1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:44,625 --> 00:02:47,125 Ya, itu, eh, aneh. 3 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Ini sangat panas. 4 00:02:51,166 --> 00:02:52,458 Ya. 5 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 Baru saja bertemu seorang wanita 6 00:02:56,458 --> 00:02:58,291 menutup telingaku sepanjang waktu. 7 00:02:58,791 --> 00:02:59,791 Bagaimana harimu? 8 00:02:59,875 --> 00:03:02,791 Oh. 9 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 Ya. Uh-hah. 10 00:03:11,291 --> 00:03:13,131 Jika perhatian Anda terganggu Aku akan meneleponmu nanti. 11 00:03:13,208 --> 00:03:14,625 saya mendengarkan. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,958 Astaga. Saya harap kalian ikut serta. 13 00:03:37,791 --> 00:03:40,166 Anda hanya tidak tahu. 14 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi ketika saya bertemu Hakim Judy. 15 00:03:43,625 --> 00:03:44,750 Itu benar. 16 00:03:45,750 --> 00:03:48,083 Oof, tipe-tipe Hollywood ini. 17 00:03:49,083 --> 00:03:51,083 Maria, ayolah! 18 00:03:52,875 --> 00:03:53,916 Rhonda. 19 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 Hei, Joe. 20 00:03:58,000 --> 00:03:59,791 Harap berhati-hati. 21 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 Itu dua. 22 00:04:05,500 --> 00:04:08,833 Sayang, bisakah kamu mengambil piringnya? dan cangkirnya habis? Mereka di sini. 23 00:04:09,541 --> 00:04:11,458 Semua ini. Ambil itu, dan... 24 00:04:11,541 --> 00:04:14,000 - Dan ini juga, jika kamu bisa mendapatkan semuanya. - Mm-hmm. 25 00:04:14,875 --> 00:04:17,083 Yang saya minta hanyalah dia sopan. 26 00:04:17,166 --> 00:04:20,791 Anda tahu, tidak hanya duduk di sana dengan kacamata bintang film besarnya. 27 00:04:20,875 --> 00:04:22,075 Sepertinya, terlalu bagus untuk semuanya. 28 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Jika dia ada di sini, saya ingin dia berpartisipasi. 29 00:04:25,041 --> 00:04:28,875 Saya yakin dia akan melakukannya. Maksudku, lihatlah hari yang indah ini. 30 00:04:28,958 --> 00:04:30,666 Hei, kamu mau kemana? 31 00:04:30,750 --> 00:04:31,583 Eh, atapnya. 32 00:04:31,666 --> 00:04:35,000 Saya tidak akan menelepon ibu siapa pun untuk mengatakan seseorang mematahkan lehernya dan meninggal. 33 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 Kami akan sangat aman. 34 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 - Ayo. - Charlie. 35 00:04:39,583 --> 00:04:40,708 - Ayo. - Charlie. 36 00:04:40,791 --> 00:04:43,416 Ada langkah-langkahnya. Astaga. Ayo pergi. 37 00:04:43,500 --> 00:04:45,625 Awasi semuanya untukku, oke? 38 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Sejujurnya. 39 00:05:03,958 --> 00:05:06,000 Saya rasa kita tidak punya cukup hot dog. 40 00:05:08,791 --> 00:05:10,416 Aku melihat film yang dia bintangi. 41 00:05:11,250 --> 00:05:13,666 Yang cukup aneh di mana dia telanjang. 42 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 Dan memang, seperti... 43 00:05:16,583 --> 00:05:18,875 ritual darah. Saya tidak bisa mengikutinya. 44 00:05:20,166 --> 00:05:21,333 Di mana kamu melihatnya? 45 00:05:23,208 --> 00:05:24,458 Hanya di TV. 46 00:05:28,041 --> 00:05:30,208 Baiklah, aku melihat ke atas "Elizabeth Berry telanjang." 47 00:05:36,416 --> 00:05:37,791 Saya pikir itu kamu. 48 00:07:30,166 --> 00:07:31,958 - Hai. - Tunggu sebentar. 49 00:07:33,125 --> 00:07:35,541 Senang bertemu dengan Anda. 50 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 Kamu manis sekali. 51 00:07:37,458 --> 00:07:39,166 Kami sangat senang memiliki Anda. 52 00:07:39,250 --> 00:07:40,750 - Selamat datang. - Terima kasih. 53 00:07:42,875 --> 00:07:44,351 Saya pikir kamu lebih tinggi. Anda terlihat... 54 00:07:44,375 --> 00:07:47,291 Anda terlihat lebih tinggi di televisi, tapi pada dasarnya ukuran kami sama. 55 00:07:47,375 --> 00:07:48,625 Kami pada dasarnya sama. 56 00:07:48,708 --> 00:07:52,250 Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena telah melakukan ini. Ini sangat murah hati. 57 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Ya ampun, aku menginginkanmu untuk menceritakan kisahnya dengan benar, bukan? 58 00:07:55,541 --> 00:07:59,833 Itu... Hanya itu yang kuinginkan. Saya ingin Anda merasa diperhatikan dan dikenal. 59 00:07:59,916 --> 00:08:03,333 Itu adalah anjing-anjingku. Itu Zeus, dan itu orang Belanda. 60 00:08:03,416 --> 00:08:05,791 Dan, uh, abaikan kolam itu. 61 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 - Ini sedang dalam proses. - Selalu. 62 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 Oh. Ini ada di tangga depanmu. 63 00:08:12,166 --> 00:08:13,208 Joe! 64 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Anda tidak akan percaya ini. 65 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,375 Aku akan mengambil kantong sampah. 67 00:08:20,458 --> 00:08:23,833 Saya memiliki indra keenam tentang hal-hal ini. Ya Tuhan, aku tahu itu. 68 00:08:23,916 --> 00:08:26,708 - Apa itu? - Eh, itu sekotak S-H-I-T. 69 00:08:27,458 --> 00:08:31,208 Kami sudah lama tidak memilikinya tapi itu setara dengan kursusnya. 70 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 Jangan terlihat begitu kaget. 71 00:08:33,416 --> 00:08:34,708 Tahukah kamu siapa pengirimnya? 72 00:08:34,791 --> 00:08:38,416 Beberapa orang sakit yang mungkin tidak diundang ke acara barbekyu apa pun. 73 00:08:40,666 --> 00:08:42,125 - Kamu mau? - Tentu. 74 00:08:42,625 --> 00:08:45,416 - Oh, Sofia, izinkan aku membantumu. - Jangan khawatir. 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,916 Oke, jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, melihat sekeliling, berbicara dengan orang, 76 00:08:49,000 --> 00:08:51,708 lakukan apa yang harus kamu lakukan, dan belilah hot dog untuk dirimu sendiri. 77 00:08:51,791 --> 00:08:53,666 Besar. 78 00:08:55,541 --> 00:08:56,666 Di sini! 79 00:09:05,541 --> 00:09:06,541 Gol! 80 00:09:13,041 --> 00:09:14,875 - Bagus, kawan. - Charlie! 81 00:09:20,208 --> 00:09:22,291 Oke, oke, oke, oke. 82 00:09:26,166 --> 00:09:29,500 - Baiklah, kami hanya akan mendukungmu. - Aku tahu, hanya... Oke. 83 00:09:32,500 --> 00:09:34,083 - Hai. - Oh, hai. 84 00:09:34,583 --> 00:09:35,708 Anda Maria, bukan? 85 00:09:36,666 --> 00:09:37,750 Ya. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,750 - Kamu salah satu dari si kembar? - Ya. 87 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Adikku ada di sekitar sini. 88 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Kakak perempuan kami kuliah. 89 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 Hai. 90 00:09:50,166 --> 00:09:53,291 Saya belum pernah bertemu siapa pun yang pernah tampil di TV sebelumnya. 91 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Nah, orang tuamu. 92 00:09:54,708 --> 00:09:58,166 Ya, tapi, sepertinya... sungguh. 93 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Apakah Anda tinggal di Calabasas? 94 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 Tidak. 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,333 Bung, yo, lihat ini. 96 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 Manis sekali, bukan? 97 00:10:19,041 --> 00:10:20,041 Sangat. 98 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 Mereka sangat dicintai bagian dari komunitas ini. 99 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Saya bisa melihatnya. 100 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Jadi... 101 00:10:36,791 --> 00:10:39,708 Apa itu? kamu paling suka tentang Gracie? 102 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 Dia selalu tahu apa yang diinginkannya. 103 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 Dia tidak menyesal. 104 00:10:49,375 --> 00:10:53,916 Anakku sedang keluar rumah untuk sementara sekarang dan suasananya sepi, tapi... 105 00:10:55,458 --> 00:10:59,583 Saya selalu dapat menelepon Gracie dan berkata, “Apa yang kita lakukan hari ini?” Dan... 106 00:11:01,208 --> 00:11:02,500 selalu ada jawabannya. 107 00:11:04,333 --> 00:11:07,666 Rasanya benar-benar seperti sesuatu baru saja menetap, dan... 108 00:11:09,416 --> 00:11:10,875 sekarang kalian sedang membuat film. 109 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 Itu... 110 00:11:14,583 --> 00:11:15,833 Itu sangat... 111 00:11:17,083 --> 00:11:20,291 kisah yang kompleks dan... dan manusiawi. 112 00:11:23,583 --> 00:11:24,583 Hanya... 113 00:11:28,250 --> 00:11:29,375 bersikap baik. 114 00:12:07,166 --> 00:12:09,166 Mata bulat, lancip. 115 00:12:10,666 --> 00:12:12,791 Ditutup ketika mereka terbuka. 116 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 Lipstik merah muda. 117 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Sedikit cemberut. 118 00:12:26,875 --> 00:12:29,250 Mirip burung, tapi keras. 119 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Mekanis. 120 00:12:33,500 --> 00:12:35,041 Atau dihapus saja. 121 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 Penghargaan pergi ke Elizabeth Berry! 122 00:12:53,166 --> 00:12:55,601 Saya ingin mengucapkan terima kasih semua orang yang memilih saya. 123 00:12:55,625 --> 00:13:00,000 Artinya, hasil maksimal datang dari Anda. Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! 124 00:13:02,875 --> 00:13:04,291 Membersihkan. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,500 Segar. 126 00:13:06,291 --> 00:13:07,500 Anda. 127 00:13:09,083 --> 00:13:10,541 Membersihkan. 128 00:13:10,625 --> 00:13:11,625 Segar. 129 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Anda. 130 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 Membersihkan. 131 00:13:16,041 --> 00:13:17,166 Segar. 132 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 Anda. 133 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 Baumu seperti arang. 134 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Merokok. 135 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 Permisi? 136 00:13:37,875 --> 00:13:41,375 Kami memiliki pemanggang gas, jadi kamu pasti mencium bau asap. 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,916 Ya, baiklah, itu bau di seprai. 138 00:13:45,333 --> 00:13:47,041 Apakah kamu ingin aku mandi? 139 00:13:48,750 --> 00:13:51,916 Yang aku inginkan adalah untukmu untuk mandi sebelum masuk. 140 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 Masih berasap. 141 00:14:09,291 --> 00:14:10,541 Maaf. 142 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 Oke? 143 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Oke. 144 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 Semuanya baik-baik saja. 145 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Oke. 146 00:16:13,083 --> 00:16:16,166 Anda mulai dengan sayuran sebagai dasarnya, 147 00:16:16,250 --> 00:16:19,416 dan kemudian Anda memilih bunga fokus Anda. 148 00:16:22,166 --> 00:16:23,208 - Bagaimana? - Seperti itu? 149 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 - Ya. - Ya. 150 00:16:25,125 --> 00:16:27,458 Saya tidak suka bagian ini. 151 00:16:28,500 --> 00:16:33,916 Jadi, saudaraku, Scott, adalah Laksamana Muda di Angkatan Laut, 152 00:16:34,000 --> 00:16:37,291 dan dia mengatakan bahwa ketertiban adalah imbalannya sendiri. 153 00:16:37,375 --> 00:16:39,750 - Yah, itu sangat cantik. - Oh. 154 00:16:40,500 --> 00:16:41,791 Terima kasih. Ya. 155 00:16:42,916 --> 00:16:43,958 Anda menetapkan tanggal? 156 00:16:44,458 --> 00:16:46,583 Tidak, kami sangat sibuk. 157 00:16:46,666 --> 00:16:49,875 Kami akan mencari tahu nanti ketika itu terasa benar. 158 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 Mm-hmm. 159 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Jadi begitu. 160 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 Cantik, nona-nona. 161 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 Oh. Terima kasih, Lidia. Ini Elizabeth. 162 00:16:58,208 --> 00:17:01,333 Dia mempermainkanku di film, jadi aku mencoba menunjukkan padanya waktu yang menyenangkan. 163 00:17:02,750 --> 00:17:04,250 Itu saya tidak ragu. 164 00:17:08,916 --> 00:17:10,541 Mengapa kamu ingin mempermainkanku? 165 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 eh... 166 00:17:13,166 --> 00:17:15,791 Saat mereka mengirimiku naskahnya, Saya hanya berpikir... 167 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 sekarang ini ada seorang wanita 168 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 dengan lebih dari itu 169 00:17:22,416 --> 00:17:25,291 Saya ingat dari tabloid dan... 170 00:17:25,958 --> 00:17:27,333 memori budaya. 171 00:17:27,416 --> 00:17:28,416 eh... 172 00:17:29,666 --> 00:17:32,208 Aku tidak terlalu memikirkan semua itu. 173 00:17:33,291 --> 00:17:35,791 Kamu tidak pernah memikirkan masa lalu? 174 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Piringku cukup penuh. 175 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 Mm. 176 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Maksud saya, saya tahu itu bagi saya, secara pribadi, 177 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 masa lalu membebaniku. 178 00:17:48,708 --> 00:17:52,291 Anda tahu, keputusan yang saya buat, atau hubungan. 179 00:17:56,458 --> 00:18:01,750 Jadi Anda hanya duduk di sana dan berpikir sejarah dan perilaku Anda. 180 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Ya, terkadang. 181 00:18:12,166 --> 00:18:15,666 Terima kasih banyak telah menerima saya di sini untuk makan malam di rumahmu. 182 00:18:15,750 --> 00:18:17,476 Sungguh... Itu sangat berarti. 183 00:18:17,500 --> 00:18:19,208 Oh. 'Kursus. 184 00:18:20,041 --> 00:18:23,625 Sayang sekali Mary tidak bisa bergabung dengan kami malam ini, tapi dia ada di rumah temannya. 185 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 Saya tidak menginginkan ini. 186 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Itu dia. 187 00:18:27,208 --> 00:18:28,958 - Ibu... - Charlie, duduk. 188 00:18:36,375 --> 00:18:40,291 Dia mengalami kekurangan kalsium yang parah, bukan? 189 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 Mm. 190 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 Ini enak. 191 00:18:52,083 --> 00:18:54,416 - Ini adalah spesialisasi Atherton-Yoo. - Mm. 192 00:18:55,541 --> 00:18:59,208 - Apakah itu orang gemuk? - Tidak, burung puyuh. Saya sendiri yang membawanya pulang. 193 00:19:00,666 --> 00:19:02,500 Anda menembak dan, um... 194 00:19:03,375 --> 00:19:05,250 - goreng puyuhnya sendiri? - Mm-hmm. 195 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 Gracie berburu sepanjang waktu. 196 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Ayahku mengajariku. 197 00:19:08,208 --> 00:19:11,791 Saya mulai pergi bersamanya dan saudara-saudara saya ketika saya masih muda, sekitar empat atau lima tahun. 198 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Luar biasa. Ini di Virginia? 199 00:19:13,791 --> 00:19:15,291 Hmm, Tennessee. 200 00:19:15,375 --> 00:19:19,791 Tennessee, lalu Illinois, lalu Montana, lalu Virginia. 201 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 Charlie, makanlah. 202 00:19:23,291 --> 00:19:26,250 Aku benar-benar tidak lapar. Saya makan siang terlambat. 203 00:19:27,041 --> 00:19:28,666 Apa, suguhan kecilmu? 204 00:19:29,958 --> 00:19:31,166 Menurutmu berapa umurku? 205 00:19:31,250 --> 00:19:33,458 Aku ingin kamu terlihat kuat ketika kamu berangkat kuliah. 206 00:19:33,541 --> 00:19:37,041 Anda membutuhkan nutrisi Anda. Mereka akan pikir kamu membolos satu kelas atau semacamnya. 207 00:19:37,833 --> 00:19:39,041 Bisakah saya dimaafkan? 208 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 Anak laki-laki itu sulit. 209 00:19:52,833 --> 00:19:57,500 Jadi bagaimana rasanya bergerak sepanjang waktu, harus mencabut hidupmu, dan... 210 00:19:58,875 --> 00:20:01,708 Itu hanya hidupku. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 211 00:20:01,791 --> 00:20:04,958 Saya berteman kemanapun saya pergi, Saya sangat dekat dengan saudara-saudara saya. 212 00:20:05,041 --> 00:20:06,041 Hmm. 213 00:20:06,083 --> 00:20:09,000 Saya pikir masa kecil saya luar biasa. 214 00:20:13,291 --> 00:20:16,708 Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda berdua, tapi tolong... 215 00:20:17,375 --> 00:20:19,791 Tolong beritahu saya jika ini bukan waktu terbaik. 216 00:20:19,875 --> 00:20:21,416 Ini saat yang tepat. 217 00:20:22,041 --> 00:20:23,625 Besar. 218 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 Terima kasih. 219 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Saya ingin bertanya tentang kotak itu. Paketnya. 220 00:20:31,583 --> 00:20:32,583 Bagaimana dengan itu? 221 00:20:32,625 --> 00:20:35,166 Maksudku, apakah itu kejadian rutin? 222 00:20:35,250 --> 00:20:37,583 - Ini jauh lebih sedikit dari sebelumnya. - Mm. 223 00:20:38,875 --> 00:20:41,666 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk meninggalkan kota? 224 00:20:41,750 --> 00:20:44,511 Mengapa kita yang harus pergi? 225 00:20:44,541 --> 00:20:47,750 Ya, seluruh keluarga kami ada di sini. Ayahku. Anak-anak Gracie. 226 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 Mm. 227 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 Apakah Anda ingat saat pertama kali bertemu? 228 00:20:56,500 --> 00:20:57,625 Sebenarnya tidak. 229 00:20:58,208 --> 00:21:00,083 Aku tidak tahu. Coba saya lihat. 230 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 aku bertemu Joe... 231 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 eh... 232 00:21:03,791 --> 00:21:06,166 Ya, saya ingat mengetahui keluarganya. 233 00:21:06,250 --> 00:21:08,750 Mereka adalah satu-satunya keluarga Korea di lingkungan sekitar. 234 00:21:08,833 --> 00:21:10,250 - Setengah. - Ya. 235 00:21:10,333 --> 00:21:14,500 Dan anakku Georgie juga di tahun yang sama dengan Joe di sekolah, 236 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 jadi secara teknis saya akan bertemu dengannya di sana, tapi aku tidak punya ingatan apapun tentang itu. 237 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 - Benar. - Um... 238 00:21:20,125 --> 00:21:22,958 Itu... Semua orang cukup dekat di sini, di pulau ini, 239 00:21:23,041 --> 00:21:25,041 dan Anda mengenali semua orang. 240 00:21:25,125 --> 00:21:27,583 Ada benarnya saat dia lebih bersahabat dengan Georgie, 241 00:21:27,666 --> 00:21:31,166 tapi aku tidak benar-benar bertemu dengannya sampai dia datang ke toko hewan untuk mencari pekerjaan. 242 00:21:31,250 --> 00:21:33,050 Itu tadi musim panas setelah kelas enam? 243 00:21:33,125 --> 00:21:34,666 Ketujuh. 244 00:21:34,750 --> 00:21:38,083 Dan kemudian dia mulai bekerja di sana sepulang sekolah dan di akhir pekan. 245 00:21:39,208 --> 00:21:40,208 Dan... 246 00:21:40,625 --> 00:21:43,375 bagaimana rasanya dengan Georgie, persahabatanmu? 247 00:21:43,958 --> 00:21:47,708 Aku belum bicara sebenarnya kepada Georgie sejak saat itu. 248 00:21:48,208 --> 00:21:52,000 Georgie sangat sensitif. Dia selalu sangat, sangat sensitif. 249 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 Seperti apa hubunganmu dengannya dan anak-anakmu yang lain? 250 00:21:54,791 --> 00:21:55,875 Bagaimana relevansinya? 251 00:21:57,041 --> 00:21:58,081 eh... 252 00:21:58,125 --> 00:22:03,250 Menurut pemahaman saya, film ini mengambil tempat antara tahun 1992 dan 1994, apakah saya salah? 253 00:22:03,333 --> 00:22:06,625 Jadi mengapa Anda perlu mengetahuinya sesuatu yang terjadi setelah itu? 254 00:22:09,750 --> 00:22:11,208 Ya, um... 255 00:22:12,958 --> 00:22:14,750 Ada hal-hal yang ada 256 00:22:15,291 --> 00:22:19,541 di dalam diri orang yang belum tentu 257 00:22:20,541 --> 00:22:26,750 datang ke kepala sampai nanti dan saya mencoba dan mencari benih dari hal-hal itu. 258 00:22:26,833 --> 00:22:27,833 eh... 259 00:22:29,166 --> 00:22:30,166 Mm-hmm. 260 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 Tentu saja saya berbicara dengan Georgie. 261 00:22:32,375 --> 00:22:35,750 - Dan untuk Billy. Dan Cassidy. Saya ibu mereka. - Cassidy baru saja ke sini terakhir kali... 262 00:22:35,833 --> 00:22:38,208 Apa itu tadi? Dan kita akan bertemu semua orang saat wisuda. 263 00:22:38,291 --> 00:22:42,541 Si kembar berada di kelas yang sama sebagai putra Cassidy, Peter, cucuku. 264 00:22:42,625 --> 00:22:45,875 Jadi kita semua akan berada di wisuda bersama, yang mana Anda boleh datang, 265 00:22:45,958 --> 00:22:47,291 jika kamu masih di sini. 266 00:22:47,375 --> 00:22:48,416 Terima kasih. 267 00:22:49,416 --> 00:22:52,125 Saya harap Anda menabung beberapa ruang untuk pencuci mulut, 268 00:22:52,208 --> 00:22:56,041 karena aku berhasil sesuatu yang sangat istimewa, bukan? 269 00:23:02,083 --> 00:23:03,166 Selamat malam. 270 00:23:03,250 --> 00:23:04,375 Ya, sampai jumpa. 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Sebenarnya aku ingin bertanya, um... 272 00:23:09,708 --> 00:23:14,041 Bagaimana perasaanmu jika aku datang mengunjungimu di tempat kerja suatu hari nanti? 273 00:23:14,583 --> 00:23:16,083 - Bagus. Ya. - Besar. 274 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 Itu bagus. Terima kasih. 275 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 Tidak masalah. 276 00:23:21,250 --> 00:23:24,416 Saya baru sadar pada dasarnya kami seumuran. 277 00:23:24,500 --> 00:23:26,250 - Ya? - Ya, umurku 36 tahun. 278 00:23:26,333 --> 00:23:28,666 - Ya, kami... - Lucu, aku... 279 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 Saya baru saja mulai memikirkan untuk mempunyai anak, 280 00:23:31,750 --> 00:23:34,333 dan kamu hampir mengirimkan milikmu ke perguruan tinggi. 281 00:23:34,416 --> 00:23:36,416 - Ya. - Aku tidak bisa membayangkannya. 282 00:23:36,500 --> 00:23:38,666 Saya pikir itu hampir, eh... 283 00:23:38,750 --> 00:23:40,041 menurutku aku... 284 00:23:40,125 --> 00:23:44,000 Aku tidak tahu betapa pentingnya hal itu, di satu sisi, karena, kamu tahu... 285 00:23:44,833 --> 00:23:46,458 Um, tapi, bagaimanapun juga... 286 00:23:49,125 --> 00:23:52,625 Aku akan mengirimimu pesan, dan kita bisa menjadwalkannya ada waktu bagi saya untuk mampir. 287 00:23:52,708 --> 00:23:56,916 Mungkin, eh, tulis Gracie tentang... Dia lebih baik dalam hal itu. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,208 - Baiklah, ya, pulanglah dengan selamat. - Ya, kamu juga. 289 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 Mm-hmm. 290 00:24:03,333 --> 00:24:04,791 Maksudku... 291 00:24:15,125 --> 00:24:18,041 Ini aneh, bahkan setelah semua yang dia lakukan... 292 00:24:18,125 --> 00:24:19,041 Uh-hah. 293 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 ...dan betapa publiknya hal itu, 294 00:24:20,333 --> 00:24:24,041 dia tampaknya tidak melakukannya membawa rasa malu atau bersalah. 295 00:24:24,125 --> 00:24:26,750 Ya, itu mungkin suatu gangguan kepribadian. 296 00:24:26,833 --> 00:24:28,166 Baiklah, lupakan saja. 297 00:24:28,250 --> 00:24:31,250 Saya tidak mencoba untuk menjadi fasih. Itu ada di film TV yang Anda tunjukkan kepada saya. 298 00:24:31,333 --> 00:24:33,416 Tapi bukankah itu radikal? 299 00:24:33,500 --> 00:24:36,333 Maksudku, bersihkan semuanya setiap hari. 300 00:24:37,416 --> 00:24:39,666 Tidak ada keraguan. Tidak ada penyesalan. 301 00:24:39,750 --> 00:24:40,791 Artinya apa? 302 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Sekarang Anda mempunyai semua keraguan ini? 303 00:24:43,958 --> 00:24:45,125 Tidak. 304 00:24:46,958 --> 00:24:50,791 Ya Tuhan, ada yang meneleponku jaringan, saya mungkin harus mengambil ini. 305 00:24:50,875 --> 00:24:52,333 - Aku mencintaimu. - aku cinta... 306 00:25:07,625 --> 00:25:10,875 ...oleh seseorang yang mencari kekayaan, kekuatan politik, ketenaran... 307 00:25:16,958 --> 00:25:20,708 Di Inggris pada masa itu, jika seseorang berhutang uang dan tidak dapat membayar tagihan... 308 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 Hei! 309 00:25:28,208 --> 00:25:29,541 Hai. 310 00:25:30,041 --> 00:25:31,208 Hai. 311 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 -Tom Atherton. - Hai. Elizabeth. 312 00:25:33,375 --> 00:25:36,375 Terima kasih banyak telah melakukan ini. 313 00:25:36,458 --> 00:25:41,333 Dengan senang hati. Aku membuatkanmu kopi. Itu tetesan biasa. Saya harap tidak apa-apa. 314 00:25:41,416 --> 00:25:43,375 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 315 00:25:43,458 --> 00:25:48,000 Saya yakin ini bukan favorit Anda topik pembicaraan. 316 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Anda tahu, sebenarnya, saya tidak keberatan. 317 00:25:49,916 --> 00:25:52,666 Menurutku, terkadang berbicara bisa terasa menyenangkan. 318 00:25:53,833 --> 00:25:54,916 Itu bagus. 319 00:25:55,791 --> 00:25:59,041 Jadi saya kira kita hanya akan... menyelaminya. 320 00:25:59,708 --> 00:26:00,916 Ingin sesuatu untuk dimakan? 321 00:26:01,000 --> 00:26:03,666 - Tidak, aku baik-baik saja hanya dengan kopi, terima kasih. - Hei, Carla! 322 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Hai, Tom! 323 00:26:04,916 --> 00:26:08,166 Ya, itu ahli kesehatan gigi saya. Bagaimanapun, maaf. 324 00:26:09,250 --> 00:26:12,583 - Ya. - Jadi, mungkin kita bisa mulai dengan... 325 00:26:13,458 --> 00:26:16,500 kamu bercerita padaku tentang seperti apa Gracie saat pertama kali bertemu. 326 00:26:17,541 --> 00:26:18,541 eh... 327 00:26:20,000 --> 00:26:21,958 Dia cantik. Kamu tahu? 328 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 Dia adalah... 329 00:26:24,000 --> 00:26:25,416 Dan kami bertemu di sebuah pesta. 330 00:26:26,000 --> 00:26:28,583 Dan saya mabuk. 331 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 Seperti mabuk blotto. 332 00:26:30,666 --> 00:26:32,250 Dan dia merawatku. 333 00:26:32,333 --> 00:26:33,375 Dan... 334 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Kami mulai berkencan setelah itu. 335 00:26:37,083 --> 00:26:39,541 Dia masih SMA, aku kuliah. 336 00:26:39,625 --> 00:26:41,208 Dia lulus, aku lulus. 337 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 aku melamar dan... 338 00:26:43,333 --> 00:26:45,916 itu saja. A, B, C, D. 339 00:26:46,875 --> 00:26:48,000 Anda senang? 340 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Ya. 341 00:26:50,666 --> 00:26:51,875 Saya merasa sangat bahagia. 342 00:26:52,750 --> 00:26:55,916 Aku tahu nanti, katanya bahwa segala sesuatunya tidak berjalan baik, 343 00:26:56,416 --> 00:27:00,333 tapi aku harus memberitahumu, pada saat itu, Saya merasa semuanya normal. eh... 344 00:27:01,125 --> 00:27:04,791 Maksudku, dengar, pasangan terkadang bertengkar, tapi hidup kami terasa menyenangkan. 345 00:27:04,875 --> 00:27:07,916 Ya, kami punya... Kami mempunyai keluarga yang hebat, pikirku. 346 00:27:11,208 --> 00:27:13,416 Mm. Anda tahu, jadi itu adalah... 347 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 Saya terkejut. 348 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 Terkejut. 349 00:27:21,416 --> 00:27:24,625 - Dan kemudian ketika aku tahu dengan siapa... - Itu pasti sangat sulit. 350 00:27:26,458 --> 00:27:29,791 Itu sangat, uh... aneh. 351 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Itu seperti... 352 00:27:31,541 --> 00:27:33,916 Sepertinya aku bahkan tidak mengenal Gracie. 353 00:27:34,000 --> 00:27:35,125 Seperti, apa yang akan terjadi 354 00:27:35,833 --> 00:27:40,791 seorang wanita berusia 36 tahun berselingkuh dengan siswa kelas tujuh? 355 00:27:45,583 --> 00:27:46,583 Kalahkan aku. 356 00:27:52,375 --> 00:27:53,625 Bagaimana kamu mengetahuinya? 357 00:27:53,708 --> 00:27:55,708 Saya menemukan cara semua orang mengetahuinya, 358 00:27:55,791 --> 00:27:59,458 ketika mereka tertangkap basah dalam hal bodoh itu ruang stok di toko hewan peliharaan, 359 00:27:59,541 --> 00:28:01,125 dan dia ditangkap. 360 00:28:01,208 --> 00:28:03,666 Lalu, inilah polisi di rumah! 361 00:28:03,750 --> 00:28:06,375 "Katakan padaku apa yang terjadi." Dan saya seperti, 'Apa?' 362 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Oh, aku sangat, sangat menyesal. 363 00:28:09,125 --> 00:28:11,500 Ya, itu... Seperti, kamu tahu? Tidak apa-apa. 364 00:28:11,583 --> 00:28:12,625 Dan... 365 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Saya senang sekarang. 366 00:28:16,791 --> 00:28:19,333 Saya tidak terlalu sering melihatnya, tapi dia dan anak laki-laki itu, 367 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 tahukah kamu, mereka tampak bahagia, jadi... 368 00:28:24,166 --> 00:28:25,208 apa yang saya tahu? 369 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 Menyelinap ke bawah sisi kiri untuk pukulan dasar. 370 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 Dia melakukan hal yang sebaliknya, satu putaran terjadi. 371 00:28:35,125 --> 00:28:38,458 Oh, bukankah itu sempurna! 372 00:28:38,541 --> 00:28:40,000 Oh, itu sungguh cantik. 373 00:28:40,083 --> 00:28:43,375 - Aku merasa seperti pengantin. - Kamu terlihat awet muda. 374 00:28:43,458 --> 00:28:45,333 Seperti hari pertama musim semi. 375 00:28:46,125 --> 00:28:48,833 Saya hanya merasa seperti orang lain akan memakai lebih banyak, seperti, 376 00:28:48,916 --> 00:28:51,458 - gaun musim panas. - Siapa yang peduli dengan orang lain? 377 00:28:51,541 --> 00:28:54,791 - Aku. Aku bilang aku tidak menyukainya. - Oh baiklah. Oke. Oke. 378 00:28:54,875 --> 00:28:57,000 - Hanya... Lalu coba yang lain. - Oke. 379 00:28:58,541 --> 00:29:01,458 - Apakah mereka tidak akan mengenakan jubah? - Ya, mereka akan mengenakan jubah. 380 00:29:02,458 --> 00:29:04,416 - Ini untuk bagian bawah jubah. - Ah. 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,291 Saya mendengar Anda melihat Tom. 382 00:29:13,375 --> 00:29:15,083 Ya, untuk kopi. 383 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 Bagaimana kabarnya? 384 00:29:18,291 --> 00:29:21,333 - Dia tampan. - Oh ya, dia sangat tampan. 385 00:29:22,458 --> 00:29:26,750 Saya bisa melihat bagaimana menjalin hubungan bersamanya, dalam pernikahan, 386 00:29:26,833 --> 00:29:28,375 akan mengisolasi. 387 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 Dengan tepat. 388 00:29:33,375 --> 00:29:35,291 Mengapa kamu menikah dengan pria seperti Tom? 389 00:29:35,875 --> 00:29:39,208 Aku masih muda dan dia... 390 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 Dia tampak sempurna di atas kertas. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,666 Itu adalah waktu yang berbeda. 392 00:29:45,958 --> 00:29:48,833 Ayahku pernah berkata, "Kalian berdua..." 393 00:29:48,916 --> 00:29:53,125 "Kau sebaiknya meninggalkan rumah ini dalam kerudung, atau dalam kotak." 394 00:29:53,625 --> 00:29:56,458 TIDAK! 395 00:29:56,541 --> 00:29:58,166 - Bukankah itu lucu? - Itu liar. 396 00:29:58,250 --> 00:29:59,708 Oh! 397 00:29:59,791 --> 00:30:00,958 Imut-imut sekali! 398 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 Oh, itu indah! 399 00:30:02,833 --> 00:30:05,125 - Aku suka kainnya. - Aku menyukainya. 400 00:30:05,208 --> 00:30:06,750 Saya suka cara mengalirnya. 401 00:30:09,166 --> 00:30:14,041 Oh Mary, aku ingin memujimu sangat berani dan menunjukkan tanganmu seperti itu. 402 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 Itu adalah sesuatu yang selalu saya harapkan Aku bisa melakukannya ketika aku seusiamu. 403 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 Hanya tidak peduli standar kecantikan yang tidak realistis ini. 404 00:30:20,833 --> 00:30:22,541 Kamu berbeda dariku. 405 00:30:23,083 --> 00:30:24,583 Anda seorang wanita modern. 406 00:30:28,250 --> 00:30:32,375 Aku akan mencoba yang lain gaun. Saya sangat suka yang ini. eh... 407 00:30:33,083 --> 00:30:36,041 Menurutku itu terlalu mirip dengan yang dimiliki Molly. 408 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 - Oke. Apapun yang kamu inginkan. - Oke. 409 00:30:48,458 --> 00:30:50,291 Jadi, bukan urusanku dengan siapa kamu bicara, 410 00:30:50,375 --> 00:30:53,708 Maksudku, kamu bisa membaca buku telepon untuk semua yang aku pedulikan, tapi aku hanya, um... 411 00:30:55,333 --> 00:30:59,541 Beri tahu saya sebelumnya jadi aku tidak perlu berbohong pada tetanggaku. 412 00:31:01,791 --> 00:31:02,916 Dipahami. 413 00:31:06,125 --> 00:31:07,666 aku, um... 414 00:31:08,791 --> 00:31:10,750 membawakanmu sesuatu. eh... 415 00:31:12,166 --> 00:31:14,708 Itu... Jika itu membantu... 416 00:31:14,791 --> 00:31:16,125 Itu hanya pinjaman. 417 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Oh! 418 00:31:18,083 --> 00:31:19,791 Wow, ini bagus sekali. 419 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 Itu dari pernikahan kami, 420 00:31:21,916 --> 00:31:23,458 yang dilakukan The Insider. 421 00:31:23,541 --> 00:31:26,625 - Yang sangat membantu kami mengurus rumah. - Sangat indah. 422 00:31:27,291 --> 00:31:31,291 Ah, betapa manisnya itu! 423 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 - Sangat manis. - Kamu menyukainya? 424 00:31:33,666 --> 00:31:36,125 - Aku menyukainya. - Sangat masuk. 425 00:31:48,166 --> 00:31:50,333 Berapa lama apakah kamu sudah memiliki tempat ini? 426 00:31:50,416 --> 00:31:52,500 Itu milik ibuku. 427 00:31:52,583 --> 00:31:54,625 - Dia membukanya pada tahun 1972. - Hm. 428 00:31:56,125 --> 00:31:59,083 - Jadi kita bisa berlari dengan baik. - Ya, toko yang indah. 429 00:31:59,166 --> 00:32:01,833 Jadi, apakah dia yang mempekerjakan Gracie? 430 00:32:02,333 --> 00:32:05,291 Oh. Ya, kesehatan ibuku sedang mengalami kemunduran, 431 00:32:05,916 --> 00:32:11,333 dan Gracie menjadi pelanggan setia setelahnya mereka membuka Kmart di sudut jalan. 432 00:32:11,416 --> 00:32:13,416 Ini tahun berapa? 433 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 eh... 434 00:32:15,125 --> 00:32:17,166 Itu terjadi setelah ibuku jatuh. 435 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Mm. 1990. Oktober. 436 00:32:22,166 --> 00:32:25,416 Awalnya, dia hanya mengawasi toko, 437 00:32:26,416 --> 00:32:29,666 lalu dia melanjutkan tanggung jawab yang semakin besar. 438 00:32:29,750 --> 00:32:32,458 Menyeimbangkan buku, pesanan. 439 00:32:34,583 --> 00:32:37,291 Sangat terorganisir. Aku akan memberinya sebanyak itu. 440 00:32:38,291 --> 00:32:40,500 Apakah kamu yang mempekerjakan Joe? 441 00:32:40,583 --> 00:32:42,583 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 442 00:32:43,166 --> 00:32:46,875 Gracie bertanya apakah dia bisa mempekerjakan pembantu paruh waktu dengan upah minimum. 443 00:32:46,958 --> 00:32:51,625 Saat itu musim panas tahun '92, dan ibu menjawab ya. 444 00:32:52,500 --> 00:32:54,500 Kami sungguh terkejut, 445 00:32:54,583 --> 00:32:58,000 setidaknya, menjadi bagian dari... apa semua yang terjadi. 446 00:32:59,083 --> 00:33:01,333 Ini... cukup merangkumnya. 447 00:33:04,333 --> 00:33:05,500 Oh wah. 448 00:33:07,666 --> 00:33:10,083 Bagaimanapun, aku harus melakukannya mungkin kembali bekerja. 449 00:33:10,166 --> 00:33:11,166 Satu hal lagi. 450 00:33:11,708 --> 00:33:13,666 Saya ingin melihat ruang stok. 451 00:33:38,583 --> 00:33:41,458 Hanya... jangan sentuh umpan apa pun. 452 00:33:42,208 --> 00:33:43,208 Akan dilakukan. 453 00:36:24,458 --> 00:36:27,958 Hai, saya Bob Vila. Selamat datang di Rumah Tua Ini. 454 00:36:28,041 --> 00:36:30,041 Seperti yang Anda lihat, pekerjaan sedang berlangsung. 455 00:36:30,125 --> 00:36:32,916 Dalam program ini, kami akan mencari di beberapa perbaikan eksterior 456 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 itu harus dibuat, 457 00:36:34,291 --> 00:36:37,750 serta mendengarkan audit energi, melihat beberapa pembongkaran interior, 458 00:36:37,833 --> 00:36:40,541 dan mendiskusikan rencana dapur kami, yang belum kami buat. 459 00:36:40,625 --> 00:36:42,625 Pertama, ayo naik dan berbicara dengan Norm Abram... 460 00:36:44,166 --> 00:36:47,416 ...siapa yang sudah melakukan tekel beberapa masalah yang kita lihat sebelumnya, 461 00:36:47,500 --> 00:36:48,916 membusuk. 462 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 - Hai, Norma. - Hai, Bob. 463 00:36:51,541 --> 00:36:53,541 Ingin tahu apakah Anda bisa berbicara sebentar saja. 464 00:36:53,625 --> 00:36:56,041 - Ingin melihat lebih dekat bagian atapnya. - Tentu. 465 00:36:56,125 --> 00:36:59,583 Mari kita lihat betapa buruknya keadaannya. 466 00:36:59,666 --> 00:37:01,083 Apa yang Anda temukan sejauh ini? 467 00:37:01,166 --> 00:37:03,166 Kami menemukan banyak pembusukan. 468 00:37:03,250 --> 00:37:06,541 Ya, dan itu penyebabnya sebagian besar masalah. 469 00:37:07,666 --> 00:37:09,875 Anda telah mengambil selokan dan fasia lepas. 470 00:37:09,958 --> 00:37:12,083 Benar. Saya mendapatkan papan Anda dan semua blok ini. 471 00:37:12,166 --> 00:37:16,125 Dan kami menemukan jalannya talang sudah dipasang, itu... 472 00:37:16,833 --> 00:37:20,000 - Joe, di mana bangku tangganya? - Satu detik. 473 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Terima kasih. 474 00:37:25,625 --> 00:37:28,166 Apakah kamu bertanya pada ayahmu? bagaimana dia sampai ke wisuda? 475 00:37:28,250 --> 00:37:30,666 Tadinya aku akan terjatuh beberapa belanjaan libur minggu ini. 476 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 aku akan bertanya. 477 00:37:33,375 --> 00:37:35,333 Apa yang akan kamu lakukan dengan seranggamu? 478 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 eh... 479 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 Saya akan mencari tahu. 480 00:37:39,208 --> 00:37:41,791 - Jangan di kamar tidur lagi, oke? - Oke. 481 00:38:10,916 --> 00:38:11,916 Oke. 482 00:38:33,458 --> 00:38:35,291 Hai semuanya. Saya Tyler Ko. 483 00:38:35,375 --> 00:38:39,708 Tinggi badan saya 5'6", umur saya 13 tahun, Saya lahir pada tanggal 20 April 2002. 484 00:38:39,791 --> 00:38:42,416 2002? Yesus Kristus. 485 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 Apakah Anda memerlukan bantuan? 486 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 Itu bagus sekali, Joe. Terima kasih. 487 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 Apa yang harus saya lakukan? 488 00:38:49,541 --> 00:38:51,708 Anda ingin mendapatkan kotak itu kelingking di belakang? 489 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - Untuk memberi makan ular. - Tikus hidup? 490 00:38:54,166 --> 00:38:57,208 Mereka sudah berada di dalam freezer, jadi menurutku mereka tidak akan merasakan apa pun. 491 00:38:57,291 --> 00:39:01,541 Benny Kim, lima kaki, 13 tahun, dan saya bersama Coast to Coast. 492 00:39:09,583 --> 00:39:10,791 Bagaimana dia melakukannya? 493 00:39:11,375 --> 00:39:13,559 Bermain skateboard dari atap. 494 00:39:13,583 --> 00:39:14,833 Pesta ulang tahun. 495 00:39:16,541 --> 00:39:18,583 Apakah ada gambar? 496 00:39:19,625 --> 00:39:21,375 Ya. 497 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Oh. 498 00:39:32,083 --> 00:39:33,708 Hanya 13. 499 00:39:40,750 --> 00:39:42,125 Sangat kecil. 500 00:39:42,916 --> 00:39:44,291 - Ya. - Mm. 501 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 Ah. Di sini damai. 502 00:39:52,166 --> 00:39:53,166 Mm. 503 00:39:53,250 --> 00:39:55,666 Sangat berbeda dari set film, menurutku. 504 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 BENAR. 505 00:40:01,291 --> 00:40:04,041 Di belakang panggung saat pertunjukan, 506 00:40:04,625 --> 00:40:05,916 itu seperti ini. 507 00:40:07,000 --> 00:40:08,291 Anda berakting dalam drama? 508 00:40:08,375 --> 00:40:10,583 Kadang-kadang. Saya harus melakukannya lebih sering. 509 00:40:11,541 --> 00:40:13,583 Saya memulai karier saya di teater. 510 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 Saya telah melihat acara TV Anda. 511 00:40:17,000 --> 00:40:18,291 Ya Tuhan. 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Sangat intens. 513 00:40:20,333 --> 00:40:24,500 Aku sangat beruntung memilikinya, tapi aku agak berharap tidak ada yang pernah menontonnya. 514 00:40:25,708 --> 00:40:29,666 Ya, aku, um... Aku melihatnya di mana kamu berada 515 00:40:29,750 --> 00:40:31,875 harus mengoperasi gajah. 516 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 Ya Tuhan. Sekarang aku benar-benar malu. 517 00:40:33,916 --> 00:40:37,875 Sekarang aku harus melompat atap dengan anak laki-laki itu. 518 00:40:40,000 --> 00:40:42,916 Terima kasih telah menerimaku. 519 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 - Ya, menurutmu itu akan membantu? - Ya. 520 00:40:47,333 --> 00:40:52,833 Aku... aku sudah punya ide tentang bagaimana rasanya. 521 00:40:53,916 --> 00:40:55,375 Seperti apa rasanya? 522 00:40:55,458 --> 00:40:57,166 Menyelinap bersamamu. 523 00:40:58,291 --> 00:41:00,211 saya mungkin seharusnya tidak mengatakan itu. 524 00:41:00,791 --> 00:41:02,500 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 525 00:41:05,208 --> 00:41:06,208 Jangan khawatir. 526 00:41:10,000 --> 00:41:14,291 Nah, ini, um, sekarang waktunya makan siang, jadi... 527 00:41:35,083 --> 00:41:39,958 ♪ Bayangan tumbuh begitu jauh di depan mataku ♪ 528 00:41:41,208 --> 00:41:43,208 ♪ Dan mereka bergerak ♪ 529 00:41:44,208 --> 00:41:45,666 Ya Tuhan. 530 00:41:45,750 --> 00:41:47,375 ♪ Di seberang halaman ♪ 531 00:41:48,583 --> 00:41:52,833 ♪ Tiba-tiba siang berubah menjadi malam ♪ 532 00:41:56,291 --> 00:41:59,000 Saya harus mengatakan Anda membangkitkan dia. 533 00:41:59,083 --> 00:42:02,208 - Benar sekali. - Oh. Terima kasih. 534 00:42:04,750 --> 00:42:06,750 Apa secara spesifik? 535 00:42:06,833 --> 00:42:10,833 A... Kamu hanya memiliki... keindahan, a... kecerahan. 536 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Sepertinya tidak ada tulang yang marah di tubuhmu. 537 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 Itu sangat manis. 538 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 Baiklah, jadi... 539 00:42:20,166 --> 00:42:21,708 Kapan kamu bertemu Gracie? 540 00:42:22,375 --> 00:42:27,208 Ya, istriku, anak-anakku, dan aku baru saja pindah dari New York. 541 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 sudah kulakukan banyak kasus yang sangat penting, 542 00:42:30,958 --> 00:42:33,916 membela beberapa pria yang sangat tercela, seolah-olah. 543 00:42:34,000 --> 00:42:36,916 Dan, um, Sharon akhirnya mendapatkannya. 544 00:42:37,000 --> 00:42:40,291 Dia berkata, "Saya akan pindah ke Savannah. Silakan ikut." 545 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Jadi... 546 00:42:41,875 --> 00:42:44,583 Dan itu lucu, sungguh, karena 547 00:42:45,416 --> 00:42:47,750 untuk semua pemerkosa, pembunuh, penipu, pembunuh bayaran, 548 00:42:47,833 --> 00:42:50,833 aku tidak pernah berakhir di halaman depan New York Times. 549 00:42:50,916 --> 00:42:53,625 Tapi bagi Gracie, akulah yang berakhir di halaman depan New York Times. 550 00:42:53,708 --> 00:42:54,541 Wow. 551 00:42:54,625 --> 00:42:56,225 - Turun di Slow-vannah. - Terima kasih. 552 00:42:57,708 --> 00:42:59,791 Bagaimanapun, saya mendapat telepon suatu malam setelah makan malam 553 00:42:59,875 --> 00:43:01,541 untuk turun ke stasiun. 554 00:43:01,625 --> 00:43:05,791 Dan duduk di sana dalam blus bermotif bunga adalah Gracie. 555 00:43:05,875 --> 00:43:08,916 Dan yang kukatakan adalah, "Sepertinya aku mengenalmu." 556 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 Dia berkata, "Saya Gracie Atherton, Aku tetanggamu." 557 00:43:11,166 --> 00:43:13,416 "Aku membawakanmu kue blueberry pound." 558 00:43:13,500 --> 00:43:14,750 Dan tentu saja itu benar. 559 00:43:14,833 --> 00:43:17,916 Jadi, saya berkata, "Apa yang bisa saya bantu?" 560 00:43:18,000 --> 00:43:19,833 Dan saat itulah dia memberitahuku. 561 00:43:22,166 --> 00:43:24,583 Apa sebenarnya yang dia katakan? 562 00:43:24,666 --> 00:43:28,833 Dia berkata, "Aku ketahuan berselingkuh." 563 00:43:28,916 --> 00:43:32,541 Dan saya berkata, “Gracie, maafkan saya, tapi itu tidak ilegal di negara ini, 564 00:43:32,625 --> 00:43:35,958 dan jika ya, akan ada banyak orang dalam masalah serius." 565 00:43:36,875 --> 00:43:37,916 Dan, um... 566 00:43:40,041 --> 00:43:41,666 lalu dia mulai menangis. 567 00:43:42,875 --> 00:43:46,125 Dia berkata, eh, "Kami sedang jatuh cinta." 568 00:43:47,541 --> 00:43:50,666 "Aku tidak bermaksud hal itu terjadi, tapi kami jatuh cinta." 569 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 Jadi dia menyangkal, katamu? 570 00:43:54,333 --> 00:43:55,875 Tentu saja. 571 00:43:55,958 --> 00:43:59,333 Dia, uh... Dia tidak berpikir dia melakukan kesalahan. 572 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 Dia jungkir balik. 573 00:44:02,000 --> 00:44:03,541 Itu adalah anak yang tampan. 574 00:44:03,625 --> 00:44:08,625 Tapi dia tidak hamil. Maksudku, penjara? Psst. 575 00:44:08,708 --> 00:44:12,166 Dia pikir dia bisa menjelaskan semuanya kepada hakim dan itu saja. 576 00:44:12,250 --> 00:44:15,416 Itu sedikit... Sedikit Romeo dan Juliet. 577 00:44:15,500 --> 00:44:17,208 Sedikit bermata berbintang. 578 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 Kapan itu meresap? 579 00:44:19,916 --> 00:44:21,500 Apakah sudah tenggelam? 580 00:44:22,125 --> 00:44:24,416 Yesus Kristus, bisakah kita memainkan ini lebih lambat? 581 00:44:24,500 --> 00:44:27,416 Saya minta maaf atas keberadaan ini versi paling lambat dari lagu ini yang pernah ada. 582 00:44:27,500 --> 00:44:29,458 Ini salah sang drummer. 583 00:44:29,541 --> 00:44:31,416 - Apa-apaan? - Persetan denganmu. 584 00:44:31,500 --> 00:44:33,781 - Apakah kamu sudah bertemu Georgie? - Persetan denganmu, Georgie. 585 00:44:33,833 --> 00:44:36,041 - Itu... Itu Georgie? - Ya. 586 00:44:37,041 --> 00:44:39,166 Aku berharap banyak hal akan bekerja lebih baik untuknya. 587 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Astaga. - Dia adalah anak yang sangat manis. 588 00:44:41,333 --> 00:44:43,416 Sangat sensitif. 589 00:44:44,208 --> 00:44:48,166 - Hei, lihat apa yang diseret kucing itu. - Ya. 590 00:44:48,250 --> 00:44:50,250 - Bagaimana kabarmu, Georgie? - Hai. 591 00:44:50,333 --> 00:44:52,416 Ini Elizabeth Berry. 592 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Oh, aku tahu siapa ini. 593 00:44:54,666 --> 00:44:57,166 Saya tahu betul. 594 00:44:58,750 --> 00:45:00,041 Aktris. 595 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Putranya. 596 00:45:02,041 --> 00:45:04,291 Berapa mereka membayarmu untuk ini? Apakah itu banyak? 597 00:45:04,875 --> 00:45:06,083 Apakah mereka membayarnya? 598 00:45:06,791 --> 00:45:07,666 TIDAK? 599 00:45:07,750 --> 00:45:09,250 Itu film independen. 600 00:45:09,333 --> 00:45:11,208 Kami tidak bermaksud demikian untuk mengganggu pertunjukan Anda. 601 00:45:11,875 --> 00:45:14,333 - Georgie, kamu... - Kenapa kamu tidak... 602 00:45:15,250 --> 00:45:16,416 tatap mataku 603 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 dan katakan padaku betapa egoisnya aku. 604 00:45:20,333 --> 00:45:23,291 - Aku akan memberitahumu jika itu cocok. - Baiklah. Ayo ambil ceknya. 605 00:45:23,375 --> 00:45:26,500 Saya senang ini terjadi. Aku sangat ingin bertemu denganmu. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,791 - Ah, benarkah? - Ya. 607 00:45:31,083 --> 00:45:32,333 Apa yang kamu dengar? 608 00:45:32,833 --> 00:45:35,125 Saya pernah mendengar Anda sangat kreatif. 609 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 Dan sensitif dan manis. 610 00:45:40,875 --> 00:45:43,208 Yah, mereka akan mengatakan itu. 611 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Lalu, apa kabarmu? 612 00:45:49,416 --> 00:45:52,708 Aku adalah seekor burung phoenix yang bangkit dari abu. 613 00:45:55,375 --> 00:45:56,583 Aku hanya hantu. 614 00:45:57,083 --> 00:45:58,708 Karena apa yang terjadi? 615 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 Ya, eh, itu menghancurkan hidupku. 616 00:46:01,916 --> 00:46:02,958 Tentu saja. 617 00:46:06,375 --> 00:46:07,416 Dan, um... 618 00:46:07,958 --> 00:46:11,291 apakah kamu ingat pertama kali kamu mengetahuinya? 619 00:46:12,125 --> 00:46:13,166 Ya. 620 00:46:13,750 --> 00:46:17,125 Ya, Billy mendudukkanku di kamarku dan memberitahuku. 621 00:46:17,708 --> 00:46:20,958 Dan, um, aku hanya berpikir dia mencoba membuatku kesal. 622 00:46:21,041 --> 00:46:23,500 Jadi saya pergi dan menemukan ayah saya, dan dia bilang itu benar. 623 00:46:25,333 --> 00:46:28,583 Dan dia membanting tinjunya ke bawah di mejanya begitu keras itu 624 00:46:28,666 --> 00:46:31,291 dia akan membelah tangannya. Itu berdarah dimana-mana. 625 00:46:31,375 --> 00:46:34,375 Dan semua ini terjadi, seperti, tepat sebelum ulang tahunku. 626 00:46:34,916 --> 00:46:37,958 Jadi semua orang lupa membatalkan pestaku. 627 00:46:38,750 --> 00:46:41,041 Tapi hanya satu orang yang muncul, 628 00:46:41,125 --> 00:46:44,291 dan kami hanya, um, nongkrong di kamarku, 629 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 dan aku makan begitu banyak hulu ledak bahwa saya muntah. 630 00:46:47,458 --> 00:46:48,625 Dan, um... 631 00:46:49,583 --> 00:46:51,666 kami hanya menonton TV sampai matahari hampir terbit, 632 00:46:51,750 --> 00:46:55,541 lalu aku memberinya pekerjaan tangan, dan kemudian dia tidak pernah berbicara denganku lagi. 633 00:47:01,833 --> 00:47:03,583 Jonah, kamu tidak boleh menyanyikan ini! 634 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 Astaga. Aku harus pergi. 635 00:47:05,916 --> 00:47:08,750 - Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 636 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Nanti. 637 00:47:11,208 --> 00:47:13,833 - Menjauhlah, jalang. - Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 638 00:47:13,916 --> 00:47:15,125 Ooh. 639 00:47:15,666 --> 00:47:20,416 Seperti yang Anda lihat, itu Situasi ini bukannya tanpa korban jiwa. 640 00:47:21,291 --> 00:47:25,875 Dari apa yang kulihat, sepertinya dia seperti itu cukup disukai di lingkungan sekitar, 641 00:47:25,958 --> 00:47:28,375 dan dia sibuk dengan kuenya, dan... 642 00:47:28,458 --> 00:47:31,458 Anda mungkin ingin memeriksanya nama-nama pada pesanan itu. 643 00:47:32,333 --> 00:47:34,916 Hanya sedikit yang menyimpannya mengulanginya lagi dan lagi. 644 00:47:35,000 --> 00:47:36,416 Istri saya salah satunya. 645 00:47:36,958 --> 00:47:41,250 Jadi orang-orang hanya memesan sesuatu untuk membuatnya sibuk? 646 00:47:41,333 --> 00:47:44,708 Ya. Itu suatu kebaikan, Anda tahu. 647 00:47:45,333 --> 00:47:49,583 Tapi, eh, berapa banyak nanas kue terbalik boleh dimakan sekeluarga? 648 00:47:49,666 --> 00:47:55,125 ♪ Mungkin kamu adil Terlalu buta untuk melihat ♪ 649 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 ♪ Aku sedang dalam kesulitan... ♪ 650 00:48:12,666 --> 00:48:13,666 Halo? 651 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 Hei, Ayah. 652 00:48:24,708 --> 00:48:26,041 Hai. 653 00:48:32,125 --> 00:48:36,333 Gracie ingin tahu bagaimana kabarmu berencana untuk menghadiri wisuda. 654 00:48:38,083 --> 00:48:39,958 Aku akan menyetir sendiri. 655 00:48:40,541 --> 00:48:41,541 Sudah dekat. 656 00:48:56,416 --> 00:49:00,541 Aku tidak percaya anak-anak akan kuliah pada musim gugur. 657 00:49:05,333 --> 00:49:06,500 Sarang kosong. 658 00:49:11,333 --> 00:49:14,500 Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk fokus pada hal lain. 659 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Ya. 660 00:50:25,458 --> 00:50:28,333 Kami senang Anda ada di sini. Oke, selesaikan. 661 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 Cameron. 662 00:50:30,541 --> 00:50:34,791 Ini adalah pertama kalinya dalam pengalamanku, Saya sudah bekerja di sini 20 tahun, 663 00:50:34,875 --> 00:50:39,000 bahwa aktor lulusan Juilliard telah duduk di teater ini. 664 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 Cameron, hentikan. 665 00:50:42,625 --> 00:50:47,250 Ini adalah kesempatan yang luar biasa, jadi mari kita lakukan ajukan beberapa pertanyaan bagus, ya? 666 00:50:55,416 --> 00:50:56,416 Ya? 667 00:50:56,750 --> 00:50:58,458 Pernahkah Anda berakting dalam adegan seks? 668 00:50:59,833 --> 00:51:01,916 - Kamu datang terlambat. - Ya, sudah. 669 00:51:02,000 --> 00:51:04,333 - Kamu tidak perlu menjawab... - Tidak, tidak apa-apa. Saya memiliki. 670 00:51:05,041 --> 00:51:07,625 Dan itu adalah bagian yang aneh dari akting. 671 00:51:08,291 --> 00:51:10,500 - Seperti apa? - Hm. Ya... 672 00:51:11,750 --> 00:51:16,333 terkadang itu benar-benar mekanis, seperti tarian yang dikoreografikan, 673 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 Anda tahu, di mana satu-satunya hal Anda dapat fokus pada adalah 674 00:51:20,083 --> 00:51:23,375 di mana Anda seharusnya berada, dan kapan. 675 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Dan kemudian 676 00:51:26,125 --> 00:51:31,250 terkadang ada chemistry yang nyata antara dua orang dan Anda mulai 677 00:51:32,541 --> 00:51:34,125 merasa itu nyata. 678 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 Dengan cara yang aneh. Anda tidak akan pernah mengakuinya satu sama lain, 679 00:51:40,416 --> 00:51:45,583 tapi kamu praktis tidak mengenakan apa-apa dan kalian saling bergesekan... 680 00:51:45,666 --> 00:51:46,906 ...dan berkeringat... 681 00:51:47,375 --> 00:51:49,125 ...dan itu memakan waktu berjam-jam, 682 00:51:49,208 --> 00:51:52,958 dan Anda mulai kehilangan garis, seperti, 683 00:51:53,791 --> 00:51:58,166 apakah aku berpura-pura seperti itu Aku sedang merasakan kesenangan, atau aku... 684 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Apakah saya berpura-pura bahwa saya tidak mengalami kesenangan? 685 00:52:03,208 --> 00:52:06,958 Dan seluruh kru, mereka hampir selalu semuanya laki-laki. 686 00:52:07,041 --> 00:52:08,291 Anda merasakan mereka menonton. 687 00:52:08,375 --> 00:52:11,500 - Dan kamu merasakannya, seperti... - ...menahan napas. 688 00:52:13,125 --> 00:52:15,458 Dan mereka mencoba menyembunyikannya ketika mereka menelan. 689 00:52:20,583 --> 00:52:23,500 Anda menyerah pada ritme, Anda tahu, setiap saat. 690 00:52:24,833 --> 00:52:26,833 Ketegangan tidak pernah putus. 691 00:52:32,208 --> 00:52:33,291 Kim, ya. 692 00:52:37,041 --> 00:52:40,500 - Eh, bagaimana... Bagaimana kamu memilih peranmu? - Hmm. 693 00:52:42,541 --> 00:52:46,416 Nah, ketika saya cukup beruntung untuk memilih peranku, aku... 694 00:52:47,791 --> 00:52:49,625 Saya ingin menemukan... 695 00:52:51,000 --> 00:52:53,291 karakter itu... 696 00:52:54,291 --> 00:52:59,416 Itu sulit untuk... untuk, di permukaan, memahami. 697 00:52:59,500 --> 00:53:03,666 Aku mau... Aku mau ambil orangnya, aku mau untuk mencari tahu mengapa mereka seperti ini. 698 00:53:03,750 --> 00:53:06,458 Apakah mereka dilahirkan atau diciptakan? 699 00:53:06,541 --> 00:53:10,875 Dan itu bisa menjelaskan keseluruhannya dari yang terkenal hingga... 700 00:53:10,958 --> 00:53:12,166 Siapa saja. 701 00:53:13,625 --> 00:53:16,666 Mengapa Anda ingin memerankan seseorang siapa yang menurutmu orang jahat? 702 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 Apakah kamu bercanda? Maksudku, pilih peran apa pun yang bagus. 703 00:53:19,458 --> 00:53:23,291 Medea atau Hedda Gabler, atau... 704 00:53:23,375 --> 00:53:24,541 Tony Soprano. 705 00:53:25,625 --> 00:53:28,208 Tepatnya... Cameron. 706 00:53:29,500 --> 00:53:34,166 Ini adalah kompleksitasnya. Itu moralnya area abu-abu yang menarik bukan? 707 00:53:35,833 --> 00:53:36,833 Hm. 708 00:53:56,166 --> 00:53:58,583 Aku sangat menyesal kamu sedang tidak enak badan. 709 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Sekarang ini konyol. 710 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Ini sebenarnya adalah bisnis yang sangat serius. 711 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 Jika Anda berkata demikian. 712 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 eh... 713 00:54:28,375 --> 00:54:31,583 Oke, um, jadi ini, um... 714 00:54:32,208 --> 00:54:34,916 Ini adalah fondasi yang saya gunakan. eh... 715 00:54:35,000 --> 00:54:39,500 Aku punya... Aku punya beberapa sekarang, jadi tidak akan... aku tidak akan memakainya lagi. 716 00:54:39,583 --> 00:54:40,583 Bisakah aku, eh...? 717 00:54:41,208 --> 00:54:42,041 Terima kasih. 718 00:54:42,125 --> 00:54:43,125 eh... 719 00:54:43,875 --> 00:54:44,875 Dan... 720 00:54:46,000 --> 00:54:48,916 ini perona pipi yang aku suka. 721 00:54:49,000 --> 00:54:50,375 Dan saya menggunakan, um... 722 00:54:51,041 --> 00:54:53,666 Gunakan spons untuk memakainya, dan... 723 00:54:54,541 --> 00:54:58,083 inilah warna bibir favoritku. 724 00:54:58,833 --> 00:55:00,750 Sepertinya itu. eh... 725 00:55:02,125 --> 00:55:03,291 aku hanya akan... 726 00:55:04,875 --> 00:55:06,416 kenakan sedikit ini. 727 00:55:13,208 --> 00:55:16,291 Anda tahu, saya pikir itu akan terjadi akan lebih baik jika aku melakukan ini padamu. 728 00:55:24,458 --> 00:55:26,125 Oke. 729 00:55:34,291 --> 00:55:36,833 Pasti Anda sudah terbiasa dengan hal ini. 730 00:55:50,625 --> 00:55:52,625 Jadi, apakah Anda selalu ingin menjadi seorang aktris? 731 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 Selalu. 732 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Saya ingin berada di Broadway. 733 00:56:09,083 --> 00:56:11,750 Dan ketika aku memberi tahu orang tuaku, Saya berumur sembilan atau sepuluh tahun, 734 00:56:12,833 --> 00:56:14,541 mereka sangat kecewa. 735 00:56:15,750 --> 00:56:18,708 Mereka berkata, “Sayang, kamu jauh lebih pintar dari itu." 736 00:56:21,416 --> 00:56:22,625 Apa yang kamu katakan? 737 00:56:26,000 --> 00:56:27,583 Apakah Anda lebih pintar dari itu? 738 00:56:30,208 --> 00:56:32,166 Aku tidak tahu. 739 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 Aku tidak tahu. 740 00:56:42,791 --> 00:56:44,208 Apa yang orang tuamu lakukan? 741 00:56:46,875 --> 00:56:48,250 Mereka akademisi. 742 00:56:48,750 --> 00:56:52,625 tulis ibuku sebuah buku yang cukup dihormati tentang, uh... 743 00:56:54,166 --> 00:56:56,583 ... relativisme epistemik. 744 00:57:07,750 --> 00:57:08,833 Ibuku 745 00:57:10,666 --> 00:57:13,166 menulis resep yang bagus untuk tukang blueberry. 746 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 Seperti apa ibumu? 747 00:57:25,666 --> 00:57:26,958 Dia cantik. 748 00:58:05,208 --> 00:58:06,458 Tok-tok. 749 00:58:07,333 --> 00:58:10,166 Sayang, aku berharap kamu bisa bersihkan bug Anda dari ruang tamu. 750 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Aku ingin menyiapkan rumah sebelum Honor pulang. 751 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Dan, um, bisakah kamu mengangkatnya beberapa makanan untuk dibawa pulang untuk makan malam malam ini? 752 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 - Aku kebanjiran. - Tentu. 753 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 saya dapat membantu. 754 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 Oke. 755 00:58:31,125 --> 00:58:32,833 Oh, aku mencintai mereka. 756 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 Hm. Mereka lapar tahun ini. 757 00:58:36,458 --> 00:58:38,291 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 758 00:58:38,375 --> 00:58:39,416 Beberapa tahun. 759 00:58:39,500 --> 00:58:44,291 Saya membaca artikel ini tentang caranya populasi raja semakin berkurang, 760 00:58:44,375 --> 00:58:46,958 dan mereka menyebutkan itu orang membantu membesarkan mereka. 761 00:58:47,041 --> 00:58:47,875 Oh. 762 00:58:47,958 --> 00:58:51,333 Saya bukan satu-satunya yang melakukan ini. Gracie membuatnya tampak seperti itu, tapi... 763 00:58:52,041 --> 00:58:53,291 Bagaimana Anda melakukannya? 764 00:58:53,375 --> 00:58:56,208 - Buka saja matamu. - Mm-hmm. 765 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 Dan cari telurnya. 766 00:58:57,958 --> 00:58:59,166 Bawa mereka ke dalam. 767 00:58:59,666 --> 00:59:02,625 Lindungi mereka sehingga mereka mempunyai peluang untuk berkembang. 768 00:59:03,458 --> 00:59:07,666 Kami telah memberikan dampak nyata. Jumlahnya terus meningkat dan... 769 00:59:07,750 --> 00:59:12,250 - Hah. - ...Aku bagian dari, eh, grup Facebook ini. 770 00:59:12,333 --> 00:59:13,250 Hm. 771 00:59:13,333 --> 00:59:16,708 - Pokoknya, aku tahu kedengarannya sangat norak. - Sama sekali tidak. 772 00:59:18,333 --> 00:59:21,875 Temanku Michela, yang ada di grup, dia tinggal di Durham... 773 00:59:22,875 --> 00:59:26,708 Orang-orang menaruh milkweed di dalam kandang untuk mereka lampirkan, 774 00:59:26,791 --> 00:59:30,958 tapi dia juga memasukkan tongkat ini untuk mereka panjat 775 00:59:31,041 --> 00:59:34,833 karena ada yang menempel di bagian atas dari jaring ketika mereka membentuk kepompong, 776 00:59:34,916 --> 00:59:36,333 dan digantung terbalik. 777 00:59:36,416 --> 00:59:37,875 Itu menarik. 778 00:59:39,041 --> 00:59:40,958 Jadi, um... 779 00:59:42,500 --> 00:59:46,291 - kita harus ambil ini dari bawah. - Mm-hmm. 780 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Berhati-hatilah karena kepompongnya. 781 00:59:49,958 --> 00:59:51,125 - Baiklah. - Ya. 782 00:59:52,208 --> 00:59:53,333 Ini dia. 783 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Ini adalah tempat yang indah untuk ditinggali. 784 01:00:05,791 --> 01:00:08,041 Ya. Sungguh menyenangkan. 785 01:00:08,666 --> 01:00:09,666 Kamu baik-baik saja? 786 01:00:14,000 --> 01:00:15,625 Ya. Terima kasih. 787 01:00:20,750 --> 01:00:25,875 Jadi, sulit untuk mengatakan siapa Anda benar-benar memikirkan semua ini. 788 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Ya... 789 01:00:30,750 --> 01:00:34,458 Saya pikir Anda memiliki keluarga yang sangat baik. 790 01:00:35,416 --> 01:00:38,833 Dan Anda berdua adalah orang yang menarik. 791 01:00:40,333 --> 01:00:41,416 Oke. 792 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 793 01:00:45,041 --> 01:00:48,125 Saya pikir sulit untuk mempercayai hal itu. Kamu tahu? 794 01:00:48,208 --> 01:00:51,375 Bahwa Anda akan mewakili banyak hal sebagaimana adanya. 795 01:00:51,458 --> 01:00:52,750 - Atau... - Aku akan mencobanya. 796 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 Aku tidak tahu. Sulit untuk dirasakan. 797 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Orang-orang... mereka, seperti, melihatku sebagai, seperti, korban, atau semacamnya. 798 01:01:08,375 --> 01:01:13,291 Maksudku, kita sudah bersama selama hampir 24 tahun sekarang. Seperti... 799 01:01:13,958 --> 01:01:17,333 - Mengapa kita melakukan itu jika kita tidak bahagia? - Benar. 800 01:01:23,250 --> 01:01:26,375 Aku berbeda dari anak-anak lain. 801 01:01:26,458 --> 01:01:29,000 - Orang-orang di sekitarku. - Mm. 802 01:01:29,083 --> 01:01:30,666 Dan perempuan tidak pernah... 803 01:01:32,666 --> 01:01:34,666 Tapi dia sangat... 804 01:01:36,625 --> 01:01:37,916 Dia melihatku. 805 01:01:40,416 --> 01:01:41,416 Ya. 806 01:01:47,291 --> 01:01:48,375 Saya menginginkannya. 807 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Aku tidak tahu. 808 01:01:58,208 --> 01:01:59,750 Apa yang orang tuamu katakan? 809 01:02:00,583 --> 01:02:02,875 Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya. 810 01:02:02,958 --> 01:02:06,083 Ayah saya selalu fokus pada pekerjaannya, 811 01:02:06,875 --> 01:02:12,916 dan ibuku meninggal ketika aku berumur 20, jadi kita tidak perlu benar-benar melihatnya kembali. 812 01:02:13,000 --> 01:02:14,875 - Yah, aku minta maaf. - Tidak, itu... 813 01:02:18,791 --> 01:02:22,625 Sulit membayangkan apa itu sejujurnya. 814 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 Maksudku, kamu masih sangat muda 815 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 memiliki begitu banyak perhatian padamu. 816 01:02:43,916 --> 01:02:45,708 Sial. 817 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Gracia? 818 01:03:10,666 --> 01:03:11,833 Apa yang telah terjadi? 819 01:03:15,708 --> 01:03:17,458 Joyce di Mercer menelepon 820 01:03:17,958 --> 01:03:19,958 dan membatalkan pesanannya, 821 01:03:20,041 --> 01:03:21,625 dan semua pesanan di masa depan. 822 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Saya minta maaf. 823 01:03:25,250 --> 01:03:28,958 Dan kukatakan padanya bahwa aku sudah berhasil, dan dia berkata bahwa dia akan membayarnya, 824 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 tapi dia tidak membutuhkannya. Mereka meninggalkan kota. 825 01:03:31,875 --> 01:03:34,916 - Kemana mereka pergi? - Kakaknya sakit atau apalah. 826 01:03:35,000 --> 01:03:39,375 Tidak masalah. Saya menyia-nyiakan waktu berjam-jam yang sebenarnya bisa saya gunakan. 827 01:03:39,458 --> 01:03:41,375 Anda tidak mungkin tahu, Gracie. 828 01:03:42,000 --> 01:03:45,250 aku hanya... Aku benci hal-hal seperti itu. 829 01:03:45,333 --> 01:03:48,625 Dan sekarang saya punya kue ini itu akan langsung dibuang ke tempat sampah. 830 01:03:48,708 --> 01:03:50,708 Anda tidak perlu membuangnya ke tempat sampah. 831 01:04:04,208 --> 01:04:05,583 Dimana kamu tadi? 832 01:04:07,166 --> 01:04:08,583 Saya berjalan-jalan. 833 01:04:08,666 --> 01:04:11,000 Menunjukkan lingkungan sekitar kepada Elizabeth. 834 01:04:11,083 --> 01:04:12,083 Ugh. 835 01:04:12,541 --> 01:04:13,541 Elizabeth. 836 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 Dia membuatku kesal. 837 01:04:19,875 --> 01:04:20,875 Mengapa? 838 01:04:22,000 --> 01:04:24,791 Dia ada di mana pun aku melihat. 839 01:04:25,416 --> 01:04:27,666 - Dan untuk apa? - Untuk filmnya. 840 01:04:29,041 --> 01:04:31,958 Sehingga masyarakat bisa melihatnya, dan lebih memahaminya. 841 01:04:32,666 --> 01:04:36,416 Dan mungkin itu lebih mudah bagi Anda? 842 01:04:37,833 --> 01:04:38,958 Untukku? 843 01:04:39,875 --> 01:04:41,041 Bagi kami. 844 01:04:42,166 --> 01:04:43,708 Kami berdua. 845 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 Oke? 846 01:04:56,666 --> 01:04:57,708 Aku tidak tahu. 847 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 Dia akan segera pergi. 848 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 MM. 849 01:05:28,291 --> 01:05:29,541 Sangat bagus. 850 01:05:36,291 --> 01:05:40,666 Sudah kubilang padamu, itu akan berjalan bagus. Ini sangat, sangat membantu. 851 01:05:40,750 --> 01:05:43,500 Saya sangat senang mendengarnya. Menurutku itu sangat bagus. 852 01:05:44,291 --> 01:05:47,958 Tapi aku ingin bertanya karena kamu sudah selesai jumlah hari yang kami anggarkan. 853 01:05:48,041 --> 01:05:54,083 Yah, menurutku itu artinya kru-wrap kaus telah menjadi mug bungkus kru. 854 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 Dengar, aku tahu kamu mempercayaiku. 855 01:06:01,333 --> 01:06:02,375 Tentu saja saya tahu. 856 01:06:02,458 --> 01:06:07,250 Dan aku merasa semakin dekat untuk sesuatu yang benar. 857 01:06:08,125 --> 01:06:09,708 Sesuatu yang jujur. 858 01:06:10,208 --> 01:06:12,583 Oke. Sampai hari Jumat. 859 01:06:13,666 --> 01:06:15,333 Terima kasih. 860 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 Tapi itu saja. aku serius. 861 01:06:17,500 --> 01:06:19,750 Uh-oh, dia serius. 862 01:06:19,833 --> 01:06:20,833 Saya. 863 01:06:21,750 --> 01:06:22,833 Bagaimana kabar istrimu? 864 01:06:23,541 --> 01:06:25,458 Elizabeth... 865 01:06:25,958 --> 01:06:26,875 Apa? 866 01:06:26,958 --> 01:06:28,375 Anda ceroboh. 867 01:06:30,583 --> 01:06:31,958 Apakah dia di rumah? 868 01:06:32,041 --> 01:06:33,750 Tidak, tapi Anda tidak tahu. 869 01:06:36,750 --> 01:06:39,458 Dia dipekerjakan dalam serial televisi kembali ke Roma, jadi... 870 01:06:40,458 --> 01:06:42,250 - dia tidak akan berada di lokasi syuting. - Bagus. 871 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 - Apakah kamu menonton rekamannya? - Ya. 872 01:06:54,833 --> 01:06:59,416 Dengar, aku tahu, aku yakin mereka sudah melihatnya banyak orang, tapi... 873 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 ...apakah itu baru saja di LA? 874 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Karena anak-anak, mereka lucu, 875 01:07:05,125 --> 01:07:07,458 tapi tidak, sepertinya, cukup seksi. 876 01:07:07,541 --> 01:07:11,458 Anda pernah melihatnya. Maksudku, dia punya, seperti, kepercayaan diri yang tenang. 877 01:07:11,541 --> 01:07:14,500 Bahkan saat masih kecil, aku yakin. 878 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 menurutku... 879 01:07:18,541 --> 01:07:20,041 kamu harus pulang. 880 01:07:28,375 --> 01:07:30,666 Ya Tuhan, senang bertemu denganmu. 881 01:07:31,625 --> 01:07:34,666 - Ya Tuhan, kamu setinggi aku sekarang. - Kamu tampak hebat. 882 01:07:34,750 --> 01:07:36,166 Biarkan aku mengambil ini. 883 01:07:39,500 --> 01:07:41,583 Oh, aku merindukanmu. 884 01:07:46,916 --> 01:07:48,250 Bagaimana kabar teman sekamarnya? 885 01:07:48,958 --> 01:07:52,375 - Semuanya baik-baik saja. Kami berhasil mengatasinya. - Bagus. 886 01:07:52,458 --> 01:07:53,791 Saya tahu Anda akan melakukannya. 887 01:07:56,583 --> 01:07:57,583 Bagaimana kabar ibu? 888 01:07:58,125 --> 01:07:59,708 Besar. Sibuk. 889 01:08:03,208 --> 01:08:04,666 Bagaimana kabar aktrisnya? 890 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 Apa yang lucu? 891 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 Joey? 892 01:08:39,208 --> 01:08:40,448 Apakah kamu di dalam sana? 893 01:08:44,833 --> 01:08:46,083 Kamu membuatku takut. 894 01:09:11,333 --> 01:09:13,125 Bagiku, kamu tidak terlihat takut. 895 01:09:40,041 --> 01:09:41,833 - Hai. - Hai. 896 01:09:42,666 --> 01:09:44,875 Tidak apa-apa. Anda bisa keluar. 897 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 898 01:10:03,333 --> 01:10:05,333 Apakah kamu bersemangat menghadapi hari esok? 899 01:10:05,916 --> 01:10:06,916 Tentu. 900 01:10:08,791 --> 01:10:11,375 Saya tidak percaya kamu dan adikmu akan pergi. 901 01:10:11,458 --> 01:10:15,250 Ya, aku mencoba membayangkan seperti apa jadinya, tapi... aku tidak bisa. 902 01:10:16,166 --> 01:10:17,166 Ya. 903 01:10:19,208 --> 01:10:20,208 Apakah kamu gugup? 904 01:10:21,333 --> 01:10:22,958 - Tentang apa? - Kampus. 905 01:10:24,041 --> 01:10:25,083 Meninggalkan rumah. 906 01:10:27,166 --> 01:10:28,791 Saya tidak sabar untuk meninggalkan rumah. 907 01:10:30,208 --> 01:10:31,291 Itu bagus. 908 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 Ya, menurutku itu bagus. 909 01:10:37,625 --> 01:10:39,916 Jadi, kamu akan berada di sini sebentar, atau... 910 01:10:40,833 --> 01:10:42,125 Bukankah seharusnya begitu? 911 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 eh... 912 01:10:45,458 --> 01:10:46,833 aku hanya akan... 913 01:10:47,541 --> 01:10:48,541 Oh... 914 01:10:50,208 --> 01:10:52,250 Kamu harus... Ya, kamu harus lanjutkan. 915 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Mm-hmm. 916 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 - Kamu yakin? - Mm-hmm. 917 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 Ya. 918 01:10:57,416 --> 01:10:58,416 Oke. 919 01:11:10,000 --> 01:11:12,041 - Kamu mau? - Tidak. Terima kasih. 920 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 eh... 921 01:11:14,250 --> 01:11:15,250 aku belum pernah... 922 01:11:16,166 --> 01:11:17,375 Saya belum pernah melakukan itu. 923 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Apa? 924 01:11:22,250 --> 01:11:24,250 Tidak, Ayah, itu gila. 925 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 Um... Ini. 926 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 Anda pasti tidak perlu melakukannya. 927 01:11:33,875 --> 01:11:34,875 Ya. 928 01:11:47,791 --> 01:11:49,708 Anda tidak... 929 01:11:55,875 --> 01:11:57,875 saya baik-baik saja. 930 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Saya baik-baik saja. 931 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 Ini bagus. 932 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 Ya. 933 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Yah, bukankah kamu terlihat baik. 934 01:12:39,333 --> 01:12:40,458 Terima kasih. 935 01:12:42,833 --> 01:12:43,833 Hai. 936 01:12:44,583 --> 01:12:45,875 Anda datang lebih awal. 937 01:12:45,958 --> 01:12:47,958 - Apakah aku? - Kamu siap membuat kue? 938 01:12:51,083 --> 01:12:53,416 Ini kue favorit kakakku Bill. 939 01:12:53,500 --> 01:12:54,541 Apakah ini untuk dia? 940 01:12:54,625 --> 01:12:57,125 Tidak, dia di Minneapolis. Dia bekerja untuk si Kembar. 941 01:12:57,208 --> 01:12:58,333 Si kembar yang mana? 942 01:12:58,875 --> 01:13:00,500 Ini adalah tim bisbol profesional. 943 01:13:00,583 --> 01:13:02,625 - Oh tentu. - Mm-hmm. 944 01:13:02,708 --> 01:13:05,625 Dia adalah kapten tim bisbol di sekolah menengah, 945 01:13:05,708 --> 01:13:09,458 dan kemudian dia bermain bola kampus, dan sekarang dia menjadi pelatih pitching profesional. 946 01:13:10,541 --> 01:13:13,833 Aku akan menyebarkannya di bagian bawah seperti ini. 947 01:13:13,916 --> 01:13:16,541 Dia selalu sangat protektif tentang aku yang tumbuh dewasa, 948 01:13:16,625 --> 01:13:18,083 meskipun dia lebih muda. 949 01:13:18,583 --> 01:13:21,791 Kapanpun anak laki-laki mendekatiku, dia akan melemparkannya ke loker, 950 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 dan berkata, "Apa niatmu?" 951 01:13:24,625 --> 01:13:26,916 Apa niat mereka? 952 01:13:27,000 --> 01:13:30,458 Oke, sekarang, kamu akan menaruh ceri 953 01:13:31,833 --> 01:13:33,333 di dasar panci... 954 01:13:35,791 --> 01:13:36,875 seperti ini. 955 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Dan lakukan dengan baik, karena tidak peduli bagaimana tampilannya. 956 01:13:55,375 --> 01:13:57,583 - Itu sangat bagus. - Terima kasih. 957 01:14:02,791 --> 01:14:05,791 Anda tahu, Joe sudah pernah dengan lebih banyak wanita daripada pria. 958 01:14:07,083 --> 01:14:08,250 Apakah itu benar? 959 01:14:08,333 --> 01:14:10,375 Sepertinya tidak ada yang mengingatnya. 960 01:14:10,458 --> 01:14:12,166 Aku hanya bersama Tom. 961 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 Tapi Joe sudah bersama dua gadis sebelum aku. 962 01:14:17,291 --> 01:14:19,291 Saat dia duduk di kelas tujuh? 963 01:14:19,791 --> 01:14:22,750 Dia menjalani kehidupan yang sangat berbeda dariku. 964 01:14:23,416 --> 01:14:26,500 Ayahnya selalu bekerja, jadi dialah pengurus rumah itu, 965 01:14:26,583 --> 01:14:30,916 dan dia merawat adik perempuannya cukup banyak sendirian. 966 01:14:31,875 --> 01:14:33,875 Salah satu dari mereka menderita asma yang parah. 967 01:14:36,875 --> 01:14:38,875 Dia tumbuh dengan sangat cepat. 968 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Dan saya sangat terlindung. 969 01:14:55,041 --> 01:14:56,625 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 970 01:14:59,875 --> 01:15:00,875 eh... 971 01:15:01,291 --> 01:15:03,416 Joe memberikan ini padaku saat itu. 972 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Menurutku itu indah. 973 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 “Kedamaian sedang duduk di danau pada musim panas." 974 01:15:12,833 --> 01:15:16,041 “Perdamaian adalah Coca-Cola di hari musim panas yang terik." 975 01:15:16,666 --> 01:15:19,583 “Kedamaian menyertaimu.” 976 01:15:20,750 --> 01:15:23,000 Tugasnya adalah "Apakah perdamaian itu?" 977 01:15:28,791 --> 01:15:30,875 Kamu adalah orang yang spesial. 978 01:15:30,958 --> 01:15:34,125 Ayah, tolong, hentikan. Ini sangat aneh. 979 01:15:34,208 --> 01:15:35,458 Aku sungguh-sungguh. 980 01:15:35,541 --> 01:15:37,000 Apakah kalian di atas sana? 981 01:15:37,500 --> 01:15:38,333 Ya. 982 01:15:38,416 --> 01:15:41,375 Garibaldi bilang mereka bisa mengantar kita jam 7.00. Bagaimana kedengarannya? 983 01:15:41,958 --> 01:15:44,750 Kedengarannya bagus. Terima kasih, Bu. 984 01:15:49,833 --> 01:15:50,913 Joe! 985 01:15:53,458 --> 01:15:55,458 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 986 01:15:56,875 --> 01:15:59,791 Aku hanya berpikir, bagaimana jika... 987 01:16:00,833 --> 01:16:02,793 - Aku punya... - Sayang, aku.. aku tidak bisa mendengarmu. 988 01:16:02,875 --> 01:16:06,875 - ...untuk mengambil rontgenku sendiri. - Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. 989 01:16:07,791 --> 01:16:10,458 Semuanya baik-baik saja. Kami akan menemuimu di sana sebentar lagi. 990 01:16:13,625 --> 01:16:15,666 Mungkin ini bukan ide terbaik. 991 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 Saya merasa seperti semuanya jadi kacau. 992 01:16:17,791 --> 01:16:19,625 Bukan begitu, Ayah. Tidak apa-apa. 993 01:16:19,708 --> 01:16:22,916 - Aku hanya ingin kamu memiliki kehidupan yang baik. - Saya akan. 994 01:16:23,000 --> 01:16:24,166 Karena... 995 01:16:29,541 --> 01:16:32,000 Karena... 996 01:16:32,083 --> 01:16:34,500 ...hal-hal buruk, itu terjadi. 997 01:16:34,583 --> 01:16:37,666 Dan kita juga melakukan hal-hal buruk. 998 01:16:37,750 --> 01:16:40,750 Dan kita harus memikirkan hal-hal itu. 999 01:16:41,708 --> 01:16:44,416 Jika kita mencoba untuk tidak memikirkannya, ada ini... 1000 01:16:46,791 --> 01:16:49,333 - Tahukah kamu maksudku? - Ya, aku tahu, Ayah. 1001 01:16:49,416 --> 01:16:51,625 Ya Tuhan, aku tidak tahu apakah kita terhubung 1002 01:16:51,708 --> 01:16:55,833 atau jika aku membuat kenangan buruk untukmu secara real time, tapi aku tidak bisa menahannya. 1003 01:16:55,916 --> 01:16:58,375 Tidak, kami terhubung, Ayah. Tidak apa-apa. 1004 01:16:58,458 --> 01:16:59,625 Tidak apa-apa. 1005 01:17:02,916 --> 01:17:04,416 Jangan khawatirkan aku. 1006 01:17:08,625 --> 01:17:09,916 Hanya itu yang saya lakukan. 1007 01:17:13,791 --> 01:17:17,458 Saya senang sekali, Yang Mulia mampu menyelesaikan finalnya tepat waktu 1008 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 untuk pulang menyaksikan Maria kita yang cantik, 1009 01:17:20,375 --> 01:17:24,500 dan Charlie kami yang lembut berjalan melintasi panggung itu besok. 1010 01:17:24,583 --> 01:17:27,708 Aku sangat bangga pada kalian berdua. 1011 01:17:28,958 --> 01:17:32,125 Dan untuk Joe, pria dalam hidupku, 1012 01:17:32,708 --> 01:17:36,083 ini untuk masuk fase selanjutnya ini bersama-sama. 1013 01:17:36,166 --> 01:17:40,541 Saat anak-anak kecil kita terbang menjauh dari sarangnya, mereka tahu mereka selalu bisa pulang. 1014 01:17:41,291 --> 01:17:43,166 Bersulang. 1015 01:17:44,166 --> 01:17:45,166 Bersulang. 1016 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 Bersulang. 1017 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Bersulang. 1018 01:17:49,208 --> 01:17:50,500 Anda melupakan seseorang. 1019 01:17:53,041 --> 01:17:58,083 Elizabeth, kami sangat senang Anda bisa bersama kami di waktu yang sangat istimewa ini. 1020 01:17:58,166 --> 01:17:59,250 Terima kasih. 1021 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 Bersulang. 1022 01:18:03,541 --> 01:18:06,083 - Mm. Ini enak. - Mm. 1023 01:18:09,041 --> 01:18:12,541 Yang Mulia, saat kita sampai di rumah, akan saya tunjukkan apa yang kami dapatkan untuk adikmu saat wisuda. 1024 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Apakah itu skala? 1025 01:18:16,125 --> 01:18:17,166 Permisi? 1026 01:18:17,250 --> 01:18:19,000 Ketika saya lulus, Anda memberi saya timbangan. 1027 01:18:20,083 --> 01:18:23,041 Itu hanya bagian dari menjebakmu di tempat barumu. 1028 01:18:23,125 --> 01:18:25,625 Anda tahu betul hal itu bukan hadiah kelulusanmu. 1029 01:18:25,708 --> 01:18:27,125 Itu datang terbungkus busur. 1030 01:18:27,208 --> 01:18:30,416 Kami memberinya kalung dengan batu kelahirannya di dalamnya. 1031 01:18:30,500 --> 01:18:33,583 Sama seperti kita mendapatkan adikmu. Tapi aku lihat kamu tidak memakai milikmu. 1032 01:18:41,416 --> 01:18:42,936 Kapan Anda mulai syuting film ini? 1033 01:18:43,833 --> 01:18:45,375 Dalam waktu sekitar tiga minggu. 1034 01:18:45,958 --> 01:18:47,750 Ini segera. Hm. 1035 01:18:50,041 --> 01:18:52,375 - Kuharap kamu tidak melakukan itu. - Menghormati. 1036 01:18:52,958 --> 01:18:55,041 Saya bisa memahaminya. Tentu saja. 1037 01:18:55,541 --> 01:18:59,458 Saya berharap pada akhirnya Anda akan merasakannya ada sesuatu yang ingin dikatakan, 1038 01:19:00,083 --> 01:19:02,500 dan bahwa kami menangkap sesuatu yang benar. 1039 01:19:04,333 --> 01:19:08,000 Benar, rasanya tidak canggung sama sekali bahwa kamu menghadiri makan malam wisuda ini? 1040 01:19:08,083 --> 01:19:09,625 - Joe, bisakah kamu... - Apa? 1041 01:19:09,708 --> 01:19:11,375 - Bisakah kamu melakukan sesuatu? - Seperti apa? 1042 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Terima kasih atas bantuan Anda. 1043 01:19:12,958 --> 01:19:17,583 Um, Yang Mulia, aku memberimu skala itu, seperti yang saya katakan pada saat itu, sebagai sebuah tradisi, 1044 01:19:17,666 --> 01:19:20,750 karena itulah yang diberikan ibuku untukku saat aku lulus SMA. 1045 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 Anda mencoba menjalani hidup tanpa skala. Lihat bagaimana kelanjutannya. 1046 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Mama. 1047 01:19:24,916 --> 01:19:27,041 - Hai. - Cassidy. Hai. 1048 01:19:27,125 --> 01:19:28,605 - Hai, Bu. - Hai, Nenek. 1049 01:19:28,666 --> 01:19:30,166 Hai. Oh halo. Hai. 1050 01:19:30,750 --> 01:19:34,125 Oh, hai, sayang. Oh, kamu terlihat sangat cantik. 1051 01:19:34,208 --> 01:19:38,083 Ya ampun. Petrus, selamat. 1052 01:19:38,916 --> 01:19:42,500 Billie, Tyler, Georgie, hai. Tentu saja semua orang merayakannya. 1053 01:19:42,583 --> 01:19:44,583 Ya, itu yang terbaik. 1054 01:19:44,666 --> 01:19:47,000 - Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, kamu juga. 1055 01:19:48,916 --> 01:19:50,000 Tom. 1056 01:19:51,833 --> 01:19:54,458 Oke, saya pikir kita akan berangkat ke meja kami. 1057 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 Ya, kami di belakang dengan keluarga lama. 1058 01:19:57,708 --> 01:19:59,250 - Georgie. - Ya. 1059 01:19:59,333 --> 01:20:01,708 - Sampai jumpa di wisuda. - Baiklah, sampai jumpa. 1060 01:20:02,291 --> 01:20:05,000 Eh, aku penggemar berat Norah's Ark. 1061 01:20:05,083 --> 01:20:07,750 Terima kasih. Itu artinya dunia. 1062 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 Sudah membeku sekarang. 1063 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 Saudaraku Markus, dia masih tinggal di Richmond. 1064 01:20:39,166 --> 01:20:43,666 Dia selalu berkata, "Jaga ekspektasimu rendah, dan kamu tidak akan pernah kecewa." 1065 01:20:44,750 --> 01:20:46,083 Dan aku selalu melupakan hal itu. 1066 01:20:46,166 --> 01:20:48,583 Berapa banyak saudara laki-laki yang kamu punya? 1067 01:20:48,666 --> 01:20:49,666 Empat. 1068 01:20:50,875 --> 01:20:52,000 Dua lebih tua. 1069 01:20:52,541 --> 01:20:53,666 Dua lebih muda. 1070 01:20:55,166 --> 01:20:56,708 Tapi saya pikir Anda tahu itu. 1071 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 Jadi... 1072 01:21:03,125 --> 01:21:05,500 apa harapanmu? 1073 01:21:06,333 --> 01:21:09,333 Uh, malam ini akan berjalan dengan baik. 1074 01:21:10,041 --> 01:21:11,875 Agar anak-anakku mencintaiku. 1075 01:21:13,125 --> 01:21:14,916 Dan hidupku akan sempurna. 1076 01:21:15,416 --> 01:21:16,833 Itu sedikit naif. 1077 01:21:19,041 --> 01:21:20,416 Saya naif. 1078 01:21:21,708 --> 01:21:23,250 Saya selalu begitu. 1079 01:21:24,916 --> 01:21:26,625 Di satu sisi, ini adalah sebuah anugerah. 1080 01:21:36,041 --> 01:21:39,083 Bolehkah kalau Joe mengantar kita duluan? 1081 01:21:39,166 --> 01:21:41,416 Saya pikir gadis-gadis itu perlu waktu sebentar. 1082 01:21:41,500 --> 01:21:44,458 - Aku bisa berjalan kaki saja dari sini. - Mm-mm. Dia akan mengantarmu. 1083 01:21:53,541 --> 01:21:55,375 - Bolehkah aku menyalakan rokok lagi? - Ya. 1084 01:21:56,125 --> 01:21:57,125 Ini dia. 1085 01:21:59,250 --> 01:22:02,083 Alice tergantung di pohon ini... 1086 01:22:02,166 --> 01:22:05,958 - Mereka bilang mereka di belakang. - ...selama tiga hari, sebelum dia meninggal. 1087 01:22:06,958 --> 01:22:10,791 Ayo lewat sini. Kami akan menunjukkan kepada Anda pohon yang tepat... 1088 01:22:10,875 --> 01:22:12,041 Selamat malam. 1089 01:22:14,250 --> 01:22:16,583 Mereka pergi untuk pergi mencari tubuhnya. 1090 01:22:19,083 --> 01:22:21,083 Apakah dia sudah mematahkan semangatmu? 1091 01:22:21,166 --> 01:22:24,625 Tidak, hanya lelah. 1092 01:22:29,541 --> 01:22:31,541 Apakah Anda memecahkan kasus ini? 1093 01:22:32,666 --> 01:22:36,708 Apakah Anda keberatan meniup asap Anda tolong ke arah lain? Terima kasih. 1094 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Ingin tahu teori saya? 1095 01:22:46,875 --> 01:22:47,875 Tentu. 1096 01:22:49,458 --> 01:22:50,666 Trauma masa kecil. 1097 01:22:51,791 --> 01:22:52,791 Yang mana? 1098 01:22:54,708 --> 01:22:55,708 Yang besar. 1099 01:22:57,208 --> 01:22:58,291 Apa maksudmu? 1100 01:23:00,666 --> 01:23:02,250 Kakak laki-lakinya... 1101 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 - Apa? - Ya. 1102 01:23:07,625 --> 01:23:08,958 Dimulai ketika dia berusia 12 tahun. 1103 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Hidup dan mati. 1104 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 Tentu saja, jangan menyebutkan hal itu padanya. Dia tidak membicarakannya. 1105 01:23:25,500 --> 01:23:28,750 Aku membacanya di buku hariannya, tapi ini, seperti, jauh sebelumnya. 1106 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 Itu... 1107 01:23:34,625 --> 01:23:35,916 Menjelaskan banyak hal. 1108 01:23:37,833 --> 01:23:39,833 Kenapa dia masih berbicara dengan mereka? 1109 01:23:41,125 --> 01:23:44,541 Nona, kepalanya kacau. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 1110 01:23:46,416 --> 01:23:47,500 Ya Tuhan. 1111 01:23:48,750 --> 01:23:50,750 Dengar, sebenarnya, aku punya ide. 1112 01:23:52,041 --> 01:23:54,833 - Aku mencari tahu bagaimana kalian membuat film. - Mm-hmm. 1113 01:23:54,916 --> 01:23:56,041 Dan... 1114 01:23:57,083 --> 01:24:01,291 Saya membaca tentang pekerjaan ini, um, pengawas musik. 1115 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 - Ya? - Aku bisa melakukan pekerjaan ini. 1116 01:24:08,000 --> 01:24:11,125 Memilih lagu untuk film? Saya akan memilih lagu-lagu yang bagus. 1117 01:24:13,375 --> 01:24:14,791 Apa yang kamu tanyakan? 1118 01:24:14,875 --> 01:24:15,916 Jadi, bagaimana jika... 1119 01:24:16,916 --> 01:24:20,791 sebagai ganti ingatanku, konsultasi saya, 1120 01:24:20,875 --> 01:24:22,833 kesediaan saya untuk tidak tampil di media 1121 01:24:22,916 --> 01:24:25,666 dan berbicara meremehkan tentang hal itu dan kamu dan dia, 1122 01:24:26,166 --> 01:24:28,958 kamu memberiku posisi ini pengawas musik. 1123 01:24:29,916 --> 01:24:31,208 Di film ini. 1124 01:24:31,291 --> 01:24:32,291 eh... 1125 01:24:36,291 --> 01:24:38,875 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 1126 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Terima kasih. 1127 01:25:06,125 --> 01:25:09,958 Dan menurutku aku sudah ketinggalan jaman selamat datang di sini. 1128 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 Adikku menderita asma yang sangat parah. 1129 01:25:20,083 --> 01:25:21,083 Benarkah? 1130 01:25:21,458 --> 01:25:25,166 Ya, dia selalu harus melakukannya lakukan hal mesin pernapasan itu. 1131 01:25:25,250 --> 01:25:27,166 Ya, nebulizer. 1132 01:25:27,250 --> 01:25:28,250 Benar. 1133 01:25:34,083 --> 01:25:35,333 sebenarnya saya 1134 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 punya satu denganku di sini. 1135 01:25:37,958 --> 01:25:41,166 Yang baru, dan saya tidak tahu cara mendapatkannya, 1136 01:25:41,250 --> 01:25:44,833 Anda tahu tentang corong, untuk dipasang. 1137 01:25:44,916 --> 01:25:46,291 Itu sangat bodoh. 1138 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Saya sangat ingin menggunakannya. 1139 01:25:48,708 --> 01:25:50,291 Itu menjengkelkan. 1140 01:25:51,125 --> 01:25:53,500 Anda hanya perlu melakukannya 1141 01:25:54,083 --> 01:25:55,875 - ambil bagian atas, dan... - Bisakah kamu... 1142 01:25:56,666 --> 01:25:58,708 Apakah kamu... Apakah kamu punya waktu sebentar? 1143 01:26:10,583 --> 01:26:13,000 Mereka belum mengubah mesin ini sejak tahun 80an. 1144 01:26:34,041 --> 01:26:35,125 Terima kasih. 1145 01:26:36,083 --> 01:26:37,250 Anda menyelamatkan hidup saya. 1146 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 Tentu. 1147 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 saya... 1148 01:26:45,833 --> 01:26:47,750 ingin memberimu sesuatu. 1149 01:26:48,541 --> 01:26:51,250 Hanya itu yang bisa kuselamatkan. 1150 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Astaga. 1151 01:26:59,000 --> 01:27:01,708 Jangan membacanya sekarang. 1152 01:27:12,750 --> 01:27:14,000 Terima kasih. 1153 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Kamu masih sangat muda. 1154 01:27:31,125 --> 01:27:32,208 Percaya saya. 1155 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 Anda bisa memulai kembali. 1156 01:27:37,833 --> 01:27:38,916 Dan melakukan apa? 1157 01:27:40,458 --> 01:27:41,500 Apa pun. 1158 01:28:41,708 --> 01:28:43,208 Aku akan mengambilkan kita handuk. 1159 01:28:58,208 --> 01:28:59,333 Terima kasih. 1160 01:29:00,916 --> 01:29:02,291 Mari kita tidur. 1161 01:29:14,291 --> 01:29:15,208 Wow. 1162 01:29:15,291 --> 01:29:16,583 Itu gila. 1163 01:29:17,958 --> 01:29:18,958 Ya. 1164 01:29:20,875 --> 01:29:22,750 Pernahkah Anda melakukan itu sebelumnya? 1165 01:29:24,750 --> 01:29:26,708 Benar. 'Kursus. 1166 01:29:27,458 --> 01:29:30,750 - Bagaimana denganmu? - Tidak. 1167 01:29:30,833 --> 01:29:34,625 Maksudku, aku pernah naksir orang. 1168 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 Menurutku itu diperbolehkan. 1169 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 Aku tidak tahu. 1170 01:29:38,125 --> 01:29:39,625 Um, semua itu. 1171 01:29:41,000 --> 01:29:43,666 Itu akan, eh, membunuhnya. 1172 01:29:43,750 --> 01:29:45,458 Kau tahu, dia sangat setia. 1173 01:29:46,083 --> 01:29:47,125 Dengan saya. 1174 01:29:51,208 --> 01:29:52,208 Dengar... 1175 01:29:54,750 --> 01:29:57,041 apapun yang terjadi, dia akan baik-baik saja, 1176 01:29:57,625 --> 01:29:59,750 - Orang seperti Gracie... - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 1177 01:30:00,916 --> 01:30:04,500 - Tidak. Kamu benar-benar tidak mengenalnya. - Oke. 1178 01:30:12,333 --> 01:30:14,333 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1179 01:30:15,916 --> 01:30:20,375 Tanggung jawab Anda, pada akhirnya, adalah untuk diri Anda sendiri. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:21,458 rahmat... 1181 01:30:22,000 --> 01:30:27,750 Elizabeth, menurutku ini sedikit lebih rumit dari itu. 1182 01:30:30,208 --> 01:30:33,250 Anda akan melakukan apa yang akan Anda lakukan, tapi... 1183 01:30:33,333 --> 01:30:35,291 - ...cerita seperti ini... - Cerita? 1184 01:30:36,083 --> 01:30:38,541 - Cerita? - Kamu tahu maksudku. 1185 01:30:38,625 --> 01:30:39,875 - Contoh. - Ini... 1186 01:30:39,958 --> 01:30:42,125 Awal yang sangat traumatis... 1187 01:30:42,208 --> 01:30:45,833 Ini bukan sebuah cerita! Inilah hidupku! 1188 01:30:48,375 --> 01:30:51,375 - Yesus. - Tidak perlu terlalu memikirkan hal itu. 1189 01:30:52,791 --> 01:30:55,000 aku pikir kamu... 1190 01:30:55,708 --> 01:31:00,291 sebenarnya menyukaiku, dan bahwa kami memiliki koneksi. 1191 01:31:00,375 --> 01:31:01,875 Aku menyukaimu. 1192 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 Lalu tentang apa ini? 1193 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 Inilah yang dilakukan orang dewasa. 1194 01:32:21,458 --> 01:32:23,333 Kamu beruntung aku tidak gelisah. 1195 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 Saya minta maaf. 1196 01:32:27,916 --> 01:32:29,666 Mengapa kamu duduk di sana? 1197 01:32:30,916 --> 01:32:33,958 Aku baru saja berpikir. 1198 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Oke. 1199 01:32:48,625 --> 01:32:55,583 Saya pikir ada banyak hal sudah lama kita tidak membicarakannya. 1200 01:32:56,666 --> 01:32:57,708 Mungkin selamanya. 1201 01:33:00,166 --> 01:33:01,708 Hal-hal apa saja? 1202 01:33:04,125 --> 01:33:06,083 Hal-hal tentang hubungan kita. 1203 01:33:08,541 --> 01:33:11,750 Baiklah, saya tidak akan melakukan pemeriksaan silang terhadap Anda, katakan apa yang ingin kamu katakan. 1204 01:33:15,041 --> 01:33:17,791 Aku baru saja mengingat beberapa hal. 1205 01:33:24,500 --> 01:33:25,958 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 1206 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Apa bedanya? 1207 01:33:31,000 --> 01:33:32,416 Apakah itu aktrisnya? 1208 01:33:34,250 --> 01:33:35,416 Mungkin. 1209 01:33:35,500 --> 01:33:38,041 Aku tidak tahu. Saya tidak mengerti apa bedanya. 1210 01:33:38,125 --> 01:33:40,625 Begitulah... Apa yang aku rasakan. 1211 01:33:41,666 --> 01:33:43,166 Datang dan duduklah di sampingku. 1212 01:33:44,666 --> 01:33:45,666 Oke? 1213 01:33:52,458 --> 01:33:53,625 Ayolah sayang. 1214 01:33:54,625 --> 01:33:56,625 Apa yang membuatmu merasa tidak enak? 1215 01:33:56,708 --> 01:33:57,791 Itu bukan... 1216 01:33:57,875 --> 01:34:00,666 Aku tidak merasa buruk, seperti... 1217 01:34:01,166 --> 01:34:03,791 Aku hanya mencoba mengatakan... 1218 01:34:08,166 --> 01:34:10,041 Bagaimana jika saya tidak melakukannya 1219 01:34:10,625 --> 01:34:13,541 siap untuk dibuat keputusan-keputusan seperti itu. 1220 01:34:14,708 --> 01:34:15,916 Lalu... Lalu apa? 1221 01:34:16,791 --> 01:34:19,416 Karena anak-anak. 1222 01:34:22,166 --> 01:34:23,500 Apa maksudnya? 1223 01:34:24,583 --> 01:34:26,833 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 1224 01:34:30,166 --> 01:34:32,916 Maksudku, bagaimana jika aku masih terlalu muda? 1225 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Ya... 1226 01:34:39,833 --> 01:34:41,416 Anda merayu saya. 1227 01:34:43,375 --> 01:34:46,208 - Tapi aku berumur 13 tahun. - Jangan beri aku itu. 1228 01:34:46,291 --> 01:34:49,208 - Tapi memang begitu. - Aku tidak peduli berapa umurmu. 1229 01:34:50,000 --> 01:34:51,625 Siapa yang bertanggung jawab? 1230 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 - Apa? - Siapa bosnya? 1231 01:34:57,541 --> 01:34:59,166 Siapa yang bertanggung jawab? 1232 01:35:00,708 --> 01:35:02,458 Siapa yang bertanggung jawab? 1233 01:35:03,583 --> 01:35:06,791 - Aku hanya mencoba membicarakan sesuatu... - Menurutku film ini... 1234 01:35:06,875 --> 01:35:09,625 - ...dan kamu tidak mendengarkan! - ...mengeruk semua barang ini. 1235 01:35:09,708 --> 01:35:11,041 Mengemudi Elizabeth berkeliling. 1236 01:35:11,125 --> 01:35:13,291 Ini bukan tentang film sialan itu! 1237 01:35:13,375 --> 01:35:16,708 - TIDAK! - Saya sangat bersimpati, 1238 01:35:16,791 --> 01:35:18,375 tapi kamu mulai membuatku kesal. 1239 01:35:18,458 --> 01:35:21,625 Anda belum bersimpati. Mengapa kita tidak bisa membicarakannya? 1240 01:35:22,916 --> 01:35:25,458 Jika kita benar-benar seperti sedang jatuh cinta seperti yang kita katakan, 1241 01:35:25,541 --> 01:35:27,625 jika kita memiliki hal yang langka... 1242 01:35:27,708 --> 01:35:30,333 Bukankah seharusnya aku bisa untuk membicarakan hal ini denganmu? 1243 01:35:30,416 --> 01:35:33,166 "Jika kita benar-benar seperti sedang jatuh cinta seperti yang kita katakan?" 1244 01:35:33,250 --> 01:35:35,333 Gracia, kamu tahu maksudku. aku mohon padamu. 1245 01:35:35,416 --> 01:35:39,000 TIDAK! "Jika kita benar-benar seperti sedang jatuh cinta seperti yang kita katakan?" 1246 01:35:39,083 --> 01:35:41,875 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. Silakan. 1247 01:35:41,958 --> 01:35:46,333 "Jika kita benar-benar sedang jatuh cinta, apa yang kita katakan..." Aku... Ini wisuda. 1248 01:36:18,375 --> 01:36:20,208 cintaku... 1249 01:36:22,833 --> 01:36:23,875 setelah kamu pergi malam ini, 1250 01:36:23,958 --> 01:36:27,875 Saya memikirkan tentang kehidupan seperti itu kita bisa mendapatkannya jika keadaannya berbeda. 1251 01:36:30,583 --> 01:36:34,166 Jika saya lahir belakangan, atau Anda sudah lama sekali. 1252 01:36:36,375 --> 01:36:38,750 Tapi siapa yang tahu apa kita akan seperti itu. 1253 01:36:38,833 --> 01:36:40,041 Atau di mana. 1254 01:36:40,125 --> 01:36:43,125 Tragedi yang luar biasa kita harus menghadapinya di sepanjang jalan. 1255 01:36:44,000 --> 01:36:45,416 Sungguh sial. 1256 01:36:48,666 --> 01:36:51,166 Ini bukanlah hal yang saya inginkan. 1257 01:36:51,916 --> 01:36:54,375 Tapi aku sangat... bersyukur 1258 01:36:55,833 --> 01:36:58,666 bahwa jalan kita membawa kita ke jalan ini. 1259 01:37:01,625 --> 01:37:03,500 Tidak peduli berapa biayanya. 1260 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 Aku memikirkanmu 1261 01:37:09,375 --> 01:37:10,625 sepanjang waktu. 1262 01:37:13,541 --> 01:37:15,541 Dan perasaan yang saya dapatkan ketika 1263 01:37:16,333 --> 01:37:18,333 kami saling menatap mata. 1264 01:37:19,666 --> 01:37:21,166 Apakah kamu juga merasakannya? 1265 01:37:24,500 --> 01:37:27,791 Aku tahu kamu tidak punya banyak untuk membandingkannya, tapi... 1266 01:37:29,083 --> 01:37:30,791 izinkan saya meyakinkan Anda 1267 01:37:32,750 --> 01:37:34,083 itu jarang terjadi. 1268 01:37:36,125 --> 01:37:38,208 Aku sudah menjalani seluruh hidupku tanpanya. 1269 01:37:39,583 --> 01:37:44,125 Dan sekarang setelah saya menemukannya, Saya tidak bisa membayangkan kembali dan berpura-pura. 1270 01:37:46,791 --> 01:37:49,000 Terkadang aku berharap kita tidak pernah bertemu, 1271 01:37:49,083 --> 01:37:51,625 atau Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu setidaknya di toko hewan peliharaan, 1272 01:37:51,708 --> 01:37:55,875 karena aku tahu hidup kita akan seperti itu selamanya berubah karena ini. 1273 01:37:55,958 --> 01:37:59,083 Tidak peduli bagaimana hasilnya. 1274 01:37:59,166 --> 01:38:02,125 Aku tahu, suamiku dan anak-anakku... 1275 01:38:03,916 --> 01:38:05,208 saya... 1276 01:38:08,666 --> 01:38:09,666 Saya tahu itu... 1277 01:38:12,458 --> 01:38:14,458 ini akan mempengaruhi mereka juga. 1278 01:38:16,583 --> 01:38:18,291 Harapanku adalah kita bisa... 1279 01:38:20,041 --> 01:38:24,250 simpan rahasia kita cukup lama sampai setidaknya kita tidak dalam bahaya hukum. 1280 01:38:25,250 --> 01:38:28,833 Mungkin saat itu aku punya cukup waktu untuk mengakhiri segalanya dengan bersih, 1281 01:38:28,916 --> 01:38:32,791 dan untuk memastikan bahwa anak-anak tahu bahwa aku mencintai mereka. 1282 01:38:34,791 --> 01:38:37,958 Dan mungkin saat itu kita akan tahu apa yang harus kita katakan. 1283 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Saat ini pertama kali dimulai... 1284 01:38:50,083 --> 01:38:51,833 ...Aku tidak tahu harus berpikir apa. 1285 01:38:53,583 --> 01:38:55,875 Aku tahu kita sudah melewati batas, 1286 01:38:55,958 --> 01:38:59,708 dan aku merasakannya di hatiku bahwa kita akan melewatinya lagi. 1287 01:39:00,708 --> 01:39:03,250 Tapi sekarang menurutku... 1288 01:39:05,583 --> 01:39:08,041 Saya lupa di mana garis itu berada. 1289 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 Siapa yang menggambar garis-garis ini? 1290 01:39:15,666 --> 01:39:16,958 Yang saya tahu... 1291 01:39:18,541 --> 01:39:21,791 adalah aku mencintaimu dan kamu mencintaiku. 1292 01:39:24,875 --> 01:39:27,333 Dan kamu memberiku begitu banyak kesenangan malam ini. 1293 01:39:27,416 --> 01:39:29,208 Saya harap saya melakukan hal yang sama untuk Anda. 1294 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 Sampai jumpa hari Sabtu. 1295 01:39:36,333 --> 01:39:40,583 Tolong bakar ini. Anda tahu apa yang bisa terjadi pada saya jika ada yang pernah menemukannya. 1296 01:39:44,291 --> 01:39:46,916 Kamu... Gracie. 1297 01:40:04,666 --> 01:40:06,892 Ini adalah Jalan Sungai, pusat kota Savannah. 1298 01:40:06,916 --> 01:40:09,500 Hujan bergerak dari arah barat dan mengambil alih. 1299 01:40:09,583 --> 01:40:12,916 Dan seperti yang Lee bicarakan, kami ingin hujan turun. 1300 01:40:13,000 --> 01:40:15,958 Ini mendinginkan lingkungan, itu mendinginkan atmosfer, 1301 01:40:16,041 --> 01:40:18,125 dan itu membantu menghasilkan lebih banyak stabilitas. 1302 01:40:18,208 --> 01:40:21,375 Sehingga badai petir ini yang begitu jahat dan kuat, 1303 01:40:21,458 --> 01:40:23,083 sebenarnya akan mulai melemah. 1304 01:40:23,166 --> 01:40:28,166 Ayo langsung ke radar kita karena ini adalah sistem badai yang sangat besar... 1305 01:41:40,166 --> 01:41:41,333 Hei. 1306 01:41:47,666 --> 01:41:49,000 Oh, hai. 1307 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 Hai! 1308 01:42:39,916 --> 01:42:41,416 Wow. 1309 01:42:41,500 --> 01:42:42,875 Kamu terlihat sangat hebat. 1310 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 Terima kasih. 1311 01:42:48,666 --> 01:42:50,583 Apakah kamu lapar? 1312 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Tidak. 1313 01:42:52,833 --> 01:42:54,833 - Mungkin kopi? - Kopi? 1314 01:42:54,916 --> 01:42:56,458 Itu baru. 1315 01:42:57,916 --> 01:42:59,916 Selamat atas kelulusanmu. 1316 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Ya. Sangat menarik. 1317 01:43:03,291 --> 01:43:05,708 - Lihat dirimu. - Mm. Ibu akan membencinya. 1318 01:43:05,791 --> 01:43:07,031 Tidak, dia akan menyukainya. 1319 01:43:07,083 --> 01:43:10,208 Tidak, dia akan menyukai ini. Apakah dia memilih yang ini? 1320 01:43:10,291 --> 01:43:11,666 - Dia melakukannya. - Hari besar. 1321 01:43:12,833 --> 01:43:15,250 Ya, benar. 1322 01:43:15,333 --> 01:43:16,541 Jam berapa sekarang? 1323 01:43:16,625 --> 01:43:19,958 Eh, kita harus pergi dalam 20-25 menit. 1324 01:43:20,958 --> 01:43:22,625 Aku akan naik dan berganti pakaian. 1325 01:43:23,500 --> 01:43:26,208 Um, dimana ibu? 1326 01:43:27,000 --> 01:43:28,166 Sejujurnya, saya tidak tahu. 1327 01:43:28,250 --> 01:43:30,875 Mungkin dia punya janji dengan salon kecantikan. 1328 01:44:14,916 --> 01:44:16,083 Ya! 1329 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 Baiklah, ini dia. 1330 01:44:24,583 --> 01:44:26,250 Aku akan parkir dan mencari ibumu. 1331 01:44:26,875 --> 01:44:29,125 - Oke, sampai jumpa lagi. - Terima kasih, Ayah. 1332 01:44:30,041 --> 01:44:31,625 Hai! Apa kabarmu? 1333 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 Hei, kamu berhasil! 1334 01:44:44,166 --> 01:44:47,083 Kepada rekan-rekan wisudawan dari kelas '15, ayo Hiu... 1335 01:44:48,916 --> 01:44:51,250 ...sementara belum selalu lancar, 1336 01:44:51,333 --> 01:44:53,083 Saya tahu masa depan kita cerah. 1337 01:44:53,166 --> 01:44:57,333 Dan dengan itu, Saya persembahkan untuk Anda lulusan angkatan 2015 1338 01:44:57,416 --> 01:44:59,375 dari Sekolah Menengah Wilson Healy. 1339 01:45:01,375 --> 01:45:03,375 Christopher Roy Adams. 1340 01:45:05,833 --> 01:45:07,541 John Anderson. 1341 01:45:08,833 --> 01:45:11,500 Maurice James Abercrombie. 1342 01:45:13,666 --> 01:45:15,666 Braden William Atkins. 1343 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 Madison Diane Aldrich. 1344 01:45:21,916 --> 01:45:24,333 Charles Brennan Atherton-Yoo. 1345 01:45:30,250 --> 01:45:33,416 - Ayo Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo. 1346 01:45:38,166 --> 01:45:39,666 Ayo Maria! 1347 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Joshua Ryan Atkins. 1348 01:45:51,625 --> 01:45:54,666 Orlando McKinley Atkinson. 1349 01:45:58,916 --> 01:46:02,291 Selamat kepada angkatan 2015. 1350 01:46:02,375 --> 01:46:03,416 Ayo Hiu! 1351 01:46:36,958 --> 01:46:38,750 Itu indah sekali, bukan? 1352 01:46:39,458 --> 01:46:40,583 Itu tadi. 1353 01:46:42,625 --> 01:46:45,750 Baiklah, menuju ke bandara sekarang. 1354 01:46:45,833 --> 01:46:47,458 Itu mungkin yang terbaik. 1355 01:46:49,666 --> 01:46:53,375 Aku ingin tahu apakah semua ini akan sangat berarti untuk film Anda. 1356 01:46:54,458 --> 01:46:55,666 Saya pikir itu akan terjadi. 1357 01:46:58,125 --> 01:46:59,333 Anda mengerti saya? 1358 01:47:01,458 --> 01:47:02,458 Saya bersedia. 1359 01:47:05,416 --> 01:47:09,083 Saya harap Anda tidak berpikir hal saudara yang menjijikkan itu nyata. 1360 01:47:09,666 --> 01:47:10,666 Apa? 1361 01:47:11,083 --> 01:47:12,166 Itu menjijikkan. 1362 01:47:13,000 --> 01:47:15,958 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan memberitahumu hal-hal ini. 1363 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Dia memberitahumu? 1364 01:47:18,541 --> 01:47:20,416 Saya berbicara dengan Georgie setiap hari. 1365 01:47:23,625 --> 01:47:27,458 Orang yang merasa tidak aman sangat berbahaya, bukan? 1366 01:47:31,958 --> 01:47:33,208 saya aman. 1367 01:47:34,458 --> 01:47:36,375 Pastikan Anda memasukkannya ke sana. 1368 01:48:03,291 --> 01:48:05,750 Tenanglah, teman-teman. Ini dia. Gambar mati. 1369 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 - Kamera menyala! - Ini dia. 1370 01:48:08,125 --> 01:48:09,041 Tahan papan. 1371 01:48:09,125 --> 01:48:11,583 Angkat saja sedikit. Agak gelap. 1372 01:48:12,166 --> 01:48:13,583 Terima kasih. 1373 01:48:13,666 --> 01:48:17,041 - Tenanglah, teman-teman. Sangat tenang. Sangat tenang. - Mohon tenang. 1374 01:48:17,125 --> 01:48:18,833 Empat puluh dua, ambil satu, suara, kecepatan. 1375 01:48:19,333 --> 01:48:21,875 - Oke. Penanda. - Kamera, tandai. 1376 01:48:21,958 --> 01:48:24,158 Dan bawa masuk ular itu. 1377 01:48:24,791 --> 01:48:26,125 - Dan atur. - Mengatur. 1378 01:48:26,208 --> 01:48:27,625 Dan kami sudah siap. 1379 01:48:29,333 --> 01:48:31,000 Dan tindakan. 1380 01:48:32,125 --> 01:48:34,125 - Apakah kamu takut? - Tidak. 1381 01:48:34,208 --> 01:48:35,666 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 1382 01:48:36,166 --> 01:48:37,166 saya tidak. 1383 01:48:37,791 --> 01:48:39,083 Dia tidak menggigit. 1384 01:48:40,750 --> 01:48:41,791 Bagaimana kamu tahu? 1385 01:48:43,708 --> 01:48:45,250 Dia bukan ular seperti itu. 1386 01:48:47,083 --> 01:48:49,184 Oke, menurutku kita pergi lagi. Kami melakukan serangkaian... 1387 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Kita akan menemukan sesuatu. 1388 01:48:50,583 --> 01:48:52,125 Teman-teman, mari kita kembali ke satu. 1389 01:48:52,208 --> 01:48:54,583 Kembali ke satu. Tolong, tempat. 1390 01:48:54,666 --> 01:48:56,291 - Aku mengerti. - Melangkah masuk. 1391 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Apakah itu saja? 1392 01:49:02,125 --> 01:49:03,333 Dan... 1393 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 - Bersiaplah. - Kami sudah siap. 1394 01:49:08,875 --> 01:49:09,958 Dan tindakan. 1395 01:49:13,458 --> 01:49:14,500 Apakah kamu takut? 1396 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Tidak. 1397 01:49:17,291 --> 01:49:18,958 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 1398 01:49:20,416 --> 01:49:21,416 saya tidak. 1399 01:49:22,541 --> 01:49:23,666 Dia tidak akan menggigit. 1400 01:49:25,416 --> 01:49:26,416 Bagaimana kamu tahu? 1401 01:49:27,916 --> 01:49:29,791 Dia bukan ular seperti itu. 1402 01:49:33,000 --> 01:49:34,250 Bagus. Mengatur ulang. 1403 01:49:35,041 --> 01:49:36,875 Kembali ke satu. 1404 01:49:37,375 --> 01:49:39,958 Oke, sangat tenang. Tolong, sangat tenang. 1405 01:49:40,041 --> 01:49:42,208 Sangat cepat, teman-teman. Kliring. 1406 01:49:44,583 --> 01:49:46,666 - Dan atur. - Kami sudah siap. 1407 01:49:47,166 --> 01:49:48,458 Dan tindakan. 1408 01:49:51,416 --> 01:49:52,958 Apakah kamu takut? 1409 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Tidak. 1410 01:49:57,625 --> 01:49:59,291 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 1411 01:50:00,166 --> 01:50:01,166 saya tidak. 1412 01:50:03,833 --> 01:50:05,083 Dia tidak akan menggigit. 1413 01:50:06,500 --> 01:50:07,625 Bagaimana kamu tahu? 1414 01:50:11,333 --> 01:50:13,541 Dia bukan ular seperti itu. 1415 01:50:19,041 --> 01:50:20,958 Cantik. Saya pikir kita mengerti. 1416 01:50:21,041 --> 01:50:23,416 Tunggu, bisakah kita... Bisakah kita melakukannya lagi? 1417 01:50:23,500 --> 01:50:25,500 - Silakan? Hanya untukku. - Lizzie... 1418 01:50:25,583 --> 01:50:27,291 Tolong. Tunggu, ini menjadi lebih nyata. 1419 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Kami berangkat lagi. 1420 01:50:29,625 --> 01:50:30,833 Bagus. Mengatur ulang. 1421 01:50:31,708 --> 01:50:33,416 Kembali ke satu. 1422 01:50:35,500 --> 01:50:37,041 Sangat cepat, teman-teman. 1423 01:50:41,250 --> 01:50:42,250 Mengatur. 1424 01:50:43,625 --> 01:50:45,625 Dan tindakan. 1425 01:50:46,305 --> 01:51:46,363 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/g4zwf Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik