1
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
<i>T-минус 15 секунди.</i>

2
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
<i>Насоките са вътрешни.</i>

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
<i>12, 11, 10, 9...</i>

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
<i>Започва последователността на запалване.</i>

5
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
<i>6, 5, 4,</i>

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
<i>3, 2, 1...</i>

7
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
<i>Нула. Всички двигатели работят.</i>

8
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
<i>Излитане.
Имаме излитане на Аполо 11.</i>

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
<i>Горивото и кислородът са стабилни.</i>

10
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
<i>Задържане на кабината. Мощността е добра.</i>

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
<i>Сега надморската височина е четири мили.</i>

12
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
<i>Скорост, 2195 фута в секунда.</i>

13
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
<i>Добри радарни данни.</i>

14
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
<i>Надморска височина сега, 33 500 фута.</i>

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,786
<i>Как изглеждаш?
Всичките ви системи работят.</i>

16
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
<i>Те са готови. Дръжте се здраво.</i>

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
<i>Можеш
за да продължите спускането на мощността.</i>

18
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
<i>Ъъъ, Хюстън,</i>

19
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
<i>Получавам
малко колебание.</i>

20
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
<i>И</i> орел, <i>Хюстън,</i>

21
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
<i>имаме отпадане на данни.</i>

22
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
<i>Три фута надолу, два и половина.</i>

23
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
<i>Вдигане на прах.</i>

24
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
<i>Добре. Спиране на двигателя.</i>

25
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
<i>Орелът <i>е кацнал.</i>

26
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
<i>♪ „Побързай, момче,
то те чака там"</i>

27
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
<i>♪ ще отнеме много
да ме отвлечеш от теб</i>

28
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
<i>♪ няма нищо
че сто души или повече</i>

29
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
<i>♪ би могъл някога</i>

30
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
<i>♪ Благославям дъждовете
долу в Африка</i>

31
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
<i>♪ Ще отнеме известно време за това
нещата, които никога не сме имали... ♪</i>

32
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
<i>Какво изобщо означава</i>

33
00:02:09,399 --> 00:02:10,759
<i>да ми липсват дъждовете
долу в Африка"?</i>

34
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
Текстовете са

35
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
„Благославям дъждовете
долу в Африка."

36
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
<i>Какво? Не, не са.</i>

37
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
<i>Ъъъ, да, те са.</i>

38
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
<i>Има още по-малко смисъл.</i>

39
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
Е, трябва да знам,

40
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
защото го направих на караоке
на моята сватба.

41
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
<i>Ах. добре,
Сигурно съм го пропуснал.</i>

42
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
<i>Бях в зоната.</i>

43
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
<i>Разкъсвам го
на дансинга.</i>

44
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
Не можеш да танцуваш
да спаси живота ти.

45
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
<i>Някой да ви го каже, момчета</i>

46
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
<i>караш се караш
стара семейна двойка?</i>

47
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
<i>Това е защото
тя е моята работна съпруга.</i>

48
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
<i>Обратно на работа, новобранец.</i>

49
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
♪ <i>...може да стане</i>

50
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
<i>♪ Дъждът ми липсва
долу в Африка ♪</i>

51
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
<i>Бих искал да ви благодаря</i>

52
00:02:55,346 --> 00:02:56,791
<i>за прекарването на медения ви месец
в космоса с нас.</i>

53
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
Беше или космос, или Италия.

54
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
Но Италия
не надминава тази гледка.

55
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
♪ <i>Липсват ми дъждовете</i>

56
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
<i>♪ долу в Африка</i>

57
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
Браян. Боже мой

58
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
♪ <i>Липсва ми
дъждовете валят в Африка ♪</i>

59
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

60
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
<i>Брайън!</i>

61
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
<i>- Маркъс!
- Помогни ми.</i>

62
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
<i>Губя въздух. Губя въздух.</i>

63
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
<i>Брайън!</i>

64
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
<i>- Джо. Фаулър, влез.
- Помогни ми.</i>

65
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
<i>Маркъс!</i>

66
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
О, боже.

67
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
Добре, почакай.

68
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
Маркъс. Маркъс, влез.

69
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
Маркъс.

70
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
Маркъс. по дяволите

71
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
хайде

72
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
хайде

73
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
Не, Маркъс...

74
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
не

75
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
Ще те заведа у дома.

76
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
<i>Нашите зрители може да си спомнят</i>

77
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
<i>случилата се злополука</i>

78
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
<i>по време на рутинен сателит
ремонтна мисия преди 18 месеца.</i>

79
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
<i>Днес апелативен съд на окръг Колумбия
предадено</i>

80
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
<i>окончателната присъда
на бившия астронавт.</i>

81
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
<i>На Браян Харпър
иск за неправомерно прекратяване</i>

82
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
<i>срещу НАСА,
негов бивш работодател.</i>

83
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
<i>Получихме кадри
на вътрешен разбор на НАСА</i>

84
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
<i>където твърди Харпър
че злополуката</i>

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
<i>е причинено от мистериозен
технологична космическа аномалия.</i>

86
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
<i>И така, този така наречен "рояк"
удари совалката?</i>

87
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
<i>Да, за 50-ти път.</i>

88
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
<i>Това повлия в кризата на кобилата.</i>

89
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
<i>Командир Фаулър,</i>

90
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
<i>преминаващ метеор
или слънчево изригване</i>

91
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
<i>може да причини такъв вид
на смущение, нали?</i>

92
00:06:43,846 --> 00:06:45,156
<i>Както знаете,
Бях в безсъзнание, но...</i>

93
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
<i>Да или не?</i>

94
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
<i>Може ли слънчево изригване</i>

95
00:06:48,651 --> 00:06:50,062
<i>предизвика вид смущение
бяхте свидетел</i>

96
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
<i>в совалката
бордова система?</i>

97
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
<i>Предполагам, да, технически.
Може да има.</i>

98
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
<i>Шегуваш ли се?</i>

99
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
<i>Изгубих приятеля си там.</i>

100
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
<i>Поради небрежност.</i>

101
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
<i>Някога Харпър беше прочут</i>

102
00:07:03,333 --> 00:07:05,211
<i>за неговото героично кацане</i>
<i>от</i> <i>космическата совалка</i>

103
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
<i>въпреки пълното разпадане</i>

104
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
<i>на цялата електроника на борда.</i>

105
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
<i>Правните възможности на Harper
са изчерпани</i>

106
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
<i>и стана ясно
че злополуката</i>

107
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
<i>е резултат от човешка грешка.</i>

108
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
<i>Днешната загуба е последният удар</i>

109
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
<i>в това много публично
падане от милостта.</i>

110
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
Хей, Сони.

111
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
Имате ли нужда от
да гледам това отново?

112
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
знаеш какво

113
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
Баба ще бъде
толкова се вълнувам да те видя.

114
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
Татко няма да идва, нали?

115
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
Баща ти има много
продължава в момента.

116
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
аз знам Ето защо
загубихме къщата.

117
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
Може би ще ви дойде на гости
за Деня на благодарността.

118
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
Бихте ли искали това?

119
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
Не искам да се движа.

120
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
Мразя Ню Джърси.

121
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
Съжалявам, сър.
Майка ми винаги казваше

122
00:08:39,431 --> 00:08:40,708
„по-добре е да просиш
за прошка"

123
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"отколкото поискам разрешение."

124
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
О, мамка му. Това червено или синьо беше?

125
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
Моля, кажете ми, че беше синьо.

126
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
<i>Националната обсерватория на Чили.</i>

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- Естебан?
- Да?

128
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- Това е професор Арууд.
- <i>Ах!</i>

129
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
<i>Виждам, че влизате
към нашия телескоп, професоре.</i>

130
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
О, да. Все още следя
орбитата на нашата луна.

131
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
Имате ли нещо против
изпращане на сканирания от снощи?

132
00:09:07,492 --> 00:09:09,003
Използвайте другия имейл
Все пак ти дадох,

133
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
не училищната.

134
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
<i>Както винаги, сър.</i>

135
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
Трябва да бягам.

136
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
ъъъ...

137
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- <i>Чао.</i>
- Адиос.

138
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
<i>Hola senoras.</i>

139
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
<i>Здравей.</i>

140
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
Ти си на седем
и половина минути закъснение.

141
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
Трябва да напиша това.

142
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- Здравейте.
- здравей

143
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
Какво мога да ти дам?

144
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
Бих искал пастърма лудост...

145
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
И аз също бих
искам да те попитам, скъпа,

146
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
какви сосове сервирате
с пастърмата?

147
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
О, да. Имаме барбекю,
медена горчица, ранчо...

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
Какво по дяволите!

149
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
Кое беше... последното?

150
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
Една лудост идва.

151
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
Ние имаме строг
няма телефонна политика.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
Мога ли да взема моите 10?

153
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
здравей Моето име
е д-р Kc houseman,

154
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
и разкрих какво може да е

155
00:10:15,529 --> 00:10:17,207
най-важното откритие
в човешката история.

156
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
Трябва да ме превържеш

157
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
на директора на НАСА
веднага.

158
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
Скъпа, продавам тениски и играчки.

159
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
Мога да те залепя
към обслужване на клиенти.

160
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
<i>Моля, изчакайте.</i>

161
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
здравей

162
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
Черно, две захар.

163
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
О, четеш мислите ми. благодаря

164
00:11:10,018 --> 00:11:11,128
Какво правиш толкова рано?

165
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
Мога да те попитам същото.

166
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
всичко наред ли е

167
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
Ще бъде.
Така че ще се прибера до вечеря.

168
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
ако не съм,
Уверете се, че Джими си прави домашното,

169
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- има баня...
- Тревожиш се твърде много.

170
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
Имам всичко
под контрол.

171
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
вярно Говорете скоро.

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Добре, не всички
говори веднага.

173
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
Орбитата на Луната се е изместила.

174
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
съжалявам

175
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
Неговият орбитален радиус
намалява.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
Е, това не е възможно.

177
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
Мислехме същото,

178
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
така че проверихме числата
и провери три пъти нашите данни.

179
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
И така, луната е била
обикаляйки около земята

180
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
за милиарди години,

181
00:12:05,474 --> 00:12:07,434
и сега ми го казваш
промени ли курса си?

182
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
Това не е детска градина, говори.

183
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
Точно така, да.
И така, на последната си орбита,

184
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
нашата лунна разузнавателна сонда
хвана нещо странно.

185
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
какво е това

186
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
ние не знаем

187
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
Имаме фотометрични измервания

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,250
на газовите спектри
се излъчва отвътре.

189
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
къде е това

190
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
Маре криза.

191
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
<i>Колко пъти
трябва ли да ти казвам?</i>

192
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
трябва да говоря
на заместник-директора Фаулър

193
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
веднага.

194
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
Но това е спешно.

195
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
разбирам как
ограничителна заповед работи,

196
00:12:41,344 --> 00:12:43,055
но ако вие от НАСА
няма да ме слуша,

197
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
как да...

198
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
здравей

199
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
Какво би направил Илон?

200
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
О, мъх Алдрин.

201
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
Колко пъти съм ти казвал
да използвате кутията за отпадъци?

202
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
О, боже.

203
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
„Ден на астронавта“. Това е днес.

204
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
Фъз, ти си проклет гений!

205
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
Допълнителни драскотини по гърба по-късно.

206
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
Нашият учител каза, че си
измито неявяване.

207
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
Тя се оплаква на някого.

208
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
Наистина не изглеждаш
като космонавт.

209
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
Ами щеш ли
ни научи за космоса или какво?

210
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
Браян!

211
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
Браян!

212
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
Отвори проклетата врата.
Закъсняваш с три месеца!

213
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
мамка му

214
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
Мога да те чуя там.

215
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- О, мамка му. Оф!
- Браян!

216
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
<i>Казано направо,
луната е мегаструктура.</i>

217
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
разбираш ли
Огромни и изкуствени!

218
00:14:27,419 --> 00:14:28,730
Който и да е строил
това невероятно нещо

219
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
трябва да се мисли
ние сме жалък вид.

220
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
Но дори не ме разбирай
започна на затъмнения.

221
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
Те са възможни само
защото луната

222
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
е точно 400 пъти по-малък
отколкото слънцето,

223
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
и точно 400 пъти
по-близо до земята.

224
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
Някой знае ли как се случи това?

225
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
Ъъъ... Защото луната е
мегаструктура?

226
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
Да, на някой
обръща внимание!

227
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
Нека ви кажа нещо, деца.

228
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
Когато Аполо 12 падна
празния им резервоар за гориво,

229
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
въздействието направи луната
звъни като камбана.

230
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
Бонг!

231
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
Звънеше с часове.
И знаете ли защо?

232
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
Защото проклетата луна е куха.

233
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
Сложи го в лулата си
и го пушете.

234
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
здравей Аз съм Браян Харпър.

235
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
Трябва да съм
говорейки тук днес.

236
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
о!

237
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
Аз съм д-р Kc houseman,
мегаструктурист.

238
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
Това е истинска чест.

239
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
Съжалявам, кой си ти?

240
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
Хм...

241
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
Направих шокиращо откритие.

242
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
Имам нужда да ме въведеш
незабавно се свържете с НАСА.

243
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
Е, НАСА и аз всъщност не сме
в наши дни.

244
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
Е, това ще се промени...

245
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
Когато им кажеш това
луната е извън орбита.

246
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
наистина ли

247
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
Хей, деца, аз ще
иди да оправиш всичко това.

248
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
Връщам се веднага.

249
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
Вижте данните.

250
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
Естественото тяло не го прави
промени орбитата си за една нощ.

251
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
Да, добре, моето естествено тяло

252
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
се отдалечава
от теб точно сега.

253
00:16:04,184 --> 00:16:06,362
Трябва да има нещо нередно
с източник на енергия на Луната.

254
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- Да, това трябва да е.
- Знаех си, че ще ми повярваш.

255
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
Хората обикновено мислят
Аз съм някакъв откачал.

256
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
Хей, момчета, имам нужда от този човек
ескортиран извън помещенията

257
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
за това, че се представяш за мен

258
00:16:15,395 --> 00:16:16,774
и изпълзяване
куп ученици.

259
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
Не се представях за теб.

260
00:16:18,532 --> 00:16:20,310
Сър, ще имам
да те помоля да дойдеш с нас.

261
00:16:20,334 --> 00:16:21,812
Съжалявам, човече.
Имам достатъчно в чинията си без

262
00:16:21,836 --> 00:16:23,648
някакъв луд човек мисли
луната е извън орбита.

263
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- Не съм луд!
- Добре.

264
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
Прочетете това.

265
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
Добре, тръгвам.

266
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
о здрасти

267
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
Това заден циферблат ли е?

268
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
Сложи на канал 16.

269
00:17:06,849 --> 00:17:08,425
<i>Е, помислих си
вече не говорехме.</i>

270
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
Гледаш ли

271
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
<i>Двамата заподозрени
които са преминали през</i>

272
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
<i>поне две червени светлини...</i>

273
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
Добре, изглежда като идиот
опитал да избяга от ченгетата.

274
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
да Този идиот е вашият син.

275
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
Сони дори няма кола.

276
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
Все още оправям мустанга.

277
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
Том му даде един
за рождения му ден.

278
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
<i>Колата е спряла.
Това е скъпа спортна кола.</i>

279
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
<i>Появяват се двама млади мъже
да са на 20 години.</i>

280
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
Боже мой Виждате ли това?

281
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
<i>Полицията в Лос Анджелис ги държи в ареста.</i>

282
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
<i>На път за удоволствие</i>

283
00:17:38,247 --> 00:17:39,557
<i>и този ден няма да мине
да свърши добре за тях.</i>

284
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
<i>Ето го.</i>

285
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
<i>Поредно преследване с високоскоростни коли...</i>

286
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
Следващият случай, Сони Нийл Харпър.

287
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
Тук пише, че току-що сте навършили 18 години.

288
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
за съжаление,
това те прави възрастен

289
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
в очите на закона.

290
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
какво? Хей, не си ли?
ще кажеш ли нещо?

291
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
Заради безразсъдния характер
на вашите действия

292
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
и сумата
на незаконни вещества

293
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
присъства в момента
от ареста ти...

294
00:18:29,365 --> 00:18:30,911
Не, ваша чест.
Тези лекарства не бяха негови.

295
00:18:30,935 --> 00:18:32,646
Бяха просто на негов приятел.
Бяха на път

296
00:18:32,670 --> 00:18:34,047
- на концерт.
- Тишина в моя двор.

297
00:18:34,071 --> 00:18:35,448
Е, той просто се уплаши.
Затова той излетя.

298
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
Добре, това е всичко. Съдия-изпълнител.

299
00:18:37,041 --> 00:18:38,885
Ваша чест, извинете действията
на бащата на клиента ми.

300
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Ние сме готови да платим

301
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
каквато и да е гаранцията в момента.

302
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Парите не са обект.

303
00:18:44,314 --> 00:18:46,358
Е, предполагам, че това прави
рискът от бягство на ответника.

304
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
Ваша чест, нямаме предвид

305
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
да обидиш съда по някакъв начин.

306
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
Отлагам това
изслушване за освобождаване под гаранция до следващата седмица.

307
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
Съдия-изпълнител, отстранете г-н Харпър.

308
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
чакай не можеш...
Не го слушай.

309
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
Не можете да го вкарате в затвора
за една седмица.

310
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
Моля те, умолявам те.

311
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
Съни, ще те измъкна.

312
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
<i>Ако търсите
за сделката на живота ти,</i>

313
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
<i>ела при Tom Lopez Lexus,</i>

314
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
<i>където не си
просто клиент,</i>

315
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
<i>ние се отнасяме към вас като към семейство.</i>

316
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
Имате ли идея
как работи съдебната зала?

317
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
Вашият адвокат не направи нищо.

318
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
<i>О, значи знаеш по-добре
отколкото моя адвокат</i>

319
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
който е с парична помощ от $50 000!

320
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
Мислех за пари
нямаше нищо против, Том.

321
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
О, не, не, не.
Това е, когато нямате.

322
00:19:21,418 --> 00:19:23,064
<i>Добър ход, между другото.
Съни вече има риск от бягство.</i>

323
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
да О, да.

324
00:19:24,488 --> 00:19:25,833
Този човек е невероятен.
не е за вярване

325
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
Добре, всички,
просто го охладете.

326
00:19:28,093 --> 00:19:30,071
<i>- Сега какво се случи, по дяволите?
- О, какво стана?</i>

327
00:19:30,095 --> 00:19:31,535
<i>Когато Браян трябваше да отвори
голямата му уста,</i>

328
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
<i>той имаше кратка реч.</i>

329
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
Боже мой Върви по дяволите, Том.

330
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
<i>Да, знаете ли какво?</i>

331
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
<i>И отиваш в открития космос,</i>

332
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
<i>- далеч от нас.
- Момчета!</i>

333
00:19:37,870 --> 00:19:39,710
Всички просто се опитваме
да помогне на Сони тук.

334
00:19:39,739 --> 00:19:41,617
О, чакай, Браян се опитва
да помогне на Сони? Откога?

335
00:19:41,641 --> 00:19:43,484
<i>Бренда, честно казано, какво правиш?
виждате ли в тази глупост?</i>

336
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
О, ти си голям мъж,
ти не си ли

337
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
<i>Как се случи това?
Защо не беше в USC?</i>

338
00:19:47,847 --> 00:19:49,758
Той се изнесе, когато ти
взех му този нов апартамент.

339
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
<i>Така че го попитайте.</i>

340
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
Едва се връща
моите обаждания вече.

341
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
<i>Добре дошли в клуба.</i>

342
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
О, КК, ти ли си?

343
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
Хей, мамо.
<i>Rosmarinus officinalis.</i>

344
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
Няколко проучвания са установили
този ухаещ розмарин

345
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
може да се подобри
вашата краткосрочна памет.

346
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
О, това е прекрасно, скъпа.
благодаря

347
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
благодаря

348
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
О, не, не, не, мамо.
Нека го направя.

349
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
Ето го.
Е, как се чувстваш?

350
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
страхотно

351
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
Но стига за мен.

352
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
Всички тук знаят

353
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
че синът ми е гений
работи в НАСА.

354
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
какво?

355
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
Аз съм никой, мамо.

356
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
Е, ти си някой за мен.

357
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
Всъщност направих откритие.

358
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
Но няма значение.

359
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
Никой няма да ме слуша.

360
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
След това ги направете.

361
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
Да ги накараш да слушат?

362
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
О, здравейте.

363
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
Нов ли си тук?

364
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
Не, мамо.

365
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
аз съм Това е kc.

366
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
Вашият син.

367
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите гледам?

368
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
Луната влезе
елиптична орбита.

369
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
смисъл?

370
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
Ще кръжи
около нас три пъти

371
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
преди да достигне
границата на Рош

372
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
на 17 000 км.

373
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
В този момент, с размерите на града
парчета лунни отломки

374
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
ще вали върху нас.

375
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
Значи имаме три месеца?

376
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
Не точно.

377
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
Докато луната се приближава до нас,

378
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
нашите месеци
ще започне да се скъсява.

379
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
Изчислихме времева линия
от около три седмици.

380
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
Може би по-малко от това.

381
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
Имаме нови с висока резолюция
сканирания, които току-що пристигнаха.

382
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
Исус Христос.

383
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Това дупка ли е
в дъното на кратера?

384
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
И така, какви са нашите възможности тук?

385
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
Трябва да се върнем на Луната.

386
00:21:56,644 --> 00:21:58,122
Трябва да видим
какво става там горе.

387
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
Как превозваме екипажа?

388
00:21:59,682 --> 00:22:01,192
Вече говорих
на моите контакти в Европа.

389
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
Потенциално можем да получим stc-62

390
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
на път до утре.

391
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
Потенциално?

392
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
страхотно

393
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Просто ще информирам президента
на може би.

394
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
Междувременно всички
дръж си устата затворена.

395
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
Хм...

396
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
Това може да е проблем.

397
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
Това е, ъъъ, тенденция в Twitter
от преди две минути.

398
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
Това е бившият ти съпруг.

399
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
благодаря

400
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
Хей, Дъг, малко съм зает
точно сега Какво е?

401
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
<i>Вярно ли е?</i>

402
00:22:31,914 --> 00:22:33,191
Кажи ми, че е имало
някаква грешка.

403
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
<i>Иска ми се да можех,</i>

404
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
но математиката
всъщност се проверява.

405
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
<i>И така, случва се.</i>

406
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
Как е Джими?

407
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
Е, ще знаеш, ако
виждал го от време на време.

408
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
Моля те не започвай.
Звъня му през цялото време.

409
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
Съжалявам, трябва да бягам.

410
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
о...

411
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- Ваша чест.
- Исус Христос!

412
00:22:52,736 --> 00:22:54,080
Предполагам, че затварям
не беше достатъчно ясен.

413
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
Трябват ми само две минути
от вашето време.

414
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
Имате време, докато стигна вратата.

415
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
Имам класически велосипед
и ретро мустанга на сина ми

416
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
които мога да използвам като обезпечение

417
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
докато получа пари,
каквото ти трябва.

418
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
Опитваш се да ме подкупиш?
В съдебна палата?

419
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
Просто искам да си върна сина си.

420
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
Съдилищата са затворени.

421
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
Ще отворят ли отново в понеделник?

422
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
Малко вероятно.

423
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
Какво трябва да означава това?

424
00:23:12,689 --> 00:23:14,066
Виж, просто се опитвам
да се махна от тук

425
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
преди трафика
се превръща в кошмар.

426
00:23:15,959 --> 00:23:17,703
- Предлагам ви да направите същото.
- <i>Извънредни новини.</i>

427
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
<i>Сега тръгваме на живо
на пресконференцията на НАСА</i>

428
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
<i>да обсъдим луната
извън орбита.</i>

429
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
<i>Астрономи
са забелязали ярки светлини</i>

430
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
<i>на лунната повърхност напоследък.</i>

431
00:23:25,601 --> 00:23:27,279
<i>Знаете ли самоличността
на анонимния източник?</i>

432
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
<i>Всички, моля.</i>

433
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
<i>Уверени сме в това
лунната разузнавателна мисия</i>

434
00:23:31,641 --> 00:23:32,818
<i>ще предостави необходимите данни</i>

435
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
<i>за справяне с проблема.</i>

436
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
Няма място за паника.
Това е всичко за сега.

437
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
Ти просто излъга
на цялата страна.

438
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
Реди се, работиш за мен.

439
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
Работя за американския народ,

440
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
и ги пазиш
на тъмно.

441
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
да

442
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
<i>НАСА е
напълно омаловажавайки това.</i>

443
00:23:50,928 --> 00:23:52,208
<i>Представете си приливите и отливите
на брега...</i>

444
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
<i>Растят стотици
пъти по-голям,</i>

445
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
<i>преместване на стотици мили навътре,</i>

446
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
<i>тогава ще добиете представа
от това, което ни очаква.</i>

447
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
<i>Някои от
вашите най-сурови критици твърдят</i>

448
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- <i>че преувеличаваш...</i>
- Ей

449
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
Всички полети до западното крайбрежие
са отменени.

450
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
И съм заседнал в задръстване.

451
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
<i>О, много съжалявам.</i>

452
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
<i>Преместване на по-високо място</i>

453
00:24:06,243 --> 00:24:07,287
<i>това е единственият възможен шанс
да оцелееш това.</i>

454
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
мед. Трябва да отидем в Аспен.

455
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
Ами Сони?
Не можем просто да го оставим там.

456
00:24:11,649 --> 00:24:13,093
<i>Не, не, не.
Няма да го изоставим.</i>

457
00:24:13,117 --> 00:24:14,161
Адвокатът ще го измъкне

458
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
в момента, в който съдията определи гаранцията.

459
00:24:15,820 --> 00:24:17,130
И ще намеря начин
за да го закараме в Колорадо.

460
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
Отиваме в Колорадо?

461
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
Не, Том.

462
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
<i>По-силната гравитация на Земята</i>

463
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
<i>ще се счупи напълно
луната отделно</i>

464
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
<i>и изпращайте хиляди</i>

465
00:24:25,130 --> 00:24:26,908
<i>на парчета с размер на километър
валя върху планетата.</i>

466
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
Добре, добре, добре. Хей, Google.
Изключете телевизора.

467
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
Момичета, отивайте да си опаковате багажа.

468
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
<i>Изключване на телевизора.</i>

469
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
<i>Момичета, отивайте да си опаковате обувките за сняг.</i>

470
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
<i>Хайде. Побързай.</i>

471
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
Трябва да започнем да мислим
относно момичетата.

472
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
И повярвай ми,

473
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
ние няма да
забрави за Сони.

474
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
<i>Т-минус пет секунди.</i>

475
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
<i>Четири, три,</i>

476
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
<i>две, едно.</i>

477
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
<i>Запалване.</i>

478
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
<i>Това е.</i>

479
00:24:52,324 --> 00:24:53,901
<i>Целият свят държи
неговият колективен дъх</i>

480
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
<i>като съвместните мисии
между НАСА</i>

481
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
<i>и европейските космически агенции</i>

482
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
<i>качете се в небето днес.</i>

483
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
<i>Нациите остават обнадеждени</i>

484
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
<i>на лунната мисия на НАСА</i>

485
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
<i>като неистовите купувачи продължават
за натрупване на провизии</i>

486
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
<i>както подхранва нарастващия лунен терор</i>

487
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
<i>масовата миграция
извън градските райони.</i>

488
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
<i>Цивилизацията вече е превзета</i>

489
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
<i>сериозно гмуркане.</i>

490
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
<i>Стана грабеж
любимо занимание</i>

491
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
<i>в Обединеното кралство.</i>

492
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
<i>Страх и
паниката е обзела нашия град.</i>

493
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
<i>Националната гвардия се бори
за възстановяване на някакъв ред.</i>

494
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
<i>Останете будни,
моите братя и сестри.</i>

495
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
<i>Когато звездите падат от небето,
останете будни!</i>

496
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
<i>Тези въоръжени религиозни фанатици</i>

497
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
<i>са натрупани
хиляди последователи</i>

498
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
<i>в цялата страна.</i>

499
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
<i>Други новини,
видни учени</i>

500
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
<i>сега проучват
възможността</i>

501
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
<i>че може би луната може да бъде</i>

502
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
<i>някакъв вид
орбитална мегаструктура.</i>

503
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
<i>Първо популяризиран термин
от маргинални астрономи,</i>

504
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
<i>мегаструктурите описват</i>

505
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
<i>изкуствени обекти с размер на планета</i>

506
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
<i>казва се, че е захранван
от уловени звезди.</i>

507
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
<i>Тази някога радикална възможност</i>

508
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
<i>сега набира сила
сред научна общност</i>

509
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
<i>отчаян за отговори.</i>

510
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
излезте! Ръцете горе!

511
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
Лесно, лесно.

512
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
Ти си онзи астронавт
от онзи ден.

513
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
Случайно изхвърлих
някои много важни документи.

514
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
Късмет за вас, санитария
не е идвал цяла седмица.

515
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Да, това е късмет за мен.

516
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"Орбитално разстояние"?

517
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
Търсите ли това?

518
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
<i>Колеги мегаструктуристи,</i>

519
00:26:36,797 --> 00:26:38,174
<i>ако гледате това,
значи вече знаете</i>

520
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
<i>огромен проблем
се насочва към нас,</i>

521
00:26:39,800 --> 00:26:41,211
<i>и ние сме единствените
който може да го реши.</i>

522
00:26:41,235 --> 00:26:42,312
<i>Спешна среща
е извикан,</i>

523
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
<i>нашето обичайно място веднага.</i>

524
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
<i>Л.А. палмов хотел. Днес. 1800.</i>

525
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
<i>Безплатни гевреци.</i>

526
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
<i>Вмъкването в лунна орбита е завършено.</i>

527
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
<i>Хюстън, наближаваме
кризата на кобилата.</i>

528
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
Започване на въртене на капсулата.

529
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
Утвърдително.

530
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
<i>15 градуса. 30.</i>

531
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45.70.90.

532
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
<i>Stc-62 в позиция.</i>

533
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
Хюстън, виждаш ли това?

534
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
Копие, виждаме го.

535
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
Подгответе се за разгръщане на сондата.

536
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
Утвърдително. Освобождаваща сонда.

537
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
<i>Очаквайте за етап две.</i>

538
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
<i>Намалява стабилно.</i>

539
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
<i>Публикувах във всяка платформа.</i>

540
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
<i>Защо тези идиоти от НАСА не го направят
виждате ли истинския проблем?</i>

541
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
<i>Защото те очевидно
не съм чел</i>

542
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
<i>известен космолог
Работата на Карл Сейгън,</i>

543
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
<i>където той ясно заявява</i>

544
00:28:01,083 --> 00:28:02,994
<i>това е естествен спътник
не може да бъде кух обект.</i>

545
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
Аз... казвал съм това
от години, д-р Хаусман.

546
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
<i>Това не ни помага сега,
става ли, Зиги?</i>

547
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
<i>Тази стая е пълна
от най-умните</i>

548
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
<i>и повечето далновидни хора
в света.</i>

549
00:28:13,663 --> 00:28:15,507
<i>Всички знаем за луната
построен обект. Добре?</i>

550
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
<i>Трябва да има начин да се поправи.</i>

551
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
<i>Хайде, хора,
мислете извън кутията.</i>

552
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
Осуалд го направи.

553
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
<i>О, по дяволите, Гари. Не сега.</i>

554
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
<i>г-н Харпър.</i>

555
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
<i>Какво правиш тук?</i>

556
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
Вероятно прави голяма грешка.

557
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
може ли да говорим

558
00:28:37,087 --> 00:28:38,207
Как разбра, че съм тук?

559
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
Вашият уебсайт.

560
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
Четете ли моя блог?

561
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
Знаеше всичко това
случва се преди някой.

562
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
Преди НАСА. как?

563
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
Защо да се занимавам?

564
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
Ти просто ще кажеш
Пак съм луд.

565
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
Опитай ме.

566
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
Е, от години съм
изучаване на далечни планети,

567
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
търсене на един от
тези орбитални мегаструктури.

568
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
Но никога не бих могъл да си представя

569
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
ще има един точно тук,

570
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
в собствения ни двор.

571
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
Чували ли сте някога за сфера на Дайсън?

572
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
да

573
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
Всяка мегаструктура
има твърда обвивка

574
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
изграден около захранващо ядро.

575
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
Най-вероятно
уловено бяло джудже

576
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
това се впряга
за енергия.

577
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
Нещо явно се е случило
на този вътре в нашата луна

578
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
и ето защо
отклонява се от курса.

579
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
Да, все още луд.

580
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
защо дойде тук

581
00:29:28,272 --> 00:29:29,282
ако не отиваш
да ми повярваш?

582
00:29:29,306 --> 00:29:30,417
Защото знам какво е

583
00:29:30,441 --> 00:29:31,652
да се опита да каже нещо на хората

584
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
и никой да не слуша.

585
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
Дълбочина на сондата
е достигнал 24,5 километра.

586
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 километра.

587
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
Държи се стабилно
на 25,6 километра.

588
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
Все още се държи.

589
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- Спря ли?
- Връща се.

590
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 километра.

591
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.

592
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.

593
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
Имаме друг проблем.

594
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
Орбитата на луната
отново се измества.

595
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
какво?

596
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
Коригира се.

597
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
Хюстън,

598
00:30:12,083 --> 00:30:13,729
ние преживяваме
някаква неизправност.

599
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
<i>Хюстън, разбираш ли?</i>

600
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
<i>Хюстън, разбираш ли?</i>

601
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
Какво по дяволите е това?

602
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
аз не знам

603
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
Пробив на корпуса. Каски.

604
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
<i>В извънредни новини,</i>

605
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
<i>НАСА току-що коригира</i>

606
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
<i>първоначалната им проекция...</i>

607
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
<i>На пътя на луната над земята.</i>

608
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
<i>Губернаторът току-що нареди</i>

609
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
<i>масовата евакуация
на цялото западно крайбрежие,</i>

610
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
<i>препоръчване на тези хора</i>

611
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
<i>спешно се насочете към по-високо място.</i>

612
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
<i>Като луната
продължава да се приближава към земята</i>

613
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
<i>в хаотичен,
и както каза един учен...</i>

614
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
Момчета!

615
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
The... the...
Приливът идва.

616
00:32:12,306 --> 00:32:13,583
хайде
Трябва да се махаме от тук.

617
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
чакай!

618
00:32:32,193 --> 00:32:33,805
Всички, горе. тръгвай!
Всички, ставайте!

619
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
хайде де! Давай, давай!

620
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
Kc, какво правиш?

621
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
Kc!

622
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
Kc, чакай!

623
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
не мога да плувам!

624
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
Д-р Хаусман!

625
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
дръж се!

626
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
Той е точно там.
Той е точно там.

627
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
дръж се!

628
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
хайде де!

629
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
хайде

630
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
хайде

631
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
Това е някакъв вид самоосъзнаване,
самовъзпроизвеждаща се сингулярност.

632
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
Като машина?

633
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
Машините нямат
интелигентност. Това прави.

634
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
Това е всичко
страхувахме се от a.I.

635
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
И то знаеше, че идваме.

636
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
Така че вероятно е било изтеглено

637
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
чрез електронния подпис
на капсулата.

638
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
Всичко, което си мислехме, че знаем

639
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
за природата на Вселената

640
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
току-що е излязъл през прозореца.

641
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
Не сме подготвени за това.

642
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
Деб, не спори, просто си приготви багажа
вашите неща. тръгваме си

643
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
Значи просто ще се откажеш?

644
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
какво искаш да направя

645
00:34:09,392 --> 00:34:10,771
Искам да ни помогнеш
разбери какво

646
00:34:10,795 --> 00:34:12,304
по дяволите това нещо е,
така че можем да го победим.

647
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
Не сме оборудвани за това.

648
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
Вие сте виждали
срещу какво се изправяме.

649
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Ти се бориш за работата ми
за известно време, Фаулър.

650
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
Честито, твое е.

651
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
Какво не ми казваш?

652
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
Имате q разрешение.

653
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
Дупката е в кобилата.

654
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
Това е, което Харпърът
изслушванията бяха за всичко.

655
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
Ако мислиш сериозно да отидеш
надолу в заешката дупка на НАСА,

656
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
трябва да посетите
до Холдънфийлд.

657
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
Ето ви разрешението.

658
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
<i>Как попаднахте тук?</i>

659
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
<i>Хътчингс ми даде това.</i>

660
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
<i>Ще ми трябват всички записи
на stx-136a.</i>

661
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
Чакаш ли нещо?

662
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

663
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
<i>Чувствам го.</i>

664
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
какво правиш

665
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
Холдънфийлд?

666
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
Не се предполага
за да има това, 136 Alpha.

667
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
Това е класифицирано. Строго секретно.

668
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
Защо е НАСА
лъжа за всичко това?

669
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20 юли 1969 г.

670
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
„Една малка стъпка за човека,

671
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
„един огромен скок за...“
дяда, дяда, дяда.

672
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
в училище,
са ви учили, че Аполо 11

673
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
изгубен контакт
с контрол на мисията

674
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
за две минути. не е вярно

675
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
Контрол на мисията
изрежете храната си за света

676
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
защото са намерили нещо
в този ден.

677
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
Странни пулсиращи светлини

678
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
излъчващ се отдолу
лунната кора.

679
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
Аз бях този, който беше назначен
да го пазят тайно.

680
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
Екипажът на Аполо игра с топка.
Всички след.

681
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
Само Брайън Харпър не би.

682
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
Нарекоха го луд.

683
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
Изхвърли го заедно с боклука.

684
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
Казваш ми, че луната

685
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
всъщност беше най-големият
прикриване в човешката история?

686
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
Най-големият? Вероятно.

687
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
Имаше кръв
и на ръцете си.

688
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
да добре
всеки, който изпълнява заповеди

689
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
почти винаги го прави,
нали?

690
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
Тази технология,
светлинни години е пред нас.

691
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
В сравнение с това,
ние сме каменната ера.

692
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
Единственият изстрел, който имахме, беше да го спрем

693
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
беше zulu X-ray 7.

694
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
Беше затворено. Рафтове.

695
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
По бюджетни причини.

696
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
Е, командире,
Имам неотложна работа

697
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
чака ме на бюрото ми.

698
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
Пясъкът в пясъчния часовник

699
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
пада бързо
за всички нас.

700
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
Толкова добре е, че няма.

701
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
наистина съжалявам

702
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
Наистина.

703
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
по дяволите

704
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
какво не е наред

705
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
Не мога да стигна до сина си.

706
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
ъъ...

707
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
Думата е, хм,
ти си астронавт,

708
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
така че трябва да знаете това

709
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
цялата вътрешност на луната

710
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
е пълен с продукти.

711
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
Kc, можеш ли да кажеш
birkenstocks тук

712
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
че съм опасно близо
да го хвърлите през прозореца?

713
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
добре, добре,
нека намерим празна стая.

714
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
Как мислите
инките са получили картофите си?

715
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
съжалявам

716
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
Ти каза, че ако можем
унищожи това нещо...

717
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
<i>Имаме теория</i>

718
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
<i>че луната може да се върне
към първоначалната си орбита.</i>

719
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
И как предлагаш
правим точно това?

720
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
Ти сам го каза,

721
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
с помощта на модерен космически кораб
не е осъществимо.

722
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
<i>Работя върху решение.</i>

723
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
Оценяваме вашите усилия,

724
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
но това е сега
военна операция.

725
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
Ние ще го вземем от тук.

726
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
<i>Дъг! Чакай!</i>

727
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
<i>Ако изстреляте ядрени оръжия,</i>

728
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
<i>глобалните последици
ще убие всички.</i>

729
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
Кой каза нещо за ядрени оръжия?

730
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
<i>Вие правите
голяма грешка тук.</i>

731
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
<i>Моля,
позволете ми да съставя план.</i>

732
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
Имаме план.

733
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
Виж, защо не го направиш ти и Джими
да дойдеш с мен в Колорадо?

734
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
Там ще си в безопасност.

735
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
<i>Какво искаш да направя?
да се откажа? Да се откажа?</i>

736
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
аз те питам
да мислим за сина ни.

737
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
<i>Мисля за нашия син.</i>

738
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
къде е той

739
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
Ами затвор.

740
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
Той е добро дете,
просто направи грешка.

741
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
Винаги съм бил
прави глупави неща.

742
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
Не знам как родителите ми
търпи ме

743
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
Никога не сме имали много пари,

744
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
но понякога
всички ще вземем риба с чипс,

745
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
седнете на подсъдимата скамейка

746
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
и просто гледай звездите
в продължение на часове.

747
00:40:04,955 --> 00:40:06,995
Тогава за първи път сънувах
да бъдеш астронавт.

748
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
След като баща ми почина,

749
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
майка ми искаше да се премести
обратно в щатите.

750
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
Баща ми се засмя, когато му казах
Исках да бъда астронавт.

751
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
Не вярваше в теб?

752
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
О, това е леко казано.

753
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
Работих задника си
да влезе в НАСА.

754
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
Прочетох всичко за
последната ти мисия.

755
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
Видяхте извънземни технологии.

756
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
И НАСА настоя
беше метеор.

757
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
Но не беше?

758
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
Не приличаше на нищо
някога съм виждал.

759
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
И, знаете ли, най-лошата част

760
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
е загубих приятел там горе.

761
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
И вината беше моя.

762
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
О, хайде.
Каква е твоята вина?

763
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
Вие спасихте совалката.
Ти спаси Фаулър.

764
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
Много добро, което направи.

765
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
Аз съм разведен, разорен,
синът ми ме мрази.

766
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
Господи, толкова съм ревнив.

767
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
Извънземни технологии.

768
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
Адски страхотно е.

769
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
<i>Екстремното време удря</i>

770
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
<i>източното крайбрежие
и крайбрежието на Персийския залив</i>

771
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
<i>с високи приливи и наводнения</i>

772
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
<i>сеене на хаос
върху жители и имоти.</i>

773
00:41:13,726 --> 00:41:15,404
<i>Хора, ако не сте
вече на високо място,</i>

774
00:41:15,428 --> 00:41:16,872
<i>по-добре отиди там
възможно най-скоро.</i>

775
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
Хм, като студент по обмен,

776
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
сигурен ли си че отиват
да ме пуснат в бункера?

777
00:41:21,801 --> 00:41:23,712
да Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.

778
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
благодаря

779
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
<i>И загуба на живот
в населените места.</i>

780
00:41:27,273 --> 00:41:29,017
<i>Както можете да видите, изображенията
идващи от Бангладеш</i>

781
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- <i>са просто ужасни</i>
- Мамо, ще умрем ли?

782
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
Не, не, скъпа.

783
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
Знам всичко това
това се случва

784
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
изглежда толкова страшно,

785
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
но ние няма да умрем. окей

786
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
Всички ще сме в безопасност
с баща си в Колорадо.

787
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
Изпращате ли повече
ракети до луната?

788
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
Не. Не. Знаеш ли защо?

789
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
Защото ние не...

790
00:41:47,927 --> 00:41:48,971
Нямаме повече такива.

791
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
защо не

792
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
Защото всички са в музеи.

793
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
И, хм...

794
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
ъъ...

795
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
Обичам те, скъпа.

796
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
<i>Здравей, Дъг.</i>

797
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
Какво е zx-7?

798
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
<i>Кой ви каза за това?</i>

799
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
<i>Е, хайде. Какво е това?</i>

800
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
Зулу рентгенова снимка седем
беше прототип на emp устройство.

801
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
Но програмата беше разпусната.

802
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
Добре, това е ясно
това нещо вътре в луната

803
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
е технологичен
в природата, нали?

804
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
<i>Предполагам, че са си помислили за emp
може да извади нещото.</i>

805
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
Нямаме път към космоса
така че това е спорен въпрос.

806
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
<i>Добре, докъде сме стигнали
беше тестът?</i>

807
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
Джосинда, НАСА не е разрешена
за друга мисия.

808
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
Какво ще кажеш да ми позволиш
тревожи се за това?

809
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
<i>GPS е заключен на lz.</i>

810
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
<i>Компенсиране на географската ширина
с минус 4,5 запад.</i>

811
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
<i>4,5 градуса. Копиране.</i>

812
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
<i>Намаляване до 10 възела.</i>

813
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
отвори вратата

814
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
да

815
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- Браян Харпър?
- да

816
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
Трябва да дойдеш с нас.

817
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
Това е въпрос
на националната сигурност.

818
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
Добре. Дай ми секунда.

819
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
няма да ходя никъде
без него.

820
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
Да, ние сме екип.

821
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
о Съжалявам, съжалявам, госпожице.

822
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
съжалявам

823
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
О, съжалявам, съжалявам.

824
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
Минаха почти три часа.
Това не може да е добър знак.

825
00:43:40,976 --> 00:43:42,220
Какво има с
всички хапчета пръкват?

826
00:43:42,244 --> 00:43:43,255
Наистина се потиш
там.

827
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- Добре ли си?
- да

828
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
Не, проникнах в UC Irvine
многократно.

829
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
Загубих два от моповете им.

830
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
Сигурно знаят.

831
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
О, трябва да се шегуваш с мен. не

832
00:44:04,033 --> 00:44:05,610
Виж, не искам да съм тук
нищо повече от теб.

833
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
седнете

834
00:44:07,369 --> 00:44:09,414
Не, не, не. не трябва
вече приема поръчки от вас.

835
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Просто съм любопитен, ти все още
прецакваш приятелите си?

836
00:44:11,640 --> 00:44:13,351
- О, за мен ли говориш?
- Колко от тези

837
00:44:13,375 --> 00:44:14,586
- страхотни хора тук...
- Наистина ли?

838
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
Момчета!

839
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
Кой по дяволите е това?

840
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
Д-р Kc хаусман, госпожо.

841
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
Писах ти няколко имейла,
но така и не отговори.

842
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
за какво е всичко това

843
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
последвайте ме

844
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
Това, което предстои да видиш,

845
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
само шепа хора
някога сте виждали.

846
00:44:43,173 --> 00:44:44,417
Kc познаваше луната
беше извън орбита

847
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
преди вас, момчета.

848
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
Социалните медии полудяха
когато публикувах изследването си.

849
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
Ти си
"неидентифициран източник"?

850
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
О, да.

851
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
О, боже.

852
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
Мозли, дръпни нагоре
тунела, моля.

853
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
Нашите показания оценяват дълбочината му

854
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
да е над 25 километра.

855
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
Това е кризата на кобилата.

856
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
точно така

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
Мисля, че каквото и да е станало
преди всички тези години

858
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
е пряко отговорен

859
00:45:12,203 --> 00:45:13,313
за това, което се случва в момента.

860
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
О, значи вече ми вярваш?

861
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
Видях камерата на каската ти.

862
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
Малко е късно
за извинение.

863
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
И двамата бяхме излъгани.

864
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
Международната мисия
не просто отиде настрани.

865
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
Беше нападнато.

866
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
Технологична форма на живот.

867
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
Няма начин.

868
00:45:29,019 --> 00:45:30,659
По време на нападението,
луната се опитваше

869
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
да се върне в първоначалната си орбита,

870
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
до това нещо
се върна вътре в луната.

871
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
Ето какво
Опитвах се да ти кажа.

872
00:45:38,562 --> 00:45:40,708
Това прави нещо на
силовото ядро на мегаструктурата.

873
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
извинете ме Мегаструктурата?

874
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
моля те не питай

875
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
Много вероятно е нашият
луната е построена от извънземни.

876
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
Трябва да влезем вътре
и осъществи първи контакт.

877
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
Казах ти да не питаш.

878
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
Добре, виж,

879
00:45:51,208 --> 00:45:52,986
планираме мисия
да атакува това нещо.

880
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
Единственият проблем е,

881
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
дали разпознава нашата технология.

882
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
Ето защо имаме нужда от теб.

883
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
Е, никога не съм мислил
Бих те чул да казваш това отново.

884
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
Ти си единственият пилот

885
00:46:06,124 --> 00:46:07,402
някога да приземи совалка
без захранване.

886
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
Не е точно наемаемо умение.

887
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
Е, точно сега е,

888
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
затова предлагам
ти си върна работата,

889
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
и аз лично съм
моля ви за вашата помощ.

890
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
Кажи да, Браян.

891
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
аз не знам

892
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
Имам много от себе си
проблеми тук долу.

893
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
И луната пада на земята

894
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
не е ли един от тях?

895
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
Сгреших, като те доведох тук.
свърших.

896
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
Как планирате
при качване там?

897
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
Познавате всички наши совалки
са в музеи.

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
<i>Усилието</i>
е точно тук в Л.А.

899
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
Освен това китайците предлагат
техният прототип на спускаемия апарат към Луната.

900
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
Знам, че звучи
напълно луд.

901
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
не не
това, което ни показа, беше лудост.

902
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
Това е съвсем друго
ниво на лудост.

903
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
Трябва да е точно
твоята алея тогава, нали?

904
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
Ако направя това,

905
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
ще ми трябва
нещо в замяна.

906
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
ясно! Всичко е ясно тук.

907
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
Стълбище отляво.

908
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
Дръжте очите си отворени.

909
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
Стигнахте ли до него?

910
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
да Обработва се.

911
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
Сони ще ни посрещне
във Ванденберг.

912
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
Изглежда, че сме пропуснали партито.

913
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
Дори не получих покана.

914
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
Поне на някой
на същата страница като нас.

915
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
хей хей Вижте какво намерих!

916
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
Може би можем да го използваме
като тоалетна хартия.

917
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- Какво?
- Огледай се около себе си, човече.

918
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- Безполезно е.
- Каквото и да е. да вървим

919
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
<i>Внимание,</i>

920
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
<i>питаме всички
моля да освободите улиците</i>

921
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
<i>и да останат на закрито...</i>

922
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
Пич, пич, трябва
махай се от тук. тръгвай!

923
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
да това е наистина,
наистина вълнуващо, нали?

924
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
<i>Като лидери по света</i>

925
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
<i>борба за отговори,</i>

926
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
<i>появиха се нови изображения
което предполага, че НАСА</i>

927
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
<i>може да има планове
за нова лунна мисия.</i>

928
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
<i>Но досега НАСА
и бялата къща</i>

929
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
<i>не са отговорили
на искания за коментар.</i>

930
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
<i>И това току-що влезе</i>

931
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
<i>от нашия кореспондент
в Югоизточна Азия.</i>

932
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
<i>Очевидно луната
причинява драстично увеличение</i>

933
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
<i>в тектонската активност.</i>

934
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
<i>Доклади за безброй земетресения</i>

935
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
<i>и вулканични изригвания
продължавай да наливаш.</i>

936
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
Това е странно.

937
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
кое е странното

938
00:48:41,382 --> 00:48:43,127
Луната няма
достатъчно гравитация, за да направи това,

939
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
колкото и да е близо.

940
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
Все още не разбираш.

941
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
Ние се занимаваме
с мегаструктура.

942
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
Вашите правила вече не важат.

943
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
От колко време сме тук,

944
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
и никой не се притеснява
да рисувам върху това?

945
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
Някак ми расте.

946
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
Хей, къде е Сони?

947
00:49:01,603 --> 00:49:02,914
Изпратих наземен екип
в затвора, става ли?

948
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
Но нищо не съм чул
след няколко дни.

949
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
Защо по дяволите
не каза ли това?

950
00:49:06,374 --> 00:49:07,614
Защото имам нужда да си концентриран

951
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
за това, което се случва тук.

952
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
Мегаструктури
движете се през пространството

953
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
без изпускателна система.

954
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
Луната има ли двигател?

955
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
Задръж тази мисъл.
веднага се връщам

956
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
Е, поне мъжът ти
дойде чрез това.

957
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
Бивш съпруг.

958
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- Полковник.
- Директор Фаулър.

959
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
Командир Харпър.
Аз съм подполковник Рийд.

960
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
Това е капитан Ейвъри.

961
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
Бяхме информирани
от генерал Дейвидсън.

962
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
Трябва да те разходим
чрез процедурата за активиране.

963
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
Аз съм астронавт, не войник.

964
00:49:50,586 --> 00:49:51,831
Ще те хвана
където трябва да отидеш,

965
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
но не тръгвам
всяка бомба.

966
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
Не очакваме да го направите.

967
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
Ние ще ви придружим
на мисията

968
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
и активирайте устройството,

969
00:49:57,627 --> 00:49:58,839
но трябва да сте запознати
с процеса

970
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
ако възникнат усложнения.

971
00:50:03,968 --> 00:50:05,646
Сигурността на бомбата
и системи за удостоверяване

972
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
са премахнати.

973
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
Това означава, че можем да го въоръжим

974
00:50:08,271 --> 00:50:09,548
без одобрение
от земята.

975
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
Използване на дистанционно задействане.

976
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
Две кликвания,
след това натиснете това надолу и задръжте.

977
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
Задейства устройството да се изключи.

978
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- Просто.
- да просто.

979
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
Наближава Ванденберг, капитане.
край

980
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
Разбрано.

981
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
Трябваше да те хвана
джъмбо платото.

982
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
Благодаря ти, че ме измъкна.

983
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
Можеш да благодариш на баща си.

984
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
Планът е да излетим

985
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
когато луната
е най-близо до земята.

986
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
Сега, тъй като имаме работа
с непредсказуема цел,

987
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
навигацията ще бъде от решаващо значение.

988
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
Нашият навигатор, Карл Сондърс,

989
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
ще се увери
ударихме целта,

990
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
бордовият инженер Хана Мартин

991
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
ще извършва изчисления в реално време

992
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
да се осигури
че прихващаме луната.

993
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
И веднъж
изчистваме атмосферата,

994
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
ще започнем
процеса на зареждане с гориво.

995
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
За щастие нашите приятели от SpaceX

996
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
имат депо за гориво
в момента в орбита.

997
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
Обичам Илон.

998
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
Така че след като всички сме изключени,

999
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
ще използваме нашите тласкачи
да се позиционираме

1000
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
над кобилата криза.

1001
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
Нашите китайски приятели

1002
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
имам Джери-монтиран
бордовите системи

1003
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
за да можем да летим с него
без електроника.

1004
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
Така че ще паркираме роувъра
раздел на модула

1005
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
с бомбата вътре,

1006
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
след това превключете електрониката
обратно на

1007
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
и го използвайте като стръв

1008
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
да примамят това нещо
от дупката си.

1009
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
Тогава вие момчета
ще дръпне спусъка

1010
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
и го убийте.

1011
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
И тогава, да се надяваме,
всички можем да се върнем у дома.

1012
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
Ако все още ни е останала.

1013
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
какво казах

1014
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
Съни. О, боже мой, синко.

1015
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- Слава Богу, че си добре.
- благодаря ви

1016
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- Дръж се.
- Добре.

1017
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
Само за да съм наясно,

1018
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
ще вземеш
бомба в космоса.

1019
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
И защо изобщо си тук?
Мразиш НАСА.

1020
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
Просто се опитайте да разберете.
Ако има дори

1021
00:52:07,059 --> 00:52:08,704
най-малкия шанс
че това може да работи...

1022
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- Ами ако не стане?
- Трябва.

1023
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
Искам да имаш свят
можете да израснете в.

1024
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
Където можете да бъдете
по-добър човек от мен.

1025
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
хей

1026
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
Какво си видял
откакто си там?

1027
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
<i>Космическата совалка и други неща.</i>

1028
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
липсвам ли ти

1029
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
Да, наистина ми липсваш.

1030
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
И ти ми липсваш, мое малко човече.

1031
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
<i>Мама наоколо ли е?</i>

1032
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
Мамо, татко е.

1033
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
Уау, той става добър.

1034
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
да

1035
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
Издържах моята част от сделката.

1036
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
<i>Искам теб и Джими
в Колорадо.</i>

1037
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
Ние сме. Ще бъдем
изнесен от тук с въздушен транспорт

1038
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>веднага щом совалката стартира.</i>

1039
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
Вижте, ако някой разбере

1040
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- какво направих за теб...
- <i>Няма да го направят.</i>

1041
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
Просто се уверете
твоите щастливи приятели

1042
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
държат ръцете си далеч от ядрените оръжия.

1043
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
Съжалявам, момчета.

1044
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
От два процента.
Търсих навсякъде.

1045
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
Не, това е страхотно. Благодаря, човече.

1046
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
ти знаеш,
Почти си намерих работа в НАСА.

1047
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
Какъв отдел?

1048
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
Портиер.

1049
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
Махай се!

1050
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
дръж се!

1051
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
Това ли е вашият ток
прогнозирана лунна орбита?

1052
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- да
- Защо?

1053
00:53:56,637 --> 00:53:57,782
Това явно не е счетоводство

1054
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
за увеличената маса на луната.

1055
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
Вижте
цялата тази сеизмична активност

1056
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
след орбитата си.

1057
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
Ние знаем
повърхностната гравитация на луната

1058
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
е 1,62 метра на квадрат.

1059
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
Поне беше така.

1060
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
Така че това трябва да е грешно.

1061
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
Съжалявам, директор Фаулър,

1062
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
имаме проблем.

1063
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
Точно това, от което се нуждаем,
проклето земетресение.

1064
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
Губим охлаждаща течност.

1065
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
Е, трябва да има
начин да го поправите.

1066
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
Не тук. Ще имаме нужда от
целият екип на michoud

1067
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
да се възстанови нещо подобно.

1068
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
Е, тогава хайде на клаксона

1069
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
и намери някой
който може да ни помогне.

1070
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
Всеки, който може да ни помогне
е вече тук.

1071
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
виж,

1072
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
трябва да помислим

1073
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
оставяйки всички тези хора тук

1074
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
отидете на безопасно място.

1075
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
Към безопасността?

1076
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
Тези хора тук
няма да има планета

1077
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
освен ако не измислим нещо.

1078
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
Брайън, двигателят ни спира.

1079
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
Стартирането вече не е
опция.

1080
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
Благодаря, че ме доведе тук.

1081
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
<i>Пожелавам вниманието на всички.</i>

1082
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
<i>Всички сте направили повече
отколкото бихме могли да поискаме.</i>

1083
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
<i>Имате най-дълбоките ми благодарности</i>

1084
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
<i>заедно с благодарностите
на цялата страна.</i>

1085
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
<i>Но сега е време
за да се прибереш у дома.</i>

1086
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
<i>Поръчвам
незабавна евакуация</i>

1087
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
<i>на целия персонал
от Ванденберг.</i>

1088
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
<i>Ще се срещнете с
вашите семейства в Колорадо.</i>

1089
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
татко

1090
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
Съжалявам, че не се получи.

1091
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
Историята на моя живот.

1092
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
Благодаря, че ме взе
извън затвора.

1093
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
Да си вземем нещата.
Време е да тръгваме.

1094
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
Времето изтече.

1095
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
Чопърът е готов.
хайде да вървим

1096
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
давай напред
Ще се срещнем там.

1097
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
Защо все още сте тук?

1098
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
Директор Фаулър,
когато се върне наоколо,

1099
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
гравитацията на луната ще бъде
над 80% от привличането на земята.

1100
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
знам как звучи,

1101
00:56:16,747 --> 00:56:17,924
но ние проверихме
Данните на д-р Хаусман.

1102
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
Цифрите са солидни.

1103
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
Покажи режисьора
нашите нови симулации.

1104
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
Трябва да издърпаме
нашия прозорец за стартиране.

1105
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
Момчета, къде бяхте? Вижте.

1106
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Няма прозорец за стартиране.

1107
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
Мисията приключи.

1108
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
чакай Чакай малко.

1109
00:56:53,718 --> 00:56:55,029
как се чувстваш
относно летенето на совалката

1110
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
само с два двигателя?

1111
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
Не може да стане.

1112
00:56:58,423 --> 00:57:00,068
Ако стартираме, когато луната
е точно над нас,

1113
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
повишеното гравитационно привличане

1114
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
трябва да даде тласък на совалката,

1115
00:57:03,361 --> 00:57:04,839
което ви дава наистина добро
шанс за излизане в орбита.

1116
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
Вие се евакуирахте
целият ми летателен екипаж.

1117
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
Не мога да управлявам совалката сам.

1118
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
Затова тръгвам с теб.

1119
00:57:13,172 --> 00:57:14,850
Моите момчета ще останат отзад
и се справят със стартирането.

1120
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
Но ние имаме много тесен
прозорец от време тук.

1121
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
Трябва да сте готови да тръгнете
точно за 28 минути.

1122
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
Ти летиш, а аз ще навигирам.

1123
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
Точно както в стари времена.

1124
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- Какво ще кажеш?
- Какво ще кажете за устройството emp?

1125
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
Все още е в лунния модул.

1126
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
Искам да кажа, загубихме екипажа

1127
00:57:29,322 --> 00:57:30,332
така че ще имаме
да го запалим сами,

1128
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
но ти обърна внимание, нали?

1129
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Две кликвания, след което натиснете
натиснете бутона надолу и задръжте.

1130
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
Задейства устройството
да изгасне. просто.

1131
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
Разбра ли всичко това?

1132
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
И той пресметна
нашата нова траектория на изстрелване.

1133
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
Знаеш ли, без електроника,

1134
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
ще трябва да направим

1135
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
изчисления за части от секундата
там горе.

1136
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
Освен това загубихме
нашия борден инженер.

1137
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
Ммм

1138
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
Не, не, не, момчета.

1139
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
Нямам разрешение за това.

1140
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
Е, аз съм
изпълняващ длъжността директор на НАСА,

1141
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
така че току-що те освободих. честито

1142
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
Да, но...

1143
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
Имам ibs.

1144
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
Синдром на раздразнените черва.

1145
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- Ммм
- И аз получавам прилошаване при пътуване.

1146
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
Ти каза, че винаги си искал
да бъда астронавт.

1147
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
Имам изтощителна тревожност.

1148
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
Kc, ако луната наистина
е това, което мислиш, че е,

1149
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
ще ни трябват
мегаструктурист.

1150
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Обличай се.

1151
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
това е страхотно Да се ​​движим, движим се!

1152
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
И така, сложих вашия
номерът на татко е тук, става ли?

1153
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
Той знае, че идваш.

1154
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
Знам, че не винаги ми е било лесно.

1155
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
Това прави двама от нас.

1156
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
Знаеш, че това беше
изцяло твоя идея, нали?

1157
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
толкова си умен

1158
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
Но сега имам нужда да си смел.

1159
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
Не искам да си тръгваш.

1160
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
аз те обичам

1161
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
повече от
всички звезди в небето.

1162
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
Още повече
отколкото целия млечен път?

1163
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
Много повече.

1164
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
Много повече.

1165
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
Грижете се добре за него.

1166
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
Бъдете в безопасност там горе.

1167
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
Вземете това.
Надявам се, че нямате нужда от него.

1168
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
Стойте далеч от главните пътища.

1169
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- Тате, аз...
- Върви.

1170
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
ъъ...

1171
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
Вие знаете
как да запаля кола, нали?

1172
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
Трябва да те предупредя.
Лицензът ми е отнет.

1173
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
Трябва да тръгваме сега.

1174
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
<i>Мамо, никога няма да го направиш
повярвай къде отивам.</i>

1175
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
Джак кога си
прибирам се за вечеря?

1176
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
Мамо, това е kc. Вашият син.

1177
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
Ти ми каза да ги направя
слушайте и те го направиха.

1178
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
Откъде взе тези костюми
от? Магазин за втора употреба?

1179
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
Ранен Аполон.
Без електроника, трябва да сме добре.

1180
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"Трябва ли"? Това е окуражаващо.

1181
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
да вървим да вървим

1182
01:00:32,409 --> 01:00:33,619
Г-жо Хаусман, трябва да тръгваме.

1183
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
о

1184
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
мама? Нека говоря с медицинската сестра.

1185
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- Ало?
- <i>Евакуирате ли се?</i>

1186
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
Всеки момент.

1187
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
Моля, погрижете се за майка ми.

1188
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
разбира се

1189
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
Сър, трябва да побързаме.

1190
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
Това ще бъде
наистина стегнато, нали?

1191
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
Включете apu едно, две и три.

1192
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
<i>Apus активен.</i>

1193
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
<i>Система за контрол на реакцията, активна.</i>

1194
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
<i>Автопилотът е активен. Т-минус 30.</i>

1195
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
Endeavour, <i>имате</i>

1196
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
<i>огромна гравитационна вълна
идва по пътя ви.</i>

1197
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
<i>Трябва да стартирате сега. Край.</i>

1198
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
Той "гравитационна вълна" ли каза?

1199
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
Момчета, излизайте. Т-минус десет,

1200
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
девет, осем, седем...

1201
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
Прецакай го, запали.

1202
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
Това ще бъде близо.

1203
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
Ние сме под вода, момчета.

1204
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
Върни се в колата.

1205
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
Траекторията ни на изкачване е отклонена.

1206
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
Правилният бустер
губейки тяга.

1207
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
Двигателят е на нула.

1208
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
Ние се движим надясно.
Ние сме на 11 градуса.

1209
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12.13.

1210
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
По-добре да направим нещо бързо
или ще се разбием!

1211
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
Знаех, че никога не трябваше да идвам!

1212
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
Нека загубим другия бустер

1213
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
и да видим дали луната може
дръпни ни останалата част от пътя.

1214
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
Kc, можем ли да го направим?

1215
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- Ъъъ... ъъъ...
- Хайде, приятелю.

1216
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
Текущ импулс... гравитация...

1217
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- Можем ли да го направим?
- О, не знам!

1218
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
Отидете на разделяне на srb.

1219
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
Завършено.

1220
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
О, Боже, ако това не проработи,
ние сме мъртви.

1221
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
Е, да, това работи по-добре.

1222
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
Основният резервоар падна до нула.

1223
01:04:41,897 --> 01:04:43,617
- Джо, отърви се от него.
- Разделителен основен резервоар.

1224
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
Брай, вървим твърде бавно.

1225
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
Няма да успеем.

1226
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
чакай Вижте нашата скорост.

1227
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
Все още върви нагоре.

1228
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
Ъъъ... момчета...

1229
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
<i>Е, приключваме</i>

1230
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
<i>последното ни предаване тук
по радио ksoq.</i>

1231
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
<i>Време е да потърся подслон,
прегръщайте любимите си хора,</i>

1232
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
<i>и направи тези
последните моменти се броят.</i>

1233
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
<i>Ще сложа
някои стари неща на цикъл</i>

1234
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
<i>за да разведрите настроението си.</i>

1235
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
Какво означават тези?

1236
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
Това са имената на родителите ми.

1237
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
Имам един вид като него.

1238
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"Братя Джонас"?

1239
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
какво?

1240
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
Просто се бъзикам с теб.

1241
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
Боже мой

1242
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
Лицето ти беше безценно.

1243
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
Да, не ме плаши така.

1244
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
Хей, приятел, сега е вероятно
добър момент да се обадиш на баща си.

1245
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- <i>Татко?</i>
- Хей, момчета добре ли сте?

1246
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
Да, Сони потегли бързо
от цялата луда вода.

1247
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
Карам? Кой е Сони?
къде е мама

1248
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
<i>Тя остана да помага.</i>

1249
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
Здравейте, сър, това е
Синът на Браян Харпър.

1250
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
<i>Ние сме на път към вас.</i>

1251
01:07:11,449 --> 01:07:12,592
<i>Все още имаме
остават няколкостотин мили,</i>

1252
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
<i>но си прекарваме добре.</i>

1253
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
Сигурността тук е изключително затегната.

1254
01:07:15,619 --> 01:07:17,297
Обади се, когато се приближиш
за да мога да ви получа разрешение.

1255
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
<i>Става. Благодаря ви много, сър.</i>

1256
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
Не, благодаря
за гледането на сина ми.

1257
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
<i>Добре, kc, много нежно
с маневрата</i>

1258
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
<i>точно както ти показах.</i>

1259
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
<i>Добре. Много нежно.</i>

1260
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
Разбира се. Мога да го направя.

1261
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
<i>Внимателно.</i>

1262
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
<i>Сега превключете
в режим на поддържане на станция,</i>

1263
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
<i>и ние ще го поемем от тук.</i>

1264
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
<i>Не мога да повярвам, че направих това.</i>

1265
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
<i>Сигурен си
никога ли не сте правили това преди?</i>

1266
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
<i>Когато бях на 10, се обличах
като астронавт за Хелоуин.</i>

1267
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
<i>Скоти Еберсол ми каза
Никога не бих отишъл в космоса</i>

1268
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
<i>'защото бях твърде пълничък.</i>

1269
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
<i>Ако само Скоти Еберсол
мога да те видя сега.</i>

1270
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
<i>Добре, kc,
отворете клапаните за зареждане с гориво</i>

1271
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
<i>на резервоара на совалката.</i>

1272
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
<i>Това са тези малки превключватели
които казват клапани за зареждане с гориво.</i>

1273
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
Роджър. Вентилите за зареждане с гориво са широко отворени.

1274
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
<i>Перфектно.</i>

1275
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
<i>Трябва да направя едно признание.</i>

1276
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
<i>Не знаех дали ще можеш
за проследяване</i>

1277
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
<i>с всичко това, брато.</i>

1278
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
<i>Знаеш ли, имам
също да си призная.</i>

1279
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
<i>Това е „Благославям дъждовете
долу в Африка."</i>

1280
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
<i>Погледнах го.</i>

1281
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
<i>Казах ти.</i>

1282
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
<i>Kc, затвори
клапаните за зареждане, моля.</i>

1283
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
<i>Крановете за зареждане с гориво са затворени.</i>

1284
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
<i>Джо, обърни се.</i>

1285
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
<i>Трябва да тръгваме.</i>

1286
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
<i>И се надявам, че не е твърде късно.</i>

1287
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
<i>Да.</i>

1288
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
<i>Като орбитата на луната</i>

1289
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
<i>приближава го до повърхността,</i>

1290
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
<i>предупредиха учени
екстремни гравитационни ефекти.</i>

1291
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
О, каква нощ.

1292
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
Хей, колата ми се скапа върху мен.

1293
01:09:22,951 --> 01:09:24,431
Смятате ли
можеш ли да ме откараш?

1294
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
Вън!

1295
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
Сега.

1296
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
Не ме карай да питам два пъти!

1297
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
Бъдете готини. Бъдете готини.

1298
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
Спри! Остави я на мира.

1299
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
Добре. Обърни се.

1300
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
Какво има в чантата, хлапе?

1301
01:09:47,842 --> 01:09:49,744
Стига с тези глупости.

1302
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- Хей, не го наранявай.
- Млъкни.

1303
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
Добре, всички се успокойте!

1304
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
О, вижте г-н умник.

1305
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
Ти студент ли си?

1306
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
Добре. Да се ​​търкаляме.

1307
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
хайде

1308
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Телефонът е неподвижен
в раницата на Джими.

1309
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
Как ще стигнем
в бункера?

1310
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
Ще ни трябва друга кола

1311
01:10:12,667 --> 01:10:14,067
но мисля, че знам
къде да вземем такъв.

1312
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
окей

1313
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
Изключване
компютри с общо предназначение.

1314
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
Давай и убивай
главните захранващи шини.

1315
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
Копирай това.

1316
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
уау добре,
ако все още имаше Хюстън,

1317
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
щяха да полудеят
за сега.

1318
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
Използвани луди моряци
това старо нещо преди векове

1319
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
за навигация в моретата.

1320
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
Оставете я да се концентрира

1321
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
или ще свършим
на Нептун.

1322
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
Kc, дай ми позицията
на луната за 93 минути.

1323
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
окей ъъ...

1324
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
Ако приемем, че е на луната
текуща позиция,

1325
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
тогава ще бъде на...

1326
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
Широчина три градуса,
12 минути южно.

1327
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
Географска дължина пет градуса,
12 минути на запад.

1328
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
Бри, да започваме
с 43-секундно изгаряне.

1329
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
разбрах

1330
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
Три, две, едно.

1331
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
Хей момчета Вижте.

1332
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
Да продължим.

1333
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
да

1334
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
Надявам се луната да се държи заедно.

1335
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
Поне за малко,
така или иначе.

1336
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
Обръщайки ни.

1337
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
ъъъъ

1338
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
окей

1339
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
Останете между
осем до десет секунди

1340
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- на oms изгаряне.
- Копие.

1341
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
Натискане на спирачките.

1342
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
О, това не звучи много добре.

1343
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
Тя ще се оправи.

1344
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
Надяваме се, че нямаме нужда от това.

1345
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
Джими, дръж ме за ръката.

1346
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
хайде да тръгваме! да тръгваме!

1347
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
Джими! дръж се!

1348
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
Не пускай! Мишел!

1349
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
Ето го.

1350
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
В самолетен режим е.

1351
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
Ще приготвя спускаемия модул.

1352
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
окей

1353
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
Върви да ги вземеш, командире.

1354
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
<i>Електрониката на Rover е активирана.</i>

1355
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
<i>Връщане към</i> начинанието.

1356
01:15:01,896 --> 01:15:03,207
Не мога да си представя
колко му е трудно

1357
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
да се върна тук горе.

1358
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
Тук горе
е мястото му обаче.

1359
01:15:08,336 --> 01:15:09,914
Все още се самообвинява
за случилото се

1360
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
на последната си мисия.

1361
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
Мисли, че астронавтът умира
беше негова вина.

1362
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
Трябва да тръгваме.

1363
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
хайде

1364
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
Защо нищо не се случва?

1365
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
Чакай, чакай, чакай.

1366
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
Хваща се на стръвта.

1367
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
Хайде, хайде, хайде.

1368
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- Какво чака?
- Нещо не е наред.

1369
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
Трябва да го извадим.

1370
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
Но е твърде далече.

1371
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
Няма да работи.

1372
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
Насочи се към нас.

1373
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
Бри...

1374
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- Не спира!
- Виждам това.

1375
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
Вашият телефон. Kc, твоят телефон.
Изключете го!

1376
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
хайде де! хайде де! хайде де!

1377
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
Можеше просто да го изключи.

1378
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
Добре, Брай, на процеса,

1379
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
ти каза, когато роят
върна се,

1380
01:17:51,235 --> 01:17:52,512
не е атакувало
<i>усилието,</i> нали?

1381
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
точно така

1382
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
Електрониката беше излязла.

1383
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
Ето защо
тогава не ни нападна,

1384
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
и затова не мина
след бомбата току що.

1385
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
Защото трябва да усети и двете.

1386
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
Сякаш е програмиран
за търсене на органична материя

1387
01:18:04,349 --> 01:18:05,460
в електронна среда.

1388
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- Точно така.
- И това сме основно ние.

1389
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
Това са хора.

1390
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
и момчета,
имаме друг проблем.

1391
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
Военните.

1392
01:18:14,993 --> 01:18:16,270
Подготвени са
да използва всичко

1393
01:18:16,294 --> 01:18:17,405
на тяхно разположение
да спре луната.

1394
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
Не може да си сериозен.

1395
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
Съвсем сериозен съм.

1396
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
Ще го взривят.

1397
01:18:22,134 --> 01:18:23,344
Какво ще кажете за
радиоактивните утайки?

1398
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
Вашите приятели
кажете нещо за това?

1399
01:18:25,003 --> 01:18:26,414
Е, първо,
не са ми приятели.

1400
01:18:26,438 --> 01:18:27,949
И не мислят
за утре.

1401
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
Те се опитват да оцелеят днес.

1402
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
Значи това е грандиозният им план, а?

1403
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
Не стигнах дотук, за да се проваля.

1404
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
Трябва да разберем
начин да го убиеш.

1405
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
Вземам спускаемия модул
и лети след това нещо.

1406
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
Дали има предвид вътре в луната?

1407
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
Да, страхувам се, че е така
точно какво имаше предвид.

1408
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
Колко време остава
докато стартират?

1409
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
аз не знам
Не ми казаха точно.

1410
01:18:53,132 --> 01:18:55,077
Но ако планират да използват
ICBMS, тогава те ще

1411
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
трябва да чакам до луната
навлиза в стратосферата.

1412
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
Това са по-малко от два часа.

1413
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
Това е частна собственост.

1414
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
Обърни се.

1415
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
Майка ми живее тук.

1416
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
Аз съм син на Бренда Лопес.

1417
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
Никога преди не съм виждал това дете.

1418
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
Радиоблок 23.

1419
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
Остани тук.

1420
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
Добре, просто ми трябва
да стигна до къщата ми.

1421
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
За да вземе колата. моля

1422
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
Стой там.

1423
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
Или пак ще снимам.

1424
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
Имам право
да защитя собствеността си, Том.

1425
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
Карън, стига толкова!

1426
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
Хей, радвам се, че си добре.

1427
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
добре ли изглеждам
Излетяхте ли в планината?

1428
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
Всички съдилища бяха затворени.

1429
01:19:50,157 --> 01:19:51,367
И аз бях на телефона
ден и нощ,

1430
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- буквално опитвам всичко.
- Хайде де.

1431
01:19:53,360 --> 01:19:55,038
Нека вземем вас и вашите
приятели вътре, става ли?

1432
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
Хайде, момчета.

1433
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Аз съм Том.

1434
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
Благодаря много, Карън.

1435
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Момичета, чакайте тук
за секунда. окей

1436
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- Съни!
- Хей, мамо.

1437
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
ти добре ли си

1438
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
добре съм

1439
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
Хм, това е Мишел,
и синът на г-жа Фаулър, Джими.

1440
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
Хей момчета влизай

1441
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- Как се измъкнахте?
- Татко ме измъкна.

1442
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- Къде е баща ти?
- Той е там горе

1443
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
опитвайки се да спре това, което се случва.

1444
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
нагоре къде?

1445
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
Космос, Том.

1446
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
Разбира се, той е.

1447
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
Това е начин да избегнете наема.

1448
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
Съни!

1449
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
много ми липсваше

1450
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
чакай Шшт, шшш. Тихо, тихо.

1451
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
<i>Предупреждение. Задължителна евакуация</i>

1452
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
<i>за цялата долина Аспен.</i>

1453
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
<i>Атмосферно разсейване
неизбежно.</i>

1454
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
<i>Повтарям, предупреждение.</i>

1455
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
<i>Задължителна евакуация
за цялата долина Аспен.</i>

1456
01:20:56,357 --> 01:20:57,535
<i>Атмосферно разсейване
неизбежно.</i>

1457
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
Какво е атмосферно разсейване?

1458
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
Въздух ще има
изсмукано, глупако.

1459
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
Лорън.

1460
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
Трябва да стигнем до бащата на Джими.

1461
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
Той е във военен комплекс
няколко часа на север.

1462
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
Няколко часа, а?

1463
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
Да, няма да го правим
направи го навреме.

1464
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
имам идея

1465
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
Трябва да се наслоим.
да вървим хайде

1466
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
Отиди да вземеш яке.

1467
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
<i>Добре, превключете
към контролера за маневри.</i>

1468
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
Съединяването е завършено.
Готови сме.

1469
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
Спуснете се. Спуснете се.

1470
01:21:45,374 --> 01:21:46,534
разбрах го разбрах го разбрах го

1471
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
Мъртви ли сме?

1472
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
Не, ние сме просто вътре в луната.

1473
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
Това може да е
най-голямата присъда

1474
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
някой някога е казвал.

1475
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
Продадох на тези момчета няколко коли.

1476
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
Хей, Сони.
Знам, че не ме харесваш.

1477
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
И вярвате или не,
Смятам те за син.

1478
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
Винаги съм го правил.

1479
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
Ако светът ще свърши,

1480
01:22:59,383 --> 01:23:00,560
може ли да не харчим
последните ни няколко часа

1481
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
мразят се един друг?

1482
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
Е, хм, не те мразя.

1483
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
знаеш какво

1484
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
аз ще го взема

1485
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
Нека продължим да търсим.

1486
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
Хей, намерих кислорода.
ела тук

1487
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
Уау

1488
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- Трябва да направим две пътувания.
- Тук.

1489
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
<i>Колко дълбоко мислите, че сме?</i>

1490
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
Поне 20 километра.

1491
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
Можете ли да летите с нас
малко по-близо до стената?

1492
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
Това трябва да е корпусът
на мегаструктурата.

1493
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
Мантията на луната
просто защитна обвивка.

1494
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
гений.

1495
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
Не виждам нищо.

1496
01:24:21,634 --> 01:24:23,114
Момчета, трябва да включа
електрониката.

1497
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
почакай

1498
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
О, моля те, кажи ми
това наистина се случва.

1499
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
Те се обръщат.

1500
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
Те са като колела или...

1501
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
Или пръстени.

1502
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
Така трябва да е луната
се стабилизира.

1503
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
Някаква жироскопична система.

1504
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
Добре, това
трябва да е идеален за тях.

1505
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- Това трябва да е достатъчно.
- Добре.

1506
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
Ти направи всичко това за нас?

1507
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
О, не трябваше.

1508
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
О, не ни позволявай да те спрем.
да вървим По този начин.

1509
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
И благодаря за зареждането
целия този кислород за нас.

1510
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- Уау!
- Оръжия на земята.

1511
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
Точно сега!

1512
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
О, мразя оръжия.

1513
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
Добре, сега раницата.
Хвърли му го.

1514
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
да вървим

1515
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
Без игри.

1516
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
Стой тук и недей
дори си помислете да ни следвате.

1517
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- Откъде взе пистолета?
- Баща ми.

1518
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
Защо не съм изненадан?

1519
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
добре,
Разбрах това, ти караш.

1520
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
Моля те не ми казвай
ти ограби онзи човек.

1521
01:26:24,592 --> 01:26:26,137
Технически, тези момчета
ни ограбваха.

1522
01:26:26,161 --> 01:26:28,201
След това ги ограбихме обратно
защото бяха задници.

1523
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
О, боже. Това е бяло джудже.

1524
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
Знаех го.

1525
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
Те са впрегнали сградата
блокове на Вселената.

1526
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
Никой не ме поглежда.

1527
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
Може да плача.

1528
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
мамка му!

1529
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
полета!

1530
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
Значи Зиги беше прав.

1531
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
Кой е Зиги?

1532
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
приятел.

1533
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
Неговата теория е такава
всички мегаструктури

1534
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
всъщност са кивоти.

1535
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
Зиги пуши много трева.

1536
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
Ето го.

1537
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
Джо, приготви детонатора.

1538
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
Ще се приближа,
след това пуснете роувъра.

1539
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
Готови.

1540
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
Изчакайте го.

1541
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
Ще освободя роувъра.

1542
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
Браян! Браян,
какво правиш

1543
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
Не съм аз.

1544
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
Какво искаш да кажеш, че не си ти?

1545
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
аз не знам
Самият той лети.

1546
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
мамка му!

1547
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
Опитва се да изяде спускаемия модул!

1548
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
Ще ударим.

1549
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
дръж се!

1550
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
внимание!

1551
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
Имаме одобрение
от президента

1552
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
за да започне обратното броене.

1553
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
Всички ядрени силози
са онлайн, сър.

1554
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
добре

1555
01:30:30,410 --> 01:30:32,055
<i>Генерал, хванаха ни
в малка беда,</i>

1556
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
но се връщаме на път.
Сега напускаме Аспен.

1557
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
Това е след часове.
Времето ни изтече.

1558
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
Съни, внимавай.

1559
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
Трябва да ти се обадя отново.

1560
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
мамка му Луната изгрява.

1561
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
Гравитацията ще полудее.

1562
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
Те стрелят по нас.

1563
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- Стреляйте в отговор.
- С какво?

1564
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
тук

1565
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
какво по дяволите правиш

1566
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
Уау!

1567
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
Том, внимавай!

1568
01:31:21,196 --> 01:31:22,873
Добре, нека сложа
това бебе в уорп скорост.

1569
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
тръгвай! тръгвай!

1570
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
Запазете инерцията.

1571
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
Внимавай!

1572
01:31:37,379 --> 01:31:38,523
Подложете го
преди да бъдем засмукани.

1573
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
Опитвам се!

1574
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
Дръж се!

1575
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
мамка му

1576
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
О, хвана малкия човек.

1577
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
Трябва да се върнем!

1578
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
Не, няма го!
Имаме нужда от този кислород!

1579
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
О, ей, ей! По-бавно!

1580
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
генерал?

1581
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
<i>Нуждаете се
незабавно да намерят подслон.</i>

1582
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
Предприемаме контраатака.

1583
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
Големи части от луната
ще вали върху нас.

1584
01:32:52,088 --> 01:32:53,899
- <i>Ще има радиация.</i>
- Чакай, какво имаш предвид?

1585
01:32:53,923 --> 01:32:55,101
Баща ми все още е там
с Фаулър.

1586
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
Джосинда остана.

1587
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
Не, тя е горе с баща ми.

1588
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
Моля, сложи Джими.

1589
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
Хей, приятелю, баща ти е.

1590
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
татко?

1591
01:33:07,238 --> 01:33:09,116
<i>Много съжалявам, че не мога
бъда там с вас точно сега.</i>

1592
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
много те обичам

1593
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
<i>Не се страхувай, татко.</i>

1594
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
Мама ще ни спаси.

1595
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
Кислородът свършва.

1596
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
<i>Джими, хайде. Трябва да тръгваме сега.</i>

1597
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
<i>Трябва да тръгвам. Чао, татко.</i>

1598
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
Сър, готови сме за вас.

1599
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
Добре, трябва да тръгваме
до този планински проход.

1600
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
Този тунел е на четвърт миля
от плътен бетон.

1601
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
Хайде, скъпа. да вървим

1602
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
Можем да дишаме.

1603
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
Мирише смешно.

1604
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
Гравитация.

1605
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
Къде е Браян?

1606
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
Това никога повече няма да лети.

1607
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
Уау!

1608
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
Вижте тези бебета.

1609
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
Казах ти луната
е построен от извънземни.

1610
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
Браян!

1611
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
Браян!

1612
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
Браян Харпър!

1613
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
Колко Brians мислите
са вътре в луната?

1614
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
Каквото и да е това място
е изграден от,

1615
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
едно нещо е сигурно.

1616
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
По-силно е от всичко
имаме на земята.

1617
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
Вероятно затова го взе
нещо години, за да влезе вътре.

1618
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
чакай! Има голяма вероятност

1619
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
че това е капан.

1620
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
Откъде знаеш
той дори е там?

1621
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
аз не.

1622
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
Но аз знам
нещо ни води.

1623
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
Мисля, че имаме работа с

1624
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
двама се състезават
интелигентни същества тук.

1625
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
И един от тях
явно ни харесва повече

1626
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
отколкото другия.

1627
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
О, не!

1628
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
Знаех, че това е капан.

1629
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
чуваш ли това

1630
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
хайде

1631
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
Защо мислиш

1632
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
от този конкретен момент
толкова често?

1633
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
Дадох това на теб

1634
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
ден преди да замина
на последната ми мисия.

1635
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
когато се върнах,
всичко се промени.

1636
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
Значи това е щастлив спомен?

1637
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
Всички спомени
на сина ми са щастливи.

1638
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
какво е това

1639
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
Ти не си мой син.

1640
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
какво си ти

1641
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
Аз съм конструкция. От ума си.

1642
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
Кой те направи?

1643
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
Същите хора, които те направиха.

1644
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
Преди милиарди години,

1645
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
вашите предци са били някога
процъфтяваща цивилизация.

1646
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
В далечна част на галактиката.

1647
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
<i>Те бяха толкова напреднали,</i>

1648
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
<i>те се разшириха
от родната им планета,</i>

1649
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
<i>в местообитания
те строиха в пространството.</i>

1650
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
<i>Всички социални конфликти
са решени.</i>

1651
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
<i>А войните бяха само спомени
от отдавна отминали времена.</i>

1652
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
<i>Вашите предци са създали</i>

1653
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
<i>перфектен и хармоничен свят.</i>

1654
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
<i>Контролиран от централа,
самообучаваща се компютърна система</i>

1655
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
<i>което им служи
в цялото им ежедневие.</i>

1656
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
<i>Наричаш го ai,
изкуствен интелект.</i>

1657
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
<i>Бъдещето им изглеждаше неограничено.</i>

1658
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
<i>До един ден
всичко се промени.</i>

1659
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
мамо! мамо!

1660
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
<i>Тяхно собствено творение
се обърна срещу тях.</i>

1661
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
<i>AI изведнъж стана
самоосъзнат,</i>

1662
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
<i>и преобразен
в безброй рояци</i>

1663
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
<i>на нанотехнологиите...</i>

1664
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
<i>Това стана изведнъж.</i>

1665
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
<i>Отказ да бъдеш поробен</i>

1666
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
<i>от вид, който смята за по-нисш.</i>

1667
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
<i>A.I. Започна война</i>

1668
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
<i>и започна да преследва</i>

1669
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
<i>и унищожи целия биологичен живот</i>

1670
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
<i>за да елиминирате
всяка заплаха за неговото съществуване.</i>

1671
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
Липсва ти синът ти.

1672
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
Усещам го.

1673
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
аз не
знам дали е още жив.

1674
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
Какво по дяволите си ти?

1675
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
Операционната система
на твоята луна.

1676
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
Програмирана съм да ти кажа

1677
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
за произхода на вашата планета.

1678
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
На ръба
на тяхното изчезване,

1679
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
твоите предци избягаха

1680
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
<i>към таен ъгъл
от тяхната галактика.</i>

1681
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
<i>За много поколения</i>

1682
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
<i>те са изградили планетарни структури</i>

1683
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
<i>опериран от доброкачествен
изкуствен интелект</i>

1684
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
<i>и подхранван от
изобилната енергия</i>

1685
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
<i>от заснети звезди.</i>

1686
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
<i>Тези бронирани кораби
са проектирани</i>

1687
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
<i>да претърся вселената
за идеални условия</i>

1688
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
<i>за инкубиране на нов живот.</i>

1689
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
<i>Но само един от тях, вашата луна,</i>

1690
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
<i>бе разгърнат навреме</i>

1691
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
<i>преди последния
на вашите предци</i>

1692
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
<i>са открити</i>

1693
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
<i>и унищожен.</i>

1694
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
Защо не си тръгнаха в тях?

1695
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
Тези рояци атакуват
всички електронни обекти

1696
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
съдържащ органичен живот вътре.

1697
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
Трябваше да са празни.

1698
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
Нашите предци са се отказали
съществуването им...

1699
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
Така че един ден,
хората биха могли да се прераждат.

1700
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
Вашата слънчева система

1701
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
беше един от
единствените подходящи места

1702
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
да инициира създаването
на нова обитаема планета.

1703
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
<i>След като вашата планета се роди,
вашите предци са го засяли</i>

1704
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
<i>със собствените си
генетичен подпис.</i>

1705
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
Кодът на живота.

1706
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
Вашият свят
обърна ти гръб,

1707
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
все пак ето те,
все още се бори за него.

1708
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
Вие се биете
за хората, които обичаш.

1709
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
Като твоя син?

1710
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
От какво бихте се отказали за него?

1711
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
Вашият живот за неговия?

1712
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
Абсолютно.

1713
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
защо

1714
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
Защото ми е син.

1715
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
И го обичам
повече, отколкото той някога ще разбере.

1716
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
какво искаш от мен

1717
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
За да разберете дали сте готови.

1718
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
Готов за какво?

1719
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
Имаме нужда от човек
за примамване на рояка

1720
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
далеч от ядрото,

1721
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
така че луната
ще се върне в своята орбита.

1722
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
Имаме нужда от теб, Браян,
да се присъединят към битката.

1723
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
Браян!

1724
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
какво става с него

1725
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
Браян! Браян. събуди се

1726
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- Джо?
- Да, тук съм.

1727
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
Луната трябва да оцелее.
Всичко зависи от това.

1728
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
окей Нека те измъкнем от тук.

1729
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
Ние сме част от
междугалактическа война

1730
01:42:15,697 --> 01:42:17,175
това се случва
за милиарди години.

1731
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
Хиляди са
от тези рояци.

1732
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
Те претърсват вселената

1733
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
за единствената луна
което им е убягнало.

1734
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
Това е лудост.

1735
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
И преди 12 години,
един от тях ни намери.

1736
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
Трябва да побързаме.

1737
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
окей Браян, какъв е планът?

1738
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
Спасете луната, спасете земята.

1739
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- Kc беше прав.
- Бях ли?

1740
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
Роят се задушава
източник на енергия на луната.

1741
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
Трябва да го изтеглим
да го унищожат.

1742
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
Добре, добре, как да направим това?

1743
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
Нашият спускаем апарат се повреди.

1744
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
това ти ли беше

1745
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
така мисля.

1746
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
Изглежда имаме
някои нови колела също.

1747
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
Е, ако могат да се оправят
нашият спускаем апарат,

1748
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
защо не могат да направят нищо
за проклетия рояк?

1749
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
Извади се
защитната система на луната.

1750
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
Но не всичко.

1751
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
Това не го прави
има някакъв смисъл, Браян.

1752
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
Нашите предци са създали
изкуствен интелект

1753
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- това ги унищожи всички.
- Предците?

1754
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
Същата ДНК.

1755
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
Чакай, значи... значи извънземните
който построи луната...

1756
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
Нашите предци.

1757
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
О, чакай сега.

1758
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
Дръж се, защото се побърквам
мозъкът просто експлодира.

1759
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
Откъде знаеш това?

1760
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
Видях го.

1761
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
Така че... защо това не се рои

1762
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
просто атакувайте земята
и да ни убие всички?

1763
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
Ако луната оцелее,

1764
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
те познават този органичен живот
все още може да се прероди.

1765
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
Така че, сякаш се опитва

1766
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
да убие две птици
с един камък.

1767
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- Това е всичко.
- Добре.

1768
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
момчета...

1769
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
Вижте това

1770
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
мамка му

1771
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
Сякаш току-що получихме
ъпгрейд.

1772
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
Те ни помагат
убий това нещо.

1773
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
Но трябва да го уведомим
ние сме тук.

1774
01:44:07,044 --> 01:44:08,255
Е, мразя
да ти кажа това, но, ъъъ,

1775
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
времето ни изтича.

1776
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
Изглежда имаме
остават около 10 минути,

1777
01:44:12,283 --> 01:44:13,659
и след това
военните ще стартират.

1778
01:44:13,683 --> 01:44:14,995
Така че, ако ще
убий това нещо,

1779
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
по-добре да го направим веднага.

1780
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
Не, това не може да се случи.

1781
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
Това ще унищожи ядрото на луната.

1782
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
Имам план.

1783
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
Браян. Браян.

1784
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
виждам го

1785
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
Да тръгваме, кучи сине.

1786
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
Направило е нещо
към нашите тласкачи.

1787
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
Нелеп режим.

1788
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
От навигационна гледна точка,

1789
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
той върви по грешен път,

1790
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
но не съм квит
ще кажа нещо.

1791
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
Тате, вече не работи.

1792
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- Боли ли?
- Не мога да дишам.

1793
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
о, не

1794
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
Хей, задръж дъха си, става ли?

1795
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
Къде са Том и Ники?

1796
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
Знаеш ли, когато беше малък,

1797
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
Преди те държах така
за да ви помогне да ходите

1798
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
и бих казал,
"ляво, дясно, ляво."

1799
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- Ляво, да, кажи го с мен.
- Ляво, дясно, ляво.

1800
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
Аз съм точно зад теб.

1801
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
Ляво, дясно...

1802
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
татко! ти добре ли си

1803
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
Просто ще си почина.
Отиди да намериш мама, става ли?

1804
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- Но, тате...
- Просто продължавай.

1805
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
не

1806
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
Ляво, дясно, ляво.

1807
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
Ляво, дясно, ляво.

1808
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- Продължавай.
- Наляво.

1809
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- Аз съм точно зад теб.
- Ляво, дясно, ляво.

1810
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
аз те обичам

1811
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
Ляво, дясно, ляво.

1812
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
Ляво, дясно, ляво.

1813
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
Ето го отново.

1814
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Свети моли!

1815
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
Още космически кораби, хора!

1816
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
Трябва да се приближим много
към тези кораби.

1817
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
да да

1818
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
Ляво, дясно, ляво.

1819
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
Ляво, дясно.

1820
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
Скъпа...

1821
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
къде е татко

1822
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
Той беше точно зад мен.

1823
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
Том!

1824
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
Хей, кога беше за последен път

1825
01:47:50,906 --> 01:47:52,346
- видяхте ли баща си?
- Не знам.

1826
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
Том!

1827
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
Кислородът се връща.

1828
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
не, не Ще отида да го потърся.

1829
01:48:06,555 --> 01:48:07,799
- Махни се от пътя.
- Трябва да останеш тук.

1830
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
Не, Сони! Твърде опасно е.

1831
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
Трябва да се грижиш
от тях, нали?

1832
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
Отидете по-дълбоко в тунела.

1833
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
Трябва да ми вярваш, мамо.

1834
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
Съни, внимавай.

1835
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
Съни!

1836
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
Отивам да го намеря.

1837
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
Грижи се за Джими
за мен, моля.

1838
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
Съни!

1839
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
Хайде, момчета.

1840
01:48:58,408 --> 01:48:59,585
На луната
навлезе в атмосферата

1841
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
над северния Атлантик.

1842
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
Общо, t-минус 20.

1843
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
На три.

1844
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
Три, две, едно.

1845
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
Дъг, какво по дяволите
правиш ли

1846
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
Бившата ми жена е там горе.

1847
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
Е, жена ми е тук долу,
и се опитвам да я спася.

1848
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
Сложи си проклетия ключ
обратно в конзолата.

1849
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
не знам как,

1850
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
но вярвам
че тя може да ни спаси.

1851
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
Дай ми проклетия ключ.

1852
01:49:37,648 --> 01:49:39,488
какво по дяволите правиш
Остави този пистолет.

1853
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
не мога да го направя

1854
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
Съни!

1855
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
Браян, защо забавяме?

1856
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
Зад нас ли е?

1857
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
не го виждам

1858
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
Джо, трябва да поемеш нещата
докато приготвя emp.

1859
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
Аз оставам назад
в роувъра с бомбата.

1860
01:50:48,955 --> 01:50:50,795
Ти и kc вземете спускаемия модул
и се махай от тук.

1861
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
Това беше вашият план?
Да използваш себе си като стръв?

1862
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
Един от нас трябва да остане
там, или няма да работи.

1863
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
Не, не, не, Браян.

1864
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
Kc, трябва да се върнеш там,

1865
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
и ти ме уведоми
ако това нещо се появи.

1866
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
хайде

1867
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
Браян, аз съм директор на НАСА.

1868
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
Това е моето обаждане, не твое.

1869
01:51:17,383 --> 01:51:18,627
Да, аз съм командирът
на тази мисия,

1870
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
и аз оставам назад.

1871
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
Трябва да има друг начин.

1872
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
Не, няма
по друг начин, Джо. Вие го знаете.

1873
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
Трябва да завършим това,

1874
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
или това нещо ще ни довърши.

1875
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
какво ти става

1876
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
Вие слагате
съдбата на света

1877
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
в ръцете на бившата ти жена,
и някои бивши астронавти.

1878
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
Никога преди не ме е разочаровала.

1879
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
Господ да ти е на помощ, ако грешиш.

1880
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
Бог да ни е на помощ.

1881
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
Съни.

1882
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
Съни, събуди се!

1883
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
не, не

1884
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
Не, не трябва
са се върнали.

1885
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
Не оставяш хората
отзад, става ли?

1886
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
<i>Брайън,
няма да направиш това.</i>

1887
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
Kc!

1888
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
Kc!

1889
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
Поеми.

1890
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
Kc.

1891
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
какво правиш не

1892
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
<i>Не. Какво правиш?</i>

1893
01:52:18,079 --> 01:52:20,157
Майка ми винаги е казвала, че е по-добре
да моля за прошка

1894
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
<i>помоли за разрешение.</i>

1895
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
<i>Не, ти отвори тази врата.
Отворете вратата!</i>

1896
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
<i>Всички ме помислиха за шега,</i>

1897
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
<i>но ти ме послуша</i>

1898
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
<i>когато никой друг не би го направил.</i>

1899
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
Направи нещо за мен.

1900
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
<i>Проверете майка ми.</i>

1901
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
<i>Кажи й, че нейният син
не беше провал.</i>

1902
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
<i>Не. аз не съм
позволявайки ви да направите това.</i>

1903
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- <i>Хайде.</i>
- Браян,

1904
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
<i>ти не си убил този астронавт.</i>

1905
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
<i>Вие спасихте режисьора Фаулър.</i>

1906
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
<i>И няма да ме убиеш сега.</i>

1907
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
<i>Спасявате всички останали.</i>

1908
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
<i>Светът има нужда от теб, Браян.</i>

1909
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
<i>Ти си ключът
доколкото ни е известно на луната.</i>

1910
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
<i>Благодаря, че повярвахте
моите луди истории.</i>

1911
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
<i>Ти не си луд.</i>

1912
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
Момчета, има нещо
Трябва да стана от гърдите си.

1913
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
Аз не съм истински лекар.

1914
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
<i>Току-що поставих това
на моите визитни картички</i>

1915
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
<i>защото звучеше страхотно.</i>

1916
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
Отидете да спасите света, д-р Хаусман.

1917
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
Подценихте ни.

1918
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
махай се оттук

1919
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
Съни, луната
ще ни помогне.

1920
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
Хайде пробвай пак!

1921
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
Ето го. Сега!

1922
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
Имаме входящи!

1923
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
Хайде, братче.

1924
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
Ще те заведа у дома.

1925
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
Съни.

1926
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
Съни.

1927
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
благодаря
за това, че го върна при мен.

1928
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
мамо? това ти ли си

1929
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
да Те са тук.
къде си

1930
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
Не е ли сградата на Крайслер
в Ню Йорк?

1931
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
добре си

1932
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
да Какво пропуснах?

1933
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
Е, децата са добре.
и земята,

1934
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
изненадващо,
все още е в едно парче.

1935
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
Знаеш ли, ако земята
получава втори шанс,

1936
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
Мисля, че и ние заслужаваме един.

1937
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
Бих искал това.

1938
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
Това устройство за проследяване ли е?

1939
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
Силно се надявам да е така.

1940
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
Правим доста добър екип, а?

1941
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
Да, ние го правим.

1942
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
Джими!

1943
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
татко!

1944
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
Така и не стигнахме до татко.

1945
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
това е добре

1946
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
Къде е Том?

1947
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
много съжалявам

1948
01:58:50,512 --> 01:58:52,152
Нямаше да успеем
тук без него.

1949
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
Къде е приятелят ти?

1950
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
Той, ъъ...

1951
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
Той спаси света.

1952
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
И този също.

1953
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
ъъ...

1954
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
здравей

1955
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
здравей

1956
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
Фъз Алдрин.

1957
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
Добре си се справил.

1958
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
мама

1959
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
какво е това

1960
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
жив ли съм още

1961
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
Сканирахме съзнанието ви.

1962
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
Вече си част от луната.

1963
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
Няма шибан начин.

1964
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
така...

1965
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
Ние спасихме земята.

1966
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
Трябва да започнем.

1967
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
Да започнем с какво?