1
00:00:35,796 --> 00:00:39,230
Morate se iskupiti.

2
00:00:57,885 --> 00:01:00,481
Bože, uhvati se u koštac.

3
00:01:00,656 --> 00:01:05,070
U svakom slučaju, zašto danas niste došli na kafu?

4
00:01:05,425 --> 00:01:06,940
Jesi li me čekala?

5
00:01:07,695 --> 00:01:09,282
Jesam.

6
00:01:12,535 --> 00:01:14,283
Šta ste ručali?

7
00:01:14,365 --> 00:01:16,628
Kobasica koju mi je dao Jeom Soon...

8
00:01:16,666 --> 00:01:19,059
i kuglicu pirinča sa čičkom.

9
00:01:19,776 --> 00:01:21,694
Nikada ne zaboravlja svoje kobasice.

10
00:01:22,876 --> 00:01:25,045
Pa šta si ručala?

11
00:01:25,046 --> 00:01:28,004
Imao sam začinjene pileće rezance.

12
00:01:28,785 --> 00:01:32,148
Kakva je to piletina? Znam samo za piletinu sumak.

13
00:01:32,916 --> 00:01:35,512
Užasno je ljuto. Imaćemo neki drugi put.

14
00:01:35,955 --> 00:01:37,138
To je lijepo.

15
00:01:57,406 --> 00:01:58,688
Lotosov cvet...

16
00:02:00,675 --> 00:02:02,029
procvjetao.

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,330
Čuo sam.

18
00:02:16,296 --> 00:02:17,376
Lepo je.

19
00:02:30,675 --> 00:02:31,725
Gospođo Seon.

20
00:02:38,715 --> 00:02:40,169
Zašto se nisi javio na telefon?

21
00:02:40,455 --> 00:02:42,071
Zašto nosite svoj telefon?

22
00:02:42,425 --> 00:02:44,954
Nosite ga da provjerite vrijeme?

23
00:02:44,955 --> 00:02:46,654
Onda ga samo vrati Geumu.

24
00:02:46,655 --> 00:02:48,312
Kupiću ti sat.

25
00:02:48,425 --> 00:02:49,524
Zašto je on...

26
00:02:49,525 --> 00:02:51,556
i ljuti i pričaju o tome da joj kupim sat?

27
00:02:51,865 --> 00:02:53,915
Fairy Seon, šta namjeravaš?

28
00:02:58,835 --> 00:02:59,916
ti...

29
00:03:03,745 --> 00:03:06,300
Šta vas je sve dovelo ovamo?

30
00:03:06,715 --> 00:03:10,084
Čuli smo grubu lasicu kako viče u ovo doba...

31
00:03:10,085 --> 00:03:13,285
i došao da vidi šta se dešava.

32
00:03:13,286 --> 00:03:14,326
Lasica?

33
00:03:16,356 --> 00:03:18,054
Nisam vikao.

34
00:03:18,055 --> 00:03:19,795
Najgore stvari koje čovek može da uradi...

35
00:03:19,796 --> 00:03:25,552
da viče, tuče i maltretira sopstvenu ženu.

36
00:03:25,636 --> 00:03:27,565
o cemu pricas?

37
00:03:27,566 --> 00:03:29,334
Tačno, ona nije njegova žena.

38
00:03:29,335 --> 00:03:31,931
- Kloni se toga. - Ovo je dovoljno.

39
00:03:32,705 --> 00:03:35,200
Za sve sam ja kriv.

40
00:03:35,705 --> 00:03:37,725
Žao mi je što sam izazvao scenu.

41
00:03:39,316 --> 00:03:40,975
Izvinite? Za sve si ti kriv?

42
00:03:40,976 --> 00:03:42,662
Gdje onda trebamo spavati?

43
00:03:43,386 --> 00:03:46,718
Prošli smo kroz teške udarce da dođemo ovamo, ali lasica nije...

44
00:03:48,925 --> 00:03:53,138
Mislim, tvoj muž nas ne pušta da spavamo?

45
00:03:53,495 --> 00:03:56,092
- Bože, ti... - Pa, to je...

46
00:03:56,226 --> 00:04:00,376
Uopšte je bilo pogrešno što smo došli bez vaše dozvole.

47
00:04:00,995 --> 00:04:03,358
Naći ćemo način da spavamo kod mene.

48
00:04:19,885 --> 00:04:23,764
Biće prenatrpano.

49
00:04:24,286 --> 00:04:27,831
Pustiću ih da prespavaju kod nas, pa ne brini i idi kući.

50
00:04:28,226 --> 00:04:30,822
Ne, poneću ih sa sobom.

51
00:04:31,125 --> 00:04:33,257
Kaže da je dobro.

52
00:04:34,466 --> 00:04:37,870
Oni su vam kao porodica.

53
00:04:39,336 --> 00:04:40,446
Ne brini.

54
00:04:40,575 --> 00:04:42,566
Dijeljenje kuće nije velika stvar.

55
00:04:54,856 --> 00:04:57,755
Hvala vam na ljubaznosti.

56
00:05:01,425 --> 00:05:04,596
Mora da ste iscrpljeni. Dobro se odmorite večeras.

57
00:05:04,765 --> 00:05:06,614
Sutra ću sigurno naći način.

58
00:05:07,336 --> 00:05:08,375
G. Geum.

59
00:05:09,805 --> 00:05:10,876
Hvala.

60
00:05:14,236 --> 00:05:15,993
Vraćaš se sam?

61
00:05:26,315 --> 00:05:28,548
Geum, trebao bi im pomoći.

62
00:05:28,956 --> 00:05:31,047
- Zaboravila sam šifru. - Hej.

63
00:05:34,396 --> 00:05:38,738
Osjećaj bez zvuka, duboka noć

64
00:05:39,036 --> 00:05:41,833
Šta je tačno osećaj bez zvuka?

65
00:05:42,666 --> 00:05:46,817
Više od 20 godina nema iskre u mom životu...

66
00:05:47,106 --> 00:05:50,711
osim kad pečem lignje i alge.

67
00:05:50,776 --> 00:05:52,532
Bože, vruće je.

68
00:05:54,315 --> 00:05:55,396
Je li Geum?

69
00:05:57,945 --> 00:05:59,026
Majko.

70
00:05:59,456 --> 00:06:01,375
- Imamo goste. - Bože.

71
00:06:03,956 --> 00:06:05,471
Konačno smo unutra.

72
00:06:18,276 --> 00:06:19,891
Žao mi je što sam maloprije vikao.

73
00:06:20,675 --> 00:06:23,130
Obično nisam tip koji viče na dame.

74
00:06:24,075 --> 00:06:25,288
Znam to.

75
00:06:25,945 --> 00:06:29,016
Usput, da li se nešto dogodilo?

76
00:06:30,685 --> 00:06:32,605
o tvom mužu,

77
00:06:33,656 --> 00:06:34,969
šta mu je opet bilo zanimanje?

78
00:06:36,185 --> 00:06:37,539
Je li bio drvosječa?

79
00:06:39,356 --> 00:06:40,406
U redu.

80
00:06:41,995 --> 00:06:44,722
Kako je preminuo?

81
00:06:48,166 --> 00:06:49,518
Pao je u smrt.

82
00:06:51,505 --> 00:06:55,414
Spotaknuo se na nepoznatom mjestu.

83
00:07:11,726 --> 00:07:15,664
Je li to bilo na kraju litice tokom snježnog dana zimi?

84
00:07:18,836 --> 00:07:20,412
Kako si znao?

85
00:07:21,365 --> 00:07:24,770
Možete li mi reći više o tome šta se dogodilo?

86
00:07:26,135 --> 00:07:27,145
pa...

87
00:07:28,976 --> 00:07:31,975
Ovih dana stalno vidim stvari.

88
00:07:33,575 --> 00:07:35,706
Pre nekog vremena pojavio se jelen.

89
00:07:38,716 --> 00:07:40,675
Čuvajte se svog muža.

90
00:07:47,325 --> 00:07:49,517
Onda sam izgubio svest.

91
00:07:51,226 --> 00:07:53,013
I video sam sa kraja litice,

92
00:07:55,236 --> 00:07:56,983
čovek je pao na zemlju tokom snežnog dana.

93
00:08:05,575 --> 00:08:06,657
Žao mi je.

94
00:08:08,846 --> 00:08:10,027
Mora da to ne želiš čuti.

95
00:08:11,986 --> 00:08:15,863
Mislim da ti se polako vraćaju sjećanja.

96
00:08:17,385 --> 00:08:18,506
pitam se...

97
00:08:20,195 --> 00:08:21,579
da sam taj čovek bio ja.

98
00:08:25,596 --> 00:08:28,434
Zar se ne sjećaš ničega drugog?

99
00:08:45,086 --> 00:08:47,581
Žao mi je zbog svega danas.

100
00:08:47,785 --> 00:08:50,310
Ne, meni bi trebalo biti žao.

101
00:08:51,926 --> 00:08:54,420
Laku noć, onda.

102
00:08:55,295 --> 00:08:57,215
Idi kući i spavaj dobro.

103
00:09:14,545 --> 00:09:15,555
Pogledaj.

104
00:09:17,885 --> 00:09:19,472
Kako bi bilo da sutra odemo na mjesto?

105
00:09:20,755 --> 00:09:23,553
Mount Gyeryong. Možda mi pomogne da se setim nečega.

106
00:09:33,165 --> 00:09:37,883
Ozbiljno mi se ne sviđa muž Fairy Seon.

107
00:09:38,206 --> 00:09:39,404
Zašto?

108
00:09:39,405 --> 00:09:41,930
Znaš za moju opuštenu ličnost.

109
00:09:43,005 --> 00:09:47,389
Ali ta lasica mi stalno ide na živce.

110
00:09:48,816 --> 00:09:51,715
Bilo mi ga je žao.

111
00:09:51,785 --> 00:09:53,906
Nemate zbog čega žaliti.

112
00:09:54,655 --> 00:09:56,955
Njegova koža je svijetla i glatka kao u bogatog djeteta.

113
00:09:56,956 --> 00:10:00,328
Dobro je nahranjen od glave do pete.

114
00:10:00,495 --> 00:10:02,182
Izgledati dobro spolja nema koristi.

115
00:10:02,795 --> 00:10:05,866
Oči su mu pune samoće.

116
00:10:07,135 --> 00:10:12,994
Od kada si u nečijim očima uhvatio usamljenost?

117
00:10:13,236 --> 00:10:14,862
Ne znaš ni čitati.

118
00:10:15,375 --> 00:10:17,093
Zašto bi to izneo ovde?

119
00:10:17,505 --> 00:10:19,334
Naučiti čitati nije teško.

120
00:10:20,015 --> 00:10:22,065
Ono što je teško je čitati misli ljudi.

121
00:10:22,316 --> 00:10:24,638
Čak i djeca znaju čitati.

122
00:10:25,186 --> 00:10:28,185
Dakle, vas dvoje ste sada saveznici?

123
00:10:28,885 --> 00:10:30,340
Sačekaj i vidi.

124
00:10:30,655 --> 00:10:33,625
Sigurna sam da će suprug Fairy Seon uskoro izazvati probleme.

125
00:10:46,505 --> 00:10:47,919
Već spavaju.

126
00:10:49,846 --> 00:10:51,492
Zašto spavaju na podu?

127
00:10:52,446 --> 00:10:53,788
Moj krevet je u sobi.

128
00:11:09,265 --> 00:11:12,295
Dovoljno je brižan.

129
00:11:12,795 --> 00:11:15,235
Hteo je da nam ponudi i svoj krevet.

130
00:11:15,236 --> 00:11:17,558
Ne znaš da li je to mislio ili ne.

131
00:11:17,936 --> 00:11:20,561
Ne treba sumnjati u druge.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,945
Misliš da smo besmrtni jer znamo mnogo?

133
00:11:22,946 --> 00:11:24,845
Mi smo besmrtni jer uvek gledamo sa vedrije strane.

134
00:11:24,846 --> 00:11:26,492
Ne mogu vjerovati.

135
00:11:28,115 --> 00:11:29,833
Ti misliš da si sve to, a ja nisam?

136
00:11:30,515 --> 00:11:32,404
Šta nije u redu s njim?

137
00:12:12,255 --> 00:12:15,194
Cvet lotosa je procvetao.

138
00:12:18,966 --> 00:12:20,451
Čuo sam.

139
00:12:29,346 --> 00:12:30,487
Prelepo je.

140
00:12:41,785 --> 00:12:44,584
Zašto sam tako blesav?

141
00:13:05,875 --> 00:13:07,244
Još niste završili?

142
00:13:07,245 --> 00:13:09,514
Nisam išao od našeg izleta brodom.

143
00:13:09,515 --> 00:13:12,685
sta? Sada puštaš sve to?

144
00:13:12,686 --> 00:13:15,055
Nije te briga da li ću sada sve to pustiti ili ne.

145
00:13:15,056 --> 00:13:17,450
- Pazi na bonton. - Moj bonton?

146
00:13:17,956 --> 00:13:21,865
Ako imate zatvor, idite zadnji. Šta ako blokirate cijevi?

147
00:13:26,895 --> 00:13:30,198
Jesi li se upravo presekao?

148
00:13:32,135 --> 00:13:33,387
Rezati u liniji?

149
00:13:33,476 --> 00:13:36,874
Ta žena je unutra više od 30 minuta,

150
00:13:36,875 --> 00:13:39,114
pa sam na trenutak otišao gore.

151
00:13:39,115 --> 00:13:40,774
Kako je to rezanje po redu?

152
00:13:40,775 --> 00:13:42,867
Čak sam i ostavio trag ovde.

153
00:13:44,645 --> 00:13:46,855
Kako ovo zamjenjuje osobu?

154
00:13:46,856 --> 00:13:49,047
Ovo ne može uzgajati čili papričice...

155
00:13:49,525 --> 00:13:51,243
ili vozite traktor.

156
00:13:52,795 --> 00:13:55,494
Da je ovo osoba, klinac koji želi da preskoči čas...

157
00:13:55,495 --> 00:13:57,325
umjesto toga mogao staviti ovo na svoju stolicu.

158
00:13:57,326 --> 00:13:59,965
Jesam li rekao da ovo zamjenjuje osobu?

159
00:13:59,966 --> 00:14:03,705
To je samo znak da je neko čekao napred u redu.

160
00:14:03,706 --> 00:14:04,746
Je li?

161
00:14:05,775 --> 00:14:08,503
Prvo sam to ostavio da visi na vratima.

162
00:14:09,545 --> 00:14:13,475
Ti si stranac koji je sinoć došao kasno,

163
00:14:13,476 --> 00:14:15,514
pa kako se usuđuješ da mi držiš predavanje?

164
00:14:15,515 --> 00:14:19,555
Zaboravi. Ne mogu da zadržim izmet pa idem prvi.

165
00:14:19,556 --> 00:14:24,606
Hej. Zašto si mi uopšte govorio tako nepristojno?

166
00:14:26,856 --> 00:14:29,624
Mi smo iz istog rodnog grada a ti si mnogo mladji,

167
00:14:29,625 --> 00:14:31,616
pa me to čini tvojim starijim.

168
00:14:31,696 --> 00:14:35,241
Da li zaista? koliko imaš godina?

169
00:14:35,606 --> 00:14:37,282
Da vidim.

170
00:14:37,606 --> 00:14:41,744
Moja smrtna dob je oko 800 godina jer sam prestao da brojim.

171
00:14:41,745 --> 00:14:43,422
Tvoje smrtne godine?

172
00:14:43,946 --> 00:14:47,215
Hoćeš da kažeš da stojim ispred leša?

173
00:14:47,216 --> 00:14:49,614
sta? Savršeno sam živ i dobro.

174
00:14:49,615 --> 00:14:53,222
"Doba smrti" je izraz koji koristite kada govorite o mrtvim ljudima.

175
00:14:54,415 --> 00:14:58,536
Onda... Moja starost je oko 800 godina.

176
00:14:59,155 --> 00:15:00,974
Sklanjaj se s puta, ti neuka budalo.

177
00:15:01,226 --> 00:15:05,135
Koje ljudsko biće je tako strašno neupućeno?

178
00:15:05,135 --> 00:15:09,805
"Blooming age" znači 20 godina i rezervisano je za žene.

179
00:15:09,806 --> 00:15:11,594
sta? Je li to istina?

180
00:15:14,846 --> 00:15:18,414
Da se nisi usudio ići okolo govoreći ljudima...

181
00:15:18,415 --> 00:15:20,971
ti si iz mog rodnog grada jer je to sramota.

182
00:15:21,015 --> 00:15:23,713
Nije li prerano za ovoliku buku?

183
00:15:25,655 --> 00:15:29,120
Mora da je lepo biti tako pametan.

184
00:15:29,155 --> 00:15:32,894
Ali žao mi je. Neupućeni ja treba da ode prvi da kaki.

185
00:15:32,895 --> 00:15:34,613
To je život.

186
00:15:40,596 --> 00:15:42,928
šta ste jeli?

187
00:15:42,966 --> 00:15:45,025
Da li sebe nazivaš vila?

188
00:15:54,245 --> 00:15:58,154
Kako to da se nismo sreli do sinoć...

189
00:15:58,155 --> 00:16:00,742
kada svi živimo u istom malom selu?

190
00:16:02,486 --> 00:16:04,950
Je li to zato što živimo u planini?

191
00:16:07,155 --> 00:16:08,912
Zar ne poznajete Fairy Cafe?

192
00:16:09,265 --> 00:16:12,901
Nisam imao pojma da u planini postoji kafić.

193
00:16:14,806 --> 00:16:19,421
Ili da je tamo živio tako dobro građen čovjek.

194
00:16:23,846 --> 00:16:25,836
Možda neću doći kući večeras.

195
00:16:25,875 --> 00:16:28,472
Ne brini. Možeš ostati još jednu noć.

196
00:16:28,645 --> 00:16:30,685
Ideš li negde? Šta je sa vašim predavanjima?

197
00:16:30,686 --> 00:16:32,402
Imam samo jutarnji čas.

198
00:16:33,316 --> 00:16:35,508
Kasnije idem negde sa Ok Namom.

199
00:16:36,956 --> 00:16:38,642
Zašto onda ne možeš doći kući?

200
00:16:40,326 --> 00:16:41,609
Idemo daleko.

201
00:16:42,966 --> 00:16:44,783
- Doći ću i ja. - Hej.

202
00:16:46,895 --> 00:16:48,565
Zašto želiš da se uključiš?

203
00:16:48,566 --> 00:16:50,686
Onda ću pitati gospođu Vilu i onda odlučiti.

204
00:16:51,875 --> 00:16:53,705
Da li je upravo rekao "vila"?

205
00:16:53,706 --> 00:16:56,372
Ne morate je pitati. Ja ću donijeti odluku umjesto tebe.

206
00:16:56,446 --> 00:16:59,506
Ne idi s nama.

207
00:17:00,846 --> 00:17:02,744
- Hvala za doručak. - Naravno.

208
00:17:02,745 --> 00:17:04,705
Moram prvi da odem.

209
00:17:06,585 --> 00:17:07,767
Doći ću i ja.

210
00:17:08,785 --> 00:17:10,485
Ti si lud.

211
00:17:10,486 --> 00:17:12,748
Nije baš lud,

212
00:17:12,755 --> 00:17:14,965
ali Geum, šta to radiš?

213
00:17:14,966 --> 00:17:17,451
Mama, pazi na goste za nas.

214
00:17:17,966 --> 00:17:19,178
U redu.

215
00:17:22,406 --> 00:17:26,416
Ko je ovaj Ok Nam i šta je ova vila?

216
00:17:34,845 --> 00:17:36,415
Zašto si tako djetinjast?

217
00:17:36,416 --> 00:17:38,354
Zašto si tako nepravedan?

218
00:17:38,355 --> 00:17:39,615
Ja sam nepravedan?

219
00:17:39,616 --> 00:17:41,372
Da, ti si pantalone.

220
00:17:42,785 --> 00:17:45,625
Kako se usuđuješ da zoveš svoje profesorske pantalone?

221
00:17:45,626 --> 00:17:47,225
I meni se sviđa gospođa Vila.

222
00:17:47,226 --> 00:17:48,578
Znam to!

223
00:17:48,795 --> 00:17:52,264
Kako si mogao pomisliti da je odvedeš daleko da provede noć?

224
00:17:52,265 --> 00:17:54,064
Ko je rekao da ćemo prenoćiti?

225
00:17:54,065 --> 00:17:56,604
Idemo na planinu Gyeryong i možda se vratimo kasno.

226
00:17:56,605 --> 00:17:59,202
Zašto bi išao tamo kada su svi ovde?

227
00:18:00,236 --> 00:18:01,744
Da provjerim nešto.

228
00:18:01,745 --> 00:18:02,856
sta je to

229
00:18:03,206 --> 00:18:05,615
Ne znaš i ne treba da znaš.

230
00:18:05,616 --> 00:18:07,014
Ne možeš bez mene.

231
00:18:07,015 --> 00:18:08,400
Ozbiljno?

232
00:18:10,845 --> 00:18:12,415
Ulazi u auto.

233
00:18:12,416 --> 00:18:15,655
Otići ću čim se moje predavanje završi.

234
00:18:15,656 --> 00:18:17,125
Nemate svoj telefon.

235
00:18:17,126 --> 00:18:19,524
Nemam nameru da budem siguran da stigneš na vreme,

236
00:18:19,525 --> 00:18:21,365
pa ako želiš unutra, nađi me.

237
00:18:21,366 --> 00:18:23,865
Ako nisi tu kada ja odem, odlazim bez tebe.

238
00:18:23,866 --> 00:18:25,494
Ne brini.

239
00:18:25,495 --> 00:18:27,264
Zašto ne uđeš? Da vozim?

240
00:18:27,265 --> 00:18:29,356
Ne. Ja ću voziti.

241
00:18:57,366 --> 00:18:59,760
Gdje je otišlo božanstvo čuvar?

242
00:19:00,035 --> 00:19:03,773
Biće jako razočarana ako me danas ponovo nema.

243
00:19:36,065 --> 00:19:39,274
Zašto? Zašto je ovo?

244
00:19:39,275 --> 00:19:40,720
Prokletstvo sve ovo.

245
00:19:49,545 --> 00:19:52,615
sta? Jesam li i ja izgubio svoj zamak?

246
00:19:53,855 --> 00:19:55,745
Jesam li izgubio dodir?

247
00:19:57,755 --> 00:19:59,473
Je li već vrijeme?

248
00:20:00,855 --> 00:20:03,755
brate! je li tako?

249
00:20:04,396 --> 00:20:06,456
Naravno da je tako.

250
00:20:06,466 --> 00:20:09,698
Zašto? Zašto je to tako?

251
00:20:09,765 --> 00:20:13,235
Postoji poslovica koja kaže "Dugo razmišljaj, misli pogrešno".

252
00:20:13,236 --> 00:20:17,304
Postoji određeni vremenski okvir za sve što treba da bude.

253
00:20:17,305 --> 00:20:19,744
Kada se taj prozor zatvori,

254
00:20:19,745 --> 00:20:22,615
ne možete ga vratiti ili početi ispočetka.

255
00:20:22,616 --> 00:20:24,415
Ok, dobro.

256
00:20:24,416 --> 00:20:26,809
Previše predaješ kada igramo Alkkagi.

257
00:20:34,055 --> 00:20:35,812
Prestani.

258
00:20:36,265 --> 00:20:38,690
Rekao sam ti da se ponašaš kao džentlmen.

259
00:20:45,505 --> 00:20:48,910
Prokletstvo. Završio sam. Neću igrati.

260
00:20:48,946 --> 00:20:51,673
- Hajde sada. - Šta?

261
00:20:52,245 --> 00:20:53,326
dakle,

262
00:20:53,876 --> 00:20:57,044
kada odete ovaj put, kada cete se vratiti?

263
00:20:57,045 --> 00:20:59,812
Vratiću se čim nađem tu decu.

264
00:20:59,855 --> 00:21:03,189
Ti si taj koji ih je protjerao iz vilinskog carstva.

265
00:21:03,855 --> 00:21:06,521
Nisu istinski protjerani dok ih ne odustanem.

266
00:21:07,495 --> 00:21:12,040
Od 7 zvjezdica, 3 su napustile vilinsko carstvo.

267
00:21:13,366 --> 00:21:14,850
kada su otišli,

268
00:21:16,406 --> 00:21:18,627
moje moći slabe svaki dan.

269
00:21:19,136 --> 00:21:21,934
Hteo sam da okončam rat i mržnju,

270
00:21:22,775 --> 00:21:25,978
ali svijet postaje samo zbunjujući.

271
00:21:27,476 --> 00:21:28,658
Oh, draga.

272
00:21:42,265 --> 00:21:44,448
Zašto ne mogu učiniti nešto ovako lako?

273
00:21:45,396 --> 00:21:46,951
Ja odlazim.

274
00:21:47,065 --> 00:21:49,135
Govorio sam nešto važno.

275
00:21:49,136 --> 00:21:52,405
Gospodaru Južne zvijezde, možda ćete na kraju postati ovisni.

276
00:21:52,406 --> 00:21:54,829
Ove igre. Ne bi trebao toliko da se igraš.

277
00:21:55,075 --> 00:21:57,024
- Prokletstvo. - Brate.

278
00:21:57,045 --> 00:21:58,844
- Brate. - Ne hvala.

279
00:21:58,845 --> 00:22:00,129
brate.

280
00:22:00,245 --> 00:22:03,346
Hajde onda da sviramo nešto drugo. Druga igra.

281
00:22:05,055 --> 00:22:06,935
bez mog starijeg brata,

282
00:22:07,755 --> 00:22:09,705
ljudsko carstvo je u potpunoj konfuziji.

283
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
Trebao bih prestati sa ovim glupostima...

284
00:22:15,025 --> 00:22:18,873
i vratim se u vilinsko carstvo sa mojim bratom.

285
00:22:21,605 --> 00:22:23,282
Temperatura vode je važna.

286
00:22:24,035 --> 00:22:27,238
Nemojte sipati vrelu vodu koja je upravo prokuvana.

287
00:22:27,936 --> 00:22:29,086
Evo. Probaj.

288
00:22:33,015 --> 00:22:35,945
Dakle, kažete da biste mogli ostati vani večeras.

289
00:22:36,916 --> 00:22:38,976
Ja to još ne znam.

290
00:22:39,755 --> 00:22:43,058
Jeom Soon, umjesto da sipaš puno vode,

291
00:22:43,825 --> 00:22:46,987
pokušajte kapati male količine.

292
00:22:47,156 --> 00:22:48,237
Pokušajte ponovo.

293
00:22:50,325 --> 00:22:53,730
Dakle, kada ćete se tačno vratiti danas?

294
00:22:53,835 --> 00:22:56,230
Hoćeš li se uopće vratiti?

295
00:22:57,236 --> 00:22:59,053
Zašto stalno pitaš?

296
00:22:59,505 --> 00:23:01,395
Imate li planove?

297
00:23:01,775 --> 00:23:03,160
Naravno da ne!

298
00:23:04,845 --> 00:23:07,745
Upravo ste potrošili dobru količinu kafe!

299
00:23:09,515 --> 00:23:11,506
Ovo nije nešto u čemu sam dobar.

300
00:23:12,015 --> 00:23:14,642
Moram biti ovdje dok gđa Cho ne dođe, zar ne?

301
00:23:20,555 --> 00:23:22,817
Ostatak nereda ćete obrisati i očistiti.

302
00:23:23,396 --> 00:23:26,597
Izvinite se gostima za eventualne neugodnosti dok gospođa Cho ne stigne.

303
00:23:27,636 --> 00:23:29,322
Ako ipak žele šolju,

304
00:23:29,765 --> 00:23:33,008
napravite jedan svim srcem čak i ako to nije vaša specijalnost.

305
00:23:33,605 --> 00:23:34,817
U redu.

306
00:23:36,545 --> 00:23:40,817
Mama, postoji veća šansa da ostaneš vani večeras, zar ne?

307
00:23:41,386 --> 00:23:44,577
Jeom Soon, razumijem tvoju želju da se zabavljaš,

308
00:23:44,956 --> 00:23:48,016
ali vratite se kući ranije i završite dan kao što to uvijek radimo.

309
00:23:48,855 --> 00:23:50,906
Odlazim da povratim uspomene na tvog oca...

310
00:23:51,156 --> 00:23:53,752
i ne želim to vrijeme provoditi brinući se za tebe.

311
00:23:53,896 --> 00:23:56,219
U redu, dobro. Čujem te.

312
00:23:56,666 --> 00:23:57,706
Ne brini.

313
00:24:21,585 --> 00:24:22,636
U redu.

314
00:24:28,926 --> 00:24:31,064
Gotovo. Idem sada.

315
00:24:31,065 --> 00:24:32,177
Ako nešto iskrsne...

316
00:24:34,366 --> 00:24:37,104
- Pa, možeš me pozvati. - Ali nekome si pozajmio svoj mobilni.

317
00:24:37,105 --> 00:24:38,875
Da, ali danas ću biti s njom.

318
00:24:38,876 --> 00:24:40,957
- Ko je ona? - Barista.

319
00:24:42,775 --> 00:24:44,945
Rekao si da možda nećeš stići kući danas.

320
00:24:44,946 --> 00:24:45,956
Tako je.

321
00:24:46,616 --> 00:24:48,867
- Onda idem. - Ne, ne idi.

322
00:24:49,646 --> 00:24:51,754
Ako je to zato što vas je profesor Lee ostavio,

323
00:24:51,755 --> 00:24:53,054
Pokušat ću razgovarati s njom.

324
00:24:53,055 --> 00:24:55,054
Nijedan raskid nije vrijedan ovakvog ponašanja.

325
00:24:55,055 --> 00:24:56,725
uvek me odbiju,

326
00:24:56,726 --> 00:24:58,225
ali nikad nisam izlazio sa devojkom iz kafeterije...

327
00:24:58,226 --> 00:24:59,871
ili prešao liniju sa damom iz bara.

328
00:25:00,426 --> 00:25:03,395
Gyeong Sik, ovo je zabavno i sve, ali nemam vremena.

329
00:25:03,396 --> 00:25:04,536
Moram da idem.

330
00:25:04,995 --> 00:25:06,348
Vratiću kolačiće od oraha.

331
00:25:08,105 --> 00:25:09,722
Nevjerovatno!

332
00:25:10,605 --> 00:25:12,495
Zašto ne može da shvati nagoveštaj?

333
00:25:12,676 --> 00:25:14,928
Nije da sam htela da se zabavljam sa njim danas.

334
00:25:15,575 --> 00:25:19,375
Također, ide u Cheonan sa bakom Baristom.

335
00:25:19,376 --> 00:25:20,386
Spomenuo je kolačiće od oraha.

336
00:25:21,075 --> 00:25:25,197
Znao sam da je Geum ludak, ali je i neupućen.

337
00:25:41,335 --> 00:25:43,735
Na sljedećem času će vas ispitivati o Hardy-Weinbergovom principu...

338
00:25:43,736 --> 00:25:46,463
i osnove populacione genetike.

339
00:25:48,446 --> 00:25:49,556
To je sve za danas.

340
00:25:50,345 --> 00:25:52,264
Zar nam obično ne dozvoljava da postavljamo pitanja?

341
00:25:52,345 --> 00:25:55,012
Profesor Jung ovih dana izgleda drugačije.

342
00:26:27,845 --> 00:26:28,927
Gospođo Seon!

343
00:26:36,525 --> 00:26:40,030
(Kim Geum)

344
00:26:52,376 --> 00:26:55,102
Sinoć nismo dobro pogledali,

345
00:26:55,605 --> 00:26:57,524
ali ovo mora da je kafić.

346
00:26:57,605 --> 00:26:58,787
Ti si ovdje.

347
00:26:58,946 --> 00:27:01,541
Molim te sačekaj dok ti donesem kafu.

348
00:27:02,015 --> 00:27:03,096
Gospođo Seon.

349
00:27:04,446 --> 00:27:05,798
Jeste li već ovdje?

350
00:27:06,085 --> 00:27:07,470
Moj čas je završio rano.

351
00:27:07,755 --> 00:27:09,543
Možemo li odmah otići?

352
00:27:09,855 --> 00:27:11,169
Oh, draga.

353
00:27:11,226 --> 00:27:13,953
Bojim se da se Jeom Soon još nije vratio iz toaleta.

354
00:27:18,535 --> 00:27:20,282
Žao mi je. Pomeriću auto!

355
00:27:21,406 --> 00:27:22,648
Oh, ne.

356
00:27:22,966 --> 00:27:25,328
Ne mogu ostaviti kafić bez nadzora.

357
00:27:26,676 --> 00:27:31,291
Zašto ne bismo sredili stvari dok ne stignu Jeom Soon ili gospođa Cho?

358
00:27:31,476 --> 00:27:32,615
Hoćeš li biti dobro?

359
00:27:32,616 --> 00:27:36,784
Sve ove godine smo te gledali kako kuvaš kafu.

360
00:27:36,785 --> 00:27:38,634
Siguran sam da smo spremni za zadatak.

361
00:27:39,315 --> 00:27:41,054
Ne brini i kreni.

362
00:27:41,055 --> 00:27:43,450
ne znam šta si planirao,

363
00:27:43,855 --> 00:27:47,127
ali platit ćeš ako dodirneš samo jedan pramen njene kose.

364
00:27:47,696 --> 00:27:48,806
Jedan pramen?

365
00:27:49,426 --> 00:27:51,486
Kažeš to kao da sam grabežljivac.

366
00:27:55,065 --> 00:27:56,450
Nevjerovatno.

367
00:27:56,736 --> 00:27:59,604
Imamo ovo, pa samo naprijed.

368
00:27:59,605 --> 00:28:01,727
Ako danas ne stignem kući ranije,

369
00:28:03,005 --> 00:28:04,693
molim te pazi na Jeom Soon umjesto mene.

370
00:28:04,775 --> 00:28:06,260
Naravno.

371
00:28:24,896 --> 00:28:27,289
Profesore. Profesore Jung!

372
00:28:36,206 --> 00:28:38,599
Mislim da voziš prebrzo.

373
00:28:39,676 --> 00:28:40,726
U redu.

374
00:28:50,255 --> 00:28:52,215
Da li ste u žurbi?

375
00:28:52,696 --> 00:28:54,746
Pa, ne baš, ali...

376
00:28:59,770 --> 00:29:04,770
[VIU Ver]
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

377
00:29:08,505 --> 00:29:09,555
Žao mi je.

378
00:29:09,906 --> 00:29:11,319
Zašto ne slušamo muziku?

379
00:29:11,616 --> 00:29:13,090
Kakvu muziku voliš?

380
00:29:33,834 --> 00:29:34,985
Zadavit ćeš se tom brzinom.

381
00:29:40,314 --> 00:29:41,426
je li ukusno?

382
00:29:41,814 --> 00:29:45,349
Da. Zahvaljujući trčanju, ima bolesno sladak ukus.

383
00:29:46,655 --> 00:29:48,270
Naravno, uživajte onda.

384
00:29:48,685 --> 00:29:50,744
Da vozim da i vi imate malo?

385
00:29:50,885 --> 00:29:51,905
dobro sam.

386
00:30:03,384 --> 00:30:05,950
Zašto se nije javio od tog dana?

387
00:30:17,794 --> 00:30:22,177
Nemoj mi reći da je otišao do bariste da popije Jelenove suze ili šta već.

388
00:30:22,804 --> 00:30:24,966
Ali moram da idem.

389
00:30:25,104 --> 00:30:27,343
Mama je to već dozvolila.

390
00:30:27,344 --> 00:30:29,514
Sa kim se tačno sastaješ?

391
00:30:29,515 --> 00:30:32,242
Rekao sam mami ranije.

392
00:30:32,245 --> 00:30:33,714
Ona je odobrila.

393
00:30:33,715 --> 00:30:36,184
Tukao si se po grmu...

394
00:30:36,185 --> 00:30:38,276
i još mi nisu dali ime.

395
00:30:38,455 --> 00:30:39,724
Bože.

396
00:30:39,725 --> 00:30:42,422
Šta ćeš sa imenom mog prijatelja?

397
00:30:42,495 --> 00:30:46,363
Moram da znam koga da nazovem kada kasniš.

398
00:30:46,364 --> 00:30:47,839
U redu, dobro.

399
00:30:48,134 --> 00:30:50,386
Gyeong Soon. Njeno ime je Gyeong Soon.

400
00:30:50,534 --> 00:30:53,164
Gyeong Soon? Kako lijepo ime.

401
00:30:53,165 --> 00:30:54,346
Šta je sa njenim brojem telefona?

402
00:30:55,005 --> 00:30:56,873
- Napisao sam to tamo. - Ovde?

403
00:30:56,874 --> 00:30:57,946
Vidimo se onda!

404
00:30:59,044 --> 00:31:02,073
Poznajete li kuću gospodina Geuma? ako ćeš zakasniti,

405
00:31:02,074 --> 00:31:03,474
moraćete da dođete tamo.

406
00:31:03,475 --> 00:31:05,565
Sve naše stvari su još tamo.

407
00:31:05,915 --> 00:31:09,823
Bože. Zašto nosi nešto što je jedva pokriva?

408
00:31:10,784 --> 00:31:13,254
Fairy Seon mora da prolazi kroz toliko toga...

409
00:31:13,255 --> 00:31:17,132
da odgaja tu smutljivu sama bez svog muža.

410
00:31:17,324 --> 00:31:21,162
Nadam se da će sve biti u redu i da žive zajedno.

411
00:31:22,134 --> 00:31:23,306
Bože.

412
00:31:23,965 --> 00:31:25,234
Dobrodošli.

413
00:31:25,235 --> 00:31:28,133
Znali ste i kako promijeniti figure?

414
00:31:28,975 --> 00:31:30,873
o cemu pricas?

415
00:31:30,874 --> 00:31:32,343
Jeste li ovdje na kafi?

416
00:31:32,344 --> 00:31:33,343
ko si ti

417
00:31:33,344 --> 00:31:36,113
Ko si ti da me pitaš ko sam?

418
00:31:36,114 --> 00:31:38,236
You don't know who I am?

419
00:31:38,384 --> 00:31:41,071
So you aren't Ms. Seon.

420
00:31:42,584 --> 00:31:44,383
Gdje je ona?

421
00:31:44,384 --> 00:31:45,984
She went somewhere far away.

422
00:31:45,985 --> 00:31:47,783
Are you going to order coffee or not?

423
00:31:47,784 --> 00:31:48,906
Far away?

424
00:31:49,195 --> 00:31:51,820
You know whom she went with?

425
00:31:55,364 --> 00:31:56,749
Just give me any coffee.

426
00:31:59,534 --> 00:32:00,817
Are you a cop?

427
00:32:01,265 --> 00:32:04,163
You're being too inquisitive. This is suspicious.

428
00:32:04,235 --> 00:32:05,974
I won't take your order.

429
00:32:05,975 --> 00:32:08,514
If you're going to ask me questions, just leave.

430
00:32:08,515 --> 00:32:09,929
To nije to.

431
00:32:09,975 --> 00:32:12,842
I'm her friend.

432
00:32:12,985 --> 00:32:16,313
Danas nije ovdje, pa me zanima gdje je otišla.

433
00:32:16,314 --> 00:32:20,566
Jeste li znatiželjni gdje je otišla ili s kim je išla?

434
00:32:22,995 --> 00:32:24,105
Onaj bivši.

435
00:32:25,695 --> 00:32:30,008
U redu, gdje je otišla s kim?

436
00:32:30,364 --> 00:32:33,204
Pošto si joj prijatelj, odgovoriću ti samo ovaj put.

437
00:32:33,205 --> 00:32:35,273
Prestani da mi smetaš posle ovoga, u redu?

438
00:32:35,274 --> 00:32:38,982
Otišla je negdje daleko sa mužem.

439
00:32:39,145 --> 00:32:40,185
Njen muž?

440
00:32:41,675 --> 00:32:42,988
Njen muž?

441
00:32:50,215 --> 00:32:53,184
Mislim da kružimo oko istog mjesta.

442
00:32:53,185 --> 00:32:55,276
Jesam li ja jedini koji tako razmišlja?

443
00:32:55,354 --> 00:32:57,224
GPS sistem je prestao da nam pokazuje i pravac.

444
00:32:57,225 --> 00:32:59,487
Tako je počelo ponovo.

445
00:32:59,965 --> 00:33:01,712
Uključite GPS aplikaciju na svom telefonu.

446
00:33:01,995 --> 00:33:03,307
Čekaj, nemaš ga sa sobom.

447
00:33:03,364 --> 00:33:05,354
Gospođo Seon, možete li izvaditi telefon?

448
00:33:07,665 --> 00:33:09,834
Mislim da sam zaboravio da ga donesem.

449
00:33:09,835 --> 00:33:11,764
Žao mi je.

450
00:33:11,844 --> 00:33:15,814
U redu je. I mi smo se izgubili oko ovog mjesta pre neki dan.

451
00:33:16,475 --> 00:33:18,635
Oh, kada smo išli u Fairy Falls u Chuseoku.

452
00:33:19,415 --> 00:33:21,131
Vidim.

453
00:33:21,145 --> 00:33:23,842
Ali ovo mjesto nije Fairy Falls.

454
00:33:23,884 --> 00:33:25,954
Šta da radimo?

455
00:33:25,955 --> 00:33:27,743
Hajde da prvo stanemo.

456
00:33:39,234 --> 00:33:42,203
Gospođo Seon. Prepoznajete li ovdje?

457
00:33:42,335 --> 00:33:44,123
Nisam siguran.

458
00:33:44,134 --> 00:33:46,731
Hajde da probamo tamo.

459
00:33:46,844 --> 00:33:49,137
Niste li se i vi izgubili u kampusu prošle sedmice?

460
00:33:51,415 --> 00:33:54,718
To cvijeće izgleda poznato.

461
00:33:55,754 --> 00:33:57,213
Hajdemo tim putem.

462
00:33:57,214 --> 00:33:59,245
Možda završimo negdje kao prošli put.

463
00:34:15,674 --> 00:34:17,453
Postoji drugi put.

464
00:34:37,194 --> 00:34:39,386
Kakvo je ovo mjesto?

465
00:34:40,395 --> 00:34:41,910
Kako fascinantno.

466
00:35:02,384 --> 00:35:06,363
Gdje ste otišli umjesto da se vratite pravo iz kupatila?

467
00:35:07,855 --> 00:35:10,319
Misliš da ne znam?

468
00:35:11,495 --> 00:35:13,294
Zašto onda pitaš?

469
00:35:13,295 --> 00:35:17,273
Sad ti je zabranjen pristup kupatilu.

470
00:35:17,364 --> 00:35:20,597
Nemoj ni kročiti u carstvo smrtnika.

471
00:35:21,205 --> 00:35:23,658
Govoriš mi da se ne perem?

472
00:35:23,674 --> 00:35:26,604
Hoćeš li preuzeti odgovornost ako smrdim?

473
00:35:26,605 --> 00:35:29,139
Samo se operi ovde.

474
00:35:29,344 --> 00:35:33,383
Nemojte silaziti i pokušavati da se osvetite...

475
00:35:33,384 --> 00:35:35,536
iz mržnje prema smrtnim bićima.

476
00:35:35,784 --> 00:35:38,886
Ovo je moje poslednje upozorenje.

477
00:35:39,054 --> 00:35:41,883
Ako te opet uhvate, neću dozvoliti da sklizne.

478
00:35:41,895 --> 00:35:43,238
Zašto se smiješ?

479
00:35:44,254 --> 00:35:45,578
Odustajem sada.

480
00:36:00,975 --> 00:36:02,731
Oni su cveće vilinskog carstva.

481
00:36:05,085 --> 00:36:07,468
Jesmo li ušli u vilinsko carstvo?

482
00:36:07,745 --> 00:36:09,572
ne, nismo,

483
00:36:10,054 --> 00:36:12,247
ali ovo je sigurno iz vilinskog carstva.

484
00:36:17,795 --> 00:36:18,906
Bože.

485
00:36:29,975 --> 00:36:32,732
Pitam se zašto su procvjetale ovdje.

486
00:36:32,775 --> 00:36:36,280
Čekaj, i meni izgleda poznato.

487
00:36:48,194 --> 00:36:50,821
Žao mi je. Samo sam bio zaigran.

488
00:36:52,125 --> 00:36:54,418
ja sam dobro. Ostavi to.

489
00:36:56,395 --> 00:36:58,728
Došlo je prirodno.

490
00:37:04,304 --> 00:37:07,607
Jesi li mu to upravo bacio?

491
00:37:07,844 --> 00:37:08,874
Izvini.

492
00:37:08,875 --> 00:37:11,572
Htjela sam preskočiti kamen iz zabave, ali nisam znala da će se tamo uputiti.

493
00:37:11,745 --> 00:37:13,783
Ovdje nema jezera da preskočite kamen.

494
00:37:13,784 --> 00:37:16,178
Bilo je tako lijepo da sam se prevario.

495
00:37:18,984 --> 00:37:21,207
Šta ti je to kamen u ruci?

496
00:37:21,754 --> 00:37:23,693
Nemoj mi reći da ćeš i time preskočiti kamen.

497
00:37:23,694 --> 00:37:24,907
Oh, ovo?

498
00:37:25,364 --> 00:37:27,587
nosicu ga za svaki slucaj...

499
00:37:27,625 --> 00:37:31,270
Želim ponovo da preskočim kamen.

500
00:37:31,435 --> 00:37:35,142
Pokušajmo i negdje drugdje.

501
00:37:36,835 --> 00:37:40,511
Mislim da smo u ćorsokaku.

502
00:37:41,174 --> 00:37:43,538
Bolje da se okrenemo.

503
00:37:43,775 --> 00:37:45,360
Vidim.

504
00:37:45,585 --> 00:37:48,484
To izgleda kao put. Zar ne mislite tako?

505
00:37:50,315 --> 00:37:51,883
Valjda da.

506
00:37:51,884 --> 00:37:53,904
Pokušajmo otići tamo dok smo već kod toga.

507
00:38:05,804 --> 00:38:07,521
Zašto se ne javljaš?

508
00:38:08,234 --> 00:38:11,639
šta namjeravaš? Molim te uzmi.

509
00:38:13,045 --> 00:38:16,274
Kada sam ga prvi put sreo kod vodopada,

510
00:38:16,275 --> 00:38:20,991
Nisam imao niti jednu nit na svom tijelu. Potpuno gola.

511
00:38:23,754 --> 00:38:24,996
Prokletstvo.

512
00:38:28,094 --> 00:38:31,327
Telefon je isključen. Poziv se prosljeđuje na govornu poštu...

513
00:38:31,964 --> 00:38:34,216
O moj Bože.

514
00:38:44,574 --> 00:38:45,857
Pucaj.

515
00:38:53,085 --> 00:38:54,613
- Zdravo, profesore. - Zdravo.

516
00:38:54,614 --> 00:38:57,179
Gdje se nalazi Geum?

517
00:38:57,855 --> 00:39:01,259
Imao je posao da prisustvuje.

518
00:39:01,324 --> 00:39:03,593
Gdje? s kim?

519
00:39:03,594 --> 00:39:07,361
Negdje dalje od Cheonana.

520
00:39:08,364 --> 00:39:10,394
Otišao je sa profesorom Jungom?

521
00:39:10,395 --> 00:39:12,503
Profesore Jung? br.

522
00:39:12,504 --> 00:39:14,803
Sa nekim starijim od njega.

523
00:39:14,804 --> 00:39:16,795
sta? ko je to?

524
00:39:19,205 --> 00:39:22,673
Bože. Gdje su njih dvoje otišli?

525
00:39:22,674 --> 00:39:24,593
Gdje daleko?

526
00:39:24,784 --> 00:39:27,340
Bože, zašto ne diže telefon?

527
00:39:28,154 --> 00:39:29,327
ćao.

528
00:39:35,424 --> 00:39:37,777
Zar nije ostavila Geuma?

529
00:39:38,065 --> 00:39:39,377
Šta je spopalo nju?

530
00:39:39,895 --> 00:39:42,264
Tako je teško razumjeti šta žene misle.

531
00:39:42,265 --> 00:39:44,890
Šta god da je slučaj, ne pokušavajte ništa da saznate.

532
00:39:44,904 --> 00:39:46,683
Ti brbljavi.

533
00:39:58,614 --> 00:40:01,311
Dobro je biti u kampusu.

534
00:40:01,784 --> 00:40:03,905
Jeste li otišli negdje na lijepo?

535
00:40:03,955 --> 00:40:05,743
Šta, negde lepo?

536
00:40:07,625 --> 00:40:08,794
Dobro, jesam.

537
00:40:08,795 --> 00:40:10,423
Negde lepo, moja noga.

538
00:40:10,424 --> 00:40:14,264
Bio je zauzet tjeranjem repa cijeli dan.

539
00:40:14,265 --> 00:40:16,963
Sram te bilo.

540
00:40:16,964 --> 00:40:20,064
Mogli biste biti prijavljeni policiji zbog toga.

541
00:40:20,065 --> 00:40:22,274
Nisam uradio ništa loše.

542
00:40:22,275 --> 00:40:26,344
Zločin je juriti za repom sa tim tvojim pogledima.

543
00:40:27,775 --> 00:40:31,078
Kakav savjet da čujete od kriminalca.

544
00:40:31,484 --> 00:40:33,403
Kada ćeš odustati od mene?

545
00:40:34,344 --> 00:40:36,778
Molim te prestani da se zaljubljuješ u mene.

546
00:40:39,154 --> 00:40:41,952
Zdravo, gospođo Cho.

547
00:40:44,525 --> 00:40:46,693
Gdje se nalazi Fairy Seon?

548
00:40:46,694 --> 00:40:49,394
Profesor Jung ju je pitao...

549
00:40:49,395 --> 00:40:51,929
da mu pomogne da povrati svoje pamćenje na planini Gyeryong.

550
00:40:53,404 --> 00:40:55,934
Vidim. Šta je sa Jeom Soon-om?

551
00:40:55,935 --> 00:40:57,173
Još se nije vratila.

552
00:40:57,174 --> 00:40:59,801
Zatvoriću radnju. Idi odmori se.

553
00:41:01,745 --> 00:41:04,543
Tvoje lice je postalo iscrpljeno preko noći.

554
00:41:05,284 --> 00:41:08,954
Da li ste otišli kod prodavca nekretnina i pokušali da prodate svoje nevidljive kuće?

555
00:41:08,955 --> 00:41:11,075
Kako se usuđuješ mali...

556
00:41:12,284 --> 00:41:16,799
Voleo bih da otkrijem svoj nivo, klasu i moć,

557
00:41:16,895 --> 00:41:18,843
ali neću jer nije vreme.

558
00:41:20,625 --> 00:41:23,492
Lev... Kla... Po... Šta sve to znači?

559
00:41:24,094 --> 00:41:26,963
Samo se gubi odavde! U redu?

560
00:41:27,504 --> 00:41:28,544
Idemo.

561
00:41:30,335 --> 00:41:31,991
Onda ćemo krenuti.

562
00:41:33,904 --> 00:41:36,096
Je li ona izvorno neka životinja?

563
00:41:36,344 --> 00:41:38,436
Ne. Rekla je da je prilično visoko.

564
00:41:38,745 --> 00:41:39,983
Nema šanse.

565
00:41:39,984 --> 00:41:42,277
Njen temperament je skoro na istom nivou kao i Jeom Soon.

566
00:41:42,654 --> 00:41:46,024
Pada mrak, pa zašto je Jeom Soon još uvijek vani...

567
00:41:46,025 --> 00:41:47,483
samo u gaćicama?

568
00:41:47,484 --> 00:41:49,494
Ni njena mama još nije kod kuće.

569
00:41:49,495 --> 00:41:50,535
I ja se pitam.

570
00:42:01,975 --> 00:42:03,450
Jeong Soo, to je opasno.

571
00:42:03,674 --> 00:42:06,472
Doći ću za vama sve večeras!

572
00:42:07,045 --> 00:42:08,644
Jeste li sigurni da možete ostati vani?

573
00:42:08,645 --> 00:42:11,240
Možete se kladiti da mogu! Vozite brže!

574
00:42:21,754 --> 00:42:25,260
Profesore. Mogli bismo se izgubiti ako nastavimo ovako.

575
00:42:25,824 --> 00:42:26,906
koliko je sati?

576
00:42:32,464 --> 00:42:33,979
Moj telefon je mrtav.

577
00:42:35,875 --> 00:42:37,015
Nisam poneo sat.

578
00:42:37,234 --> 00:42:39,244
Definitivno je vrijeme psa.

579
00:42:39,245 --> 00:42:40,891
Kako to znaš?

580
00:42:46,415 --> 00:42:49,384
Profesore, nazovimo to jedan dan.

581
00:42:49,754 --> 00:42:51,774
Hladno je, a mi smo gladni.

582
00:42:52,654 --> 00:42:53,664
Čekaj.

583
00:42:55,094 --> 00:42:56,135
Tamo.

584
00:42:58,864 --> 00:43:00,239
Vidim nešto.

585
00:43:01,125 --> 00:43:02,477
Hajde da proverimo.

586
00:43:48,745 --> 00:43:49,855
Ti si ovdje.

587
00:43:50,844 --> 00:43:53,673
Da li ste hteli da znate istinu?

588
00:44:03,154 --> 00:44:04,942
Znaš ko sam ja.

589
00:44:08,665 --> 00:44:09,704
ja sam...

590
00:44:11,734 --> 00:44:12,875
ko si ti

591
00:44:16,605 --> 00:44:17,644
Vi.

592
00:44:21,614 --> 00:44:23,967
Ne prilazi bliže.

593
00:44:24,944 --> 00:44:26,026
Ne prilazi bliže.

594
00:44:30,717 --> 00:44:33,515
Ne prilazi bliže.

595
00:44:36,686 --> 00:44:37,768
Profesore.

596
00:44:39,257 --> 00:44:40,337
Profesore!

597
00:44:46,867 --> 00:44:48,048
Jesam li mrtav?

598
00:44:51,806 --> 00:44:53,220
Ne mogu još umrijeti.

599
00:44:55,777 --> 00:44:57,119
Moram se vratiti.

600
00:45:04,117 --> 00:45:05,803
Ne mogu da se pomerim.

601
00:45:07,887 --> 00:45:08,967
Molim te.

602
00:45:10,887 --> 00:45:11,895
Molim te.

603
00:45:11,896 --> 00:45:14,583
sta radis Popni se.

604
00:45:16,527 --> 00:45:17,577
Profesore.

605
00:45:23,967 --> 00:45:25,319
gdje sam ja?

606
00:45:25,507 --> 00:45:26,890
jesi li dobro?

607
00:45:31,047 --> 00:45:33,500
Jesi li plakala?

608
00:45:37,087 --> 00:45:38,329
Niko nije plakao.

609
00:45:38,456 --> 00:45:42,324
Dođi ovamo. Ponašaš se kao da si pao sa litice.

610
00:45:46,726 --> 00:45:47,939
sta nije u redu?

611
00:45:49,597 --> 00:45:51,486
Uganuo sam skočni zglob.

612
00:45:52,536 --> 00:45:53,636
jesi li dobro?

613
00:45:53,637 --> 00:45:56,696
Mislim da mogu nekako stići gore.

614
00:46:04,507 --> 00:46:05,628
To je zmija.

615
00:46:12,686 --> 00:46:13,797
Nestalo je.

616
00:46:15,527 --> 00:46:16,537
Zmija.

617
00:46:19,097 --> 00:46:20,168
Profesore.

618
00:46:20,456 --> 00:46:23,930
Istina je da se plašite svega što se kreće osim parazita.

619
00:46:28,867 --> 00:46:30,957
Mislim da bih trebao da te nosim.

620
00:46:34,137 --> 00:46:35,257
Budite oprezni.

621
00:46:37,777 --> 00:46:38,858
Budite oprezni.

622
00:46:40,576 --> 00:46:41,697
Pazi kuda ideš.

623
00:46:44,717 --> 00:46:45,968
Čekaj, čekaj.

624
00:46:46,587 --> 00:46:48,173
- Tamo. - U redu.

625
00:46:50,757 --> 00:46:51,939
- Polako. - Budi oprezan.

626
00:47:01,297 --> 00:47:03,428
Zašto smo došli u odelima?

627
00:47:04,137 --> 00:47:05,388
A cipele za haljine?

628
00:47:05,637 --> 00:47:09,313
Mislim da mogu hodati nakon kratke pauze.

629
00:47:39,206 --> 00:47:40,893
To bi trebalo da pomogne.

630
00:47:42,976 --> 00:47:46,046
Zemlja je hladna. Ima li na čemu da sedneš?

631
00:47:49,246 --> 00:47:52,116
Već je prljavo. U redu je sjediti.

632
00:47:52,117 --> 00:47:53,934
- Dobro sam. - Sjednite udobno.

633
00:47:59,556 --> 00:48:00,637
Hvala.

634
00:48:01,967 --> 00:48:03,239
Osećam se izostavljeno.

635
00:48:05,996 --> 00:48:07,381
Jesi li lud?

636
00:48:07,697 --> 00:48:10,091
Znaš koliko mrzim fizički kontakt.

637
00:48:10,367 --> 00:48:14,921
Najbolje je da gležanj bude viši od srca,

638
00:48:15,447 --> 00:48:17,427
ali ovo je najbolje za sada.

639
00:48:18,076 --> 00:48:20,035
Da li vam smeta, g. Geum?

640
00:48:21,217 --> 00:48:23,438
- Volim fizički kontakt. - To boli.

641
00:48:23,617 --> 00:48:25,303
Moraš tako nastaviti.

642
00:48:27,787 --> 00:48:28,968
- Boli. - Ne.

643
00:48:29,726 --> 00:48:31,746
- Nije loše. - Ne.

644
00:48:35,396 --> 00:48:36,926
Ova ulica je juče bila nepoznata,

645
00:48:36,927 --> 00:48:39,220
ali to je drugi put i osjećam se kao kod kuće.

646
00:48:39,867 --> 00:48:43,805
Ako sada mogu tako reći, još juče sam se osjećao kao kod kuće.

647
00:48:43,967 --> 00:48:45,017
sta?

648
00:48:45,507 --> 00:48:49,719
Ne znam zašto, ali osjećam se tako opušteno u Seulu.

649
00:48:49,876 --> 00:48:53,584
Kao da sam konačno pronašla odeću koja mi pristaje.

650
00:48:56,516 --> 00:48:57,930
Zaista je istina.

651
00:48:59,016 --> 00:49:01,386
Zar to ne kažeš zato što postoji neko...

652
00:49:01,387 --> 00:49:02,638
kuvam i čekam te?

653
00:49:02,686 --> 00:49:04,979
Ko te kuha i čeka?

654
00:49:08,697 --> 00:49:10,949
Bože moj. Mora da su oni.

655
00:49:22,347 --> 00:49:24,046
Ti si drugi profesor.

656
00:49:24,047 --> 00:49:26,471
Zašto si ovde tako iz vedra neba?

657
00:49:27,416 --> 00:49:29,785
Izvini. Nisam mogao da dobijem profesora Junga.

658
00:49:29,786 --> 00:49:30,827
Profesore Jung?

659
00:49:31,286 --> 00:49:33,741
Otišao je sa Geumom i rekao da se neće vratiti večeras.

660
00:49:35,056 --> 00:49:36,097
Bože moj.

661
00:49:36,427 --> 00:49:38,625
Geum je također označen?

662
00:49:38,626 --> 00:49:39,413
Da.

663
00:49:39,738 --> 00:49:41,002
jesi li dobro?

664
00:49:41,467 --> 00:49:42,495
dobro sam.

665
00:49:42,496 --> 00:49:44,196
Zaista mi je žao.

666
00:49:44,197 --> 00:49:45,796
Profesor Jung je van...

667
00:49:45,797 --> 00:49:48,494
i planiram da budem veoma zauzet večeras.

668
00:49:49,567 --> 00:49:51,526
U redu. idem onda.

669
00:49:51,976 --> 00:49:53,149
Hvala.

670
00:49:53,807 --> 00:49:54,987
Je li to Geum?

671
00:49:56,106 --> 00:49:59,915
Rekao sam da sam video kako se šolja pomera.

672
00:49:59,916 --> 00:50:02,513
Ako si toliko pametan, zašto nisi pogodio?

673
00:50:06,117 --> 00:50:08,146
Šta sumnjiva žena radi ovde?

674
00:50:12,927 --> 00:50:14,715
- Ne, nemoj. - Boli li previše?

675
00:50:19,137 --> 00:50:20,248
To boli.

676
00:50:21,067 --> 00:50:22,420
Natečeno je.

677
00:50:23,637 --> 00:50:25,050
Oh, draga.

678
00:50:25,177 --> 00:50:28,540
Mislim da je najbolje da ga nosim dole.

679
00:50:29,347 --> 00:50:32,245
Sada je mračnije i staza je krševita.

680
00:50:32,246 --> 00:50:33,915
Biće preteško nositi ga.

681
00:50:33,916 --> 00:50:36,542
Ako ostanemo, dobićemo hipotermiju.

682
00:50:36,647 --> 00:50:38,202
Takođe, gladni ste.

683
00:50:41,456 --> 00:50:43,526
Profesore, mogu li da pozajmim vaš telefon?

684
00:50:43,627 --> 00:50:45,555
Napunit ću ga u autu i pozvati spasioce.

685
00:50:45,656 --> 00:50:48,122
Donijet ću i hranu i ćebad.

686
00:50:49,666 --> 00:50:50,838
Evo.

687
00:50:50,996 --> 00:50:54,370
Trebao bi ići s njim. Ostaću ovde i odmoriti se.

688
00:50:58,277 --> 00:51:01,406
Ne, sve je u redu. Ja ću ostati s tobom.

689
00:51:01,407 --> 00:51:03,645
Trebao bi ići s njim.

690
00:51:03,646 --> 00:51:05,293
Radije bih bio sam.

691
00:51:07,617 --> 00:51:09,767
Mogla bi se ponovo pojaviti zmija.

692
00:51:10,447 --> 00:51:12,455
Molim te prestani me ismijavati.

693
00:51:12,456 --> 00:51:15,718
Onda me pusti da ostanem pored tebe.

694
00:51:17,456 --> 00:51:21,335
G. Geum, hoćete li sami biti dobro?

695
00:51:22,996 --> 00:51:24,743
Naravno, neću dugo otići.

696
00:51:27,367 --> 00:51:28,751
G. Geum!

697
00:51:30,666 --> 00:51:32,393
Staza je neravna i neravna.

698
00:51:33,476 --> 00:51:35,264
Pazite kako idete.

699
00:51:53,056 --> 00:51:57,540
Moj dragi mužu, put je klizav zbog snijega.

700
00:51:57,867 --> 00:52:00,493
Molim vas budite oprezni.

701
00:52:21,157 --> 00:52:23,075
To je bio glas gospođe Vile.

702
00:52:24,757 --> 00:52:25,907
sta je to bilo?

703
00:52:39,837 --> 00:52:42,836
Sačekaj. Jesmo li se već sreli?

704
00:52:46,177 --> 00:52:48,671
Mogu da te razumem, pa mi reci.

705
00:52:54,987 --> 00:52:56,299
Taj jelen...

706
00:52:58,056 --> 00:52:59,975
Znam da sam to već video.

707
00:53:22,047 --> 00:53:23,745
Pa da razjasnim ovo.

708
00:53:23,746 --> 00:53:28,455
Kažeš mi da ste i vas tri vile.

709
00:53:28,456 --> 00:53:31,895
Koliko puta to morate da nas pitate?

710
00:53:31,896 --> 00:53:36,665
Za pametnog profesora, sigurno imate najgore pamćenje.

711
00:53:36,666 --> 00:53:40,136
Ona to ne može shvatiti, ne zapamtiti.

712
00:53:40,137 --> 00:53:41,366
Bože.

713
00:53:41,367 --> 00:53:46,254
Tu smo ispred nje, pa šta ona ne može da shvati?

714
00:53:46,306 --> 00:53:50,846
Oni koji su pametniji teško mogu vjerovati u stvari.

715
00:53:50,847 --> 00:53:53,442
I ja sam takva među vilama.

716
00:53:54,117 --> 00:53:56,546
Ako razmisliš o tome, vilo Oh...

717
00:53:56,547 --> 00:53:58,638
uvek se na kraju hvali sobom.

718
00:53:58,757 --> 00:54:01,756
Samo zato što ne kažemo drugačije,

719
00:54:01,887 --> 00:54:05,756
ona misli da nam može stalno govoriti kako je pametnija.

720
00:54:05,757 --> 00:54:08,566
Ipak je to istina. Ko je ovde pametniji od mene?

721
00:54:08,567 --> 00:54:10,725
Ko se sjetio kombinacije brave?

722
00:54:10,726 --> 00:54:12,656
Ja sam najpametniji od nas troje,

723
00:54:12,936 --> 00:54:15,633
pa zašto to stalno poričeš?

724
00:54:16,137 --> 00:54:19,276
je li tako? Onda pokušajte odgovoriti na ovo.

725
00:54:19,277 --> 00:54:22,003
Kako se zove kralj koji je uspostavio Joseon?

726
00:54:22,146 --> 00:54:24,398
To je Taejo nešto.

727
00:54:24,847 --> 00:54:26,260
kako se zove?

728
00:54:29,286 --> 00:54:32,386
Znam. Yi Seong...

729
00:54:32,387 --> 00:54:34,256
jesi li vila?

730
00:54:34,257 --> 00:54:37,186
Odgovoriću na tvoje pitanje.

731
00:54:37,657 --> 00:54:41,161
Ne morate jer ja znam odgovor.

732
00:54:41,297 --> 00:54:44,566
Moj prijatelj je doprinio osnivanju Joseona.

733
00:54:44,567 --> 00:54:47,566
Doprinosnik osnivanju Joseona?

734
00:54:48,367 --> 00:54:50,205
Onda nastavite i odgovorite na pitanje.

735
00:54:50,206 --> 00:54:52,176
Znaćeš da li ti je prijatelj.

736
00:54:52,177 --> 00:54:54,702
Naravno da znam.

737
00:54:55,876 --> 00:54:58,574
Jumong. To je Jumong!

738
00:54:58,916 --> 00:55:00,936
Tako je. To je Jumong.

739
00:55:01,277 --> 00:55:04,285
Kada je izbio iz jajeta,

740
00:55:04,286 --> 00:55:08,366
moj prijatelj je pomogao i onda počistio za njim.

741
00:55:08,887 --> 00:55:11,826
Da li zato kažete da je on saradnik?

742
00:55:11,927 --> 00:55:14,553
Da, tako je.

743
00:55:14,556 --> 00:55:18,196
Kako pobogu možeš biti ovako glup?

744
00:55:18,197 --> 00:55:21,866
Kako to može biti Jumong kada je živio vekovima pre Joseona?

745
00:55:21,867 --> 00:55:24,261
Odgovor je Taejo Yi Seong Gye.

746
00:55:24,777 --> 00:55:27,402
sta? Stvarno?

747
00:55:29,806 --> 00:55:34,261
Čije je onda jaje razbio moj kreten od prijatelja?

748
00:55:37,146 --> 00:55:39,611
- Bože. - Jung Yi Hyun.

749
00:55:40,186 --> 00:55:42,075
Profesore Jung!

750
00:55:43,757 --> 00:55:47,261
Znaš, ja stvarno...

751
00:55:49,166 --> 00:55:52,466
Volim te kao ludu ženu!

752
00:55:52,467 --> 00:55:54,588
Proklet bio.

753
00:55:57,306 --> 00:55:59,457
Sada konačno znamo. Ona je luda žena.

754
00:56:09,547 --> 00:56:10,930
Da li ti je još hladno?

755
00:56:13,356 --> 00:56:15,144
sta je sa tobom?

756
00:56:15,626 --> 00:56:19,637
dobro sam. Zapravo, stalno ispuštam toplinu.

757
00:56:20,927 --> 00:56:23,148
Možda je to zbog tvog gležnja.

758
00:56:25,036 --> 00:56:26,613
Ne, ne mislim tako.

759
00:56:28,106 --> 00:56:30,732
Geum kasni.

760
00:56:31,407 --> 00:56:33,497
On uvek dolazi na vreme.

761
00:56:35,746 --> 00:56:39,645
G. Geum, hoćete li sami biti dobro?

762
00:56:39,646 --> 00:56:41,393
Naravno, neću dugo otići.

763
00:56:49,356 --> 00:56:52,861
Brinem se da mu se nešto moglo dogoditi.

764
00:56:53,896 --> 00:56:58,008
Nije kao da imate negativne misli.

765
00:56:59,067 --> 00:57:02,566
Da li bi vam smetalo da ostanete sami?

766
00:57:02,567 --> 00:57:05,000
Zašto? Ideš li za njim?

767
00:57:05,837 --> 00:57:07,725
Užasno kasni.

768
00:57:08,947 --> 00:57:12,107
Mora da mu se nešto dogodilo na putu dole.

769
00:57:13,146 --> 00:57:16,317
Mogao je naići na divlju zvijer...

770
00:57:16,646 --> 00:57:17,728
ili...

771
00:57:19,556 --> 00:57:21,625
mogao je da se otkotrlja sa litice.

772
00:57:21,626 --> 00:57:22,900
Siguran sam da nije.

773
00:57:25,657 --> 00:57:26,838
Nije.

774
00:57:28,126 --> 00:57:31,025
Svi znaju da je Geum usmjeren na izazov.

775
00:57:31,367 --> 00:57:34,266
Siguran sam da je nekoliko puta krivo skrenuo na putu dole.

776
00:57:34,936 --> 00:57:39,219
Vjerovatno je napunio telefon i dobio ćebad prije pola sata.

777
00:57:40,376 --> 00:57:43,478
Dok ste u žurbi da nam se vratite,

778
00:57:44,347 --> 00:57:48,256
zaboravio bi kafu i kuvana jaja.

779
00:57:48,887 --> 00:57:51,310
Morao je da se vrati u auto.

780
00:57:52,657 --> 00:57:54,637
Moraćemo da sačekamo još 10 minuta.

781
00:57:56,356 --> 00:57:58,215
Kako to znaš?

782
00:57:58,726 --> 00:58:01,423
Nije samo vaš stomak taj koji dobro pokazuje vrijeme.

783
00:58:02,567 --> 00:58:06,880
Geum i ja smo ionako praktično braća,

784
00:58:07,137 --> 00:58:08,379
tako da se poznajemo.

785
00:58:09,637 --> 00:58:12,808
Možemo da osetimo jedno drugo čak i kada smo razdvojeni.

786
00:58:19,717 --> 00:58:21,029
Nervozan sam.

787
00:58:21,177 --> 00:58:24,681
Sve što imam je ovaj loš osećaj.

788
00:58:29,987 --> 00:58:32,552
To je zato što je tvoj muž otišao na posao...

789
00:58:33,126 --> 00:58:35,450
ali ti se nikad nije vratio.

790
00:58:44,637 --> 00:58:47,364
Razumijem. Čak bih se i ja osjećao isto.

791
00:58:48,976 --> 00:58:51,472
Traume se ne brišu lako.

792
00:59:01,186 --> 00:59:03,347
Obično bih trebao tražiti dozvolu, ali...

793
00:59:12,996 --> 00:59:16,642
Možemo li ostati ovako neko vrijeme?

794
00:59:19,777 --> 00:59:20,948
ti...

795
00:59:22,177 --> 00:59:24,025
zrače toplotu.

796
00:59:26,347 --> 00:59:28,973
Zapravo je bilo prilično neprijatno,

797
00:59:30,487 --> 00:59:32,204
ali sam danas zahvalan.

798
00:59:44,626 --> 00:59:47,162
Ali šta se desilo ranije?

799
00:59:48,407 --> 00:59:50,154
Ti si se onesvijestio.

800
00:59:52,036 --> 00:59:53,188
kada?

801
00:59:54,637 --> 00:59:56,222
Kad sam vidio zmiju?

802
00:59:59,847 --> 01:00:01,907
Misliš kad sam uganuo članak.

803
01:00:03,617 --> 01:00:06,484
Ne znam. Ne mogu da se setim.

804
01:00:06,717 --> 01:00:08,069
Šta me je spopalo?

805
01:00:08,856 --> 01:00:13,674
Već neko vrijeme vraćaju mi ​​se sjećanja na tebe.

806
01:00:14,927 --> 01:00:19,481
Što više rade, više se bojim da ćeš napustiti moju stranu.

807
01:00:21,967 --> 01:00:23,956
Jeste li izgubili oslonac?

808
01:00:25,677 --> 01:00:26,687
ako samo...

809
01:00:28,876 --> 01:00:32,654
Imala sam tvoju haljinu sa krilima.

810
01:00:43,956 --> 01:00:45,067
sta mogu da uradim...

811
01:00:46,427 --> 01:00:47,669
da te nateram da ostaneš?

812
01:00:50,597 --> 01:00:51,909
šta da radim...

813
01:00:53,097 --> 01:00:54,823
da te ne izgubim?

814
01:01:00,606 --> 01:01:03,809
Konačno si došao kod mene i ja...

815
01:01:07,076 --> 01:01:08,298
Osećam se tako nelagodno.

816
01:02:34,907 --> 01:02:37,159
(Mama vila i drvosječa)

817
01:02:37,907 --> 01:02:39,190
ako se ovako osjećam,

818
01:02:40,337 --> 01:02:42,770
Ne mogu tek tako odustati od gđice Fairy.

819
01:02:43,547 --> 01:02:44,617
- Ja... - Ja...

820
01:02:45,076 --> 01:02:47,601
Da li vas je nešto srceparajuće držalo budnim cijelu noć?

821
01:02:48,786 --> 01:02:51,210
Kad god se sretnemo, želim da ga razuvjerim.

822
01:02:52,117 --> 01:02:54,439
Želim da budem uz njega da ne bude sam.

823
01:02:55,257 --> 01:02:56,468
Želim joj reći.

824
01:02:57,657 --> 01:02:58,768
osjećam...

825
01:02:59,757 --> 01:03:02,454
Malo derište praktično ništa ne nosi.

826
01:03:02,927 --> 01:03:05,017
Zar Jeom Soon nije bio ovdje?

827
01:03:06,536 --> 01:03:09,798
Ta žena tamo. Prošli put je bila jelen.

828
01:03:14,606 --> 01:03:17,505
(Kako su Yi Hyun i Geum postali ukućani?)

829
01:03:25,817 --> 01:03:27,937
Ostavio sam tablet negdje ovdje.

830
01:03:41,936 --> 01:03:43,451
sta radis ovde?

831
01:03:44,567 --> 01:03:46,727
Rekao sam ti da ne spavaš ovde.

832
01:03:49,746 --> 01:03:52,039
Živiš li ovdje?

833
01:03:53,847 --> 01:03:56,216
- Pa... - Rekao si da si našao mesto.

834
01:03:56,217 --> 01:03:57,631
Da si samo morao da platiš ostatak.

835
01:04:01,757 --> 01:04:03,504
Da li ste nekome pozajmili novac?

836
01:04:05,157 --> 01:04:07,853
Jang Goon koji radi u mojoj laboratoriji?

837
01:04:09,867 --> 01:04:11,466
- Pa... - Jesi li...

838
01:04:11,467 --> 01:04:13,052
platiti operaciju Jang Goonovog oca?

839
01:04:13,367 --> 01:04:16,437
Nakon što je njegov otac imao moždani udar, Jang Goon je odustao...

840
01:04:16,867 --> 01:04:19,766
svoje postdiplomske studije da pošalje novac kući.

841
01:04:20,806 --> 01:04:23,402
Mogao je da umre da ovaj put nije bio operisan.

842
01:04:25,416 --> 01:04:27,216
Daj mi samo dva dana.

843
01:04:27,217 --> 01:04:29,165
Naći ću mjesto do tada.

844
01:04:37,427 --> 01:04:39,447
Hej. Spakuj svoje stvari.

845
01:04:41,527 --> 01:04:43,315
Ja ću samo očistiti.

846
01:04:43,666 --> 01:04:46,869
Kuvanje, pranje i sve ostalo su vaši poslovi.

847
01:04:47,697 --> 01:04:49,006
- Profesore. - Zakopčaj.

848
01:04:49,007 --> 01:04:50,522
Dođi prije nego se predomislim.

849
01:04:54,436 --> 01:04:56,224
Profesore Jung. Hvala.


