1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078
<b>(KLOCKA TICKAR)</b>

2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
De är sena.

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
<b>(TRÅGHORN BLARING)</b>

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
<b>(MOTOR VARVLING)</b>

6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
Brenda, vi kommer efter.

7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
Håll dem sysselsatta.

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
Vänta!

9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030
<b>(SKRATT)</b>

10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
Ring in det!

11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
Transport noll-ett-nio,

12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
vi har problem
på järnvägen.

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
<i>Mile 23, skicka säkerhetskopia!
Skicka säkerhetskopia!</i>

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
<i><b><font color="
På väg.</i>

15
00:03:19,360 --> 00:03:21,352
Det här är galet, Thomas!

16
00:03:25,320 --> 00:03:26,310
<b>JORGE:</b> Oj!

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
Vänta.

18
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
<b>THOMAS:</b> Ta mig närmare!

19
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
Kom igen, Vince!

20
00:04:08,040 --> 00:04:09,030
<b>(GRUNNAR)</b>

21
00:04:09,640 --> 00:04:10,630
Vince!

22
00:04:17,000 --> 00:04:18,070
Hoppa!

23
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
<b>(GRUNNING)</b>

24
00:04:32,240 --> 00:04:33,435
Skit!

25
00:04:33,880 --> 00:04:35,075
Låt oss gå!

26
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Hey! Berg!

27
00:04:44,080 --> 00:04:45,958
<b>PILOT:</b> Noll-ett-nio,
få råd.

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,633
Du har tagit på dig ombordstigningar
på baksidan.

29
00:04:47,840 --> 00:04:49,752
Vi kopplar in lastbilen nu.

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,556
Hej, Brenda, du har sällskap!

31
00:04:54,720 --> 00:04:55,710
Gå, gå, gå!

32
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
Öppen eld.

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,830
<b>JORGE:</b> Se upp!

34
00:05:01,840 --> 00:05:02,830
Herregud!

35
00:05:11,160 --> 00:05:13,550
Thomas, du är ensam.
Dö inte.

36
00:05:15,360 --> 00:05:16,350
Lycka till!

37
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
Vi måste flytta. Kom igen!

38
00:05:40,920 --> 00:05:43,594
<b>VAKT:</b> Gå, gå! Du hörde honom!

39
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
Ge mig väskan!

40
00:06:03,640 --> 00:06:04,790
<b>VAKT:</b> Skjut!

41
00:06:06,960 --> 00:06:08,314
Gå ner! Gå ner!

42
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
Vince?

43
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
Vi är klara! Täck din röv!

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,035
<b>VAKT:</b> Gå, gå, gå!

45
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
<b><font color="

46
00:06:19,640 --> 00:06:20,756
<b>VAKT:</b> Kom igen!
Låt oss gå! Låt oss gå!

47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
<b>VAKT:</b> Vi tappade den bakre femman.
Stoppa tåget!

48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350
<b>(VISSLAR)</b>

49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
Newt!

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
Okej, kom igen,
låt oss gå. Kom igen!

51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
Minho!

52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
<b>(ALLA SKREKAR)</b>

53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
<b>THOMAS:</b> <b>(MUFFAD)</b> Minho, kan du höra mig?

54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874
<b><font color="

55
00:07:18,080 --> 00:07:19,150
Den här. Den här!

56
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
Åh, shit!

57
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
Det kommer att vara nära.

58
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
Hej!

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,394
<b>(SKIFTANDE)</b>

60
00:07:44,080 --> 00:07:45,594
Squirrelly jävel.

61
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
Vi har dem! Vi har dem!

62
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
<i><b>PILOT:</b> Gå ut ur fordonet
med händerna upp.</i>

63
00:08:12,240 --> 00:08:13,310
<b>VAKT:</b> Låt oss gå, pojkar.

64
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
Stanna där. Rör dig inte.

65
00:08:28,400 --> 00:08:30,517
Jag sa frys, skitstövel!

66
00:08:31,680 --> 00:08:33,194
<i>Vad du än säger, hermano.</i>

67
00:08:37,360 --> 00:08:38,476
<b>(VÄKTER SKREKAR)</b>

68
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
<b><font color="

69
00:08:41,720 --> 00:08:43,359
Det vill ni inte göra nu.

70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
Hej, Fry.

71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
Kul att se er.
Fortsätt, backa upp.

72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
<b>BRENDA:</b> Uh-uh-uh!

73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
Hej.

74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
Newt, hur mår du?

75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
Skynda mig inte.

76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
Skit!

77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
Newt, gå upp här.

78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
<b>NYHET:</b> Nästan där.

79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
Newt, gå!

80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556
<b>(BULLETS RICOCHETING)</b>

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
- Var fan är de?
- Jag vet inte!

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
Gå! Det finns för många av dem!

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
Okej, pojkar, vi är här!

84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Fortsätt röra på dig!

85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
<b><font color="
<b>NYTT:</b> Sänk!

86
00:10:19,840 --> 00:10:20,876
<b>(GRUNNING)</b>

87
00:10:21,080 --> 00:10:22,070
<b>VAKTA:</b> Täck mig!

88
00:10:28,840 --> 00:10:29,830
Gå, gå!

89
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
Okej, vi är klara!

90
00:10:31,480 --> 00:10:32,755
Okej, vi går upp.

91
00:10:35,000 --> 00:10:37,037
Vince, gå upp här!

92
00:10:41,360 --> 00:10:42,396
<b>THOMAS:</b> Nu, Vince!

93
00:10:59,640 --> 00:11:00,756
- Ja!
- Whoo!

94
00:11:01,960 --> 00:11:03,952
<b>(SKRATTAR OCH SUPPAR)</b>

95
00:11:04,040 --> 00:11:05,793
Vi åker hem, älskling!

96
00:11:07,400 --> 00:11:08,516
<b>THOMAS:</b> Ja!

97
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
<b><font color="
Bra jobbat. Whoo!

98
00:11:14,080 --> 00:11:15,196
<b>THOMAS:</b> Ja!

99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
Aris.

100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
Hej, är ni okej?

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Ja, vi mår bra.

102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
Jesus.

103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
Där är du. Åh, gud!

104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Det är okej. Ni är säkra.
Okej? Håll bara på.

105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
<b>HARRIET:</b> Jag behöver bultsaxarna.

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
Är du okej?

107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
<b>FLICK:</b> Jag mår bra. Hur mår du?

108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
Han är inte här.

109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876
<b>POJKE:</b> Jag tar en.

110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479
<b><font color="
Du är säker här.

111
00:12:28,480 --> 00:12:30,039
<b>MAN:</b> Behöver läkarvård,
flytta till vänster.

112
00:12:30,200 --> 00:12:31,316
<b>POJKE:</b> Jag behöver första hjälpen.

113
00:12:31,560 --> 00:12:32,994
<b>KVINNA:</b> Precis så här, killar.
Kom hit ner.

114
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
<b>VINCE:</b> Kom in, killar!

115
00:12:34,440 --> 00:12:36,193
<b>MAN:</b> Okej, killar, här borta!

116
00:12:37,120 --> 00:12:38,759
<b>VINCE:</b> Okej, lyssna upp.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
Jag vet att ni alla har gått igenom helvetet.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,997
Jag önskar att jag kunde säga
våra problem är över.

119
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Men vi är inte igenom det här än.

120
00:12:51,880 --> 00:12:54,111
WICKED är fortfarande där ute.
De ger inte upp.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,472
För du fick
något de vill ha.

122
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
De tog dig
för att du är immun

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,554
till en pest som håller på att utplånas
mänskligheten.

124
00:13:05,400 --> 00:13:08,393
Och de tycker att du är värd
offra för att hitta ett botemedel.

125
00:13:09,640 --> 00:13:10,915
Det gör jag inte.

126
00:13:12,240 --> 00:13:13,515
Så om två dagar,

127
00:13:14,120 --> 00:13:16,635
när vi får detta badkar
av rost sjövärdig,

128
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
vi får
i helvete härifrån.

129
00:13:18,480 --> 00:13:19,470
Vi ska gå till ett ställe

130
00:13:19,560 --> 00:13:21,392
där WICKED aldrig kommer att hitta dig.

131
00:13:21,560 --> 00:13:23,756
Ett ställe du kan börja om.

132
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
En plats du kan kalla hem.

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,433
- <b>VINCE:</b> Är du med mig?
- <b>(MÄNGDE HEJAR)</b>

134
00:13:28,520 --> 00:13:29,510
<b>JORGE:</b> <b>(GRUNAR)</b> Kom igen.

135
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
<b>VINCE:</b> <b>(PÅ DISTANS)</b> Kom igen
här uppe. Låt oss börja jobba.

136
00:13:31,440 --> 00:13:32,669
Kom igen, jag behöver några volontärer.

137
00:13:32,760 --> 00:13:33,750
Låt oss gå.

138
00:13:34,280 --> 00:13:35,430
Låt oss börja jobba.

139
00:13:36,120 --> 00:13:39,511
Låt oss få de här lådorna på båten.

140
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
Vi har två dagar på oss innan vi åker.

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,797
Okej.
Ge mig en hand här uppe.

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,354
Kan jag hjälpa dig?

143
00:13:53,560 --> 00:13:55,279
Det ser bra ut.

144
00:13:55,480 --> 00:13:56,994
Hur mår du?

145
00:13:57,160 --> 00:13:58,150
Fantastisk.

146
00:13:58,320 --> 00:13:59,436
Jag frågade bara.

147
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
jag vet, jag vet,
du bara frågar.

148
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Alla bara frågar.

149
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
Oroa dig inte.
När jag vevar ut,

150
00:14:05,840 --> 00:14:08,071
du kommer att vara den första att veta, okej?

151
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
<b>(GRANTAR I SMÄRTA)</b>

152
00:14:13,320 --> 00:14:14,515
<b>HARRIET:</b> Här, drick det här.

153
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
Det tog er lång nog att rädda oss.

154
00:14:24,480 --> 00:14:25,914
Det är kul att se dig också, kompis.

155
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Så vad hände?

156
00:14:30,400 --> 00:14:31,675
Jag slog tillbaka.

157
00:14:32,280 --> 00:14:33,714
Försökte i alla fall.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,592
Du har tur
du hittade oss överhuvudtaget.

159
00:14:36,760 --> 00:14:38,797
De hade oss mycket i rörelse.

160
00:14:38,880 --> 00:14:40,951
Det kändes som
något stort hände.

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,113
Någon aning om vart de var på väg?

162
00:14:45,200 --> 00:14:46,429
Allt jag vet är

163
00:14:47,280 --> 00:14:48,873
de fortsatte att prata om en stad.

164
00:14:53,600 --> 00:14:55,717
Jag tänkte inte
det fanns några städer kvar.

165
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
<b>BRENDA:</b> Det beror på
det finns inte.

166
00:14:58,240 --> 00:14:59,799
Står inte kvar i alla fall.

167
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
Okej, vänta. Hur är det med Minho?

168
00:15:04,400 --> 00:15:05,834
Varför var han inte på tåget?

169
00:15:12,400 --> 00:15:14,039
Jag är ledsen, Thomas.

170
00:15:17,240 --> 00:15:18,435
Det var han.

171
00:15:23,600 --> 00:15:25,592
De fick 40, kanske 50 barn.

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Vi sammanställer fortfarande
en officiell räkning,

173
00:15:27,280 --> 00:15:28,270
men piloten såg bra ut.

174
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
Han tror att det var dem.

175
00:15:29,600 --> 00:15:31,034
Självklart var det dem.

176
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
Hur är det med Berg?

177
00:15:32,960 --> 00:15:34,030
Vi spårade det några mil.

178
00:15:34,240 --> 00:15:35,435
Men någon måste ha
känd om lokaliseraren.

179
00:15:35,600 --> 00:15:36,636
De är helt utanför nätet.

180
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
<b>VAKT:</b> Flytta på dig, Immunes.

181
00:15:39,800 --> 00:15:40,870
<i><b>VAKT:</b> C22.</i>

182
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
<i>B9.</i>

183
00:15:45,200 --> 00:15:46,316
Vi söker i området,

184
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
men det är de förmodligen
länge gått nu.

185
00:15:49,920 --> 00:15:51,752
Åh, nej, det är de inte
går någonstans.

186
00:15:55,520 --> 00:15:57,352
Han fick inte
vad han verkligen ville.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
<b>(HELIKOPTER HÖVER)</b>

188
00:16:02,160 --> 00:16:03,514
<b>THOMAS:</b> Där, det är allt.

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,795
Det är några hundra mil.

190
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
Baserat på järnvägarna,

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
allt som Aris berättade för oss,

192
00:16:08,960 --> 00:16:10,519
det måste vara
vart de är på väg.

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
Det är där
de tar Minho.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,037
Vi tar alla
som kan slåss.

195
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
Följ vägarna
där vi kan.

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,152
Vi kan komma tillbaka
inom en vecka.

197
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
En vecka?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,551
Det tog oss sex månader
att komma hit.

199
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
Vi har över 100 barn här nu.

200
00:16:27,320 --> 00:16:29,039
Vi kan inte bara umgås
här för alltid

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
efter det vi just drog.

202
00:16:30,960 --> 00:16:32,394
Du vill gå iväg

203
00:16:32,480 --> 00:16:33,755
till någon slumpmässig punkt på kartan.

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
Du vet inte ens
vad finns där.

205
00:16:35,240 --> 00:16:36,674
<b>JORGE:</b> Det gör jag.

206
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Det har gått några år,

207
00:16:40,640 --> 00:16:41,835
men jag har varit där.

208
00:16:43,920 --> 00:16:45,115
Den sista staden.

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,674
Det var vad WICKED kallade det.

210
00:16:48,680 --> 00:16:50,672
Det var deras helhet
bas för verksamheten.

211
00:16:52,520 --> 00:16:54,751
Om den staden fortfarande står kvar,

212
00:16:55,320 --> 00:16:57,516
<i>det är den sista platsen
du vill gå, hermano.</i>

213
00:16:59,320 --> 00:17:00,913
Det är lejonets håla.

214
00:17:02,160 --> 00:17:03,674
Det är inget vi inte har gjort tidigare.

215
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
<b><font color="
av planering,

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
och tillförlitlig information,
överraskningsmomentet,

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
inget av det vi har nu.

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
Vince, jag har tänkt igenom det här.

219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
Skulle du bara höra av mig?

220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
Sista gången
vi gick iväg halvt spända...

221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
Jag förlorade allt.

222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
Kommer du ihåg det?

223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
Jag vet att det är Minho.
Okej?

224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
Men du kan inte fråga mig
att sätta de barnen

225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
på linjen för en man.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
Jag kommer inte att göra det.

227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
<b>(STATISK PÅ RADIO)</b>

228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
<i><b><font color="

229
00:17:35,880 --> 00:17:37,712
<b>(KRIDA RÖSTER PÅ RADIO)</b>

230
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
<i>A är klar.</i>

231
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
<i>Skannar B-sektorn nu.</i>

232
00:17:43,560 --> 00:17:44,596
Skit. Slå på lamporna.

233
00:17:44,760 --> 00:17:45,955
Låt oss gå, låt oss gå!

234
00:17:48,960 --> 00:17:50,553
<b>(GENERATOR VINDAR NED)</b>

235
00:17:56,840 --> 00:17:58,832
<b>(BERG HÖVER PÅ AVSTÅND)</b>

236
00:18:04,120 --> 00:18:07,079
<b>VINCE:</b> Jösses, de närmar sig.

237
00:18:10,600 --> 00:18:11,670
Du har rätt.

238
00:18:12,760 --> 00:18:13,955
Vi kan inte stanna här.

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,478
<b>NYHET:</b> Var tror du
går du då?

240
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
<b>(suckar)</b> Newt...

241
00:19:01,240 --> 00:19:02,310
Var inte en skit om det.

242
00:19:03,640 --> 00:19:04,835
Jag är redan med.

243
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Kom igen.

244
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Nej. Nej, inte den här gången.

245
00:19:10,360 --> 00:19:11,396
Titta,

246
00:19:11,480 --> 00:19:12,470
även om vi hittar Minho,

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,950
det finns ingen garanti
vi tar oss tillbaka från detta.

248
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
Tja, du behöver all hjälp
du kan få då, eller hur?

249
00:19:21,000 --> 00:19:22,070
<b>(SKIFT)</b>

250
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
Nåväl, vi började det här tillsammans.

251
00:19:27,280 --> 00:19:29,795
Kan lika gärna avsluta det så också.

252
00:19:32,400 --> 00:19:33,390
Okej.

253
00:19:35,000 --> 00:19:36,639
Låt oss hämta honom tillbaka.

254
00:20:20,200 --> 00:20:21,236
Nej.

255
00:21:13,280 --> 00:21:15,317
<b>(METALLISK KLANG PÅ AVSTÅND)</b>

256
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
Hej!

257
00:21:31,600 --> 00:21:32,590
Hej!

258
00:21:33,680 --> 00:21:35,751
Hej! Nej, nej, nej.
Vänta. Hej!

259
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
Hej, vänta, vänta!
Hej, det är okej! Hej!

260
00:21:54,120 --> 00:21:56,112
<b>(GRANDSÖPPNING)</b>

261
00:22:02,400 --> 00:22:03,390
<b>(GRYTANDE GRANTANDE)</b>

262
00:22:04,200 --> 00:22:05,236
<b>(SORGAR VISSER)</b>

263
00:22:07,440 --> 00:22:08,669
<b>(PANTAR)</b>

264
00:22:17,960 --> 00:22:19,314
<i><b>KVINNA:</b> <b>(DAMPAD)</b> Hur mår han?</i>

265
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
<i><b><font color="
nivåerna ser starka ut.</i>

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
Åh, shit!

267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710
<b>(GRUNNAR)</b>

268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115
<b>(SKRÄKAR)</b>

269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550
<b>(GRUNNING)</b>

270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637
<b>(METALLISK KLANG)</b>

271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110
<b>(VYSSANDE)</b>

272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150
<b>(RYTAR)</b>

273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833
<b>(ROKER)</b>

274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
Inga! Inga!

275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
<b><font color="

276
00:23:56,760 --> 00:23:58,513
<i>Det är inte lika effektivt
som labyrinten,</i>

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,671
<i>men det verkar fungera.</i>

278
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
<b>AVA:</b> Det är lovande.

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Men vi behöver ett större prov
att arbeta med.

280
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
<i><b>DOKTOR:</b> Okej.</i>

281
00:24:09,400 --> 00:24:10,595
<i>Fortsätt.</i>

282
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
<b>(MASKIN VIRR)</b>

283
00:24:17,280 --> 00:24:18,839
<b>(MINHO PANTING)</b>

284
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
<b>(MINHO GRUNNING)</b>

285
00:24:24,920 --> 00:24:26,274
<b><font color="

286
00:24:27,720 --> 00:24:28,710
<b>(SKRÄPER)</b>

287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
<i><b>MINHO:</b> Nej! Nej!</i>

288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
<b>(MINHO SKRIKER)</b>

289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
Vill du att vi ska gå in där?

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
Jag vill inte komma över
som för negativ,

291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
men om jag var en vev,

292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
det är precis
där jag skulle vara.

293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
Det tror jag inte att vi har
mycket av ett val.

294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
Okej. Jag får hagelgevär.

295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
<b>FRYPAN:</b> Nåväl, nu kör vi.

296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
Ja, ta det bara
trevlig och långsam.

297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Whoa, whoa, whoa!

298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432
<b>(GAGGING)</b>

299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
Det är okej. Det är bara en,

300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
så ta det långsamt, gå runt honom.

301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
Vi kommer att klara oss.

302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
Ta det långsamt.

303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
Ta det långsamt.

304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
<b>(GASPS)</b>
<b>KVINNA:</b> Snälla.

305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
Behaga.

306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235
<b>(ANDAS TUNGT)</b>

307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Hjälp mig.

308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073
Behaga.
<b>(WINDOW THUDS)</b>

309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
Snälla! Släpp in mig.
<b>(JABBERING)</b>

310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
- Okej. Fry, vi måste gå.
- Snälla! Öppna dörren.

311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
- Du måste gå nu!
- Varför öppnar du den inte?

312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
Bara golva det, Fry!
<b>(SKRIKAR VEV)</b>

313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
- Vänta!
- Golv det! Kom igen!

314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270
Whoa, whoa, whoa!

315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
- Kom igen, Fry, skaka honom!
- Jag försöker!

316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
Gå.

317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
Vänta!

318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
Åh, gud.

319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Frypan, se upp!

320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474
<b>(ALL HOSTAR)</b>

321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
<b>THOMAS:</b> Är alla okej?

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
<b>FRYPAN:</b> Min hand.

323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669
<b><font color="

324
00:28:24,760 --> 00:28:25,796
Min hand.

325
00:28:29,120 --> 00:28:30,315
<b>THOMAS:</b> Stek, täck ögonen.

326
00:28:33,240 --> 00:28:35,038
Åh, shit. Är du okej, man?

327
00:28:35,200 --> 00:28:37,078
- <b>NYHET:</b> Ja. Är du okej?
- <b>FRYPAN:</b> Shit, min hand.

328
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Vänta! Thomas!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
Thomas, dörren!

330
00:28:44,920 --> 00:28:46,718
Kan du komma ut?

331
00:28:51,680 --> 00:28:53,399
Åh, shit. Okej.

332
00:28:53,560 --> 00:28:55,199
- <b>FRYPAN:</b> Newt, är du okej?
- Fry, gå runt.

333
00:28:55,800 --> 00:28:57,234
<b>FRYPAN:</b> Jag försöker ta mig ut.

334
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
Newt, är du okej?

335
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
Ja, jag tror det.

336
00:29:05,280 --> 00:29:07,112
- Fry, är du bra?
- <b>(VEV SKRIKER)</b>

337
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
Åh, shit.

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,149
Frypan, jag tror att vi måste flytta.

339
00:29:14,240 --> 00:29:15,230
- Nu!
- <b>FRYPAN:</b> Vänta lite!

340
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
- Just nu!
- Fry, nu!

341
00:29:18,720 --> 00:29:20,313
Kom igen, vad gör du?
Vi måste flytta! Kom igen!

342
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
- Kom igen!
- Vänta!

343
00:29:23,080 --> 00:29:24,434
- Frypan måste gå! Kom igen!
- Vänta!

344
00:29:24,560 --> 00:29:25,596
Kom igen!

345
00:29:29,720 --> 00:29:31,279
- Bra skott, Fry.
- Tack.

346
00:29:31,440 --> 00:29:33,397
<b>(GRUMNANDE OCH SKRIKA)</b>

347
00:29:35,320 --> 00:29:36,436
<b><font color="

348
00:29:36,600 --> 00:29:38,353
Gå, gå!

349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119
Fry, kom igen, låt oss gå!

350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358
– Fry, låt oss flytta, låt oss gå!
- <b>NYTT:</b> Gå! Gå! Gå!

351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Whoa, whoa, whoa!

352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
Se upp.

353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
- Fry, har du några kvar?
- Ja!

354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Okej. Den här vägen, den här vägen!

355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Okej, Fry.
Annat, annat sätt!

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236
Jag är ute!

357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670
Skit!

358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
Hej, gå in!

359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632
- Gå, Jorge, gå!
- Gå!

360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
<b>JORGE:</b> Vänta!

361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
Jag är imponerad!

362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
Ni höll nästan ut
en hel dag.

363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
- Är du bra?
- Ja.

364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
Jag är ledsen. Jag ville inte
ta med er in i det här.

365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
Jag tänker vad han försöker säga

366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
är tack för att du räddade oss.

367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
Du är välkommen.

368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
<b>JORGE:</b> Hej, få inte upp förhoppningarna.

369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
Den där checkpointen där,

370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
det var stadens sista försvar.

371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
Om det överskrids,
chansen är stor att staden också är det.

372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
Ja, om de inte fattade det

373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311
något annat sätt att hålla vevarna utanför.

374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
<b>NYTT:</b> Roligt...

375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
Tillbringade tre år
instängd bakom murar,

376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
försöker bryta ut,

377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
och nu vill vi bryta in igen.

378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
Ja. Det är roligt.

379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Jorge, hur kommer vi in?

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
<i>Titta inte på mig, hermano.</i>

381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
De där väggarna är nya.

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
Jag antar att det är WICKEDs svar
för allt.

383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
Tja, det kommer vi inte
ta reda på det här uppifrån.

384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
Låt oss gå!

385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
<b>NYHET:</b> Du tänker verkligen
är han där inne?

386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
Jag antar att vi får reda på det.

387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
Du vet att hon kommer att vara där också.

388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
<b>AVA:</b> Vi måste bara se till
vi har resurserna.

390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
Och jag kommer att hålla kontakten.
Ursäkta mig.

391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
Är du redo?

392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
Det kommer att bli bra.

393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
<i><b>MAN:</b> Människor börjar
att förlora tron, doktor.</i>

394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
När du stängde av väggarna,
du försäkrade oss

395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
att det bara skulle vara
en tillfällig försiktighetsåtgärd.

396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
Varför har du det nu
nekat all inträde?

397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
För saker och ting förändras.
Och inte till det bättre.

398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
Infektionsfrekvensen ökade med 300 %.

399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
Lyckligtvis

400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
vi kan vara på gränsen
av ett genombrott.

401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Detta är ämne A7.

402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
Han tillbringade över tre år
i Maze Trials.

403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
Antikropparna
produceras som svar

404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
har varit starkast
vi någonsin sett.

405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
Vi extraherar
ett nytt serum när vi pratar.

406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
Och med ditt stöd,

407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
vi vill börja
mänskliga prövningar.

408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
Tack, doktor.
Det är väldigt imponerande.

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
Men det har vi varit
på den här vägen tidigare.

410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
Ärligt talat, vi börjar alla
att undra om...

411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
Om våra resurser inte kunde vara det
bättre spenderat någon annanstans.

412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
- Mening?
- <b>KVINNA:</b> Säkra zoner.

413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
Skyddade områden
som den vi är i.

414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
Vi kunde spara
så många människor som möjligt.

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Hur många?

416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
Tusen?

417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
Två tusen?

418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Och det är förutsatt
dina skyddade områden

419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
håll dig skyddad,

420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
vilket vi vet att de inte kommer att göra.

421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
Antalet infekterade är redan fler
den friska tre-till-en.

422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
Allt du skulle göra
försenar det oundvikliga.

423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
Har någon av er någonsin förlorat
någon till viruset?

424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
En systerdotter.

425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
Anna.

426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
Jag är ledsen att vi inte var det
kunna hjälpa henne.

427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
Men tänk om vi kunde
att leva med viruset.

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
För att överleva det.

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
Tänk att få berätta för Anna

430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
att du kunde ge henne
chans att leva ett normalt liv.

431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
Det har vi aldrig varit
så här nära ett botemedel.

432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
Och vi har offrat mycket
att komma så långt.

433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
snälla,

434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
låt inte dessa uppoffringar
vara för ingenting.

435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Snyggt gjort.

436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
De kan vara en tuff skara.
Du hanterade dem perfekt.

437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512
"Att fördröja det oundvikliga."

438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Thomas brukade säga
samma sak om oss.

439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
Tänker du fortfarande på honom?

440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Jag kan hjälpa dig med det,
dessa minnen.

441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
Det finns ingen anledning
att fortsätta hålla fast vid dem.

442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Det är en enkel procedur.

443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
Det finns en anledning.

444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
Jag vill minnas.

445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
Om vi ​​hittar ett botemedel,

446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
det är det enda sättet allt detta
var värt det.

447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
Jag hoppas att du har rätt.

448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
<b>(FOLK SKRÄVER)</b>

449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
Denna plats har verkligen
gått igenom helvetet.

450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
Vi måste bara stanna tillsammans.

451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
<i><b>JASPER:</b> <b>(PÅ HÖGTALARE)</b> Vi är rösten</i>

452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
<i>av de röstlösa!</i>

453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
<i>De gömmer sig
bakom deras väggar,</i>

454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
<i>tror att de kan behålla
botemedlet för sig själva,</i>

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
<i>medan de tittar på resten
av oss vissnar och ruttnar!</i>

456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
<i>Men vi är fler</i>

457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
<i>än det finns av dem.</i>
<b>(MÄNGDE HEJAR)</b>

458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
<i>Och jag säger,</i>

459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
<i>vi reser oss</i>

460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
<i>och ta tillbaka det som är vårt!</i>

461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
<i>Låt oss ta tillbaka en seger!</i>

462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
<b>(pip)</b>

463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
Hämta Janson.

464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
<b>(KLAMOR)</b>

465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
Släpp in oss!

466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
Det är allt. Det är vår väg in.

467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
Släpp in oss!

468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Till väggen!

469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194
<b>MASSA:</b> Släpp in oss!
Släpp in oss! Släpp in oss!

470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
Thomas!

471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
Detta är inte
vad du letar efter.

472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
Alla dessa människor
försöker hitta in,

473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
du tror att du kommer att göra det
hitta något de inte kan?

474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
Kom så här långt.
Jag vänder mig inte tillbaka nu.

475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
Vad fan
kom vi in i?

476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
<b>JORGE:</b> Gå ur min väg!
Gå ur min väg!

477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
Thomas, det här
känns inte rätt.

478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Du hade rätt, sir.

479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
Drönarsvepet plockade upp honom
utanför murarna.

480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
Få vapnen online.

481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
Hej killar, vi måste gå nu.
Titt.

482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077
<b>(METALLKNIKAR)</b>

483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
Låt oss gå, låt oss gå!

484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
- Thomas, låt oss gå.
- Vi måste härifrån!

485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875
Låt oss gå! Låt oss gå!

486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
Gå! Gå! Gå! Kom igen!

487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Gå! Fortsätta!

488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430
Kom igen!

489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395
<b>FRYPAN:</b> Flytta!

490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
Kom igen! Få in! Få in!

491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034
<b>JORGE:</b> Låt oss gå!
Låt oss gå! Låt oss gå!

492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955
Kom igen!

493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
<b>NYHET:</b> Ingen väg ut!
<b>FRYPAN:</b> Kom igen!

494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
Newt! Newt!

495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
<b>NYHET:</b> Ta hand
av mig!

496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
Inga! Brenda!

497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
Brenda! Brenda!

498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110
<b>VAKT:</b> Gå, gå, gå!

499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
<b>THOMAS:</b> Gå av mig!
Gå av mig!

500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Skicka ut en patrull.

501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
Säg till dem att inte komma tillbaka
tills han hittas.

502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
<b>VAKT:</b> Låt oss gå!

503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
Få ut!

504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
<b>JORGE:</b> Vart ska du?

505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990
<b>(GRUNNAR)</b>

506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
Var är hon,
din jävel?

507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190
<b>BRENDA:</b> Hej! Hej! Hej!

508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
Skit! Hej! Vänta!

509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349
<b><font color="
kom igen, kom igen.

510
00:41:50,440 --> 00:41:51,430
<b>BRENDA:</b> Jag är här.
Jag är här!

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,159
<b>VAKT
Okej. Okej.

512
00:41:53,360 --> 00:41:54,430
Jag är här.
Jag är här!

513
00:41:54,520 --> 00:41:55,510
Åh, Brenda.

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,670
<b>VAKT

515
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
Vi är alla igång
samma sida här.

516
00:41:58,720 --> 00:42:01,315
Vad menar du med samma sida?
Vem fan är du?

517
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
Hej, Greenie.

518
00:42:18,480 --> 00:42:19,675
Gally?

519
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Inget sätt.

520
00:42:29,560 --> 00:42:30,550
<b><font color="

521
00:42:30,720 --> 00:42:31,836
Hålla!

522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Stopp! Det är okej!

523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
Whoa, whoa, whoa!
Stopp! sluta!

524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
Stopp.

525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670
<b>(ANDAS SKACKLIGT)</b>

526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
- Han dödade Chuck.
- Ja, jag vet.

527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Jag minns.
Jag var också där, okej?

528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
Men jag minns också
att han blev stucken

529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
och halvt ur sig.

530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
Bara lugna ner dig. Okej?

531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430
Kom igen.

532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
Det kom liksom.

533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
Någon annan? Steka? Newt?

534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
Känner du den här killen?

535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
Han var en gammal vän.

536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
<b>NYHET:</b> Hur?

537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
<b><font color="
Hur är detta möjligt?

538
00:43:21,040 --> 00:43:22,713
Vi såg dig dö.

539
00:43:22,880 --> 00:43:24,872
Nej, du lämnade mig för att dö.

540
00:43:25,760 --> 00:43:27,638
Och om vi inte hade hittat dig
när vi gjorde det,

541
00:43:27,720 --> 00:43:28,790
du skulle vara död just nu.

542
00:43:32,640 --> 00:43:34,074
Vad fan gör du här?

543
00:43:35,680 --> 00:43:36,796
Minho.

544
00:43:37,320 --> 00:43:38,959
WICKED har honom här.

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,871
Vi letar efter en väg in.

546
00:43:44,840 --> 00:43:46,354
Jag kan hjälpa till med det.

547
00:43:49,200 --> 00:43:50,190
Följ mig.

548
00:43:50,960 --> 00:43:52,952
Jag går ingenstans med dig.

549
00:43:54,760 --> 00:43:55,989
Passa dig själv.

550
00:43:57,200 --> 00:43:59,396
Men jag kan ta dig
genom dessa väggar.

551
00:44:07,480 --> 00:44:09,437
Efter labyrinten,
Jag blev upplockad av en grupp

552
00:44:09,520 --> 00:44:11,273
begav sig till staden.

553
00:44:11,480 --> 00:44:14,154
De insåg att jag var immun,
lappade mig,

554
00:44:14,320 --> 00:44:16,516
och de förde mig hit
till Lawrence.

555
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Den här gruppen har varit i krig
med WICKED

556
00:44:19,360 --> 00:44:21,750
ända sedan de tog kontrollen
av staden.

557
00:44:21,920 --> 00:44:24,560
Men WICKED kan inte gömma sig bakom
de där väggarna för alltid.

558
00:44:25,640 --> 00:44:26,994
Dagen kommer,
och de kommer att betala

559
00:44:27,080 --> 00:44:28,639
för vad de har gjort.

560
00:44:33,840 --> 00:44:34,830
Lyssna, öh,

561
00:44:35,880 --> 00:44:37,758
han får inte
många besökare.

562
00:44:37,920 --> 00:44:40,913
Så låt mig prata.
Okej?

563
00:44:42,000 --> 00:44:43,798
Och försök att inte stirra.

564
00:44:46,760 --> 00:44:47,750
<b>(KLASSISK MUSIK SPELA)</b>

565
00:44:47,840 --> 00:44:50,116
<b>LAWRENCE:</b> Rose tog min näsa,
antar jag.

566
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Rose tog min näsa, antar jag.

567
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
Anta, anta,
tog min näsa...

568
00:44:55,520 --> 00:44:56,749
antar jag.

569
00:45:01,080 --> 00:45:02,196
Gally,

570
00:45:03,240 --> 00:45:04,799
kul att se att du kom tillbaka.

571
00:45:04,960 --> 00:45:06,792
Jasper berättade vad som hände.

572
00:45:07,720 --> 00:45:08,710
<b>GALLY:</b> Det var en slakt.

573
00:45:09,320 --> 00:45:11,391
Det finns inget vi kan göra
mot dessa vapen.

574
00:45:12,360 --> 00:45:13,396
Nej,

575
00:45:14,320 --> 00:45:17,074
men de kan bara peta
bålgetingens bo så länge

576
00:45:17,240 --> 00:45:18,993
innan de blir stucken.

577
00:45:19,080 --> 00:45:20,230
<b>(SNIFFS)</b>
<b>(MUSIK STOPP)</b>

578
00:45:21,560 --> 00:45:23,552
Vilka är dessa människor?

579
00:45:23,720 --> 00:45:25,393
Varför är de här?

580
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
Vi måste komma in i WICKED.

581
00:45:28,000 --> 00:45:30,310
Gally sa att du kan ta oss
genom väggarna.

582
00:45:34,960 --> 00:45:36,679
Gally borde veta bättre
än att ge löften

583
00:45:36,760 --> 00:45:38,274
som han inte kan behålla.

584
00:45:42,760 --> 00:45:46,151
Dessutom den där väggen
är bara halva ditt problem.

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Att komma in i WICKED är omöjligt.

586
00:45:50,320 --> 00:45:52,152
Det kanske finns ett sätt nu.

587
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
Men det går inte utan Thomas.

588
00:45:58,920 --> 00:46:00,673
<b>LAWRENCE:</b> Är det så?

589
00:46:03,560 --> 00:46:05,313
Vet du vad jag är...

590
00:46:06,800 --> 00:46:07,950
Thomas?

591
00:46:13,240 --> 00:46:15,357
Jag är en affärsman.

592
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
Vilket betyder att jag inte tar
onödiga risker.

593
00:46:24,240 --> 00:46:26,118
Varför ska jag lita på dig?

594
00:46:27,720 --> 00:46:29,473
För jag kan hjälpa dig.

595
00:46:30,360 --> 00:46:32,829
Du förstår, om du kan få mig
genom de där väggarna...

596
00:46:33,920 --> 00:46:35,752
Jag kan ge dig det du behöver.

597
00:46:37,480 --> 00:46:40,552
Vad är det
som du tror jag behöver?

598
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
Tid.

599
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
Varenda droppe.

600
00:46:47,200 --> 00:46:48,190
<b>(SKIFT)</b>

601
00:46:51,480 --> 00:46:53,233
<b>LAWRENCE:</b> Är det vad jag behöver?

602
00:46:56,120 --> 00:46:58,351
WICKED har något
vi båda vill.

603
00:47:01,960 --> 00:47:03,394
Jag ska berätta vad.

604
00:47:04,520 --> 00:47:06,671
Två kan gå nu.

605
00:47:06,880 --> 00:47:09,190
Resten stannar här nere med mig.

606
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
Bara en liten försäkring för att vara säker

607
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
du hittar tillbaka.

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,599
Har vi ett avtal?

609
00:47:30,720 --> 00:47:32,279
<b>(SKITAR)</b>

610
00:47:32,360 --> 00:47:34,431
Gally, visa honom vägen.

611
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Var försiktig, Thomas.

612
00:47:50,440 --> 00:47:53,638
Gally, ta hand om dessa två.

613
00:47:53,800 --> 00:47:54,916
Ja.

614
00:48:11,600 --> 00:48:12,750
<b>(NYA STÖN)</b>

615
00:48:13,280 --> 00:48:14,475
<b>NYHET:</b> Det här är grovt.

616
00:48:14,640 --> 00:48:15,710
Jesus.

617
00:48:17,920 --> 00:48:19,354
Ja, det här är bra.

618
00:48:21,480 --> 00:48:22,709
<b>(GENERATOR SLÅS PÅ)</b>

619
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
<b>GALLY:</b> Stanna hos mig.
Vi har en väg att gå.

620
00:48:44,600 --> 00:48:46,193
Vi är redo.

621
00:48:51,600 --> 00:48:52,829
<b>(DAMPAT SKRIKA)</b>

622
00:49:01,400 --> 00:49:02,595
<b>TERESA:</b> Shai?

623
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
Hej, fröken Teresa.

624
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
Hej.

625
00:49:11,360 --> 00:49:12,350
Hej.

626
00:49:14,840 --> 00:49:16,194
Hur mår du?

627
00:49:17,400 --> 00:49:18,470
<b><font color="

628
00:49:21,760 --> 00:49:23,752
Kommer det att göra mig bättre?

629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
Jag hoppas det.

630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Kommer du ihåg historien
berättade du för mig?

631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
Om huset du växte upp i?

632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
Jag minns inte.

633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
<b>TERESA:</b> Den vid sjön?

634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
<b>(VINNING)</b>

635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350
<b>(PANTAR)</b>

636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
Det brinner.

637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Jag vet, jag vet.

638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
Där går vi. Allt klart.

639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
Du är så modig.

640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592
<b>(ANDAS DJUPPT)</b>

641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
<b><font color="

642
00:50:30,240 --> 00:50:32,675
Hur snart kan du administrera
till de smittade?

643
00:50:35,000 --> 00:50:36,229
Du visar mycket medkänsla

644
00:50:36,320 --> 00:50:38,915
för någon som bara
öppnade eld mot en folkmassa.

645
00:50:39,080 --> 00:50:42,073
Du sa åt mig att göra mitt jobb.
Jag hade ett skott. Jag tog den.

646
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
Och missat, tydligen.

647
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
Patrullerna hittade aldrig en kropp.

648
00:50:50,800 --> 00:50:52,598
Thomas är fortfarande där ute.

649
00:50:54,680 --> 00:50:56,512
Hur är det med henne?

650
00:50:56,680 --> 00:50:57,955
Vet hon det?

651
00:51:00,680 --> 00:51:01,670
Inga.

652
00:51:03,400 --> 00:51:04,550
Det kan hon inte.

653
00:51:06,040 --> 00:51:07,838
Jag behöver att hon håller fokus.

654
00:51:09,080 --> 00:51:12,198
Höj säkerhetsnivåerna
i hela staden.

655
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
Jag räknar med dig
att hantera det här, Janson.

656
00:51:24,480 --> 00:51:26,278
<b><font color="

657
00:51:26,360 --> 00:51:27,510
<i><b>ANKALLARE:</b> <b>(PÅ PA)</b> Röd zon,</i>

658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
<i>avgår från stationen
på fem minuter.</i>

659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
<i>Tack.</i>

660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
Det här är långt
från Glade.

661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
<i><b>ANKALLARE:</b> <b>(PÅ PA)</b> Femton
minuter till obligatoriskt utegångsförbud.</i>

662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
<i>Fortsätt hem
på ett ordnat sätt.</i>

663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
<i>Kom ihåg,
detta är för din säkerhet.</i>

664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
<i>Tack för din efterlevnad.</i>

665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
Ja, vi bättre
gå av dessa gator.

666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
Och jag vet att det är svårt, men agera
som du har sett det förut.

667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513
<b>(SIREN BLARES)</b>

668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673
<b>(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)</b>

669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
De har definitivt höjt säkerheten.

670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
Det antar jag att du har
något med det att göra.

671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
Okej, låt oss gå härifrån.

672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
Okej, Newt, du är uppe.

673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
Jag fick det.

674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
<b>GALLY:</b> Där är den.

675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
Om WICKED har Minho,

676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
det är där de kommer att hålla honom.

677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
Lawrence har försökt
att hitta en väg in i flera år.

678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
Platsen kryper av soldater.

679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
De fick övervakning överallt.

680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
Scanner på varje våning.

681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
Låter som en blodig fästning.

682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
Ja, jag trodde du sa
du hade en väg in.

683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
Jag kanske.

684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
Du kanske?

685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
Vad fan menar du "kan"?

686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
Ta en titt.

687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
Jag sa att jag hade en väg in.

688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
Jag sa inte
du skulle gilla det.

689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.

690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
Som vad?
Du har sett byggnaden.

691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
Hon är vår enda väg in.

692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
<b><font color="
ska hon hjälpa oss?

693
00:55:07,840 --> 00:55:09,593
<b>GALLY:</b> Jag planerar inte
ber om hennes tillåtelse.

694
00:55:09,760 --> 00:55:10,989
Har jag missat något här?

695
00:55:11,200 --> 00:55:13,590
Det här är samma tjej
vem förrådde oss, eller hur?

696
00:55:13,760 --> 00:55:14,830
Samma kuk?

697
00:55:15,040 --> 00:55:16,394
Jag gillar henne.

698
00:55:17,600 --> 00:55:19,353
Vad händer?

699
00:55:22,400 --> 00:55:23,550
Vadå, är du rädd
din lilla flickväns

700
00:55:23,640 --> 00:55:24,994
kommer att bli sårad?

701
00:55:26,400 --> 00:55:27,436
Hmm?

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,116
För det har det uppenbarligen aldrig varit

703
00:55:29,200 --> 00:55:30,190
bara om att rädda Minho.

704
00:55:30,400 --> 00:55:31,834
Har det?

705
00:55:32,000 --> 00:55:33,719
Vänta, vad pratar du om?

706
00:55:33,880 --> 00:55:35,200
Teresa.

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,390
Hon är den enda anledningen

708
00:55:36,520 --> 00:55:37,749
att Minho ens är försvunnen
i första hand.

709
00:55:37,920 --> 00:55:39,559
Nu har vi äntligen
en möjlighet att få tillbaka honom.

710
00:55:39,720 --> 00:55:41,951
Och vad?
Vill du inte på grund av henne?

711
00:55:42,040 --> 00:55:43,030
För innerst inne

712
00:55:43,200 --> 00:55:44,190
du bryr dig fortfarande om henne, eller hur?

713
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Bara erkänn det.

714
00:55:45,680 --> 00:55:47,319
- Newt, jag...
- Ljug inte för mig!

715
00:55:48,160 --> 00:55:50,356
Ljug inte för mig!

716
00:55:58,200 --> 00:55:59,759
Ledsen.

717
00:56:03,560 --> 00:56:04,880
Jag är ledsen.

718
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
Ledsen för det. Tillbaka där.

719
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
Jag antar att jag inte kan dölja det här längre.

720
00:56:53,000 --> 00:56:54,639
Varför berättade du inte för mig?

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,792
Trodde inte det skulle göra det
någon skillnad.

722
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
Allt jag vet är att GUCK
måste ha satt mig

723
00:57:04,120 --> 00:57:05,759
i den labyrinten av en anledning.

724
00:57:07,240 --> 00:57:08,230
Kanske var det bokstavligen

725
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
bara så att de kunde berätta
skillnaden

726
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
mellan immun som du
och folk som jag.

727
00:57:15,720 --> 00:57:17,712
Du vet att vi kan
fixa det här ändå, Newt.

728
00:57:19,400 --> 00:57:20,834
Okej?
Vi kan.

729
00:57:21,040 --> 00:57:22,633
Oroa dig inte för mig.

730
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Det här handlar om Minho.

731
00:57:25,160 --> 00:57:26,753
Nu behöver han oss.

732
00:57:28,200 --> 00:57:31,398
Så om det är jämnt
minsta chans

733
00:57:31,480 --> 00:57:33,153
att vi kan rädda honom,

734
00:57:33,320 --> 00:57:36,074
vi kan få honom därifrån,
då får vi ta det.

735
00:57:38,640 --> 00:57:40,597
Oavsett vad det kostar.

736
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Okej. Jag hör dig.

737
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
<b>VAKT:</b> Låt oss få upp honom.

738
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
<i>Minho.</i>

739
00:58:27,840 --> 00:58:29,240
Hör du mig?

740
00:58:34,360 --> 00:58:36,192
Det är en liten flicka här.

741
00:58:37,000 --> 00:58:38,753
Hon heter Shai Lun.

742
00:58:39,680 --> 00:58:42,070
Hon har blivit smittad
i tre veckor nu.

743
00:58:43,440 --> 00:58:44,635
Men, Minho,

744
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
du ska rädda henne.

745
00:58:48,520 --> 00:58:51,194
Och du kan rädda så många andra.

746
00:58:53,320 --> 00:58:55,198
Allt vi gör här,

747
00:58:56,360 --> 00:58:57,874
det fungerar.

748
00:59:00,200 --> 00:59:01,714
Förstår du?

749
00:59:03,560 --> 00:59:06,473
Det är därför
det här är så viktigt.

750
00:59:16,400 --> 00:59:17,720
<b>(SUCK)</b>

751
00:59:31,160 --> 00:59:33,277
Jag ville bara att du skulle veta.

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,435
<b>(MJÄLT)</b> Teresa.

753
00:59:46,720 --> 00:59:47,790
Minho?

754
00:59:55,400 --> 00:59:56,470
Minho?

755
00:59:58,440 --> 00:59:59,556
Du är en förrädare!

756
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
Vi litade på dig!

757
01:00:05,520 --> 01:00:07,273
<b>TERESA:</b> Gå av!
<b><font color="

758
01:00:07,800 --> 01:00:09,792
Gå av mig! Gå av mig!

759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
Jag dödar dig! Din förrädare!

760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
Du dödade dem alla!

761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317
- <b>(SKRIKER)</b>
- <b>(ELKPRASTNING)</b>

762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840
<b>(MINHO STUNAR)</b>

763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195
<b>(PANTAR)</b>

764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
Teresa, de behöver dig
i medicinlabbet.

765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
Det låter allvarligt.

766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752
<b>(LARM LJUDER)</b>

767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
Jag är ledsen, Teresa.

768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230
<b><font color="

769
01:00:47,960 --> 01:00:49,997
Det är inte ditt fel.

770
01:00:52,000 --> 01:00:54,196
Du gjorde allt du kunde.

771
01:01:28,120 --> 01:01:29,952
<b>(ODISTINKT SKRIK)</b>

772
01:02:23,640 --> 01:02:26,474
<i><b>ANMALLARE:</b> Detta är en varning.
Utegångsförbud är nu i kraft.</i>

773
01:02:26,680 --> 01:02:28,080
<i>Någon som greps
i strid med utegångsförbud</i>

774
01:02:28,160 --> 01:02:29,196
<i>kommer att vara föremål
till omedelbar utvisning.</i>

775
01:02:29,360 --> 01:02:30,476
Thomas?

776
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
<b>(PANTAR)</b>

777
01:02:54,640 --> 01:02:55,710
Thomas.

778
01:02:58,040 --> 01:02:59,269
Hej Teresa.

779
01:03:01,280 --> 01:03:03,033
Du borde inte vara här.

780
01:03:03,200 --> 01:03:04,475
Om Janson får reda på att du är här...

781
01:03:04,640 --> 01:03:06,199
Jag stannar inte.

782
01:03:08,920 --> 01:03:09,956
Det är bara...

783
01:03:11,840 --> 01:03:13,399
Jag var tvungen att träffa dig.

784
01:03:15,880 --> 01:03:17,872
Jag måste fråga dig något.

785
01:03:21,200 --> 01:03:22,839
Ångrar du dig?

786
01:03:24,400 --> 01:03:25,993
Vad gjorde du mot oss?

787
01:03:30,240 --> 01:03:31,560
Ibland.

788
01:03:34,400 --> 01:03:36,790
Men det gjorde jag
vad jag trodde var rätt.

789
01:03:40,560 --> 01:03:42,074
Jag skulle göra det igen.

790
01:03:46,480 --> 01:03:47,755
Bra.

791
01:04:21,240 --> 01:04:23,197
<b>JANSON:</b> Tar
kanten av, ser jag.

792
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
Vackert, eller hur?

793
01:04:29,840 --> 01:04:30,910
Ja.

794
01:04:32,680 --> 01:04:34,672
– Det är en härlig stad.
- Hmm.

795
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
Väggarna.

796
01:04:40,320 --> 01:04:42,232
Det är fantastiskt vilka människor
kan åstadkomma

797
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
när deras överlevnad står på spel.

798
01:04:45,240 --> 01:04:48,517
Pressa dem tillräckligt hårt,
det finns inget de inte kan göra.

799
01:04:50,800 --> 01:04:53,235
Ingen linje de inte kommer att passera.

800
01:04:54,600 --> 01:04:56,876
Du har haft lite av ett bakslag.

801
01:04:57,080 --> 01:04:58,912
Det är ingenting
vi är inte vana vid.

802
01:04:59,920 --> 01:05:01,513
Inte den här gången.

803
01:05:04,000 --> 01:05:06,231
Viruset är luftburet.

804
01:05:06,400 --> 01:05:08,039
Det är innanför väggarna.

805
01:05:09,320 --> 01:05:11,391
Det serumet var vår sista chans.

806
01:05:12,880 --> 01:05:16,237
Alla som inte redan är smittade
kommer att vara inom en månad.

807
01:05:21,360 --> 01:05:22,714
Okej.

808
01:05:23,200 --> 01:05:24,714
Vi klarar det här.

809
01:05:25,440 --> 01:05:26,999
Vi behöver bara evakuera
nödvändig personal,

810
01:05:27,160 --> 01:05:28,799
placeras i en annan säker zon
längre norrut.

811
01:05:28,960 --> 01:05:31,270
Vi har fortfarande 28 immunförsvar
precis inuti denna byggnad.

812
01:05:31,440 --> 01:05:32,590
Vi kan hitta mer.

813
01:05:33,400 --> 01:05:34,675
Du skulle.

814
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
Du skulle jaga varje sista
en av dem ner

815
01:05:37,560 --> 01:05:39,552
tills det inte fanns någon kvar.

816
01:05:44,080 --> 01:05:46,914
Trots allt
vi har gjort mot dem,

817
01:05:48,560 --> 01:05:51,120
allt vi har utsatt dem för.

818
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
Vi gav dem åtminstone verktygen

819
01:06:00,080 --> 01:06:01,719
de måste överleva.

820
01:06:04,360 --> 01:06:07,194
Kanske kommer de att lyckas
där vi har misslyckats.

821
01:06:11,160 --> 01:06:13,675
Säger du mig verkligen
att du ger upp?

822
01:06:14,960 --> 01:06:16,633
Efter allt?

823
01:06:19,160 --> 01:06:21,356
Det handlar inte om att ge upp, Janson.

824
01:06:23,520 --> 01:06:26,080
Det handlar om att veta
när du har förlorat.

825
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
<b>(PANTAR)</b>

826
01:06:49,240 --> 01:06:50,356
Gally?

827
01:06:51,080 --> 01:06:52,833
Så här kommer det att gå.

828
01:06:53,960 --> 01:06:56,077
Vi kommer att ställa några frågor till dig,

829
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
och du ska berätta för oss
precis vad vi behöver veta.

830
01:06:59,800 --> 01:07:02,190
Vi börjar enkelt.
Var är Minho?

831
01:07:03,200 --> 01:07:05,237
Ni tänker inte seriöst...

832
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
Titta inte på honom.

833
01:07:07,120 --> 01:07:08,679
Varför tittar du på honom?

834
01:07:08,840 --> 01:07:09,910
Titta på mig.

835
01:07:10,480 --> 01:07:12,358
Han kommer inte att hjälpa dig.

836
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
Nu vet vi att du har Minho
i byggnaden.

837
01:07:18,360 --> 01:07:19,350
Där?

838
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
Han är med de andra i håll.

839
01:07:23,160 --> 01:07:24,674
Undernivå tre.

840
01:07:25,520 --> 01:07:27,113
Hur många andra?

841
01:07:28,640 --> 01:07:29,960
28.

842
01:07:32,080 --> 01:07:33,719
Jag kan få det att fungera.

843
01:07:34,040 --> 01:07:35,759
<b>TERESA:</b> Nej.
Nej, ni förstår inte.

844
01:07:35,920 --> 01:07:37,957
Hela nivån är begränsad.

845
01:07:38,840 --> 01:07:40,672
Du kan inte komma in
utan ett tumavtrycks-ID.

846
01:07:40,840 --> 01:07:42,559
Det är därför du kommer att följa med oss.

847
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
Jag vet inte.

848
01:07:46,080 --> 01:07:48,117
Vi behöver inte nödvändigtvis henne.

849
01:07:48,960 --> 01:07:49,950
Rätt?

850
01:07:51,640 --> 01:07:52,994
Inte hela henne.

851
01:07:54,040 --> 01:07:55,633
- Vi behöver bara hennes finger.
- Gally, backa.

852
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
<b>GALLY:</b> Vad är du blödig?

853
01:07:57,280 --> 01:07:59,192
Jag garanterar dig att hon är klar
mycket värre för Minho.

854
01:07:59,360 --> 01:08:00,794
Det är inte planen.
Backa tillbaka.

855
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
Det kommer inte att göra någon skillnad.

856
01:08:02,520 --> 01:08:04,034
Gör vad du vill mot mig.

857
01:08:04,200 --> 01:08:05,714
Du kommer fortfarande inte igenom
ytterdörren.

858
01:08:05,880 --> 01:08:06,870
Sensorerna plockar upp dig...

859
01:08:06,960 --> 01:08:08,599
Vi vet. Vi är taggade.

860
01:08:09,960 --> 01:08:11,553
WICKEDs egendom.

861
01:08:15,160 --> 01:08:17,072
Du kommer att hjälpa oss med det också.

862
01:08:23,080 --> 01:08:25,470
Försök att slappna av.
Det här kommer att svida.

863
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
Låt oss bara få det över.

864
01:08:33,360 --> 01:08:34,555
<b>(GRUNAR LJÄKT)</b>

865
01:08:38,680 --> 01:08:40,194
Det njöt hon av.

866
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
Du har förmodligen rätt.

867
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
Här. Se om dessa passar.

868
01:08:44,200 --> 01:08:46,112
- Tack.
- <b>FRYPAN:</b> Tack, Newt.

869
01:08:50,800 --> 01:08:52,632
<b>BRENDA:</b> Bäst att gå igång, gubbe.

870
01:08:53,520 --> 01:08:55,159
Lång väg framför dig.

871
01:08:56,920 --> 01:08:59,037
Du kan säkert inte prata med dig
ur detta?

872
01:08:59,120 --> 01:09:00,520
Det är din sista chans.

873
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
Du vet, det är inte som du
att dra sig undan ett slagsmål.

874
01:09:06,440 --> 01:09:09,035
Och det är inte som du
att gå och leta efter en.

875
01:09:09,200 --> 01:09:11,157
Jag kan bara inte låta bli att tänka
om jag går ut genom dörren...

876
01:09:11,320 --> 01:09:12,879
Jag kommer aldrig att se dig igen.

877
01:09:14,680 --> 01:09:17,752
Sedan när sticker vi
våra halsar ut för främlingar?

878
01:09:20,640 --> 01:09:22,632
Jag var också en främling en gång.

879
01:09:30,000 --> 01:09:31,514
<b>(BÅDA SUCKAR DJUPPT)</b>

880
01:09:32,080 --> 01:09:34,037
- Lämna oss bara inte hängande.
- Nej.

881
01:09:35,480 --> 01:09:36,550
Aldrig.

882
01:09:44,480 --> 01:09:46,551
Hon ser bra ut.

883
01:09:46,720 --> 01:09:47,836
Hälsosam.

884
01:09:49,920 --> 01:09:51,991
Hur har du haft det
få hennes serum?

885
01:09:53,760 --> 01:09:55,274
Vad pratar du om?

886
01:09:56,560 --> 01:09:57,630
Brenda.

887
01:09:59,960 --> 01:10:01,917
Jag tänkte inte
hon skulle fortfarande vara vid liv.

888
01:10:04,840 --> 01:10:06,274
När var hennes senaste behandling?

889
01:10:07,400 --> 01:10:08,834
<b>THOMAS:</b> Vid höger arm.

890
01:10:10,000 --> 01:10:11,832
Senast vi såg dig.

891
01:10:15,600 --> 01:10:17,512
Men det var månader sedan.

892
01:10:22,440 --> 01:10:24,557
Thomas, det är inte möjligt.

893
01:10:26,240 --> 01:10:27,913
Hon borde ha vänt vid det här laget.

894
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
Det finns inget sätt
hon kanske fortfarande...

895
01:10:30,400 --> 01:10:31,880
Okej, det räcker.

896
01:10:33,760 --> 01:10:34,750
Tror du mig inte?

897
01:10:35,760 --> 01:10:37,672
Förväntar du dig verkligen att jag ska göra det?

898
01:10:40,640 --> 01:10:42,393
Du gjorde ditt val.

899
01:10:43,640 --> 01:10:45,552
Allt okej här?

900
01:10:49,280 --> 01:10:50,270
Ja.

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
Ja, vi är klara.

902
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
Bra försök.

903
01:11:14,320 --> 01:11:16,118
Du var kär i henne,
var inte du?

904
01:11:19,480 --> 01:11:20,675
jag vet inte.

905
01:11:24,920 --> 01:11:26,354
Var bara försiktig.

906
01:11:26,520 --> 01:11:27,590
Du har typ det här problemet

907
01:11:27,720 --> 01:11:29,712
där du inte kan gå ifrån människor.

908
01:11:30,960 --> 01:11:32,440
Även när du borde.

909
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
Du kan inte rädda alla, Thomas.

910
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
Jag kan försöka.

911
01:12:11,440 --> 01:12:12,715
<b>THOMAS:</b> Sluta inte.

912
01:13:02,080 --> 01:13:03,230
Gå, gå, gå.

913
01:13:03,840 --> 01:13:05,069
<b>GALLY:</b> Vänta. Hålla fast.

914
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
Jag kan komma in här.

915
01:13:07,400 --> 01:13:09,278
<b>THOMAS:</b> Stanna där.
Släng mig walkien.

916
01:13:14,600 --> 01:13:15,795
<b>(HOSTA)</b>

917
01:13:23,640 --> 01:13:25,074
<b>(BORVRURNING)</b>

918
01:13:31,960 --> 01:13:33,952
Frypan, vi är med.
Hur mår du?

919
01:13:34,040 --> 01:13:35,030
<b>(GRUNNAR)</b>

920
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
Ja, jag kommer dit.

921
01:13:38,960 --> 01:13:41,111
Säg till Minho "Hej" för mig.

922
01:13:41,280 --> 01:13:42,839
<i><b><font color="

923
01:13:48,160 --> 01:13:49,435
<b>GALLY:</b> Det här kommer att fungera.

924
01:13:49,840 --> 01:13:51,274
Brenda, vad är din status?

925
01:13:51,440 --> 01:13:53,079
Status är, jag jobbar på det.

926
01:13:54,240 --> 01:13:56,277
<i><b>THOMAS:</b> Kopiera. Se bara till
du är redo på din sida.</i>

927
01:13:58,880 --> 01:14:00,792
Oroa dig inte.
Du vet att jag kommer att vara där.

928
01:14:05,720 --> 01:14:07,359
Okej, låt oss gå.

929
01:14:13,000 --> 01:14:14,229
Vi fick en signal.

930
01:14:15,240 --> 01:14:16,993
Gally gjorde det.

931
01:14:17,160 --> 01:14:18,276
Vi är med.

932
01:14:21,120 --> 01:14:22,190
Bra.

933
01:14:23,680 --> 01:14:25,239
Ge mig allt.

934
01:14:26,480 --> 01:14:28,392
Jag vill ha full kontroll.

935
01:14:30,720 --> 01:14:32,837
<b>MAN:</b> Det är roligt.
Systemet krånglar.

936
01:14:34,840 --> 01:14:36,479
Jag ska gå och kolla upp det.

937
01:14:46,240 --> 01:14:47,356
<b>(GRUNNING)</b>

938
01:14:52,840 --> 01:14:54,638
<b>MANLIGT IMMUN:</b> Kom tillbaka, kom tillbaka! Flytta!

939
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
<b>(KUNSKAP)</b>

940
01:14:57,160 --> 01:14:58,594
<b>(ELKPRASTNING)</b>

941
01:14:58,720 --> 01:14:59,949
<b>(THUDDING)</b>

942
01:15:07,120 --> 01:15:08,110
<b>(DÖRRRAR)</b>

943
01:15:12,760 --> 01:15:14,080
Kom igen, låt oss gå.

944
01:15:14,280 --> 01:15:15,953
Öppna dem.
Låt oss gå.

945
01:15:16,800 --> 01:15:18,393
Det är okej.
Ni är okej. Kom igen.

946
01:15:18,480 --> 01:15:20,995
Kom igen, låt oss gå.
Newt, kolla den andra cellen.

947
01:15:22,160 --> 01:15:23,480
Kom igen, ni är okej.
Kom igen.

948
01:15:24,160 --> 01:15:25,913
Valvet. Hur kommer jag in?

949
01:15:27,520 --> 01:15:28,749
Du kan inte.

950
01:15:31,760 --> 01:15:33,035
Kom igen, killar. Kom igen.

951
01:15:33,200 --> 01:15:34,520
<b>GALLY:</b> Killar,

952
01:15:35,000 --> 01:15:36,593
detta kan ta lite tid.

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,110
Skit.

954
01:15:43,200 --> 01:15:44,429
Han är inte här.

955
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
Var är han?

956
01:15:54,160 --> 01:15:56,356
Det här kunde verkligen inte vänta
till morgonen?

957
01:15:57,520 --> 01:15:58,954
Du inser
det här kan döda honom, eller hur?

958
01:15:59,040 --> 01:16:00,269
Tar så mycket på en gång.

959
01:16:00,440 --> 01:16:01,635
Jag har mina beställningar.

960
01:16:02,160 --> 01:16:03,753
Janson vill ha allt.

961
01:16:13,080 --> 01:16:15,356
Någon har flyttat upp honom
till medicinska avdelningen.

962
01:16:16,480 --> 01:16:19,075
Thomas, det är på den andra
sidan av byggnaden.

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,753
Okej, ta mig till honom.
Just nu.

964
01:16:22,920 --> 01:16:24,195
Okej.
Jag följer med dig.

965
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
Newt, nej, det är du inte.

966
01:16:25,520 --> 01:16:27,876
Du måste stanna här,
vänta med Gally på serumet.

967
01:16:28,040 --> 01:16:29,997
Du kan inte göra detta på egen hand.

968
01:16:30,160 --> 01:16:31,435
Minho kommer först, minns du?

969
01:16:32,320 --> 01:16:33,913
Gå bara. Vi slösar bort tid.

970
01:16:34,080 --> 01:16:35,958
Jag ska hämta serumet.
Vi träffas på baksidan.

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,638
Okej, bra.
Låt oss gå. Kom igen.

972
01:16:41,760 --> 01:16:42,876
<b>GALLY:</b> Hej, Greenie.

973
01:16:43,600 --> 01:16:44,636
Lycka till.

974
01:16:56,520 --> 01:16:57,795
<b>THOMAS:</b> Fortsätt i rörelse.

975
01:17:11,640 --> 01:17:12,960
<b>THOMAS:</b> Kom igen, kom igen.

976
01:17:17,880 --> 01:17:19,030
<b><font color="

977
01:17:30,360 --> 01:17:31,430
Håll det.

978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
Du jobbar sent.

979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110
<b>(skrattar LJÄTT)</b>

980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
Se, det är vad
Jag gillar dig, Teresa.

981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
Hur dyster som helst
saker blir, du bara...

982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
Tja, du ger aldrig upp.

983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
Tider som denna,

984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
du behöver en vän
som du kan lita på.

985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
Jag ska ha det i åtanke.

986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
Det finns en sak
du borde veta.

987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
En vän till en annan.

988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
Thomas är här.

989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
En övervakning plockade upp honom
utanför murarna.

990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
Ava ville inte att du skulle veta,

991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
men det finns en chans att han
kan försöka kontakta dig,

992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
och om han gör det,

993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
Det skulle jag vilja tro
Jag skulle vara ditt första samtal.

994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
Kommer du att döda honom?

995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
Skulle det vara ett problem?

996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
<b>(HISSDÖRREN ÖPPNAS)</b>

997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
Det här är jag.

998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
Thomas, du måste lyssna på mig.

999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
Skaffar det serumet
kommer inte att rädda Newt.

1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
Det kanske köper honom lite tid, men...

1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
<b>NYHET:</b> Ignorera henne bara.

1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
Hon försöker komma in i ditt huvud.

1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
Thomas, lyssna. Du vet
vad som händer där ute.

1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
Människor dör.
Världen håller på att dö.

1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
Det är något med
ditt blod förstår jag inte.

1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
<b>THOMAS:</b> Öppna den.

1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
Om du låter mig springa
några tester...

1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
Jag lovar att jag kan skydda dig.

1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
Ja?
Som att du skyddade Minho?

1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
Vad gör du?

1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Hur många personer kommer det att ta?

1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
Hur många fler människor
måste de avrunda,

1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
tortyr, döda?

1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
Va? När fan slutar det?

1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
Det slutar när vi hittar ett botemedel.

1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
Det finns inget jävla botemedel!

1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
Slösa inte andan, Teresa.

1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870
<b><font color="

1019
01:20:10,880 --> 01:20:12,678
Han gjorde sitt val för länge sedan.

1020
01:20:12,840 --> 01:20:13,830
<b>VAKT:</b> Släpp det, grabben!

1021
01:20:17,200 --> 01:20:19,317
Backa upp.
Säg åt dem att backa.

1022
01:20:19,480 --> 01:20:20,630
Säg åt dem att backa!

1023
01:20:20,720 --> 01:20:22,313
Hej, Thomas, kom igen.

1024
01:20:22,480 --> 01:20:23,709
Det är jag.

1025
01:20:23,920 --> 01:20:25,673
Jag har känt dig längre
än du kan minnas.

1026
01:20:25,880 --> 01:20:27,599
Du kommer inte att skjuta henne.

1027
01:20:27,840 --> 01:20:29,354
Tror du inte det?

1028
01:20:31,240 --> 01:20:32,310
Okej.

1029
01:20:32,880 --> 01:20:34,234
Fortsätt då.

1030
01:20:37,520 --> 01:20:39,079
Skjut henne.

1031
01:20:39,160 --> 01:20:40,355
<b>(THOMAS PANTING)</b>

1032
01:20:40,480 --> 01:20:41,914
Bevisa att jag har fel.

1033
01:20:47,160 --> 01:20:49,391
Skjut henne.

1034
01:20:56,360 --> 01:20:57,396
Rensa! Rensa!

1035
01:20:58,240 --> 01:20:59,230
<b>VAKT:</b> Flytta! Flytta!

1036
01:21:02,560 --> 01:21:04,313
<b><font color="

1037
01:21:11,120 --> 01:21:12,873
Din berättelse är bättre.

1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
Jag gjorde dig bara en tjänst.

1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
Dörrar är tätade.
De kan inte komma ut.

1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
Janson, jag behöver dem levande.

1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552
- Kom igen. Kom igen!
- <b>VAKT:</b> Okej, låt oss flytta!

1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
<b>VAKT
Nivå tre, nu!

1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
Okej. Vi måste härifrån nu.

1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
Håll dig nära mig.
Håll ihop.

1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
Du, du bevakar detta med ditt liv.
Förstår du?

1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
Okej.

1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
Låt oss gå.

1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
Lås in byggnaden.
Skicka alla upp till 20.

1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
Och någon stängde av
de där jävla sirenerna!

1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
<b>VAKT:</b> Ja, sir.

1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310
<b>VAKT:</b> Flytta! Flytta!

1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636
Håll dig låg! Håll dig låg!

1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034
Gå! Gå! Gå!

1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953
Gå! Håll dig låg! Håll dig låg!

1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
Brenda, var är du?
Vi är här.

1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990
<b>(DÄCKSKRÄCK)</b>

1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
Kom igen, låt oss gå.

1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
Okej. Låt oss gå, låt oss gå.
Snabbt, snabbt.

1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
Fram och bak,
fram och bak. Låt oss gå.

1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
Vänta, var är Thomas?

1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
Jag hoppades att han var med dig.

1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030
Kom igen.

1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
Vänta! Vänta!
Stanna här med barnen.

1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
Vänta här...

1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
Jag hittar honom.

1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
Vänta bara på oss, okej?

1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
Vi går ingenstans.

1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
Något?

1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
<b>SOLDATER:</b> Inga tecken på dem än, sir.

1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
Ja, väl,
de är här någonstans.

1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
De kan inte komma ut. Hitta dem.

1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
Ni två, på det sättet.

1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
Ni andra,
följ mig. Låt oss gå.

1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
<b>VAKT
<b>VAKT

1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
<i><b><font color="

1076
01:22:48,040 --> 01:22:51,590
<i>All R-16-personal, rapportera
till sina tilldelade stationer.</i>

1077
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
<b>(DÄCK SKRIKAR)</b>

1078
01:23:04,280 --> 01:23:05,999
Gå ner. Gå ner.

1079
01:23:13,720 --> 01:23:15,552
<b>VAKT:</b> Flytta! Flytta! Flytta!

1080
01:23:15,760 --> 01:23:17,114
<b>BRENDA:</b> Var tyst.

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
<b>VAKT:</b> Har någon här.

1082
01:23:38,080 --> 01:23:39,878
Förlåt, Thomas.

1083
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

1084
01:23:46,800 --> 01:23:48,029
<b><font color="

1085
01:23:48,200 --> 01:23:49,190
Hålla fast!

1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475
<b>(DÄCK SKRIKAR)</b>

1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755
<b>VAKT
<b>VAKT

1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189
VAKT 3: Nej, nej, nej!

1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
Det är okej!

1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230
<b>VAKT:</b> Ladda upp! Ladda upp!

1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993
Låt oss gå! Flytta den!

1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
Flytta! Flytta!

1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313
<i><b>ANKALLARE:</b> All R-16-personal,</i>

1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238
<i>rapportera till deras
tilldelade stationer.</i>

1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
Thomas! Inga!

1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710
<b>(KUNSKAP)</b>

1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
Minho? Minho!

1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
- Åh, shit!
- Frys!

1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
Minho!

1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
<b>THOMAS:</b> <b>(MUFFAD)</b> Minho, var är du?

1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
Minho!

1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
<b>Sköterska:</b> Läkare,
han kommer ur det.

1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
Ge mig ett annat lugnande medel.

1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755
<b>(SKRIKER)</b>

1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876
<b>(GRUNNING)</b>

1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
Shit!

1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
<b>VAKT:</b> Här borta!
Där är de!

1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560
Jag skär av honom!

1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
Newt, gå ner!

1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
Skit! Jag är nästan ute.

1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990
<b>(PIPPAR SNABBT)</b>

1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
Kom tillbaka.

1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
Trevlig. Okej.

1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
Låt oss gå! Gå!

1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
<b>VAKT

1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
Gå ner på marken. Nu!

1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
Jag sa ta din...

1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434
- <b>(SKRÄKAR)</b>
- <b>(VAKT 1 SKRIKER)</b>

1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150
<b>(SKRÄKAR)</b>

1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756
<b>(PANTAR)</b>

1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990
Minho.

1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070
<b><font color="

1123
01:26:27,960 --> 01:26:29,030
Är detta på riktigt?

1124
01:26:30,880 --> 01:26:31,870
<b>VAKT
Jag fick honom! Här borta.

1125
01:26:31,960 --> 01:26:32,996
Gå! Hitåt!

1126
01:26:33,840 --> 01:26:34,956
Kom igen!

1127
01:26:37,320 --> 01:26:39,198
<b>VAKT

1128
01:26:43,240 --> 01:26:44,469
Kom igen.

1129
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
Här inne, här inne.

1130
01:26:51,920 --> 01:26:53,149
<b>(GRUNNAR)</b>

1131
01:26:54,400 --> 01:26:55,754
Newt, kom igen.

1132
01:27:02,800 --> 01:27:04,029
Nån öppnar den här dörren.

1133
01:27:04,280 --> 01:27:05,509
Ja, sir!

1134
01:27:09,480 --> 01:27:10,470
Åh, shit.

1135
01:27:17,760 --> 01:27:19,080
<b>(BORVRURNING)</b>

1136
01:27:31,040 --> 01:27:32,440
Några idéer?

1137
01:27:36,160 --> 01:27:37,150
Kanske.

1138
01:27:39,720 --> 01:27:40,870
<b>(GRUNNING)</b>

1139
01:27:50,600 --> 01:27:52,557
Okej, det är genomförbart.

1140
01:27:54,680 --> 01:27:57,354
behöver bara
lite löpstart.

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,999
<b>VAKT

1142
01:28:04,160 --> 01:28:05,640
Är du säker på detta?

1143
01:28:05,840 --> 01:28:06,956
Inte riktigt.

1144
01:28:07,880 --> 01:28:09,155
Trevligt peptalk.

1145
01:28:09,320 --> 01:28:11,551
Ja, vi är alla jävligt inspirerade.

1146
01:28:18,320 --> 01:28:19,390
- <b>VAKT
- Shit.

1147
01:28:19,720 --> 01:28:20,710
Gå! Gå!

1148
01:28:22,520 --> 01:28:23,795
<b>MINHO:</b> Thomas!

1149
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
<b>THOMAS:</b> Åh, shit!

1150
01:29:00,160 --> 01:29:01,674
- Minho, är du okej?
- Ja.

1151
01:29:02,640 --> 01:29:04,199
<b>(ALLA PANTAR)</b>

1152
01:29:04,840 --> 01:29:06,399
<b><font color="

1153
01:29:06,480 --> 01:29:08,551
<b>SOLDATER:</b> Ni tre, rör er inte.

1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
Åh, du måste skoja med mig.

1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
<b>SOLDATER:</b> Ta det lugnt.

1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
Uh-uh-uh!
Tänk inte ens på det.

1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
Gå på knä
med händerna i luften.

1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
Din jävel.
<b>(SKRIKER)</b>

1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Gally?

1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
Minho.

1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
Ni är galna.

1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
Jag ska förklara senare.

1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479
<b>(PANTAR)</b>

1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957
<i><b><font color="

1165
01:29:55,200 --> 01:29:56,839
Släpp nätet.

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,796
Förklara krigslagar. Ingen
lämnar tills de hittas.

1167
01:29:59,880 --> 01:30:01,678
Det är klart, sir.
Vi har redan ögon på bussen.

1168
01:30:01,760 --> 01:30:02,750
Våra patruller är på jakt.

1169
01:30:04,680 --> 01:30:06,194
Vilken buss?

1170
01:30:07,200 --> 01:30:08,520
<b>(SIRENER VÅR)</b>

1171
01:30:09,240 --> 01:30:11,436
Skit! Hålla fast!

1172
01:30:25,280 --> 01:30:26,316
<b>(SKRÄPER)</b>

1173
01:30:33,800 --> 01:30:35,234
<b>(SKRATTAR)</b>

1174
01:30:35,480 --> 01:30:36,470
Skit!

1175
01:31:04,560 --> 01:31:06,279
Gå ut ur fordonet.

1176
01:31:10,760 --> 01:31:12,080
Rör dig inte.

1177
01:31:14,800 --> 01:31:16,234
Du gör det jättebra.

1178
01:31:22,760 --> 01:31:25,275
<b><font color="
från fordonet.

1179
01:31:26,680 --> 01:31:28,512
Jag sa steg bort från fordonet!

1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
Sätt händerna i luften.

1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
<b>(SIREN BLARING)</b>

1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
Släpp vapnet!

1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
Här går vi.

1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998
Tryck in! Tryck in! Gå! Gå!

1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
– Den bussen går inte!
- <b>VAKT:</b> Flytta! Flytta in!

1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
Kom igen, håll i något!

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
Här går vi.

1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
Ringa upp! Gå! Gå!
Håll eld!

1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629
<b>(IMMUNER SKRIKER)</b>

1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
Sätt på dig.

1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110
<b><font color="

1192
01:32:37,600 --> 01:32:38,636
Ledsen.

1193
01:32:46,720 --> 01:32:47,870
Skit.

1194
01:32:55,720 --> 01:32:57,677
<b>(METALLISK KRAKNING OCH KLARING)</b>

1195
01:33:23,680 --> 01:33:25,433
Håll fast vid något!

1196
01:33:26,000 --> 01:33:27,070
<b>(ALLA SKRIKER)</b>

1197
01:33:30,280 --> 01:33:31,509
<b>(SKRIKET FORTSÄTTER)</b>

1198
01:33:37,120 --> 01:33:38,236
<b>(THUDS)</b>

1199
01:33:48,640 --> 01:33:49,790
<b>(METALLKNIKAR)</b>

1200
01:33:50,760 --> 01:33:51,989
<b>(ALLA SKRIKER)</b>

1201
01:34:00,800 --> 01:34:02,075
<b>(GRUNNING)</b>

1202
01:34:05,600 --> 01:34:06,954
<b><font color="

1203
01:34:10,200 --> 01:34:12,192
Okej. Alla iväg.

1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275
<b>(MAN GRUNTING)</b>

1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
<b>JANSON:</b> Håll käften.

1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
De är inte ute än.

1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
<b>(SIRENER VÅR)</b>

1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714
<b>(ALLA PANTAR)</b>

1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514
Tja, de är definitivt förbannade.

1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
Hur långt är tunnlarna?

1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
Eh, kanske 12 kvarter härifrån.

1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236
<b>(NYHOSTNING)</b>

1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
Vi klarar det.

1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
Newt, hur mår du?

1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196
<b><font color="

1216
01:35:27,880 --> 01:35:29,075
Fruktansvärd.

1217
01:35:30,520 --> 01:35:32,432
Men det är trevligt att se dig.

1218
01:35:32,520 --> 01:35:33,670
<b>(PANTAR)</b>

1219
01:35:37,880 --> 01:35:38,950
Hej.

1220
01:35:40,000 --> 01:35:41,832
Hur länge har han varit så här?

1221
01:35:43,240 --> 01:35:45,675
Han kommer att bli okej.
Vi måste bara komma till Brenda.

1222
01:35:48,160 --> 01:35:50,038
Hon har serumet.

1223
01:35:50,200 --> 01:35:51,714
Kom igen, låt oss gå.

1224
01:35:51,880 --> 01:35:53,280
Hej, Newt.

1225
01:35:53,440 --> 01:35:55,352
Kom igen, kompis.
Vi måste få upp dig. Låt oss gå.

1226
01:35:55,440 --> 01:35:56,430
- <b>(NYA GRUNTS)</b>
- Whoa, whoa, whoa!

1227
01:35:56,560 --> 01:35:57,994
- Är du okej?
- <b>NYHET:</b> Ja.

1228
01:36:00,080 --> 01:36:02,390
Varför hjälper du oss, Gally?

1229
01:36:02,560 --> 01:36:04,756
Jag satte ett spjut
genom ditt bröst.

1230
01:36:06,400 --> 01:36:07,390
Ja.

1231
01:36:08,440 --> 01:36:10,159
Ingen är perfekt.

1232
01:36:32,880 --> 01:36:34,109
<b>(GIFTAR MJÄTT)</b>

1233
01:36:37,400 --> 01:36:38,629
<b>BRENDA:</b> Lawrence!

1234
01:36:39,840 --> 01:36:41,752
Vänta, killar.
Vänta, vänta, vänta.

1235
01:36:45,560 --> 01:36:47,392
Var är alla?

1236
01:36:49,440 --> 01:36:50,920
Vänta här, killar. Vänta.

1237
01:36:51,640 --> 01:36:52,915
Thomas!

1238
01:36:53,600 --> 01:36:54,750
<b>BRENDA:</b> Hej!

1239
01:36:55,600 --> 01:36:56,750
<b>FRYPAN:</b> Lawrence!

1240
01:36:57,600 --> 01:36:59,239
<b>BRENDA:</b> Allt är borta.

1241
01:37:15,400 --> 01:37:16,720
<b>(MÄNGDE HEJAR)</b>

1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,835
<b><font color="

1243
01:37:39,040 --> 01:37:40,793
Var inte rädd.

1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
Jag kanske inte är snygg,

1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
men vi vet alla
vilka fienderna är,

1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
kryper bakom de där väggarna!

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
De har ett namn

1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
för människor som oss där inne.

1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
De kallar oss Cranks!

1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
Men jag säger det
de är monstren.

1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
Det är de
vem startade detta krig,

1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
men ikväll,

1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
vi kommer att avsluta det.

1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
Följ mig.

1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
Följ mig, så visar vi dem

1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
folkets ansikten

1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
som de har valt att glömma!

1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
Följ mig och den här staden är din!

1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915
Ja! Ja! Ja!

1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234
<b>(MÄNGD SHANTER)</b>

1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719
Låt oss flytta det!

1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674
Låt oss gå!

1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
<i><b>VAKT:</b> Kontroll,
ser du det här?</i>

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
<i>Snälla råd.</i>

1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
Herregud.

1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
Gör torn ett och två redo att skjuta.

1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
Vapen svarar inte.
Jag är utestängd.

1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
Okej. Gå framåt.

1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
Öppna eld! Öppna eld!

1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750
- <b>(EXPLOSIONER)</b>
- <b>(ALLA SKRIKER)</b>

1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
Vi ska
att ta ner WICKED,

1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
inte hela jävla staden.

1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Gally, kom igen.

1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393
<b>(SIRENER BLIR)</b>

1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
<i><b>ANKALLARE:</b> Detta är
en obligatorisk evakuering.</i>

1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
<i>Den sista transporten går
på 38 minuter.</i>

1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
<i>Fortsätt till taket.</i>

1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675
<i>Jag upprepar, det här är
en obligatorisk evakuering.</i>

1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
Teresa, vad är du fortfarande
gör här? Vi måste lämna.

1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
Nej, jag kan inte lämna.
Inte utan Thomas.

1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
Det är för sent för det.
Han är borta.

1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
Nej. Du förstår inte.

1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
Jag behöver mer.

1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
Komma. Titt.

1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
Det saktar inte bara ner
viruset ner.

1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
Det förstör det.

1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
Vi måste hitta Thomas.

1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
Tunnlar är rätt fram.

1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
Skit!

1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
Hej! Håll dig låg! Håll dig låg!

1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794
<b>(SIREN VÅR)</b>

1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150
<b>(HOSTA)</b>

1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
Shit!

1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
Gör dig redo!

1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954
Okej, gå upp! Flytta upp!

1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675
Frontlinjen nere!

1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
För helvete!

1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
Vad väntar de på?

1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750
<b>(EXPLOSIONER)</b>

1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514
<b>(MÅNGSKRÄKNING)</b>

1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829
<b>(EXPLOSIONER)</b>

1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
<b>GALLY:</b> Gå ner, gå ner!

1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
Håll dig nere! Håll dig nere!

1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
Vi måste gå. Vi måste gå.

1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
Kom igen.
Låt oss flytta, låt oss flytta.

1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318
<i><b>THOMAS:</b> <b>(PÅ WALKIE-TALKIE)</b>
Få in honom, få in honom.</i>

1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
<i>Brenda, är du där?</i>

1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
Thomas, jag är här.

1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910
<b><font color="

1314
01:42:28,240 --> 01:42:30,152
Skit! Är du okej?

1315
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
Vi kommer inte att klara det.

1316
01:42:34,520 --> 01:42:36,398
Vänta, vad är du
pratar om?

1317
01:42:36,560 --> 01:42:38,074
- Låt dem inte komma undan!
- <b>(GUNFIRE)</b>

1318
01:42:38,240 --> 01:42:40,311
Ta bara de andra.
Få ut alla

1319
01:42:40,480 --> 01:42:41,880
<i>medan du fortfarande kan.</i>

1320
01:42:42,560 --> 01:42:43,630
Inga.

1321
01:42:44,920 --> 01:42:46,149
Brenda.

1322
01:42:47,440 --> 01:42:48,999
Jag lämnar dig inte.

1323
01:42:49,760 --> 01:42:50,796
Okej?

1324
01:42:51,600 --> 01:42:53,319
Så glöm det.

1325
01:42:56,320 --> 01:42:57,993
Även om du borde?

1326
01:43:00,880 --> 01:43:02,394
<b>(DISTANT GUNFIRE)</b>

1327
01:43:05,240 --> 01:43:07,038
<b>(ENGINE HUMMING)</b>

1328
01:43:13,480 --> 01:43:17,520
<i><b><font color="
Jag kommer till dig.</i>

1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
Vad pratar du om?

1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
Vår tur är här!

1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910
<b>(SKRATT)</b>

1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
<i>Leta bara efter oss
nära tunnlarna.</i>

1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
<b>FRYPAN:</b> Låt oss gå, killar! Flytta!
Vår tur är här!

1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
<b>BRENDA:</b> Försiktigt.
<b>FRYPAN:</b> Flytta! Flytta!

1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237
<b>BRENDA:</b> Se upp ditt steg. Okej?

1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
Vince?

1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
Hej, det är bra
att se dig också.

1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
<b>JORGE:</b> Ja, jag vet.

1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
Jag plockade upp en herrelös.

1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
Låt oss gå härifrån, okej?

1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
<b>BRENDA:</b> Vi är inte klara än.

1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
Thomas är fortfarande inne.

1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
Nåväl, låt oss hämta honom då.

1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990
- Ja, fan.
- Okej, låt oss gå.

1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
- Ombord. Alla.
- Låt oss gå! Kliv upp! Kliv upp!

1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359
- Vi måste flytta, vi måste flytta.
- Sätt dig, sele...

1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389
<b>(EXPLOSIONER)</b>

1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
Okej.
Newt, vi är nästan där.

1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
<b><font color="

1350
01:44:24,640 --> 01:44:25,710
Tillbaka! Tillbaka!

1351
01:44:25,880 --> 01:44:27,599
Låt oss gå! Låt oss gå!

1352
01:44:29,200 --> 01:44:30,316
Ta ut dem!

1353
01:44:38,040 --> 01:44:39,554
<b>(ENGINE HUMMING)</b>

1354
01:44:47,520 --> 01:44:48,874
- Okej, det är dem.
- Ja.

1355
01:44:49,040 --> 01:44:50,235
Det är dem. Vi måste gå.

1356
01:44:50,400 --> 01:44:51,390
- Vi måste gå.
- Gå utan mig.

1357
01:44:51,480 --> 01:44:52,516
Du borde bara...
<b>(HOSTA)</b>

1358
01:44:55,000 --> 01:44:56,320
<b>(VÄSNING)</b>

1359
01:45:01,600 --> 01:45:02,590
Minho.

1360
01:45:03,560 --> 01:45:05,836
Du måste springa framåt,
ta serumet,

1361
01:45:05,920 --> 01:45:07,957
och återkomma till oss
så snart du kan.

1362
01:45:11,000 --> 01:45:12,593
Minho, gå.

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,711
Han har rätt. Jag kan täcka.

1364
01:45:18,120 --> 01:45:19,600
<b><font color="

1365
01:45:21,200 --> 01:45:22,395
Tack.

1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
Tack, Minho.

1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
Hej, häng bara på.

1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
Hör du mig?

1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
<b>GALLY:</b> Gå, Minho, gå!

1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
Okej, de är över.

1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840
<b>(ANDAS TUNGT)</b>

1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074
<b>(ANDAS SNABBT)</b>

1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
<b>THOMAS:</b> <b>(MUFFED)</b> Newt? Newt?

1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
Hej! Hej! Newt! Hej!

1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
Vi ska prova det här. Okej?

1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
Vi måste flytta nu.
Låt oss ta dig upp, kom igen.

1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
- Låt oss gå, kom igen.
- Nej. Nej, Thomas.

1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
Nej, Newt. Senare. Senare.
Måste verkligen gå.

1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
- Kom igen.
- Titta, du måste ta det här.

1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
- Vi måste få upp dig nu.
– Nej, ta det bara!

1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233
<b>(ANDAS HÅRT)</b>

1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
Snälla.

1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
Snälla, Tommy. Behaga.

1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
Okej.

1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
Okej. Jag behöver dig
att ge mig allt du har.

1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
Du och jag, just nu.
Låt oss gå. Är du redo?

1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
Kom igen, redo? Här går vi.

1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
- En, två, tre.
- <b>(GRUNNING)</b>

1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
Kom tillbaka, killar, kom tillbaka!

1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
Åh, man.

1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
Det är okej, killar. Vi får
härifrån snart.

1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
Vi kan inte stanna här, Bren.

1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
Oroa dig inte. De kommer att vara här.

1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
<b>THOMAS:</b> Kom igen. Kom igen.

1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635
<b>(GRUNNING)</b>

1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
Vi är nästan där, Newt.
Stanna med mig, kom igen.

1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350
<b>(GAGGING)</b>

1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
Newt, nej, nej. Hej!

1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076
<b>(ANDAS SNABBT)</b>

1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
Kom igen.

1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275
<b>(GRUNNING)</b>

1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
<i><b><font color="

1403
01:47:58,360 --> 01:47:59,555
<i><b>(EKO)</b> Hör du mig?</i>

1404
01:48:02,280 --> 01:48:03,475
<i>Jag vill att du lyssnar på mig.</i>

1405
01:48:05,400 --> 01:48:07,756
Jag vet att du har
ingen anledning att lita på mig,

1406
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
men jag behöver att du kommer tillbaka.

1407
01:48:17,880 --> 01:48:21,191
<i>Thomas, du kan rädda Newt.</i>

1408
01:48:23,120 --> 01:48:25,157
<i>Det finns fortfarande tid för honom.</i>

1409
01:48:27,080 --> 01:48:29,914
Det finns en anledning
Brenda är inte sjuk längre.

1410
01:48:30,520 --> 01:48:32,273
<i>Det är ditt blod.</i>

1411
01:48:33,240 --> 01:48:35,675
<i>Förstår du?</i>

1412
01:48:36,720 --> 01:48:38,473
<i>Hon är inte sjuk,</i>

1413
01:48:39,440 --> 01:48:41,432
<i>eftersom du botade henne.</i>

1414
01:48:44,640 --> 01:48:46,950
<i>Det behöver hon inte vara
den enda.</i>

1415
01:48:49,040 --> 01:48:50,997
<i>Allt du behöver göra
har kommit tillbaka.</i>

1416
01:48:51,640 --> 01:48:53,996
<i>Och detta kommer allt
äntligen över.</i>

1417
01:48:57,920 --> 01:48:58,956
Snälla.

1418
01:49:00,840 --> 01:49:02,638
Kom bara tillbaka till mig.

1419
01:49:04,920 --> 01:49:06,240
<i>Jag vet att du kommer att göra rätt...</i>

1420
01:49:21,560 --> 01:49:22,550
Newt?

1421
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
Newt?

1422
01:49:34,800 --> 01:49:35,790
<b>(GRUMNING)</b>

1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,074
Newt? Newt, det är jag. Det är jag!

1424
01:49:46,240 --> 01:49:47,310
Brenda!

1425
01:49:49,200 --> 01:49:50,520
Var är serumet?

1426
01:49:50,600 --> 01:49:51,875
<b>(NYTT SCREECHING)</b>

1427
01:49:52,760 --> 01:49:53,876
<b>(PANTAR)</b>

1428
01:49:54,760 --> 01:49:57,195
Tommy, döda mig!

1429
01:49:57,840 --> 01:50:00,150
Newt, jag är här.

1430
01:50:06,640 --> 01:50:09,155
Newt, snälla!

1431
01:50:10,200 --> 01:50:11,554
Behaga!

1432
01:50:11,840 --> 01:50:12,830
<b><font color="

1433
01:50:18,000 --> 01:50:20,515
Jag är ledsen, Tommy.

1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
Det är okej. Det är okej.

1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
Inga!

1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754
<b>(GRÖR)</b>

1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
Brenda!

1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
Thomas!

1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
Stanna ner, håll dig nere!

1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670
<b>(GRUNNAR)</b>

1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320
<b>(GRUMNING)</b>

1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476
<b>(SKRIK)</b>

1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
Newt.

1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390
<b>(KNIVSTIK)</b>

1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190
<b>(GRUNNAR)</b>

1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
Tommy.

1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
Nej nej.

1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
Nej, nej, nej.

1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
Newt?

1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479
<b><font color="

1451
01:53:39,080 --> 01:53:40,150
<b>(GUN COCKS)</b>

1452
01:53:53,040 --> 01:53:54,315
Är det sant?

1453
01:53:58,600 --> 01:53:59,590
Newt.

1454
01:54:03,080 --> 01:54:04,560
Kunde jag ha räddat honom?

1455
01:54:07,960 --> 01:54:09,838
Du kan rädda oss alla.

1456
01:54:19,280 --> 01:54:20,270
<b>(SNYFLAR)</b>

1457
01:54:22,240 --> 01:54:23,560
<b>(SNYTTER LJÄKT)</b>

1458
01:54:32,760 --> 01:54:33,830
<b>AVA:</b> <b>(MJÄLT)</b> Det är okej.

1459
01:54:37,640 --> 01:54:39,677
Lämna bara de andra ifred.

1460
01:54:43,120 --> 01:54:44,474
Jag lovar.

1461
01:54:48,880 --> 01:54:49,996
- Jag ska...
- <b>(GUNSHOT)</b>

1462
01:54:59,400 --> 01:55:00,390
<b><font color="

1463
01:55:36,320 --> 01:55:37,436
<b>(THUD)</b>

1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914
<b>(ANHÖVANDE ANDNING)</b>

1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
Åh, Thomas.

1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
Du borde ha sprungit.

1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
<i><b>TERESA:</b> Thomas.</i>

1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
<i>Hör du mig?</i>

1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
<b>(EXPLOSIONER FORTSÄTTER)</b>

1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
<b>JANSON:</b> Vet du vad
är det här stället, Thomas?

1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
Det är en livbåt.

1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
Och hela världen
kan sjunka,

1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
men menar inte det
vi måste gå ner med det.

1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
Hur länge till?

1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
<b>TERESA:</b> Det är nästan klart.

1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
Varför dödar du mig inte bara?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
Döda dig?

1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
Nej, det vill vi inte göra.

1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
Vi tar
särskild omsorg om dig.

1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
Vi håller dig vid liv.

1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
- Bara.
- <b>(GRUNS)</b>

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
Och i gengäld,

1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
du kommer att ge liv
till oss andra.

1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
De vi väljer
att spara i alla fall.

1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
Naturligtvis, det kommer inte
räcka för alla.

1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
Svåra val kommer att bli
måste göras.

1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
Med tiden, Flare-viruset
kommer att brinna ut sig själv.

1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
Frågan är bara,

1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
vilka som blir de
kvar stående?

1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
Och tack vare dig, till detta,

1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
vi får äntligen välja.

1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
En framtid av egen tillverkning.

1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
Till din hälsa.

1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474
<b>(BÅDA GIFTAR)</b>

1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
Okej, låt oss gå härifrån.

1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830
<b>(GRUNNAR)</b>

1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
Kom igen.

1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356
<b>(SKRIK)</b>

1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
<b>THOMAS:</b> Nej!

1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
Kom tillbaka hit.

1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
Kom tillbaka!

1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
Inga!

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
Ge mig den.

1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
Ge mig den!

1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
<b><font color="

1506
01:58:44,120 --> 01:58:45,110
<b>(GRUNNING)</b>

1507
01:59:00,560 --> 01:59:02,119
<b>(KÄFTAR)</b>

1508
01:59:17,840 --> 01:59:19,194
Kom igen.

1509
01:59:21,240 --> 01:59:22,390
<b>(GRUNNING)</b>

1510
01:59:31,680 --> 01:59:33,114
Okej.

1511
01:59:34,320 --> 01:59:35,515
Det räcker.

1512
01:59:41,600 --> 01:59:42,875
<b>(STÖNANDE)</b>

1513
01:59:47,200 --> 01:59:48,475
Vapen redo!

1514
01:59:48,560 --> 01:59:49,710
På mitt kommando.

1515
01:59:49,880 --> 01:59:51,758
Ladda det!

1516
01:59:51,920 --> 01:59:53,593
Redo.

1517
01:59:54,120 --> 01:59:55,156
Brand!

1518
02:00:07,840 --> 02:00:09,115
Teresa!

1519
02:00:18,000 --> 02:00:19,992
Vi måste härifrån.

1520
02:00:20,800 --> 02:00:22,439
Vad är det för fel?

1521
02:00:22,520 --> 02:00:23,670
<b>(PANTAR)</b>

1522
02:00:25,720 --> 02:00:26,756
Thomas?

1523
02:00:27,920 --> 02:00:29,195
Thomas!

1524
02:00:29,720 --> 02:00:30,995
<b>(GRUNNING)</b>

1525
02:00:36,080 --> 02:00:37,639
- Okej. Okej, vi måste...
- Åh, shit...

1526
02:00:39,080 --> 02:00:41,470
Hitta något.
Här. Här!

1527
02:00:42,800 --> 02:00:45,269
Sätt bara press på det.
Håll det.

1528
02:00:45,360 --> 02:00:46,794
<b>(MÖJLIG ANDNING)</b>

1529
02:00:46,880 --> 02:00:48,155
Du måste gå.

1530
02:00:49,320 --> 02:00:51,039
Du måste gå.

1531
02:00:51,200 --> 02:00:52,190
Nej.

1532
02:00:53,120 --> 02:00:54,440
Inte utan dig.

1533
02:00:57,640 --> 02:00:59,120
<b>(ÅNGVÄSNING)</b>

1534
02:01:15,880 --> 02:01:17,360
<b>(DAMPAT GRUR)</b>

1535
02:01:20,640 --> 02:01:22,916
Jag erkänner, Teresa,
du lät mig luras.

1536
02:01:24,680 --> 02:01:26,717
Jag trodde att vi var vänner.

1537
02:01:27,800 --> 02:01:28,790
<b>(KLÄNDER)</b>

1538
02:01:32,880 --> 02:01:35,031
Kanske ligger det bara i din natur
att förråda...

1539
02:01:35,120 --> 02:01:37,555
personerna närmast dig.

1540
02:01:40,720 --> 02:01:41,710
<b><font color="

1541
02:01:44,760 --> 02:01:46,353
Kom igen.

1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
Låt oss inte förlänga detta.

1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
Vi vet båda
det finns ingen väg härifrån.

1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
Låt oss inte göra det här
mer smärtsamt

1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
än det behöver vara.

1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
Thomas.

1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
Teresa.

1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320
<b>(TERESA GASPS)</b>

1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
Nej nej.

1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
Jag tror att du har något av mig.

1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
Inte det.

1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
Var är han?

1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
Ta det bara.

1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
Lämna honom ifred.

1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
Vad är det med er två?

1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
Tror du att han är så speciell?

1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
Han är en labbråtta.
Han föddes med en gåva.

1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
Han behövde aldrig kämpa för det,
han förtjänade det aldrig.

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
Han förtjänar det inte.

1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
Kanske.

1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
Men det är hans.

1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
Hur är det med dig, Thomas?

1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
Vad har du att säga?

1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
Har du inte tillräckligt med blod
redan på dina händer?

1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
Du kanske inte var det
kunna skjuta henne.

1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
Men jag kan.

1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
Okej. Bra.

1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
Ha det på ditt sätt.

1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670
<b>(GUN COCKS)</b>

1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
<b>THOMAS:</b> Janson.

1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150
<b>(GRUNNAR)</b>

1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
Saknad, din lilla skit.

1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
Gjorde jag det?

1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040
<b>(GLASSPRACKNING)</b>

1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
Åh, shit.

1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750
<b><font color="

1577
02:04:06,520 --> 02:04:08,113
Kom igen. Vi måste gå.

1578
02:04:08,440 --> 02:04:09,760
<b>(SKRIKER)</b>

1579
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Hitåt. Här.

1580
02:04:29,720 --> 02:04:30,949
Kom igen.

1581
02:04:39,200 --> 02:04:40,190
<b>(HOSTA)</b>

1582
02:04:55,440 --> 02:04:56,476
Kom igen.

1583
02:04:57,960 --> 02:04:58,950
<b>(TERESA GASPS)</b>

1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,069
<b>(THOMAS ANDAS SNABB)</b>

1585
02:05:31,120 --> 02:05:32,395
<b>(GRÅTER)</b>

1586
02:05:40,120 --> 02:05:41,440
Jag är ledsen.

1587
02:05:43,080 --> 02:05:44,400
Jag försökte.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:50,480
Jag vet.

1589
02:06:10,440 --> 02:06:12,272
Jag tror jag fick honom.

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,635
Ja, det är han.
Jag hämtar luckan.

1591
02:06:13,720 --> 02:06:14,710
Okej, jag har honom, jag har honom.

1592
02:06:14,800 --> 02:06:15,790
Låt oss gå, låt oss gå.

1593
02:06:17,680 --> 02:06:19,034
Kom igen.

1594
02:06:32,560 --> 02:06:33,789
Inga!

1595
02:06:38,000 --> 02:06:40,071
Jag kan inte komma närmare.

1596
02:06:44,920 --> 02:06:45,910
<b>MINHO:</b> Thomas!

1597
02:06:48,280 --> 02:06:49,396
<b>TERESA:</b> Nu!

1598
02:06:50,200 --> 02:06:51,873
<b>(BÅDA GRANTANDE)</b>

1599
02:07:00,840 --> 02:07:02,160
Kom igen, kom igen, kom igen.

1600
02:07:03,960 --> 02:07:06,031
<b>MINHO:</b> Kom igen!
<b>FRYPAN:</b> Kom igen, Thomas!

1601
02:07:06,680 --> 02:07:08,399
Räck mig din hand!

1602
02:07:09,000 --> 02:07:10,639
Kom närmare!

1603
02:07:11,560 --> 02:07:12,596
Hoppa!

1604
02:07:14,640 --> 02:07:15,630
Lägre!

1605
02:07:19,080 --> 02:07:20,070
Inga!

1606
02:07:20,640 --> 02:07:22,120
Du måste komma närmare.

1607
02:07:26,560 --> 02:07:27,550
<b>(EXPLOSION)</b>

1608
02:07:36,360 --> 02:07:37,555
Kom igen!

1609
02:07:38,760 --> 02:07:39,876
<b><font color="

1610
02:07:40,080 --> 02:07:41,833
- Kom igen, nå! Kom igen!
- Nå!

1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
- Dra upp honom!
- Dra!

1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
Kom igen!

1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
<b>VINCE:</b> Kom igen!

1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
Teresa!

1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
Inga!

1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315
<b>(OHÖRSLIGT)</b>

1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710
<b>(GASPS)</b>

1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034
<b>(GRUNNAR)</b>

1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197
<b>(MÅSAR SQUAWKING)</b>

1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272
<b>(VÅGOR KRASCHAR)</b>

1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560
<b>(ODISTINKT CHATTER)</b>

1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
<i><b><font color="
långt tillsammans.</i>

1623
02:12:03,480 --> 02:12:06,473
Så många har offrat sig
så mycket...

1624
02:12:06,680 --> 02:12:08,512
för att göra denna plats möjlig.

1625
02:12:09,960 --> 02:12:11,360
Dina vänner

1626
02:12:12,960 --> 02:12:13,950
och din familj.

1627
02:12:16,600 --> 02:12:19,240
Så här är till dem
som inte kunde vara här.

1628
02:12:20,080 --> 02:12:21,753
Här är till vännerna vi förlorade.

1629
02:12:24,760 --> 02:12:27,673
Det här stället är för dig.
Det är för oss alla.

1630
02:12:28,880 --> 02:12:30,360
Men detta,

1631
02:12:31,400 --> 02:12:33,073
det här är för dem.

1632
02:12:34,560 --> 02:12:37,837
Så, i din egen tid,
på ditt sätt,

1633
02:12:39,520 --> 02:12:41,159
kom och gör din frid.

1634
02:12:43,600 --> 02:12:45,557
Och välkommen till den trygga hamnen.

1635
02:12:45,720 --> 02:12:47,677
- Ja!
- Ja!

1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,917
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

1637
02:12:59,320 --> 02:13:00,515
<b><font color="

1638
02:13:04,120 --> 02:13:05,270
Vill ni alla ha mat?

1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
Det här kommer att bli
ett bra hem för oss.

1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
Ja.

1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
Du hade det här på dig
medan du svimmade.

1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
Tänkte att jag skulle hålla det säkert för dig.

1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
Tack, Minho.

1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
Vi ses där ute.

1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
Vi ses.

1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
<i><b>NYTT:</b> Kära Thomas...</i>

1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
<i>Detta är den första bokstaven
Jag kan minnas att jag skrev.</i>

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
<i>Självklart, jag vet inte
om jag skrev något innan labyrinten.</i>

1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
<i>Men även om det inte är min första,
det kommer sannolikt att bli min sista.</i>

1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
<i>Jag vill att du ska veta
att jag inte är rädd.</i>

1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
<i>Tja, inte av att dö i alla fall.</i>

1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
<i>Det är mer att glömma.</i>

1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
<i>Det är att tappa mig själv
till detta virus.</i>

1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
<i>Det är det som skrämmer mig.</i>

1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430
<i>Så varje kväll jag har varit
säger deras namn högt.</i>

1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710
<i>Alby...</i>

1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077
<i>Winston, Chuck.</i>

1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479
<i>Och jag upprepar dem bara
om och om igen,</i>

1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319
<i>som en bön,</i>

1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032
<i>och allt kommer tillbaka.</i>

1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749
<i>Bara de små sakerna,
gillar sättet</i>

1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830
<i>solen brukade
träffa Glade</i>

1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952
<i>i det perfekta ögonblicket
precis innan</i>

1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633
<i>den gled under väggarna.</i>

1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632
<i>Och jag minns smaken
av Frypans gryta.</i>

1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317
<i>Jag trodde aldrig
Jag skulle sakna det så mycket.</i>

1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359
<i>Och jag minns dig.</i>

1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917
<i>Jag minns första gången du
kom upp i lådan.</i>

1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440
<i>Bara en rädd liten grönsak</i>

1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432
<i>som inte ens kunde minnas
hans eget namn.</i>

1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439
<i>Men från det ögonblicket
du sprang in i labyrinten,</i>

1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830
<i>Jag visste att jag skulle göra det
följer dig var som helst.</i>

1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000
<i>Och det har jag.</i>

1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752
<i>Det har vi alla.</i>

1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556
<i>Om jag kunde göra det
igen, jag skulle</i>

1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192
<i>och jag skulle inte ändra någonting.</i>

1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798
<i>Och mitt hopp för dig</i>

1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758
<i>är det när du letar
år tillbaka från nu,</i>

1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957
<i>du kommer att kunna
att säga detsamma.</i>

1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
<i>Framtidens
i dina händer nu, Tommy.</i>

1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035
<i>Och jag vet att du kommer att hitta ett sätt
att göra det som är rätt.</i>

1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040
<i>Det har du alltid gjort.</i>

1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878
<i>Ta hand om alla åt mig.</i>

1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319
<i>Och ta hand om dig själv.</i>

1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471
<i>Du förtjänar att vara lycklig.</i>

1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957
<i>Tack för att du är min vän.</i>

1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673
<i>Adjö, kompis.</i>

1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036
<i>Newt.</i>
