1
00:02:30,125 --> 00:02:34,958
În 1946, sistemul de justiție american
a făcut Mafiei o favoare uriașă.

2
00:02:35,417 --> 00:02:39,333
S-a întors în Italia, locul lui de naștere,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
cunoscut și sub numele de Charles „Lucky” Luciano,
regele lumii criminale din New York.

4
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
În 1936 a fost condamnat la
50 de ani de închisoare,

5
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
pe acuzațiile aduse împotriva lui
de către procurorul Thomas E. Dewey.

6
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
După 9 ani i s-a acordat
iertare pentru:

7
00:02:57,000 --> 00:03:00,917
„servicii speciale prestate
Forțelor Armate ale Statelor Unite”,

8
00:03:01,125 --> 00:03:05,042
de Dewey, care era atunci
guvernatorul statului New York.

9
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
Hai, andiamo!

10
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Pe curând.

11
00:06:42,833 --> 00:06:44,353
Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.

12
00:08:29,083 --> 00:08:31,792
Nu vă puteți imagina ce simt.

13
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
Ura! Iată-l pe Charlie!

14
00:11:10,708 --> 00:11:13,917
Trebuie să rămâi mereu
de partea puterii.

15
00:11:14,375 --> 00:11:20,042
Doar făcând asta
poți să fii stăpân pe lumea ta,

16
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
exact cum vrei tu.

17
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
Pentru ca un om să fie bărbat
el trebuie să tragă sforile.

18
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
Aș spune că trebuie să fie un om al păcii.

19
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
5 luni de la eliminare
lui Joe Masseria,

20
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
în noaptea de 11 septembrie 1931,

21
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
cunoscut ca
Noaptea Vecerniei siciliene,

22
00:12:04,292 --> 00:12:08,333
40 de șefi au fost uciși, dintr-o parte
a Statelor Unite către celălalt.

23
00:12:09,292 --> 00:12:12,875
Omul care a plănuit exterminarea
din vechea mafie era Lucky Luciano,

24
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
care a devenit apoi șeful șefilor.

25
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Sicilia acră

26
00:12:17,667 --> 00:12:22,083
Sângele pe care mi l-ai dat este roșu

27
00:12:22,958 --> 00:12:30,333
Când eram tânăr am plecat departe

28
00:12:31,042 --> 00:12:37,458
Singur și descurajat pe lumea asta

29
00:12:39,500 --> 00:12:46,750
Mama mea frumoasa

30
00:12:47,333 --> 00:12:53,500
Când ai murit, mi-ai frânt inima

31
00:12:54,833 --> 00:13:01,500
Dar pământul meu nu mă va abandona niciodată

32
00:13:02,500 --> 00:13:09,458
Înfășoară-mă în brațele tale ca pe mare

33
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
Vă mulțumesc foarte mult.

34
00:13:14,917 --> 00:13:17,792
Am fost un om liber în America,

35
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
și voi fi un om liber și în Italia.

36
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
Chiar dacă nu intenționez
stând acolo foarte mult.

37
00:13:27,875 --> 00:13:30,417
Poate mă voi întoarce prin Mexic.

38
00:13:32,083 --> 00:13:36,333
Dar te rog,
nu ma face sa astept inca 9 ani.

39
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
Aici sunt 200.000 de dolari.
Suntem aici pentru a vă ajuta oricum putem.

40
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
Che cazzo vuole?

41
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Doar facem o petrecere.

42
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
Îmi dispiace, nu pot să beau.

43
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
- Ești italian.
- Da.

44
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
E în regulă, el este unul dintre noi.

45
00:14:27,417 --> 00:14:32,833
Eu sunt unul dintre voi. Părinții mei sunt din
Altavilla Irpino, lângă Avellino.

46
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
Pot să fac ceva pentru tine?

47
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Familia ta este în Italia?

48
00:14:37,292 --> 00:14:41,958
Pot să le trimit salutările tale?
Doriți o promovare?

49
00:14:42,125 --> 00:14:44,042
Sigur, o promovare.

50
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
Dar cum... Cum ai putut?
Te trimit în Italia.

51
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
Nu vă faceți griji.
Asta e treaba mea.

52
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
Să sperăm.

53
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
Scuzele mele, Excelența Voastră.
am cam intarziat.

54
00:16:28,708 --> 00:16:31,417
- A venit să vadă unde s-a născut.
- Săracul.

55
00:17:03,958 --> 00:17:07,292
Biata femeie, trei dintre fiii ei
au fost uciși anul acesta.

56
00:17:25,750 --> 00:17:29,708
O VICTICĂ NEVINĂ
DIN O MÂNĂ CRUDĂ ȘI NEMILOATĂ

57
00:17:32,208 --> 00:17:35,417
Ucis de mâinile unui păcătos
Lăsând în urmă o soție dezolată

58
00:17:39,250 --> 00:17:42,708
SI-A DEDICAT VIATA
DREPTURILOR MUNCĂTORII ȘI SOCIALISMULUI

59
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
VICTIME NEVINĂ A UNUI UCIGAȘ CRUEL

60
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
UCISI DE UN CRUEL UCIGAȘ NECUNOSCUT

61
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
UN OM MUNCIT CINST

62
00:18:08,750 --> 00:18:12,792
UCISI INNOCENT ÎN TINEREȚE

63
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
Tu esti Luciano?

64
00:20:22,042 --> 00:20:23,458
Nu sunteți italian, domnule?

65
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
Cam.

66
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Îți place Napoli?

67
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
Îmi place marea.

68
00:20:34,083 --> 00:20:36,542
O spaghete marinara!

69
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
Salutați-l pe colonel!

70
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
Jim, nu-mi place prietenul tău.
Adu-mi unul nou mâine.

71
00:27:45,417 --> 00:27:49,792
Prietenul meu mă va ucide dacă mă prinde
cu un alt soldat american.

72
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
Tranquilla, tipii ăștia se îmbată prea mult
chiar să încerce orice.

73
00:28:52,708 --> 00:28:57,000
Am făcut o singură greșeală în Sicilia,
Genovese: am fost prea drăguți!

74
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
E adevărat!

75
00:29:40,958 --> 00:29:44,750
Colonelul cere colaborarea
a tuturor cetățenilor,

76
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
a pune capăt
la acest marketing negru rușinos.

77
00:29:48,958 --> 00:29:53,625
Toți infractorii vor fi aspru pedepsiți.

78
00:30:08,292 --> 00:30:10,333
Se va impune raționalizarea strictă,

79
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
pentru a asigura în mod echitabil că

80
00:30:13,833 --> 00:30:16,792
ajutorul poporului american
ajunge la poporul italian.

81
00:30:18,167 --> 00:30:20,875
Trăiască America!
Trăiască Italia!

82
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
Negre ca vinetele!

83
00:32:04,750 --> 00:32:07,292
- Bună ziua!
- Bună, Don Vito.

84
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
Don Vito!

85
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
Vito, ce vom face cu negrii?

86
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
Vinde-le pe piața neagră.

87
00:36:55,250 --> 00:36:58,042
Cum e al tau?
Este ca acesta?

88
00:36:58,208 --> 00:36:59,833
Ca aceasta? Nu, așa!

89
00:38:26,625 --> 00:38:32,000
Așa șantajezi țările
spui că încerci să ajuți.

90
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
{\an8}Domnilor, iată-l pe Lucky Luciano.

91
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
Deci, ce vrei să știi?

92
00:43:14,417 --> 00:43:16,958
- Unde ai fost până acum?
- Ai plecat din Italia?

93
00:43:17,125 --> 00:43:19,583
- Cine ți-a dat un pașaport?
- Ai fost arestat?

94
00:43:19,708 --> 00:43:22,167
Mai încet, pe rând.

95
00:43:23,167 --> 00:43:25,375
Ai fost tu în control
a caselor de jocuri din Cuba?

96
00:43:25,542 --> 00:43:27,750
Să ne așezăm cu toții.

97
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
Luaţi loc.

98
00:43:32,917 --> 00:43:37,250
Recent, vorbeau
despre tine și droguri la ONU.

99
00:43:37,417 --> 00:43:40,125
Este Biroul de Narcotice
asta se vorbeste mereu despre droguri!

100
00:43:41,292 --> 00:43:44,750
- Și acel Esslinger.
- Anslinger!

101
00:43:45,167 --> 00:43:48,750
Henry Anslinger,
Șeful Biroului de Narcotice.

102
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
Esslinger.
Este un protestant, un polițist german.

103
00:43:57,417 --> 00:44:01,000
Dacă un gangster este împușcat,
e vina lui Luciano.

104
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
Dacă regina Angliei divorțează,
e vina lui Luciano.

105
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Dacă este o petrecere
si oamenii se distreaza,

106
00:44:08,833 --> 00:44:11,792
atunci desigur
trebuie să fie implicate droguri.

107
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
Asta e corect.

108
00:44:13,625 --> 00:44:15,292
Și e vina lui Luciano!

109
00:44:15,583 --> 00:44:18,625
Dar pentru toată lumea,
Lucky Luciano este sinonim cu droguri.

110
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
Eu nu le folosesc.

111
00:44:25,625 --> 00:44:28,792
Dar scandalul, domnule Lucania,
toate ziarele scriu despre asta.

112
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
Au discutat
în Congresul și Senatul Statelor Unite.

113
00:44:33,375 --> 00:44:34,792
Totul este politic.

114
00:44:34,958 --> 00:44:37,167
În America trebuiau să aleagă
un nou presedinte.

115
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Dewey, un republican,
a fost cel mai puternic candidat,

116
00:44:40,500 --> 00:44:43,458
și așa spuneau democrații

117
00:44:43,625 --> 00:44:46,167
că mă iertase.

118
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Te-a iertat
pentru ajutorul armatei americane.

119
00:44:49,292 --> 00:44:52,333
Ai fost parașuta
în Sicilia în 1943?

120
00:44:52,583 --> 00:44:55,542
Niciodată nu am văzut Sicilia din cer,
nici măcar dintr-un avion.

121
00:44:55,708 --> 00:44:57,917
Merg acolo uneori cu barca,

122
00:44:58,333 --> 00:45:00,792
dar numai la Palermo,
unde am o fabrică de dulciuri.

123
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
Da, ciocolata.

124
00:45:03,708 --> 00:45:04,917
Bomboane.

125
00:45:05,208 --> 00:45:07,958
Mă duc acolo să iau niște soare,
ca la Capri.

126
00:45:08,208 --> 00:45:10,875
Dar contrafacerea?
De când te-ai întors,

127
00:45:11,042 --> 00:45:14,417
Sicilia a devenit
capitala țigărilor contrabande.

128
00:45:14,958 --> 00:45:18,750
Uite, fumez țigări legale.

129
00:45:18,917 --> 00:45:22,375
Sunt singurul din Napoli
care nu fumează țigări contrabande.

130
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
De ce, ce fumezi?

131
00:45:25,583 --> 00:45:27,667
Nu există nicio dovadă împotriva mea.

132
00:45:27,917 --> 00:45:29,917
Dacă ar exista cea mai mică dovadă,

133
00:45:30,167 --> 00:45:32,250
Aș fi în închisoare într-o oră.

134
00:45:32,542 --> 00:45:35,542
De ce nu americanii
cere extrădarea mea?

135
00:45:35,708 --> 00:45:38,750
Sunt pregătit să mă întorc,
chiar încătușat,

136
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
să mă apăr personal.

137
00:45:41,083 --> 00:45:45,458
Deci chiar vrei să te întorci în America!
Nu-ți place Italia?

138
00:45:46,583 --> 00:45:48,833
Am crescut în America.

139
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
Am trăit acolo un om liber timp de 30 de ani.

140
00:45:52,417 --> 00:45:53,792
Am fost condamnat pe nedrept:

141
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
dovezi false,
martori corupți, prostituate...

142
00:45:57,375 --> 00:45:59,542
Nu au respectat regulile.

143
00:45:59,875 --> 00:46:01,542
Dar aici, în Italia...

144
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
este o persecuție fără sfârșit.
Nu există reguli.

145
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
Aici nici măcar nu știu
ce este o „atenție”.

146
00:46:11,042 --> 00:46:12,333
Dar ai avut un record anterior.

147
00:46:12,500 --> 00:46:14,250
Doar amenzi.

148
00:46:14,542 --> 00:46:17,167
Nu m-am oprit pentru semaforul roșu
când alergam la lumina lunii.

149
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
In timpul interdictiei...

150
00:46:18,417 --> 00:46:22,125
Interdicție! O altă invenție
dintre acei iezuiți ca Esslinger.

151
00:46:23,833 --> 00:46:25,542
Oamenii voiau să bea.

152
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
Cineva trebuia să le dea
ceva de băut.

153
00:46:29,125 --> 00:46:32,333
Dacă nu am făcut-o,
guvernul nu ar fi rezistat!

154
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
Ați făcut un serviciu societății!

155
00:46:35,708 --> 00:46:38,292
Exact, un serviciu pentru societate.

156
00:46:38,625 --> 00:46:42,833
De aceea ne-am alăturat lui Roosevelt.

157
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
A înțeles că multe lucruri
trebuia sa se schimbe,

158
00:46:46,167 --> 00:46:48,875
și așa i-am dat votul nostru
la convenția de la Chicago.

159
00:46:49,042 --> 00:46:52,042
Deci iti place politica.
Nu-ți place politica italiană?

160
00:46:53,292 --> 00:46:55,250
Aceasta este o țară săracă.

161
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Ce fel de politică există
fara afaceri mari?

162
00:46:59,667 --> 00:47:02,292
De ce, afacerile tale sunt în Italia
nu merge bine?

163
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
Doar la fabrica de dulciuri din Palermo
Am pierdut deja 10.000 de dolari.

164
00:47:07,292 --> 00:47:08,452
Cum reușești să supraviețuiești?

165
00:47:08,958 --> 00:47:13,542
Cheltuiești mulți bani.
Pariați sume uriașe la curse!

166
00:47:14,208 --> 00:47:17,083
După cum am explicat deja
la poliția financiară,

167
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Primesc un mic ajutor
de la prietenii mei din New York.

168
00:47:21,458 --> 00:47:24,542
Până și mașina mea a fost un cadou de la ei.

169
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
nu sunt bogat.

170
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
Dar standardul tău ridicat de viață?
Gărzile tale de corp?

171
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Ce bodyguarzi?
Poliția mă urmărește mereu.

172
00:47:33,667 --> 00:47:36,208
Desigur, ești mereu în mișcare.
Roma, Milano...

173
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
- Ți-au dat chiar și un pașaport.
- Ai plecat în străinătate...

174
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
Sunt un om liber!

175
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
Guvernul american m-a iertat.

176
00:47:45,958 --> 00:47:49,500
Acestea fiind spuse, când merg la Capri
șeful Interpolului este acolo.

177
00:47:49,667 --> 00:47:51,125
El are grijă de securitatea mea.

178
00:47:51,750 --> 00:47:55,708
Crezi că americanii
ar putea lăsa pe cineva ca Lucky Luciano

179
00:47:55,875 --> 00:47:58,042
circula liber in tara lor?

180
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
Pot să mă întorc în America
cu capul sus,

181
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
și trebuie să mă întorc acolo.

182
00:48:05,667 --> 00:48:07,333
M-am pregatit deja

183
00:48:07,667 --> 00:48:10,750
un mormânt de familie în Brooklyn
pentru când voi muri.

184
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Bagă-l în fund.

185
00:50:09,000 --> 00:50:11,167
Nu-mi place puttane.

186
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
Salut!

187
00:53:10,333 --> 00:53:12,375
Ei bine, dă-mi naiba!

188
00:53:32,958 --> 00:53:36,125
Portate le valigie in camera mia.

189
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
esti sigur
ai fi fost maestru?

190
00:57:55,000 --> 00:57:57,458
Știi, Gene, nu-mi place să călătoresc.

191
00:58:00,167 --> 00:58:02,583
Chiar și în America,
M-am păstrat mereu la propriul meu petic.

192
00:58:03,125 --> 00:58:06,375
Uneori în timpul iernii
Aș merge în Florida pentru o vacanță.

193
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Dar mereu acolo unde am cunoscut pe cineva.

194
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
Și aici sunt mereu în Napoli.

195
00:58:21,458 --> 00:58:23,208
Uneori Sicilia.

196
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Unde m-am născut.

197
00:58:28,750 --> 00:58:31,042
Sau Milano, pentru cai.

198
00:58:37,833 --> 00:58:40,333
Cine vine aici să mă viziteze
vine să se distreze.

199
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
Nu vii aici să lucrezi.

200
00:58:48,042 --> 00:58:49,667
Vii aici ca turist.

201
01:00:01,333 --> 01:00:03,458
- Contrabbando.
- Ce?

202
01:00:24,708 --> 01:00:29,042
„De trei luni sunt
putrezind într-o celulă fără ferestre,

203
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
în spatele unei uși de fier.

204
01:00:31,167 --> 01:00:33,500
Fara aer si fara lumina.

205
01:00:33,667 --> 01:00:36,708
Căldura și țânțarii
mă mănâncă de viu.

206
01:00:36,875 --> 01:00:42,458
Suntem șase și toți avem
să ne facem afacerile în același loc,

207
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
și suportă duhoarea,
noapte si zi.

208
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
Nici măcar nu este suficient loc
a se deplasa,

209
01:00:52,917 --> 01:00:55,500
și nu putem dormi cu toții în același timp.

210
01:00:55,667 --> 01:01:00,000
Unul dintre noi trebuie să stea treaz
să se ferească de șobolani.

211
01:01:00,167 --> 01:01:03,958
Le este destul de foame
și suficient de mare încât să ne atace.

212
01:01:07,583 --> 01:01:11,083
Plănițele de pat
sunt mari ca gandacii.

213
01:01:11,542 --> 01:01:14,292
Trebuie să plătesc ca să iau puțină apă,

214
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
sau niște paie pe care să dormi.

215
01:01:17,625 --> 01:01:21,792
Mă va costa 50 de dolari
doar ca să-ți trimit această scrisoare.

216
01:01:22,875 --> 01:01:24,708
O îmbrățișare caldă etc.”

217
01:01:30,333 --> 01:01:33,250
Italia este plină de mizerie.

218
01:01:33,875 --> 01:01:36,042
Până și închisorile sunt îngrozitoare.

219
01:01:40,917 --> 01:01:44,333
Dar chiar și în Italia
sunt afaceri mari de făcut.

220
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Am încercat cu Gene,

221
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
dar ce am nevoie cu adevărat
este un om ca tine.

222
01:01:52,292 --> 01:01:53,833
Ascultă-mă!

223
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
Dacă vrei să vezi opera de la San Carlo,

224
01:01:57,667 --> 01:01:59,500
sau caii de la hipodrom,

225
01:02:00,042 --> 01:02:02,667
daca vrei sa te distrezi,
Sunt aici.

226
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Nu fac nicio afacere.

227
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Aceasta este o altă scrisoare a lui Gene.

228
01:02:24,500 --> 01:02:28,542
În ea vorbește despre tine,
Joe Pici și Frank Callace.

229
01:02:28,708 --> 01:02:31,292
Această scrisoare te-ar putea ruina definitiv.

230
01:02:31,458 --> 01:02:34,098
Ar trebui să i-o dau Siragusei.
În schimb, ți-l dau.

231
01:02:34,458 --> 01:02:37,375
Trebuie să ai încredere în mine.
Iată, rupe-o!

232
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Ar trebui să i-o dai Siragusei?

233
01:02:48,833 --> 01:02:50,542
Atunci dă-i-o.

234
01:12:34,667 --> 01:12:36,583
Vrei să pariezi cu mine?

235
01:12:37,708 --> 01:12:39,542
Mulțumesc, prefer să-mi pun propriile pariuri.

236
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
Stop!

237
01:13:54,333 --> 01:13:55,708
Hei, pleacă de pe drum!

238
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
Pot să am un cuvânt?

239
01:14:54,625 --> 01:14:58,083
Bine. Deci ce a fost acea ceartă
la hipodrom despre?

240
01:15:09,083 --> 01:15:12,375
organizatie internationala,
droguri, ucigași...

241
01:15:12,542 --> 01:15:15,792
Știm totul despre aceste lucruri,
dar dovezile sunt o altă chestiune.

242
01:15:15,958 --> 01:15:18,583
Acest om nu se mută aproape niciodată din Napoli.

243
01:15:18,750 --> 01:15:22,875
Își plimbă câinele în fiecare dimineață,
el pariază pe cai la pistă...

244
01:15:23,042 --> 01:15:27,417
După ce tocmai ne-ai spus,
vom încerca să nu-l lăsăm să meargă acolo din nou.

245
01:15:27,667 --> 01:15:30,708
El este drăguț cu toată lumea,
donează pentru lucrări de caritate,

246
01:15:30,875 --> 01:15:34,708
este politicos cu jurnaliştii intruzivi,
și chiar și niște polițiști.

247
01:15:34,875 --> 01:15:39,292
Dacă discuti despre trecutul lui
cu poliția tot ce auzi este:

248
01:15:39,458 --> 01:15:45,750
„Da, știm că a fost găsit vinovat
de a ajuta la prostituţie.

249
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
Dar ce fel de crimă este asta?

250
01:15:48,375 --> 01:15:51,167
Dacă o femeie se prostituează,
înseamnă că este o curvă.

251
01:15:51,333 --> 01:15:55,333
Nu putem aresta un bărbat pentru o crimă
s-a comis acum 20 de ani”.

252
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
Dacă comite o crimă în Italia, asigurarea...

253
01:15:59,417 --> 01:16:03,542
Dacă toate acestea sunt adevărate, atunci el cu adevărat
este un om extraordinar.

254
01:16:03,708 --> 01:16:06,917
Un lucru este sigur:
de când Luciano s-a întors în Italia,

255
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
mafia a controlat
tot traficul de droguri.

256
01:16:10,000 --> 01:16:13,958
O afacere care merită
sute de milioane de dolari.

257
01:16:15,500 --> 01:16:18,125
Și de ce nu putem să-l arestăm?

258
01:17:13,083 --> 01:17:15,833
Din lucrările
Comisia parlamentară de anchetă

259
01:17:16,000 --> 01:17:18,042
despre fenomenul mafiot din Sicilia:

260
01:17:19,500 --> 01:17:21,958
„În octombrie 1957,

261
01:17:22,125 --> 01:17:27,000
a avut loc la Palermo
o serie de întâlniri la nivel înalt

262
01:17:27,167 --> 01:17:30,083
între italo-americani
și mafioții sicilieni.

263
01:17:30,583 --> 01:17:33,667
Întâlnirile au fost prezidate
de Lucky Luciano.

264
01:17:34,417 --> 01:17:38,000
Scopul întâlnirilor
urma să dezvolte Sicilia

265
01:17:38,167 --> 01:17:43,542
într-o zonă de tranzit pentru traficul de droguri
direct în America de Nord.

266
01:17:51,208 --> 01:17:55,542
Giuseppe Bonanno, cunoscut și ca
Joe Bananas, născut în Sicilia,

267
01:17:55,708 --> 01:17:59,458
cetatean american,
șeful „familiei” din New York

268
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
venise la Palermo să fie de acord
o strategie unificată

269
01:18:02,958 --> 01:18:05,708
între Cosa Nostra
și mafia siciliană,

270
01:18:06,542 --> 01:18:11,292
și a aranja,
ședința mafiei care va avea loc

271
01:18:11,458 --> 01:18:14,542
o lună mai târziu în
Munții Appalachi, New York.

272
01:18:21,958 --> 01:18:24,958
Șeful mafiei siciliene,
Giuseppe Genco Russo,

273
01:18:25,125 --> 01:18:26,917
a participat la întâlnirile de la Palermo

274
01:18:27,083 --> 01:18:29,542
pentru a garanta respectarea pactelor,

275
01:18:29,708 --> 01:18:33,208
precum şi ordinea rangului
a traficanților insulei.

276
01:18:39,333 --> 01:18:42,958
9 ani mai târziu, 17 presupuși șefi ai mafiei

277
01:18:43,125 --> 01:18:47,833
au fost urmăriți penal
pentru conspirație criminală.

278
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
Cu toate acestea, doar 5 dintre ei
au fost gasiti vinovati:

279
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Camillo Galante,

280
01:18:53,542 --> 01:18:55,375
Giuseppe Scandaliato,

281
01:18:55,708 --> 01:18:57,167
Giuseppe Genco Russo,

282
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
John Bonventre,

283
01:18:59,625 --> 01:19:01,042
Joe Bananas.”

284
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
La o suta de ani multa sanatate!

285
01:23:45,042 --> 01:23:46,833
În afara drumului, băieți,
lasa-ma sa trec.

286
01:23:48,042 --> 01:23:50,417
Nu ai intrat înăuntru?
Nu ai auzit slujba?

287
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
Am auzit-o de aici.

288
01:23:54,875 --> 01:23:57,208
Aș fi provocat o distragere a atenției în interior.

289
01:23:57,667 --> 01:24:01,333
Știi că trebuie să-l vezi pe preot?
Altfel nu conteaza.

290
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
Parcă te-am văzut.

291
01:25:25,583 --> 01:25:27,542
Părinte Ciccio, îți pasă de mine.

292
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
Nu mă întrebi niciodată nimic.

293
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
De la moartea lui Igea,

294
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
Am avut nevoie de oameni ca tine lângă mine.

295
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
Ascultă, Lucky,

296
01:25:54,917 --> 01:25:58,500
între donaţii şi cost
de spital, sunt plin de datorii.

297
01:25:59,958 --> 01:26:01,417
Am prieteni care pot

298
01:26:01,583 --> 01:26:05,042
adu-mi aceste mașini din Germania.
Genul pe care îl găsești în baruri.

299
01:26:05,667 --> 01:26:09,708
Se spune că ai băgat 100 de lire
si ies 1.000 de lire, chiar 5.000.

300
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Ce crezi?

301
01:26:13,333 --> 01:26:15,583
Pr. Ciccio, am fost în America.

302
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
Lasă acele mașini în pace.

303
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
Nu sunt pentru tine.

304
01:28:05,208 --> 01:28:08,375
- Cine e acolo?
- Flying Squad, deschide-te!

305
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
voi deschide.

306
01:28:24,833 --> 01:28:28,000
- Salvatore Lucania este aici?
- E în pat.

307
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
- Spune-i că vrem să vorbim.
- Pe aici, te rog.

308
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
El asteapta.

309
01:29:19,000 --> 01:29:22,083
Bună seara.
Trebuie să facem o căutare.

310
01:29:24,458 --> 01:29:27,750
- Tânărul este cu tine?
- Da, este unul dintre oamenii noștri.

311
01:29:30,667 --> 01:29:33,333
Pot să ofer ceva de băut?
Un whisky?

312
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
Nu, nu bem la datorie.

313
01:29:39,167 --> 01:29:40,708
Apoi poți căuta.

314
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
Privește,
Voi găsi ceva imediat.

315
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
Ce-i asta?

316
01:29:57,417 --> 01:29:58,833
Am licență.

317
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
Care e numele tău?

318
01:30:11,042 --> 01:30:12,167
Eu sunt mareșalul Schioppa.

319
01:30:15,250 --> 01:30:16,833
Ești un om inteligent.

320
01:31:23,375 --> 01:31:25,333
Iau această telegrama.

321
01:31:27,083 --> 01:31:28,333
Ia-l dacă vrei.

322
01:31:29,000 --> 01:31:30,417
Trebuie să vii cu noi.

323
01:31:31,083 --> 01:31:33,667
Căpitanul Poliției Finanțe
vrea să te întrebe.

324
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
Ce? La ora asta?

325
01:31:37,208 --> 01:31:38,875
Da, la ora asta.

326
01:31:47,083 --> 01:31:50,458
Vrei să-mi spui
ce inseamna aceasta telegrama?

327
01:31:51,833 --> 01:31:54,375
Ți-am spus toată noaptea.

328
01:31:56,000 --> 01:31:58,667
- Ce să mai spun?
- Hai să trecem peste asta din nou.

329
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
Citiți-ne din nou declarația.

330
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
„Declar că în Spania

331
01:32:14,375 --> 01:32:17,958
Îl cunosc pe un Martin Gosch,
o America care trăiește la Madrid,

332
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
cu care am fost de acord
la redactarea unui scenariu

333
01:32:21,125 --> 01:32:23,583
pentru o producție de film
bazat pe povestea vieții mele.

334
01:32:23,750 --> 01:32:27,625
Gosch a telegramat să-mi spună
a aterizat pe aeroportul din Napoli astăzi,

335
01:32:27,792 --> 01:32:31,292
să-mi returneze scenariul.
Am semnat scenariul,

336
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
dar acum vreau să o iau
din circulație.”

337
01:32:34,667 --> 01:32:35,958
Așa este?

338
01:32:38,792 --> 01:32:43,458
Spune-ne tot ce ai făcut ieri
după primirea telegramei.

339
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
El știe totul.

340
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
M-a urmărit toată ziua.

341
01:32:52,250 --> 01:32:55,708
E mai bine dacă ne spui.
Să începem de la început.

342
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
„Pe 25 a acestei luni,
la aproximativ ora unu,

343
01:33:10,083 --> 01:33:12,792
Am fost la restaurantul California,
Via Santa Lucia.

344
01:33:12,958 --> 01:33:17,125
Am luat prânzul cu un prieten, Giuseppe
Di Giorgio, recent întors la Napoli

345
01:33:17,292 --> 01:33:21,000
după ce a evadat din Cuba,
unde era crupier.

346
01:33:21,167 --> 01:33:24,583
În timp ce am mâncat, ni s-a alăturat prietenul meu
Francesco Scimone, cunoscut sub numele de Chico,

347
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
proprietarul unui bar din Taormina.

348
01:33:28,083 --> 01:33:30,500
Chico tocmai se întorsese din Spania,

349
01:33:30,667 --> 01:33:34,708
unde se dusese
cu cuplul Rubino din Miami”.

350
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Prietenii tăi călătoresc mult, nu-i așa?

351
01:33:39,292 --> 01:33:45,375
Este o coincidență. Comertul turistic
între Statele Unite şi Sicilia

352
01:33:45,667 --> 01:33:49,042
a decolat
de când te-ai stabilit aici la Napoli.

353
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
Și acum există asta
nebunia pentru lupte cu tauri.

354
01:33:53,292 --> 01:33:56,500
Din Cuba, din Taormina, din Miami,

355
01:33:56,667 --> 01:34:01,333
toată lumea trece prin Spania,
apoi te întâlnesc la Napoli,

356
01:34:01,500 --> 01:34:03,292
iar după aceea pleacă din nou la New York.

357
01:34:04,000 --> 01:34:05,167
Nu așa este?

358
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
Daca spui asa.

359
01:34:10,875 --> 01:34:17,000
„Aproximativ la ora două
L-am părăsit pe Chico care conducea spre Sicilia,

360
01:34:17,167 --> 01:34:19,208
și am fost la cursele de la Agnano.

361
01:34:19,375 --> 01:34:26,417
La curse l-am întâlnit pe prietenul meu Pasquale
Eboli, cunoscut și sub numele de „Pat Ryan”.”

362
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
Eboli este din Scisciano.

363
01:34:30,958 --> 01:34:32,292
Aproape de aici.

364
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
Vine la Napoli din când în când.

365
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Îi ia o jumătate de oră.

366
01:34:39,292 --> 01:34:42,667
Apoi pleacă și el în Spania
a lucra la un film.

367
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
De aceea este cunoscut sub numele de "Pat Ryan",
ca un actor.

368
01:34:46,292 --> 01:34:49,500
Siragusa spune mereu asta
afacerea cu droguri este ca la cinema.

369
01:34:50,708 --> 01:34:52,542
Siragusa e un nemernic.

370
01:34:52,958 --> 01:34:56,958
Siragusa te place.
El vorbește mereu despre tine.

371
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
Siragusa e un nemernic.

372
01:35:02,333 --> 01:35:03,917
Spune-i că am spus asta.

373
01:35:04,625 --> 01:35:09,167
Siragusa si tu esti la fel.
El vorbește ca tine și se comportă ca tine.

374
01:35:09,417 --> 01:35:14,042
Între el și tine, nu am avut
un moment de pace în Italia timp de zece ani.

375
01:35:14,208 --> 01:35:16,875
Charlie Siragusa este sicilian, ca mine.

376
01:35:18,583 --> 01:35:23,500
La fel și procurorul de la Palermo.

377
01:35:24,042 --> 01:35:25,292
Scaglione.

378
01:35:26,125 --> 01:35:31,375
La fel și șeful poliției.
Toate siciliene.

379
01:35:31,708 --> 01:35:33,917
Și ca toți ceilalți,

380
01:35:34,083 --> 01:35:37,375
Mă ocup de treburile mele
si nu deranja pe nimeni.

381
01:35:38,250 --> 01:35:42,042
Doar un câine turbat ca el
avea să-i bage aceste idei în cap.

382
01:35:42,208 --> 01:35:46,750
Avea dreptate în privința fraților Canepa.
I-am prins cu mâinile roșii.

383
01:35:47,542 --> 01:35:50,500
Și îi vom aresta și pe cei din Spania.

384
01:35:51,292 --> 01:35:54,042
Și mai devreme sau mai târziu, te vom primi și pe tine.

385
01:35:55,292 --> 01:35:59,333
Chestia fraților Canepa
a fost un șiretlic al lui Charlie Siragusa.

386
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
Fuseseră arestați
cu trei luni mai devreme,

387
01:36:02,167 --> 01:36:05,792
apoi judecător la Roma
elibereaza-i...

388
01:36:09,042 --> 01:36:10,542
Oricum, nu are nimic de-a face cu mine.

389
01:36:11,167 --> 01:36:14,958
Dar partenerul tău a fost implicat în asta,
Antonino Sorci.

390
01:36:15,125 --> 01:36:17,292
Avem actele!

391
01:36:17,750 --> 01:36:21,625
Împreună au avut
un holding din Roma.

392
01:36:22,125 --> 01:36:26,292
Unde este dovada?
Ai nevoie de un notar pentru a înființa o companie.

393
01:36:27,208 --> 01:36:31,000
L-am găsit pe notarul.
Același pe care l-ai folosit la Palermo,

394
01:36:31,167 --> 01:36:35,750
pentru a cumpăra parcul Orleans
împreună cu Sorci şi Mancino.

395
01:36:36,708 --> 01:36:39,542
Cumpărarea terenului este o crimă acum?

396
01:36:40,667 --> 01:36:43,667
Peste 160.000 de metri pătrați,

397
01:36:43,958 --> 01:36:48,167
și toate acestea sunt zonate pentru construcție
de către Consiliul Local din Palermo.

398
01:36:48,917 --> 01:36:52,625
Dacă a fost zonat de către Consiliu,
atunci totul este deasupra bordului.

399
01:36:52,792 --> 01:36:55,708
Chiar și Universitatea a cumpărat o parte din el.

400
01:36:56,083 --> 01:36:59,417
La fel ca
un ministru creștin-democrat.

401
01:36:59,667 --> 01:37:02,625
Lucrurile s-au schimbat, Charlie Lucky,

402
01:37:02,792 --> 01:37:05,292
dacă crezi
te poți ascunde în spatele politicienilor acum,

403
01:37:05,458 --> 01:37:07,542
te pacalesti singur

404
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
Ce politicieni?

405
01:37:09,625 --> 01:37:13,625
Aici, în Napoli,
Nici măcar nu-l cunosc pe șeful poliției.

406
01:37:15,125 --> 01:37:17,333
Am fost implicat în politică în America.

407
01:37:17,750 --> 01:37:21,125
Față în față cu președintele Roosevelt.

408
01:37:24,167 --> 01:37:26,750
Să uităm de președintele Roosevelt,

409
01:37:27,625 --> 01:37:31,250
și întoarce-te la prietenul tău Pasquale Eboli.

410
01:37:33,125 --> 01:37:36,792
„Eboli are o frizerie
în New York cu fratele său,

411
01:37:36,958 --> 01:37:41,792
si o alta afacere.
Nu-mi amintesc exact ce fel.”

412
01:37:43,083 --> 01:37:46,625
Ți-ai amintit
ce fel de afacere este?

413
01:37:51,542 --> 01:37:55,500
„Eboli a vrut să vorbească cu mine despre
un important producător de Formica,

414
01:37:55,667 --> 01:37:58,833
și despre deschiderea unui lanț de magazine
în marile orașe italiene.

415
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
Cu Chico Scimone am vorbit
despre deschiderea unui club la Roma,

416
01:38:02,250 --> 01:38:04,833
în numele soţilor Rubinos
care s-au întors din Miami

417
01:38:05,000 --> 01:38:07,292
cu profiturile din afacerea lor.

418
01:38:08,250 --> 01:38:12,625
Nu-mi amintesc exact
ce fel de afacere.”

419
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
Să vedem dacă te pot ajuta.

420
01:38:19,125 --> 01:38:20,542
Este o fabrică

421
01:38:20,708 --> 01:38:24,083
ca cel pe care l-ai deschis
la Palermo în '46 cu Vizzini,

422
01:38:24,250 --> 01:38:28,250
pe care l-a demontat cu o noapte înainte
dispari cu trei tone de dulciuri?

423
01:38:28,417 --> 01:38:32,125
Sau o fabrică de conserve de sardine,
ca a lui Nick Gentile?

424
01:38:32,750 --> 01:38:36,708
Sau o fabrică de brânză, ca aceea
Carlos Marcello a avut la Tunis?

425
01:38:36,875 --> 01:38:41,375
Sau o fabrică de tomate, ca a lui Profaci
Companie importatoare Mama Mia din New York?

426
01:38:42,333 --> 01:38:47,125
Sau poate era o fabrică de supă,
supa de legume pentru export,

427
01:38:47,667 --> 01:38:49,875
ca cel Frank Coppola
avut in Pomezia?

428
01:38:50,042 --> 01:38:53,958
Un transport plin cu heroină
a plecat din Pomezia spre Castellammare del Golfo.

429
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
Crezi că sunt un idiot?

430
01:39:03,333 --> 01:39:06,583
Am arestat 40 de persoane,
în Italia şi în America.

431
01:39:06,750 --> 01:39:10,458
I-am prins cu mâna roșie,
încărcat cu dolari și droguri.

432
01:39:10,625 --> 01:39:11,708
Toți prietenii tăi.

433
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Doar trei au scăpat în Spania,

434
01:39:14,167 --> 01:39:17,125
pentru că judecătorii americani
le-a eliberat cu precauţie.

435
01:39:17,292 --> 01:39:19,792
Acei americani și precauțiile lor!

436
01:39:19,958 --> 01:39:23,625
De când au ajuns în Spania
ați primit apeluri și telegrame

437
01:39:23,792 --> 01:39:25,542
din Madrid și Barcelona.

438
01:39:25,708 --> 01:39:29,250
Atunci te întâlnești cu prietenii întâmplător
la curse sau la restaurant,

439
01:39:29,417 --> 01:39:34,375
și vorbim despre Formica,
săli de dans, cai...

440
01:39:35,208 --> 01:39:36,750
Ce sa întâmplat?

441
01:39:38,667 --> 01:39:40,125
Te simți rău?

442
01:39:46,708 --> 01:39:48,000
Vrei o cafea?

443
01:39:50,250 --> 01:39:54,167
Eu nu beau cafea. Eu nu fumez
mai mult. Un pahar cu apă, te rog.

444
01:39:57,250 --> 01:39:59,333
Adu-i un pahar de apa.

445
01:40:41,208 --> 01:40:43,917
Prietenii tăi ți-au dat câteva cicatrici fine,
nu-i asa?

446
01:40:45,708 --> 01:40:47,667
Prietenii mei nu mi-au dat acelea.

447
01:40:48,292 --> 01:40:51,542
Erau polițiștii, poliția din New York.

448
01:40:52,250 --> 01:40:54,667
Oricum, cicatricile nu provoacă probleme.

449
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
Am destule.

450
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
Am avut două atacuri de cord.

451
01:41:15,417 --> 01:41:17,458
Pot să merg la toaletă?

452
01:41:18,667 --> 01:41:20,000
te voi insoti.

453
01:42:58,208 --> 01:43:00,292
Odată, în America...

454
01:43:01,792 --> 01:43:04,583
ai dat o adresa.

455
01:43:06,167 --> 01:43:09,125
Poliția a găsit
acolo un seif plin cu heroină.

456
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
De data aia, am spus ce știam.

457
01:43:13,917 --> 01:43:15,750
Astăzi, nu știu nimic.

458
01:43:25,500 --> 01:43:27,167
Poți vorbi cu mine.

459
01:43:29,667 --> 01:43:31,417
Am propriile mele idei despre tine.

460
01:43:32,667 --> 01:43:35,375
Și sunt diferite de ale lui Siragusa.

461
01:43:37,333 --> 01:43:38,708
Te-ar ajuta.

462
01:43:39,083 --> 01:43:42,375
Nu, te-ar ajuta.
Pentru a-ți continua cariera.

463
01:43:42,792 --> 01:43:45,958
Tu, Esslinger, Siragusa,

464
01:43:46,125 --> 01:43:48,792
generalii, seful politiei.

465
01:43:49,375 --> 01:43:51,292
Ar ajuta politicienii.

466
01:43:51,958 --> 01:43:54,042
Pentru a distrage atenția oamenilor,

467
01:43:54,500 --> 01:43:57,833
cei care nu stiu nimic,
și nu va înțelege niciodată nimic.

468
01:43:59,375 --> 01:44:01,958
Politicienii, când le convine,

469
01:44:02,958 --> 01:44:07,833
sunt fericiți să folosească criminali
și mafioți, cum îi spuneți voi.

470
01:44:10,542 --> 01:44:13,167
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

471
01:44:43,167 --> 01:44:47,542
Lasă-l să semneze declarația,
apoi du-l să-l întâlnească pe american.

472
01:44:47,708 --> 01:44:49,958
Îi vom aduce pe amândoi?

473
01:44:50,208 --> 01:44:51,792
Dacă găsești droguri. Daca nu,

474
01:44:51,958 --> 01:44:55,583
confisca scenariul
si-l trimite la Siragusa.

475
01:45:03,417 --> 01:45:08,208
In sfarsit, din nou ca nou.
Arătai ca un cadavru înainte.

476
01:45:08,625 --> 01:45:09,917
Aruncă o privire.

477
01:47:53,708 --> 01:47:55,083
Te rog, stai înapoi.

478
01:48:00,333 --> 01:48:01,833
Repede, sună un medic.

479
01:51:04,458 --> 01:51:06,042
Traducere:
Eoghan Price

480
01:51:06,208 --> 01:51:08,000
Subtitrări:
L'Imagine Ritrovata, Bologna