1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Traduzido por Ralome

2
00:00:46,369 --> 00:00:48,775
HULLAH�Z

3
00:02:37,940 --> 00:02:39,434
Papai!

4
00:03:05,955 --> 00:03:07,462
Eu vou te matar aqui!

5
00:03:13,140 --> 00:03:15,092
Vamos, seu peru!

6
00:03:21,040 --> 00:03:22,584
Vamos!

7
00:03:36,006 --> 00:03:39,662
- e se for a sua vez?
- Você consegue, não é minha cabeça!

8
00:03:39,665 --> 00:03:42,029
Nem mesmo então,
vamos sair daqui!

9
00:03:42,032 --> 00:03:45,595
Não há nada aqui além de lixo
e ele raramente vem aqui de qualquer maneira.

10
00:03:45,598 --> 00:03:49,897
- Você sabe?
- Claro que sim! Não fume!

11
00:03:56,661 --> 00:03:58,099
Pegue isso!

12
00:03:58,102 --> 00:04:01,532
Uma pilha caiu
Tive que pentear!

13
00:04:04,572 --> 00:04:08,614
- Veja isso!
- Huh! Você disse que nunca vem aqui!

14
00:04:08,617 --> 00:04:11,508
Talvez ele fique aqui.

15
00:04:12,018 --> 00:04:15,622
- Quem quer foder aqui?
- Você ficará surpreso!

16
00:04:21,013 --> 00:04:24,822
- Olhe ao redor, vai ser um sucesso!
- De jeito nenhum, isso é roubo!

17
00:04:24,825 --> 00:04:28,605
- Isso é tudo que você está carregando?
- Tudo está tão liso quanto a cabeça de Kojak.

18
00:04:28,608 --> 00:04:31,765
- e se o Sr. Andrews descobrir?
- Como você saberia?

19
00:04:31,768 --> 00:04:35,873
E é o suficiente para mim!
Fale com o fanfarrão!

20
00:04:37,602 --> 00:04:41,103
Acho que o resto também está fechado.
Vamos para a porta!

21
00:04:50,590 --> 00:04:52,082
É isso!

22
00:05:03,562 --> 00:05:05,184
Que lugar!

23
00:05:06,502 --> 00:05:10,909
- O que é isso?
- Alguém deve ter feito alguma coisa aqui.

24
00:05:10,912 --> 00:05:12,793
Pegue isso!

25
00:05:13,888 --> 00:05:15,841
- Bem, como está?
- Eu gosto disso!

26
00:05:15,844 --> 00:05:18,205
-Christie também?
- Ele vai adorar!

27
00:05:20,461 --> 00:05:23,129
O que é toda essa coisa de embalsamamento?

28
00:05:24,096 --> 00:05:26,332
Veja isso, um trocher!

29
00:05:29,809 --> 00:05:31,328
Olhar!

30
00:05:32,149 --> 00:05:33,619
Pegue isso!

31
00:05:37,265 --> 00:05:40,587
Bem, já conversamos o suficiente,
coloque de volta

32
00:05:40,855 --> 00:05:42,659
Traga os pneus!

33
00:05:44,834 --> 00:05:47,454
- Prefiro levá-lo para casa.
- Isso é real?

34
00:05:47,457 --> 00:05:48,896
Sim.

35
00:05:52,262 --> 00:05:54,041
Que diabos é isso?

36
00:05:59,021 --> 00:06:00,614
Leve na cabeça!

37
00:06:15,777 --> 00:06:18,388
Você! O que isso está fazendo aqui?

38
00:06:18,391 --> 00:06:19,751
- Quem?
- Minha cabeça!

39
00:06:19,762 --> 00:06:22,379
Sr. Andrews? Deixe-me ver!

40
00:06:27,852 --> 00:06:29,928
O que eles estão fazendo aqui?

41
00:06:31,376 --> 00:06:33,171
É como ver a mãe de Christie!

42
00:06:33,174 --> 00:06:36,695
Certo?
Eu não te disse que ela é uma bruxa?

43
00:06:36,698 --> 00:06:39,739
Não acredito, é real!

44
00:06:39,885 --> 00:06:42,714
- Sim.
- O que eles estão fazendo?

45
00:06:43,417 --> 00:06:44,941
Eles estão se preparando para uma cena.

46
00:06:44,944 --> 00:06:47,241
- Para jantar?
- Ah!

47
00:06:48,160 --> 00:06:52,818
Eles se comunicam com almas mortas,
e coisas assim.

48
00:06:52,895 --> 00:06:55,310
- Como você sabe?
- Bem...

49
00:06:55,313 --> 00:06:57,382
Já os vi no necrotério.

50
00:06:57,385 --> 00:06:59,449
Eu não deveria estar lá.

51
00:06:59,520 --> 00:07:02,700
Ele me pegou observando-os.

52
00:07:03,721 --> 00:07:05,109
Então ele saiu.

53
00:07:05,112 --> 00:07:08,765
- Vou trazer os pneus!
- Ainda estou de olho neles!

54
00:07:29,963 --> 00:07:33,113
Os pneus! Para onde eles foram?

55
00:07:35,968 --> 00:07:37,888
Como você chegou lá?

56
00:07:47,769 --> 00:07:49,603
Vamos, pessoal!

57
00:07:50,074 --> 00:07:52,691
É isso, vamos!

58
00:07:54,187 --> 00:07:56,505
tudo,
você é difícil!

59
00:07:56,508 --> 00:07:58,425
Onde você está indo?

60
00:08:13,952 --> 00:08:15,788
Sra.

61
00:08:16,455 --> 00:08:18,095
Sra.

62
00:09:00,139 --> 00:09:01,781
Olá, Josué!

63
00:09:01,784 --> 00:09:03,560
Abra agora!

64
00:09:09,460 --> 00:09:12,202
Olá Greg! Greg!

65
00:09:13,443 --> 00:09:15,090
Olá Greg!

66
00:10:11,414 --> 00:10:12,918
Josué!

67
00:10:18,905 --> 00:10:20,473
Josué!

68
00:10:21,648 --> 00:10:23,510
Não faça isso!

69
00:10:31,022 --> 00:10:32,543
Josué!

70
00:10:35,956 --> 00:10:39,077
Josh, não seja idiota!

71
00:10:48,203 --> 00:10:49,700
Josué!

72
00:10:56,127 --> 00:10:57,622
Josué!

73
00:11:03,104 --> 00:11:04,600
Josué!

74
00:11:08,707 --> 00:11:10,664
Não meça, Josh!

75
00:11:28,180 --> 00:11:29,678
Josué!

76
00:11:31,147 --> 00:11:32,943
Olá, Josué!

77
00:11:35,107 --> 00:11:36,521
Foda-se!

78
00:11:36,524 --> 00:11:40,073
- Por que Josh faria isso?
- Eu não faço ideia!

79
00:11:40,076 --> 00:11:43,062
- Isso é estranho.
- e isso ainda não é nada!

80
00:11:43,065 --> 00:11:44,386
O que você quer dizer?

81
00:11:44,389 --> 00:11:47,465
Hank Andrews e outras mulheres
eles guardavam carvão lá embaixo!

82
00:11:47,468 --> 00:11:51,204
Você quer carvão? Que tipo de mulher?

83
00:11:51,207 --> 00:11:53,289
Eu não os conheço.

84
00:11:53,292 --> 00:11:57,181
Josh também os viu no necrotério,
foi por isso que fui demitido.

85
00:11:57,184 --> 00:12:00,855
Mas você também não acredita nisso, não é?
que você saiu por causa do carvão?

86
00:12:00,858 --> 00:12:02,977
- Em que eu acredito?
- Não sei.

87
00:12:02,980 --> 00:12:04,541
Para onde devemos ir?

88
00:12:06,115 --> 00:12:08,287
Na montanha-russa, se estiver lá!

89
00:12:49,011 --> 00:12:50,508
Está realmente aqui!

90
00:13:11,824 --> 00:13:13,381
Está fechado!

91
00:13:47,392 --> 00:13:49,556
- Olá, Greg!
- Você não viu Josh?

92
00:13:49,559 --> 00:13:53,635
- Ele ainda não chegou aqui.
- Meu carro está aqui e ele está com a chave!

93
00:13:53,638 --> 00:13:55,187
Então você deveria estar aqui!

94
00:13:55,190 --> 00:13:57,847
Já estamos aqui há um tempo
Eu teria visto com certeza!

95
00:13:57,850 --> 00:14:00,452
- Mas espere, vocês estavam juntos!
- Bem, é isso!

96
00:14:00,455 --> 00:14:04,572
- O que você fez? Você parece louco!
- Longa história.

97
00:14:04,580 --> 00:14:06,288
Você vai ficar então ou o quê?

98
00:14:06,291 --> 00:14:09,184
ainda tenho que terminar
o ensaio de psicologia.

99
00:14:09,187 --> 00:14:12,408
- Sim, no domingo à noite!
- Fique quieto!

100
00:14:13,533 --> 00:14:16,187
Diga a Josh
para me ligar!

101
00:14:16,190 --> 00:14:17,656
Olá!

102
00:14:18,589 --> 00:14:20,786
- Ei, Greg!
- E aí?

103
00:14:20,988 --> 00:14:23,351
Tenha um impacto profundo
essa tese!

104
00:14:47,368 --> 00:14:49,961
- Ele se foi!
- Onde diabos?

105
00:15:00,348 --> 00:15:04,270
- O passeio está pronto!
- Um pouco serviria!

106
00:15:17,872 --> 00:15:20,200
Me desculpe
que você não pegou seu carro.

107
00:15:20,671 --> 00:15:22,404
Isso virá.

108
00:16:15,563 --> 00:16:18,560
Greg! é que você

109
00:16:22,575 --> 00:16:24,248
Onde diabos você esteve?

110
00:16:35,893 --> 00:16:37,485
Olá Christie!

111
00:16:37,558 --> 00:16:39,252
Olá Paulo!

112
00:16:40,430 --> 00:16:42,699
Eu tenho um Mozart!

113
00:16:43,148 --> 00:16:45,921
Se você puder, nós ouviremos.

114
00:16:45,924 --> 00:16:48,713
Eu tenho trabalho, não fique com raiva!

115
00:16:50,490 --> 00:16:52,478
Então outra hora!

116
00:16:52,481 --> 00:16:54,150
Talvez!

117
00:16:54,587 --> 00:16:56,107
Ok�!

118
00:16:56,263 --> 00:16:58,984
- Como vai você?
- Venha e você?

119
00:16:58,987 --> 00:17:02,010
- Olá, Paulo! Qual é a sua área?
- Olá, Greg!

120
00:17:02,013 --> 00:17:03,502
Oi!

121
00:17:04,152 --> 00:17:06,816
- Olá Paulo!
- Olá!

122
00:17:06,819 --> 00:17:08,547
- E aí?
- Veja isso!

123
00:17:08,550 --> 00:17:10,215
-Mozart!
- Isso é algum tipo de punk?

124
00:17:10,218 --> 00:17:13,636
O que é Moszart?
Aqui vou eu, mano!

125
00:17:16,282 --> 00:17:19,618
Você vai me levar ao xerife?
Ele está com meu carro.

126
00:17:19,621 --> 00:17:21,594
O que você quer com isso?

127
00:17:21,855 --> 00:17:23,908
Ele o encontrou na rodoviária.

128
00:17:23,911 --> 00:17:27,233
- Onde está Josh?
- Ninguém sabe.

129
00:17:27,493 --> 00:17:32,091
- Talvez ele tenha saído?
- Não faço ideia, não entendi tudo isso.

130
00:17:38,866 --> 00:17:40,963
- Quer que eu termine?
- Claro!

131
00:19:54,482 --> 00:19:55,982
Materno!

132
00:19:55,985 --> 00:20:00,092
-Christie, o que há de errado?
- Alguém me seguiu!

133
00:20:00,095 --> 00:20:02,263
- Quem?
- Não sei!

134
00:20:02,266 --> 00:20:06,101
- Ele morava em uma perua preta.
- Você viu o rosto dele?

135
00:20:06,104 --> 00:20:10,417
- Não, mas ele seguiu!
- Tem certeza?

136
00:20:11,607 --> 00:20:13,944
Claro! Você acha que estou errado?

137
00:20:13,947 --> 00:20:17,794
Sua fantasia é muito brilhante
acidente do pai.

138
00:20:17,797 --> 00:20:22,165
- Não foi um acidente!
- Não vamos entrar nisso de novo!

139
00:20:22,654 --> 00:20:24,498
O xerife verificou!

140
00:20:24,501 --> 00:20:27,953
No ar
não encontrei nenhuma evidência,

141
00:20:27,956 --> 00:20:30,674
que a morte do seu pai não foi um acidente.

142
00:20:30,677 --> 00:20:33,764
Pai foi morto na piscina,
Eu sei!

143
00:20:33,767 --> 00:20:35,277
Então de onde?

144
00:20:35,400 --> 00:20:37,407
Porque você me contou?

145
00:20:38,226 --> 00:20:41,219
Eu nem me importo com você
como o pai morreu?

146
00:20:41,222 --> 00:20:44,151
Você deve estar morrendo porque...

147
00:20:45,835 --> 00:20:48,351
Eu amei seu pai tanto quanto você!

148
00:20:48,354 --> 00:20:51,403
Então, um mês após sua morte
você está namorando outra pessoa?

149
00:20:51,406 --> 00:20:53,472
Isso não é verdade!

150
00:20:53,922 --> 00:20:55,406
Ir!

151
00:20:55,472 --> 00:20:57,837
Você ainda está atrasado para o seu encontro!

152
00:21:03,606 --> 00:21:06,468
- Eu não roubei nada!
- Então o que diabos você fez?

153
00:21:06,471 --> 00:21:09,598
Eu disse tudo!
Sr. Andrews expulsou Josh!

154
00:21:09,601 --> 00:21:12,900
 � lavou os cadáveres,
mas Andrews não pagou!

155
00:21:12,903 --> 00:21:16,864
Josh estourou os pneus,
Acabei de levar lá!

156
00:21:16,867 --> 00:21:19,697
Você invadiu e me roubou!

157
00:21:19,700 --> 00:21:22,271
Greg, você viu Josh pela última vez!

158
00:21:22,274 --> 00:21:25,167
Já houve tais ações no passado.

159
00:21:25,170 --> 00:21:28,390
- Quero saber onde ele está.
- Não sei!

160
00:21:28,393 --> 00:21:32,192
As bordas estão separadas de si mesmas,
Estou cansado de chorar também

161
00:21:32,195 --> 00:21:35,536
Como você me conta tudo?
ou você terá ainda mais problemas!

162
00:21:35,539 --> 00:21:38,739
Estou preocupado com Josh também!

163
00:21:38,791 --> 00:21:43,541
Então me diga
Como seu carro chegou ao aeroporto?

164
00:21:43,544 --> 00:21:45,107
Eu não faço ideia!

165
00:21:45,150 --> 00:21:47,783
Josh queria ir a algum lugar?

166
00:21:47,786 --> 00:21:51,557
Não funcionou para mim!
Já contei tudo que sei!

167
00:21:52,318 --> 00:21:55,326
Então Josh deixou você
no armazém,

168
00:21:55,329 --> 00:21:59,534
me bata com seu carro
o que você viu em campo,

169
00:21:59,537 --> 00:22:01,915
Josh não tem calor nem cinzas!

170
00:22:01,918 --> 00:22:04,860
E mesmo antes disso
Você também viu o Sr. Andrews,

171
00:22:04,863 --> 00:22:08,063
quem está com um grupo de mulheres
Estava quente, não estava?

172
00:22:08,134 --> 00:22:09,650
Foi ótimo!

173
00:22:09,766 --> 00:22:12,406
Você reconheceu alguma das mulheres?

174
00:22:12,795 --> 00:22:15,240
Estava muito escuro
Eu não vi seus rostos.

175
00:22:15,243 --> 00:22:18,949
Quase o rosto do Sr. Andrews
você reconheceu isso!

176
00:22:19,171 --> 00:22:20,731
Sim!

177
00:22:22,043 --> 00:22:24,864
Eu não tenho ideia
do que diabos você está falando!

178
00:22:24,973 --> 00:22:27,043
Ele deve ter tecido na frente dele.

179
00:22:27,046 --> 00:22:32,301
Eu não estava no armazém ontem,
E eu nunca fiz sexo com uma mulher!

180
00:22:32,304 --> 00:22:33,993
Eu vi você!

181
00:22:34,140 --> 00:22:38,630
Vamos, você pode ir agora!
Seu carro está ali!

182
00:22:39,580 --> 00:22:42,101
Vou procurar Josh.

183
00:22:42,104 --> 00:22:46,218
Mas se você sair comigo de novo,
Eu vou chutar seus traseiros!

184
00:22:46,221 --> 00:22:48,591
e agora cave!

185
00:22:52,954 --> 00:22:55,920
Ela mente o tempo todo, xerife.

186
00:22:56,527 --> 00:22:58,449
Como ele diz.

187
00:23:21,609 --> 00:23:23,258
Pai!

188
00:23:25,700 --> 00:23:27,342
Pai!

189
00:23:29,371 --> 00:23:31,085
Pai!

190
00:23:32,390 --> 00:23:34,172
Pai!

191
00:23:35,875 --> 00:23:37,330
Pai!

192
00:23:37,333 --> 00:23:39,037
Não!

193
00:23:39,425 --> 00:23:42,410
Pai! Pai!

194
00:23:43,420 --> 00:23:45,087
Pai!

195
00:27:22,547 --> 00:27:24,663
Christie!

196
00:27:32,091 --> 00:27:33,805
Materno!

197
00:27:34,559 --> 00:27:36,391
Materno!

198
00:27:43,505 --> 00:27:46,414
Christie! Meu Deus!

199
00:27:46,417 --> 00:27:49,479
Christie! Você está bem, querido?

200
00:27:49,482 --> 00:27:52,176
- Ele queria me matar!
- Minha pequena!

201
00:27:52,179 --> 00:27:54,258
Você teve um sonho ruim de novo!

202
00:27:54,261 --> 00:27:57,459
Tem alguém lá fora, eu vi!

203
00:27:57,694 --> 00:27:59,170
Quem você viu?

204
00:27:59,173 --> 00:28:01,634
Ele estava com uma camisa preta,
e ele queria cortá-lo!

205
00:28:01,637 --> 00:28:05,986
Bebê!
Você estava dormindo e teve um pesadelo de novo!

206
00:28:05,989 --> 00:28:08,285
Não, aconteceu!

207
00:28:08,288 --> 00:28:10,658
Christie! Olhar!

208
00:28:10,661 --> 00:28:14,515
Você vê que não há ninguém lá fora!

209
00:28:15,304 --> 00:28:18,629
Por que ele iria querer em primeiro lugar
alguém pode te matar?

210
00:28:18,632 --> 00:28:22,966
Porque o pai também foi morto,
e agora eles me querem também!

211
00:28:23,160 --> 00:28:28,043
Christie! Ele flui na sua frente
a verdade e o mundo da ficção!

212
00:28:28,046 --> 00:28:31,563
eu estava acordado
quando ele queria filtrar!

213
00:28:33,558 --> 00:28:35,222
Sem problemas!

214
00:28:35,285 --> 00:28:38,762
Querida, vamos voltar a dormir!
Vamos!

215
00:28:38,765 --> 00:28:43,050
Vamos subir e dormir bem!
OK?

216
00:28:43,053 --> 00:28:45,077
Deixe-me levar você
para aquele psiquiatra...

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,555
Não!

218
00:28:46,652 --> 00:28:50,041
Você me faz acreditar que estou prestes
para se livrar de mim!

219
00:28:50,044 --> 00:28:54,202
- Ninguém quer te machucar!
- Você também está contra mim!

220
00:29:10,496 --> 00:29:11,968
Christie!

221
00:29:12,348 --> 00:29:15,889
Você se lembra do carvão
que Andrews manteve lá embaixo,

222
00:29:15,892 --> 00:29:19,061
- com a mulher desconhecida?
- Sim.

223
00:29:19,280 --> 00:29:22,093
Na verdade, era um conhecido.

224
00:29:22,096 --> 00:29:25,108
- Quem?
- Sua mãe.

225
00:29:25,507 --> 00:29:26,647
Mãe?

226
00:29:26,650 --> 00:29:30,124
Eu não disse isso até agora
porque eu não queria causar problemas.

227
00:29:30,127 --> 00:29:33,598
Ele tinha um rosto tão negro,
como o que você viu ontem!

228
00:29:33,601 --> 00:29:35,257
Nos outros também!

229
00:29:36,029 --> 00:29:39,985
Você acha que é Hank Andrews
e minha mãe fez isso comigo?

230
00:29:39,988 --> 00:29:41,141
Não sei.

231
00:29:41,144 --> 00:29:44,937
Eles se livraram do meu pai antes, agora
eles me fazem acreditar que sou louco!

232
00:29:44,940 --> 00:29:47,620
- Podemos descobrir.
- Olá Cristiane!

233
00:29:47,623 --> 00:29:49,159
Olá, Greg!

234
00:29:49,528 --> 00:29:53,356
- Você nos trouxe o príncipe!
- Desculpe, eu não queria!

235
00:29:55,296 --> 00:29:57,879
Eu trouxe isso para o túmulo da minha mãe.

236
00:29:59,068 --> 00:30:00,630
Eles são lindos?

237
00:30:08,649 --> 00:30:10,224
Estou pronto!

238
00:30:10,516 --> 00:30:12,025
Bem-vindo!

239
00:30:13,034 --> 00:30:14,828
Está chovendo lá dentro!

240
00:30:14,831 --> 00:30:16,931
- Você está com ciúmes?
- R�?

241
00:30:16,934 --> 00:30:19,717
Sinto um pouco de pena por isso.

242
00:30:19,720 --> 00:30:22,459
tão estranho
após o que sua mãe cometeu suicídio.

243
00:30:22,462 --> 00:30:24,719
eu também seria estranho
se Hank Andrews fosse meu pai!

244
00:30:24,722 --> 00:30:28,241
Por exemplo, se eles tivessem me trancado também
na minha infância, as mãos dos mortos!

245
00:30:28,244 --> 00:30:30,025
Você não diz!

246
00:30:31,001 --> 00:30:34,330
- Porque por que você está estranho?
- Verão!

247
00:30:34,333 --> 00:30:36,107
Vamos, eu tenho que ir!

248
00:30:46,659 --> 00:30:48,791
- Não vá a lugar nenhum!
- Eu não vou!

249
00:31:01,235 --> 00:31:02,730
Olá mãe!

250
00:31:03,155 --> 00:31:05,397
- Olá!
- Você tem tudo? Estou com pressa!

251
00:31:05,400 --> 00:31:09,364
Você está sempre com pressa
mas também vai embora.

252
00:31:10,394 --> 00:31:15,667
Você também deve levar um para o necrotério,
e definitivamente deveria ser o primeiro!

253
00:31:15,740 --> 00:31:17,560
O mencionado Sr. Andrews.

254
00:31:17,563 --> 00:31:20,811
- e ele ficou com muita raiva!
- Não existe tal coisa!

255
00:31:20,814 --> 00:31:24,971
Porque existe
especificamente, nosso melhor cliente!

256
00:31:24,974 --> 00:31:27,980
e se você não comprar aqui a partir de agora,
a culpa será sua!

257
00:31:27,983 --> 00:31:31,032
Sinto muito em dizer
Estou mentindo!

258
00:31:31,035 --> 00:31:34,003
Você está tão bravo!
Você está ouvindo, mãe deles?

259
00:31:34,006 --> 00:31:36,937
- Estou com mais raiva que você!
- Vamos!

260
00:31:36,940 --> 00:31:41,128
acalme-se, seja corajoso
E não incomode Andrews de novo!

261
00:31:41,131 --> 00:31:44,692
Você pode dar a ele a guirlanda
sem uma única palavra?

262
00:31:44,695 --> 00:31:47,159
- Nem vou olhar para ele!
- Correto!

263
00:31:57,420 --> 00:32:01,634
Seria mais fácil para mim
se todos morressem enquanto trabalhavam.

264
00:32:01,816 --> 00:32:05,112
Ninguém pensa nisso
e todo mundo precisa disso!

265
00:32:05,115 --> 00:32:07,219
Vamos decidir agora!

266
00:32:08,334 --> 00:32:10,759
Olhe para este caixão!

267
00:32:10,762 --> 00:32:13,804
Eu dou muito bem para as mulheres!

268
00:32:14,376 --> 00:32:16,056
Desculpe!

269
00:32:17,897 --> 00:32:19,785
Coloque aí embaixo!

270
00:32:20,488 --> 00:32:22,369
Desculpe!

271
00:32:22,943 --> 00:32:24,220
Querido!

272
00:32:24,223 --> 00:32:27,528
Eu não acho que seria esse o caso
conveniente para você!

273
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
Se você continuar mentindo sobre mim
para o xerife

274
00:32:40,714 --> 00:32:43,497
ou se você colocar o pé novamente
para o armazém,

275
00:32:45,226 --> 00:32:47,976
você também vai acabar em um caixão!

276
00:32:55,934 --> 00:32:58,079
Você já decidiu?

277
00:32:58,810 --> 00:33:02,302
Ou você prefere
como vamos cremar ele?

278
00:33:11,997 --> 00:33:13,144
Greg!

279
00:33:13,147 --> 00:33:15,952
- O que você quer?
- Entre! Pressa!

280
00:33:16,177 --> 00:33:17,896
Rápido!

281
00:33:21,327 --> 00:33:24,757
- Eu não queria que meu pai me visse aqui.
- O que você quer?

282
00:33:24,760 --> 00:33:26,547
Para conversar!

283
00:33:32,891 --> 00:33:36,595
Triste que em tão tenra idade
ele teve que morrer.

284
00:33:37,277 --> 00:33:41,808
- Paul, tenho que ir para outro lugar!
- Achei que você estava interessado!

285
00:33:44,978 --> 00:33:46,609
O que você quer dizer?

286
00:33:46,757 --> 00:33:48,586
Aí vem o xerife

287
00:33:48,589 --> 00:33:51,397
E ele fez todo tipo de perguntas sobre você.

288
00:33:51,400 --> 00:33:53,173
O que você perguntou?

289
00:33:53,526 --> 00:33:57,136
- Você sabe alguma coisa sobre Josh?
- Não, por quê?

290
00:33:57,810 --> 00:34:00,528
Ele sempre me disse
que ele vai renunciar

291
00:34:00,531 --> 00:34:02,552
E ele vai para a Marinha!

292
00:34:03,829 --> 00:34:05,990
Sim, isso é verdade!

293
00:34:05,993 --> 00:34:08,056
Mas ele nunca me contou!

294
00:34:08,059 --> 00:34:10,422
Estou um pouco preocupado com isso.

295
00:34:10,425 --> 00:34:11,995
Claro.

296
00:34:16,196 --> 00:34:18,548
Vou te contar um segredo.

297
00:34:21,418 --> 00:34:23,840
Eu odeio fazer isso.

298
00:34:23,843 --> 00:34:26,015
Ninguém quer ir comigo.

299
00:34:26,018 --> 00:34:27,835
Todo mundo acha estranho.

300
00:34:27,838 --> 00:34:29,541
Então por que você faz isso?

301
00:34:29,830 --> 00:34:32,309
Porque meu pai quer.

302
00:34:33,840 --> 00:34:35,997
O que diabos está acontecendo aqui?

303
00:34:37,111 --> 00:34:39,950
você sabe bem
que ninguém pode entrar aqui!

304
00:34:46,745 --> 00:34:49,109
Você finalmente terminará?

305
00:34:55,660 --> 00:34:58,116
mais tarde,
não mexa com a gente!

306
00:35:00,619 --> 00:35:02,915
Você nem tocou!

307
00:35:27,699 --> 00:35:29,317
O que você está esperando?

308
00:35:29,320 --> 00:35:32,175
Talvez, ou você também
Eu vou embalsamar você!

309
00:35:43,116 --> 00:35:46,334
A NOSSA DIFERENÇA E A NOSSA IGUALDADE
É IMPORTANTE PARA ALGUÉM

310
00:36:11,675 --> 00:36:15,589
Isso é estranho, ele costumava deixar as luzes acesas,
quando ele sai.

311
00:36:15,592 --> 00:36:17,618
Deve ser o vento.

312
00:37:00,409 --> 00:37:02,300
Vamos estudar à noite então?

313
00:37:02,303 --> 00:37:05,871
Não sei.
Também podemos voltar para a biblioteca.

314
00:37:07,650 --> 00:37:10,587
- Há pelo menos dois de nós aqui.
- Ok.

315
00:37:16,033 --> 00:37:20,290
Oh Greg, não faça isso
Estou tremendo também!

316
00:37:20,367 --> 00:37:21,957
Meu Deus!

317
00:37:22,260 --> 00:37:26,553
- Não tema, o Conde Drácula está aqui!
- Vá embora, Drácula!

318
00:37:27,177 --> 00:37:29,053
Sua diliny!

319
00:37:33,616 --> 00:37:36,580
- Seu sangue é tão delicioso!
- Não meça!

320
00:37:36,583 --> 00:37:40,045
- Totalmente selvagem!
- Realmente?

321
00:37:40,048 --> 00:37:43,070
terminar agora
minha mãe pode vir a qualquer hora!

322
00:37:43,073 --> 00:37:46,973
- Fique quieto!
- Não fizemos nada de errado... ainda!

323
00:37:46,976 --> 00:37:48,594
Não?

324
00:37:48,956 --> 00:37:51,184
De nada, Drácula!

325
00:37:51,187 --> 00:37:55,679
Você está acendendo bem o fogo agora,
Vou trazer algo para você comer!

326
00:38:21,645 --> 00:38:23,700
Isso caberia facilmente em seu ensaio!

327
00:38:23,703 --> 00:38:27,801
“Ao contrário da percepção
os que dormem podem fazer isso sozinhos!"

328
00:38:27,804 --> 00:38:31,388
"Alguém rolou escada abaixo,
ou ele pisou na frente de um carro em movimento."

329
00:38:31,391 --> 00:38:33,038
“Embora isso raramente aconteça,”

330
00:38:33,041 --> 00:38:35,646
"porque meus olhos estão abertos,
e eles perdem os sinais."

331
00:38:35,649 --> 00:38:39,063
Antes da morte do meu pai
Nunca dormi!

332
00:38:47,192 --> 00:38:50,583
Droga! Nós vamos ficar aqui!

333
00:38:50,992 --> 00:38:53,339
Pegue, porque a múmia vai pegar!

334
00:38:53,342 --> 00:38:56,239
Então me pegue, sua mamãe
e vamos dançar!

335
00:39:23,997 --> 00:39:27,886
- Há algum convidado aqui?
- Nunca houve nada assim antes.

336
00:39:32,575 --> 00:39:35,403
Eu deveria ligar para você
o serviço de lixo.

337
00:40:07,369 --> 00:40:11,273
- Onde estão os fundos de seguro?
- Vou te ligar primeiro.

338
00:40:17,084 --> 00:40:19,898
- Sem linha!
- Como é que não existe?

339
00:40:55,761 --> 00:40:58,214
O que diabos está acontecendo aqui?

340
00:40:58,217 --> 00:41:00,706
você me assustou
eles pensaram que alguém queria invadir!

341
00:41:00,709 --> 00:41:02,511
O carneiro também continuou.

342
00:41:02,514 --> 00:41:06,233
- Tentamos ligar...
- Você poderia ter feito isso!

343
00:41:07,520 --> 00:41:08,990
você vê

344
00:41:08,993 --> 00:41:12,425
Foi a mesma coisa da última vez,
quando ela estava namorando Greg.

345
00:41:12,428 --> 00:41:14,849
Eu também disse ao serviço,
em princípio feito

346
00:41:14,852 --> 00:41:16,819
mas de acordo com estes
Preciso de fundos de seguro.

347
00:41:16,822 --> 00:41:19,064
O telefone também não funciona!

348
00:41:19,067 --> 00:41:21,393
Eu sei, tentei ligar para você!

349
00:41:21,396 --> 00:41:25,086
Eu também relatei
mas eles disseram que é ruim em todos os lugares.

350
00:41:25,089 --> 00:41:27,624
Algo está errado aqui.

351
00:41:27,627 --> 00:41:31,817
Não é apenas sua imaginação maluca
ele está brincando com você de novo?

352
00:41:35,186 --> 00:41:36,780
você vê

353
00:41:37,185 --> 00:41:40,534
Você o vê me dizendo
como estou indo

354
00:41:48,288 --> 00:41:50,187
Tenho certeza que eles estarão aqui
conhecer?

355
00:41:50,190 --> 00:41:53,322
Ele falou suavemente ao telefone,
mas acho que sim.

356
00:41:57,059 --> 00:41:58,638
É isso!

357
00:42:04,564 --> 00:42:08,603
- O que você está fazendo aqui?
- Eu gostaria de poder ouvi-los!

358
00:42:53,889 --> 00:42:57,804
- Esse carro me seguiu!
- É um carro funerário!

359
00:42:58,046 --> 00:43:00,147
Talvez eles vão para o armazém!

360
00:43:46,790 --> 00:43:49,957
Eles não estão aqui!
Mas eles começaram muito antes!

361
00:43:49,960 --> 00:43:52,423
Eles deveriam estar aqui!

362
00:43:52,426 --> 00:43:54,551
- Vamos!
- Vou ver o que tem aqui.

363
00:43:54,554 --> 00:43:56,746
Ele só me trouxe aqui do necrotério
Estou mancando!

364
00:43:56,749 --> 00:44:00,502
- Quero saber o que está acontecendo aqui!
-Christie, espere!

365
00:44:21,029 --> 00:44:24,612
Christie, espere!
Não seja tão teimoso!

366
00:44:25,638 --> 00:44:28,474
Talvez eles estejam no necrotério.
Às vezes eles se encontram lá.

367
00:44:28,477 --> 00:44:30,716
eu quero ver
o que há aí!

368
00:44:35,288 --> 00:44:37,294
Vamos sair daqui!

369
00:44:46,185 --> 00:44:47,777
Aqui estão eles.

370
00:45:01,631 --> 00:45:03,968
Há alguém aqui?

371
00:45:06,174 --> 00:45:07,908
quem é você

372
00:45:08,733 --> 00:45:10,368
Eu entendo.

373
00:45:11,460 --> 00:45:13,831
Sue Parsons

374
00:45:13,834 --> 00:45:16,081
ele quer falar com você!

375
00:45:16,084 --> 00:45:19,159
Não consigo ouvir nada, vamos descer!

376
00:45:19,162 --> 00:45:20,787
Venha atrás de mim!

377
00:45:22,449 --> 00:45:24,317
você está aqui

378
00:45:25,878 --> 00:45:27,628
sua esposa

379
00:45:28,558 --> 00:45:33,769
Eva Sue Parson,

380
00:45:35,388 --> 00:45:38,156
ele quer falar com você!

381
00:45:39,433 --> 00:45:41,597
Diga-me!

382
00:45:42,302 --> 00:45:45,039
Diga-me!

383
00:45:51,705 --> 00:45:53,476
Eu te amo.

384
00:45:53,825 --> 00:45:55,723
Christie também.

385
00:45:57,539 --> 00:46:00,243
pergunte a ele
deixar Christie em paz!

386
00:46:00,997 --> 00:46:03,393
Sua esposa pergunta

387
00:46:03,396 --> 00:46:06,442
deixar Christie em paz!

388
00:46:07,472 --> 00:46:09,403
você está aqui

389
00:46:16,278 --> 00:46:18,114
Sua esposa

390
00:46:18,570 --> 00:46:20,312
o suficiente

391
00:46:20,315 --> 00:46:22,047
assediado

392
00:46:22,839 --> 00:46:24,619
E sua filha também.

393
00:46:26,004 --> 00:46:29,165
Ele morreu por causa de um acidente

394
00:46:29,168 --> 00:46:31,509
da piscina ocular.

395
00:46:37,129 --> 00:46:39,473
Não foi um acidente?

396
00:46:41,733 --> 00:46:44,045
Alguém me matou?

397
00:46:48,309 --> 00:46:49,832
Jorge!

398
00:46:50,328 --> 00:46:51,821
Jorge!

399
00:46:53,192 --> 00:46:55,032
Voltar!

400
00:46:55,701 --> 00:46:57,447
Por favor!

401
00:46:57,450 --> 00:46:58,935
Vamos!

402
00:46:59,608 --> 00:47:02,108
vamos
antes que eles saiam!

403
00:47:08,244 --> 00:47:10,196
Diga-me!

404
00:47:11,542 --> 00:47:13,123
Por favor!

405
00:47:13,433 --> 00:47:15,561
Volte, por favor!

406
00:47:23,873 --> 00:47:27,640
pobre mãe
Eu fui tão cruel com ele!

407
00:47:32,799 --> 00:47:34,721
- Cristiane!
- Sim?

408
00:47:35,103 --> 00:47:39,111
- Tem certeza de que ainda não viu nenhuma das mulheres?
- Tenho certeza.

409
00:47:41,894 --> 00:47:46,199
Mas ela parecia a mesma em todos eles,
como aquele que queria me matar outro dia,

410
00:47:46,202 --> 00:47:48,378
quando pensei que estava sonhando.

411
00:47:48,381 --> 00:47:51,558
- Talvez uma das mulheres tenha me atacado?
- Qual seria o motivo disso?

412
00:47:52,201 --> 00:47:54,318
Alguém está me caçando.

413
00:47:54,462 --> 00:47:57,295
Seja quem for
ele também matou meu pai.

414
00:48:02,874 --> 00:48:06,028
Olha, estou cansado o suficiente
seria melhor se você fosse embora.

415
00:48:06,031 --> 00:48:08,201
Eu não vou deixar você sozinho!

416
00:48:08,204 --> 00:48:12,124
- Só até sua mãe chegar.
- Não precisa, vou fechar a porta!

417
00:48:12,127 --> 00:48:15,748
Não meça, Greg!
Sério, vá para casa!

418
00:48:15,751 --> 00:48:18,153
Vá para casa, durma um pouco!

419
00:48:20,998 --> 00:48:23,151
Cale-se!

420
00:48:25,682 --> 00:48:27,745
O que você está fazendo agora?

421
00:48:28,031 --> 00:48:32,023
- Você acha?
- Você coleta.

422
00:48:32,718 --> 00:48:36,116
- Você é muito inteligente!
- Você é inteligente!

423
00:48:39,934 --> 00:48:42,317
Eu preciso de um pouco de fogo.

424
00:48:42,437 --> 00:48:44,900
Sim? Eu não cozinho.

425
00:48:44,903 --> 00:48:47,700
Não? Desculpe!

426
00:48:48,333 --> 00:48:51,630
O fogo ainda está em mim,
E eu gostaria de algo!

427
00:48:51,633 --> 00:48:53,511
Então para quê?

428
00:48:56,651 --> 00:48:59,703
Ei, espere! Espere um minuto!

429
00:48:59,706 --> 00:49:02,913
- Eu ainda não disse sim!
- Então diga!

430
00:49:03,498 --> 00:49:05,540
Sim, sim.

431
00:49:07,051 --> 00:49:08,547
Sim...

432
00:50:56,672 --> 00:50:58,431
Não funciona!

433
00:51:00,293 --> 00:51:04,307
- Como você pensa!
- Não fique com raiva de mim, por favor!

434
00:51:04,310 --> 00:51:06,804
Vamos lá, por que estamos com raiva?

435
00:51:06,807 --> 00:51:09,715
Não fomos para a cama depois disso,
por que ele morreu e você sonha com tudo!

436
00:51:09,718 --> 00:51:13,174
Estou com medo! Confira!

437
00:51:13,177 --> 00:51:16,148
Christie! Eu entendo você!

438
00:51:16,151 --> 00:51:19,373
Mas isso não te faz bem
se você está com medo!

439
00:51:20,763 --> 00:51:22,266
Greg!

440
00:51:23,184 --> 00:51:25,988
Seria melhor
se não nos encontrarmos por um tempo.

441
00:51:26,071 --> 00:51:28,298
Até eu ficar bêbado.

442
00:51:55,358 --> 00:51:58,605
- Greg, você ainda está aqui?
- Eu não queria deixá-lo sozinho.

443
00:51:58,608 --> 00:52:03,181
- Ah, você! onde está
- Ele já está dormindo, não acordou.

444
00:52:04,770 --> 00:52:07,105
A noite foi agradável?

445
00:52:07,108 --> 00:52:09,684
Claro! e o núcleo?

446
00:52:10,791 --> 00:52:13,767
Interessante, muito interessante.

447
00:52:13,957 --> 00:52:15,501
Obrigado por ficar!

448
00:52:15,504 --> 00:52:17,886
Isso sempre me acalma
se você estiver com Christie.

449
00:52:17,889 --> 00:52:20,139
Faz um tempo que não nos vemos.

450
00:52:20,142 --> 00:52:22,978
- Por que?
- nós nos amamos.

451
00:52:23,886 --> 00:52:27,262
Bem, sim, agora
Muitas vezes me deixo levar pelas minhas emoções.

452
00:52:27,265 --> 00:52:28,884
Eu sei!

453
00:52:29,184 --> 00:52:32,083
- Tenho certeza que você vai resolver isso.
- Você descobrirá.

454
00:52:32,086 --> 00:52:33,947
- Fugir!
- Olá!

455
00:53:32,144 --> 00:53:33,869
Não!

456
00:53:34,882 --> 00:53:36,869
Pai!

457
00:53:39,383 --> 00:53:40,893
Não!

458
00:53:41,743 --> 00:53:43,400
Pai!

459
00:53:45,566 --> 00:53:47,293
Não!

460
00:55:05,213 --> 00:55:07,415
Christie!

461
00:55:07,756 --> 00:55:10,311
Christie!

462
00:55:11,852 --> 00:55:14,356
Abra a janela!

463
00:55:14,849 --> 00:55:18,293
Abra a janela!

464
00:55:18,628 --> 00:55:21,406
Vamos, vamos!

465
00:55:21,409 --> 00:55:24,860
Eu não quero machucar você!

466
00:55:24,863 --> 00:55:27,587
Eu só quero tocar em você!

467
00:55:29,013 --> 00:55:30,825
Por favor!

468
00:55:30,828 --> 00:55:34,141
Abra a janela!

469
00:55:34,144 --> 00:55:36,548
A janela!

470
00:55:36,763 --> 00:55:38,398
Christie!

471
00:55:38,401 --> 00:55:40,119
Você é lindo!

472
00:55:40,122 --> 00:55:43,878
Abra a janela, Christie!

473
00:55:43,881 --> 00:55:46,126
Agora!

474
00:55:52,763 --> 00:55:55,540
Materno! Materno!

475
00:55:55,543 --> 00:55:57,301
Materno!

476
00:55:58,826 --> 00:56:00,747
Materno!

477
00:56:04,484 --> 00:56:07,294
Christie! Dê-me a faca!

478
00:56:07,297 --> 00:56:09,071
Dê para mim!

479
00:56:09,545 --> 00:56:11,224
Dê-me a faca!

480
00:56:11,627 --> 00:56:13,184
Bem!

481
00:56:13,311 --> 00:56:15,747
Dê para mim, querido!

482
00:56:15,835 --> 00:56:17,343
Bem!

483
00:56:17,346 --> 00:56:18,845
Por favor!

484
00:56:19,473 --> 00:56:21,946
Está chegando! Sem problemas!

485
00:56:21,949 --> 00:56:23,889
Como poderia ser!

486
00:56:23,892 --> 00:56:25,889
Ele estava aqui!

487
00:56:29,641 --> 00:56:33,142
- Quem é ele?
- Quem quis me matar da última vez também!

488
00:56:33,145 --> 00:56:35,475
Ele estava vestindo uma camisa preta,
ele queria fazer isso!

489
00:56:35,478 --> 00:56:37,555
Ah, minha pequena!

490
00:56:37,752 --> 00:56:40,384
Quem quer que tenha sido, ele se foi!

491
00:56:40,387 --> 00:56:43,893
Eu tentei cortá-lo,
mas eu acordei e...

492
00:56:43,896 --> 00:56:47,350
Ah, minha pequena! Sem problemas!

493
00:56:47,353 --> 00:56:50,053
vamos voltar
coloque a mão!

494
00:56:50,056 --> 00:56:51,820
Vamos, querido!

495
00:56:51,823 --> 00:56:53,414
Vamos!

496
00:57:00,986 --> 00:57:04,694
- Você viu o rosto dele?
- Era branco!

497
00:57:04,697 --> 00:57:09,125
Havia algo branco nele,
mas seus olhos pareciam familiares!

498
00:57:09,128 --> 00:57:11,943
Certamente não só
você viu isso em seu sonho?

499
00:57:11,946 --> 00:57:14,500
Não, eu realmente vi!

500
00:57:17,534 --> 00:57:21,651
Mas quem?
Não era Paul Andrews?

501
00:57:22,504 --> 00:57:26,907
- Por que você iria querer me matar?
- Amor, Paul é louco!

502
00:57:26,910 --> 00:57:30,720
Embora não pensássemos que fosse perigoso.
Ele era paciente do seu pai.

503
00:57:30,723 --> 00:57:33,963
Deteriorou-se muito depois disso.
que sua mãe cometeu suicídio.

504
00:57:33,966 --> 00:57:37,097
Ele ficou perturbado,
você se tornou um de seus antigos sonhos.

505
00:57:37,100 --> 00:57:39,536
Ele até pediu sua mão em casamento ao seu pai.

506
00:57:39,875 --> 00:57:41,747
Você queria pegar?

507
00:57:42,061 --> 00:57:45,717
Ele teve um ataque cardíaco,
quando seu pai recusou.

508
00:57:45,928 --> 00:57:48,209
Seu pai pensou

509
00:57:48,212 --> 00:57:51,043
estar em uma enfermaria psiquiátrica
o melhor para ele.

510
00:57:51,046 --> 00:57:53,350
Ele também conversou com Hank,
mas ele não entrou nisso.

511
00:57:53,353 --> 00:57:56,951
Ele acha que está em um lugar melhor do que ela,
como em uma instituição.

512
00:57:57,094 --> 00:58:01,422
Diga olá para Paulo
você teve uma participação na morte do pai?

513
00:58:01,425 --> 00:58:03,564
Eu não sei, querido.

514
00:58:03,951 --> 00:58:08,505
Talvez não seja por acaso que você diz
que a morte do seu pai não foi um acidente.

515
00:58:11,491 --> 00:58:14,267
Deve ser apenas o vento!

516
00:58:14,270 --> 00:58:15,985
- Ok?
- Ok!

517
00:58:15,988 --> 00:58:17,520
Eu vou ver.

518
00:58:17,523 --> 00:58:19,026
Vamos!

519
00:58:39,350 --> 00:58:42,956
vamos lá
agora estou fazendo sidras também!

520
00:58:43,544 --> 00:58:45,741
- Vamos tomar um conhaque?
- Vamos!

521
00:58:45,744 --> 00:58:47,244
Correto.

522
00:58:54,728 --> 00:58:56,228
Está chegando.

523
00:58:56,698 --> 00:59:00,151
não fique com raiva
que me comportei tão mal!

524
00:59:00,154 --> 00:59:02,489
Eu sei que você amava o pai!

525
00:59:02,576 --> 00:59:06,717
Me desculpe por ter decepcionado você
minhas próprias frustrações!

526
00:59:06,796 --> 00:59:08,448
Ah, minha pequena!

527
00:59:08,495 --> 00:59:11,480
você é meu tudo
Eu te amo!

528
00:59:12,245 --> 00:59:14,149
Eu também te amo!

529
00:59:15,302 --> 00:59:16,828
Está chegando.

530
00:59:19,154 --> 00:59:20,663
O que estamos bebendo?

531
00:59:20,666 --> 00:59:22,793
Dormir

532
00:59:23,675 --> 00:59:25,388
e descanse em paz!

533
00:59:25,391 --> 00:59:26,828
Descanse em paz!

534
00:59:35,611 --> 00:59:38,553
- e agora deite-se!
- Ok!

535
00:59:53,278 --> 00:59:55,381
 Então vá dormir o mais rápido possível!

536
00:59:55,384 --> 00:59:57,304
Tudo bem! Eu te amo!

537
00:59:57,307 --> 00:59:59,192
Eu também te amo!

538
00:59:59,246 --> 01:00:02,168
- Durma bem!
- Você também!

539
01:02:33,602 --> 01:02:35,216
Materno!

540
01:07:34,999 --> 01:07:37,545
Não! Não!

541
01:07:50,033 --> 01:07:53,081
Paulo! Por favor, não!

542
01:08:09,248 --> 01:08:11,256
Vamos, Greg!

543
01:08:11,268 --> 01:08:13,869
- Supere-se!
- Não sofra mais!

544
01:08:13,872 --> 01:08:17,274
Se você não atender o telefone,
então você irá para casa pegar o violão,

545
01:08:17,277 --> 01:08:20,126
então você fica embaixo da janela dele,
e você dá sorte!

546
01:08:20,129 --> 01:08:23,281
Vamos! Eu vou te acordar!

547
01:08:24,225 --> 01:08:25,694
Bem!

548
01:08:30,516 --> 01:08:32,378
Não foi engraçado!

549
01:08:49,300 --> 01:08:52,518
Eu vou te fazer muito feliz!

550
01:08:52,601 --> 01:08:54,085
Você vê!

551
01:10:41,226 --> 01:10:42,805
o que!

552
01:10:45,226 --> 01:10:47,722
Eu vou embalsamar você.

553
01:10:48,439 --> 01:10:50,134
Não vai doer!

554
01:10:50,764 --> 01:10:53,178
Você nem vai notar!

555
01:11:11,397 --> 01:11:13,906
É apenas um sedativo!

556
01:11:24,668 --> 01:11:26,254
É isso!

557
01:11:28,507 --> 01:11:30,314
Não está quente?

558
01:11:40,466 --> 01:11:42,727
Lentamente...

559
01:11:43,056 --> 01:11:45,704
Lentamente...

560
01:11:46,219 --> 01:11:49,453
Lentamente...

561
01:11:53,263 --> 01:11:55,198
Você é linda!

562
01:11:55,894 --> 01:11:58,102
Você é tão lindo!

563
01:12:40,360 --> 01:12:42,461
Não é agradável?

564
01:13:01,307 --> 01:13:02,807
o que!

565
01:13:17,114 --> 01:13:19,036
Você é tão lindo!

566
01:13:19,286 --> 01:13:20,958
Muito!

567
01:14:36,663 --> 01:14:38,640
Não seja mal-humorado!

568
01:14:42,643 --> 01:14:44,155
É isso!

569
01:14:46,242 --> 01:14:48,087
Você é lindo!

570
01:14:49,948 --> 01:14:52,182
Este é um bom trabalho!

571
01:14:53,130 --> 01:14:57,229
Deve ser medido com muita precisão
o misturador!

572
01:14:58,321 --> 01:15:00,190
Como quando você cozinha.

573
01:15:06,342 --> 01:15:09,733
Você será a principal obra da minha vida, minha querida!

574
01:15:10,056 --> 01:15:11,930
Porque eu te amo!

575
01:15:12,482 --> 01:15:15,185
e estaremos juntos!

576
01:15:15,512 --> 01:15:17,460
o que você quer dizer?

577
01:15:17,698 --> 01:15:20,713
Ninguém pode tirar isso de mim!

578
01:15:59,923 --> 01:16:01,762
onde você esteve

579
01:16:02,981 --> 01:16:06,700
- Responda-me se eu te perguntar!
- Eu estive aqui!

580
01:16:08,136 --> 01:16:09,847
- A noite toda?
- Sim!

581
01:16:09,850 --> 01:16:11,366
Você está mentindo!

582
01:16:11,550 --> 01:16:13,746
Eu estive procurando por você em todos os lugares!

583
01:16:14,394 --> 01:16:16,754
A senhora deputada Parson disse

584
01:16:16,867 --> 01:16:20,773
que alguém seguiu
E ele atacou Christie.

585
01:16:21,130 --> 01:16:23,112
Foi você, não foi?

586
01:16:24,367 --> 01:16:28,133
Eu também conheci o xerife,
E ele fez todo tipo de perguntas sobre você!

587
01:16:28,313 --> 01:16:31,617
Eles estão investigando novamente
dr. O pároco está morto!

588
01:16:32,134 --> 01:16:34,779
Segundo ele, você teve uma participação nisso.

589
01:16:35,439 --> 01:16:37,634
Diga-me a verdade!

590
01:16:38,022 --> 01:16:42,392
- Se você não falar eu desisto de você!
- Ninguém vai desistir!

591
01:16:42,395 --> 01:16:43,955
Ninguém!

592
01:16:44,262 --> 01:16:47,448
eu deveria ter ouvido
dr. Pároco!

593
01:16:48,331 --> 01:16:52,168
- Sua vaga é na turma fechada!
- Dr. Parson estava contra mim!

594
01:16:52,171 --> 01:16:54,148
Eu estava errado!

595
01:16:54,445 --> 01:16:56,799
Eu não pude nem levar Christie!

596
01:16:56,802 --> 01:17:00,652
Ele queria mandá-lo de volta ao instituto,
assim como minha mãe!

597
01:17:01,010 --> 01:17:04,361
Filho, sua mãe queria suicídio!

598
01:17:04,467 --> 01:17:08,623
- Ele precisava de ajuda médica!
- Tive que punir o Dr. Parson!

599
01:17:10,603 --> 01:17:12,878
E sua esposa também.

600
01:17:17,284 --> 01:17:18,789
Sim!

601
01:17:19,451 --> 01:17:22,357
Coisas ruins
disse sobre mim para Christie,

602
01:17:22,360 --> 01:17:24,266
Como eu o castiguei!

603
01:17:26,294 --> 01:17:28,365
Boa sorte...

604
01:17:28,368 --> 01:17:31,718
Vou punir Christie também!
Todos estão contra mim!

605
01:17:31,721 --> 01:17:33,215
Ouça aqui!

606
01:17:33,497 --> 01:17:36,090
Olha aqui, Paulo!

607
01:17:37,445 --> 01:17:38,940
Ouça aqui!

608
01:17:39,422 --> 01:17:41,054
Ouça aqui!

609
01:17:41,625 --> 01:17:43,882
Ninguém está contra você!

610
01:17:45,024 --> 01:17:47,267
Seria melhor

611
01:17:47,698 --> 01:17:50,775
se formos à igreja,
e se entregue.

612
01:17:50,778 --> 01:17:52,434
Não!

613
01:17:52,862 --> 01:17:55,175
Ninguém vai desistir de mim!

614
01:17:55,178 --> 01:17:57,449
Ninguém! Ninguém! Ninguém!

615
01:17:57,452 --> 01:18:00,031
Você também está contra mim!

616
01:18:08,257 --> 01:18:09,713
Pai!

617
01:18:15,968 --> 01:18:17,452
Pai!

618
01:18:20,303 --> 01:18:22,403
eu não queria...

619
01:22:11,863 --> 01:22:14,377
Achei que você nunca me encontraria!

620
01:22:14,380 --> 01:22:17,682
- Onde está Christie?
- Ele se foi!

621
01:22:17,685 --> 01:22:20,519
não é seu
mas meu!

622
01:22:20,522 --> 01:22:24,265
apenas me diga onde está
Sinto muito, não vou contar a ninguém!

623
01:22:24,268 --> 01:22:27,389
- Você está mentindo!
- Não estou mentindo, Paulo!

624
01:22:27,800 --> 01:22:31,190
- Onde está Christie?
- vamos nos casar em breve!

625
01:22:31,193 --> 01:22:35,038
Vamos nos amar!
Você não pode ficar perto de nós!

626
01:22:44,337 --> 01:22:47,463
deixe-me sair
seu maluco bastardo!

627
01:22:50,744 --> 01:22:53,580
Deixe-me sair, seu bastardo!

628
01:25:14,800 --> 01:25:16,867
Eu poderia ter trancado você
para o necrotério

629
01:25:16,870 --> 01:25:20,604
enquanto você me cala
quando eu era mau, Paul!

630
01:25:20,607 --> 01:25:23,440
Mas eu não
porque estou muito feliz!

631
01:25:23,578 --> 01:25:26,333
Nada pode estragar isso
este dia!

632
01:25:28,610 --> 01:25:31,251
Somos tão bons amigos!

633
01:25:31,735 --> 01:25:34,735
Embora não tenha sido bonito,
por não me dar Christie!

634
01:25:34,926 --> 01:25:37,087
Nós pertencemos um ao outro!

635
01:25:39,122 --> 01:25:41,224
Não é tudo lindo aqui?

636
01:25:42,026 --> 01:25:43,901
Eu mesmo fiz isso!

637
01:25:44,212 --> 01:25:46,596
Estou planejando isso há muito tempo!

638
01:25:47,714 --> 01:25:49,901
Eu faço Christie feliz!

639
01:25:49,904 --> 01:25:54,148
Todos ficaremos felizes!
Seremos uma família muito feliz!

640
01:25:56,525 --> 01:25:58,365
Vamos, mãe!

641
01:26:01,701 --> 01:26:04,873
Seu lugar à mesa!

642
01:26:04,876 --> 01:26:06,825
Hoje é o dia do meu casamento!

643
01:26:07,001 --> 01:26:09,068
casar comigo
como você sempre quis!

644
01:26:09,071 --> 01:26:10,643
Olhar!

645
01:26:10,701 --> 01:26:13,096
Suas roupas estão nela!

646
01:26:19,159 --> 01:26:20,589
Materno!

647
01:26:20,592 --> 01:26:23,542
Perdoe a família Parson!

648
01:26:23,900 --> 01:26:26,754
vamos ser amigos
Vamos nos divertir!

649
01:26:29,097 --> 01:26:31,191
Eu mantive o que prometi!

650
01:26:31,308 --> 01:26:34,238
eu não deixei
aquele Dr. Por favor, pare!

651
01:26:35,892 --> 01:26:39,800
Ninguém sabe que você está aqui!
Sua festa foi organizada!

652
01:26:39,859 --> 01:26:43,937
Josh viu
mas não falhará!

653
01:26:44,584 --> 01:26:46,818
Continuará sendo nosso segredo!

654
01:26:47,734 --> 01:26:49,245
Está chegando!

655
01:26:49,583 --> 01:26:51,669
você faria

656
01:26:51,672 --> 01:26:55,115
para levar o bolo
até que Christie vá embora?

657
01:27:13,995 --> 01:27:17,331
Agora você será meu
todos!

658
01:27:19,806 --> 01:27:21,300
Paulo!

659
01:27:21,370 --> 01:27:23,425
O que você fez com isso?

660
01:27:24,634 --> 01:27:26,571
Você o matou!

661
01:27:27,775 --> 01:27:31,219
Você vai me acordar! Ele está dormindo agora!

662
01:27:32,002 --> 01:27:33,301
Você me matou!

663
01:27:33,304 --> 01:27:37,402
Eu estava apenas começando por você,
para que você possa comemorar conosco,

664
01:27:37,405 --> 01:27:39,263
mas você veio de si mesmo!

665
01:27:39,873 --> 01:27:42,410
Apresentando meus convidados!

666
01:27:43,137 --> 01:27:46,753
Você ainda se lembra da minha mãe!
Você também os conhece!

667
01:27:46,756 --> 01:27:49,082
Vamos, Greg, saia!

668
01:27:49,085 --> 01:27:52,957
Estou prestes a embalsamar a noiva,
E a cerimônia pode começar!

669
01:27:53,737 --> 01:27:56,585
não se mova
ou vou estragar sua cabeça!

670
01:28:14,688 --> 01:28:17,382
Nem um passo,
ou eu vou explodir sua cabeça!

671
01:28:19,318 --> 01:28:21,376
O xerife está com pressa!

672
01:28:23,615 --> 01:28:26,482
não chegue mais perto
porque sua cabeça está girando!

673
01:28:31,341 --> 01:28:34,429
Fatos cegos, você coloca!

674
01:28:34,432 --> 01:28:36,235
Fatos cegos!

675
01:28:36,323 --> 01:28:38,635
Você quer tirar Christie de mim!

676
01:28:38,833 --> 01:28:40,247
É por isso que existe uma penalidade!

677
01:28:40,250 --> 01:28:43,682
Eu vou embalsamar você
antes de morrer!

678
01:29:22,634 --> 01:29:24,694
Dê-me o machado!

679
01:29:25,542 --> 01:29:27,139
Dê para mim!

680
01:29:29,282 --> 01:29:31,488
Morreu! Dê para mim!

681
01:29:48,032 --> 01:29:50,156
Graças a Deus você está bem!

682
01:29:56,861 --> 01:29:59,621
- Sem problemas!
- Onde estou?

683
01:30:16,453 --> 01:30:18,604
Acabou, vamos!


