1
00:00:00,320 --> 00:00:01,950
(सभी नाम, स्थान, कंपनियां, संगठन और घटनाएं...)

2
00:00:01,975 --> 00:00:03,505
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

3
00:00:03,539 --> 00:00:05,039
(यदि कोई वास्तविकता में मौजूद है, तो यह संयोग से है।)

4
00:00:09,959 --> 00:00:11,079
भगवान!

5
00:00:15,840 --> 00:00:16,880
अरे बाप रे।

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,350
- यह... - मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

7
00:00:24,469 --> 00:00:25,519
राज्यपाल महोदय!

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
राज्यपाल महोदय!

9
00:00:28,391 --> 00:00:29,481
यहाँ।

10
00:00:30,810 --> 00:00:33,070
आख़िरकार डिज़ाइन सामने आ गया है।

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
इसकी जांच - पड़ताल करें। अच्छाई.

12
00:00:35,781 --> 00:00:37,191
क्या यह मनमोहक नहीं है?

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,201
क्या यह प्यारा होना चाहिए?

14
00:00:40,201 --> 00:00:44,871
आइए, मिस्टर क्वोन। आजकल बच्चे विशिष्टता को महत्व देते हैं।

15
00:00:45,451 --> 00:00:48,541
आप लाइसेंस प्राप्त माल के माध्यम से अर्जित लाभ से आश्चर्यचकित होंगे।

16
00:00:49,751 --> 00:00:51,581
काश हमारे लिए भी ऐसा ही होता।

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,250
वैसे, उन भिक्षुओं का क्या जिन्होंने शिकायत की?

18
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
उन्होंने कुछ हास्यास्पद कारण बताए कि इसकी खुदाई क्यों नहीं की जानी चाहिए,

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,720
लेकिन काउंटी कार्यालय शिकायतों को शांत कर देगा।

20
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
चिंता मत करो।

21
00:01:04,350 --> 00:01:06,970
कौन जानता था कि जिनयांग-गन ऐसे खजाने का घर था?

22
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
मुझे इसके बारे में बताओ. क्या हम?

23
00:01:08,311 --> 00:01:10,021
श्री क्वोन, हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

24
00:01:11,020 --> 00:01:13,230
ठीक है, मैं समझ गया।

25
00:01:13,231 --> 00:01:15,071
अरे बाप रे।

26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
- आस - पास। - यहां थे।

27
00:01:34,848 --> 00:01:37,848
क्या... यह बहुत बड़ा है.

28
00:01:38,130 --> 00:01:39,170
हां यह है।

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
वह आँखों के आसपास क्या है?

30
00:01:51,062 --> 00:01:52,942
उसे साफ करना चाहिए.

31
00:01:52,942 --> 00:01:54,902
- बिल्कुल सही। - वहाँ।

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,033
क्या वह रंग बिगाड़ रहा है या आंखों पर पट्टी बंधी है?

33
00:01:57,612 --> 00:01:59,402
यह आंखों पर पट्टी बांधने जैसा ज्यादा लगता है.

34
00:01:59,902 --> 00:02:00,952
सेओक जीता!

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,992
- जी श्रीमान? - वो आँखों के ऊपर.

36
00:02:04,831 --> 00:02:07,371
इसे बिना नुकसान पहुंचाए हटा दें और साफ-सुथरे ढंग से संग्रहित करके रखें।

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,502
जी श्रीमान।

38
00:03:00,511 --> 00:03:02,511
(कू क्यो ह्वान)

39
00:03:04,221 --> 00:03:06,141
(शिन ह्यून बीन)

40
00:03:06,552 --> 00:03:08,522
(किम जी यंग)

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,271
(पार्क हो सैन)

42
00:03:14,062 --> 00:03:17,152
(क्वाक डोंग योन, नाम दा रेम)

43
00:03:18,981 --> 00:03:26,781
(राक्षसी)

44
00:03:28,951 --> 00:03:32,661
(एपिसोड 1: ब्लैक रेन)

45
00:04:00,071 --> 00:04:01,111
शू.

46
00:04:03,451 --> 00:04:04,701
शू!

47
00:04:06,951 --> 00:04:08,831
वोन सेओक, आप क्या कर रहे हैं?

48
00:04:09,161 --> 00:04:10,201
महोदय।

49
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
मैंने तुमसे गति बढ़ाने के लिए कहा था लेकिन फिर भी तुम यहीं हो।

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,841
इस खोज ने कई लोगों का ध्यान खींचा है,

51
00:04:19,002 --> 00:04:20,752
इसलिए इसे नीचे की ओर रखें...

52
00:04:21,171 --> 00:04:23,631
और इसे किसी सुरक्षित स्थान पर ले जाएं.

53
00:04:24,051 --> 00:04:25,051
जी श्रीमान।

54
00:04:25,632 --> 00:04:27,052
वो कपड़ा भी.

55
00:04:27,721 --> 00:04:28,891
समझ गया सर.

56
00:04:31,721 --> 00:04:32,721
यहाँ।

57
00:04:35,481 --> 00:04:38,101
क्या तुमने मेरा पैसा एक हाथ से लेने की हिम्मत की?

58
00:04:40,192 --> 00:04:42,112
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

59
00:04:47,452 --> 00:04:48,492
इसे रफू करें।

60
00:04:55,911 --> 00:04:57,461
उस टकटकी को देखो जो उसने पकड़ रखी है। कितना प्रभावशाली.

61
00:05:09,092 --> 00:05:10,302
वापस अंदर जाएँ.

62
00:05:11,101 --> 00:05:12,811
क्या तुम आज घर पर नहीं रह सकते?

63
00:05:14,142 --> 00:05:16,732
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

64
00:05:17,142 --> 00:05:18,522
आपका क्या मतलब है?

65
00:05:19,601 --> 00:05:21,901
कल रात मैंने एक भयानक सपना देखा...

66
00:05:22,522 --> 00:05:24,862
और मेरा पेट दर्द करता है.

67
00:05:25,692 --> 00:05:27,862
इसीलिए मैंने तुम्हें अंदर रहने के लिए कहा था।

68
00:05:28,152 --> 00:05:29,822
चिंताग्रस्त होना बंद करो और पीछे हटो।

69
00:05:30,282 --> 00:05:32,242
बच्चे से कहें कि कम से कम उसका दिन तो अच्छा बीते।

70
00:05:38,252 --> 00:05:41,832
तुम्हारी माँ की तबीयत बहुत अच्छी नहीं है, इसलिए आज उन्हें परेशान मत करो।

71
00:05:41,962 --> 00:05:43,422
मैं ज्यादा देर तक नहीं जाऊँगा।

72
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
फिर मिलते हैं।

73
00:05:47,671 --> 00:05:49,931
- जल्दी घर पहुंचें. - मैं करूँगा।

74
00:06:04,361 --> 00:06:06,571
हाँ, आज हमारा मौसम अच्छा है।

75
00:06:06,572 --> 00:06:08,572
हम दिन की शुरुआत अच्छे मूड में क्यों नहीं करते?

76
00:06:25,712 --> 00:06:27,552
इसे रफू करें। क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

77
00:07:20,392 --> 00:07:22,102
अंदर आ जाओ, तुम्हें देर हो रही है।

78
00:07:26,561 --> 00:07:27,901
अंदर आ जाओ.

79
00:07:29,231 --> 00:07:30,861
आपको 30 मिनट तक बस का इंतजार करना होगा.

80
00:07:32,572 --> 00:07:34,282
क्या आप चाहते हैं कि आपको फिर से बरी कर दिया जाए?

81
00:07:49,801 --> 00:07:51,461
आप गिरफ़्तार नहीं हैं, आप जानते हैं।

82
00:07:52,012 --> 00:07:53,762
यात्री सीट पर बैठें.

83
00:07:54,301 --> 00:07:56,051
कोई भी इस बात से सहमत होगा कि मैं गिरफ़्तार हूँ।

84
00:07:57,721 --> 00:08:00,681
क्या यह अच्छा नहीं है कि आपकी माँ आपको स्कूल ले जाये?

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
हम रास्ते में बात कर सकते हैं...

86
00:08:02,772 --> 00:08:04,272
बस मुझे सामने वाले गेट पर मत उतारो।

87
00:08:15,032 --> 00:08:18,452
जी श्रीमान। और हम चले गए.

88
00:08:26,462 --> 00:08:29,042
("मासिक रहस्य")

89
00:08:41,472 --> 00:08:45,312
1915 में, सेओकगुरम को पुनर्स्थापित करने का प्रयास करते समय,

90
00:08:45,642 --> 00:08:48,812
जापान ने एक निर्माण तकनीक पेश की जो उस समय नई थी।

91
00:08:49,811 --> 00:08:51,071
जो सीमेंट का उपयोग करता है.

92
00:08:52,152 --> 00:08:55,152
नमी को रोकने के लिए हर जगह सीमेंट बिछाया गया,

93
00:08:55,451 --> 00:08:59,411
लेकिन इससे भीतरी दीवारों और मूर्ति पर संघनन और काई जम गई।

94
00:09:00,372 --> 00:09:02,162
तापमान में केवल 1°C की गिरावट...

95
00:09:02,161 --> 00:09:04,621
पानी के अणुओं की गति को धीमा कर सकता है।

96
00:09:04,951 --> 00:09:07,291
इससे संघनन हो सकता है...

97
00:09:07,291 --> 00:09:09,421
यह एक ऐसा तथ्य है जिसे लोग 1,000 साल पहले भी जानते थे।

98
00:09:10,211 --> 00:09:13,051
लेकिन जिन लोगों ने 1,000 साल बाद अवशेषों की खुदाई की...

99
00:09:13,051 --> 00:09:15,301
कम से कम कहने के लिए अनजान थे।

100
00:09:16,882 --> 00:09:17,972
छात्र,

101
00:09:18,681 --> 00:09:19,841
अतीत के कुछ अवशेष या घटनाएँ...

102
00:09:20,551 --> 00:09:24,681
दबे रहना ही बेहतर हो सकता है।

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,142
यदि वह ऐसी चीज़ है जिसे हम समझ नहीं सकते या व्याख्या नहीं कर सकते,

104
00:09:32,061 --> 00:09:33,691
आज के लिए बस इतना ही.

105
00:09:34,191 --> 00:09:35,441
अगले सप्ताह की कक्षा तक,

106
00:09:35,441 --> 00:09:38,361
गोरियो की धार्मिक वास्तुकला पर अध्ययन।

107
00:09:39,032 --> 00:09:40,622
आपका परीक्षण किया जाएगा.

108
00:09:41,032 --> 00:09:43,282
- गंभीरता से? - क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

109
00:09:45,081 --> 00:09:46,411
नमस्ते।

110
00:09:49,122 --> 00:09:50,372
आप हाल ही में क्या सीख रहे हैं?

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,752
सांस्कृतिक संपत्ति.

112
00:09:52,752 --> 00:09:55,382
सांस्कृतिक संपदा? कैसे उबाऊ।

113
00:09:55,512 --> 00:09:57,132
- क्या यह प्रोफेसर मिन यंग सू हैं? - गंभीरता से।

114
00:09:57,421 --> 00:09:59,221
प्रोफेसर मिन को यह नहीं पता.

115
00:09:59,512 --> 00:10:01,012
एशिया का असली रहस्य.

116
00:10:01,972 --> 00:10:03,932
उसमें हमारा सारा इतिहास है।

117
00:10:04,311 --> 00:10:07,641
यदि आप इसकी सदस्यता लेते हैं, तो यह आपको पूरी नई दुनिया में ले जाएगा।

118
00:10:08,142 --> 00:10:10,312
- इसका शाब्दिक अर्थ है एक नई दुनिया। - भगवान.

119
00:10:10,561 --> 00:10:12,441
- कोई प्रश्न? - यह अजीब है।

120
00:10:12,772 --> 00:10:13,902
कोई प्रश्न?

121
00:10:14,571 --> 00:10:16,441
क्या पहला महीना मुफ़्त है?

122
00:10:17,112 --> 00:10:18,442
पहला महीना मुफ़्त है,

123
00:10:18,992 --> 00:10:20,662
- लेकिन आप भुगतान करने के लिए स्वतंत्र हैं। - क्या?

124
00:10:21,282 --> 00:10:22,572
आप पहले महीने के लिए भुगतान कर सकते हैं.

125
00:10:22,701 --> 00:10:23,911
यह क्या है?

126
00:10:24,161 --> 00:10:25,701
- नमस्ते। - नमस्ते।

127
00:10:26,331 --> 00:10:27,501
इसे रफू करें।

128
00:10:27,951 --> 00:10:29,751
अरे। नव युवक। देखना।

129
00:10:30,331 --> 00:10:32,081
यदि आप उत्सुक हैं, तो YouTube पर एक टिप्पणी छोड़ें।

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,212
लाइक और सब्सक्राइब जरूर दबाएं।

131
00:10:36,341 --> 00:10:39,221
- यंग सू. चलो भी। - मैंने तुमसे कहा था कि समय पर यहाँ आना।

132
00:10:39,222 --> 00:10:41,222
मैंने तुम्हें यहाँ आग्रह करने के लिए नहीं कहा था।

133
00:10:41,341 --> 00:10:44,141
मैं पहले से ही यहाँ हूँ. यह एक पत्थर से दो शिकार करने जैसा है।

134
00:10:44,301 --> 00:10:45,561
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

135
00:10:45,762 --> 00:10:46,932
मेरे पीछे आओ।

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,892
तुम्हें इसे फेंकना नहीं था.

137
00:10:51,691 --> 00:10:54,191
- "मासिक रहस्य" सदस्यता? - हाँ।

138
00:10:54,191 --> 00:10:56,481
- लोग वास्तव में इसके लिए भुगतान करते हैं? - हाँ।

139
00:10:56,982 --> 00:10:59,442
अब यह सब सदस्यता के बारे में है।

140
00:10:59,441 --> 00:11:00,611
आपको एक अकाउंट बनाना चाहिए.

141
00:11:01,242 --> 00:11:02,662
यह आपकी पीठ पर क्या है?

142
00:11:02,661 --> 00:11:04,321
इसे मत छुओ.

143
00:11:04,532 --> 00:11:06,662
यह मंगोलिया में टाटारों का प्रतीक है।

144
00:11:07,201 --> 00:11:08,741
इसे अपने पास रखें और यह आपके लिए धन लाएगा।

145
00:11:09,622 --> 00:11:10,962
क्या इसे किसी जादूगर ने बनाया था?

146
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
नहीं, eBay पर यह 10 डॉलर था।

147
00:11:13,081 --> 00:11:14,171
हे भगवान!

148
00:11:15,421 --> 00:11:16,541
डटे रहो।

149
00:11:16,791 --> 00:11:19,671
तुमने मुझे कई बार फोन क्यों किया? तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

150
00:11:20,262 --> 00:11:22,342
ऐसे लोग हैं जो आपको देखना चाहते हैं।

151
00:11:22,882 --> 00:11:24,682
मुझे? कौन?

152
00:11:32,022 --> 00:11:34,902
इस तरह से घुसने के लिए क्षमा करें।

153
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
हम इतनी जल्दी में थे.

154
00:11:37,691 --> 00:11:41,781
मेरा नाम सुंग वोन है. मैं जेचिओन ऑर्डर बौद्ध धर्म रिसर्च लैब में काम करता हूं।

155
00:11:42,112 --> 00:11:43,452
और वह है...

156
00:11:43,992 --> 00:11:45,742
मेरा नाम इल जू है.

157
00:11:46,161 --> 00:11:48,241
ठीक है। तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
- भिक्षु सुंग जीता. - हाँ।

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,921
मुझे यहां कुछ दिलचस्प मिला.

160
00:11:56,041 --> 00:11:58,961
मैं उस मामले के संबंध में आपकी राय सुनना चाहता था।

161
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
- यह सच है। - क्षमा?

162
00:12:01,841 --> 00:12:04,261
- यह सच है। - ओह, ऐसा नहीं है.

163
00:12:05,181 --> 00:12:06,681
यहाँ।

164
00:12:07,142 --> 00:12:10,262
हमें लगता है कि बुद्ध की यह मूर्ति खोजी गई थी...

165
00:12:10,431 --> 00:12:15,311
होरान मंदिर के पुराने स्थल पर जो गोरियो राजवंश में बनाया गया था।

166
00:12:15,522 --> 00:12:18,732
उस मंदिर में बुराई से ग्रस्त बुद्ध की एक मूर्ति थी।

167
00:12:19,482 --> 00:12:21,532
जी हाँ, आप प्रेतवाधित बुद्ध प्रतिमा के बारे में बात कर रहे हैं।

168
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
हाँ। यह सही है।

169
00:12:22,992 --> 00:12:24,652
"एउ यदम" के अनुसार,

170
00:12:24,652 --> 00:12:27,742
सील होने के बाद भी दुर्भाग्य नहीं रुका।

171
00:12:28,242 --> 00:12:32,372
इसलिए उन्होंने अजीब घटनाओं को रोकने के लिए बुद्ध की एक और मूर्ति बनवाई।

172
00:12:33,372 --> 00:12:36,002
तो फिर समस्या क्या है?

173
00:12:36,171 --> 00:12:37,711
संक्षेप में,

174
00:12:39,132 --> 00:12:41,092
वहाँ एक प्रारंभिक प्रेतवाधित बुद्ध प्रतिमा है,

175
00:12:41,591 --> 00:12:46,431
और हमें विश्वास है कि आपकी पत्रिका में यही है।

176
00:12:47,012 --> 00:12:49,602
जब हमने प्रारंभिक प्रेतवाधित बुद्ध प्रतिमा के बारे में सुना...

177
00:12:49,602 --> 00:12:51,352
माउंट चेओनबो में खुदाई की गई थी,

178
00:12:51,681 --> 00:12:54,311
हमने उन्हें खुदाई करने से रोकने की कोशिश की.

179
00:12:54,482 --> 00:12:57,022
लेकिन काउंटी कार्यालय ने इसे सावधानी से अधिक जल्दबाजी से संभाला।

180
00:12:57,482 --> 00:12:59,022
तो अब यह कहाँ है?

181
00:12:59,152 --> 00:13:01,772
हम इसे ढूंढने की पूरी कोशिश कर रहे हैं.

182
00:13:02,071 --> 00:13:05,701
प्रारंभिक प्रेतवाधित बुद्ध प्रतिमा में सबसे खतरनाक दुष्ट आत्मा है।

183
00:13:06,362 --> 00:13:07,862
हमें इसे यथाशीघ्र खोजना होगा।

184
00:13:08,242 --> 00:13:10,912
और ये वो फोटो है जब ये मिला था.

185
00:13:11,581 --> 00:13:15,661
हम यहां आपसे यह पूछने के लिए आए हैं कि क्या आप देख सकते हैं कि इसमें क्या कहा गया है।

186
00:13:23,502 --> 00:13:25,052
यह तिब्बती भाषा में है.

187
00:13:27,801 --> 00:13:29,261
वह हुआ करता था...

188
00:13:29,551 --> 00:13:33,221
प्राचीन बौद्ध धर्म अध्ययन में एक आशाजनक प्रतिभा।

189
00:13:33,222 --> 00:13:34,642
अच्छा ऐसा है।

190
00:13:36,681 --> 00:13:37,731
तुम देखो,

191
00:13:38,852 --> 00:13:40,522
मुझे इसका मतलब पता चल गया,

192
00:13:41,022 --> 00:13:45,152
लेकिन हाल ही में, मैं किसी चीज़ में व्यस्त हूँ।

193
00:13:45,941 --> 00:13:47,531
मुझे नहीं पता कि मेरे पास इसके लिए समय होगा या नहीं।

194
00:13:47,532 --> 00:13:49,282
मैं जानता हूं आप व्यस्त नहीं हैं.

195
00:13:50,112 --> 00:13:51,872
आप एक कंपनी में काम करते हैं.

196
00:13:52,581 --> 00:13:55,791
वह एक अच्छी जगह पर काम करता है और उसे मासिक वेतन मिलता है।

197
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
लेकिन मैं एक फ्रीलांसर हूं.

198
00:13:57,461 --> 00:13:59,501
- हाँ। - समय ही धन है।

199
00:13:59,961 --> 00:14:01,831
इसलिए मुझे अपने शोध के लिए भुगतान प्राप्त करने की आवश्यकता है।

200
00:14:01,831 --> 00:14:04,381
अरे। तुम भिक्षुओं का चीरहरण मत करो.

201
00:14:04,382 --> 00:14:05,672
यह ठीक है।

202
00:14:05,671 --> 00:14:07,591
- हमें उसे भुगतान करना होगा। - क्षमा?

203
00:14:07,591 --> 00:14:08,921
यह ठीक है।

204
00:14:09,051 --> 00:14:11,221
हम आपको उतना भुगतान करेंगे जितना आप चाहेंगे।

205
00:14:11,222 --> 00:14:14,562
लेकिन चूंकि यह एक अत्यावश्यक मामला है, कृपया जल्दी करें।

206
00:14:14,852 --> 00:14:15,932
हाँ।

207
00:14:15,931 --> 00:14:17,641
- आदरणीय सुंग वोन। - हाँ।

208
00:14:20,232 --> 00:14:21,522
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है.

209
00:14:22,311 --> 00:14:23,691
मुझे लगा कि आप मुझे पैसे दे रहे हैं।

210
00:14:24,732 --> 00:14:27,012
कुछ मिलने पर कृपया हमें कॉल करें।

211
00:14:27,441 --> 00:14:28,441
ठीक है।

212
00:14:28,442 --> 00:14:29,862
अब हम चलेंगे.

213
00:14:30,242 --> 00:14:31,322
ठीक है।

214
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
मैने गौर किया...

215
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
आपने टाटर्स की जादू-टोना पैटर्न वाली टी-शर्ट पहन रखी है।

216
00:14:36,331 --> 00:14:37,581
आप यह जानते है?

217
00:14:39,081 --> 00:14:41,331
हाँ। मेरे पास भी वही लंबी आस्तीन वाला है।

218
00:14:42,171 --> 00:14:43,211
प्रोत्साहित करना।

219
00:14:43,211 --> 00:14:44,501
आदरणीय सुंग जीता.

220
00:14:45,421 --> 00:14:46,631
कृपया इसका अच्छे से ख्याल रखें.

221
00:14:46,632 --> 00:14:47,802
चलो भी।

222
00:14:50,841 --> 00:14:53,391
बस उनके लिए यह करो. आप पैसे क्यों मांगेंगे?

223
00:14:54,142 --> 00:14:55,552
मुझे जीविकोपार्जन करना है.

224
00:14:56,012 --> 00:14:58,142
सम्मेलन कल है. तुम्हे आना चाहिए।

225
00:14:59,232 --> 00:15:00,522
कोई धन्यवाद। मैं व्यस्त हूं।

226
00:15:00,852 --> 00:15:02,192
मुझे पता है कि यह आपका जन्मदिन है.

227
00:15:06,152 --> 00:15:07,652
यह वह दिन है जब हा यंग की मृत्यु हुई थी।

228
00:15:09,821 --> 00:15:11,281
क्या आप सू जिन के साथ वहां जा रहे हैं?

229
00:15:14,742 --> 00:15:16,372
गंभीरता से।

230
00:15:16,831 --> 00:15:18,491
अब समय आ गया है कि आप एकजुट होकर कार्य करें।

231
00:15:19,752 --> 00:15:21,912
आप दो प्रतिभाशाली शोधकर्ता हैं।

232
00:15:22,252 --> 00:15:23,872
एक देश में छिपा है.

233
00:15:23,872 --> 00:15:25,042
दूसरा ये कर रहा है.

234
00:15:25,291 --> 00:15:26,751
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

235
00:15:28,132 --> 00:15:29,712
यदि आपको अनुसंधान संघ में नौकरी की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं।

236
00:15:29,921 --> 00:15:31,301
बहुत सारे लोग अब भी आपको चाहते हैं.

237
00:15:31,301 --> 00:15:32,931
जो कुछ भी। बकवास बांध कर।

238
00:15:33,341 --> 00:15:34,471
अलविदा।

239
00:15:34,472 --> 00:15:35,642
की हूँ.

240
00:15:37,722 --> 00:15:38,852
आपके जन्मदिन के लिए.

241
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
यह बिजली गिरने से गिरे पेड़ का कोयला है।

242
00:15:41,772 --> 00:15:43,522
यह राक्षसों को आपसे दूर रखेगा।

243
00:15:44,941 --> 00:15:47,231
ये बहुत बचकाना है.

244
00:15:47,691 --> 00:15:49,571
आपको आगे बढ़ना ही होगा.

245
00:15:57,581 --> 00:15:58,871
युवा सू. मैं पहले ही मर चुका हूँ.

246
00:16:02,291 --> 00:16:03,411
धन्यवाद।

247
00:16:10,341 --> 00:16:13,551
(प्योंगह्वा बुकस्टोर)

248
00:16:29,941 --> 00:16:31,151
क्या आप बैकपैक ढूंढ रहे हैं?

249
00:16:32,112 --> 00:16:33,322
हाँ।

250
00:16:33,441 --> 00:16:34,611
आपके बच्चे की उम्र कितनी है?

251
00:16:36,201 --> 00:16:37,951
वह स्कूल जा रही होगी.

252
00:16:39,622 --> 00:16:40,992
उसे यह पसंद आएगा.

253
00:16:41,411 --> 00:16:43,371
यह उस उम्र के बच्चों के बीच लोकप्रिय है।

254
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
भगवान! यह काम नहीं कर रहा है.

255
00:16:58,431 --> 00:17:00,011
क्या वह पिताजी के जन्मदिन के लिए है?

256
00:17:00,642 --> 00:17:02,892
मैं पिताजी के लिए अपनी आवाज रिकॉर्ड करने जा रहा हूं।

257
00:17:03,311 --> 00:17:04,731
आप क्या कहने जा रहे हैं?

258
00:17:05,351 --> 00:17:07,981
अगर आप इसे एक बार दबाते हैं तो इससे आवाज आती है.

259
00:17:07,982 --> 00:17:09,442
- यदि आप इसे दो बार दबाते हैं... - मुझे पता है।

260
00:17:12,151 --> 00:17:13,321
मुझे पता है यह क्या है।

261
00:18:12,422 --> 00:18:14,212
जब मैंने अपनी कार धोई तो बारिश होनी ही थी।

262
00:18:14,752 --> 00:18:17,462
मौसम का पूर्वानुमान कभी भी सही नहीं होता.

263
00:18:17,591 --> 00:18:18,761
क्या आप सहमत नहीं हैं?

264
00:18:20,051 --> 00:18:21,511
क्या हो रहा है?

265
00:18:21,512 --> 00:18:22,682
यह बहुत अंधेरा है.

266
00:18:25,101 --> 00:18:27,061
प्रदूषण गंभीर होना चाहिए.

267
00:19:07,851 --> 00:19:09,061
नमस्ते?

268
00:19:10,272 --> 00:19:12,642
हाँ। मैंने अनुवाद लगभग पूरा कर लिया है।

269
00:19:13,311 --> 00:19:17,481
मैं इसे कल तक तुम्हें भेज दूँगा। चिंता मत करो।

270
00:19:18,442 --> 00:19:19,532
अलविदा।

271
00:19:38,502 --> 00:19:40,762
("धार्मिक सिद्धांत के मूल सिद्धांत")

272
00:19:47,101 --> 00:19:50,771
(ऐसा प्रतीत होता है कि इस पर सीमाओं की विभिन्न परतें खींची गई हैं।)

273
00:20:04,111 --> 00:20:06,161
यह क्या कहता है?

274
00:20:07,162 --> 00:20:08,702
मा...

275
00:20:09,581 --> 00:20:10,741
जीभ...

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
ना...

277
00:20:16,081 --> 00:20:17,461
"माटोंगना"?

278
00:20:17,462 --> 00:20:18,462
(यह पुराना है और इसका रखरखाव ठीक से नहीं किया गया है)

279
00:20:18,462 --> 00:20:19,462
(इसलिए यह खराब स्थिति में है।)

280
00:20:40,651 --> 00:20:44,191
(पूर्वी एशिया में बौद्ध धर्म कला पर शोध)

281
00:20:52,581 --> 00:20:56,081
(लेखक: ली सू जिन)

282
00:20:59,791 --> 00:21:03,091
(मेरे प्यारे परिवार के लिए)

283
00:21:22,732 --> 00:21:26,242
(कोई बुढ़ापा या मृत्यु नहीं है, और कोई विलुप्ति भी नहीं है...)

284
00:21:29,111 --> 00:21:32,241
(नया ई-मेल अलर्ट: जंग की हूं, कोई विषय नहीं)

285
00:21:38,121 --> 00:21:39,631
(सू जिन। आप कैसे हैं?)

286
00:21:39,631 --> 00:21:41,081
(क्या आप जानते हैं यह क्या कहता है?)

287
00:22:17,912 --> 00:22:19,002
दिल.

288
00:23:00,831 --> 00:23:01,921
इसे रफू करें।

289
00:23:03,672 --> 00:23:04,672
नमस्ते।

290
00:23:04,673 --> 00:23:06,713
अरे, वोन सेओक। आज तुम्हें देर हो गयी.

291
00:23:07,172 --> 00:23:09,722
हाँ, आज मेरे पास बहुत काम था।

292
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
क्या मुझे रोल्ड ऑमलेट और सोजू मिल सकता है?

293
00:23:12,881 --> 00:23:14,551
क्या यह पर्याप्त होगा?

294
00:23:17,012 --> 00:23:20,312
वैसे, क्या तुम्हारी माँ ठीक हैं?

295
00:23:22,391 --> 00:23:25,731
उसका पीठ दर्द पुराना है, इसलिए यह हमेशा ऐसा ही रहता है।

296
00:23:26,772 --> 00:23:31,072
उसका एक मेहनती बेटा है, इसलिए मुझे यकीन है कि वह आश्वस्त महसूस करती है।

297
00:23:31,071 --> 00:23:32,281
ठीक है, ठीक है...

298
00:23:53,301 --> 00:23:55,391
क्या गलत? क्या आपकी आंखों में कुछ गड़बड़ है?

299
00:23:55,801 --> 00:23:56,891
नहीं...

300
00:24:02,351 --> 00:24:05,901
भगवान, इतनी बारिश क्यों हो रही है?

301
00:24:06,442 --> 00:24:08,152
बाद में अपने साथ एक छाता ले लें।

302
00:24:09,522 --> 00:24:10,572
ठीक है।

303
00:24:11,361 --> 00:24:12,691
तुम ठीक हो?

304
00:24:13,282 --> 00:24:14,822
शायद आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए.

305
00:24:15,492 --> 00:24:17,572
- वोन सेओक। - नहीं, मैं ठीक हूँ।

306
00:24:19,412 --> 00:24:21,082
मुझे बाथरूम का उपयोग करना है.

307
00:24:37,591 --> 00:24:38,681
सेओक जीता.

308
00:24:44,482 --> 00:24:46,772
- आप कौन हैं? - वोन सेओक।

309
00:24:48,022 --> 00:24:50,152
यह मैं हूं। आपके पिता।

310
00:24:51,821 --> 00:24:52,901
पिता?

311
00:24:54,651 --> 00:24:57,031
मैं तुमसे और तुम्हारी माँ से मिलने आया हूँ।

312
00:24:57,992 --> 00:24:59,872
इसे रोक। मेरे पास कोई पैसा नहीं है.

313
00:25:00,912 --> 00:25:02,452
आपने वादा किया था कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

314
00:25:02,581 --> 00:25:06,081
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बीमार हूं.

315
00:25:06,252 --> 00:25:09,792
मुझे कुछ पैसे दो.

316
00:25:09,791 --> 00:25:12,171
- मुझे कुछ पैसे दो। - मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास कुछ भी नहीं है!

317
00:25:12,172 --> 00:25:15,132
- मुझे कुछ पैसे दो। - इसे रोक!

318
00:25:23,811 --> 00:25:25,891
अरे। क्या गलत?

319
00:25:27,022 --> 00:25:28,192
मुझे जाने दो!

320
00:25:31,022 --> 00:25:32,232
सेओक जीता.

321
00:25:35,032 --> 00:25:37,112
सेओक जीता. क्या गलत?

322
00:25:37,611 --> 00:25:38,861
मुझे कुछ पैसे दो.

323
00:25:39,821 --> 00:25:40,951
धन।

324
00:25:41,912 --> 00:25:44,122
मुझे कुछ पैसे दो.

325
00:26:03,311 --> 00:26:04,891
भाड़ में जाओ!

326
00:26:05,141 --> 00:26:08,441
मेरी माँ से दूर रहो!

327
00:26:08,811 --> 00:26:11,521
- मेरी माँ से दूर रहो! - अरे! बस काफी है!

328
00:26:11,522 --> 00:26:14,022
- अरे! शांत हो जाएं। - मुझे जाने दो!

329
00:26:14,022 --> 00:26:17,032
- मुझे जाने दो! - बंद करो!

330
00:26:17,321 --> 00:26:18,861
अरे!

331
00:26:19,452 --> 00:26:21,072
शांत हो जाएं।

332
00:26:21,282 --> 00:26:24,532
शांत हो जाएं।

333
00:26:30,002 --> 00:26:31,252
यहाँ। कुछ खा लें।

334
00:26:33,502 --> 00:26:35,382
यह इस तरह दिख सकता है. लेकिन यह अच्छा है। इसे अजमाएं।

335
00:26:36,212 --> 00:26:37,592
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

336
00:26:37,591 --> 00:26:41,641
पेटेंट मिलने के बाद 2019 में मैंने एक अध्ययन में भाग लिया।

337
00:26:42,391 --> 00:26:44,811
यह एक लापता व्यक्ति के मामले के बारे में था...

338
00:26:44,811 --> 00:26:46,181
मुझे आपके स्कूल से फोन आया.

339
00:26:46,182 --> 00:26:48,392
मैंने तब इसका उपयोग करने का प्रयास किया था, लेकिन अब हम इसका उपयोग करते हैं।

340
00:26:48,391 --> 00:26:49,891
इस बार क्या है?

341
00:26:49,891 --> 00:26:51,731
इस गुमशुदा व्यक्ति मामले की बात...

342
00:26:51,732 --> 00:26:53,362
आपके होमरूम शिक्षक ने आपसे स्वयंसेवी कार्य करवाया?

343
00:26:54,111 --> 00:26:55,401
मुझे नहीं जाना है.

344
00:26:56,901 --> 00:26:58,281
ऐसा करने के बजाय,

345
00:26:58,282 --> 00:27:00,902
हमने एक सॉफ्टवेयर बनाया जो प्रोफाइलिंग करने में सक्षम है।

346
00:27:00,901 --> 00:27:03,991
मैंने तुमसे कहा था कि जब मैं तुमसे बात करूँ तो मेरी ओर देखना।

347
00:27:04,242 --> 00:27:05,372
यह वापस दे।

348
00:27:05,912 --> 00:27:07,662
- यह क्या है? - यह वापस दे।

349
00:27:08,041 --> 00:27:10,711
- क्या मुझे आपके शिक्षक से मिलना चाहिए? - यह वापस दे।

350
00:27:11,621 --> 00:27:12,791
आप क्यों...

351
00:27:14,252 --> 00:27:15,962
इसे सप्ताहांत तक जब्त कर लिया गया है.

352
00:27:16,462 --> 00:27:18,212
बेहतर होगा कि तुम कल चले जाओ.

353
00:27:30,851 --> 00:27:33,441
(अधिकारी किम ह्यून बे)

354
00:27:34,601 --> 00:27:36,191
यह क्या है?

355
00:27:36,482 --> 00:27:39,612
जब वे एक नर्सिंग सुविधा में थे,

356
00:27:40,071 --> 00:27:42,281
वे सुबह 3 बजे अचानक चले गए।

357
00:27:42,282 --> 00:27:43,742
ठीक है। मैं वहां रहूंगा।

358
00:28:06,091 --> 00:28:08,471
आज मौसम का क्या हाल है?

359
00:28:13,311 --> 00:28:14,691
इसे रफू करें।

360
00:28:15,692 --> 00:28:17,062
क्यों?

361
00:28:17,401 --> 00:28:20,151
जब वह बीमार है तो मुझे उसका बोझ क्यों उठाना चाहिए?

362
00:28:20,782 --> 00:28:23,282
अकेले अस्पताल की फीस ही प्रति माह कुछ हजार है।

363
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
मुझे उस सब के लिए भुगतान क्यों करना होगा?

364
00:28:29,121 --> 00:28:30,371
वह क्या है?

365
00:28:30,581 --> 00:28:32,291
क्यों?

366
00:28:32,291 --> 00:28:33,871
भगवान! लानत है!

367
00:28:34,462 --> 00:28:37,212
- वह क्या है... - मैं सबको मारने जा रहा हूँ!

368
00:28:37,212 --> 00:28:38,382
(टैक्सी)

369
00:28:39,631 --> 00:28:40,671
हे भगवान!

370
00:28:46,841 --> 00:28:48,141
उसके साथ क्या हो रहा है?

371
00:28:50,012 --> 00:28:51,262
इसने मुझे चौंका दिया.

372
00:28:53,272 --> 00:28:54,982
(जिनयांग पुलिस, चुंगगेम गश्ती स्टेशन)

373
00:28:59,942 --> 00:29:01,942
(पुलिस)

374
00:29:10,742 --> 00:29:11,872
अरे बाप रे।

375
00:29:36,772 --> 00:29:38,482
- क्या चल रहा है? - आप यहाँ हैं.

376
00:29:41,772 --> 00:29:43,072
क्या वह वोन सोक नहीं है?

377
00:29:44,151 --> 00:29:47,111
आपने उसे हथकड़ी क्यों पहनाई होगी? वह बहुत अच्छा लड़का है.

378
00:29:47,111 --> 00:29:50,571
उसने शहर के एक बार के मालिक की पिटाई कर दी.

379
00:29:50,662 --> 00:29:51,952
क्या?

380
00:29:53,331 --> 00:29:54,791
वह सॉफ़्टी ने किया?

381
00:29:54,831 --> 00:29:57,251
करीब मत आओ! नहीं!

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,292
मुझसे दूर रहो पापा!

383
00:30:00,291 --> 00:30:01,921
दूर रहो! इसे रफू करें!

384
00:30:04,212 --> 00:30:05,552
उसको क्या हुआ है?

385
00:30:14,811 --> 00:30:15,851
सेओक जीता?

386
00:30:17,432 --> 00:30:18,602
सेओक जीता?

387
00:30:20,401 --> 00:30:22,861
वोन सेओक, क्या तुम ठीक हो?

388
00:30:24,272 --> 00:30:25,362
सेओक जीता?

389
00:30:27,861 --> 00:30:28,951
सेओक जीता.

390
00:30:46,462 --> 00:30:48,422
हिलना मत! उसे दबा कर रखो!

391
00:30:48,422 --> 00:30:49,472
ठीक है!

392
00:30:51,262 --> 00:30:52,472
इसे रफू करें।

393
00:30:54,432 --> 00:30:56,222
बस वहीं खड़े मत रहो! ऐम्बुलेंस बुलाएं!

394
00:31:08,442 --> 00:31:09,782
उसको क्या हुआ है?

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,111
हमें पहले अस्पताल पहुंचना होगा.

396
00:31:12,361 --> 00:31:14,741
हमें उसके जैसा मरीज कभी नहीं मिला,

397
00:31:14,742 --> 00:31:16,702
इसलिए यह कहना सचमुच कठिन है।

398
00:31:37,012 --> 00:31:38,602
बाद में मिलते हैं, ठीक है?

399
00:31:42,601 --> 00:31:47,111
(जंग हा यंग)

400
00:31:49,532 --> 00:31:50,862
सुश्री ली!

401
00:31:52,492 --> 00:31:54,032
सुश्री ली!

402
00:31:56,871 --> 00:31:59,201
तो आप घर पर थे.

403
00:31:59,242 --> 00:32:01,542
हाँ। आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

404
00:32:01,662 --> 00:32:06,632
कल से हो रही काली बारिश से पूरा शहर दहशत में है.

405
00:32:08,801 --> 00:32:10,051
काउंटी कार्यालय पर सभी का जमावड़ा...

406
00:32:10,051 --> 00:32:11,461
चर्चा करने के लिए कि क्या करना है.

407
00:32:11,631 --> 00:32:12,761
चलो साथ चलते हैं।

408
00:32:13,932 --> 00:32:16,182
मेरे पास पहले से ही आज की योजना है.

409
00:32:16,182 --> 00:32:19,262
लेकिन इसमें शामिल होना सबसे अच्छा है.

410
00:32:19,262 --> 00:32:23,102
हमें यह भी नहीं पता कि हमें इस गड़बड़ी के लिए मुआवजा मिलेगा या नहीं।

411
00:32:23,101 --> 00:32:27,151
अच्छा होगा यदि आप जैसा कोई बुद्धिजीवी हमारे साथ जुड़े।

412
00:32:27,151 --> 00:32:29,731
चलो चलते हैं। या क्या आपको अभी निकलना होगा?

413
00:32:29,901 --> 00:32:31,481
अभी तो नहीं, लेकिन...

414
00:32:31,482 --> 00:32:35,912
बढ़िया. वापस लौटते समय मैं तुम्हें दोपहर का खाना खिलाऊंगा,

415
00:32:35,912 --> 00:32:38,202
तो आइए सुनें कि उन्हें क्या कहना है। ठीक है?

416
00:32:57,091 --> 00:32:59,511
जिनयांग-गन में कल से अप्रत्याशित मौसम...

417
00:32:59,512 --> 00:33:02,022
यातायात दुर्घटनाएँ हुईं और खेतों को नुकसान पहुँचा।

418
00:33:02,272 --> 00:33:05,732
कल रात, किम नाम का एक टैक्सी ड्राइवर रेलिंग से टकरा गया...

419
00:33:05,732 --> 00:33:08,312
जिनयांग की मुख्य सड़क पर और मौके पर ही उनका निधन हो गया।

420
00:33:08,942 --> 00:33:12,112
बारिश से क्षतिग्रस्त हुए आसपास के खेतों की संख्या भी बढ़ती जा रही है.

421
00:33:12,442 --> 00:33:13,902
पुलिस ने कहा कि उन्होंने पूछताछ की...

422
00:33:13,901 --> 00:33:16,111
राष्ट्रीय पर्यावरण अनुसंधान संस्थान...

423
00:33:16,111 --> 00:33:19,071
पिछली रात के असामान्य मौसम का कारण निर्धारित करने के लिए।

424
00:33:23,581 --> 00:33:26,411
सुप्रभात, जिनयांग-गन के निवासियों।

425
00:33:27,002 --> 00:33:29,672
थोड़ी देर में जिला कार्यालय में बैठक होगी...

426
00:33:29,672 --> 00:33:31,842
- कल की काली बारिश के संबंध में। -जाओ कार पार्क करो, ठीक है?

427
00:33:32,002 --> 00:33:34,922
हम समझते हैं कि आप व्यस्त हैं, लेकिन यह हमारे शहर के लिए है।

428
00:33:34,922 --> 00:33:40,722
तो आपकी उपस्थिति अत्यधिक सराहनीय होगी.

429
00:33:41,551 --> 00:33:44,021
- मैं दोहराता हूं। - चलिए, सुश्री ली।

430
00:33:45,022 --> 00:33:49,442
कुछ ही देर में काली बारिश को लेकर बैठक शुरू होगी.

431
00:33:49,442 --> 00:33:53,362
आपकी उपस्थिति की अत्यधिक सराहना की जाएगी.

432
00:33:53,361 --> 00:33:54,481
(जिनयांग-गन सांस्कृतिक महोत्सव: एक इच्छा पूरी करने वाली बुद्ध प्रतिमा)

433
00:33:59,782 --> 00:34:01,572
(जिनयांग-गन सांस्कृतिक महोत्सव: एक इच्छा पूरी करने वाली बुद्ध प्रतिमा)

434
00:34:03,702 --> 00:34:04,992
एक बुद्ध प्रतिमा?

435
00:34:06,871 --> 00:34:08,411
क्या ग़लत है, सुश्री ली?

436
00:34:11,251 --> 00:34:13,921
वह बुद्ध प्रतिमा हमारे शहर का शुभंकर है।

437
00:34:14,341 --> 00:34:17,171
इसे वहां प्रदर्शित किया जाएगा।

438
00:34:17,381 --> 00:34:20,721
शहर इसका खूब प्रचार कर रहा है,

439
00:34:20,722 --> 00:34:22,802
पर्यटकों के आने की उम्मीद है।

440
00:34:23,051 --> 00:34:26,141
-पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए? - हाँ। क्या आप नहीं जानते थे?

441
00:34:26,312 --> 00:34:27,852
डेक जल्द ही?

442
00:34:27,932 --> 00:34:32,522
- भगवान, महोदया। - आपके यहां चीजें कैसी चल रही हैं?

443
00:34:32,521 --> 00:34:34,481
यह पूरी तरह गड़बड़ है.

444
00:34:34,481 --> 00:34:37,991
पूरा खेत अब काला हो गया है।

445
00:34:38,702 --> 00:34:41,162
यह सचमुच अविश्वसनीय है.

446
00:34:41,821 --> 00:34:44,621
दुनिया में इस सबकी भरपाई कौन करेगा?

447
00:34:46,372 --> 00:34:49,752
- मैंने ऐसा होते नहीं देखा। - न ही मैं।

448
00:34:49,751 --> 00:34:52,831
हम समझते हैं कि आप व्यस्त हैं,

449
00:34:53,001 --> 00:34:55,381
लेकिन यह हमारे शहर के लिए है.

450
00:34:55,381 --> 00:34:58,011
- तो आपकी उपस्थिति... - बच्चे बारिश में भीग गए।

451
00:34:58,012 --> 00:35:00,882
खूब सराहना होगी.

452
00:35:00,881 --> 00:35:02,011
(जिनयांग-गन सांस्कृतिक महोत्सव: एक इच्छा पूरी करने वाली बुद्ध प्रतिमा)

453
00:35:29,662 --> 00:35:31,502
यह यहाँ क्यों है?

454
00:38:48,571 --> 00:38:51,701
(सभी नाम, स्थान, कंपनियां, संगठन और घटनाएं...)

455
00:38:51,702 --> 00:38:54,742
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

456
00:38:54,742 --> 00:38:57,832
(यदि कोई वास्तविकता में मौजूद है, तो यह संयोग से है।)