:17:42,727 - Devo trattenerti. 374 00:17:43,897 --> 00:17:44,896 (si schiarisce la voce) 375 00:17:46,099 --> 00:17:48,566 - Stai tenendo in braccio un uomo in custodia, vero? 376 00:17:48,668 --> 00:17:50,768 - Sono. - Allora torniamo al punto. 377 00:17:50,870 --> 00:17:52,603 - Eh. Sono d'accordo. 378 00:17:52,705 --> 00:17:54,839 - Il mio piede va meglio. Voglio combattere. 379 00:17:54,941 --> 00:17:57,575 - La maggior parte di noi si è presa del tempo libero dal nostro lavoro per questo. 380 00:17:57,677 --> 00:17:59,444 - Ci stavamo preparando per mettere in scena la parte della battaglia 381 00:17:59,546 --> 00:18:00,645 Dove viene ucciso il generale Brock. 382 00:18:00,747 --> 00:18:02,580 - Cambia le sorti della guerra. 383 00:18:02,682 --> 00:18:05,983 - Sì, sì. Uh, parlando del generale Brock, 384 00:18:06,086 --> 00:18:08,486 L'ho visto girovagare. Dove si trova? 385 00:18:08,588 --> 00:18:09,954 Perché non è con te? 386 00:18:10,056 --> 00:18:11,789 (ridacchiando) 387 00:18:11,891 --> 00:18:13,124 - Mostraglielo, Brock. 388 00:18:13,226 --> 00:18:15,059 (si fa beffe) 389 00:18:21,401 --> 00:18:22,533 - Eccolo. 390 00:18:22,635 --> 00:18:24,302 - Il tizio che interpretava Brock 391 00:18:24,404 --> 00:18:27,772 Non ho potuto partecipare quindi abbiamo improvvisato. 392 00:18:27,874 --> 00:18:30,775 - Potrei giurare di aver visto h... 393 00:18:30,877 --> 00:18:33,144 (ridendo) 394 00:18:33,246 --> 00:18:35,613 - Sembra che non sia l'unico uno per colpire il laudano. 395 00:18:35,715 --> 00:18:38,082 (ridendo) - andiamo, signore. 396 00:18:38,184 --> 00:18:40,151 Siamo spiacenti l'americano è morto, 397 00:18:40,253 --> 00:18:41,652 Ma non possiamo farlo niente a riguardo. 398 00:18:41,754 --> 00:18:43,221 Combattiamo. 399 00:18:45,058 --> 00:18:46,791 (suona musica jazz) 400 00:18:46,893 --> 00:18:51,129 ♪ nessuno ti conosce quando sei giù e fuori ♪ 401 00:18:51,231 --> 00:18:55,600 ♪ Voglio dire quando sei giù e fuori... ♪♪ 402 00:19:03,009 --> 00:19:04,775 - Mi incontri quando te lo dico. 403 00:19:05,812 --> 00:19:07,345 E non ne ho bisogno per darti una ragione. 404 00:19:07,447 --> 00:19:09,013 - Mi dispiace, ma non possiamo incontrarsi in pubblico. 405 00:19:11,284 --> 00:19:13,851 ♪ senza dubbio ♪ 406 00:19:13,953 --> 00:19:17,889 ♪ nessuno ti conosce quando sei giù e fuori ♪ 407 00:19:17,991 --> 00:19:22,560 ♪ Voglio dire quando sei giù e fuori ♪♪ 408 00:19:23,963 --> 00:19:24,929 (applausi) 409 00:19:25,031 --> 00:19:27,465 - Di cosa si trattava? - Niente. 410 00:19:27,567 --> 00:19:28,933 - Non sembrava niente. 411 00:19:30,069 --> 00:19:31,169 - Cosa, sei tu il mio comando? ufficiale adesso? 412 00:19:31,271 --> 00:19:32,503 Pensavo fossero watt. 413 00:19:32,605 --> 00:19:35,173 - Ti ho superato. Di cosa si trattava? 414 00:19:35,275 --> 00:19:38,042 (musica tesa) 415 00:19:38,945 --> 00:19:40,745 - Ho già visto quel tizio qui. 416 00:19:40,847 --> 00:19:42,580 Quindi lo stavo interrogando sull'atto vandalico. 417 00:19:42,682 --> 00:19:45,082 sorprendentemente, non ha visto nulla. 418 00:19:51,090 --> 00:19:52,423 Soddisfatto? 419 00:19:53,960 --> 00:19:57,061 - OH! L'agente Higgins. - Signorina Hart. 420 00:19:57,163 --> 00:19:59,363 Hai visto l'uomo? quell'agente Tucker stava parlando? 421 00:19:59,465 --> 00:20:01,232 - Certamente. 422 00:20:01,334 --> 00:20:02,967 - E lo conosci? 423 00:20:03,069 --> 00:20:04,735 - Viene qui abbastanza regolarmente. 424 00:20:04,837 --> 00:20:06,137 Ma non dopo oggi. 425 00:20:06,239 --> 00:20:07,705 - Cos'ha fatto? 426 00:20:07,807 --> 00:20:10,541 - Ha dato un suggerimento, non particolarmente sottile, 427 00:20:10,643 --> 00:20:13,678 Che questo posto potrebbe trarne beneficio da qualche protezione aggiuntiva. 428 00:20:14,547 --> 00:20:15,980 - E cosa gli hai detto? 429 00:20:16,082 --> 00:20:17,448 - Gli ho detto di andare al diavolo. 430 00:20:18,718 --> 00:20:20,284 - Uh, dimmi, 431 00:20:20,386 --> 00:20:22,553 Quando stavano parlando, sembrava un... 432 00:20:22,655 --> 00:20:24,088 Conversazione amichevole? 433 00:20:24,190 --> 00:20:26,123 - Non ero qui per vederlo. 434 00:20:27,160 --> 00:20:28,859 Mi scusi. - Ovviamente. 435 00:20:28,962 --> 00:20:30,995 - Uh, come stiamo andando? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,765 - Non trovi questo tutto strano, signore? 437 00:20:34,867 --> 00:20:36,767 - Che cos'è? - Beh, questo signor. Lee cap 438 00:20:36,869 --> 00:20:38,402 Sembra sapere molto di noi. 439 00:20:38,504 --> 00:20:41,205 Sa che sono un autore, sa che sei un inventore. 440 00:20:41,307 --> 00:20:45,109 - Beh, suppongo che ciascuno di noi lo sia famoso di per sé, George. 441 00:20:45,211 --> 00:20:46,577 - Lo pensi davvero? 442 00:20:46,679 --> 00:20:49,146 - Ma sa di noi lo rende non meno sospettato. 443 00:20:49,249 --> 00:20:51,249 E sto ottenendo stufo di lui. 444 00:20:51,918 --> 00:20:53,584 -Murdoch! 445 00:20:53,686 --> 00:20:55,052 - Ah, signore. 446 00:20:55,154 --> 00:20:56,654 - Allora qual è la situazione? 447 00:20:56,756 --> 00:21:00,024 - Ho un sospettato in custodia, ma non credo che lo abbia fatto. 448 00:21:00,126 --> 00:21:01,492 Egli è, tuttavia, nascondendo qualcosa. 449 00:21:01,594 --> 00:21:02,994 -Oh, beh, veniamo al dunque. 450 00:21:03,096 --> 00:21:05,263 Oh, e comunque, Ho parlato con il consiglio, 451 00:21:05,365 --> 00:21:06,697 E hanno concesso la tua richiesta. 452 00:21:06,799 --> 00:21:09,166 - Grazie, signore. Credo Sono molto più adatto 453 00:21:09,269 --> 00:21:10,635 Al campo che dietro una scrivania. 454 00:21:10,737 --> 00:21:12,270 - Ne sei sicuro? - Eh, sì. 455 00:21:12,372 --> 00:21:16,274 È meglio che mi tenga occupato e attivo mentre Julia è assente. 456 00:21:16,376 --> 00:21:17,775 - Beh, l'ho trovato il tuo sostituto. 457 00:21:17,877 --> 00:21:21,045 - Molto bene. Uh, signore, questo è il signor... 458 00:21:21,147 --> 00:21:23,447 (sospirando) - buon signore. 459 00:21:23,549 --> 00:21:26,050 Crabtree, liberati quest'uomo immediatamente! 460 00:21:26,152 --> 00:21:29,353 - Signore? - Signor Choi, mi scuso. 461 00:21:29,455 --> 00:21:33,257 - Signore, conosce quest'uomo? - Sì, certamente. Adesso rilascialo. 462 00:21:33,359 --> 00:21:34,759 - Perché? 463 00:21:34,861 --> 00:21:36,927 - Beh, direi è una pessima forma 464 00:21:37,030 --> 00:21:38,863 Per arrestare il tuo nuovo capo. 465 00:21:45,038 --> 00:21:47,271 Signori, questo è signor. Alberto Choi. 466 00:21:47,373 --> 00:21:49,240 - Ci ha detto che era Lee. 467 00:21:49,342 --> 00:21:52,043 - Ci scusiamo per l'inganno, ma lo sentivo necessario. 468 00:21:52,145 --> 00:21:53,878 Sono molto contento per incontrare voi due. 469 00:21:53,980 --> 00:21:56,080 - Avresti dovuto fare rapporto a Toronto. 470 00:21:56,182 --> 00:21:58,783 - E ne avevo intenzione, ma l'ho fatto qualche affare incompiuto. 471 00:21:58,885 --> 00:22:00,951 Ero sulla pista di un uomo che ora è morto. 472 00:22:01,054 --> 00:22:02,953 E ho bisogno di sapere chi lo ha ucciso. 473 00:22:03,056 --> 00:22:05,956 - Ora che lo siamo tutti aperti e onesti gli uni con gli altri, 474 00:22:06,059 --> 00:22:07,358 Cosa sta succedendo? 475 00:22:08,628 --> 00:22:11,295 - Alcuni anni fa, quasi uno cento per la precisione, 476 00:22:11,397 --> 00:22:14,532 Lingotti d'oro sono stati rubati da a deposito a Buffalo, New York. 477 00:22:14,634 --> 00:22:17,034 Era destinato ad aiutare finanziare lo sforzo bellico. 478 00:22:17,136 --> 00:22:20,604 Il ladro era canadese con il nome di Joseph Wilcox. 479 00:22:20,707 --> 00:22:21,772 - Il disertore? 480 00:22:21,874 --> 00:22:23,274 - Chi è stato ucciso durante la battaglia. 481 00:22:23,376 --> 00:22:25,609 Ma non prima di poterlo fare per seppellire il tesoro 482 00:22:25,712 --> 00:22:27,445 Da qualche parte su questo campo di battaglia. 483 00:22:27,547 --> 00:22:29,180 - Ma non sai dove? 484 00:22:29,282 --> 00:22:31,382 - Ho imparato dai soci presso l'agenzia Pinkerton 485 00:22:31,484 --> 00:22:33,417 Quel signor Diamont, il morto, 486 00:22:33,519 --> 00:22:35,453 Aveva ottenuto una mappa alla sua posizione. 487 00:22:35,555 --> 00:22:36,987 - Beh, come ha fatto? 488 00:22:37,090 --> 00:22:38,923 Se una mappa del genere esistesse, 489 00:22:39,025 --> 00:22:41,359 Sarebbe finita cento anni. 490 00:22:41,461 --> 00:22:44,862 - La tomba di Joseph Wilcox è stato disturbato qualche tempo fa. 491 00:22:44,964 --> 00:22:46,831 Credo che il sig. Diamont l'ha dissotterrato 492 00:22:46,933 --> 00:22:49,433 E ho trovato la mappa sul sig. La persona di Wilcox. 493 00:22:49,535 --> 00:22:52,203 - E' quello che stavi cercando per quando ti ho preso. 494 00:22:52,305 --> 00:22:54,305 - Perché non ce lo hai detto? -Hm. 495 00:22:54,407 --> 00:22:56,107 Il governo canadese ha rivendicato l'oro. 496 00:22:56,209 --> 00:22:57,808 Ma è proprietà americana. 497 00:22:57,910 --> 00:22:59,477 È mio dovere recuperarlo. 498 00:22:59,579 --> 00:23:01,278 - Quindi, se il sig. Diamont è stato ucciso, 499 00:23:01,381 --> 00:23:03,114 Probabilmente è qualcun altro conosce la mappa. 500 00:23:03,216 --> 00:23:04,849 - C'erano state delle voci aveva un compagno. 501 00:23:04,951 --> 00:23:07,151 L'omicidio del signor Diamont lo conferma. 502 00:23:07,253 --> 00:23:09,687 - Ladri che si rivoltano a vicenda. Ora ce n'è uno nuovo. 503 00:23:09,789 --> 00:23:11,722 - Ora che siamo tutti lavorare insieme, 504 00:23:11,824 --> 00:23:14,592 Forse puoi dirci chi credi che questo partner sia? 505 00:23:14,694 --> 00:23:18,062 - I miei sospetti ricadono ammiratore dell'agente Crabtree. 506 00:23:18,164 --> 00:23:20,097 - Chi diavolo? ammira Crabtree? 507 00:23:20,199 --> 00:23:22,333 - Ah, signore, forse un bel po' di gente. 508 00:23:22,435 --> 00:23:24,502 Il detective fa i conti siamo famosi. 509 00:23:24,604 --> 00:23:27,705 - Siamo famosi? - Beh, io e lui. Non tu. 510 00:23:27,807 --> 00:23:32,309 - Anche il signor Franklin lo è pronipote di Joseph Wilcox. 511 00:23:33,646 --> 00:23:35,679 - Di nuovo, visto che lo siamo lavorando insieme adesso, 512 00:23:35,782 --> 00:23:37,615 Non avrai obiezioni a me che lo arresto. 513 00:23:37,717 --> 00:23:39,150 - Beh, purché i lingotti viene restituito 514 00:23:39,252 --> 00:23:41,552 Al Tesoro degli Stati Uniti, Non ho alcun problema. 515 00:23:41,654 --> 00:23:43,220 - Non mi interessa l'oro. 516 00:23:43,322 --> 00:23:45,022 Mi interessa catturare un assassino. 517 00:23:46,459 --> 00:23:48,292 - Temo che io e il detective sono sceso 518 00:23:48,394 --> 00:23:50,027 Con il piede sbagliato. - Non preoccuparti. 519 00:23:50,129 --> 00:23:51,395 Parlerò con lui. 520 00:23:52,432 --> 00:23:54,365 - Signore, cosa è successo? in faccia? 521 00:23:55,401 --> 00:23:57,168 Qualcosa di diverso. 522 00:24:00,473 --> 00:24:02,206 - Cosa stai suggerendo? 523 00:24:02,308 --> 00:24:04,842 - Sto suggerendo che qualcosa non va. 524 00:24:04,944 --> 00:24:07,445 - Perché hai visto Tucker parlare con qualcuno? 525 00:24:08,681 --> 00:24:10,347 - Non qualcuno qualunque. 526 00:24:10,450 --> 00:24:12,716 Stava parlando con Tony Petrucci. - OH! 527 00:24:12,819 --> 00:24:14,752 Quindi stava parlando ad un italiano. 528 00:24:15,788 --> 00:24:16,887 - Beh, non uno qualunque compagno italiano. 529 00:24:16,989 --> 00:24:19,123 Tony Petrucci è il capo del sindacato seaton. 530 00:24:20,293 --> 00:24:22,226 - Il posto... - Facevano parte 531 00:24:22,328 --> 00:24:24,061 Della mano nera prima che si staccassero. 532 00:24:24,163 --> 00:24:26,330 Tony Petrucci è subentrato guida del gruppo 533 00:24:26,432 --> 00:24:29,900 Dopo che il loro capo è stato ucciso il nostro agente Tucker. 534 00:24:30,002 --> 00:24:33,037 - Oh, beh, è ​​già qualcosa. - SÌ. È. 535 00:24:33,139 --> 00:24:35,940 - Ma sto parlando con qualcuno non è un crimine. 536 00:24:36,742 --> 00:24:37,875 - Ma... - il mio primo lavoro 537 00:24:37,977 --> 00:24:39,977 In qualità di ispettore ad interim non arresterà 538 00:24:40,079 --> 00:24:42,079 Un collega poliziotto senza causa. 539 00:24:42,181 --> 00:24:43,914 Se troviamo qualcosa di sospetto, 540 00:24:44,016 --> 00:24:47,218 Lo porteremo all'ispettore Murdoch al suo ritorno. 541 00:24:50,323 --> 00:24:52,523 - Beh, potrei anche esserlo al lavoro. Giusto? 542 00:24:52,625 --> 00:24:54,024 - OH. - Ehi, tu. 543 00:24:55,094 --> 00:24:56,427 - Finalmente lo saremo permesso di combattere? 544 00:24:56,529 --> 00:24:58,262 - Ho bisogno di parlare con il sig. Franklin. 545 00:24:58,364 --> 00:24:59,930 - Beh, non lo è stato in giro in poche ore. 546 00:25:00,032 --> 00:25:03,367 - Già, probabilmente ha disertato, e basta come il suo nonno traditore. 547 00:25:03,469 --> 00:25:05,202 - Sì. - Quando l'hai visto l'ultima volta? 548 00:25:05,304 --> 00:25:07,938 - Ah, stava andando là all'accampamento americano. 549 00:25:08,040 --> 00:25:10,875 - Giusto. Potresti andare a prendere, per favore il capo della polizia per me? 550 00:25:10,977 --> 00:25:12,476 - Sei il mio capo adesso? 551 00:25:12,578 --> 00:25:14,778 - Ti piacerebbe tornare indietro ai combattimenti? 552 00:25:14,881 --> 00:25:15,946 O no? 553 00:25:21,921 --> 00:25:25,089 (chiacchiere indistinte) - oh! Voi tutti! Imballalo. 554 00:25:25,191 --> 00:25:26,824 Vai avanti! Vattene! 555 00:25:26,926 --> 00:25:29,159 - Chi diavolo sei? - Chi sono io? 556 00:25:29,262 --> 00:25:31,462 Capo della polizia Tommaso C. Brackenreid, 557 00:25:31,564 --> 00:25:34,231 Qualcuno con l'autorità per gettarvi tutti in prigione. 558 00:25:34,333 --> 00:25:36,467 - Non è colpa nostra un uomo è stato ucciso. 559 00:25:36,569 --> 00:25:38,202 Vogliamo solo ottenere tornare al gioco. 560 00:25:38,905 --> 00:25:40,638 - La guerra non è un gioco. 561 00:25:40,740 --> 00:25:42,773 Ora vai avanti. Sgomberate. 562 00:25:42,875 --> 00:25:44,942 Sei una dannata vergogna a quell'uniforme. 563 00:25:45,912 --> 00:25:47,645 (chiacchiere indistinte) 564 00:25:49,482 --> 00:25:52,216 - La prendi sul personale. - Sì, certamente. 565 00:25:52,318 --> 00:25:54,084 - Sembra di sì l'ho sperimentato. 566 00:25:54,186 --> 00:25:55,719 -Afghanistan. 567 00:25:55,821 --> 00:25:57,555 Parecchi anni fa. 568 00:25:57,657 --> 00:25:59,657 Non è stato un dannato picnic, lascia che te lo dica. 569 00:25:59,759 --> 00:26:02,626 Te stesso? - Ha toccato anche me. 570 00:26:02,728 --> 00:26:05,963 Quando i giapponesi invasero Joseon. - Joseon? 571 00:26:06,065 --> 00:26:08,465 - Adesso si chiama Corea. -Ah. 572 00:26:08,568 --> 00:26:11,201 - Mio fratello si è unito a un giusto esercito per cercare di respingerli. 573 00:26:11,304 --> 00:26:12,703 È stato ucciso. 574 00:26:12,805 --> 00:26:14,471 Persi anche molti amici. 575 00:26:14,574 --> 00:26:15,940 - Eri lì? 576 00:26:16,042 --> 00:26:18,142 - Ho provato a tornare a casa, ma era troppo tardi. 577 00:26:18,244 --> 00:26:20,978 E il paese che una volta conoscevo era stato cambiato per sempre. 578 00:26:21,080 --> 00:26:23,514 Come hai detto tu, non è un gioco. 579 00:26:23,616 --> 00:26:25,549 Spero che un giorno ne vedremo la fine. 580 00:26:25,651 --> 00:26:27,318 - E un giorno i maiali potrebbero volare. 581 00:26:27,420 --> 00:26:29,353 (ridendo) no, no, strofinalo. 582 00:26:29,455 --> 00:26:31,322 L'ho visto. - Ehi. 583 00:26:31,424 --> 00:26:33,624 Ah, detective Murdoch vuole parlare con te. 584 00:26:33,726 --> 00:26:35,359 - Giusto, allora. Andiamo. 585 00:26:36,996 --> 00:26:39,463 - Aspettare. - Che cosa? 586 00:26:39,565 --> 00:26:41,498 - Raccontamelo questi maiali volanti. 587 00:26:42,368 --> 00:26:44,635 - Forse più tardi. Sopra uno scotch. 588 00:26:46,472 --> 00:26:48,372 (musica tesa) 589 00:26:51,143 --> 00:26:53,377 - Parte dei vantaggi del lavoro, vero? 590 00:26:54,513 --> 00:26:56,714 Non devo pagarti molto. - Ho chiuso con te. 591 00:26:56,816 --> 00:26:58,482 - Lo sei adesso? È ricco. 592 00:26:58,584 --> 00:27:00,050 - Ho fatto tutto hai chiesto. 593 00:27:00,152 --> 00:27:02,052 - Beh, non è un'impresa da poco. Non ti ho chiesto molto. 594 00:27:02,154 --> 00:27:04,154 - Ho ucciso un uomo. - Meritava di essere ucciso. 595 00:27:04,256 --> 00:27:05,956 - Hai ottenuto quello che volevi. 596 00:27:06,058 --> 00:27:08,192 Adesso lasciami in pace. - Va bene. 597 00:27:09,128 --> 00:27:10,828 Vado a cercare tua moglie. 598 00:27:10,930 --> 00:27:13,230 E poi ci sarà la sua morte sulle tue mani 599 00:27:13,332 --> 00:27:15,733 E ne avrai ancora di più acqua calda di quella che sei adesso. 600 00:27:15,835 --> 00:27:17,267 - Non osare. Tu lo fai e io... 601 00:27:17,370 --> 00:27:19,870 - E cosa fai? Non farai nulla. 602 00:27:19,972 --> 00:27:21,772 perché sarai dietro le sbarre. 603 00:27:21,874 --> 00:27:23,607 perché per tutto il mondo, sembrerà 604 00:27:23,709 --> 00:27:28,078 Hai ucciso tua moglie, e puoi fidarti di me su questo. 605 00:27:31,851 --> 00:27:34,284 - Cosa vuoi che faccia? - Così va meglio. 606 00:27:34,387 --> 00:27:36,120 Solo un altro lavoro. 607 00:27:36,222 --> 00:27:38,188 Ho bisogno che tu mandi un messaggio a qualcuno 608 00:27:38,290 --> 00:27:39,757 Sto ricevendo un po' troppo arrogante. 609 00:27:41,527 --> 00:27:43,727 - Qual è il messaggio? - E' semplice. 610 00:27:43,829 --> 00:27:47,097 Voglio che tu bruci quella discoteca di Melanzana. 611 00:27:48,401 --> 00:27:50,434 Non sei l'unico a farlo ha bisogno di imparare il rispetto. 612 00:27:55,207 --> 00:27:57,241 (musica drammatica) 613 00:28:03,149 --> 00:28:05,215 - Investigatore? - Signori! 614 00:28:05,317 --> 00:28:07,951 Proprio da questa parte. - Buon Dio. 615 00:28:08,054 --> 00:28:09,887 È il mio fanatico! 616 00:28:09,989 --> 00:28:11,522 - Di cosa stai parlando? riguardo, bugalugs? 617 00:28:11,624 --> 00:28:13,791 - E' l'ammiratore del sig. Il lavoro di Crabtree. 618 00:28:13,893 --> 00:28:15,325 - Deve aver trovato la mappa. 619 00:28:15,428 --> 00:28:17,828 - Non è una gran ricompensa per aver trovato un tesoro sepolto. 620 00:28:17,930 --> 00:28:19,496 - Il suo corpo è ancora caldo. 621 00:28:19,598 --> 00:28:21,465 (sferragliamento della carrozza) (sospirando) 622 00:28:22,702 --> 00:28:24,635 - Il generale. Signore, è quel misterioso generale 623 00:28:24,737 --> 00:28:26,870 Continui a parlare di. - Ehi, tu! Fermare! 624 00:28:29,375 --> 00:28:31,475 (musica drammatica) 625 00:28:33,379 --> 00:28:35,412 (grugnito) (cavallo nitrito) 626 00:28:35,514 --> 00:28:37,314 - Pensavo che avessi detto era un uomo di scienza. 627 00:28:37,416 --> 00:28:38,348 - Tra le altre cose. 628 00:28:40,619 --> 00:28:42,419 - Polizia di Toronto. 629 00:28:42,521 --> 00:28:44,521 Sei in arresto... 630 00:28:45,758 --> 00:28:48,926 Terrence Meyers. - Ah, Murdoch. 631 00:28:49,028 --> 00:28:50,894 Ci incontriamo di nuovo. 632 00:28:50,996 --> 00:28:52,763 (si schiarisce la voce) sebbene, 633 00:28:52,865 --> 00:28:55,499 Hm, non sono sicuro che ne avessi bisogno essere così rude. 634 00:28:56,268 --> 00:28:57,634 Ora, se vuoi scusarmi, 635 00:28:57,737 --> 00:29:01,171 E' una questione nazionale... - ...Sicurezza nazionale. 636 00:29:02,074 --> 00:29:03,640 - No, a dire il vero no questa volta. 637 00:29:03,743 --> 00:29:05,242 Ma è importante. Lasciami andare. 638 00:29:05,344 --> 00:29:09,780 - In questo caso, il sig. Meyers, sei in arresto. 639 00:29:15,354 --> 00:29:16,820 - Buon Dio. 640 00:29:18,624 --> 00:29:20,357 - Hai ucciso un uomo per questo? 641 00:29:20,459 --> 00:29:21,959 - Non ho ucciso nessuno. 642 00:29:22,061 --> 00:29:23,627 Quell'uomo era morto quando sono arrivato. 643 00:29:23,729 --> 00:29:25,062 - È così? 644 00:29:25,164 --> 00:29:27,397 Allora perché l'assassino l'ha fatto non decollare con l'oro? 645 00:29:29,902 --> 00:29:31,401 - Chi diavolo sei? 646 00:29:31,504 --> 00:29:33,704 - Questo è il signor. Alberto Choi, 647 00:29:33,806 --> 00:29:35,839 Il nuovo ispettore alla stazione quattro. 648 00:29:37,176 --> 00:29:39,409 - Bene, bene, bene. Lo guarderesti? 649 00:29:39,512 --> 00:29:41,912 Il lavoro è diventato troppo per te, eh, Murdoch? 650 00:29:42,014 --> 00:29:44,414 - Rispondi all'ispettore la domanda di Choi. 651 00:29:44,517 --> 00:29:46,116 (si fa beffe) 652 00:29:47,620 --> 00:29:49,987 - L'uomo che ha ucciso Franklin non ha preso i lingotti 653 00:29:50,089 --> 00:29:51,688 perché sono arrivato. È scappato. 654 00:29:51,791 --> 00:29:53,357 - E non l'hai inseguito? 655 00:29:53,459 --> 00:29:55,659 - La morte del signor Franklin non mi riguardava. 656 00:29:55,761 --> 00:29:58,228 Ciò che signor Diamont è stato dopo certamente lo ha fatto. 657 00:29:58,330 --> 00:30:00,030 - Come sei stato coinvolto? in tutto questo? 658 00:30:01,333 --> 00:30:03,233 - Mi ha interessato signor. Franklin ormai da qualche tempo. 659 00:30:03,335 --> 00:30:04,668 - Perché? 660 00:30:04,770 --> 00:30:07,171 - È il pronipote di un eroe canadese. 661 00:30:07,273 --> 00:30:09,873 - Eroe? Wilcox era un dannato disertore. 662 00:30:09,975 --> 00:30:11,241 - Al contrario. 663 00:30:12,478 --> 00:30:14,044 Era un agente britannico. 664 00:30:14,146 --> 00:30:15,646 Ha solo fatto finta di disertare. 665 00:30:15,748 --> 00:30:17,548 Invece si stava radunando informazioni preziose 666 00:30:17,650 --> 00:30:18,715 Per aiutare il nostro sforzo bellico. 667 00:30:20,286 --> 00:30:23,253 - Cosa c'entra questo? il tuo interesse per Franklin? 668 00:30:23,355 --> 00:30:25,556 - Si diceva così il suo pronipote 669 00:30:25,658 --> 00:30:28,792 Lo avevo scoperto e si stava preparando a riabilitare il suo nome. 670 00:30:28,894 --> 00:30:30,527 Non potevo lasciare che ciò accadesse, ovviamente. 671 00:30:30,629 --> 00:30:31,962 - Perché no? 672 00:30:32,064 --> 00:30:34,932 Avrebbe dimostrato suo nonno essere un eroe canadese? 673 00:30:35,034 --> 00:30:38,101 - È stato sepolto un patriota americano. 674 00:30:39,071 --> 00:30:40,637 Le sue azioni in queste ostilità 675 00:30:40,739 --> 00:30:43,106 Non è nemmeno qualcosa il governo desidera rivelare 676 00:30:43,209 --> 00:30:45,809 Ora che siamo amici e alleati. 677 00:30:47,012 --> 00:30:49,546 Tuttavia, niente di tutto questo fa alcuna differenza adesso. 678 00:30:49,648 --> 00:30:52,482 L'eredità del signor Wilcox è adeguatamente contaminato. 679 00:30:53,686 --> 00:30:56,253 Quindi sono sicuro che hai trovato questo tutto molto interessante, 680 00:30:56,355 --> 00:30:59,590 Ma andrò per la mia strada. - Non lo farà, signore. 681 00:30:59,692 --> 00:31:02,226 Quel lingotto appartiene al governo americano. 682 00:31:02,328 --> 00:31:03,460 (ridacchiando) 683 00:31:04,330 --> 00:31:06,129 - No, signore. 684 00:31:06,232 --> 00:31:08,699 È il bottino di guerra e cosa succede 685 00:31:08,801 --> 00:31:11,134 Tra i nostri due paesi dovrebbe preoccupare poco 686 00:31:11,237 --> 00:31:12,703 A un uomo come te. 687 00:31:12,805 --> 00:31:14,771 - Un uomo come me? 688 00:31:14,874 --> 00:31:16,006 Cosa stai deducendo? 689 00:31:17,343 --> 00:31:18,709 - Mm. 690 00:31:18,811 --> 00:31:20,744 Fai qualunque inferenza ti piace. 691 00:31:22,248 --> 00:31:24,414 - Capo della polizia Brackenreid, 692 00:31:24,516 --> 00:31:28,352 Ho il tuo permesso? assumere il mio ruolo di ispettore? 693 00:31:28,454 --> 00:31:29,987 - Murdoch? 694 00:31:31,023 --> 00:31:32,756 - Non ho alcun interesse nella posizione 695 00:31:32,858 --> 00:31:34,892 E tu lo hai fatto ha deciso, signore. 696 00:31:35,628 --> 00:31:36,827 - Proceda, ispettore. 697 00:31:36,929 --> 00:31:39,930 - Detective, mi piacerebbe che tu per arrestare quest'uomo 698 00:31:40,032 --> 00:31:41,999 Per furto e sospetto di omicidio. 699 00:31:42,101 --> 00:31:43,533 - Non ho ucciso... 700 00:31:43,636 --> 00:31:46,003 - Non mi hai dato alcuna prova che sei un uomo innocente. 701 00:31:48,774 --> 00:31:51,508 - Hai rinunciato alla tua lealtà così come il tuo lavoro, Murdoch? 702 00:31:51,610 --> 00:31:55,312 - Terrence Meyers, sei in arresto per omicidio. 703 00:31:55,414 --> 00:31:57,915 (musica drammatica) 704 00:31:58,017 --> 00:31:59,116 - Mmm. 705 00:32:00,419 --> 00:32:03,353 Ti sei appena guadagnato un posto molto nemico potente, sig. Choi. 706 00:32:03,455 --> 00:32:05,022 - Ho molti nemici. 707 00:32:05,124 --> 00:32:07,457 Ma io sostengo la legge, non importa la gara, 708 00:32:07,559 --> 00:32:09,459 O stazione dell'autore del reato. 709 00:32:09,561 --> 00:32:14,031 E il termine corretto per rivolgersi è l'ispettore Choi. 710 00:32:14,733 --> 00:32:16,033 (si fa beffe) 711 00:32:16,135 --> 00:32:18,168 - Vorrei che me lo assicurassi 712 00:32:18,270 --> 00:32:19,836 Che sei a tuo agio con questi sviluppi. 713 00:32:19,939 --> 00:32:22,172 - Sono. - È un brav'uomo. 714 00:32:22,274 --> 00:32:24,641 - Se lo dice lei, signore, allora non ho dubbi. 715 00:32:24,743 --> 00:32:26,910 Come avete fatto voi due? fare conoscenza? 716 00:32:27,012 --> 00:32:29,546 - L'ho incontrato qualche mese fa ad un convegno. 717 00:32:29,648 --> 00:32:31,381 Lo è sempre stato un buon agente di polizia. 718 00:32:31,483 --> 00:32:33,583 Ha scalato i ranghi nei dipartimenti di polizia 719 00:32:33,686 --> 00:32:36,820 Da San Francisco a New York, nonostante le sue circostanze. 720 00:32:36,922 --> 00:32:38,488 - Beh, non può sono stati facili. 721 00:32:38,590 --> 00:32:39,790 - È un grosso rischio. 722 00:32:41,126 --> 00:32:42,359 E ci sono alcuni membri del consiglio di controllo 723 00:32:42,461 --> 00:32:45,495 Non sono comodi con un uomo della sua natura. 724 00:32:45,597 --> 00:32:47,331 Avrà bisogno del tuo pieno sostegno. 725 00:32:47,433 --> 00:32:48,899 - E lo avrà. 726 00:32:49,001 --> 00:32:50,434 - Signori. 727 00:32:51,403 --> 00:32:53,403 Mi bruciano le orecchie. (ridacchiando) 728 00:32:53,505 --> 00:32:55,906 - Lo sto solo facendo sapere a Murdoch un po' di più su di te. 729 00:32:56,008 --> 00:32:58,241 - Mm. Ho fiducia nelle mie azioni alla stazione quattro 730 00:32:58,344 --> 00:33:00,143 Dimostrerò adeguatamente chi sono. 731 00:33:00,245 --> 00:33:03,847 E, detective, rinvierò ai tuoi pensieri su questo caso. 732 00:33:03,949 --> 00:33:06,116 Cosa ne pensi? le nostre prossime azioni dovrebbero essere? 733 00:33:08,153 --> 00:33:11,855 - Quindi il piano è quest'uomo qui mi sparerà? 734 00:33:11,957 --> 00:33:14,591 - Non ti fidi di me? - Non mi fido di nessuno. 735 00:33:14,693 --> 00:33:16,593 È un prerequisito del mio lavoro. 736 00:33:16,695 --> 00:33:19,229 - Allora fallo lo faccia il detective Murdoch. 737 00:33:20,199 --> 00:33:21,932 - Non lo avrò un soldato britannico 738 00:33:22,034 --> 00:33:24,935 Omicidio, Sir Isaac Brock, anche se per scherzo. 739 00:33:27,172 --> 00:33:28,538 Ti unirai? il fidanzamento, signore? 740 00:33:28,640 --> 00:33:31,541 - Non credo. Non ho portato un costume. 741 00:33:31,643 --> 00:33:33,610 - Oh, sono sicuro che potremmo vestirti con qualcosa. 742 00:33:33,712 --> 00:33:35,912 - Penso che lascerò stare questa cosa in disparte. 743 00:33:36,015 --> 00:33:37,481 -Ah. - Giusto. 744 00:33:37,583 --> 00:33:41,618 Uh, quando Brock è stato ucciso, c'è stato un periodo di confusione. 745 00:33:41,720 --> 00:33:44,588 La guida generale l'inglese era morto 746 00:33:44,690 --> 00:33:49,893 E c'era un tempo puro caos prima che la battaglia riprendesse. 747 00:33:49,995 --> 00:33:52,429 Se qualcuno ci proverà scivolare via 748 00:33:52,531 --> 00:33:55,732 E recuperare l'oro, questo è quando potrebbero provare a farlo. 749 00:33:55,834 --> 00:33:58,201 Allora, signore, potrebbe guardare? 750 00:33:58,303 --> 00:34:00,370 La linea americana per vedere se qualcuno diserta? 751 00:34:00,472 --> 00:34:04,374 E, George, tieniti d'occhio il carro che trasporta la cassa. 752 00:34:04,476 --> 00:34:07,544 Se qualcuno si avvicina, catturarli sul posto. 753 00:34:07,646 --> 00:34:09,413 - Signore, avrei preferito sperando di combattere. 754 00:34:09,515 --> 00:34:12,349 - Capisco, George, ma ho bisogno che tu lo faccia. 755 00:34:14,420 --> 00:34:16,653 (ronzio del motore) 756 00:34:19,224 --> 00:34:21,658 (musica cupa) 757 00:34:25,998 --> 00:34:28,365 (ridendo) 758 00:34:32,204 --> 00:34:34,304 (chiacchiere indistinte) 759 00:34:55,127 --> 00:34:56,827 - Definire in agguato. 760 00:34:56,929 --> 00:34:59,396 - Era in giro il retro del mio club. 761 00:34:59,498 --> 00:35:02,833 - Avevi denunciato qualcuno deturpato il tuo stabilimento. 762 00:35:02,935 --> 00:35:05,902 Forse stava osservando. 763 00:35:06,004 --> 00:35:07,838 - Pensi che ci stesse provando per aiutarmi? 764 00:35:07,940 --> 00:35:09,840 Ne dubito fortemente. 765 00:35:09,942 --> 00:35:12,576 Ne ho trovato anche uno rovesciato tanica di benzina 766 00:35:12,678 --> 00:35:14,377 Vicino a dove ho visto agente Tucker. 767 00:35:15,714 --> 00:35:18,181 - Pensi che stesse pianificando sull'incendio del tuo club? 768 00:35:19,318 --> 00:35:22,352 - Llewellyn, sono stato soggetto al sospetto 769 00:35:22,454 --> 00:35:24,521 E false accuse tutta la mia vita. 770 00:35:24,623 --> 00:35:27,224 Non ce la faccio queste affermazioni in modo avventato. 771 00:35:27,326 --> 00:35:29,059 E se non guardi in questo, 772 00:35:29,161 --> 00:35:31,561 Sarò costretto ad accettare la situazione nelle mie stesse mani. 773 00:35:31,663 --> 00:35:33,463 Non lo consiglierei. 774 00:35:34,700 --> 00:35:37,434 Allora fai qualcosa riguardo all'agente Tucker. 775 00:35:46,078 --> 00:35:48,712 - Ho finito la mia indagine 776 00:35:48,814 --> 00:35:51,748 Nella morte del sig. Diamont 777 00:35:51,850 --> 00:35:57,287 E ho concluso che lo era anzi la morte per disavventura. 778 00:35:58,657 --> 00:36:03,927 In quanto tale, sono pronto a concederlo ripresa delle ostilità. 779 00:36:04,029 --> 00:36:06,963 (applauso) 780 00:36:07,065 --> 00:36:10,967 Inoltre mi sono arruolato l'aiuto di quest'uomo 781 00:36:11,069 --> 00:36:13,270 Per interpretare Sir Isaac Brock. 782 00:36:14,439 --> 00:36:16,006 - Quindi stiamo sostituendo un manichino con l'altro. 783 00:36:16,975 --> 00:36:18,441 - Attento a come parli, signore, 784 00:36:18,544 --> 00:36:20,510 Oppure ti farò pagare con insubordinazione. 785 00:36:21,446 --> 00:36:23,079 (si schiarisce la voce) - questa porzione 786 00:36:23,182 --> 00:36:26,383 Della rievocazione ci porterà fino a incluso 787 00:36:26,485 --> 00:36:28,618 L'uccisione del generale Brock. 788 00:36:28,720 --> 00:36:31,254 (applauso) 789 00:36:32,824 --> 00:36:34,624 -Tucker. Una parola. 790 00:36:39,565 --> 00:36:40,730 Accomodatevi. 791 00:36:42,201 --> 00:36:44,167 - Preferisco stare in piedi. - Va bene. 792 00:36:44,269 --> 00:36:45,902 Dov'eri ieri sera? 793 00:36:46,605 --> 00:36:48,138 - Fuori servizio. 794 00:36:48,240 --> 00:36:50,140 - Eri vicino? il club delle stelle? 795 00:36:52,110 --> 00:36:53,176 - No. 796 00:36:54,313 --> 00:36:55,712 Perché lo chiedi? 797 00:36:55,814 --> 00:37:00,383 - Ho sentito che sei in agguato intorno ai vicoli secondari. 798 00:37:01,587 --> 00:37:03,019 - È così? 799 00:37:03,121 --> 00:37:04,521 - Mm-hmm. 800 00:37:06,425 --> 00:37:08,091 - Beh, se lo fossi, Sarei sorpreso 801 00:37:08,193 --> 00:37:09,693 Anche per non vederti lì. 802 00:37:11,697 --> 00:37:12,829 - Cosa intendi? 803 00:37:14,933 --> 00:37:16,800 - Credi di saperlo esattamente cosa intendo. 804 00:37:20,572 --> 00:37:23,974 Posso fare cose estremamente difficile per quelli come te. 805 00:37:24,076 --> 00:37:25,909 (musica inquietante) 806 00:37:27,646 --> 00:37:30,313 - Fai attenzione a chi minacci, agente. 807 00:37:31,483 --> 00:37:33,984 Ho preso di peggio dagli uomini molto peggio di te. 808 00:37:35,554 --> 00:37:36,886 Sei in guardia. 809 00:37:40,292 --> 00:37:41,524 - Tutto qui? 810 00:37:43,161 --> 00:37:45,895 - Dobbiamo solo vedere, non è vero? 811 00:37:56,208 --> 00:37:58,908 (musica piena di suspense) 812 00:37:59,611 --> 00:38:01,311 - Marzo! 813 00:38:03,181 --> 00:38:05,448 - Primo squadrone, cambiare direzione a sinistra. 814 00:38:05,550 --> 00:38:07,884 Sinistra marzo! Giro. 815 00:38:14,860 --> 00:38:17,227 - Uomini tranquilli, tranquilli. 816 00:38:17,329 --> 00:38:20,563 Non sparare finché non vedi i loro occhi, chiari e veri. 817 00:38:20,666 --> 00:38:23,099 - Nessuno è attrezzato con proiettili vivi. 818 00:38:23,201 --> 00:38:27,037 - Si, "nessuno è attrezzato con proiettili veri, signore." 819 00:38:27,139 --> 00:38:28,605 Fermati! 820 00:38:28,707 --> 00:38:29,939 - Fermati. 821 00:38:30,042 --> 00:38:34,010 - Spareremo una raffica, mandare il flagello a casa. 822 00:38:34,112 --> 00:38:36,079 - Signore, non dovremmo aspettare rinforzi? 823 00:38:36,181 --> 00:38:39,082 - Respingeremo gli invasori con fuoco e acciaio. 824 00:38:39,184 --> 00:38:40,950 Spara al mio comando. 825 00:38:41,053 --> 00:38:42,919 - Uomini, pronti! 826 00:38:43,989 --> 00:38:45,488 Impostato! 827 00:38:46,558 --> 00:38:47,657 Fuoco! 828 00:38:49,928 --> 00:38:51,161 - Pronto! 829 00:38:51,263 --> 00:38:52,729 - Lascia che vengano da noi. 830 00:38:52,831 --> 00:38:53,963 - Prendi la mira! 831 00:38:54,866 --> 00:38:56,166 Fuoco! 832 00:38:56,268 --> 00:38:57,867 - Avanti verso la gloria! 833 00:38:59,071 --> 00:39:00,103 Ah! - Buon Dio. 834 00:39:00,205 --> 00:39:01,705 Hanno sparato al generale! 835 00:39:05,377 --> 00:39:06,910 - Aspettate, uomini. 836 00:39:07,012 --> 00:39:08,211 Li abbiamo. 837 00:39:09,114 --> 00:39:10,814 (musica drammatica) 838 00:39:12,551 --> 00:39:13,950 - Il generale è morto, signore. 839 00:39:14,052 --> 00:39:15,585 Chi assumerà il comando? 840 00:39:15,687 --> 00:39:17,120 - Dov'è il signor? Byron? 841 00:39:17,222 --> 00:39:19,656 Lui... è scappato quando Gli americani hanno sparato, signore. 842 00:39:20,559 --> 00:39:22,125 - Trovalo, Murdoch! 843 00:39:22,994 --> 00:39:24,427 - Il generale vive! 844 00:39:24,529 --> 00:39:27,063 Rimandiamoli all'inferno! 845 00:39:27,165 --> 00:39:28,465 Attacco! 846 00:39:28,567 --> 00:39:30,200 (urlando) 847 00:39:48,954 --> 00:39:51,054 (musica curiosa) 848 00:39:54,393 --> 00:39:57,727 - Non muoverti. Sono uno studente di anatomia. 849 00:39:57,829 --> 00:40:00,497 Una spinta e sei morto in un minuto. 850 00:40:00,599 --> 00:40:02,065 - Allora non devi preoccuparti. 851 00:40:02,968 --> 00:40:05,335 - Adesso allontanati dal carro. 852 00:40:05,437 --> 00:40:08,304 - Va bene. - Tu lì, fermati! Polizia Stradale. 853 00:40:08,407 --> 00:40:10,573 (grugnito) 854 00:40:13,378 --> 00:40:15,211 - Dove hai imparato come farlo? 855 00:40:15,313 --> 00:40:19,182 - Beh, ispettore, sono uno studente di molte culture. 856 00:40:19,284 --> 00:40:21,217 - Se fossi più giovane, 857 00:40:21,319 --> 00:40:23,219 Vorrei che tu mi insegnassi come farlo. 858 00:40:23,321 --> 00:40:24,154 (ridacchiando) 859 00:40:25,490 --> 00:40:27,690 - Brock era un grande eroe. 860 00:40:27,793 --> 00:40:29,826 È stato un onore averlo ritratto. 861 00:40:29,928 --> 00:40:31,728 - Sei morto alla grande con piacere, signore. 862 00:40:31,830 --> 00:40:33,997 Per un momento, avevo temuto Ti avrei davvero sparato. 863 00:40:34,099 --> 00:40:35,465 (ridacchiando) 864 00:40:35,567 --> 00:40:37,200 - Anche loro tre lo erano insieme? 865 00:40:37,302 --> 00:40:39,969 - Non loro tre. Il signor Byron e il signor. Diamont, 866 00:40:40,071 --> 00:40:42,405 Erano soci. - E che mi dici di Franklin? 867 00:40:42,507 --> 00:40:44,073 Sembrava un bravo ragazzo. 868 00:40:44,176 --> 00:40:46,009 - Secondo il sig. Byron, 869 00:40:46,111 --> 00:40:48,278 Il signor Franklin stava cercando signor. Diamont, 870 00:40:48,380 --> 00:40:50,547 Chi aveva contattato a lui qualche tempo fa. 871 00:40:50,649 --> 00:40:51,748 - Perché? 872 00:40:51,850 --> 00:40:54,517 - Eh, signor. Diamont voleva sapere 873 00:40:54,619 --> 00:40:57,353 Dove il signor Quello di Franklin bisnonno era stato sepolto 874 00:40:57,456 --> 00:41:00,623 E quando il sig. Scoprì Franklin che il luogo di sepoltura 875 00:41:00,725 --> 00:41:03,193 Era stato profanato, ha ucciso il sig. Diamont 876 00:41:03,295 --> 00:41:05,028 E ho scoperto la mappa. 877 00:41:05,130 --> 00:41:06,629 Era impegnato a scavare il tesoro 878 00:41:06,731 --> 00:41:09,098 Quando il sig. Byron lo trovò e lo uccise. 879 00:41:09,201 --> 00:41:12,669 - E Byron scappò quando il tuo Meyers si è imbattuto nella scena. 880 00:41:13,738 --> 00:41:15,205 Dov'è il signor? Meyers? 881 00:41:16,208 --> 00:41:17,574 (cavallo nitrito) 882 00:41:21,179 --> 00:41:23,613 (musica orchestrale) 883 00:41:25,650 --> 00:41:26,616 - Meyer! 884 00:41:28,320 --> 00:41:30,053 - Ha preso l'oro. 885 00:41:30,155 --> 00:41:32,589 - Forse avrei dovuto gli ha sparato sul serio. 886 00:41:36,795 --> 00:41:39,195 (chiacchiere indistinte) 887 00:41:47,506 --> 00:41:48,605 -Tucker. 888 00:41:49,774 --> 00:41:52,008 Questo è per te. - Se tutto va bene, è un trasferimento. 889 00:41:52,110 --> 00:41:54,277 - Sì, buongiorno anche a te, Higgins. 890 00:41:56,882 --> 00:41:58,715 - Ah, detective Watts. 891 00:41:58,817 --> 00:42:01,417 - Ah, non intendi recitare ispettore watt? 892 00:42:01,520 --> 00:42:04,687 - Hai fatto un ottimo lavoro copertura per l'ispettore Murdoch, 893 00:42:04,789 --> 00:42:07,223 Ma da oggi siete entrambi sollevato dai tuoi compiti. 894 00:42:08,126 --> 00:42:09,626 Ragazzi, se potete riunitevi qui. 895 00:42:10,996 --> 00:42:14,764 Oggi ho il piacere di annunciare la nomina 896 00:42:14,866 --> 00:42:16,900 Dell'ispettore Albert Choi 897 00:42:17,002 --> 00:42:19,736 Come il nuovo uomo al comando della stazione quattro. 898 00:42:19,838 --> 00:42:24,007 Ora, non lo sono mai stato definire un uomo in base alla sua razza 899 00:42:24,109 --> 00:42:26,276 E mi aspetto lo stesso da voi. 900 00:42:26,378 --> 00:42:28,778 L'ispettore Choi è altamente stimato uomo di legge, 901 00:42:28,880 --> 00:42:30,413 Così mi dice. 902 00:42:30,515 --> 00:42:32,248 Sono sicuro che imparerete tutti molto da lui. 903 00:42:32,350 --> 00:42:34,417 Signore, la parola è sua. 904 00:42:34,519 --> 00:42:36,619 - È un piacere per incontrarvi tutti. 905 00:42:36,721 --> 00:42:39,689 È possibile che di più che alcuni di voi sono sorpresi 906 00:42:39,791 --> 00:42:42,425 Per vedere che un uomo come me ti guiderò, 907 00:42:42,527 --> 00:42:46,095 Ma stai tranquillo che sono più di in grado di gestire questa stazione. 908 00:42:46,197 --> 00:42:49,165 E imparerai Non sono come molte persone. 909 00:42:49,267 --> 00:42:51,968 Ti presenteranno ad un nuovo mondo. 910 00:42:52,737 --> 00:42:54,237 - Ascolta, ascolta. 911 00:42:54,339 --> 00:42:56,506 (applausi) 912 00:42:57,776 --> 00:43:00,476 (musica orchestrale) 913 00:43:09,588 --> 00:43:12,488 (tema musicale)