1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[ক্লেয়ার]
বাচ্চারা, ব্রেকফাস্ট!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
বাচ্চাদের? [দীর্ঘশ্বাস]
ফিল, আপনি তাদের পাবেন?
[ভিডিও গেমের শব্দ]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
হ্যাঁ। মাত্র এক সেকেন্ড।

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
বাচ্চাদের !

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
অর্থাৎ-
ঠিক আছে।

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
বাচ্চাদের? এখানে নামুন!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
আপনারা আমাদের চিৎকার করছেন কেন?
আমরা যখন উপরের দিকে যাচ্ছি?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
শুধু আমাকে টেক্সট.
ঠিক আছে।
এটা ঘটবে না.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
এবং, বাহ! আপনি না
যে পোশাক পরা.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
এতে দোষ কি?
সোনা, তোমার কি কিছু আছে?
তোমার মেয়েকে বলতে...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
তার স্কার্ট সম্পর্কে?
দুঃখিত।

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- ওহ, হ্যাঁ। যে দেখায়
সত্যিই কিউট, প্রিয়তমা।
- ধন্যবাদ।

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
না। এটা খুব ছোট।
মানুষ জানে তুমি মেয়ে।
আপনার তাদের কাছে এটি প্রমাণ করার দরকার নেই।

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
লুকের মাথা আটকে গেল
আবার ব্যানিস্টারে

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
আমি এটা পেয়েছি।
শিশুর তেল কোথায়?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
এটা আমাদের বেডসাইড ট্যাবে-
আমি জানি না এটি খুঁজুন.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
এসো!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিলাম
বেড়ে ওঠা

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
সেখানে, আপনি জানেন? আমি এটা বললাম.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
আমি-আমি শুধু আমার বাচ্চাদের চাই না...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
একই খারাপ ভুল করতে
আমি বানিয়েছি।

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
আমি- যদি হ্যালি কখনো জেগে না উঠে
ফ্লোরিডার একটি সৈকত, অর্ধনগ্ন,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
আমি আমার কাজ করেছি।

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
আমাদের কাজ.
ঠিক।

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
আমি আমাদের কাজ করেছি।

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
ভ্যামোস, ম্যানি!
এটা লাথি! এটা লাথি!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
তাকে যেতে দিও না-
এটা লাথি!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
ম্যানি, যাও!
¡আ লা দেরেচা! ¡আ লা দেরেচা!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
না! না, না।

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- সে তাকে প্রতারিত করেছে, জে.
পেনাল্টি কোথায়?
- [হুইসেল ব্লো]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
গ্লোরিয়া, তারা 0 এবং 6।
এর একটি খাঁজ নিচে নিতে যাক.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[হাসি]
আমরা খুব আলাদা।

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
জে শহর থেকে এসেছে।

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
তার একটা বড় ব্যবসা আছে।

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
আমি ছোট গ্রাম থেকে এসেছি।

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
খুব গরীব কিন্তু খুব,
খুব সুন্দর

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
এটি এক নম্বর গ্রাম
সমস্ত কলম্বিয়ায় সবার জন্য-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
শব্দ কি?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
খুন।
হ্যাঁ। খুনগুলো।

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
ম্যানি, ওকে থামাও!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
তাকে থামাও!
আপনি এটা করতে পারেন!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[ছেলে]
অভিশাপ, ম্যানি!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
আসুন, কোচ।
তোমাকে ওই বাচ্চাটাকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
তুমি কি ওকে নিয়ে যেতে চাও?
আমি কিভাবে তোমাকে বের করে নিয়ে যাব?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- মধু, মধু।
-কেন করবেন না
আপনার ছেলের জন্য চিন্তা করেন?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
প্রথমার্ধটা কাটিয়েছেন তিনি
তার প্যান্টে হাত দিয়ে!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[মুখের শব্দ]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
আমি তাকে বন্ধ করতে চেয়েছিলাম
গত ছয় সপ্তাহ ধরে।

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
আমি জোশ।
রায়ানের বাবা।

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
হাই, আমি গ্লোরিয়া প্রিচেট।
ম্যানির মা।

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- ওহ, এবং এটা আপনার বাবা হতে হবে.
- তার বাবা?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
হ্যাঁ।
না, না। এটা মজার.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
আসলে, না,
আমি তার স্বামী।

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
দ্বারা প্রতারিত হবেন না, আহ-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
আমাকে এখানে একটি সেকেন্ড দিন.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
ভালো মেয়ে কে?
ওটা কে?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
ওটা কে?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- ওহ, সে আরাধ্য.
- ওহ, ধন্যবাদ.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
হাই, মূল্যবান.
হ্যালো।

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]
হাই হাই

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
ওহ, আমরা শুধু, আহ-
আমরা শুধু তাকে দত্তক নিয়েছি
ভিয়েতনাম থেকে।

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
এবং আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে আসছি
প্রথমবার, হাহ?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
সে একজন দেবদূত।
আপনি এবং আপনার স্ত্রী
শিহরিত হতে হবে

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
বাবার খাবারের দরকার ছিল।

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
হাই

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[গ্রন্টস]
তাই, আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
ওহ, আমরা একসাথে ছিলাম-

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
গুহ, পাঁচ-
এখন পাঁচ বছর?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
এবং, আমরা শুধু-
আমরা সত্যিই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি বাচ্চা নিতে চেয়েছিলেন।

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
সুতরাং, আমরা প্রাথমিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছি
আমাদের লেসবিয়ান বন্ধুদের একজন
সারোগেট হতে, কিন্তু-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
তখন আমরা ভাবলাম,
তারা ইতিমধ্যে যথেষ্ট মানে.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
আপনি কল্পনা করতে পারেন
তাদের একজন গর্ভবতী?
গর্ভবতী, না।

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
না, ধন্যবাদ। আইক

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
আপনি যে দেখেছেন, তাই না?
সবাই লিলির উপর ফুঁসছে,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
এবং তারপর আপনি হাঁটা
এবং হঠাৎ এটি সব,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"ওহ, স্কাইমল।

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
আমি কিনতে হবে
একটি মোটর চালিত টাই র্যাক।"

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
ঠিক আছে, তুমি জানো,
আমি বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি.
আপনি ভাষণ দিচ্ছেন না।

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
আপনি হতে যাচ্ছেন
এই মানুষদের সঙ্গে আটকে
পরবর্তী পাঁচ ঘন্টার জন্য।

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
আপনি ঠিক, আপনি ঠিক.
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- ওই বাচ্চাটার দিকে তাকাও
সেই ক্রিম পাফ দিয়ে।
- ঠিক আছে। মাফ করবেন।

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
মাফ করবেন।

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
এই বাচ্চা বড় হয়ে যেত
একটি জনাকীর্ণ এতিমখানায় যদি এটা
আমাদের জন্য ছিল না "ক্রিম puffs."

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
এবং আপনি কি জানেন?
আপনারা যারা বিচার করেন তাদের সবাইকে নোট করুন-
মিচেল !

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
-এই শোন। ভালবাসা জানে
কোন জাতি, ধর্ম-
- মিচেল।

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
বা লিঙ্গ।

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
এবং আপনার জন্য লজ্জা,
তুমি ক্ষুদ্র মনের, অজ্ঞ কয়েকজন-
মিচেল।

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
মিচেল !
কি?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[ফিসফিস করে]
সে পেয়েছে
ক্রিম puffs.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
ওহ.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
আমরা দিতে চাই
প্রত্যেকের হেডসেটের জন্য।

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[মানুষ]
♪ আরে, হেই ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ আরে, আরে
আরে, হেই ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ আরে, আরে
আরে ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
বন্ধু. কেন রাখবে
এভাবে আটকে যাচ্ছেন?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
এই সময় বের হও।

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
আমি শুধু এটা বলতে যাচ্ছি.
তাকে চেক করা দরকার
একজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা।

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
ওহ!
সেখানে। মুক্ত হও।

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
এক্সক্যালিবার।
[হাসি]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
আমি আজ একটি বন্ধু আছে.
WHO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
ওহ, আপনি তাকে চেনেন না।
তাকে? তাকে?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
ওহ, একটা ছেলে।
তুমি কি তাকে চুমু খাবে?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- চুপ কর।
- [ফিল] সহজ। সহজ.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
হ্যাঁ, চুপ!
না, তুমি চুপ কর!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- লুক, অ্যালেক্স, কেনো না
বাইরে নিয়ে যান, ঠিক আছে?
- আর কি করবি?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
রোদে লড়াই।
এটি একটি সুন্দর পরিবর্তন হবে.
হ্যালি।

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[ফিল]
আমি মজা করছি.
ছেলেটা কে?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
তার নাম ডিলান।

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
আমিও তাকে বলতে পারি
না আসা...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
কারণ আপনি বলছি
শুধু যাচ্ছে
আমাকে আবার বিব্রত কর

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
সুইটি, একটু দাঁড়াও।

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
আপনি 15 বছর বয়সী, এবং এটি প্রথমবার
তোমার একটা ছেলে হয়েছে।

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
আমি একটু অবাক হতে বাধ্য,
কিন্তু আমি তোমাকে বিব্রত করব না।

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- আমি ক্যামকর্ডারটি আরও ভালভাবে চার্জ করি।
- [ চিৎকার করে ]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
আমি মজা করছি. চলো।
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
আমি শান্ত বাবা.
এটা- এটা আমার জিনিস.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
আমি নিতম্ব.
আমি- আমি ওয়েব সার্ফ.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
আমি টেক্সট.
"LOL"- জোরে হাসুন।
"ওএমজি"- ওহ, আমার ঈশ্বর।

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- মুখ কেন?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
হুম, তুমি জানো,
আমি সব নাচ জানি
হাই স্কুল মিউজিক্যাল, তাই-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[রেকর্ডিং সহ]
♪ আমরা সবাই একসাথে ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ হ্যাঁ, আমরা ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ আমরা সবাই তারকা
কিছু, কিছু
আপনি এটা জানেন ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[আলেক্স]
মা! বাবা!
[ক্লেয়ার] কি হয়েছে?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
লুক আমাকে গুলি করেছে!
আমি বলতে চাইনি।

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
তুমি ঠিক আছো?
না.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- ছোট কুত্তা আমাকে গুলি করেছে।
- [হাসি]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
-ভাষা !
- তারা শুধুমাত্র প্লাস্টিকের বিবি।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
তোমাকে কি বলেছিলাম কি হবে
আপনি যদি তাকে একটি বন্দুক পেয়ে থাকেন?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
এই সঙ্গে ডিল.
বন্ধু, ঠাণ্ডা।

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
এটাই? সেটা হল-
না, না, না, না।

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
চুক্তি ছিল
যদি সে কাউকে গুলি করে,
তুমি তাকে গুলি কর।

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
আমরা কি সিরিয়াস ছিলাম?
হ্যাঁ, আমরা ছিলাম।

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
এবং এখন আপনি আছে
অনুসরণ করুন

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [কান্না করে]
আমি খুব দুঃখিত.
- মিথ্যাবাদী।

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
যাও।
তার জন্মদিনের পার্টি আছে।

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- এখানে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কি, বাবা?
- আপনি তাকে পরে গুলি করতে পারেন.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
সে দুপুর ২টায় বাসায় আসবে।
আমি তাকে 2:00 এ গুলি করতে পারি না।
আমি 2:00 এ একটি বাড়ি দেখাচ্ছি।

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- কি 3:00 সম্পর্কে?
- না, সে আছে
3:00 এ একটি ফুটবল খেলা।

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
এবং তারপর-
ওহ, আমাদের চলে যেতে হবে
যে ডিনার জিনিস 5:00 এ.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15। আপনি পারেন
তাকে 4:15 এ গুলি করুন।

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি যে আমার জন্য কাজ করে।
ওহ!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"লুকে গুলি কর।"
দুঃখিত, দোস্ত.
এটা ক্যালেন্ডারে আছে।

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
ওহ, এসো!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
আমি ফুটবল ছেড়ে দিচ্ছি।
এটা শিশুদের জন্য একটি খেলা.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
না, আপনি ছাড়ছেন না।

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
আপনি সেই গোলটি বন্ধ করে দিতেন
আপনি যদি সেই ছোট্ট মেয়েটির দিকে তাকাতেন না।

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
সে মেয়ে নয়।
তিনি একজন মহিলা।

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
তুমি জানো, গ্লোরিয়া,
যে সামান্য বিস্ফোরণ
সেই অন্য মায়ের সাথে-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
কেন করতে হবে
এমন জিনিস কর?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
যদি কেউ কিছু বলে
আমার পরিবার, আমি যাচ্ছি-
আমি শুধু বলছি।

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
আপনি এটা নিতে পারে
এখানে একটু নিচে.
এতটুকুই।

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
ওহ, হ্যাঁ।
কারণ সেখানেই
আপনি এখানে বাস করেন।

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
কিন্তু আমি এখানে থাকি!
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি হতে হবে না
তাই সব সময় আবেগপ্রবণ।

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
এটুকুই বলছি।
ম্যানি, তুমি আমার সাথে আছো
এই উপর, ডান?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
আমি ব্রেন্ডা ফেল্ডম্যানকে বলতে চাই
আমি তাকে ভালোবাসি।
ওহ, ঈশ্বরের জন্য।

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
ম্যানি, তার বয়স ১৬।
ওহ. এটা আপনার জন্য ঠিক আছে
একটি বয়স্ক প্রেমিক নিতে?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
আরে, এটা দেখুন।
আমি মলে যেতে চাই
যেখানে সে কাজ করে।

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
কিন্তু আগে আমাকে পেতে হবে
আমার সাদা শার্ট, সিল্কের একটা।

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
ঠিক আছে। তা হলে কি
আপনি সত্যিই করতে চান.
সিরিয়াসলি।

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
দুষ্ট সৎ বাবা হতে হবে না,
কিন্তু যদি আপনি লাগান
একটি ফোলা সাদা শার্ট...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
এবং আপনার ভালবাসা ঘোষণা করুন
একটি 16 বছর বয়সী জন্য,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
তুমি দুলতে থাকবে
আপনার পতাকাপোল থেকে
ফোলা সাদা আন্ডারপ্যান্ট।

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
গাড়ি থামাও।
ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
দেখবেন? আপনি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছেন।
আহ- আচ্ছা, যদি এটা তাকে শক্ত করে
তারপর একটু উপরে

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
ওহ, গিজ।
সে ফুল তুলছে।

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
ম্যানি খুব আবেগপ্রবণ,
ঠিক তার বাবার মত।

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
আমার প্রথম স্বামী-
সে খুব সুন্দর,
কিন্তু খুব পাগল

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
মনে হচ্ছিল আমরা সব করেছি
যুদ্ধ এবং প্রেম করা, যুদ্ধ এবং
প্রেম করুন, যুদ্ধ করুন এবং প্রেম করুন।

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
একবার, আমি তোমার সাথে মজা করছি না,
আমরা একসাথে জানালা দিয়ে পড়ে গেলাম।

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[হাসছে]
কোনটি- কোনটি
তুমি কি করছো?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[হাসি]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
আমি এটা শুনছি
প্রথমবার

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
এই আপনি চিন্তা না?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
তিনি সবে প্লেনে শুয়েছিলেন
এবং সে এখনও জেগে আছে।

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- ওহ, চিন্তা করা বন্ধ করুন।
- আমি পারব না।

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
তা- ওই এতিমখানা
সব নারী ছিল.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
হয়তো সে শুধু- সে পারবে না
ঘুমিয়ে পড় যদি না সে অনুভব করে
একটি মহিলার আকৃতি।

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
আমি এটা সম্ভব অনুমান.
তাই এখানে.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
কি রে!
এর মানে কি অনুমিত হয়?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
হ্যাঁ, আমি লাভ করেছি
কিছু অতিরিক্ত পাউন্ড যখন
আমরা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
যা হয়েছে
খুব কঠিন

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
কিন্তু দৃশ্যত আপনার শরীর করে
একটি বাসা, খুব মাতৃত্ব,
প্রাথমিক জিনিস...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
যেখানে এটি পুষ্টি ধরে রাখে-
কিছু ধরণের
আণবিক শারীরবৃত্তীয় জিনিস।

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
কিন্তু এটা বিজ্ঞান।

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
তুমি পারবে না-
আপনি এটা যুদ্ধ করতে পারবেন না, তাই-

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- আমি কিছু বলছি না।
- তুমি সব বলছ।

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
তিন পর্যন্ত গণনা করুন।
এক, দুই-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
তিন.
ঠিক আছে।

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
ওহ, ক্যাম। এই সুন্দর.
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি এটা ভালবাসেন?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
হ্যাঁ, আমি-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
এটা কি হল?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
আমি আন্দ্রে এটা করতে ছিল
যখন আমরা চলে গিয়েছিলাম।
এটা কি আমরা, উইংস দিয়ে?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
আমরা তার উপরে ভাসছি,
তাকে রক্ষা করার জন্য সর্বদা সেখানে।

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
ঠিক আছে। ওয়েল, যে
আশ্বস্ত, ঠিক, লিলি?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি
আপনি সবকিছু জানেন, কিন্তু না
চিন্তা করুন, এখানে সবকিছু স্বাভাবিক।

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
তোমার বাবারা
ভাসমান পরী।
না, তুমি আন্দ্রেকে ডাকতে পারো,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
তাকে কিছু আঁকতে দাও
একটু কম সমকামী?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
উপায় দ্বারা, আমরা প্রয়োজন
বন্ধু থাকা বন্ধ করতে
আন্দ্রে মত নাম দিয়ে.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
লাল মাথাওয়ালা বাবা
রেগে আছে বাবা।
না, আমি নই।

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
হ্যাঁ, আপনি.
এমনকি মরিচ এটা নির্দেশিত
বিমানবন্দর থেকে বাড়ির পথ।

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
ঠিক আছে, এটা আরেকটা-
মরিচ।

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
ঠিক আছে, কি খবর?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
ঠিক আছে, দেখুন। আমি-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
আমি- আমি আমার পরিবারকে কখনো বলিনি
আমরা একটি শিশুকে দত্তক নিচ্ছিলাম।

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
এবং-
আমি জানি।

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
আপনি করবেন?
হ্যাঁ, এবং আমি আপনাকে দোষ দিই না।
আমি তোমার পরিবারকে চিনি।

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
আপনি তাদের বলবেন. তারা বলত
বিচারমূলক কিছু।

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
হুবহু।
আপনি পাগল পেতে চাই.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
আমি জানি। এবং তারপর কিছু যে
আনন্দ ছাড়া কিছুই হতে পারে না...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
হঠাৎ এই বিশাল লড়াইয়ে পরিণত হয়।

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
আর কে বড় চায়,
এমন আবেগঘন দৃশ্য?
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
আমি তাই-
আমি খুব স্বস্তি আপনি বুঝতে.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আজ রাতে ডিনারের জন্য।

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
কি?
আমি ছিল.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
এভাবে চিরকাল চলে যেত।
আপনি একটি পরিহারকারী.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
না। না। না।
ক্যাম, আমি তাদের কল করছি
এই মুহূর্তে এবং বাতিল করা হচ্ছে।

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
না, তুমি নেই।
আপনি আপনার পরিবারকে বলছেন
আপনি আজ রাতে একটি শিশুকে দত্তক নিয়েছেন।

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
এবং আপনি আছে
পরিহার সমস্যা।
এমনকি লঙ্গিনাসও তাই বলেছেন।

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
আরে- তুমি কি সত্যিই
এই নামগুলো শুনছেন না?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[ডোরবেল রিং]
[হ্যালি] উত্তর দিও না!
আমি এটা পেতে হবে!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
হাই
আরে, তুমি অবশ্যই ডিলান।

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
আরে।
ডিলান। হ্যাঁ।
আমি হ্যালির মা।

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
আরে।
মম-হুম।

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
চলো। চল যাই।
[গলা পরিষ্কার করে]
ঠিক আছে। উম-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
উম- ওহ।

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
ডিলান, তুমি এখনো আছো
উচ্চ বিদ্যালয়ে?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
হ্যাঁ, আমি একজন সিনিয়র।
একজন সিনিয়র।
ঠিক আছে। কুল।

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
আরে, ফিল। সুইটি। মধু.
তিনি ডিলান, এবং তিনি একজন সিনিয়র।

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[ফিসফিস করে]
আপনাকে তাকে ভয় দেখাতে হবে।

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
আমাকে এই "প্লেয়া" এর সাথে দেখা করতে দিন।

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
ফিল ডানফি, ইয়ো।

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
এটা যে মত. তুমি শুধু-
তুমি শুধু তাদের দিকে তাকাও,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
চোখকে কাজ করতে দিন।

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
তোমার মুখ হয়তো বলছে,
"আরে, আমরা শীতল,"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
কিন্তু তোমার চোখ এমন,
"না, আমরা না।"

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।"
"না, এটা না।"

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"সবই ভালো।"

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[বিড়বিড় করে]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
ইয়ো
ইয়ো

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
ঠিক আছে, আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে পাচ্ছি-
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
তোমরা দুজন-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
তোমরা দুজন এটাকে বাস্তবে রাখো,
আমি কি বলতে চাইছি, ছেলে?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
আসলেই না।

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
প্লিজ, থামুন।
এটা শান্ত.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
ওউ।
ওহ ঈশ্বর! যে আমার পিছনে.
ওহ, মধু প্রিয়তমা।

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
ওহ! ওহ!
আমি বেবি অয়েলে পিছলে গেলাম।

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"ওহ, তুমি কোথা থেকে
মূলত?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"যদি আসে তাহলে আমি তোমাকে পরাজিত করতে পারতাম
একটি শারীরিক দ্বন্দ্ব।"

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!
আমি এই সম্পর্কে জানি না.
আমি একটি ডাক্তার কল করা উচিত?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
না, না, না, না, না, না।
ঠিক আছে।

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
আপনি খুব শক্তিশালী, বাড়ি.
ধন্যবাদ

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
ঠিক আছে। চমৎকার-
চমৎকার নরম অবতরণ.
সেখানে আপনি যান.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
ঠিক আছে।
তবুও আমি আমার পাশে আছি।
ঠিক আছে, চলুন। চলো।

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
তাই ঠিক আমাকে ফিরিয়ে দাও,
এবং আমরা ভালো আছি।
[দীর্ঘশ্বাস]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
আমরা ভালো থাকব।

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
আমি শুধু পেতে প্রয়োজন
ঠিক আমার পিঠে উল্টে গেল,
এবং আমাদের ভাল থাকা উচিত। তাই-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
ব্রেন্ডা ফেল্ডম্যান।

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
এটা কি?
আমার লেখা একটি কবিতা
ব্রেন্ডা ফেল্ডম্যানের জন্য।

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- অবশ্যই তাই।
- আমি আমার ভাবনাগুলোকে শব্দের মধ্যে রেখেছি
এবং এখন আমার কথাগুলো কাজে আসে।

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
আরে, আমি আপনাকে 50 টাকা দেব
এটা করতে না।

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
আমার বয়স 11 বছর।
আমি কি করতে যাচ্ছি
টাকা দিয়ে?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
একটি 16 বছর বয়সী সঙ্গে?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
সে ষাঁড়ের লড়াইয়ের মতো।
মম।
আপনি কি কখনও একটি ষাঁড়ের লড়াই দেখেছেন?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- আমি এটা দেখতে পারি না।
- তোমার মেজাজ খারাপ।

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
এবং আমি জানি কেন.
কারণ সেই মানুষটি
ভেবেছিলাম তুমি আমার বাবা।

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
না.
হ্যাঁ।

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
না.
আপনি যখন এভাবে "না" বলবেন,
এটা সবসময় "হ্যাঁ।"

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
চলো। আমরা মলে আছি।
চল তোমাকে পাই, যেমন,
কিছু ছোট পোশাক।

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
ওখানে একটা দোকান আছে।
আমার দরকার নেই
যেকোনো ছোট পোশাক।

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
এবং আমি কি যত্ন না
একটি জোড়ায় কিছু কাঁঠাল
ছিঁড়ে যাওয়া জিন্স আমার সম্পর্কে চিন্তা করে।

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
ভাল. আপনার উচিত নয়।

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
আপনি শুধুমাত্র যত্ন করা উচিত
আমি কি মনে করি

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আমি পরোয়া করি না
তোমার বয়স কত

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
তাই একটি গ্লামি হংস হওয়া বন্ধ করুন
এবং ম্যানির প্রতি এত কঠোর হওয়া বন্ধ করুন।

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
একমাত্র কারণ
আমি ম্যানির উপর কঠিন...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
শুধু কারণ
আমি তাকে দেখতে চাই না
নিজেকে বোকা বানানো

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
আর আমি সেটার গন্ধ পাচ্ছি
এখান থেকে তার চুল গো।

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
দেখো, আমি জানি না কি হবে
সেখানে তার সাথে ঘটবে।

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
কিন্তু তুমি এখন তার পরিবার,
আর এর মানে একটাই-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
তুমি তার পিঠে বাতাস হও,
তার মুখে থুতু নয়।

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
কি?
এটা কিছু
আমার মা সবসময় বলেন।

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
এটা স্প্যানিশ চমত্কার.
দেখো, সে আছে।

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
তার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমার নিনো

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
আমি তাকে আমার হৃদয় দিয়েছি,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
সে আমাকে আমার একটি ছবি দিয়েছে
পুরানো সময়ের শেরিফ হিসাবে।

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
ওহ.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
এটা আমার জন্য বেশ বোকা ছিল,
এটা ছিল না?
না, আমার প্রেম।

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
এটা সাহসী ছিল.
ঠিক, জে? সাহসী।

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-ওয়েল, আপনি ভাল জানতে হবে
পরের বার

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
চলো।
এর একটি প্রিটজেল পেতে.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
মেন্টিরা।
আমি sí me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
ওহ, মাফ করবেন, স্যার।
আমরা যে সব মল-ওয়াকার জিজ্ঞাসা
ডানদিকে থাকুন।

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[হ্যালি]
অ্যালেক্স, বের হও! মা!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
অ্যালেক্স, তোমার বোনকে একা ছেড়ে দাও।

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
আমি শুধু আমার বই পেয়েছিলাম.
ভগবান।

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
আমি জানি, সুইটি.
কিন্তু সম্মান করতে হবে
তাদের গোপনীয়তা।

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
তারা কি
সেখানে কি করছেন?
কিছুই না।

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
তার বিছানায় শুয়ে,
একটি সিনেমা দেখছেন।

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
উম, আমি কেক বানাচ্ছি
আজ রাতের জন্য আপনি চান
তুষারপাতের সাথে আমাকে সাহায্য করবেন?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
নিশ্চিত।

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
সুতরাং, আপনি জানেন,
হ্যালি যদি গর্ভবতী হয়,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
তুমি কি কখনো ভান করবে?
কয়েক মাস ধরে তার মনো আছে,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
এবং তারপর, মত, সবাইকে বলুন
বাচ্চা তোমার?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
কি?
স্কুলে এই সিনিয়র ছিলেন
চার মাস ধরে "আউট সিক",

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
কিন্তু জেনা রেসনিক শপথ করে
সে তার বুকের দুধ খাওয়ানো দেখেছে
একটি মুদ্রা-অপ গাড়ী ধোয়া এ.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[দীর্ঘশ্বাস]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
বন্ধু, তুমি কি পরেছ?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- কিছু না।
- উহ. জ্যাকেট নেই।

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
এক টুপি।
অন্তর্বাস কত জোড়া
তোমার কি আছে?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
এক.
[দীর্ঘশ্বাস]
ছয়.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
প্রথমত,
এটা সত্যিই শান্ত হবে
হ্যালি দেখতে যে মোটা.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
এবং এটা কিভাবে সন্ত্রস্ত হবে
একটি নকল ছোট ভাই আছে
কে সত্যিই আমার ভাগ্নে.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
হ্যালি গর্ভবতী হচ্ছে না।
[গলা পরিষ্কার করে]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
শুধু "যদি।"
আমি জানি।

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
এবং আমি জানি আপনি বানাতে পছন্দ করেন
তোমার বোনের জন্য কষ্ট, কিন্তু
এটা এই সময় কাজ করবে না.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
কেন জানেন?
কারণ তোমার বোন ভালো মেয়ে।

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
আমি জানি। আমি শুধু ছিল
আমি যখন ছিলাম তখন তার মতো-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমি এটা উপভোগ করছি না.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
কিন্তু এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা
যে আপনি শিখছেন।

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
তাই ভিজিয়ে রাখুন।
রাখো।

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[গলা পরিষ্কার করা]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
আপনি খুব কাছাকাছি.
এটা ব্যাথা হবে.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
এটা আঘাত অনুমিত হয়.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
-আর তুমি হাসছো কেন?
- আমি- কি?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
ওহ, ভুলে যাও।
আমি এটা করতে পারি না।

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
মূল বিষয় হল আপনি ভয় পাচ্ছেন।
আমি মনে করি আপনি শিখেছেন
আপনার পাঠ

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[কান্ড]
বাহ।

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
ওহ!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
মা!
আপনি কি করছেন?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
ওহ, আরে! আমি শুধু ছিলাম, উম,
কিছু লন্ড্রি বন্ধ.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- এটা কি খারাপ সময়?
- হ্যাঁ।

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
ওহ. ঠিক আছে।

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
ওহ, তুমি পারবে
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
আসলে, আমরা শুধু যাচ্ছি
এগিয়ে যান এবং যে খোলা ছেড়ে যান.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
কেন?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
কারণ আমার আছে, আহ,
এই ছোট্ট অনুষ্ঠানটি আগে দেখেছি-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
বিছানায় শুয়ে
একজন লম্বা সিনিয়রের সাথে।

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
এক মিনিট তুমি শুধু বন্ধু,
ফ্যালকন ক্রেস্ট দেখছি,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
এবং পরেরটি আপনি মিথ্যা বলছেন
এয়ার হকি টেবিলের নীচে
পকেটে আপনার ব্রা দিয়ে।

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
ছিঃ
মা!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [ ফিসফিস করে ]
আপনি আমার হাড় আঘাত!
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম!
- আমি তোমার বন্ধু।

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
বাবা! বাবা, বাবা।
মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
সে যেমন,
সম্পূর্ণরূপে উদ্বিগ্ন আউট
এবং আমাকে বিব্রত!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
সোনা, তোমার মা সবসময় থাকে না
জিনিস সম্পর্কে যেমন শান্ত-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [কান্ড]
- ওহ!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
এই জিনিস দিয়ে কি হয়?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[কান্ড]
ওহ!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
আমার বাবা. ওহ, আমার বাবা এখনও নেই
এই সঙ্গে সম্পূর্ণ আরামদায়ক.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
উম- সে-তিনি এখনও এই জিনিস করেন।
আজ পাঁচ বছর হয়ে গেল।

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
এবং তিনি এখনও এই জিনিস
যেখানে তিনি নিজেই ঘোষণা করেন...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
প্রবেশ করার আগে
যে ঘরে আমরা আছি...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
শুধু নিশ্চিত করার জন্য যে সে তা করবে না
কখনও আমাদের চুম্বন দেখতে হবে.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
আমার মাকে শুভেচ্ছা
যে সিস্টেম ছিল.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
মনে আছে?
এখন না।

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমার সাথে এটা করেছিলে।

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
আপনি পাবেন
জিনিসের আত্মায়?
এটা একটা উদযাপন।

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[ডোরবেল রিং]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- ওহ ঈশ্বর।
- ঠিক আছে, আমি লিলিকে রেডি করতে যাচ্ছি।

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
ঠিক আছে।
এবং আমি আপনাকে শুধু চাই
এটা দিয়ে সোজা আউট.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আপনি এটা করতে পারেন.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
হ্যাঁ।
স্পোর্টস গাই বুক বাম্প.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
না.
স্পোর্টস গাই বুক বাম্প.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
ক্যাম। ওহ!
ঠিক আছে। যাও।
কর। যাও।

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
দুঃখিত।
ওহ.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
আরে। হাই
আরে।

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
কেমন আছেন?
হাই, বলছি.
আরে।

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
যে ভাল দেখায়.
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
আমাদের ধন্যবাদ না. এটা খুলুন।
বাবা ঠিক পিছনে আসছে।

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[ডোরবেল বাজছে]
[নকিং]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[জে]
নক, নক! আমরা এখানে আছি.
আসছে!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
চিন্তা করবেন না বাবা।
এখানে সমকামী কিছুই হচ্ছে না।

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
আমি তোমার বহুবর্ণ নিতে পারি
কোট এবং bejeweled টুপি?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আরে, জে.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
গ্লোরিয়া, হাই।
হাই

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
কেমন আছেন?
হাই, বাবা.
হাই, গ্লোরিয়া। কেমন আছেন?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
আহা, কি সুন্দর পোশাক।
অ্যায়, আপনাকে ধন্যবাদ, ফিল.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
ঠিক আছে।
ওহ, আরে-
ফিল।

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
এভাবেই সে বলে "ফিল।"
"অনুভূতি" নয়। ফিল।
ওহ.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- তাহলে তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
- এটা ভাল ছিল.
এটা আসলে ভাল ছিল.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
কিন্তু, উম, সে সম্পর্কে, আমি-
আমার কিছু আছে
যে আমি আপনাকে বলছি প্রয়োজন.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
উম- উহ, আমরা করিনি
শুধু ভিয়েতনামে যান
আনন্দের জন্য

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
আমরা, উহ, ধরনের আছে
কিছু বড় খবর।

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
ওহ ঈশ্বর।
ক্যাম যদি এখানে আসে
স্তনের সাথে, আমি চলে যাচ্ছি।

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [ক্লেয়ার] বাবা.
- আমি আশা করি সে করেনি
তোমাকে বিব্রত করি, মা।

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
ওহ, কিছু মনে করবেন না তার.
হ্যালি তার প্রথম ছিল
ছেলে আজ শেষ...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
এবং ফিল তাকে গুলি করে।

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
যাই হোক, উম, তাই, সম্পর্কে-
প্রায় এক বছর আগে,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
ক্যাম আর আমি অনুভব করতে লাগলাম
এই আকাঙ্ক্ষা, তুমি জানো,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
আরো কিছু জন্য,
যেমন, আহ, সম্ভবত একটি শিশু?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- ওহ, এটা একটি খারাপ ধারণা.
- আপনি "খারাপ ধারণা" বলতে কি চান?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
আচ্ছা, বাচ্চাদের একজন মা দরকার।
আমি বলতে চাই যদি আপনি দুই বলছি
বিরক্ত হয়, একটি কুকুর পেতে.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
ঠিক আছে, আমরা বিরক্ত নই, বাবা.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
আমি তোমাকে সমর্থন করি, মিচেল,
যদিও তুমি আমার ছেলে নও।

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
আমি-আমি-আমি-কি ভাবছি বাবা
বলার চেষ্টা করছে...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
এটা কি মিচেল,
আপনি একটু আঁটসাঁট।

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- বাচ্চারা বিশৃঙ্খলা আনে, এবং-
এবং আপনি এটি ভালভাবে পরিচালনা করেন না।
- বাবা যা বলছেন তা নয়।

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
আপনি কি বলছেন.
এবং এটা অপমানজনক
সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে।

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
ঠিক আছে, মানুষ.
আসুন সবাই "চিলাক্স" করি।

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
আরে, আঙ্কেল ক্যামেরন কোথায়?
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
এমন কেউ যে আমাকে অপমান করছে না
লক্ষ্য করে সে এখানে নেই।

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
ওহ, তাই যে
বড় ঘোষণা, হাহ?
আপনাদের দুজনের ব্রেক আপ হয়ে গেছে।

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
আচ্ছা, একটা বাচ্চা
যাইহোক এটি সাহায্য করবে না.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
এবং আমাকে বলতে দিন.
আপনি ভাল, কারণ
তিনি একজন ড্রামা কুইন ছিলেন।

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
না, না, না।
থামো। থামো। না.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
তুমি আমার ঘরে এসো
এবং আপনি আমাকে এবং আমার প্রেমিককে অপমান করছেন,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
কে, যাইহোক,
এটা নাটকীয় নয়-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [স্টিরিও: মানুষ জুলুতে গান করছে]
ওহ ঈশ্বর।

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [জুলুতে কোরাস গাওয়া]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[মানুষ]
♪ এটা জীবনের বৃত্ত ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
আমরা একটি শিশুকে দত্তক নিয়েছি।
♪ এবং এটি আমাদের সকলকে চালিত করে ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
তার নাম লিলি।
ওহ.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
উত্তেজনাপূর্ণ!
শুধু এটা বন্ধ.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না
এটা আমি কে.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
সঙ্গীত.
ওহ, হ্যাঁ, সঙ্গীত.
[হাসি]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [থেমে যায়]
লিলিকে হ্যালো বলুন।

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
এ্যা, মিরেন আ লা প্রিন্সেসিটা।
ছোট রাজকুমারী।
[হেলি] সে খুব সুন্দর!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
তাই কিউট.
ধন্যবাদ

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[ক্লেয়ার]
আমাকে তাকে দেখতে দাও. আমাকে তাকে দেখতে দাও.
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
হাই, লিলি.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"লিলি।" এটা কি হবে না
তার পক্ষে বলা কঠিন?
[হ্যালি] খুব সুন্দর.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
ফিল।
মাফ করবেন।

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
ঠিক আছে, আমি জানি যে আমি বলেছি
আমি এই একটি খারাপ ধারণা ছিল.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
কিন্তু, আমি কি জানি?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
মানে, এটা পছন্দ না
আমি পিতৃত্বের উপর বইটি লিখেছিলাম।

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
সারাজীবন চেষ্টা করেছি
এটা ঠিক পেতে
আমি এখনও screwing আপ করছি.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- ঠিক, ম্যানি?
- আমি গাড়িতে এটি সম্পর্কে একটি গান লিখেছিলাম।

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
অবশ্যই করেছেন। উহ-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
যাইহোক, আমি আপনার জন্য খুশি.
এবং, আপনার জানা উচিত যে, আহ,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
আমি এখানে নেই
তোমার মুখে থুতু দিতে,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
আমি এখানে...
আপনার পিছনে ঘা।

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
আমি বুঝতে পারছি না
এর মানে কি
আমি করি না-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
ওয়েল, এটা- এটা অনুমিত হয়
স্প্যানিশ ভাল শব্দ.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la Brisa
en tu espalda, no quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
ওহ, এটা সুন্দর.
এটা সত্যিই চমৎকার.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
এবং আপনাকেও ধন্যবাদ।

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
যাই হোক, মিচ, আহ-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- না বাবা, এটা- এটা-
- [লিলি কাঁদছে]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
আমি তাকে পেয়েছিলাম.
আমি তাকে পেয়েছিলাম.
ওহ, সে কাঁদছে।

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
সে তার দাদাকে চায়!
সে তার বাবাকে চায়!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
তুমি কি দাদার সাথে দেখা করতে চাও?
কি? আপনি কি মজা করছেন?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
সে এখন আমাদের একজন।
আমাকে ছোট পাত্র স্টিকার দেখতে দিন.
[হাসি]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
আরে, তুমি একটা সুন্দরী,
তুমি না?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
আহ। এই দেখুন.
[সমস্ত হৈচৈ]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[জে]
আমরা বিভিন্ন বিশ্বের,
তবুও আমরা একরকম ফিট।

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
ভালবাসা আমাদের বেঁধে রাখে,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
ন্যায্য বা ঝড়ো আবহাওয়ার মাধ্যমে।

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
আমি এখন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
শুধুমাত্র একটি এজেন্ডা নিয়ে-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"আপনাকে জানাতে
আমার হৃদয় তোমার,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
ফেল্ডম্যান কমা ব্রেন্ডা।"

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
মানে, সিরিয়াসলি।

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
লুক, এখন পর্যন্ত,
আমাকে মারধর করেনি
বাস্কেটবলে

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
এটা 2-0। 2-0।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[কড়কড়ে]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
যে দুর্বল জিনিস পান
আমার রান্নাঘরের বাইরে!
বাবা, থামো!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
শুধু ধর-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
ওহ! আবহাওয়া কেমন
সেখানে নিচে?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
কিন্তু যখন দিন আসে
যে সে জিতবে-

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
যদি- আপনি জানেন- যদি/ কখন-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
সে আমাকে মারছে,
আমি ঠিক এমন হতে যাচ্ছি,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"ভাল হয়েছে। ভাল হয়েছে।"

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
ঠিক, যেমন, তাকে যাক-
শুধু তাকে সমর্থন করুন...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
ইন- ইন- যে ধরনের জিনিস।

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
মানে, আমি সম্ভবত যেতে চাই,
যেমন, তিনটির মধ্যে দুটি এবং ঠিক
দেখুন সেখানে কি হয়, কিন্তু-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ইংরেজি - US - PSDH


