1 00:00:10,767 --> 00:00:12,300 Падіння з... 2 00:00:12,335 --> 00:00:13,568 ох [сміється] 3 00:00:13,602 --> 00:00:16,437 Тому що я ангел! [сміється] 4 00:00:16,472 --> 00:00:17,772 Чому ти такий милий? 5 00:00:17,806 --> 00:00:19,973 Можливо просто тому Я такий до біса щасливий. 6 00:00:20,008 --> 00:00:22,251 Сьогодні у Джея день народження. 7 00:00:22,286 --> 00:00:24,986 Тому я беру його на Гаваї на цілий тиждень. 8 00:00:25,020 --> 00:00:27,050 Великий номер на Мауї, тільки ми двоє. 9 00:00:27,084 --> 00:00:29,251 Менні зв'язали на задньому дворі - 10 00:00:29,285 --> 00:00:30,452 Велика миска гранул. 11 00:00:30,486 --> 00:00:31,820 [сміється] Я жартую. 12 00:00:31,855 --> 00:00:33,822 Він залишається з Клер і Філом. 13 00:00:33,857 --> 00:00:35,690 Вся ця справа був великим сюрпризом. 14 00:00:35,724 --> 00:00:37,456 Я все зробив сам... 15 00:00:37,491 --> 00:00:39,390 Переліт, готелі. 16 00:00:39,425 --> 00:00:43,091 Коштував мені цілого стану, але воно того варте. 17 00:00:43,125 --> 00:00:44,891 Коштував мені цілого стану. 18 00:00:46,558 --> 00:00:49,625 Якщо я забуду це сказати кілька сотень разів цього тижня, 19 00:00:49,659 --> 00:00:50,758 дякую 20 00:00:50,792 --> 00:00:52,225 [сміється] 21 00:00:52,260 --> 00:00:53,994 Разом: З днем народження! 22 00:00:54,029 --> 00:00:55,863 Що за біса?! 23 00:00:55,897 --> 00:00:57,364 Мва! Сюрприз, тату. 24 00:00:57,398 --> 00:00:58,864 З нами йде вся родина! А-а-а. 25 00:00:58,898 --> 00:00:59,698 Вони?! 26 00:00:59,733 --> 00:01:00,833 А-а-а. 27 00:01:00,868 --> 00:01:02,701 Так, і Мітч, і Кемерон і Лілі теж. 28 00:01:02,735 --> 00:01:04,502 Так, і Філ... він просто перевіряє сумки. 29 00:01:04,536 --> 00:01:06,068 Нічого собі це... 30 00:01:06,102 --> 00:01:07,068 Вау! 31 00:01:07,102 --> 00:01:08,236 Ну, все це була ідея Глорії. 32 00:01:08,271 --> 00:01:09,738 Вона купила всі наші квитки і все. 33 00:01:09,773 --> 00:01:11,172 справді? так У всіх? 34 00:01:11,206 --> 00:01:13,307 Це твій день народження. Я не пошкодував грошей. 35 00:01:13,341 --> 00:01:14,841 [сміється] о, боже. [Алекс хихикає] 36 00:01:14,876 --> 00:01:16,410 Дякую, люба. [сміється] 37 00:01:16,444 --> 00:01:18,877 Чи всі вони будуть? з нами в перший клас? 38 00:01:18,912 --> 00:01:21,313 Ай, ні, дурний козел. Думаєш, я зроблений з грошей? 39 00:01:21,347 --> 00:01:22,714 Хм! [обидва сміються] 40 00:01:22,749 --> 00:01:24,349 Звичайно ні. 41 00:01:26,118 --> 00:01:29,053 Синхронізація від kuniva www.Addic7ed.com 42 00:01:40,464 --> 00:01:43,599 Ми підемо в луау, плавати з дельфінами Маямі, 43 00:01:43,633 --> 00:01:45,534 Здійсніть екскурсію в одному з тих -- 44 00:01:45,569 --> 00:01:46,869 tkkita-tkkita-tkkita- ткіта-ті-ті! 45 00:01:46,903 --> 00:01:48,570 вертоліт. вертоліт. Мм-мм. 46 00:01:48,638 --> 00:01:50,372 так! 47 00:01:50,407 --> 00:01:51,774 Джей: Я не люблю діяльності. 48 00:01:51,807 --> 00:01:53,440 Я хотів потуситися з Глорією 49 00:01:53,474 --> 00:01:55,307 І читав мої романи Роберта Ладлума. 50 00:01:55,342 --> 00:01:57,876 Я завантажив їх вісім на моєму пристрої для читання книг тут. 51 00:01:57,910 --> 00:01:59,344 Я маю на увазі, я люблю свою сім'ю. 52 00:01:59,378 --> 00:02:01,812 Я люблю їх на обідах, Я люблю їх на шашликах, 53 00:02:01,847 --> 00:02:04,315 Але чи повинен я їх любити? на Гаваях? 54 00:02:04,349 --> 00:02:05,949 Дякую, Деріл. [зітхає] 55 00:02:05,984 --> 00:02:07,351 Я знаю, що маю багато багажу, 56 00:02:07,386 --> 00:02:09,120 Але не хвилюйся, Я відвідую терапевта. 57 00:02:09,154 --> 00:02:10,554 [посміхається] жартую, я в порядку. 58 00:02:10,589 --> 00:02:12,958 [двері автомобіля зачиняються] привіт! 59 00:02:14,627 --> 00:02:16,896 Деріл, я знаю цих хлопців. Чи можу я позичити твого капелюха? 60 00:02:16,930 --> 00:02:18,064 Це буде весело. 61 00:02:18,098 --> 00:02:19,998 немає Гаразд 62 00:02:20,033 --> 00:02:21,733 Привіт, дядьку Філе! 63 00:02:21,768 --> 00:02:24,103 привіт привіт! Хлопці, ви в захваті від поїздки? 64 00:02:24,137 --> 00:02:26,104 Ой, ми такі схвильовані. Знаєш, це мій перший раз. 65 00:02:26,139 --> 00:02:28,073 справді? Так, я знаю, це дивно. 66 00:02:28,141 --> 00:02:29,942 Люди завжди кажуть Я кричу "Гаваї". 67 00:02:29,976 --> 00:02:31,276 Хто це каже? Люди. 68 00:02:31,311 --> 00:02:32,277 які люди? 69 00:02:32,311 --> 00:02:34,011 Ви їх не знаєте. 70 00:02:35,147 --> 00:02:37,147 Привіт, Лілі. привіт 71 00:02:37,182 --> 00:02:39,783 О, ні. Ой... Я забув свій гаманець! 72 00:02:39,817 --> 00:02:41,284 Ой, усе гаразд. У мене є кас 73 00:02:41,318 --> 00:02:43,686 Ні, ні, я не можу отримати в літаку без мого посвідчення особи 74 00:02:43,720 --> 00:02:44,987 Дуже дякую, Кем. 75 00:02:45,021 --> 00:02:46,622 Як це моя вина? 76 00:02:46,656 --> 00:02:48,824 Тому що якби ви зробили що Я просив вас зробити сьогодні вранці, 77 00:02:48,858 --> 00:02:50,292 Тоді я б не став були переповнені 78 00:02:50,326 --> 00:02:51,860 І я б згадала свій гаманець! 79 00:02:53,896 --> 00:02:56,829 Гаразд, нам ще потрібно спакувати іграшки Лілі, 80 00:02:56,863 --> 00:02:58,296 Роздрукуйте посадкові талони -- о [клацає пальцями] 81 00:02:58,331 --> 00:02:59,898 Зупиніть газету. 82 00:02:59,932 --> 00:03:01,566 Гей, ні, зачекай. що ти робити? Я щойно запакував їх. 83 00:03:01,600 --> 00:03:03,234 О, вона просто виглядає такою мило в цьому вбранні. 84 00:03:03,268 --> 00:03:04,802 Я хочу, щоб вона виглядала якнайкраще для Джаспера. 85 00:03:04,836 --> 00:03:06,437 Ви нічого не сказали мало для мене сенс. 86 00:03:06,471 --> 00:03:08,237 Джаспер і його мати приходять на побачення. 87 00:03:08,272 --> 00:03:09,271 Ми запланували це тижні тому. 88 00:03:09,339 --> 00:03:10,638 Ми збираємося йти за аеропорт! 89 00:03:10,672 --> 00:03:11,804 Не на годину, 90 00:03:11,839 --> 00:03:13,339 І це єдиний раз Джаспер міг це зробити. 91 00:03:13,373 --> 00:03:14,773 справді? Наскільки заповнений календар Джаспера? 92 00:03:14,807 --> 00:03:15,873 Це переворот. 93 00:03:15,908 --> 00:03:17,374 Коли ви заходите з Джаспером, двері відкриті. 94 00:03:17,408 --> 00:03:19,174 Він у спадщину у щасливий час дошкільного. 95 00:03:19,209 --> 00:03:20,642 Ми цілуємось до 10 місяців? 96 00:03:20,677 --> 00:03:21,843 Я просто хочу, щоб ми йому подобалися. 97 00:03:21,877 --> 00:03:22,844 [дзвонить у двері] 98 00:03:22,878 --> 00:03:23,845 Гаразд, це вони. 99 00:03:23,879 --> 00:03:25,112 Добре, але тільки вхід і вихід. 100 00:03:25,147 --> 00:03:26,380 Знаєте, у нас ще є мільйон справ, які потрібно зробити. 101 00:03:26,414 --> 00:03:27,414 Ви б розслабилися? 102 00:03:27,449 --> 00:03:29,316 Ти завжди хвилюєшся. Це завжди виконується. 103 00:03:30,284 --> 00:03:32,819 А ми ж методисти. 104 00:03:32,853 --> 00:03:34,720 Отже... 105 00:03:34,755 --> 00:03:37,123 Ах Кого я жартую? Я-я не літаю. 106 00:03:37,157 --> 00:03:39,291 Унь-унь. Я можу доставити вас додому і назад до зльоту літака. 107 00:03:39,326 --> 00:03:40,659 ходімо! 108 00:03:40,694 --> 00:03:42,728 [прочищає горло] 109 00:03:42,762 --> 00:03:44,229 Подивіться, чи зможете ви зупинити літак. 110 00:03:44,263 --> 00:03:46,397 це... Я дістану вас пізніше. 111 00:03:46,432 --> 00:03:48,699 Я справді... я справді не думаю часу достатньо. 112 00:03:48,734 --> 00:03:50,601 Ні, просто я зустріну вас біля воріт. Іди! 113 00:03:50,635 --> 00:03:52,269 Гаразд, але ти не отримаєш в літаку без мене, так? 114 00:03:52,304 --> 00:03:53,504 ох добре... 115 00:03:53,538 --> 00:03:55,639 Серйозно? Ви збиралися сісти в літак?! Cam! 116 00:03:55,673 --> 00:03:56,873 Просто йди! 117 00:03:56,907 --> 00:03:58,441 ні. Треба отримати це. 118 00:03:58,476 --> 00:04:00,176 двері. [хрюкає] добре. 119 00:04:00,210 --> 00:04:01,344 Я не можу... ох. 120 00:04:01,378 --> 00:04:02,843 добре Це так швидко, як вона йде. 121 00:04:02,878 --> 00:04:04,012 Просто їдь! Просто їдь! 122 00:04:04,046 --> 00:04:06,080 Просто їдь! Я дістану багаж! 123 00:04:06,114 --> 00:04:09,147 Гей, подивіться на цього милого хлопця. 124 00:04:09,182 --> 00:04:11,216 Алекс: [сміється] він поза твоєю лігою. 125 00:04:11,250 --> 00:04:12,684 Він читає книгу. 126 00:04:12,718 --> 00:04:14,085 я знаю 127 00:04:16,721 --> 00:04:19,256 Сьогодні я поїхав на Мауї! Клер: Привіт. 128 00:04:19,890 --> 00:04:20,990 Ти бачив Філа? 129 00:04:21,024 --> 00:04:22,523 О, він відвіз Мітчелла назад щоб отримати його гаманець. 130 00:04:22,558 --> 00:04:23,591 що? 131 00:04:23,625 --> 00:04:25,226 Так, він сказав, що збирається повернути час назад, 132 00:04:25,260 --> 00:04:26,493 Але я думаю це буде близько. 133 00:04:26,528 --> 00:04:28,562 Тому він залишив мене тут. 134 00:04:30,331 --> 00:04:31,931 Хейлі ще спить! 135 00:04:31,966 --> 00:04:33,433 І я не знаю, де Люк. 136 00:04:33,467 --> 00:04:34,600 І ти взагалі готовий? 137 00:04:34,635 --> 00:04:35,902 Моя сумка у вітальні. 138 00:04:35,936 --> 00:04:37,270 Все буде гаразд. 139 00:04:37,304 --> 00:04:39,505 Гаразд, добре. мені шкода, Я трохи напружений. 140 00:04:39,539 --> 00:04:40,539 Кава цьому допоможе. 141 00:04:40,573 --> 00:04:41,940 Ви маєте рацію. [зітхає] 142 00:04:41,974 --> 00:04:44,809 Ми це вже розглядали. Авіаперельоти неймовірно безпечні. 143 00:04:44,844 --> 00:04:46,811 я знаю я знаю, але в кінці дня, 144 00:04:46,846 --> 00:04:48,246 Це все ще будівля на боці 145 00:04:48,280 --> 00:04:49,981 Будучи кинутим з одного місця в інше. 146 00:04:50,015 --> 00:04:51,549 З фільмом. Не допомагає. 147 00:04:52,817 --> 00:04:55,585 Хочеш щось взяти, може нерви заспокоїти? 148 00:04:55,619 --> 00:04:58,087 Ні. Ні, я хочу бути напоготові якщо я потрібна дітям. 149 00:04:58,122 --> 00:05:00,289 Яка мама. 150 00:05:00,323 --> 00:05:02,624 Іноді я хочу ти була моєю мамою. 151 00:05:02,658 --> 00:05:03,759 О Боже, Філ. 152 00:05:03,793 --> 00:05:06,695 Я вже відчуваю трохи нудотно. [зітхає] 153 00:05:06,730 --> 00:05:08,030 Я ненавиджу це відчуття. 154 00:05:08,064 --> 00:05:10,632 Я ненавиджу це, і це просто буде ставати все гірше і гірше 155 00:05:10,667 --> 00:05:11,700 До польоту. 156 00:05:11,734 --> 00:05:12,668 привіт 157 00:05:12,702 --> 00:05:14,903 Все буде добре. [зітхає] 158 00:05:14,937 --> 00:05:16,938 Дядько Філ тут. 159 00:05:16,972 --> 00:05:20,141 Чудова робота, друже! Перший готовий! 160 00:05:20,175 --> 00:05:22,611 Гейлі та Алекс, ходімо! 161 00:05:22,645 --> 00:05:23,945 [людина чхає] благослови вас. 162 00:05:23,980 --> 00:05:25,513 Алекс: Іду. [сигнал клавіатури] 163 00:05:25,548 --> 00:05:27,515 Гаразд, дівчата. Гаразд 164 00:05:27,549 --> 00:05:29,350 Гаразд, ось чому ми практикуємося. 165 00:05:29,384 --> 00:05:31,151 Проходьте. Пройдіть. 15 секунд. 166 00:05:31,186 --> 00:05:32,419 ми готові? 167 00:05:32,453 --> 00:05:33,754 Я так думаю. так 168 00:05:33,788 --> 00:05:35,188 Час іти! [швидко пищить] Клер: Іди. 169 00:05:35,223 --> 00:05:37,357 добре Повільно — це плавно, а плавно — це швидко. 170 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 Повільно — це плавно, а плавно — це швидко. Прямо до машини. Прямо наскрізь. 171 00:05:40,060 --> 00:05:42,227 Дуже мило! Гаразд, ходімо, ходімо. 172 00:05:42,262 --> 00:05:44,562 привіт Я думаю, ми отримали додаткову пару секунд. 173 00:05:44,597 --> 00:05:46,197 Ні, не маємо. Алекс: Тату, давай. 174 00:05:46,232 --> 00:05:49,366 Жінка на п.а.: рядок 30 тепер можна сідати біля воріт один. 175 00:05:49,399 --> 00:05:50,833 ммм [пригладжується] 176 00:05:50,867 --> 00:05:53,202 Я ніколи не втомлюся від цього. 177 00:05:53,236 --> 00:05:54,737 Я теж. 178 00:05:55,271 --> 00:05:56,871 Знаєш, що було б круто, мамо? 179 00:05:56,905 --> 00:05:58,072 Що це? 180 00:05:58,107 --> 00:05:59,540 Якщо літак потрапив у шторм 181 00:05:59,575 --> 00:06:03,043 І аварійно приземлився на острів як у Lost"! 182 00:06:07,347 --> 00:06:09,681 Ой Ой 183 00:06:09,716 --> 00:06:10,915 Ой 184 00:06:10,950 --> 00:06:12,316 Щось не так, Кем? 185 00:06:12,351 --> 00:06:14,817 Ну, я просто вриваюся нову пару туристичного взуття. 186 00:06:14,851 --> 00:06:15,917 Так завжди буває. 187 00:06:15,952 --> 00:06:17,385 Усі чоловіки в моїй родині мають широкі щиколотки. 188 00:06:17,419 --> 00:06:19,253 У мене такий дядько можна носити тільки дзвін. 189 00:06:19,288 --> 00:06:20,254 Рука до Бога. 190 00:06:20,289 --> 00:06:21,489 Я не сумнівався в тобі. 191 00:06:21,523 --> 00:06:23,590 Просто навіщо ти носиш похідне взуття? 192 00:06:23,624 --> 00:06:24,924 Сюрприз! [сміється] 193 00:06:24,959 --> 00:06:26,792 Що, знову? 194 00:06:26,827 --> 00:06:29,027 Кожного ранку цілою родиною збирається піти в похід. 195 00:06:29,062 --> 00:06:30,629 А потім, в кінці тижня, 196 00:06:30,663 --> 00:06:32,730 Ми всі досягнемо вершини вулкана! 197 00:06:32,765 --> 00:06:34,566 Щоранку, га? [сміється] так. 198 00:06:34,600 --> 00:06:35,833 Коли Кем запропонував це, 199 00:06:35,867 --> 00:06:37,567 Я знав, що ти є мені це сподобається, крихітко. 200 00:06:37,602 --> 00:06:39,169 О, так це була ваша ідея? 201 00:06:39,203 --> 00:06:40,236 З днем ​​народження, Джей. 202 00:06:40,271 --> 00:06:41,938 Ой, дякую, друже. Ой 203 00:06:41,972 --> 00:06:43,673 [Глорія воркує] привіт, кохана. 204 00:06:43,707 --> 00:06:46,074 Вона посміхається. Так, я йду в похід! 205 00:06:46,109 --> 00:06:47,509 [Глорія лепет] 206 00:06:47,543 --> 00:06:49,000 так 207 00:06:52,395 --> 00:06:54,462 дякую 208 00:06:54,496 --> 00:06:56,030 Дивись, мамо, я вагітна. 209 00:06:56,065 --> 00:06:57,498 так Ти ще маєш взяти ваш Драмамін. 210 00:06:57,532 --> 00:06:59,233 Ой, хтось отримує невелика хвороба руху? 211 00:06:59,267 --> 00:07:00,401 [хлопки] 212 00:07:00,435 --> 00:07:02,169 Так, Мене весь час кидає. 213 00:07:02,203 --> 00:07:04,137 Ну, тоді Драмамін шлях йти. 214 00:07:04,171 --> 00:07:06,204 Що в біса ти робиш? 215 00:07:06,239 --> 00:07:07,738 О, я просто намагаюся щоб вона не спала 216 00:07:07,773 --> 00:07:08,940 Тому вона спатиме в літаку. 217 00:07:08,974 --> 00:07:10,739 Ніхто не любить, коли дитина плаче на політ. 218 00:07:10,773 --> 00:07:12,506 Це... це дуже напружено. 219 00:07:12,540 --> 00:07:14,339 Так, минулого року, Я повернувся з Нью-Йорка 220 00:07:14,373 --> 00:07:16,775 Поруч з дитиною, яка була дуже засмутив весь політ. 221 00:07:18,277 --> 00:07:20,909 Я був з тобою в тому рейсі, і я не пам'ятаю - 222 00:07:20,943 --> 00:07:22,577 О, я розумію. Ви говорите про мене. 223 00:07:22,644 --> 00:07:23,744 Це дуже смішно. 224 00:07:23,778 --> 00:07:25,445 Так, ми не змогли отримати квитки до "Біллі Елліота". 225 00:07:25,480 --> 00:07:27,313 [зривається голос] все, що він хотів робити, це танцювати. 226 00:07:27,348 --> 00:07:28,481 І це моя історія. 227 00:07:28,515 --> 00:07:29,915 Так, п'ять годин цього. 228 00:07:29,950 --> 00:07:32,184 [як Billy Elliot] Я просто хочу танцювати на балеті! 229 00:07:36,956 --> 00:07:38,724 Драмамін -- о, хотів би я мати це 230 00:07:38,758 --> 00:07:40,025 Останній раз літав. 231 00:07:40,059 --> 00:07:42,427 Я вам скажу, літак гойдався вгору-вниз, 232 00:07:42,461 --> 00:07:43,628 Вперед і назад. 233 00:07:43,662 --> 00:07:45,496 Я думав, крила чесно кажучи, збиралися відірватися. 234 00:07:45,530 --> 00:07:47,831 Гаразд, ти зроби це сам. Використовуйте свої зуби. 235 00:07:50,501 --> 00:07:52,768 Я-це найкращий шлях? А як щодо автостради? 236 00:07:52,803 --> 00:07:54,436 Розслабся, Гарбуз, я зрозумів. 237 00:07:54,471 --> 00:07:56,604 Це все про знаючи маршрут. 238 00:07:56,639 --> 00:07:59,008 Ви розмовляєте з хлопцем який пройшов шлях через коледж 239 00:07:59,042 --> 00:08:00,142 За кермом велогонки. 240 00:08:00,176 --> 00:08:01,843 Ви знаєте, що таке один із них? 241 00:08:01,878 --> 00:08:04,378 Так, так. Я щойно бачив, як один повз нас. 242 00:08:04,413 --> 00:08:05,479 [дзвонить мобільний телефон] 243 00:08:05,514 --> 00:08:06,547 Швидко, хто співав "Evilan"? 244 00:08:06,581 --> 00:08:07,548 що? 245 00:08:07,582 --> 00:08:08,749 Е.Л.О. [привіт] 246 00:08:08,783 --> 00:08:10,150 Клер: Філ, де ти в біса? 247 00:08:10,184 --> 00:08:11,517 Е... Подивимось. 248 00:08:11,552 --> 00:08:13,986 О, стріляй, Я просто пропустив свою чергу. 249 00:08:14,520 --> 00:08:15,987 Ти маєш бути тут зі мною. 250 00:08:16,022 --> 00:08:17,855 я сказав тобі, Я все більше й більше злякаюся 251 00:08:17,890 --> 00:08:19,189 Як ми ближче до рейсу! 252 00:08:19,224 --> 00:08:20,658 добре, Я знаю, але Мітч... 253 00:08:20,692 --> 00:08:21,959 Я розраховував на вас 254 00:08:21,993 --> 00:08:24,161 Бути тут, тому дякую... 255 00:08:24,195 --> 00:08:25,361 багато. 256 00:08:25,396 --> 00:08:26,429 [ звуковий сигнал ] 257 00:08:29,700 --> 00:08:31,633 Вона досить сильно поранена. 258 00:08:31,668 --> 00:08:33,935 Деякі люди просто побудовані таким чином. 259 00:08:33,970 --> 00:08:37,171 Чесно кажучи, ти міг би їхати повільніше?! 260 00:08:37,205 --> 00:08:40,240 Вгадайте, де найбільший у світі вітрогенератор є. 261 00:08:40,275 --> 00:08:42,376 Це прямо за мною? 262 00:08:42,410 --> 00:08:44,245 ні. Це на острові Оаху. 263 00:08:44,279 --> 00:08:46,947 Я думаю про його використання у моїй пісні про Гаваї. 264 00:08:46,982 --> 00:08:47,815 яка пісня? 265 00:08:47,816 --> 00:08:49,015 Мама тобі не казала 266 00:08:49,050 --> 00:08:50,350 Сюрприз! 267 00:08:50,384 --> 00:08:52,786 Цілої родини влаштування для вас шоу 268 00:08:52,820 --> 00:08:53,987 На день народження. 269 00:08:54,022 --> 00:08:56,723 Всі виступають! Навіть Філ приніс свою манекен! 270 00:08:56,758 --> 00:08:58,492 Хіба це не чудово? [сміється] 271 00:08:58,527 --> 00:09:00,261 Джей? 272 00:09:00,295 --> 00:09:01,896 Ой, вибач, Я просто думав 273 00:09:01,930 --> 00:09:04,131 Як це було б трагічно якби я впав у той вулкан. 274 00:09:04,165 --> 00:09:05,432 Ай, тату, не кажи так. 275 00:09:05,466 --> 00:09:08,035 Ой Ой Ой 276 00:09:08,069 --> 00:09:11,204 Ще ні, мила. ще ні. 277 00:09:14,475 --> 00:09:15,442 Бачите, він ідеальний. 278 00:09:15,476 --> 00:09:16,776 Подивіться, як він п’є каву 279 00:09:16,811 --> 00:09:18,244 І не кладуть шоколад в ньому. 280 00:09:18,279 --> 00:09:19,412 Він такий зрілий. 281 00:09:19,445 --> 00:09:21,145 Алекс: А як щодо Ділана? 282 00:09:21,179 --> 00:09:23,545 Ділан не той хлопець. 283 00:09:23,580 --> 00:09:24,846 [стук у двері, двері відчиняються] 284 00:09:24,880 --> 00:09:27,047 Хейлі! Давай! Через дві хвилини вирушаємо! 285 00:09:27,081 --> 00:09:28,080 Вставай! 286 00:09:28,115 --> 00:09:30,348 [грюкають двері] 287 00:09:30,382 --> 00:09:31,349 Боже мій! 288 00:09:31,383 --> 00:09:33,084 О, ні. Це завтра? 289 00:09:33,118 --> 00:09:34,719 Ділан, що ти тут робиш?! 290 00:09:34,753 --> 00:09:36,654 Я збирався йти, але потім ти заснув, 291 00:09:36,688 --> 00:09:38,456 І оскільки ти йдеш на тиждень, 292 00:09:38,490 --> 00:09:40,591 Я хотів витріщитися на вас доки міг. 293 00:09:40,625 --> 00:09:41,558 Ви повинні йти. 294 00:09:41,626 --> 00:09:42,959 Мої батьки подумають ми це зробили! 295 00:09:42,993 --> 00:09:44,360 [насміхається] ніби. 296 00:09:44,394 --> 00:09:45,726 Гаразд, виходь з дому, 297 00:09:45,761 --> 00:09:47,995 І переконайтеся щоб тебе ніхто не бачив! 298 00:09:48,029 --> 00:09:49,129 [двері відчиняються] 299 00:09:49,164 --> 00:09:50,364 я буду сумувати за тобою 300 00:09:50,398 --> 00:09:52,167 Коли ти підеш, це ніби я цей в'язень 301 00:09:52,201 --> 00:09:53,501 Потрапив у камеру самотності. 302 00:09:53,535 --> 00:09:54,968 Добре, так, так, так, так, так. 303 00:09:55,003 --> 00:09:56,069 це красиво, але ти маєш йти. 304 00:09:56,103 --> 00:09:57,270 Гаразд, е... 305 00:10:04,109 --> 00:10:05,810 Клер: Я ненавиджу це відчуття. 306 00:10:05,877 --> 00:10:08,045 Я ненавиджу це, і це просто буде ставати все гірше і гірше 307 00:10:08,079 --> 00:10:09,246 До польоту. 308 00:10:09,280 --> 00:10:10,514 привіт Все буде добре. 309 00:10:10,548 --> 00:10:11,515 [зітхає] 310 00:10:11,549 --> 00:10:12,483 ммм 311 00:10:12,517 --> 00:10:14,718 Дядько Філ тут. 312 00:10:14,752 --> 00:10:16,352 Чудова робота, друже! Перший готовий! 313 00:10:16,387 --> 00:10:17,654 Люк: Дякую. 314 00:10:17,688 --> 00:10:19,389 Філ: Гейлі та Алекс, ходімо! Алекс: Іду! 315 00:10:19,423 --> 00:10:20,422 [чхає] 316 00:10:20,457 --> 00:10:21,456 Благослови тебе. 317 00:10:21,990 --> 00:10:23,324 Алекс: Іду. [сигнал клавіатури] 318 00:10:23,358 --> 00:10:25,258 Гаразд, дівчата. Гаразд 319 00:10:25,292 --> 00:10:26,459 Гаразд, ось чому ми практикуємося. 320 00:10:26,493 --> 00:10:28,193 Проходьте. Пройдіть. 15 секунд. 321 00:10:28,228 --> 00:10:29,428 ми готові? 322 00:10:29,462 --> 00:10:30,762 так так так 323 00:10:30,796 --> 00:10:32,697 Час іти! [швидко пищить] Клер: Іди. 324 00:10:32,731 --> 00:10:35,130 добре Повільно — це плавно, а плавно — це швидко. 325 00:10:35,165 --> 00:10:37,532 Повільно — це плавно, а плавно — це швидко. Прямо до машини. Прямо наскрізь. 326 00:10:37,567 --> 00:10:40,534 Дуже мило! Гаразд, ходімо, ходімо. 327 00:10:40,568 --> 00:10:42,869 привіт Я думаю, ми отримали додаткову пару секунд. 328 00:10:42,903 --> 00:10:44,136 Ні, не маємо. Алекс: Тату, давай. 329 00:10:44,170 --> 00:10:48,840 [ швидкий звуковий сигнал продовжується ] 330 00:10:48,875 --> 00:10:51,146 [сигнал припиняється] 331 00:11:01,887 --> 00:11:03,154 О ні! 332 00:11:03,188 --> 00:11:05,489 що?! Мої ключі! 333 00:11:05,523 --> 00:11:07,090 [дзвін ключів] 334 00:11:07,124 --> 00:11:10,026 Не спи, мила. [співочий голос] не спи. 335 00:11:10,060 --> 00:11:11,728 Whee... 336 00:11:11,762 --> 00:11:13,198 О, ні. 337 00:11:13,232 --> 00:11:16,003 Тут ваш ріелтор навчання стане в нагоді. 338 00:11:16,037 --> 00:11:19,472 Виглядає як стандарт Porter and sons d-model top-lock. 339 00:11:19,506 --> 00:11:20,740 [прочищає горло] 340 00:11:20,775 --> 00:11:22,544 Одним швидким рухом повинен лопнути. 341 00:11:22,578 --> 00:11:24,813 Всі на борт. [хрюкає] 342 00:11:24,848 --> 00:11:26,382 Гаразд 343 00:11:26,416 --> 00:11:27,416 Ось ми йдемо. 344 00:11:27,450 --> 00:11:28,751 добре Гарно і легко. 345 00:11:28,785 --> 00:11:29,785 Ой, ой! Гаразд так 346 00:11:29,820 --> 00:11:30,986 Ви щипаєте. Ви щипаєте. 347 00:11:31,020 --> 00:11:32,354 Ой, вибачте. 348 00:11:32,388 --> 00:11:35,853 Якщо ви покажете достатньо будинків, ви вивчите всі трюки. 349 00:11:35,887 --> 00:11:38,754 Кожен ріелтор просто ніндзя в блейзері. 350 00:11:38,789 --> 00:11:42,858 Звичайний грабіжник проникає і скрізь залишає підказки, 351 00:11:42,892 --> 00:11:44,626 Але не я. 352 00:11:44,660 --> 00:11:47,595 Я абсолютно не знаю. 353 00:11:47,630 --> 00:11:49,697 [хрюкає] впевнений, що я не надто важкий? 354 00:11:49,731 --> 00:11:52,199 Будь ласка, ти менше важ ніж моє пейнтбольне спорядження. 355 00:11:52,233 --> 00:11:53,467 О, гаразд. Ось ми йдемо. 356 00:11:53,501 --> 00:11:54,801 Ми входимо. Так 357 00:11:54,836 --> 00:11:56,236 Без навантаження. Ось ми йдемо. 358 00:11:56,770 --> 00:11:57,970 Видавлювання. Ой, вибачте, вибачте. 359 00:11:58,005 --> 00:11:59,138 Я збираюся покататися. [зітхаючи] добре. 360 00:11:59,173 --> 00:12:00,306 ха ха ти в порядку 361 00:12:00,340 --> 00:12:01,974 Так я добре я добре 362 00:12:02,008 --> 00:12:03,541 що ти робиш 363 00:12:03,576 --> 00:12:06,710 Просто зробив це трохи жорсткішим на наступного хлопця. 364 00:12:06,745 --> 00:12:08,545 Ви повинні встати досить рано -- син -- 365 00:12:08,580 --> 00:12:09,713 О боже! з вами все добре? 366 00:12:09,781 --> 00:12:10,914 Так, я. Ой, ой... 367 00:12:10,949 --> 00:12:13,350 Просто ледь не вбив себе на вашій пожежній машині. 368 00:12:13,417 --> 00:12:14,785 Це не наше. Це, ну, Джаспер. 369 00:12:14,819 --> 00:12:16,052 Ти знаєш Джаспера? [зітхаючи] так. 370 00:12:16,086 --> 00:12:17,219 Я продав будинок його батькам. 371 00:12:17,254 --> 00:12:18,720 Як ти взагалі потрапив зустрічатися з ним? 372 00:12:18,755 --> 00:12:19,721 ходімо! Гаразд 373 00:12:19,756 --> 00:12:21,156 Будь ласка... Кем... так. 374 00:12:22,892 --> 00:12:25,126 Хейлі: Подивіться на нього. Він малює ескізи! 375 00:12:25,161 --> 00:12:27,895 Він як Леонардо Ді Капріо в "Титаніку". 376 00:12:27,929 --> 00:12:30,197 [ахає] Б’юсь об заклад, що він ходить у художню школу. 377 00:12:30,231 --> 00:12:32,366 Як ви думаєте він малює нас? 378 00:12:32,400 --> 00:12:34,034 так 379 00:12:34,069 --> 00:12:36,036 "нас". 380 00:12:36,071 --> 00:12:38,873 ...5:35 до Бостона може сісти на борт у цей час. 381 00:12:38,907 --> 00:12:41,175 І контакт. 382 00:12:41,209 --> 00:12:42,877 [сигнали мобільного телефону] 383 00:12:44,713 --> 00:12:47,045 тьфу Це Ділан. 384 00:12:47,080 --> 00:12:48,279 «Я в пастці». 385 00:12:48,313 --> 00:12:50,680 Так, так, так. Яка королева драми. 386 00:12:54,450 --> 00:12:56,550 Підемо мити китів, 387 00:12:56,585 --> 00:12:59,686 Досліджуйте тропічний ліс, повернутися на природу. 388 00:12:59,720 --> 00:13:01,253 Менні: Звучить весело. Мм-мм. 389 00:13:01,288 --> 00:13:03,255 дякую дякую 390 00:13:03,589 --> 00:13:05,756 Ваша увага, будь ласка. 391 00:13:05,790 --> 00:13:08,391 Був би Менні Дельгадо будь ласка, з'явитися до воріт 22а? 392 00:13:08,425 --> 00:13:11,860 Менні Дельгадо до воріт 22а. 393 00:13:11,894 --> 00:13:14,562 Подивіться, дідусю. Драмамін працює. 394 00:13:14,596 --> 00:13:15,830 у мене не паморочиться голова! 395 00:13:15,864 --> 00:13:18,266 так О, стеж за напоєм, хлопче. 396 00:13:18,300 --> 00:13:20,334 [ хрускіт ] ох! Ох, мої Ладлуми! 397 00:13:20,369 --> 00:13:21,703 Я-вибач, дідусю. 398 00:13:21,738 --> 00:13:24,673 Гаразд, розслабся, розслабся. Можливо, нам тут буде добре. 399 00:13:27,577 --> 00:13:30,080 Це не чесно. 400 00:13:30,114 --> 00:13:32,815 Це не чесно. 401 00:13:32,849 --> 00:13:35,718 Вибачте, пані. 402 00:13:35,752 --> 00:13:37,552 Це Менні Дельгадо? так 403 00:13:37,586 --> 00:13:38,919 Ім'я вашого сина знаходиться в списку заборонених для польотів. 404 00:13:38,954 --> 00:13:41,155 Ай, будь ласка, ми були через це під час реєстрації. 405 00:13:41,189 --> 00:13:42,690 Він не той самий Менні Дельгадо. 406 00:13:42,725 --> 00:13:44,993 Я просто хлопчик, який намагається принести стиль повертається до подорожей. 407 00:13:45,028 --> 00:13:46,528 У нас лише кілька запитань просити. 408 00:13:46,563 --> 00:13:48,430 Ні, це помилка. Де мій чоловік? Зачекайте. 409 00:13:48,464 --> 00:13:49,764 Ідіть сюди, пані. Джей! Мем. 410 00:13:49,799 --> 00:13:50,999 Мем, ступіть сюди, будь ласка? Джей! 411 00:13:51,034 --> 00:13:52,334 син? Без штовхання! Крок сюди. 412 00:13:52,369 --> 00:13:53,369 Джей!! 413 00:13:56,839 --> 00:13:58,973 Чи можете ви зробити це подвійним? я. 414 00:13:59,007 --> 00:14:00,474 немає проблем 415 00:14:07,488 --> 00:14:09,788 Так, жити було б простіше якби я був геєм. 416 00:14:09,855 --> 00:14:11,622 Як ви думаєте, ви могли б отримати на швидкісній смузі? 417 00:14:11,657 --> 00:14:13,157 О, цілком міг би стати на швидкісну смугу. 418 00:14:13,191 --> 00:14:14,691 Я маю на увазі дорогу. 419 00:14:14,726 --> 00:14:15,926 [сигнали мобільного телефону] 420 00:14:15,960 --> 00:14:17,495 Ой, я отримую повідомлення. Що це говорить? 421 00:14:17,530 --> 00:14:18,764 Гм [зітхає] 422 00:14:18,798 --> 00:14:20,065 Ой... ну це нічого. 423 00:14:20,099 --> 00:14:21,199 Це компанія, що займається сигналізацією. 424 00:14:21,234 --> 00:14:22,868 Це говорить про ваше... твій будинок зламали. 425 00:14:22,902 --> 00:14:25,104 що?! Це нічого. Вони про це подбають. Просто їзди!! 426 00:14:25,138 --> 00:14:26,138 Що сталося?! 427 00:14:26,173 --> 00:14:28,874 [сигналізація] 428 00:14:31,512 --> 00:14:33,880 Гаразд, весела гра в аеропорт. Мм-мм. 429 00:14:33,915 --> 00:14:35,315 Гаразд, ти вибирай мандрівника... ммм 430 00:14:35,350 --> 00:14:36,784 ...Ти підійди з усією їх історією. 431 00:14:36,818 --> 00:14:38,218 Добре, цей хлопець, його звуть Генрі. 432 00:14:38,253 --> 00:14:40,289 Він прямує до Фенікса відвідати бабусю, 433 00:14:40,323 --> 00:14:42,124 Чиє ім'я... 434 00:14:42,158 --> 00:14:44,893 Ух! Пас. Занадто важко. Ваша черга. 435 00:14:44,927 --> 00:14:45,894 Гаразд, добре. 436 00:14:45,928 --> 00:14:47,361 Я бачу жінку, о, охоплений страхом, 437 00:14:47,396 --> 00:14:49,028 Чий чоловік покинув її. 438 00:14:49,063 --> 00:14:50,263 де де хто вона 439 00:14:50,297 --> 00:14:51,497 я 440 00:14:51,531 --> 00:14:52,597 Я зробив це абсолютно чітко до Філа 441 00:14:52,631 --> 00:14:53,597 Що він мені потрібен тут. 442 00:14:53,632 --> 00:14:54,831 [зітхає] це обертається. 443 00:14:54,866 --> 00:14:56,199 Мітчелл теж злий на мене. 444 00:14:56,233 --> 00:14:58,002 Він думає, тому що я цього не зробив допоможи йому зібрати речі цього ранку, 445 00:14:58,036 --> 00:14:59,069 Він забув свій гаманець. 446 00:14:59,104 --> 00:15:01,271 Мені... вибачте. Вибачте за різкість. 447 00:15:01,306 --> 00:15:02,572 Це просто [зітхає] 448 00:15:02,606 --> 00:15:04,473 Я трохи засмучений Кемом. 449 00:15:04,507 --> 00:15:05,806 I needed his help this morning, 450 00:15:05,841 --> 00:15:07,174 And, you know, he let me down. 451 00:15:07,208 --> 00:15:08,742 That doesn't sound like him. 452 00:15:08,776 --> 00:15:11,210 You asked him to do something а він цього не зробив? 453 00:15:11,244 --> 00:15:12,844 Але він ніколи не питав! 454 00:15:12,878 --> 00:15:14,178 Я маю на увазі, все, що він сказав, було, 455 00:15:14,213 --> 00:15:15,613 "Lily's bag needs to be packed, 456 00:15:15,647 --> 00:15:17,414 І газета необхідно скасувати». 457 00:15:17,449 --> 00:15:19,550 Це звучить для мене ніби він просив допомоги. 458 00:15:19,584 --> 00:15:22,852 Звучить так, як ви очікували щоб він читав ваші думки. 459 00:15:22,886 --> 00:15:24,053 Що я, екстрасенс? 460 00:15:24,088 --> 00:15:25,721 Ні, не про те читання думок. 461 00:15:25,755 --> 00:15:27,822 Це про знання що потрібно вашому партнеру. 462 00:15:27,856 --> 00:15:29,625 Ось така ідея. Просто скажіть "допоможіть мені". 463 00:15:29,659 --> 00:15:31,761 Вам навіть не потрібно говорити «я». просто "допоможіть". 464 00:15:31,795 --> 00:15:33,596 Тоді він дізнається саме те, що ви хочете. 465 00:15:33,630 --> 00:15:35,164 Вам не доведеться злитися. 466 00:15:35,198 --> 00:15:36,966 Я не злий. Це просто... 467 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Знаєш, хочеться вірити 468 00:15:38,535 --> 00:15:40,335 Що ви на тому самому довжина хвилі, як хтось, 469 00:15:40,369 --> 00:15:42,270 І тоді це просто... 470 00:15:42,304 --> 00:15:44,639 Це трохи невтішно коли ти дізнаєшся, що ти ні. 471 00:15:44,673 --> 00:15:46,974 Ось і все. 472 00:15:47,008 --> 00:15:49,743 Що засмучує, я б зробив будь-що для Мітчелла, 473 00:15:49,778 --> 00:15:51,512 І... і, чесно кажучи, це трохи боляче 474 00:15:51,546 --> 00:15:52,713 Що він цього не знає. 475 00:15:55,717 --> 00:15:58,818 Отже... Аеропорти, га? [сміється] 476 00:15:58,853 --> 00:16:00,253 так 477 00:16:01,255 --> 00:16:02,688 Ви малюєте? щось там? 478 00:16:02,722 --> 00:16:05,190 Ех, не годиться. 479 00:16:05,225 --> 00:16:06,825 Замучений художник. 480 00:16:06,860 --> 00:16:08,361 класичний. 481 00:16:08,395 --> 00:16:10,830 ох так 482 00:16:10,865 --> 00:16:12,599 Це робот! 483 00:16:12,634 --> 00:16:14,501 О, так, звичайно. 484 00:16:14,536 --> 00:16:15,770 Що за ним? 485 00:16:15,804 --> 00:16:16,904 Динозавр. 486 00:16:16,938 --> 00:16:18,039 Це для школи. 487 00:16:18,073 --> 00:16:19,807 Ми повинні зробити комікс. 488 00:16:19,841 --> 00:16:22,209 Ми теж повинні були це зробити, ще у восьмому... 489 00:16:24,347 --> 00:16:25,313 [сміється] 490 00:16:25,347 --> 00:16:26,882 Йому було 14 років! 491 00:16:26,916 --> 00:16:28,550 Замовкни. 492 00:16:28,584 --> 00:16:31,252 "він моя споріднена душа". 493 00:16:31,287 --> 00:16:33,789 [сміється] Я... 494 00:16:36,694 --> 00:16:38,027 [сміється продовжує] 495 00:16:40,730 --> 00:16:42,931 Чоловік на п.а.: Це фінал оголошення про посадку на... 496 00:16:42,966 --> 00:16:44,934 [відрижка] 497 00:16:44,969 --> 00:16:47,403 [говорить нечітко] 498 00:16:47,437 --> 00:16:48,736 Що пити? 499 00:16:48,771 --> 00:16:50,405 Тато. 500 00:16:50,439 --> 00:16:51,872 привіт 501 00:16:51,906 --> 00:16:54,906 Переважно тонік, завдяки моєму новому спонсору. 502 00:16:54,941 --> 00:16:55,974 [опускає склянку] 503 00:16:56,008 --> 00:16:58,208 Я трохи нервовий про політ. 504 00:16:58,242 --> 00:17:00,541 про що ти говориш Ти весь час літаєш. 505 00:17:00,576 --> 00:17:01,675 так я знаю 506 00:17:01,709 --> 00:17:03,242 Це тільки почалося за останні пару років. 507 00:17:03,277 --> 00:17:04,843 Я думаю, що я просто... 508 00:17:04,878 --> 00:17:07,279 Я нервую, бо маю так багато втрачати зараз, розумієш? 509 00:17:07,313 --> 00:17:08,313 Що з вами? 510 00:17:08,347 --> 00:17:10,048 Я роблю перерву з моєї відпустки. 511 00:17:10,082 --> 00:17:12,083 Ми ще навіть не почали. 512 00:17:12,117 --> 00:17:13,217 Ну, я не можу зрозуміти 513 00:17:13,251 --> 00:17:14,651 Я можу не мати багато час для себе, 514 00:17:14,685 --> 00:17:15,952 Ви знаєте, що з luaus, похід, 515 00:17:15,986 --> 00:17:17,086 Шоу талантів. 516 00:17:17,121 --> 00:17:19,322 Ви не щасливі що ми йдемо з тобою? 517 00:17:19,356 --> 00:17:20,923 Це не те, що я очікував. 518 00:17:20,957 --> 00:17:22,791 Але, тату... 519 00:17:22,825 --> 00:17:24,726 Хіба не приємно знати 520 00:17:24,760 --> 00:17:27,528 Це вся ваша родина готовий кинути все 521 00:17:27,562 --> 00:17:28,996 Щоб бути з тобою, 522 00:17:29,030 --> 00:17:31,531 Перелетіти через океан в сталевій труні? 523 00:17:31,565 --> 00:17:33,299 Я закінчу це. 524 00:17:33,333 --> 00:17:35,067 Це не ви, хлопці. Я люблю сім'ю. 525 00:17:35,101 --> 00:17:36,468 Мм-мм. 526 00:17:36,502 --> 00:17:39,903 Просто таке відчуття глія робить усе можливе 527 00:17:39,938 --> 00:17:41,805 Не витрачати час зі мною. 528 00:17:43,274 --> 00:17:44,907 Ви не вірите в це, чи не так? 529 00:17:44,941 --> 00:17:47,276 О, давай, тату. 530 00:17:47,310 --> 00:17:50,545 Це так божевільно і такий чарівний. 531 00:17:50,579 --> 00:17:54,015 Ця жінка любить тебе. 532 00:17:55,550 --> 00:17:57,284 Ну, я не сказав Я не був милим. 533 00:17:58,486 --> 00:18:00,920 Це не кожна дружина що б витратити гроші 534 00:18:00,954 --> 00:18:02,854 Полетіти сім'єю на Гаваї. 535 00:18:03,688 --> 00:18:06,890 Гаразд, куди всі думаєте, звідки гроші Глорії? 536 00:18:08,961 --> 00:18:10,662 [зумер] 537 00:18:10,696 --> 00:18:13,264 Ну що за бізнес ти був в Японії? 538 00:18:13,299 --> 00:18:14,999 Я ніколи не була в Японії. 539 00:18:15,034 --> 00:18:16,834 Ви не поїхали в Осаку в листопаді 2003 року 540 00:18:18,637 --> 00:18:21,038 Мені було 4. Глорія: Досить. 541 00:18:21,072 --> 00:18:23,239 Чому б вам не поставити під сумнів інші люди в воротах, га? 542 00:18:23,274 --> 00:18:24,841 Ви бачили стареньку з тростиною? 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,509 А якщо вона має там керамічний ніж 544 00:18:26,543 --> 00:18:28,110 Це може пройти металошукач? 545 00:18:28,144 --> 00:18:30,945 І все-таки ви витрачаєте свій час турбує маленьку дитину! 546 00:18:30,979 --> 00:18:32,679 Пані, ви, здається, знаєте дуже багато 547 00:18:32,714 --> 00:18:35,315 Про підкрадену контрабанду на літак. 548 00:18:35,349 --> 00:18:37,016 Так, я колумбієць. 549 00:18:37,050 --> 00:18:39,184 Ви коли-небудь були в Японії? 550 00:18:39,218 --> 00:18:41,584 Я хотів би зробити телефонний дзвінок. 551 00:18:41,619 --> 00:18:42,619 чоловік: Пані та панове, 552 00:18:42,653 --> 00:18:44,086 Попередня посадка для нашого рейсу на Мауї 553 00:18:44,121 --> 00:18:45,587 Почнеться протягом наступних кількох хвилин. 554 00:18:45,621 --> 00:18:47,389 Люк, перестань крутитися, будь ласка. 555 00:18:47,423 --> 00:18:48,490 вибач 556 00:18:48,524 --> 00:18:50,726 Тепер зробіть аеропорт перестати крутитися. 557 00:18:50,761 --> 00:18:51,995 Філ: Ми зробили це! 558 00:18:52,029 --> 00:18:53,830 [Мітчелл зітхає] Кемерон, о, хлопче. Клер! 559 00:18:53,864 --> 00:18:55,499 Клер: Боже мій, слава Богу, що ти тут! 560 00:18:55,534 --> 00:18:56,867 привіт О, мила. 561 00:18:56,935 --> 00:18:58,202 Мва! мені дуже шкода 562 00:18:58,236 --> 00:18:59,403 Це була моя вина. 563 00:18:59,437 --> 00:19:00,470 Це не твоя вина. 564 00:19:00,505 --> 00:19:01,705 Я повинен був знати що ти хотів. 565 00:19:01,739 --> 00:19:04,141 ти п'яний? 566 00:19:04,209 --> 00:19:06,176 ніби 567 00:19:06,211 --> 00:19:08,179 А одного разу провів тиждень в Канкуні, 568 00:19:08,213 --> 00:19:10,782 Який, до речі, не виправдав ажіотажу. 569 00:19:10,816 --> 00:19:13,582 [відчиняються двері 570 00:19:13,617 --> 00:19:15,884 Хтось може сказати мені що в біса відбувається? 571 00:19:15,919 --> 00:19:17,686 Ми тут майже закінчили, сер. 572 00:19:17,720 --> 00:19:21,055 Так ви і ваш син подорожуючи разом. так 573 00:19:21,090 --> 00:19:24,358 Тоді чому ти їдеш з Мауї? на різні дати? 574 00:19:24,392 --> 00:19:25,792 Ну тому що... 575 00:19:25,827 --> 00:19:28,728 Він повертається додому зі своєю родиною. 576 00:19:28,762 --> 00:19:30,362 що? 577 00:19:30,397 --> 00:19:31,830 Сюрприз! 578 00:19:31,865 --> 00:19:33,198 Вони просто залишаються протягом шести днів. 579 00:19:33,233 --> 00:19:34,866 Решту часу, це тільки ти і я. 580 00:19:34,901 --> 00:19:35,867 справді? 581 00:19:35,901 --> 00:19:37,168 Мм-мм. 582 00:19:37,203 --> 00:19:39,070 Я хотів провести трохи часу наодинці з чоловіком, 583 00:19:39,104 --> 00:19:41,171 Пити коктейлі біля басейну, 584 00:19:41,206 --> 00:19:43,941 Засинай. 585 00:19:43,975 --> 00:19:47,477 Я не міг любити тебе більше ніж я зараз. 586 00:19:47,511 --> 00:19:50,312 Я також знайшов топлес пляж. 587 00:19:50,346 --> 00:19:51,779 я помилився 588 00:19:51,780 --> 00:19:56,280 Синхронізація від kuniva www.Addic7ed.com 589 00:19:57,375 --> 00:19:58,776 [чоловік: містер Джексон, гарного польоту. 590 00:19:58,811 --> 00:19:59,811 Це ліворуч. 591 00:19:59,846 --> 00:20:00,846 О, шикарно. 592 00:20:00,880 --> 00:20:02,214 О, дякую. Це вінтаж. 593 00:20:02,248 --> 00:20:04,015 Думаю, він мав на увазі Лілію. Ви цього не знаєте. 594 00:20:04,049 --> 00:20:07,118 Йо, є ще один красуня для тебе о 5:00. 595 00:20:07,186 --> 00:20:09,053 [ звуковий сигнал ] 596 00:20:09,087 --> 00:20:10,721 Це "спостереження за китами". 597 00:20:10,755 --> 00:20:12,356 Китове «миття». 598 00:20:13,925 --> 00:20:14,926 "спостерігати". "спостерігати". 599 00:20:14,960 --> 00:20:16,327 Це досить близько. Чоловік: Привіт, сер. 600 00:20:16,361 --> 00:20:17,528 Гарного польоту, сер. 601 00:20:17,562 --> 00:20:19,329 Філ: Швидко, створіть враження зомбі. 602 00:20:19,364 --> 00:20:20,730 Ой, вона не пила, вона має? 603 00:20:20,765 --> 00:20:22,632 О, ні, ні, ні. Вона -- її харіо. 604 00:20:22,666 --> 00:20:24,467 Гаразд, давайте «наречена Франкенштейна». 605 00:20:24,501 --> 00:20:26,502 О! [імітує тупотіння] 606 00:20:26,536 --> 00:20:29,171 [сміється] це так -- так добре.