1
00:01:10,640 --> 00:01:11,709
Bonjour.

2
00:01:11,880 --> 00:01:14,553
je cherche
un enregistrement spécial. Série collector.

3
00:01:14,680 --> 00:01:17,513
Je ne sais pas.
Nous avons quelques tourne-disques en stock.

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,033
Je vais m'occuper de monsieur, Suzie.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,475
Veux-tu m'avoir
les factures de la semaine dernière, s'il vous plaît ?

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,836
Exactement quel enregistrement
tu cherchais ?

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,718
<i>Pavane en Sol</i> par Ernest Vone

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,234
et l'Orchestre Pansymphonique. 1963.

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
<i>Bonjour, M. Briggs.</i>

11
00:02:35,120 --> 00:02:38,237
<i>Général Rio Dominguez,</i>
<i>le dictateur de Santa Costa,</i>

12
00:02:38,480 --> 00:02:41,278
<i>fait son quartier général</i>
<i>à l'Hôtel Nationale.</i>

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,231
<i>Nous avons appris</i>
<i>que deux ogives nucléaires</i>

14
00:02:44,320 --> 00:02:46,788
<i>meublé à Santa Costa</i>
<i>par une puissance ennemie</i>

15
00:02:46,880 --> 00:02:48,996
<i>sont contenus dans le coffre-fort de l'hôtel.</i>

16
00:02:49,080 --> 00:02:50,308
<i>Leur utilisation est imminente.</i>

17
00:02:51,520 --> 00:02:54,512
<i>M. Briggs, votre mission,</i>
<i>si vous décidez de l'accepter,</i>

18
00:02:54,600 --> 00:02:58,036
<i>serait supprimer</i>
<i>les deux engins nucléaires de Santa Costa.</i>

19
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
<i>Comme toujours, vous avez carte blanche</i>
<i>quant à la méthode et au personnel.</i>

20
00:03:03,560 --> 00:03:06,028
<i>Mais, bien sûr, devriez-vous ou</i>
<i>tout membre de votre force de messagerie instantanée</i>

21
00:03:06,120 --> 00:03:07,792
<i>être attrapé ou tué,</i>

22
00:03:07,960 --> 00:03:10,952
<i>le secrétaire désavouera</i>
<i>toute connaissance de vos actions.</i>

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,110
<i>Comme d'habitude, cet enregistrement va se décomposer</i>

24
00:03:15,200 --> 00:03:17,873
<i>une minute après</i>
<i>la rupture du sceau.</i>

25
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
<i>J'espère que c'est "Bienvenue, Dan".</i>

26
00:03:20,520 --> 00:03:22,112
<i>Ça fait longtemps.</i>

27
00:04:59,920 --> 00:05:01,592
Je parie deux cents.

28
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
Je verrai tes deux cents
et je vous écraserai tous les deux.

29
00:05:06,280 --> 00:05:07,395
Appel.

30
00:05:09,320 --> 00:05:11,117
Entraînez-vous à votre rythme.

31
00:05:16,240 --> 00:05:17,309
Appel.

32
00:05:19,680 --> 00:05:20,669
Des as.

33
00:05:21,080 --> 00:05:22,638
Vous ne pouvez pas avoir un as de trèfle.

34
00:05:23,720 --> 00:05:24,835
J'en ai un.

35
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
Trois rois.

36
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
Eh bien, ça bat mes cinq paires.

37
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
D'accord. Vous avez tous eu le temps
pour y réfléchir.

38
00:05:36,240 --> 00:05:39,073
Rollin, peux-tu
se faire passer pour Dominguez ?

39
00:05:39,920 --> 00:05:41,638
Je ne sais pas, Dan.

40
00:05:42,000 --> 00:05:42,989
je suis le meilleur,

41
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
mais le jour où il fera
un discours télévisé...

42
00:05:45,360 --> 00:05:46,759
Nous ne pouvons pas attendre.

43
00:05:47,120 --> 00:05:50,112
Pouvez-vous le retirer si Barney altère
avec la caméra TV et le microphone

44
00:05:50,200 --> 00:05:52,031
donc tu n'es pas obligé de faire le discours ?

45
00:05:54,080 --> 00:05:55,069
Oui.

46
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
Barney, peux-tu télégraphier
tout ça en une journée ?

47
00:05:58,000 --> 00:06:00,468
De plus, installez un feu d'artifice
juste en face de l'hôtel ?

48
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Le quartier général de Dominguez ?

49
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
Eh bien, pas à moins d'avoir toute la journée
ramper sans être dérangé.

50
00:06:05,160 --> 00:06:06,354
Vous serez.

51
00:06:06,680 --> 00:06:08,875
Terry, une fois que tu es dans le coffre-fort,

52
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
pouvez-vous supprimer en toute sécurité
les ogives de leur conteneur ?

53
00:06:12,720 --> 00:06:15,553
En supposant que j’en arrive là, je serais nerveux.

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
Ces verrous à conteneurs sont
probablement codé en séquence

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,671
et connecté aux ogives.

56
00:06:21,040 --> 00:06:22,871
Un faux mouvement... Boum.

57
00:06:23,280 --> 00:06:26,750
- Nous obtiendrons le code de Dominguez.
-Pourquoi ? Un souvenir ?

58
00:06:28,080 --> 00:06:31,789
Ce type de coffre-fort ruine mon entreprise.
C'est incassable. Personne ne pouvait l'ouvrir.

59
00:06:31,920 --> 00:06:35,196
Je sais. Mais tous les coffres-forts sont conçus
pour empêcher les gens d'entrer.

60
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
Terry, est-ce qu'il y a
une chance de s'évader ?

61
00:06:41,520 --> 00:06:42,794
Je pense que oui.

62
00:06:44,160 --> 00:06:47,357
Willy, ces ogives pèsent
200 livres chacun. Pouvez-vous le gérer ?

63
00:06:47,840 --> 00:06:48,829
Oui.

64
00:06:50,400 --> 00:06:51,992
Et toi, Cannelle ?

65
00:06:52,200 --> 00:06:54,236
Mon travail ne fait que faire
ce qui vient naturellement.

66
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
Très bien, alors. Dès le début.

67
00:08:13,720 --> 00:08:16,393
Avez-vous une réservation
à l'Hôtel Nationale ?

68
00:08:16,480 --> 00:08:18,391
- Oui.
- Montre-moi une confirmation, s'il te plaît.

69
00:08:29,720 --> 00:08:33,793
-Erich Bareg. Allemand?
- Suisse. Montres personnalisées.

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,952
- Wilhelm Axel ?
- Mon serviteur.

71
00:08:38,440 --> 00:08:40,510
Santa Costa vous souhaite
un séjour agréable.

72
00:09:14,760 --> 00:09:16,079
Il les prendra.

73
00:09:16,440 --> 00:09:17,793
Surveillez les bagages dans le coffre.

74
00:09:37,920 --> 00:09:40,309
Je veux mettre mes échantillons
dans le coffre-fort. A quelle heure ouvre-t-il ?

75
00:09:42,960 --> 00:09:45,713
Dans 10 minutes, monsieur.
Puis-je voir vos passeports, s'il vous plaît ?

76
00:10:05,560 --> 00:10:07,516
Et maintenant, M. Bareg, voudriez-vous
donne-moi ta main droite ?

77
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
-Pourquoi ?
- Empreinte de pouce, monsieur.

78
00:10:20,120 --> 00:10:22,076
Tenez mon écrin à bijoux, voulez-vous, chérie ?

79
00:10:24,480 --> 00:10:28,155
M. et Mme Lanier.
Nous avons demandé une chambre au rez-de-chaussée.

80
00:10:28,560 --> 00:10:29,913
Une minute seulement maintenant, M. Bareg.

81
00:10:30,440 --> 00:10:32,158
Quand le coffre-fort sera-t-il à nouveau ouvert ?

82
00:10:32,240 --> 00:10:35,198
Le verrouillage horaire est réglé sur 12 heures, monsieur.
11h00 ce soir.

83
00:11:35,720 --> 00:11:36,914
Autre chose?

84
00:11:37,200 --> 00:11:38,952
Non, colonel Alisio.

85
00:11:39,760 --> 00:11:40,749
Fermez-le.

86
00:12:41,080 --> 00:12:43,150
- Des serrures codées ?
- Trois. Par les couleurs.

87
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
Ensuite, nous partons avec le plan de soulever
Dominguez. Les valises étaient-elles lourdes ?

88
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
L’un l’était. Juste un peu.

89
00:12:48,080 --> 00:12:49,911
Pas aussi lourd que
ils les élimineront tous les deux.

90
00:12:50,560 --> 00:12:51,913
Vos passeports, <i>Madame.</i>

91
00:12:57,000 --> 00:12:58,319
Excusez-moi. Laissez-moi vous aider.

92
00:13:00,200 --> 00:13:02,316
- Il est là. On change ce soir.
- Merci.

93
00:13:13,240 --> 00:13:14,434
- Qu'est-ce que c'est?
- Souris!

94
00:13:17,880 --> 00:13:20,838
- Débarrassez-vous-en, s'il vous plaît !
- Je suis terriblement désolé.

95
00:13:26,680 --> 00:13:28,989
Opérateur. Puis-je vous aider?

96
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
<i>Voici le bureau.</i>
<i>Donnez-moi un exterminateur.</i>

97
00:13:36,280 --> 00:13:37,269
Bonjour.

98
00:13:37,520 --> 00:13:39,112
<i>- Exterminateur ?</i>
<i>- Oui.</i>

99
00:13:39,200 --> 00:13:40,553
C'est l'Hôtel Nationale.

100
00:13:40,640 --> 00:13:41,834
<i>Nous avons une urgence.</i>

101
00:14:27,360 --> 00:14:28,395
Merci.

102
00:14:28,480 --> 00:14:31,153
S'il te plaît, dis à la femme de chambre que je lui ferai savoir
quand elle pourra nettoyer la chambre.

103
00:14:31,240 --> 00:14:33,959
Mon mari a besoin de repos.
Je ne veux pas qu'il soit dérangé.

104
00:15:00,120 --> 00:15:01,792
- Colonel Alisio.
- Qu'est-ce que c'est?

105
00:15:01,880 --> 00:15:02,949
L'exterminateur.

106
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
Je lui ai dit
il ne pouvait pas entrer dans l'aile du Général,

107
00:15:04,960 --> 00:15:06,279
et il dit qu'il ne peut pas faire le travail.

108
00:15:08,240 --> 00:15:10,071
Excusez-moi, monsieur, c'est... C'est juste que

109
00:15:10,280 --> 00:15:12,077
Je dois pouvoir y aller
où les souris peuvent aller.

110
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Laissez-le se faufiler
où il le souhaite.

111
00:15:19,400 --> 00:15:20,549
Je laisserai les commandes.

112
00:15:21,000 --> 00:15:22,433
Merci, monsieur.

113
00:16:23,720 --> 00:16:25,472
Mes excuses, M. Bareg,

114
00:16:25,560 --> 00:16:28,313
mais le général Dominguez
fait un discours demain,

115
00:16:28,400 --> 00:16:29,958
ils doivent donc s'installer ce soir.

116
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
Et j'ai pensé
nous allions passer à la télévision.

117
00:17:14,440 --> 00:17:18,991
- Monsieur Lanier ne vous rejoint pas, <i>Madame ?</i>
- Non, mon mari est trop malade.

118
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
Quand je suis parti, il dormait.

119
00:17:55,360 --> 00:17:56,475
Serveur.

120
00:18:43,880 --> 00:18:46,952
Vous sortez vos valises
si tôt, M. Bareg ?

121
00:18:47,120 --> 00:18:48,235
Je suis fier de dire
que le général Dominguez

122
00:18:48,320 --> 00:18:49,753
a demandé à voir une sélection.

123
00:18:50,120 --> 00:18:51,917
je les remets dedans
le coffre-fort le matin.

124
00:19:55,240 --> 00:19:56,309
Pouvez-vous vous évader ?

125
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Ouais, je peux tourner la poignée
de l'intérieur,

126
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
mais je vais devoir faire sauter le verrou horaire.

127
00:20:00,360 --> 00:20:02,157
Willy a dit que l'ogive
les serrures sont codées par couleur.

128
00:20:02,240 --> 00:20:04,231
Ouais, je déteste prendre une chance
sans cette séquence.

129
00:20:04,320 --> 00:20:06,436
Nous pouvons tous monter dans un champignon.

130
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
Changement de casting
est déjà en mouvement. Ça va ?

131
00:20:32,800 --> 00:20:34,438
Vous êtes des soldats, n'est-ce pas ?

132
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
Agissez comme des soldats.

133
00:20:39,760 --> 00:20:41,193
Monsieur Bareg.

134
00:20:42,640 --> 00:20:43,789
Laissez-le passer.

135
00:20:54,160 --> 00:20:55,752
- Elle est très jolie.
- Oui.

136
00:20:56,120 --> 00:20:57,519
Mais c'est trop pour toi.

137
00:20:59,560 --> 00:21:01,516
Demande-lui de venir dans ma chambre
dans 10 minutes.

138
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
- Très agréable.
- Je le pensais.

139
00:21:15,840 --> 00:21:18,308
Mais, Général, vous étiez juste à l'intérieur...

140
00:21:35,120 --> 00:21:36,109
Garde !

141
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Qu'y a-t-il, Général ?

142
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
Où sont les deux gardes qui étaient
censé être devant cette porte ?

143
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
Pérez et Vaca ?

144
00:21:56,360 --> 00:21:57,588
Je ne sais pas, Général.

145
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
Puis ils ont déserté
leurs messages, hein ? Trouvez-les !

146
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
Un bon système de sécurité
tu cours ici, Alisio.

147
00:22:03,080 --> 00:22:04,559
je ne t'attends pas
pour savoir où se trouve

148
00:22:04,640 --> 00:22:06,232
de tous les agents ennemis à Santa Costa.

149
00:22:06,600 --> 00:22:09,034
Mais j'attends de toi que tu sois capable
pour localiser mes deux gardes !

150
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
- Je vais les trouver, Général.
- Fais ça !

151
00:22:13,240 --> 00:22:15,196
Et ne me dérange pas
pour quelque chose sans importance !

152
00:22:15,280 --> 00:22:16,554
Je travaille sur mon discours !

153
00:22:20,960 --> 00:22:22,837
Eh bien, bougez. Se déplacer!

154
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
- Beau.
- Beau?

155
00:22:38,000 --> 00:22:41,595
- Je considère que c'est mon chef-d'œuvre.
- Jusqu'ici, tout va bien.

156
00:22:41,800 --> 00:22:44,473
Non, ils sont cassés.

157
00:23:20,040 --> 00:23:22,031
Si Terry ne sert à rien avec
ses pattes, c'est fini.

158
00:23:22,120 --> 00:23:23,348
Pas tout à fait.

159
00:23:28,080 --> 00:23:29,832
J'ai laissé des ordres pour ne pas être dérangé !

160
00:23:29,920 --> 00:23:32,718
Oui, Général,
mais vous avez aussi demandé à voir la dame.

161
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
Oui. Oui bien sûr.

162
00:23:41,000 --> 00:23:42,513
Bonsoir, Général.

163
00:23:42,800 --> 00:23:44,199
Bonne soirée.

164
00:23:51,800 --> 00:23:54,075
- Ce qui s'est passé?
- Peu importe maintenant.

165
00:23:54,160 --> 00:23:57,118
Cannelle, reste ici avec Rollin
environ une heure pour que ça ait l'air correct.

166
00:23:57,360 --> 00:24:00,557
Et puis blottis-toi contre ce pauvre
homme solitaire assis à l'extérieur du coffre-fort.

167
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Et volez une carte de signature vierge.

168
00:24:03,360 --> 00:24:04,395
Pourquoi?

169
00:24:04,480 --> 00:24:06,471
Demain, je vais au coffre-fort
à la place de Terry.

170
00:24:10,160 --> 00:24:11,149
Quoi?

171
00:24:11,240 --> 00:24:13,549
Quand M. Bareg arrive
sortir ses valises,

172
00:24:13,960 --> 00:24:16,235
il devra avoir le bon
signature et empreinte du pouce.

173
00:24:16,680 --> 00:24:18,557
Mais tu es Bareg.
Vous serez à l'intérieur du coffre-fort.

174
00:24:18,640 --> 00:24:20,995
Rollin, tu as
le rêve de tout acteur.

175
00:24:21,080 --> 00:24:24,868
Chance d'accéder à un triple rôle :
Monsieur Lanier, Dominguez,

176
00:24:24,960 --> 00:24:26,075
et moi.

177
00:24:42,480 --> 00:24:45,074
J'espère que la jeune femme aime
la montre en diamant que j'ai vendue au général.

178
00:25:05,520 --> 00:25:08,717
Vous savez, Dominguez a
une sacrée réputation d'homme à femmes,

179
00:25:08,800 --> 00:25:11,268
et tant que tu es
je vais passer une heure ici...

180
00:25:12,280 --> 00:25:14,748
Pourquoi ne pas m'aider
développer ma caractérisation ?

181
00:25:16,120 --> 00:25:20,398
Nous passerons l'heure à répéter.
J'ai trouvé le discours de Dominguez.

182
00:25:20,480 --> 00:25:23,438
Vous devrez peut-être le livrer si
Barney laisse tomber un transistor ou quelque chose comme ça.

183
00:25:40,680 --> 00:25:42,432
"Malgré le
intrigues et harcèlement constants

184
00:25:42,520 --> 00:25:45,034
"de nos puissants,
voisin impérialiste du nord,

185
00:25:45,440 --> 00:25:48,159
"Le coût du Père Noël... Santa Costa

186
00:25:48,320 --> 00:25:50,834
"reste un pays paisible
et nation dévouée

187
00:25:50,920 --> 00:25:52,638
"poursuivant dans son..."

188
00:25:53,320 --> 00:25:54,389
Comment je vais ?

189
00:25:54,480 --> 00:25:55,674
Terrible.

190
00:25:59,760 --> 00:26:00,829
Bien.

191
00:26:01,800 --> 00:26:04,837
- Dis, tu fais Jimmy Cagney ?
- Ho, ho. Pas drôle.

192
00:26:06,360 --> 00:26:07,793
Lire.

193
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
- Qui est-ce?
- Général, c'est Alisio.

194
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
Je sais que tu as laissé des commandes
pour ne pas être dérangé,

195
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
mais c'est très important
Je te vois immédiatement.

196
00:26:28,120 --> 00:26:29,633
Général, il y a
quelque chose que je dois vous dire.

197
00:26:29,720 --> 00:26:31,392
Dans quelle mesure mes instructions doivent-elles être claires ?

198
00:26:31,480 --> 00:26:32,959
Je suis désolé, Général,

199
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
mais je suis très troublé par ceux-là
deux hommes disparus, Perez et Vaca.

200
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
J'ai choisi ces hommes, Général.

201
00:26:37,880 --> 00:26:40,030
Ils sont totalement fidèles.
Je sais qu'ils n'ont pas déserté.

202
00:26:40,360 --> 00:26:42,271
Je laisse complètement ça
à toi, Alisio. Je suis occupé.

203
00:26:42,440 --> 00:26:44,476
Vous ne comprenez pas, Général.
Je soupçonne quelque chose.

204
00:26:44,560 --> 00:26:46,835
Un coup d'Etat. Un complot. Je ne sais pas quoi.

205
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
Tu te souviens de ce que je t'ai dit
au briefing ce matin ?

206
00:26:51,800 --> 00:26:54,712
- Oui bien sûr.
- Avez-vous cru aux informations d'Hernan ?

207
00:26:57,920 --> 00:26:59,148
Pas entièrement.

208
00:27:00,560 --> 00:27:02,915
Alors lequel des suspects
collaborateurs dois-je arrêter ?

209
00:27:12,120 --> 00:27:13,394
Général...

210
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
Je suis désolé, Général.

211
00:27:24,080 --> 00:27:25,798
Je n'avais pas réalisé que tu étais si occupé.

212
00:27:38,160 --> 00:27:39,479
Cannelle...

213
00:27:42,760 --> 00:27:44,512
Une magnifique prestation.

214
00:27:44,840 --> 00:27:46,319
Vous le pensez ?

215
00:27:46,600 --> 00:27:48,431
Tu aurais dû le voir
de ces sièges.

216
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
Je m'appelle Briggs, général.

217
00:27:51,080 --> 00:27:52,274
Autant faire connaissance

218
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
puisque nous allons dépenser
un peu de temps ensemble demain,

219
00:27:54,760 --> 00:27:57,558
dans le coffre-fort, pendant exactement 12 heures.

220
00:27:57,640 --> 00:28:00,791
Ou peut-être moins de temps
si je ne manipule pas correctement les ogives.

221
00:28:01,040 --> 00:28:03,349
Donc je suppose que tu me le diras
la séquence de déverrouillage.

222
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
Et il y a encore une chose, M. Briggs.

223
00:28:06,480 --> 00:28:08,038
Tu es bien plus grand que moi.

224
00:28:08,600 --> 00:28:10,875
Je pense que vous, le Général,
et mon matériel,

225
00:28:11,560 --> 00:28:14,279
il n'y aura pas de place
dans ces valises pour de l'oxygène.

226
00:28:14,360 --> 00:28:17,477
Je ne sais pas s'il y a 12 heures d'air
dans ce coffre-fort pour deux personnes.

227
00:28:25,760 --> 00:28:27,990
Excusez-moi.
J'aimerais mettre ça dans le coffre-fort.

228
00:28:28,080 --> 00:28:31,152
Je suis désolé, <i>madame,</i> mais le coffre-fort oui
pas ouvert avant 11h00 du matin.

229
00:28:31,880 --> 00:28:33,029
C'est terrible.

230
00:28:34,680 --> 00:28:38,195
Assis ici toute la nuit sans rien faire,
personne autour.

231
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
Je dois être terriblement seul.

232
00:28:42,280 --> 00:28:43,872
C'est vrai, <i>Madame.</i>

233
00:28:51,960 --> 00:28:53,632
Maintenant, vous devrez les aligner exactement

234
00:28:53,720 --> 00:28:55,358
afin d'aménager votre champ d'induction.

235
00:28:55,720 --> 00:28:57,278
Celui-ci à 12h20...

236
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
N'oubliez pas de dire à M. Bareg que,
en tant qu'employé,

237
00:29:41,640 --> 00:29:43,232
nous vous autoriserons à déposer ces dossiers.

238
00:29:43,320 --> 00:29:45,709
Mais nous ne les libérerons que
à lui personnellement.

239
00:29:45,800 --> 00:29:47,597
M. Bareg sera là.

240
00:30:38,960 --> 00:30:40,473
Aide! Aide!

241
00:30:44,040 --> 00:30:45,109
Aide!

242
00:30:45,200 --> 00:30:47,236
Ne vous embêtez pas, Général.
Vous ne pouvez pas être entendu.

243
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
Et croyez-moi, nous ne pouvons littéralement pas nous le permettre
perdre le souffle.

244
00:31:12,040 --> 00:31:14,554
Non, monsieur. Ni Pérez ni Vaca
ont quitté les lieux.

245
00:31:35,040 --> 00:31:36,758
A quoi ça sert tout ça ?

246
00:31:37,000 --> 00:31:38,797
Je ne vous donnerai jamais aucune information.

247
00:31:38,880 --> 00:31:43,112
Mais si tu oublies ton plan,
Je vais vous accorder l'amnistie.

248
00:31:44,240 --> 00:31:46,435
Et ma garantie personnelle que

249
00:31:47,000 --> 00:31:49,275
les ogives ne seront pas utilisées
contre votre pays.

250
00:31:49,360 --> 00:31:52,238
Eh bien, je vous donnerai la même garantie,
Général. Vous avez lu ce que je voulais dire ?

251
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
Ces choses pourraient exploser,
mais ce ne sera pas dans mon pays.

252
00:32:21,040 --> 00:32:22,917
Un peu claustrophobe, Général ?

253
00:32:23,520 --> 00:32:25,112
Je ne vous en veux pas.

254
00:32:25,680 --> 00:32:27,033
Si vous ne choisissez pas de coopérer,

255
00:32:27,120 --> 00:32:28,439
Je peux sortir en un
de ces exemples de cas.

256
00:32:28,520 --> 00:32:30,078
Je te laisse ici dans l'autre.

257
00:32:31,440 --> 00:32:33,431
Quelle façon étonnamment désagréable de mourir.

258
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
Noué comme un puzzle chinois.

259
00:32:36,560 --> 00:32:38,437
Suffoquer très lentement.

260
00:32:41,040 --> 00:32:45,113
Que gagneriez-vous à cela ?
Vous voulez vos ogives, n'est-ce pas ?

261
00:32:45,440 --> 00:32:46,873
C'est vrai, donc vous avez de la chance.

262
00:32:48,240 --> 00:32:50,879
Il y a 10 paramètres de couleur
sur chacun de ces trois cadrans.

263
00:32:51,880 --> 00:32:54,474
C'est mille
combinaisons possibles.

264
00:32:55,360 --> 00:32:58,238
Et si tu ne me donnes pas la séquence,
Je vais en choisir un sur une supposition.

265
00:33:00,200 --> 00:33:01,679
Si je me trompe,

266
00:33:03,560 --> 00:33:04,788
nous ne le saurons jamais.

267
00:33:07,520 --> 00:33:08,509
Quoi?

268
00:33:08,600 --> 00:33:10,113
Tu es à l'antenne
dans 20 minutes, Général.

269
00:33:12,440 --> 00:33:13,919
Puis revenez dans 10 heures.

270
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
Excusez-moi, Général,
nous n'avons que quelques minutes.

271
00:33:40,240 --> 00:33:42,151
Pourrions-nous vous mettre en position, s'il vous plaît ?

272
00:34:04,560 --> 00:34:08,348
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. Le son est mort aussi.

273
00:34:09,280 --> 00:34:10,759
Êtes-vous fou?

274
00:34:11,120 --> 00:34:15,398
- Vous ne me laissez pas le choix, Général.
- Vos chances sont d'une sur mille.

275
00:34:16,200 --> 00:34:19,715
Nos chances sont par choix aléatoire,
mais je ne me contenterai pas de deviner.

276
00:34:30,760 --> 00:34:33,479
Je pense que le code, ce sont vos couleurs nationales.

277
00:34:33,720 --> 00:34:36,792
Vert, blanc et bleu. C'est vrai, général ?

278
00:34:40,200 --> 00:34:41,189
Non!

279
00:34:45,240 --> 00:34:46,514
Pas vert.

280
00:34:50,520 --> 00:34:52,192
Rouge, blanc, bleu.

281
00:34:55,120 --> 00:34:57,350
Général, non seulement vous avez du bon sens,

282
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
vous avez le sens de l'ironie.

283
00:36:09,760 --> 00:36:11,716
Eh bien, je suis sûr que nous pouvons localiser
les ennuis, Colonel,

284
00:36:11,800 --> 00:36:13,472
si seulement vous nous accordiez un peu de temps.

285
00:36:37,040 --> 00:36:38,189
Général, je dois vous parler.

286
00:36:38,280 --> 00:36:39,793
- Pas maintenant.
- Il le faut, Général.

287
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
Il se passe quelque chose de très particulier.

288
00:36:43,320 --> 00:36:44,435
Qu'est-ce que c'est?

289
00:36:44,800 --> 00:36:48,190
- Je ne sais pas, mais...
- Alors attends de le faire !

290
00:36:58,320 --> 00:37:01,232
- Cela ne marchera jamais.
- Oui, ce sera le cas.

291
00:37:02,520 --> 00:37:04,112
Rappelez-vous ce que Dan a dit.

292
00:37:04,200 --> 00:37:06,839
Les gens ne regardent pas
chez un vieil homme infirme. Ils détournent le regard.

293
00:37:07,040 --> 00:37:10,191
Ouais, mais personne
Il ressemble moins à Rollin qu'à moi.

294
00:37:10,760 --> 00:37:12,751
Terry, je vais te faire sortir.

295
00:37:12,840 --> 00:37:15,798
Si quelqu'un te regarde,
Je vais quitter la fraternité des femmes.

296
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
Obtenez les deux gardes du hall.

297
00:37:22,360 --> 00:37:25,079
Entrez dans la salle à manger. Ne laissez personne
à proximité de l'équipement de télévision.

298
00:37:27,280 --> 00:37:28,599
Toi.

299
00:37:29,880 --> 00:37:32,917
Si tu remarques quelque chose
qui sort de l'ordinaire, n'importe quoi,

300
00:37:33,480 --> 00:37:34,595
prévenez-moi immédiatement.

301
00:39:48,040 --> 00:39:50,270
Excusez-moi. Désolé, je suis en retard.

302
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
J'aimerais recevoir mes exemples de cas.

303
00:39:58,440 --> 00:39:59,714
Bien.

304
00:40:00,240 --> 00:40:01,639
Bonjour à nouveau.

305
00:40:03,360 --> 00:40:06,318
- J'aimerais mettre mes bijoux au coffre-fort.
- Bien sûr.

306
00:40:13,160 --> 00:40:14,752
Voudriez-vous remplir ceci, s'il vous plaît ?

307
00:41:24,440 --> 00:41:26,635
Un pirate de sécurité aux mains cassées.

308
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Les ogives sont sorties.

309
00:41:30,240 --> 00:41:33,152
Au revoir, M. Bareg.
J'espère que vous avez apprécié votre séjour.

310
00:43:30,480 --> 00:43:32,471
Monsieur Bareg. Je pensais...

311
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
- Où est Terry ?
- Il va bien. Conduire.

312
00:44:00,680 --> 00:44:02,238
J'ai trouvé une courbe aveugle
sous la barricade

313
00:44:02,320 --> 00:44:03,958
où nous pouvons passer à l'ambulance.

314
00:44:29,000 --> 00:44:30,353
Projecteur!

315
00:45:11,840 --> 00:45:13,114
Arrêt! Arrêt!


