1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Rättvist är fult och fult är rättvist. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Sväva genom dimman och smutsig luft. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 När ska vi träffas igen? I åska, blixtar eller i regn? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 När hurlyburly är klar. När slaget är förlorat och vunnit. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Det skulle vara innan solen gick ner. - Var? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 På heden. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Där för att träffa Macbeth. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 - Vilken jävla man är det? - Hej, vän! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Säg till kungen din kunskap av steken när du lämnade den. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Den skoningslösa Macdonwald ledde hans uppror från de västra öarna. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 Och förmögenhet på hans förbannade gräl log. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Men, modiga Macbeth... – Han förtjänar det namnet. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Snickrade ut en passage tills han stod inför slaven. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 Och aldrig skakade hand tog inte farväl... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...tills han lossade honom från långhuset till kotletterna. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Tapper kusin! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Vid denna chans gjorde den norske kungen... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...med nya förråd av män, börja ett nytt överfall. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Förskräckte inte detta våra kaptener, Macbeth och Banquo? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Ja. Som sparvar, örnar, eller haren lejonet. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 Så väl blir dina ord dig som dina sår. De luktar heder. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Gå och hämta honom kirurger. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Gud bevare kungen. - Vilka nyheter, värdig än? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Norge, i fruktansvärda antal... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ...assisterad av denna förrädare, Thane från Cawdor... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...började en dyster konflikt tills Bellonas brudgum, Macbeth... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ...konfronterar kungen arm mot arm, bromsa hans överdådiga anda. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 Och för att avsluta, segern föll på oss. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Stor lycka! Inte mer än än skall lura vårt barm intresse. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Gå och uttala hans nuvarande död. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 Och med sin tidigare titel, hälsa Macbeth. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Så ful och rättvis en dag Jag har inte sett. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Vad är det här? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Så vissen och vild i deras klädsel... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...det ser inte ut som jordens invånare. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Tala, om du kan. Vad är du? 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Alla hej, Macbeth. Hej på dig, Thane av Glamis. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Alla hej, Macbeth. Hej på dig, Thane från Cawdor. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Alla hej, Macbeth, det ska bli kung härefter. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Är ni fantastiska, eller så vilket utåt visar du? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Min partner du hälsar med nåd och bra förutsägelse... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...att han verkar hänförd över. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Till mig talar du inte. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Om du kan titta in tidens frön... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...och säg vilket spannmål som kommer att växa och som inte vill, tala till mig... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...som varken tigger eller fruktar dina tjänster eller ditt hat. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Hagel! Mindre än Macbeth, och större. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Inte så glad, men ändå mycket gladare. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 Du skall avla kungar, även om du inte är någon. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Så alla hej, Macbeth och Banquo. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo och Macbeth, alla hejar. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Stanna, ni ofullkomliga högtalare! Berätta mer. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Genom Sinels död, Jag vet att jag är Thane av Glamis. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Men hur är det med Cawdor? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Säg varifrån du är skyldig denna intelligens. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Eller varför på denna hed du stannar vår väg med en sådan profetisk hälsning? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Var är de försvunna? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Upp i luften. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 Och det som verkade korpral smälte, som andetag i vinden. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Fanns sådana saker här som vi pratar om? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Eller har vi ätit av den vansinniga roten som tar förnuftet till fånga? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Dina barn ska vara kungar. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Du ska bli kung. Och Thane från Cawdor. Gick det inte så? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Till samma låt och ord. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Thane från Cawdor lever. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 Och att vara kung... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... står inte inom utsikterna till tro. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Inte mer än att vara Cawdor. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Kungen har glatt tagit emot nyheten om din framgång. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Tjockt som hagel kom post med stolpe, och alla bar din lov. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Vi är skickade att ge dig från vår kungliga mästare tackar, inte betala dig. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 Och för ett allvar av en större ära, han bad mig ringa dig... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ...Thane från Cawdor. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 Vad? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Kan djävulen tala sant? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Han lever. Varför gör du klä mig i lånade kläder? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Vem som var än lever ännu, men det livet förtjänar han att förlora. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Förräderi kapital, erkände och bevisade, har störtat honom. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis och Thane från Cawdor. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Den största ligger bakom. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Tack för dina smärtor. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 Hoppas du inte ska dina barn bli kungar? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 De som gav Cawdor till mig, lovade dem inte mindre. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Det, betrodda hem, kanske ännu tända dig till kronan... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ...förutom Thane av Cawdor. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Ofta, för att vinna oss till vår skada, mörkrets instrument berättar sanningar. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Vinn oss med ärliga bagateller, att förråda oss i djupaste konsekvens. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Denna övernaturliga uppmaning cannot be ill... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... cannot be good. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Om jag är sjuk, varför har det gett mig allvar av framgång, med början i en sanning? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 I am Thane of Cawdor. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 If good, why do I yield to that suggestion... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... vars hemska bild inte fixar mitt hår och gör mitt sittande hjärta... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... knock at my ribs mot användningen av naturen? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Present fears are less än hemska föreställningar. 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Min tanke, vems mord ännu är men fantastiskt... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... skakar så mitt enda tillstånd av människa ... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... den funktionen är kvävd i gissning... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... och ingenting är annat än det som inte är det. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Jag tackar er, mina herrar. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Se hur vår partner är hänförd. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Om slumpen vill få mig till kung, slumpen kan kröna mig utan min uppståndelse. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Värdig Macbeth. Vi stannar på din fritid. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Ge mig din tjänst, min tråkiga hjärna bearbetades med saker som glömts bort. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Låt oss gå till kungen. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Länge leve kungen. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Ingenting i hans liv blev honom gillar att lämna det. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Han slängde det käraste han skyldig som om det vore en slarvig bagatell. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Det finns ingen konst att hitta ett sinnes konstruktion i ansiktet. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 Till honom byggde jag ett absolut förtroende. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 "Hej, kung det ska bli. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Det här har jag tänkt bra att befria dig... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...min käraste storhetspartner... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...så att du inte är okunnig om vilken storhet som utlovas dig. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Lägg det till ditt hjärta och farväl." 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Glamis du är, och Cawdor... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...och ska vara vad du är lovad. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Ändå fruktar jag din natur. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 Den är för full av människans mjölk vänlighet att fånga den närmaste vägen. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Du skulle vara jättebra... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... konst inte utan ambition, men utan sjukdomen bör delta i det. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Vad du högst vill, du skulle heliga. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Skulle inte spela falskt, men skulle vinna felaktigt. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Hi dig hit, att jag kan hälla min själ i ditt öra. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Hej, Macbeth! Hej, Thane från Cawdor! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Värdigaste kusin! Synden av min otacksamhet var tung på mig. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Bara jag har kvar att säga, mer är din förfallna än mer än alla kan betala. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Servicen och lojaliteten Jag är skyldig betalar sig själv. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Din del är att ta emot våra plikter. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Välkomna. Jag har börjat plantera dig och kommer att arbeta för att få dig att växa. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Noble Banquo, det har inte mindre förtjänat... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...låt mig omsluta dig och håll dig vid mitt hjärta. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Där om jag växer, skörden är din egen. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Söner, släktingar, vänner och du vems platser är närmast... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...vet att vi kommer att etablera vår egendom... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ...på vår äldste, Malcolm. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Vem vi namnger härefter prinsen av Cumberland. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Hej, Prince of Cumberland! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Hej, Prince of Cumberland! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Gå därifrån till Inverness och binda oss vidare till dig. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Jag går och gör hörseln glad av min fru med ditt förhållningssätt. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Så ödmjukt ta min ledighet. - Min värdiga Cawdor. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 Det är en makalös släkting. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Prinsen av Cumberland! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 Det är ett steg som jag måste falla ner, annars hoppa. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 För på mitt sätt ligger det. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Macbeth! Macbeth! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Stjärnor, göm dina eldar. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Låt inte ljus se min svarta och djupa önskningar. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Stora Glamis. Värdig Cawdor. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Större än båda av all-hagel härefter. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Ditt brev transporterade mig bortom denna present... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...och jag känner framtiden i ögonblicket. Min käraste kärlek... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Duncan kommer hit ikväll. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - Och när går det? - Imorgon, som han avser. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Aldrig kommer solen att se i morgon. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Ditt ansikte är som en bok där män kan läsa konstiga saker. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Han som kommer måste försörjas. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Du ska lägga den här natten affärer till mitt utskick. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Vi kommer att prata vidare. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Se ut som den oskyldiga blomman, men var ormen under den. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Lämna resten till mig. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Korpen kväkar den ödesdigra entrén av Duncan under mina värn. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Kom, ni andar som tenderar dödliga tankar. Unsex mig här. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Fyll mig från kronan till tån toppfylld av grymaste grymhet. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Gör mitt blod tjockt. Stanna upp tillgången och övergången till ånger... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... att inga oförsiktiga besök av naturen skaka mitt syfte. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Detta slott har en trevlig sittplats. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Luften piggt och sött rekommenderar sig till våra milda sinnen. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Kom, tjock natt, pall dig i helvetets dummaste rök... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... den där min skarpa kniv se inte såret det gör... 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... och inte heller himlen tittar igenom mörkret att ropa, "Håll!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Rättvis och ädel värdinna, vi är din gäst ikväll. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Din tjänare någonsin. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Räck mig din hand. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Led mig till min värd. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Vi älskar honom högt och ska fortsätta vår nåd mot honom. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Om det var gjort när det är klart, då var det väl gjort snabbt. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Om mordet kunde ta tag i konsekvensen... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... och fånga, med hans surcease, framgång. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Det men det här slaget kan vara be-all och the end-all här. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Men här, på den här banken och en stim av tid... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... vi skulle hoppa över livet som kommer. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Hälsa till detta hushåll! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Men i dessa fall, vi har fortfarande dom här... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... att vi bara lär jävla instruktioner... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... som undervisas, återvända för att plåga uppfinnaren. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Han är här i dubbelt förtroende. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Först, eftersom jag är hans släkting och hans ämne... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ... stark både mot dådet. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Sedan som hans värd... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...vem ska stänga mot sin mördare dörren, inte bära kniven själv. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Dessutom har detta Duncan burit hans förmågor så ödmjuka... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ... har varit så tydlig på hans stora kontor... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... att hans dygder kommer att tala som änglar, trumpettunga... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... mot den djupa fördömelsen av hans start. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 Och synd, som en nyfödd bebis som går sprängningen, eller himlens kerubin... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... hästade på de synlösa kurirerna av luften, ska blåsa... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... den hemska gärningen i varje öga, att tårar ska dränka vinden. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Jag har ingen sporre att sticka sidorna av min avsikt. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Men bara valvambitioner... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ...som överskrider sig själv och faller på andra sidan. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Varför har du lämnat kammaren? - Har han frågat efter mig? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Vet du att han inte har det? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Vi kommer inte att gå vidare i den här branschen. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Han har hedrat mig på senare tid. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 Och jag har köpt gyllene åsikter från alla möjliga människor... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...som skulle bäras i deras nyaste glans, inte kastas åt sidan så snart. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 Var hoppet full, var klädde du dig själv? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 Har den sovit sedan dess? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 Och väcker den nu så att den ser så grön ut och blek för vad den gjorde så fritt? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Från denna tid sådan redogör jag för din kärlek. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 Är du rädd för att vara densamme i handling som i lust? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Prithee, frid. Skulle du leva en fegis, låta "Jag vågar inte" vänta på "jag skulle"? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Som den stackars katten i ordspråket? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Jag vågar göra allt som kan bli en man. Den som vågar göra mer är ingen. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Vilket odjur var det då som gjorde dig bryta detta företag till mig? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 När du vågade göra det, då var du en man. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Att vara mer än vad du var, du skulle vara så mycket mer mannen. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Hej, Thane från Cawdor. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Om vi ​​skulle misslyckas? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Vi misslyckas. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Men skruva på ditt mod stickplatsen och vi kommer inte att misslyckas. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Duncans två kammarherrar kommer jag med vin att övertyga... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ...det där minnet, vaktmästaren av hjärnan, ska vara en rök. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Jag kommer att droga deras ägodelar. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 När i svinaktig sömn deras genomvåta naturen ligger som i en död... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ...vad kan du och jag inte utföra på den obevakade Duncan? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Föda bara män-barn... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... för din oförskämda förmåga ska bara komponera hanar. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Hur går natten? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Månen är nere. Jag har inte hört klockan. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Hon går ner vid 12-tiden. - Jag tar det senare, sir. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Ta mitt svärd. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 Det finns odling i himlen. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Deras ljus har slocknat. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Ta dig det också. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 En tung kallelse ligger som bly över mig, och ändå ville jag inte sova. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Barmhärtiga krafter, håll tillbaka tankarna som naturen ger vika för i vila. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 Vem är där? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 En vän. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Vad, sir, inte vila ännu? Kungens bädd. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Han har varit i ovanligt nöje... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...och skickade stora mängder till dina kontor. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Att vara oförberedd, vår vilja blev tjänaren att hoppa av. Allt är bra. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 Jag drömde i natt av de tre konstiga systrarna. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - För dig har de visat viss sanning. – Jag tänker inte på dem. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Ändå, när vi kan vädja en timme att servera... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ...vi skulle spendera det i ord på den affären om du skulle ge tid. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 På din vänligaste fritid. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 Det ska göra dig ära. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Så jag förlorar ingen på att försöka utöka den. Jag ska få råd. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Bra vila under tiden. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Tack, sir. Liknande till dig. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Är detta en dolk som jag ser framför mig... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... handtaget mot min hand? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Kom... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ...låt mig hålla i dig. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 jag har inte dig, och ändå ser jag dig fortfarande. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 Är du inte det, dödlig syn... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ...förnuftig att känna till synen? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Eller är du bara en dolk av sinnet... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...en falsk skapelse, fortsätter från den värmetryckta hjärnan? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 Jag ser dig ännu... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...i form så påtaglig som denna som jag nu ritar. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Du marskalkar mig vägen att jag skulle gå. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 Och ett sådant instrument skulle jag använda. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Mina ögon görs till dårar av de andra sinnena... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ...eller annars värt resten. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Jag ser dig fortfarande! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 Och på ditt blad och dudgeon, gikt av blod... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...vilket inte var så tidigare. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Det finns inget sådant. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 Det är den jävla affären som informerar så för mina ögon. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Nu är den ena halvvärlden naturen verkar död... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... och vissnat mord, skrämd av sin vaktpost, vargen... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... vars tjut är hans klocka. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Alltså med sitt smygande tempo, med Tarquins förtjusande steg... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... mot hans design rör sig som ett spöke. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Du säker och fast jord... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... hör inte mina steg, vilken väg de går... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... av rädsla själva stenarna pratar om min vistelseort. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Hör det inte, Duncan... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... för det är en knä som kallar dig till himlen... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... eller åt helvete. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Jag är rädd att de har vaknat, och det är inte gjort. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Försöket och inte dådet förvirrar oss. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Hark! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Fred! Det var ugglan som skrek... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... den ödesdigra bellman, som ger den strängaste godnatten. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Min man? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 Jag har gjort gärningen. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 Hörde du inte ett ljud? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Jag hörde ugglan och syrsorna. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Pratade du inte? Nu. - När jag kom ner? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Ja. - Hark! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Vem ligger i andra kammaren? - Donaldbain. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Det här är en ledsen syn. En dum tanke, att säga en ledsen syn. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Jag trodde att jag hörde en röst ropa, "Sov inte mer. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Macbeth mördar sömn." 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Den oskyldiga sömnen, sov den stickar upp vårdens rivna hylsa. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Döden av varje dags liv, ont förlossningsbad, balsam av sårade sinnen. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Naturens andra kurs, huvudnärare i livets högtid. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Ändå grät det till hela huset, "Glamis har mördat sömnen... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...och Cawdor ska inte sova mer. Macbeth ska inte sova mer!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Vem var det som grät så? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Dessa gärningar får inte tänkas efter dessa sätt så... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...det kommer att göra oss arga. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Ta lite vatten och tvätta detta smutsiga vittne från dina händer. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Varför tog du med dig dessa dolkar från platsen? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 De måste ligga där. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Jag går inte mer. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Jag är rädd för det jag har gjort. Titta på det igen, jag vågar inte. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Svag av syfte! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Ge mig dolkarna. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Om han blöder... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ...jag förgyller ansiktena av brudgummen... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...för det måste tyckas deras skuld. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Varifrån knackar det? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 Hur är det med mig, när varje ljud förskräcker mig? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Vilka händer är här? De plockar ut mina ögon! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Kommer stor Neptunus havstvätt detta blod rent från min hand? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Nej, det här kommer min hand hellre... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...de mångfaldiga haven inkarnadin... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ...gör den gröna röd. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Mina händer är av din färg... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...men jag föraktar att bära ett hjärta så vitt. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Lite vatten rensar oss från denna gärning. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Hur lätt är det alltså! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Dra oss tillbaka till vår kammare. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Ta på dig ditt nattlinne, så att tillfället inte visar oss vara iakttagare. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Var inte förlorad så dåligt i dina tankar. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Att veta min gärning, Det är bäst att jag inte känner mig själv. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Väck Duncan med din knackning! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 jag skulle du kunna. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Här knackar det verkligen! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Om en man var porter of hell gate, han skulle behöva vrida på nyckeln mindre. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Vem är där, i Beelzebubs namn? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Knacka, knacka. Vem är där, i den andra djävulens namn? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Knacka, knacka. Aldrig tyst. Vad är du? 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 En som går primula vägen till den eviga brasan? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Jag ska inte djävulen-portera det längre. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Det här stället är för kallt för helvetet. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Anon, anon! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Var det så sent innan du gick och la dig, att du ljuger så sent? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Vi tjatade tills den andra hanen... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...och drink, sir, är en stor provokator av tre saker. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Vilka tre saker? - Näsmålning, sömn och urin. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Lechery, sir, det provocerar och det oprovocerar. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Det väcker lusten men tar bort prestandan. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Det gör dig, det plågar dig, det sätter dig på... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...det tar av dig, det övertygar dig, det gör dig nedstämd... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...det får dig att stå till och inte stå för. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Drink gav dig lögnen i går kväll. - Att det gjorde det. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Är din herre rörd? - God morgon. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Är kungen rörd, värdig än? - Inte än. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Han beordrade mig att ringa i tid. Jag har nästan tappat timmen. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Jag tar dig till honom. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Det här är dörren. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Jag ska göra så djärvt att ringa, för det är min utsedda tjänst. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Går kungen dit idag? - Det gör han. Han utsåg det. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Natten har varit oregerlig. Våra skorstenar var sprängda. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 Och, som de säger, klagomål hörs i luften, konstiga dödsskrik. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Vissa säger att jorden var febrig. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - Det var en jobbig natt. - Åh, skräck! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Skräck, skräck! Förvirring nu har gjort sitt mästerverk! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Mordet har brutit upp Herrens smorda tempel. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Vad är det du säger? - Menar du Hans Majestät? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Be mig inte tala. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Se och tala sedan själva. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Vaken! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Vaken! Ring på varningsklockan! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Mord och förräderi! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm och Donaldbain! Banquo! Vaken! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Skaka av dig den här duniga sömnen, dödens förfalska, och se på döden själv! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 Upp! Upp! Och se den stora undergångens bild. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Fleans! Banquo! Stig upp som från dina gravar... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...och gå som andar att möta denna fasa. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Ring på klockan! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Vad är affären, att en avskyvärd trumpet ropar... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...för att parera de sovande av huset? Tala! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Gentle lady, det är inte för dig att höra vad jag talar. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, vår kungliga mästare är mördad. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Ve, tyvärr! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Vadå, i vårt hus? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 För grym någonstans. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Jag antar, motsäger dig själv, och säga att det inte är så. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Hade jag bara dött innan denna chans, Jag hade levt en välsignad tid. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Det finns inget allvarligt i dödligheten. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Allt är bara leksaker. Berömmelse och nåd är död. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Vad är fel? – Det är du och vet inte om det. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Din kungliga far är mördad. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 Av vem? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 De av hans kammare, verkade det, hade gjort det. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 De var alla märkta med blod. Så var deras dolkar. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 O, ändå ångrar jag min vrede att jag dödade dem. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Varför gjorde du det? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Vem kan vara vis, förvånad, tempererad och arg... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...lojal och neutral om ett ögonblick? Nej man! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Här låg Duncan, hans hud spetsad med hans blod. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Där mördarna, genomsyrade i deras yrkesfärger. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Vem kunde avstå, som hade ett hjärta att älska? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 Och i det hjärtat, mod göra sin kärlek känd? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Låt oss kort sätta på manlig beredskap och träffas i hallen tillsammans... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...att ifrågasätta detta blodigaste arbete. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Rädslor och skrupler skakar oss. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 I Guds stora hand står jag. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Mot den oupptäckta föreställningen Jag slåss av förrädisk illvilja. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Det gör jag också. - Alltså alla. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 Vad ska du göra? 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Låt oss inte umgås med dem. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Jag ska till England. - Till Irland, jag. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Vår åtskilda förmögenhet skall gör oss båda säkrare. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Där vi är, det finns dolkar i mäns leenden. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Detta mordiska skaft som är skjutet har ännu inte tänts. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Därför till häst. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 Och låt oss inte vara snälla av ledighet. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Växla bort. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Hur går det i världen, Macduff? - Varför? Ser du inte? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Är det känt vem som gjorde det detta mer än en blodig gärning? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - De som Macbeth har dödat. - Vad kan de förvänta sig för nytta? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 De var underordnade. Malcolm och Donalbain, kungens söner, är på flykt... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...som sätter på dem misstanke om gärningen. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Då är det mest som suveräniteten kommer att falla på Macbeth. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Han är redan namngiven och åkte till Scone för att investeras. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Ska du till Scone? - Nej, kusin, jag ska hem till Fife. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Nåväl, jag kommer dit. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Får du se saker bra gjort där. Adjö. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Du har det nu. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 King, Cawdor, Glamis... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... allt som de konstiga kvinnorna lovade. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 Och jag är rädd att du spelar mest fult för det. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Ändå sades det att det inte borde stå i dina efterkommande. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Men det borde jag själv vara roten och fadern till många kungar. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Om det kommer sanning från dem... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... må de inte vara det mina orakel också... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ... och sätta mig i hopp? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Hej, Macbeth! Hej, kung av Skottland! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Hej, Macbeth! Hej, kung av Skottland! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Här är vår huvudgäst. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Om han hade blivit bortglömd så hade det gjort det varit en lucka i vår stora fest. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Ikväll håller vi en högtidlig middag, och jag ber om din närvaro. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Låt din höghet befalla mig... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...till vilken mina plikter är en högst oupplöslig slips för evigt stickad. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Rida dig i eftermiddag? - Ja, min herre. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Är det långt du åker? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Så långt som kommer att fylla upp tiden 'Twixt detta och kvällsmat. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Misslyckas inte vår fest. - Min herre, det gör jag inte. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Vi hör att våra jävla kusiner är det i England och Irland... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...inte erkänner deras grymma parmord. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Men det imorgon. Heja dig häst. Adieu tills du kommer tillbaka på natten. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Följer du med Fleance? - Ja, min herre. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Jag önskar era hästar snabbt och säker på foten. Farväl. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Vara på de männen på vår fritid? - Det gör de. För dem framför oss. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Att vara så är ingenting, men för att vara säker så. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Vår rädsla i Banquo sticker djupt. I hans kunglighet av naturen... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...han har en visdom som vägleder hans tapperhet att agera i säkerhet. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 Det finns ingen utom han vems väsen jag fruktar. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 Och under honom tillrättavisas mitt geni. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Vi håller oss till kvällsmat ensam. Tills dess, gud vare med dig. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Han beklagade systrarna när han först de sätter kungens namn på mig... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... och bad dem tala med honom. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Sedan hyllade de honom som en profet... 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ... far till en rad kungar. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 På mitt huvud, de satte en fruktlös krona... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ... och satte en karg spira i mitt grepp. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Därifrån att vridas med en olinjär hand, ingen min son lyckas. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Om det är så... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... för Banquos söner har jag orenat mitt sinne. 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 För dem den nådige Duncan har jag mördat. 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Att göra dem till kungar. Banquo-kungarnas frön. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Håll dig inom samtalet. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Var det inte igår vi pratade? - Det var det, Ers Höghet. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Nåväl nu, har du med tanke på mina tal? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Vet att det var han förr i tiden som höll dig under förmögenhet... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...vilket du trodde hade varit vårt oskyldiga jag. Du gjorde detta känt för oss. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 Är tålamodet så dominerande i din natur att du kan släppa detta? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Är du så evangelisk att be för den här mannen och för hans problem... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ...vars tunga hand har böjt dig för graven och tiggde din för alltid? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Vi är män, min liege. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Ja, i katalogen går du för män. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Som hundar och vinthundar, blandare, spaniels, curs, shoughs... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...vattenmattor och halvvargar är cept, alla vid namn av hundar. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 Och så av män. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Nu, om du har en station i filen... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...inte i den sämsta rangen av manlighet, säg det. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 Och jag kommer att lägga den verksamheten i din famn... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...vars avrättning tar din fiende av... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...griper dig i hjärtat och kärlek till oss... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...som bär vår hälsa men sjukt i sitt liv... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...som i hans död var perfekta. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Jag är en som den vidriga blåser och världens bufféer har blivit så upprörda... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ...att jag är hänsynslös vad jag gör att trotsa världen. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 Och jag en annan. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Ni vet båda två Banquo var din fiende. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Ja, min herre. - Så är han min! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Även om jag kunde med blottad kraft sopa honom ur min syn... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...och bjud min vilja avou det. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Men jag får inte, för vissa vänner... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...det är både hans och mitt, vars kärlekar jag inte får släppa. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 Och därifrån är det att jag ska din hjälp älskar... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...maskerar verksamheten från vanligt öga av olika tungt vägande skäl. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Vi ska utföra vad du befaller. - Dina andar lyser igenom dig. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Det måste göras ikväll, och en bit från palatset. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 Och med honom, för att inte lämna några skav inte heller fel i arbetet... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Fleance, hans son som håller honom sällskap... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...vars frånvaro inte är mindre materiell för mig än hans fars... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...måste omfamna ödet av den mörka timmen. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Lös upp er själva. - Vi är fast beslutna, min herre. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Ge dem råd var att plantera sig själva. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Hur nu, min herre? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Varför håller du dig ensam... 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...av tråkigaste fantasier dina följeslagare gör? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Saker utan alla botemedel borde vara utan hänsyn. Det som är gjort är gjort. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Vi har bränt ormen, inte dödade den. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Men låt sakens ram gå sönder. Innan vi äter vår måltid i rädsla... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...och sova i lidande hemska drömmar som skakar oss varje natt. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Bäst att vara med de döda... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ... än på sinnets tortyr att ligga i rastlös extas. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Duncan ligger i sin grav. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Efter livets anfallande feber, han sover gott. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 Förräderi har gjort sitt värsta. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Inte stål eller gift... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ... illvillig inhemsk, utländsk avgift, ingenting kan röra honom längre. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Kom igen. Mild, min herre. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Snyggt efter ditt robusta utseende. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Var ljus och gemytlig bland dina gäster ikväll. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Det ska jag också, älskade. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 Och så, jag ber, var du. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Fullt av skorpioner är mitt sinne, kära fru. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Du vet att Banquo och hans Fleance live. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Men i dem naturens kopia är inte evig. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Det finns tröst ännu. De är angripbara. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Då var du glad. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Innan fladdermusen har flugit hans klostret flyg... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ...är för att svarta Hecates kallelse... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ...den skärvburna skalbaggen med sina dåsiga hum... ...har ringt nattens gäspande ljud... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ...det ska göras en gärning av fruktansvärd ton. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Vad ska göras? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Var oskyldig till kunskapen, kära du chuck, tills du applåderar dådet. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Kom, selingsnatt... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ...sjal upp det ömma ögat av ynklig dag. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 Och med din blodiga och osynliga hand avbryta och riva sönder... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...det där fantastiska bandet som håller mig blek. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Ljus tjocknar, och kråkan gör vinge till den gröna skogen. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Dagens goda saker börjar att sjunka och somna... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...medan nattens svarta agenter till deras byten väcka. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Vem bjöd dig att gå med oss? - Macbeth. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Han behöver inte vår misstro eftersom han levererar våra kontor... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...och vad vi måste göra till riktningen bara. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Tja, stå med oss. Västern ännu glimmar med några strimmor av dagen. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 Och närmar sig ämnet för vår klocka. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 Vid klockan är dag... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...och ändå stryper mörk natt reselampan. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Är det nattens övervikt eller dagens skam... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...det gör mörkret jordens begravningsyta... ...när levande ljus ska kyssa det? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Det kommer att bli regn ikväll. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Låt det komma ner! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Förräderi! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Flyga, bra Fleance, flyga! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Flyga! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Flyga! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Det är blod i ditt ansikte. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - Det är Banquo då. - Är han utsänd? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Hans hals är avskuren. Det jag gjorde för honom. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Du är den bästa av mördarna. Men han är bra som gjorde det liknande för Fleance. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 Om du gjorde det, du är den nonpareil. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Mest kungliga sirn, Fleance är rymd. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Sedan kommer min passform igen. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Jag hade annars varit perfekt, hel som marmorn, grundad som klippan. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Men nu är jag instängd, instängd, bunden till fräcka tvivel och rädslor. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Men Banquo är säker? - Ja, min gode herre. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 Säker i ett dike bider han, med 20 gjutna stickor på huvudet. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Där ligger den vuxna ormen. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Masken som har flytt har naturen som med tiden kommer att föda upp gift. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Inga tänder för närvarande. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Få dig bort. Imorgon hörs vi igen. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Du kan dina egna grader. Sätta sig. Först och sist, ett hjärtligt välkomnande. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Tack till Ers Majestät. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Vår värdinna behåller sitt tillstånd. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Vi själva kommer att blandas med samhället och spela den ödmjuka värden. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 – Herre, du ger inte hurrarop. - Söt minnesman. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Jag dricker till allmän glädje av hela bordet... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...och till vår kära vän Banquo, som vi saknar. Skulle han vara här. 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Nu väntar god matsmältning aptit och hälsa på båda! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Må det behaga Ers Höghet, sitt. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Snälla ers höghet att nåd oss med ditt kungliga företag? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Bordet är fullt. - Här är en plats reserverad, sir. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Var? - Här, min gode herre. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Vem av er har gjort det här? - Vadå, min herre? Du kan inte säga att jag gjorde det. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Skaka aldrig dina blodiga lås åt mig. – Hans höghet mår inte bra. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Sitt, vänner. Min herre är ofta så och han har varit från sin ungdom. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Behåll plats. Passformen är tillfällig. Vid en tanke kommer han att bli frisk igen. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 Är du en man? 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Ja, en djärv som vågar titta på det som kan förskräcka djävulen. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 Åh, ordentliga grejer! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Det här är själva målningen av din rädsla. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Det här är den luftdragna dolken du sa ledde dig till Duncan. Skäms själv! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Varför gör du sådana miner? När allt är klart, du ser bara på en pall. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Prithee, se där! Skåda! Titt! Hur säger du? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avaunt, och sluta min syn! Dina ben är märglösa, ditt blod är kallt. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Du har inga spekulationer i dem ögon som du blänger med. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 Vilken människa vågar, vågar jag. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Ta vilken form som helst utom det, och mina nerver ska aldrig darra. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Därför, hemsk skugga! Overkligt hån, alltså! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 Vad? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Ganska obemannad i dårskap. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Om jag står här, såg jag honom. – Fie, för skam! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Blod har utgjutits här nu, i äldre tid. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 Och sedan dess har det också skett mord fungerade för hemskt för örat. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Tiden har varit att när hjärnan var ute skulle en man dö... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...och det är ett slut. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Men nu reser de sig igen, med 20 dödliga fläckar på sina kronor. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Du har förträngt glädjen, bröt den möte med mest beundrade oordning. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 Kan sådana saker vara och överväldiga oss som ett sommarmoln... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...utan vår speciella förundran? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Du gör mig till och med konstig till den disposition som jag är skyldig. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 När nu tänker jag du kan se sådana sevärdheter... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...och behåll den naturliga rubinen av dina kinder... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...när min är blekerad av rädsla. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Vilka sevärdheter, min herre? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 Jag ber dig, tala inte, han blir sämre och sämre. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Frågan retar honom. På en gång, god natt. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Stå inte på ordern av du ska, men gå genast. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 God natt. Och bättre hälsa närvara Hans Majestät. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 God natt till alla. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Det kommer att ha blod. De säger att blod kommer att ha blod. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Det är känt att stenar rör sig och träd att tala. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Vad är natten? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Nästan i strid med morgonen, vilket är vilket. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Hur säger du, att Macduff förnekar hans person på vår stora budgivning? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Hur vet du detta, min herre? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Jag hör det förresten. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Det finns inte en av dem, men i hans hus håller jag en tjänare avlönad. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Du saknar säsongen av alla slag, sömn. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Kom, vi ska sova. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Jag måste igen till de konstiga systrarna. Mer ska de tala. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 För nu är jag böjd att veta, på det värsta sättet, det värsta. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 För mitt eget bästa, alla orsaker ska vika. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Jag är i blodet, klev in så långt att jag inte ska vada mer... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...återvändande var lika tråkigt som att gå o'er. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Konstiga saker jag har i huvudet den viljan till hands... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...som måste agera, där de kan skannas. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Vi är ännu bara unga i handling. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Genom att sticka mina tummar, något ont på det här sättet kommer. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Hur nu, du hemliga, svarta och midnattsgudar? Vad är det du gör? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 En gärning utan namn. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Dubbel, dubbel, slit och besvär. Eldbränna, kittelbubbla. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Padda som under kall sten, dagar och nätter har 31. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Svällt gift som sov fick, koka du först i den charmiga grytan. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Salamalamanders öga och grodans tå, ull av fladdermus och tunga av hund. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Huggorms gaffel och blindmasksstick, ödlans ben och tjutets vinge. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Näsa av Turk och Tartars läppar, flisade i månförmörkelsen. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Filé av en fenny orm, i kitteln koka och grädda. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Lever av hädande judar, gall av get och slips av idegran. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 Jag trollar dig med det du bekänn, hur vet du det. 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Svara mig på det jag frågar dig. - Tala! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Efterfrågan. - Vi svarar. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Säg om du skulle höra det från våra munnar, eller från våra herrar. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Ring dem, låt mig se dem. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Kyl den med en babians blod, då är charmen fast och bra. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Säg mig, okänd makt... - Han känner till din tanke. Macbeth, Macbeth, Macbeth. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Akta dig Macduff. Akta dig för Thane of Fife. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Du har prövat min rädsla på rätt sätt. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Men ett ord till... – Han kommer inte att befallas. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Var blodig, djärv och beslutsam. Skratta för att förakta människans makt. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 För ingen av kvinna född ska skada Macbeth. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Ingen av kvinna född ska skada Macbeth. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Sedan lever Macduff. Vad behöver jag frukta för dig? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Men jag ska försäkra mig dubbelt och ta ett ödesband. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Du ska inte leva! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Macbeth ska aldrig besegras. - Aldrig, aldrig. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Tills Great Birnam Wood... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...till höga Dunsinane Hill ska komma emot honom. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Det kommer aldrig att bli det! Vem kan rekrytera skogen? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Bjud trädet åtgärda hans jordbundna rot? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Söta bottenämnen, gott! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Ändå bultar mitt hjärta att veta en sak: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - Kommer Banquos fråga någonsin att regera? - Försök att inte veta mer. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 Jag kommer att vara nöjd! Neka mig detta och en evig förbannelse faller över dig! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Du är för lik Banquos ande. Din krona bränner mina ögonglober. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Vadå, kommer linjen att sträcka ut till undergången? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Nu ser jag att det är sant. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 För den blodiga Banquo ler mot mig... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...och pekar på dem för hans! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 Var är de? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Borta! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 Infekterad var luften de rider på! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 Och förbannat alla de som litar på dem! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Macduff är flytt. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Var skänker han sig själv? - I det engelska hovet. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Var bor sonen till Duncan. 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Dit har Macduff gått för att be den helige kungen på hans hjälp... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...för att väcka Northumberland och krigiska Seyward. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Med hjälp av dessa kan vi igen ge till våra bord kött... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ...sov till våra nätter, våra fester fria från blodiga knivar. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Någon helig ängel flyger till England... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...att en snabb välsignelse snart kan komma återvänd till detta, vårt lidande land. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Mild dam. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Gracious Duncan är död. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Nådiga Duncan fick synd av Macbeth. Gift dig, han var död. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Den tappre Banquo gick för sent. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Vem, kan du säga, Fleance dödade, ty Fleance flydde. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 Människan får inte gå för sent. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Hur monstruöst det var för Malcolm och Donaldbain för att döda sin far. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Förbannat, verkligen. Hur det sörjde Macbeth. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Hade han Duncans söner under sin nyckel... - Som, an't please himlen, han ska inte. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 De borde hitta vad det var att döda en far. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Så borde Fleance. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Fred. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Vilka nyheter? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Macduff är flytt till England. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Flydde till England? - Ja, min gode herre. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Tid, du anar mina fruktansvärda bedrifter. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Slottet i Macduff Jag kommer att överraska. Ta tag i Fife. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Ge till kanten av svärdet hans fru, hans brudar... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... och alla olyckliga själar som spårar honom i hans linje. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Inget skryt som en dåre. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Den här gärningen ska jag göra innan syftet cool. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Du måste ha tålamod. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Han hade ingen. Hans flykt var galenskap. Vår rädsla gör oss till förrädare. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Du vet inte om det var visdom eller rädsla. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Att lämna in sin fru och sina brudar en plats varifrån han själv flyger? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Han älskar oss inte. Han vill ha en naturlig touch. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 Gärdsmygen, den mest ringa fågeln, ska kämpa... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ... hennes ungar i boet, mot ugglan. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 – Allt är rädslan, ingenting är kärleken. - Kära coz, be, skola dig själv. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Men för din man, han är ädel, klok, klok... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...och känner bäst till passformerna av säsongen. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Jag tar avsked med dig. Ska inte var länge men jag kommer vara här igen. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Saker som värst kommer att upphöra... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...eller klättra uppåt till vad de var förut. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Min fina kusin, välsignelse över dig. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Han är fader, och ändå är han faderlös. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Jag tar ledigt på en gång. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Hur vill du göra för en far? - Hur kommer du göra för en man? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Jag kan köpa mig 20 på vilken marknad som helst. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Var min far en förrädare? - Ja, det var han. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Vad är en förrädare? - Jaså, en som svär och ljuger. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Vara alla förrädare som gör det? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Alla som gör det är förrädare och måste hängas. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Vem måste hänga dem? - De ärliga männen. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Lögnare är dårar, för det finns tillräckligt många för att hänga de ärliga männen. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Gud hjälpa dig, stackars apa. - Om han var död skulle du gråta för honom. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Var är din man? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Jag hoppas inte på något ställe så ohelgat, var sådan som du kan finna honom. 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 Han är en förrädare. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Du ljuger, din skurk med sarga öron! - Vadå, ditt ägg? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 Unga yngel av förräderi! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Han har dödat mig, mamma. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Förutom hennes promenader och andra faktiska föreställningar, vad har hon sagt? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Det som jag inte kommer att rapportera efter henne. Du kan gå till en läkare. 'Det mest möter du borde. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Varken för dig eller någon annan som har inget vittne som bekräftar mitt tal. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 – Hennes ögon är öppna. - Ja, men deras förnuft är stängt. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Vad är det hon gör nu? – Ett vant agerande. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Att på så sätt verka tvätta hennes händer. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Men här är en plats. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Ut, jävla plats. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Ut säger jag! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 En. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Två. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Varför är det då dags att göra det. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Helvetet är grumligt. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Fie, min herre, fie! En soldat och rädd? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Vad behöver vi frukta vem vet det, när kan ingen ställa vår makt till svars? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Men vem skulle ha trott den gamle mannen att ha så mycket blod i honom? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Nåväl! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 The Thane of Fife hade en fru. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Var är hon nu? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Vad kommer dessa händer aldrig vara ren? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Inte mer av det, min herre. Du förstör allt med denna start. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Gå till. Du har vetat vad du inte bör. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Hon har talat vad hon inte borde, Det är jag säker på. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Här luktar blod fortfarande. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Alla parfymer i Arabien kommer inte söta denna lilla hand. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Vilken suck det är! Hjärtat är hårt laddat. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Tvätta händerna, ta på dig ditt nattlinne. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Ser inte så blek ut. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Jag säger dig, Banquo är begravd. Han kan inte komma upp ur sin grav. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Ändå? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Till sängs, i säng. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Komma. Komma. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Kom, räck mig din hand. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Det som är gjort kan inte ångras. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Till sängs, i säng. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Mer behöver hon den gudomliga än läkaren. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Gud! Gud förlåt oss alla. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Ta hand om henne. Ta bort från hennes medel av irritation och håll ögonen på henne. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - God natt. - God natt, bra doktor. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Hur mår din patient, doktor? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Inte så sjuk, som hon har problem med fantasier som hindrar henne från att sova. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Bota henne från det. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Kan du inte tjäna till en sinnesjuk? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Plocka ur minnet en rotad sorg? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Rensa ut de skrivna problemen av hjärnan? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 Och med lite sött, omedvetna motgift... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ... rena barmen från det farliga saker som tynger hjärtat? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 Däri patienten måste betjäna sig själv. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Kasta fysik till hundarna. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Ge mig inga fler rapporter. Låt dem flyga. Alla! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Tills Birnam Wood tar bort till Dunsinane Jag kan inte fläcka av rädsla. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 Vad är pojken, Malcolm? Var han inte född av kvinna? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Andarna som känner alla dödliga konsekvenser uttalade mig så här: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 "Var inte rädd. Ingen man som är född av kvinna skall någonsin ha makt över dig." 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Flyg sedan, falska än... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...och mingla med de engelska epikurerna! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Vårt land sjunker under oket. Det gråter, det blöder. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 Och varje ny dag en fläck läggs till hennes sår. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Varje ny morgon ylar nya änkor, nya föräldralösa barn gråter. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Nya sorger drabbar himlen i ansiktet... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...att det låter som om det kändes med Skottland. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Vem kommer hit? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 En landsman som verkar främmande för oss. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Min alltid snälla kusin. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Välkommen hit. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - Står Skottland där det gjorde? - Ack, stackars land. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Rädd för att känna sig själv. Det kan den inte kallas vår moder, men vår grav. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Vilken är den senaste sorgen? - Varje minut kryllar av en ny. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Hur mår min fru? - Tja. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - Och mina barn? - Jo också. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Tyrannen har inte slagit mot dem? - Nej. De var lugna. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Var inte en neger av tal. Hur går det? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 Ditt öga i Skottland kommer att skapa soldater, få våra kvinnor att slåss. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Vi kommer dit. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Nådiga England har lånat oss bra Seyward och 10 000 man. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 En äldre och en bättre soldat ingen att kristenheten ger ut. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 Skulle jag kunna svara denna komfort med liknande. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Men jag har ord som kommer att skrikas ut... ...där hörseln inte ska fånga dem. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Vad bekymrar de? - Huvuddelen gäller dig. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Om det är mitt, håll det inte från mig. Snabbt, låt mig få det. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Ditt slott är förvånad, din fru och brudar slaktade. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Barmhärtig himmel. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Vadå, man! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Sätt aldrig din hatt på dina ögonbryn. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Ge sorgeord. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Mina barn också? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Hustru, barn, tjänare. Allt som kunde hittas. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 – Och jag måste vara därifrån. Min fru? – har jag sagt. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Bli tröstad. Låt oss göra oss mediciner av vår stora hämnd... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...för att bota denna dödliga sorg. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Han har inga barn. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Alla mina fina! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 Sa du allt? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Helvete-drake! Vadå, alla mina kycklingar och deras fördämning i ett slag? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Bestrida det som en man. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Jag ska göra det, men jag måste känner det också som man. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Jag kan inte annat än minnas sådana saker var... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...som var mest värdefulla för mig. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Såg himlen på och skulle inte ta deras del? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Syndige Macduff, de slogs för dig. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Inte för sina egna nackdelar, utan för min, föll slakt på deras själar. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Himlen vila dem nu. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Var detta ditt svärds bryne. Låt sorg förvandlas till ilska. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Släpp inte hjärtat, förarga det! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Milda himlar, avbröt all paus. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Framifrån till framsidan ta med dig denna djävul av Skottland och mig själv. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Vår kraft är redo. Macbeth är mogen för att skaka. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 Inom mitt svärds längd satte honom. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Om han flyr, förlåt honom också. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Vad gör tyrannen? – Dunsinane befäster han starkt. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Vissa säger att han är arg. Andra, det mindre hatar honom, kalla det tappert raseri. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 De han befaller rör sig i befäl. Ingenting i kärlek. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Han känner sin titel häng löst om honom... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...som en jättedräkt på en dvärgtjuv. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Allt som finns inom honom fördömer sig själv. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 Den engelska makten är nära, ledd av Malcolm, Seyward och Macduff. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Nära Birnam Wood ska vi träffa dem. På det sättet kommer de. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Djävulen för helvete du svarta, du tönt! Var fick du den där gåsblicken? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Det finns 10 000... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Gäss? Skurk? - Soldater, sir. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Du liljelivade pojke. Vilka soldater, patch? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Dina linnekinder är rådgivare att frukta. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Vilka soldater, vassle-ansikte? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 Den engelska styrkan, så snälla du. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton! Ta ditt ansikte dit. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 Jag är sjuk i hjärtat när jag ser... Seyton, säger jag! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Jag har levt tillräckligt länge. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Mitt sätt att leva har fallit in i såret, det gula bladet. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 Och det som ska följa med ålderdom, som heder, kärlek... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ... lydnad, vänners trupper... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... jag får inte se att ha. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Men i deras ställe, förbannelser... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... inte högt, men djupt. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Mun-heder... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... andetag som det stackars hjärtat skulle gärna förneka och inte våga. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Seyton! - Vad är ditt nådiga nöje? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Vilka nyheter mer? – Allt är bekräftat vilket rapporterades. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Jag kommer att kämpa tills från mina ben mitt kött bli hackad! Ge mig min rustning! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - Det behövs inte än. - Jag tar på mig den. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Skicka ut fler hästar, genomsöka landet. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Häng de som talar om rädsla. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Kom, sätt på min rustning, ge mig mitt svärd. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Doktorn, tackarna flyger från mig. Kom, sir, skicka. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Om du kunde, doktor, kasta vattnet i mitt land... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ...hitta hennes sjukdom och rensa bort den till en sund och orörd hälsa. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 Jag skulle applådera dig till själva ekot som borde applådera igen. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Dra av, säger jag. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Vilken rabarber, senna eller vilken renande drog... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...skulle söka igenom dessa engelska därför? Hör du av dem? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Ja, min gode herre. Din kungliga förberedelser får oss att höra något. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 Jag kommer inte att vara rädd av död eller förbannelse... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...tills Birnamskogen kommer till Dunsinane. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Var jag från Dunsinane bort och rensa... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...vinst igen borde drar mig knappt hit. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Vilket trä är det här framför oss? - Skogen i Birnam. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 "De träffade mig på framgångens dag. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 Och jag har lärt mig den perfekta rapporten... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...de har mer i sig än dödlig kunskap. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Medan jag stod hänförd i det förundrade kom... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ... meddelanden från kungen, som hyllade mig, Thane från Cawdor... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...med vilken titel, innan, dessa konstiga systrar hälsade mig... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...och hänvisade mig till tidens kommande med: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 'Hej, kung det ska bli! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Det här har jag tänkt bra på befria dig, min käraste partner... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ...att du kanske inte är... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...ovetande om vilken storhet är utlovat dig. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Lägg det till ditt hjärta och farväl." 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Häng ut våra banderoller på ytterväggarna. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Ropet är fortfarande: "De kommer!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Vårt slotts styrka kommer att skratta en belägring till förakt. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Här låt dem ligga till svält och ague äter upp dem. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 Var de inte fyllda med de som borde vara våra... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...vi kanske har träffat dem vågade, och slå dem bakåt. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Vad är det för ljud? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Jag har nästan glömt smaken av rädsla. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Tiden har varit, skulle mina sinnen har svalnat av att höra ett nattskrik. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Mitt håravfall... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ...skulle på en dyster avhandling väcka och röra upp som livet var i den. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Jag har ätit full av fasor. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Varför var det ropet? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Drottningen, min herre, är död. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Hon borde ha dött härefter. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Det skulle ha funnits en tid för ett sådant ord. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Imorgon och imorgon och imorgon... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... smyger sig i det här småtempot från dag till dag... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... till sista stavelsen av inspelad tid. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 Och alla våra gårdagar har ljusnat lurar vägen till dammig död. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Ut, ut, kort ljus. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Livet är bara en vandrande skugga. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 En dålig spelare strutsar och bråkar hans timme på scenen... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...och sedan hörs inte mer. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 Det är en berättelse berättad av en idiot... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...full av ljud och raseri, betyder ingenting. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 Nådig, min herre! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Din historia, snabbt! Jag borde rapportera det jag såg, men vet inte hur. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Väl? Säg, sir. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 När jag stod på klockan, Jag tittade mot Birnam. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 Och anon, tänkte, träet började röra sig. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Lögnare och slav! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Inom en mil kan du se det komma. En rörlig lund. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Om du talar falskt, i nästa träd ska du hänga levande... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...tills hungersnöden klänger dig. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Var inte rädd förrän Birnam Wood kommer till Dunsinane. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 Och nu kommer en ved mot Dunsinane. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Varje soldat har fällt en gren och bär det framför sig. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Därmed skuggar de numret av deras värd... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ...och göra upptäckten fel i rapport om dem. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Jag börjar bli trött på solen. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 Och önskar världens gods var nu ogjort. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Ring i alarmklockan! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Blås, vind! Kom, fan! Åtminstone vi kommer att dö med sele på ryggen. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Få alla våra trumpeter att tala. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Värdig Macduff, du, med unga Seyward, led vår första attack. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Tyrann, visa ditt ansikte! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Låt mig hitta honom, Fortune. Och mer ber jag inte. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Om du blir dödad och utan mitt svärd... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...min fru och barns spöken kommer att förfölja mig fortfarande. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Vad heter du? - Du är rädd att höra det. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Nej, fast du kallar dig själv ett hetare namn än något i helvetet! Jag heter Macbeth! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Djävulen kunde inte uttala en titel mer hatisk. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Nej, inte mer rädd. - Du ljuger, avskyvärda tyrann! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Med mitt svärd Jag ska bevisa lögnen du talar. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Du är född av kvinna. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 De har bundit mig vid bålen. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Jag kan inte flyga. Men björnliknande Jag måste kämpa mot kursen! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Varför skulle jag spela romersk dåre och dö på mitt eget svärd... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ...medan jag ser liv att fläckar gör bättre på dem? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Vad är han som inte är född av kvinna? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 En sådan ska jag frukta, eller ingen. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Vänd dig, helveteshund! Sväng! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Av alla andra har jag undvikit dig. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Jag har inga ord. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Min röst är i mitt svärd. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Du blodigare skurk än villkor kan ge dig! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 Min själ... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...är för mycket laddad redan med ditt blod. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Låt ditt blad falla på sårbara krön. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Jag har ett charmat liv... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...som inte får vika till en av kvinna född! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Misströsta din charm och låt ängeln vem du har tjänat säg dig... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Macduff var från sin mors mage otidigt rippade. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Förbannad vara den tungan det säger mig så... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ... för den har kutat min bättre del av människan. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 Och var inte längre dessa jonglerande djävlar trodde att palter med oss. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Som håller löftets ord till vårt öra och bryt det till vårt hopp. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 Jag ger mig inte... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...att kyssa marken framför unge Malcolms fötter... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...och att bli betad med rabblarnas förbannelse! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Även om Birnam Wood kommer till Dunsinane... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...och du motsatte dig att vara av ingen kvinna född... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...men jag ska försöka det sista. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Ligg på, Macduff. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 Och förbannad var han som först gråter, "Vänta, nog!" 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Så härlig dag som denna är billigt köpt. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Hej, konung, för så är du. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Se var ligger usurperarens förbannade huvud. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Tiden är ledig. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Hej, kung av Skottland! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Hej, kung av Skottland! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Undertexter av SDI Media Group 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -