1
00:00:00,962 --> 00:00:03,408
- Anteriormente em Lúcifer...
- Estamos separados.

2
00:00:03,410 --> 00:00:06,040
Assine os papéis do divórcio.

3
00:00:06,042 --> 00:00:07,879
O que há com o frio
ombro? Você me seduziu.

4
00:00:07,881 --> 00:00:10,048
Você quase morre, e então
você me fantasma por semanas.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,942
Nada sobre nada disso
faz algum sentido para mim.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,867
Também não faz sentido para mim.

7
00:00:13,870 --> 00:00:17,589
Eu costumava ver uma luz em você.
Tudo o que vejo agora é escuridão.

8
00:00:17,591 --> 00:00:19,791
Eu só queria dizer obrigado

9
00:00:19,793 --> 00:00:21,351
por salvar minha vida.

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,625
Pegue a arma dela.

11
00:00:22,628 --> 00:00:23,694
Ele salvou minha vida.

12
00:00:23,697 --> 00:00:24,729
Chloé está bem.

13
00:00:24,732 --> 00:00:25,836
Felizmente, Pierce estava com ela.

14
00:00:25,838 --> 00:00:26,938
Mas eu não estava.

15
00:00:26,941 --> 00:00:29,661
- Feliz aniversário, detetive.
- Lindo.

16
00:00:29,664 --> 00:00:31,572
- O que é?
- É a bala.

17
00:00:31,575 --> 00:00:32,707
Desde quando você atirou em mim.

18
00:00:32,710 --> 00:00:34,484
Oh.

19
00:00:38,412 --> 00:00:42,013
Mm, esta é uma novidade para mim, detetive.

20
00:00:42,015 --> 00:00:44,749
Hum, hum, bem,

21
00:00:44,751 --> 00:00:46,318
há uma primeira vez para tudo.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,853
Sim, mas ouvi dizer que pode levar horas.

23
00:00:47,855 --> 00:00:49,788
Eu não tenho certeza se eu tenho
a resistência para isso.

24
00:00:49,790 --> 00:00:52,290
- Hum...
- Não se preocupe, eu vou te ajudar.

25
00:00:52,292 --> 00:00:54,292
Eu serei o cartola.

26
00:00:54,294 --> 00:00:56,228
Eu serei o carro de corrida,

27
00:00:56,230 --> 00:00:59,431
porque eu vou embora
vocês dois na poeira.

28
00:00:59,433 --> 00:01:00,732
Muito engraçado.

29
00:01:00,734 --> 00:01:02,442
Uh, carrinho de mão,

30
00:01:02,445 --> 00:01:03,953
sapato, ah...

31
00:01:03,956 --> 00:01:05,622
Acho que vou ter
para ser o copo.

32
00:01:05,625 --> 00:01:07,606
- Saúde.
- Ah, isso é um dedal.

33
00:01:07,608 --> 00:01:11,009
O que? O que? eu quero conquistar
imóveis, não consertar meias.

34
00:01:11,011 --> 00:01:12,661
- Então seja o sapato.
- Por favor,

35
00:01:12,664 --> 00:01:13,678
Eu não sou um sapato.

36
00:01:13,680 --> 00:01:16,214
Claramente eu sou uma cartola,
então vamos lá, entregue-o.

37
00:01:16,216 --> 00:01:18,950
Quer? Isso vai custar caro.

38
00:01:18,952 --> 00:01:23,179
Oh, bem, diga seu preço, moleque.

39
00:01:23,182 --> 00:01:25,614
Ah, não estou falando de dinheiro falso.

40
00:01:25,617 --> 00:01:27,759
Oh, uau, ela bateu em você.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,546
Imagine minha decepção

42
00:01:47,548 --> 00:01:50,815
quando eu percebi lá
não houve uma festa violenta.

43
00:01:50,817 --> 00:01:52,684
É uma coisa de segurança.

44
00:01:52,687 --> 00:01:54,152
Trabalhei para aquele garoto sozinho em casa,

45
00:01:54,154 --> 00:01:56,000
mas, obviamente, você não pode entender uma dica.

46
00:01:56,003 --> 00:01:57,989
Eu não estava sendo claro por último
vez que eu te expulsei?

47
00:01:57,991 --> 00:01:59,858
Oh, claramente sendo um idiota.

48
00:01:59,860 --> 00:02:03,528
É exatamente por isso que eu
vim ver você.

49
00:02:03,530 --> 00:02:05,664
Você vê, precisamos de mais amor

50
00:02:05,666 --> 00:02:06,965
quando estamos sendo menos amáveis.

51
00:02:06,967 --> 00:02:09,100
Sem ofensa, irmão, mas
Eu não preciso do amor de você.

52
00:02:09,102 --> 00:02:10,735
Recebo muito de estranhos nus.

53
00:02:10,737 --> 00:02:12,370
E por falar nisso, estou exausto.

54
00:02:12,372 --> 00:02:13,351
Então, se você não se importa...

55
00:02:13,354 --> 00:02:14,422
Foi aí que você esteve, então,

56
00:02:14,424 --> 00:02:16,476
fazendo sexo com as massas anônimas?

57
00:02:16,479 --> 00:02:19,145
Oh, você me conhece, irmão,
vinho, mulheres e música.

58
00:02:19,148 --> 00:02:22,447
Apenas, vamos, vá embora.
Eu não preciso de uma babá.

59
00:02:24,518 --> 00:02:26,117
Sua bochecha diz o contrário.

60
00:02:26,119 --> 00:02:29,854
Bem, acontece
"Chute intermediário de Bruce Lee"

61
00:02:29,856 --> 00:02:31,856
não estava no repertório do artista.

62
00:02:33,627 --> 00:02:36,461
Olha, eu tive que fazer um acordo
com os filhos do detetive.

63
00:02:36,463 --> 00:02:38,830
Então era com quem você estava...

64
00:02:38,832 --> 00:02:40,432
Chloe e Trixie.

65
00:02:40,434 --> 00:02:42,467
Bem, chega de vinho, mulheres e música.

66
00:02:42,469 --> 00:02:44,636
Tecnicamente, todos esses
as coisas estavam representadas,

67
00:02:44,638 --> 00:02:47,257
quando você conta o karaokê pós-jogo.

68
00:02:47,260 --> 00:02:50,008
Luci, há absolutamente
nada de errado com...

69
00:02:50,010 --> 00:02:52,110
com desfrutar de uma noite tranquila.

70
00:02:52,112 --> 00:02:54,098
Eu não disse que gostei.

71
00:02:54,101 --> 00:02:56,247
Sim, certo. Honestamente, Luci, quem se importa

72
00:02:56,249 --> 00:02:58,350
como você passa suas noites?

73
00:02:58,352 --> 00:03:00,418
Hum, todo mundo.

74
00:03:00,420 --> 00:03:03,188
Meu estilo de vida emocionante
dá pessoas normais

75
00:03:03,190 --> 00:03:05,523
algo para aspirar
para... eu forneço esperança.

76
00:03:05,526 --> 00:03:07,993
Eu vejo. E como é que
Linda se sente sobre isso

77
00:03:07,995 --> 00:03:09,260
pequeno ardil seu?

78
00:03:09,262 --> 00:03:11,830
Tenho certeza que o médico
adoraria me dissecar,

79
00:03:11,832 --> 00:03:13,064
mas ela tirou uma folga

80
00:03:13,066 --> 00:03:15,273
lidar com uma morte
na família, então...

81
00:03:16,837 --> 00:03:18,970
Eu não tinha ideia.

82
00:03:18,972 --> 00:03:20,879
Eu deveria ir ver como ela está.

83
00:03:20,882 --> 00:03:23,742
Sim, excelente ideia. Você faz isso.

84
00:03:23,744 --> 00:03:27,045
Luci, estou gostando dessa nova você.

85
00:03:27,047 --> 00:03:28,647
Chato combina com você, irmão.

86
00:03:31,109 --> 00:03:33,661
Agora, esta pobre vítima,

87
00:03:33,664 --> 00:03:35,086
ela é chata.

88
00:03:35,088 --> 00:03:37,840
- Não sabemos nada sobre ela.
- Ah, não é?

89
00:03:37,843 --> 00:03:40,392
Arte genérica, roupas sem graça,

90
00:03:40,394 --> 00:03:41,760
móveis bege.

91
00:03:41,762 --> 00:03:44,062
Quero dizer, até a fruta dela
tigela é tão tragicamente segura...

92
00:03:44,064 --> 00:03:45,630
Sem manga, sem mamão.

93
00:03:45,632 --> 00:03:47,198
Nem mesmo um mísero abacate.

94
00:03:47,200 --> 00:03:49,501
O nome dela é Kim Jones, 29 anos.

95
00:03:49,503 --> 00:03:50,602
Ela é engenheira de computação.

96
00:03:50,604 --> 00:03:52,370
Fizemos uma verificação completa de antecedentes,

97
00:03:52,372 --> 00:03:54,223
mas não conseguimos encontrar
qualquer coisa digna de nota.

98
00:03:54,226 --> 00:03:56,241
Um colega nerd.

99
00:03:56,243 --> 00:03:58,176
Tenho certeza que você está em um lugar melhor agora.

100
00:03:58,178 --> 00:03:59,946
Bem, mesmo que ela esteja no pior lugar,

101
00:03:59,948 --> 00:04:01,646
seria muito mais interessante do que isso,

102
00:04:01,648 --> 00:04:03,981
porque este pobre
senhora, definitivamente um sapato.

103
00:04:03,984 --> 00:04:05,887
Alguma ideia do que ele está falando?

104
00:04:05,890 --> 00:04:08,787
Ah, outra noite jogamos Banco Imobiliário.

105
00:04:08,789 --> 00:04:10,922
Então, essa é a história.

106
00:04:10,924 --> 00:04:12,090
Ella, qual é a causa da morte?

107
00:04:12,092 --> 00:04:13,425
Ah, BABFT.

108
00:04:13,427 --> 00:04:14,661
Hum?

109
00:04:14,664 --> 00:04:16,761
Grande traumatismo contundente na cabeça.

110
00:04:16,763 --> 00:04:18,596
A arma do crime desapareceu.

111
00:04:18,598 --> 00:04:22,200
mas estamos procurando
algo pequeno e compacto.

112
00:04:22,202 --> 00:04:25,236
Surpreendentemente pesado para seu tamanho.

113
00:04:25,238 --> 00:04:26,938
Mais ou menos como minha tia Rosalita.

114
00:04:26,940 --> 00:04:28,440
Eu gostaria que Amenadiel fosse
aqui para que ele pudesse ver

115
00:04:28,442 --> 00:04:30,208
como realmente é chato.

116
00:04:30,210 --> 00:04:32,340
Você pode acreditar que ele
disse que me tornei chato?

117
00:04:32,343 --> 00:04:33,442
É um absurdo.

118
00:04:33,445 --> 00:04:34,512
Ah, eu não sei.

119
00:04:34,514 --> 00:04:36,748
Monopólio realmente não
soar como o velho Lúcifer.

120
00:04:36,750 --> 00:04:38,585
E devo dizer que você se tornou um pouco

121
00:04:38,588 --> 00:04:40,051
mais normais.

122
00:04:40,053 --> 00:04:41,734
- Como você ousa.
- Idéia maluca.

123
00:04:41,737 --> 00:04:44,222
Vamos falar menos sobre Lúcifer
e mais sobre o assassinato.

124
00:04:44,224 --> 00:04:46,137
Selfies na cena do crime? Realmente?

125
00:04:46,140 --> 00:04:47,759
Movimento elegante.

126
00:04:47,761 --> 00:04:50,762
E essa é Ester,
colega de quarto da nossa vítima.

127
00:04:50,764 --> 00:04:53,264
Ela encontrou o corpo quando
ela voltou da festa.

128
00:04:53,266 --> 00:04:55,533
Bem, o que é isso
jovem dinâmica fazendo

129
00:04:55,535 --> 00:04:56,935
morando com uma... Kim?

130
00:04:56,937 --> 00:04:59,037
Oh, não importa, ela parece traumatizada.

131
00:04:59,039 --> 00:05:00,590
- Vou confortá-la.
- Uh-huh.

132
00:05:00,593 --> 00:05:02,574
- Com licença. Com licença.
- Olá...

133
00:05:02,576 --> 00:05:04,843
Não há fotos na cena do crime.

134
00:05:04,845 --> 00:05:06,578
Desculpe.

135
00:05:06,580 --> 00:05:10,381
Nem mesmo um último
com o policial bonito?

136
00:05:10,383 --> 00:05:12,650
Não deixe o chato
detetive estraga as coisas.

137
00:05:12,652 --> 00:05:14,070
Seria um prazer.

138
00:05:15,585 --> 00:05:16,921
Certo.

139
00:05:16,923 --> 00:05:19,085
Oh.

140
00:05:19,088 --> 00:05:20,592
Abençoe seu coração.

141
00:05:20,594 --> 00:05:22,961
Obviamente, estou muito bem vestido

142
00:05:22,963 --> 00:05:24,028
ser policial.

143
00:05:24,030 --> 00:05:26,131
Então, eu entendo que

144
00:05:26,133 --> 00:05:28,933
você não é próximo do seu colega de quarto?

145
00:05:28,935 --> 00:05:32,368
Não, não passo muito tempo aqui.

146
00:05:32,371 --> 00:05:34,815
Obviamente. Além disso, eu e Kim,

147
00:05:34,818 --> 00:05:36,975
esquadrões totalmente diferentes.

148
00:05:36,977 --> 00:05:40,145
Kim seguiu mais
pessoas que a seguiram,

149
00:05:40,147 --> 00:05:41,646
se você souber o que quero dizer.

150
00:05:41,648 --> 00:05:43,014


151
00:05:43,016 --> 00:05:45,183
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer ela morta?

152
00:05:45,185 --> 00:05:48,953
Eu não acho que alguém queria
muita coisa de Kim.

153
00:05:48,955 --> 00:05:50,355
Ok, bem, não houve invasão,

154
00:05:50,357 --> 00:05:52,323
não houve luta,
o que provavelmente significa

155
00:05:52,325 --> 00:05:53,358
que Kim conhecia o assassino.

156
00:05:53,360 --> 00:05:54,926
Então, você consegue pensar em alguma coisa?

157
00:05:54,928 --> 00:05:57,089
Uma separação recente, uma briga?

158
00:05:57,092 --> 00:05:59,197
Ela entrou em uma briga de gritos

159
00:05:59,199 --> 00:06:01,139
- no telefone ontem à noite
- Ah.

160
00:06:01,142 --> 00:06:04,402
mas presumo que foi com
o local de entrega tailandês.

161
00:06:04,404 --> 00:06:05,970
E presumo que seja do pobre querido

162
00:06:05,972 --> 00:06:07,172
relacionamento mais próximo?

163
00:06:07,174 --> 00:06:09,440
A que horas foi a... a discussão?

164
00:06:09,442 --> 00:06:10,375
Eu vou te contar

165
00:06:10,377 --> 00:06:12,198
se você me devolver meu telefone.

166
00:06:12,201 --> 00:06:14,287
Eu estava me preparando para sair,

167
00:06:14,290 --> 00:06:18,216
e eu me lembro totalmente da foto
Eu estava baixando na época.

168
00:06:18,218 --> 00:06:22,782
Lá: Kombuchá Martini. 22h39

169
00:06:22,785 --> 00:06:25,245
Tudo bem, vou rastrear a Kim
telefonema naquele momento.

170
00:06:25,248 --> 00:06:29,160
Vocês se importam se eu postar
que estou ajudando demais

171
00:06:29,162 --> 00:06:30,628
uma investigação policial?

172
00:06:30,630 --> 00:06:31,834
Absolutamente.

173
00:06:31,837 --> 00:06:33,431
Você se importa em me marcar?

174
00:06:37,404 --> 00:06:39,838
Ella rastreou a ligação de Kim até este negócio.

175
00:06:39,840 --> 00:06:42,473
Topo Encontro. Interessante
nome de um restaurante tailandês.

176
00:06:42,475 --> 00:06:45,944
Não, é um aplicativo de namoro para
Os singles mais fabulosos de L.A.

177
00:06:45,946 --> 00:06:47,178
Super exclusivo.

178
00:06:47,180 --> 00:06:48,847
Parece que você precisa ser recomendado

179
00:06:48,849 --> 00:06:50,882
e atender a vários critérios de seleção,

180
00:06:50,884 --> 00:06:52,951
até passar por uma entrevista
apenas para criar uma conta.

181
00:06:52,953 --> 00:06:55,720
Bem, então, por que a nossa vítima
estar discutindo com alguém aqui?

182
00:06:55,722 --> 00:06:58,656
Quero dizer, isso é claramente um
lugar para cartolas, como nós.

183
00:06:58,658 --> 00:07:01,059
Por favor, eu nunca conseguiria
em algo assim.

184
00:07:01,061 --> 00:07:02,360
Ei, você está certo. O que eu estava pensando?

185
00:07:02,362 --> 00:07:05,797
É muito emocionante para
você, detetive... eu quis dizer eu.

186
00:07:05,799 --> 00:07:07,866
E ele.

187
00:07:07,868 --> 00:07:09,803
Meu Deus, almas gêmeas.

188
00:07:09,806 --> 00:07:12,303
Este jovem interessante
e eu, você não diria?

189
00:07:12,305 --> 00:07:14,038
Exceto que, aparentemente,

190
00:07:14,040 --> 00:07:16,307
ele é um pouco mais interessante que você.

191
00:07:16,309 --> 00:07:18,238
Bem, uma hipérbole jornalística, claramente.

192
00:07:18,241 --> 00:07:19,370
-Eh...
- Posso ajudá-lo?

193
00:07:19,373 --> 00:07:21,581
Oh.

194
00:07:21,584 --> 00:07:24,018
Mac Slater. Eu sou o CEO.

195
00:07:24,021 --> 00:07:27,085
Se você está aqui para
a entrevista de seleção,

196
00:07:27,087 --> 00:07:28,686
Eu vou poupar você. Eu criei o Top Meet

197
00:07:28,688 --> 00:07:30,321
para pessoas exatamente como você.

198
00:07:30,323 --> 00:07:31,956
Ah, bem, muito obrigado.

199
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Na verdade, eu... eu estava
conversando com a senhora.

200
00:07:33,960 --> 00:07:36,794
Você é exatamente meu tipo.

201
00:07:36,796 --> 00:07:38,725
Quero dizer o tipo do aplicativo.

202
00:07:38,728 --> 00:07:40,264
Mordeu no nariz, Big Mack.

203
00:07:40,267 --> 00:07:42,166
Estamos aqui para um diferente
tipo de entrevista.

204
00:07:42,168 --> 00:07:44,602
Houve um assassinato,
e a última ligação da nossa vítima

205
00:07:44,604 --> 00:07:46,128
foi para alguém neste prédio.

206
00:07:46,131 --> 00:07:48,120
Um detetive de homicídios, hein?

207
00:07:48,123 --> 00:07:51,381
- Uh-huh.
- Uau. Você ficou ainda mais interessante.

208
00:07:51,384 --> 00:07:53,645
Engraçado, você também.

209
00:07:53,647 --> 00:07:57,181
Acabei de descobrir quem é nossa vítima
estava brigando com... você.

210
00:07:57,183 --> 00:08:01,351
Ah. Solteiro muito interessante, de fato.

211
00:08:01,354 --> 00:08:07,237
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

212
00:08:07,861 --> 00:08:10,432
Se você não a conhecia, então
como você brigou com ela?

213
00:08:10,435 --> 00:08:12,509
Porque ela estava louca.

214
00:08:12,511 --> 00:08:14,577
Estou confuso, você apenas
disse que você não a conhecia.

215
00:08:14,579 --> 00:08:16,312
Eu conheço o tipo dela.

216
00:08:16,314 --> 00:08:17,714
Nós os pegamos de vez em quando.

217
00:08:17,716 --> 00:08:19,816
Eles querem estar no Top Meet,

218
00:08:19,818 --> 00:08:21,584
eles não conseguem superar nossa barreira alta,

219
00:08:21,586 --> 00:08:23,286
e então eles ficam chateados com isso.

220
00:08:23,288 --> 00:08:25,427
O problema com ela era que ela apenas
não aceitaria um não como resposta.

221
00:08:25,429 --> 00:08:28,351
E então, uh, ela hackeou
entrando no meu aplicativo,

222
00:08:28,354 --> 00:08:29,959
e então nossos usuários
reclamou, é claro.

223
00:08:29,961 --> 00:08:33,463
Porque ninguém entra no Top
Encontre-se para ficar com alguns...

224
00:08:33,465 --> 00:08:36,199
ninguém aleatório, e então
tivemos que expulsá-la.

225
00:08:36,201 --> 00:08:37,734
Ok, e foi aí que ela ficou com raiva

226
00:08:37,736 --> 00:08:38,768
e ligou para reclamar?

227
00:08:38,770 --> 00:08:41,155
Não, foi mais como se ela tivesse enlouquecido.

228
00:08:41,158 --> 00:08:43,640
Ah, bem, pessoas chatas nunca
gostaria de ouvir que eles são chatos.

229
00:08:43,642 --> 00:08:44,774
Certo, detetive?

230
00:08:44,776 --> 00:08:46,543
O que você fez depois da ligação?

231
00:08:46,545 --> 00:08:48,378
Fiquei aqui, trabalhei até tarde.

232
00:08:48,380 --> 00:08:50,346
Temos estado muito ocupados esses dias.

233
00:08:50,348 --> 00:08:51,848
Nem de longe, posso garantir.

234
00:08:51,850 --> 00:08:54,718
Bem, eu gostaria de falar com alguém
que possa corroborar o seu álibi.

235
00:08:54,720 --> 00:08:56,753
Além disso, vou precisar de uma lista
de qualquer um dos usuários

236
00:08:56,755 --> 00:08:57,854
que reclamou de Kim.

237
00:08:57,856 --> 00:08:58,960
Não posso fazer.

238
00:08:58,963 --> 00:09:00,323
Com tantos clientes famosos,

239
00:09:00,325 --> 00:09:02,525
todo o nosso modelo de negócios é baseado

240
00:09:02,527 --> 00:09:04,461
nossos rígidos protocolos de privacidade.

241
00:09:04,463 --> 00:09:06,496
Tudo bem, vou conseguir um mandado.

242
00:09:06,498 --> 00:09:07,597
Boa sorte com isso.

243
00:09:07,599 --> 00:09:09,299
Quero dizer, quanto tempo levou para o FBI

244
00:09:09,301 --> 00:09:10,667
hackear um celular?

245
00:09:16,397 --> 00:09:18,374
Sim, pedirei à equipe de tecnologia que cuide disso.

246
00:09:18,376 --> 00:09:20,977
Você conseguiu, Chloé. Ah!

247
00:09:20,979 --> 00:09:22,679
Olá, Sra. Lopez.

248
00:09:22,681 --> 00:09:26,483
Eu queria te perguntar uma coisa.

249
00:09:27,853 --> 00:09:30,220
Você conhece essa escuridão
que você diz que vê em mim?

250
00:09:30,222 --> 00:09:32,522
- Hum-hmm.
- Tenho tentado resolver isso,

251
00:09:32,524 --> 00:09:34,582
e, uh, detalhes ajudariam.

252
00:09:34,585 --> 00:09:37,727
Então, onde você vê isso, exatamente?

253
00:09:37,729 --> 00:09:39,329
Como? Quando?

254
00:09:39,331 --> 00:09:41,297
Tipo, agora.

255
00:09:41,299 --> 00:09:42,999
Bem ali.

256
00:09:43,001 --> 00:09:45,335
Oh.

257
00:09:45,337 --> 00:09:47,103
Hum.

258
00:09:47,105 --> 00:09:48,438
Um pouco melhor?

259
00:09:48,440 --> 00:09:49,873
Mas você sabe, ainda assim,

260
00:09:49,875 --> 00:09:51,941
você não grita exatamente
arco-íris e sol,

261
00:09:51,943 --> 00:09:54,152
mesmo quando você não está
empunhando armas do crime.

262
00:09:54,155 --> 00:09:56,513
Bem, para que conste,
Eu não te esfaquearia,

263
00:09:56,515 --> 00:09:58,848
não aqui, com todos esses policiais por perto.

264
00:10:00,187 --> 00:10:02,687
Ah, vamos lá, isso foi engraçado.

265
00:10:02,690 --> 00:10:05,725
Oh sim. Ha, ha. Engraçado.

266
00:10:05,728 --> 00:10:07,293
Também escuro.

267
00:10:07,296 --> 00:10:08,958
Certo. Ponto justo.

268
00:10:08,960 --> 00:10:10,794
Mas é legal.

269
00:10:10,796 --> 00:10:13,210
Você sabe, sendo sombrio.

270
00:10:13,213 --> 00:10:15,064
Cada um com o seu, sabe?

271
00:10:15,066 --> 00:10:17,400
Uau, você realmente tem isso
"ser bom" caiu.

272
00:10:17,402 --> 00:10:18,768
Huh?

273
00:10:18,770 --> 00:10:22,305
Você sabe, você pode estar
apenas a pessoa para me guiar.

274
00:10:22,307 --> 00:10:23,569
Para onde?

275
00:10:23,572 --> 00:10:26,843
Em algum lugar diferente do Inferno.

276
00:10:26,845 --> 00:10:29,412
Veja, eu, hum, eu aprendi

277
00:10:29,414 --> 00:10:32,882
que existem
consequências para a minha escuridão.

278
00:10:32,884 --> 00:10:36,052
Realmente permanentes, ao que parece.

279
00:10:36,054 --> 00:10:39,522
E eu estava pensando em você
poderia me ajudar a evitá-los?

280
00:10:39,525 --> 00:10:40,590
De jeito nenhum, José.

281
00:10:40,592 --> 00:10:43,733
Quero dizer, eu gostaria de poder ajudá-lo, eu quero,

282
00:10:43,736 --> 00:10:45,829
mas estou tão ocupado.

283
00:10:45,831 --> 00:10:47,507
- Com o quê?
- Você sabe.

284
00:10:47,510 --> 00:10:49,899
Casos, coisas forenses.

285
00:10:49,901 --> 00:10:52,235
O tenente não estará
voltando da licença médica

286
00:10:52,237 --> 00:10:55,371
até semana que vem, então é,
tipo, cray-cray aqui.

287
00:10:56,308 --> 00:10:57,882
Ah, oi, Dan.

288
00:10:57,885 --> 00:11:00,109
Aposto que você precisa de mim
vai fazer isso, hein?

289
00:11:00,111 --> 00:11:02,345
Aquela coisa forense super urgente.

290
00:11:02,347 --> 00:11:03,646
Yeah, yeah. Ver?

291
00:11:03,648 --> 00:11:06,349
Cray-cray.

292
00:11:06,351 --> 00:11:09,319
Bem...

293
00:11:09,321 --> 00:11:10,620
Eu só vou...

294
00:11:10,622 --> 00:11:12,255
- Eu estava...
- Sim.

295
00:11:12,257 --> 00:11:14,424
Tchau.

296
00:11:14,426 --> 00:11:16,793
Com licença.

297
00:11:16,795 --> 00:11:19,168
Você sabe, você está se expondo

298
00:11:19,171 --> 00:11:21,064
a consequências terríveis.

299
00:11:21,066 --> 00:11:22,832
E não estou falando de críticas ruins do Yelp,

300
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
Estou falando do Inferno.

301
00:11:24,336 --> 00:11:26,169
Acontece: real.

302
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
Eu sei.

303
00:11:27,372 --> 00:11:28,805
Eu sei direito?

304
00:11:28,807 --> 00:11:30,240
Choque para mim também.

305
00:11:30,242 --> 00:11:34,319
Mas não tanto quanto sua dança
arranjos de vela rainha!

306
00:11:34,322 --> 00:11:35,555
Ei,

307
00:11:35,558 --> 00:11:36,590
Linda.

308
00:11:36,593 --> 00:11:38,982
- Está tudo bem?
-Amenadiel, oi.

309
00:11:38,984 --> 00:11:40,416
Estou tão feliz que você esteja aqui.

310
00:11:40,418 --> 00:11:42,452
Estou tentando planejar meu
memorial do ex-marido,

311
00:11:42,454 --> 00:11:45,321
e eu realmente poderia usar outra opinião.

312
00:11:45,323 --> 00:11:48,625
Hum, ok. Então, qual
qual você mais gosta?

313
00:11:48,627 --> 00:11:50,755
Apenas uma reação instintiva.

314
00:11:50,758 --> 00:11:51,918
Ir.

315
00:11:51,921 --> 00:11:53,529
Aquele?

316
00:11:53,531 --> 00:11:57,367
Realmente? Você não acha que é muito ornamentado?

317
00:11:57,369 --> 00:11:58,324
Aquele.

318
00:11:58,327 --> 00:11:59,335
Você tem razão.

319
00:11:59,337 --> 00:12:01,804
Este é simples, mas elegante.

320
00:12:01,806 --> 00:12:03,840
Veja, você é exatamente o insight que eu precisava.

321
00:12:03,842 --> 00:12:05,074
Ocupado amanhã?

322
00:12:07,145 --> 00:12:09,779
Isso não parece absolutamente nada

323
00:12:09,781 --> 00:12:11,280
como nossa vítima.

324
00:12:11,283 --> 00:12:12,715
Tome nota, Danilo. Esses filtros

325
00:12:12,717 --> 00:12:14,270
poderia ser a resposta
para a sua seca de namoro.

326
00:12:14,272 --> 00:12:15,451
Ou não... quero dizer,

327
00:12:15,453 --> 00:12:16,853
Kim só conseguiu uma partida.

328
00:12:16,855 --> 00:12:18,187
O que... realmente?

329
00:12:18,189 --> 00:12:19,756
Depois de todo o esforço
nosso sapato passou

330
00:12:19,758 --> 00:12:21,024
para parecer uma cartola,

331
00:12:21,026 --> 00:12:22,825
ela só conseguiu o
interesse de um cavalheiro?

332
00:12:22,827 --> 00:12:24,937
Cavalheiro? Você quer dizer suspeito.

333
00:12:24,940 --> 00:12:27,497
Sim. Nome de usuário, FOREVER29.

334
00:12:27,499 --> 00:12:28,731
O aplicativo marcou um encontro para eles,

335
00:12:28,733 --> 00:12:30,396
e com base em seus gostos e localizações,

336
00:12:30,399 --> 00:12:32,332
sugeria um restaurante de sushi em Melrose.

337
00:12:32,335 --> 00:12:35,059
Até fiz uma reserva para
eles para a noite do assassinato.

338
00:12:35,062 --> 00:12:36,316
Esse cara está usando o aplicativo

339
00:12:36,319 --> 00:12:38,508
como terreno de caça; ele poderia
estar mirando em alguém agora.

340
00:12:38,510 --> 00:12:39,676
Temos que encontrá-lo.

341
00:12:39,678 --> 00:12:41,663
Sim, mas como? Não conseguimos nem uma identificação.

342
00:12:41,666 --> 00:12:43,379
Sim. A equipe técnica não
foi capaz de quebrar

343
00:12:43,381 --> 00:12:44,647
Algoritmo de segurança do Top Meet.

344
00:12:44,649 --> 00:12:47,824
O que significa que Kim tinha habilidades de hacker malucas.

345
00:12:47,827 --> 00:12:49,953
Então, podemos usar a foto do perfil do FOREVER29

346
00:12:49,955 --> 00:12:51,688
e executá-lo através do reconhecimento facial?

347
00:12:51,690 --> 00:12:54,456
Sim, eu sei, pensei
sobre isso, mas...

348
00:12:54,459 --> 00:12:55,892
Fotos de perfis parciais.

349
00:12:55,894 --> 00:12:57,794
Um sinal tão revelador
de baixa autoestima.

350
00:12:57,796 --> 00:12:59,262
Ou nosso cara está mantendo seu perfil em segredo

351
00:12:59,264 --> 00:13:00,530
porque ele é o assassino.

352
00:13:00,532 --> 00:13:02,565
Espere um minuto, há
algumas boas notícias, pessoal.

353
00:13:02,567 --> 00:13:05,368
Ele usou o aplicativo para confirmar presença
para um mixer no Top Meet.

354
00:13:05,370 --> 00:13:06,436
Está acontecendo esta noite.

355
00:13:06,438 --> 00:13:07,937
OK. Temos que chegar a esta festa.

356
00:13:07,939 --> 00:13:10,073
Usar o que sabemos sobre
FOREVER29 e destacá-lo.

357
00:13:10,075 --> 00:13:11,366
Ok, tudo bem. Eu irei.

358
00:13:11,369 --> 00:13:13,376
Vendo que sou o único
pessoa solteira interessante aqui,

359
00:13:13,378 --> 00:13:15,511
Eu acho que sou nossa única chance
para capturar o assassino.

360
00:13:15,513 --> 00:13:16,846
Lúcifer, estamos procurando um cara.

361
00:13:16,848 --> 00:13:17,714
Seu ponto?

362
00:13:17,716 --> 00:13:18,548
Uh...

363
00:13:18,550 --> 00:13:20,216
Ele é um cara. E ele é hetero.

364
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
Isso nunca me impediu antes, Daniel.

365
00:13:21,853 --> 00:13:24,220
Eu sou tão bom em virar homens,
eles me chamam de A Frigideira.

366
00:13:24,222 --> 00:13:25,621
- Ah, uau.
- OK.

367
00:13:25,623 --> 00:13:27,265
Precisamos de uma mulher, então eu irei.

368
00:13:27,268 --> 00:13:30,560
O que? Você, detetive?
Socializar e flertar? Vamos.

369
00:13:30,562 --> 00:13:33,763
Sim, mas para o
investigação, posso sacrificar.

370
00:13:33,765 --> 00:13:36,366
Não pode ser tão difícil ser
frívolo e superficial.

371
00:13:36,368 --> 00:13:38,434
Vou apenas canalizar meu Lúcifer interior.

372
00:13:38,436 --> 00:13:40,603
O que você quer se tornar
uma versão feminina de mim?

373
00:13:40,605 --> 00:13:41,871
OK.

374
00:13:41,873 --> 00:13:43,106
Terei prazer em treiná-lo.

375
00:13:43,108 --> 00:13:45,408
Chloe faz Lúcifer?

376
00:13:45,410 --> 00:13:46,909
Eu não diria exatamente dessa maneira...

377
00:13:46,911 --> 00:13:49,445
Prepare-se para me encher, detetive.

378
00:13:52,972 --> 00:13:55,308
Ah, os shows em Paris foram gloriosos.

379
00:13:55,311 --> 00:13:56,677
Sim, só o jetlag vale a pena.

380
00:13:56,679 --> 00:13:57,812
Como foi seu fim de semana?

381
00:13:57,815 --> 00:13:59,612
Uh, incrível. Ótimo.

382
00:13:59,615 --> 00:14:02,116
Uh, sábado, fui
acampar com minha filha.

383
00:14:02,118 --> 00:14:04,652
E, uh, domingo, fiz uma grande corrida na Costco.

384
00:14:04,654 --> 00:14:07,822
Há, tipo, 300
cachorros-quentes no meu freezer.

385
00:14:07,824 --> 00:14:10,524
Oh sério? Isso é tão interessante...

386
00:14:10,526 --> 00:14:12,693
Ah, querido. Olha o que você
fez ao pobre Giancarlo.

387
00:14:12,695 --> 00:14:14,462
Morto de tédio.

388
00:14:14,465 --> 00:14:16,430
Agora, olhe, você está indo
para este mixer Top Meet

389
00:14:16,432 --> 00:14:17,509
para caçar um assassino,

390
00:14:17,512 --> 00:14:19,433
para não falar sobre o seu
procure pechinchas de alimentos a granel.

391
00:14:19,435 --> 00:14:20,525
OK.

392
00:14:20,528 --> 00:14:23,689
Desculpe, não sou extravagante
o suficiente para Giancarlo.

393
00:14:23,692 --> 00:14:25,272
Ok, vamos pegar o
terminologia direta.

394
00:14:25,274 --> 00:14:26,440
Não é "chique extravagante".

395
00:14:26,442 --> 00:14:27,650
Sofisticado.

396
00:14:27,653 --> 00:14:28,943
Ah, tanto faz.

397
00:14:28,945 --> 00:14:31,145
Por que você não me dá algumas dicas

398
00:14:31,148 --> 00:14:32,971
sobre como se misturar
com aquela multidão. OK?

399
00:14:32,974 --> 00:14:35,037
Você acha que ser tão fascinante quanto eu

400
00:14:35,040 --> 00:14:37,321
pode ser resumido em algumas dicas?

401
00:14:37,324 --> 00:14:39,586
Isto não é pintar por números.

402
00:14:39,589 --> 00:14:41,267
Meu Deus, preciso de uma bebida.

403
00:14:42,692 --> 00:14:44,225
Oh. Obrigado.

404
00:14:44,227 --> 00:14:46,881
- Tenho uma dica, mãe. Não fale sobre mim.
- Hum. Hum!

405
00:14:46,884 --> 00:14:49,603
Sim, definitivamente, não
menção à criança.

406
00:14:49,606 --> 00:14:50,478
Eca.

407
00:14:50,481 --> 00:14:51,798
E chega de dicas.

408
00:14:51,801 --> 00:14:53,600
Por que não fazemos um
pequena encenação, hmm?

409
00:14:53,603 --> 00:14:55,770
- OK.
- Você é um homem solteiro e atrevido,

410
00:14:55,772 --> 00:14:56,904
eu estarei...

411
00:14:56,906 --> 00:14:58,650
Eu serei o novo você.

412
00:14:59,212 --> 00:15:00,974
Ok, eu nunca fiz isso.

413
00:15:00,977 --> 00:15:02,509
Meu ponto exatamente.

414
00:15:02,512 --> 00:15:04,745
Conheça Lucinda. Vamos.

415
00:15:09,561 --> 00:15:11,962
Puxa, isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

416
00:15:23,533 --> 00:15:25,132
Ah, merda.

417
00:15:42,852 --> 00:15:44,552
Oh.

418
00:15:45,488 --> 00:15:47,188
Precisa de ajuda, senhor?

419
00:15:47,190 --> 00:15:48,722
Aí está.

420
00:15:55,832 --> 00:15:57,364
Boas notícias, Ella.

421
00:15:57,366 --> 00:15:59,967
Fui internado no
Programa Sombra Forense.

422
00:15:59,969 --> 00:16:01,251
O que é aquilo?

423
00:16:01,254 --> 00:16:02,470
Um programa de mentoria.

424
00:16:02,473 --> 00:16:04,371
O que significa que serei seu aluno.

425
00:16:04,373 --> 00:16:06,507
Vou grudar em você como cola,

426
00:16:06,509 --> 00:16:09,577
para que eu possa aprender como
seja bom... em ciência forense.

427
00:16:09,579 --> 00:16:11,378
Coisas surgem constantemente no tribunal.

428
00:16:11,380 --> 00:16:13,814
- Isso é ótimo.
- Espere, por favor!

429
00:16:15,932 --> 00:16:17,341
Ah, acho que não, amigo.

430
00:16:17,344 --> 00:16:19,611
Quero dizer, o que sou eu, Madre Teresa?

431
00:16:33,369 --> 00:16:34,632
Meu, meu.

432
00:16:34,635 --> 00:16:36,034
Detetive.

433
00:16:36,037 --> 00:16:37,404
Você parece...

434
00:16:37,406 --> 00:16:39,173
Como uma mulher Lúcifer?

435
00:16:39,175 --> 00:16:40,674
Bem, era isso que eu estava procurando.

436
00:16:40,676 --> 00:16:41,876
Bem,

437
00:16:41,878 --> 00:16:44,645
perto o suficiente, mas você está
vou precisar disso.

438
00:16:45,541 --> 00:16:47,741
Eu realmente preciso usar um protetor de ouvido?

439
00:16:47,744 --> 00:16:48,809
Absolutamente.

440
00:16:48,812 --> 00:16:50,125
Pelo que sabemos sobre o nosso assassino,

441
00:16:50,127 --> 00:16:51,860
esnobe sushi de olhos azuis que adora surfar

442
00:16:51,863 --> 00:16:54,164
e sploosing, eu diria que você é
um pouco fora da sua zona de conforto,

443
00:16:54,166 --> 00:16:56,734
então você vai precisar
para trazer o jogo A de Lucinda.

444
00:16:56,737 --> 00:16:57,969
Você quer dizer o seu jogo A.

445
00:16:57,972 --> 00:16:59,439
Absolutamente. Ah, e já que estamos nisso,

446
00:16:59,441 --> 00:17:01,309
você precisa de uma atualização
"espirrando"? É muito simples.

447
00:17:01,311 --> 00:17:03,264
- Você acabou de se cobrir...
- Não, não. Parar. Estou bem, estou bem.

448
00:17:03,266 --> 00:17:04,661
Mas... ah.

449
00:17:04,664 --> 00:17:06,689
Exceto por...

450
00:17:06,692 --> 00:17:08,102
O que, você não quer usar?

451
00:17:08,104 --> 00:17:09,236
Não é...

452
00:17:09,238 --> 00:17:10,838
realmente o estilo de Lucinda.

453
00:17:10,840 --> 00:17:11,942
Certo.

454
00:17:11,945 --> 00:17:13,090
Oh.

455
00:17:17,037 --> 00:17:19,471
OK.

456
00:17:19,474 --> 00:17:20,740
Lá.

457
00:17:20,742 --> 00:17:21,908
Estou pronto.

458
00:17:21,910 --> 00:17:23,676
Sim, você é.

459
00:17:23,678 --> 00:17:25,211
Boa sorte.

460
00:17:25,213 --> 00:17:27,080
Obrigado.

461
00:17:44,966 --> 00:17:47,100
Oi. Vou pegar uma IPA, por favor.

462
00:17:47,102 --> 00:17:48,434
Não, não, não, não, não, não.

463
00:17:48,436 --> 00:17:50,536
Não cerveja. Prosecco.

464
00:17:50,538 --> 00:17:52,105
Mas eu odeio Prosecco.

465
00:17:52,107 --> 00:17:54,939
Bem, azar. Lucinda adora.

466
00:17:54,942 --> 00:17:56,341
Cerveja.

467
00:17:56,344 --> 00:17:57,989
É um bom trabalho que estou aqui.

468
00:17:57,992 --> 00:17:59,747
Sim, cara. Fechar chamada.

469
00:18:05,821 --> 00:18:07,848
Possível suspeito, mudando-se.

470
00:18:07,851 --> 00:18:09,689
Certo. O que quer que ele diga a você,

471
00:18:09,692 --> 00:18:10,823
apenas ria.

472
00:18:10,825 --> 00:18:12,892
Ei.

473
00:18:12,894 --> 00:18:14,794
Qual o seu nome?

474
00:18:16,731 --> 00:18:17,864
Lucinda.

475
00:18:17,866 --> 00:18:19,332
Não, não...

476
00:18:19,334 --> 00:18:21,668
Não como uma bruxa demente drogada.

477
00:18:21,670 --> 00:18:23,670
Uma risada profunda e sensual.

478
00:18:27,342 --> 00:18:28,441
Ha, ha, ha.

479
00:18:28,443 --> 00:18:29,642
Ha... me desculpe.

480
00:18:29,644 --> 00:18:32,645
Acho que posso ter tido um
um pouco demais de Prosecco

481
00:18:32,647 --> 00:18:34,514
com o estômago vazio.

482
00:18:34,516 --> 00:18:35,581
Eu deveria ter comido aquele sushi.

483
00:18:35,583 --> 00:18:37,283
Você experimentou o sushi? Isso é bom?

484
00:18:37,285 --> 00:18:39,819
Não, não. Eu não. Eu sou vegano.

485
00:18:39,821 --> 00:18:40,831
Oh.

486
00:18:40,834 --> 00:18:42,267
De qualquer forma.

487
00:18:42,270 --> 00:18:44,490
Você pode querer ir
fácil com as bolhas.

488
00:18:44,492 --> 00:18:46,959
Ah.

489
00:18:48,029 --> 00:18:49,328
Suave.

490
00:18:49,331 --> 00:18:50,970
Azar de principiante.

491
00:18:50,973 --> 00:18:52,706
Olha, é difícil fazer justiça

492
00:18:52,709 --> 00:18:54,923
à minha essência cativante,
mas ela vai pegar o jeito.

493
00:18:54,925 --> 00:18:57,113
Não seja tão Debbie Downer, Daniel.

494
00:18:58,931 --> 00:19:01,105
Desculpe.

495
00:19:06,314 --> 00:19:08,347
- Ei.
- Ei.

496
00:19:08,349 --> 00:19:09,949
Oi.

497
00:19:09,951 --> 00:19:11,150
Você está muito bronzeado.

498
00:19:11,152 --> 00:19:12,785
Você é, uh, você é surfista?

499
00:19:12,787 --> 00:19:15,088
Bem, eu certamente gostaria
surfar em seus olhos.

500
00:19:15,090 --> 00:19:16,489
Ugh, querido.

501
00:19:16,491 --> 00:19:18,991
Ele tem sorte de não ser um
crime ser uma bola de queijo.

502
00:19:18,993 --> 00:19:20,727
De qualquer forma, pelo menos o gelo está quebrado.

503
00:19:20,729 --> 00:19:22,703
Agora é só bater papo.

504
00:19:22,706 --> 00:19:25,563
Então eu dirigi até este retiro de meditação

505
00:19:25,566 --> 00:19:26,866
em Big Sur na semana passada.

506
00:19:26,868 --> 00:19:28,000
Não, não, não!

507
00:19:28,002 --> 00:19:29,068
PCH está fechado.

508
00:19:29,070 --> 00:19:30,236
Digamos que você voou de helicóptero...

509
00:19:30,238 --> 00:19:31,070
Calma.

510
00:19:31,072 --> 00:19:32,772
Uh, com licença?

511
00:19:32,774 --> 00:19:34,941
Sploosh. Eu disse "sploosh".

512
00:19:34,943 --> 00:19:36,809
Você gosta de sploosing?

513
00:19:54,662 --> 00:19:57,663
É hora de mudar de tática.

514
00:19:57,665 --> 00:19:59,232
Você sabe o que?

515
00:20:00,620 --> 00:20:02,935
Aproveite o Prosecco, Lucinda.

516
00:20:05,140 --> 00:20:07,006
Eu não acredito nisso.

517
00:20:07,008 --> 00:20:09,036
Abandonando o protocolo no meio da picada?

518
00:20:09,039 --> 00:20:10,305
Quem faz isso?

519
00:20:10,308 --> 00:20:12,311
Talvez ela se saia melhor sozinha.

520
00:20:12,313 --> 00:20:13,579
Não seja ridículo, Daniel.

521
00:20:13,581 --> 00:20:15,548
Ela vai tropeçar sem
minha orientação especializada.

522
00:20:15,550 --> 00:20:16,749
- Oh sim.
- Certo.

523
00:20:16,751 --> 00:20:18,417
Sou claramente necessário na linha de frente.

524
00:20:18,419 --> 00:20:20,894
Você apenas fica aqui e
faça o que você faz de melhor.

525
00:20:21,923 --> 00:20:23,256
Nada.

526
00:20:27,839 --> 00:20:29,462
Ah, eu adoro viajar.

527
00:20:29,464 --> 00:20:30,696
- Oh sim?
- Sim.

528
00:20:30,698 --> 00:20:31,898
Algum plano divertido chegando?

529
00:20:31,900 --> 00:20:34,534
Hum, bem, eu...

530
00:20:34,536 --> 00:20:37,236
Eu estava pensando em, ah,
talvez saindo da cidade

531
00:20:37,238 --> 00:20:39,798
e levar minha filha para acampar.

532
00:20:39,801 --> 00:20:40,961
Legal.

533
00:20:40,964 --> 00:20:42,408
Eu-eu adoro o ar livre.

534
00:20:42,410 --> 00:20:43,767
- Oh.
- Sou surfista.

535
00:20:43,770 --> 00:20:45,231
Realmente?

536
00:20:45,234 --> 00:20:46,746
Vai bem com camping.

537
00:20:46,748 --> 00:20:48,614
Sempre quis experimentar o surf.

538
00:20:48,616 --> 00:20:49,749
- Mas eu...
- Você deveria...

539
00:20:50,652 --> 00:20:51,884
Olá, Lúcifer.

540
00:20:51,886 --> 00:20:53,119
Este é o Benji.

541
00:20:53,122 --> 00:20:54,587
Ele só tinha

542
00:20:54,589 --> 00:20:56,022
quatro pedaços de sashimi,

543
00:20:56,024 --> 00:20:57,657
e nós apenas começamos
falando sobre surf.

544
00:20:57,659 --> 00:20:59,610
Ah, adorável. Agora eu insisto

545
00:20:59,613 --> 00:21:01,168
você coloca o microfone de volta imediatamente.

546
00:21:01,171 --> 00:21:02,876
Não ouvimos nada no caminhão.

547
00:21:02,879 --> 00:21:04,579
Você está falando muito alto.

548
00:21:04,582 --> 00:21:06,094
Bom trabalho.

549
00:21:06,701 --> 00:21:08,701
Maldito inferno.

550
00:21:08,704 --> 00:21:10,227
Ei, lá vai Benji!

551
00:21:10,230 --> 00:21:11,763
Benji, aqui!

552
00:21:12,707 --> 00:21:14,390
Uau. Você tem que me salvar deles.

553
00:21:14,393 --> 00:21:15,641
Ah, sim.

554
00:21:15,643 --> 00:21:17,910
Eles estão comigo.

555
00:21:17,912 --> 00:21:19,378
Nada mal para nada, hein?

556
00:21:20,287 --> 00:21:21,681
Espere, ela é policial?

557
00:21:21,683 --> 00:21:23,082
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.

558
00:21:23,084 --> 00:21:24,784
Queremos falar com você sobre um assassinato.

559
00:21:24,786 --> 00:21:26,485
Benji, você é o melhor, mano!

560
00:21:26,487 --> 00:21:27,687
Você não é paparazzi?

561
00:21:27,689 --> 00:21:29,288
O que?

562
00:21:29,290 --> 00:21:30,531
Ah, graças a Deus.

563
00:21:30,534 --> 00:21:33,784
Quero dizer, as coisas pelas quais papai recebe crédito.

564
00:21:36,536 --> 00:21:39,211
Sim, eu fui a um encontro com ela.

565
00:21:39,213 --> 00:21:41,714
Na outra noite.

566
00:21:41,716 --> 00:21:44,775
Ainda não consigo acreditar
ela está, uh... ela está morta.

567
00:21:44,778 --> 00:21:46,051
Oh?

568
00:21:46,053 --> 00:21:48,387
Você achou que ela
sobreviver a você matá-la?

569
00:21:48,389 --> 00:21:50,289
Eu te disse, sou inocente.

570
00:21:50,291 --> 00:21:51,624
Bem, você é um DJ bem pago,

571
00:21:51,626 --> 00:21:53,392
então isso está em debate.

572
00:21:53,394 --> 00:21:56,095
Parece que você foi o último
pessoa para ver Kim viva.

573
00:21:56,097 --> 00:21:57,630
Eu não poderia estar.

574
00:21:57,632 --> 00:21:59,198
Quando a deixei depois do nosso encontro,

575
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
- sua colega de quarto ainda estava lá.
- Como você sabe disso?

576
00:22:01,402 --> 00:22:03,102
Porque essa é a razão
eu não subi

577
00:22:03,104 --> 00:22:04,737
como Kim sugeriu.

578
00:22:04,739 --> 00:22:06,005
Eu estava tentando evitar Esther.

579
00:22:06,007 --> 00:22:07,573
O quê, garota kombuchá martini?

580
00:22:07,575 --> 00:22:09,408
Você conhece a colega de quarto dela?

581
00:22:09,410 --> 00:22:11,310
Na medida em que você pode conhecer alguém

582
00:22:11,312 --> 00:22:13,245
quem está colado ao telefone
e fala em hashtags.

583
00:22:13,247 --> 00:22:14,613
Sim, é ela.

584
00:22:14,615 --> 00:22:16,048
Como vocês dois se conheceram?

585
00:22:16,050 --> 00:22:19,129
Nós combinamos no topo
Conheça o aplicativo há algumas semanas.

586
00:22:19,132 --> 00:22:20,598
Tive dois encontros exaustivos.

587
00:22:20,601 --> 00:22:22,535
Então por que ir no segundo encontro?

588
00:22:23,858 --> 00:22:25,357
Porque eu queria ver Kim novamente.

589
00:22:25,359 --> 00:22:28,027
Eu a conheci no apartamento
quando peguei Esther

590
00:22:28,029 --> 00:22:29,695
para o nosso primeiro encontro.

591
00:22:29,697 --> 00:22:31,825
Ela não estava lá na segunda vez.

592
00:22:31,828 --> 00:22:33,828
Então você pode imaginar o quão feliz eu estava

593
00:22:33,831 --> 00:22:35,399
quando ela apareceu no aplicativo Top Meet.

594
00:22:35,402 --> 00:22:37,028
Não. Na verdade não posso.

595
00:22:37,031 --> 00:22:40,004
Você está dizendo que usou
uma cartola para pegar um sapato?

596
00:22:40,007 --> 00:22:41,707
Ele deve estar mentindo, detetive.

597
00:22:41,709 --> 00:22:43,008
Eu não estou mentindo.

598
00:22:43,010 --> 00:22:45,267
Eu realmente gostei de Kim.

599
00:22:45,270 --> 00:22:47,846
Ela era diferente de todas
as outras mulheres no aplicativo.

600
00:22:47,848 --> 00:22:49,181
O que, diferente como mais monótono,

601
00:22:49,183 --> 00:22:51,033
mais mundano e vestido por menos?

602
00:22:51,036 --> 00:22:53,185
Não, como se ela não me fizesse sentir

603
00:22:53,187 --> 00:22:55,688
como se eu tivesse que estar ligado o tempo todo.

604
00:22:55,690 --> 00:22:58,739
Com ela eu poderia...

605
00:22:58,742 --> 00:23:00,475
Eu poderia ser eu mesmo.

606
00:23:01,829 --> 00:23:02,961
Interessante.

607
00:23:04,707 --> 00:23:05,773
Obrigado.

608
00:23:08,469 --> 00:23:11,270
E se Ester encontrasse
sobre Benji e Kim?

609
00:23:11,272 --> 00:23:12,981
Fiquei com ciúmes, perdi o controle...

610
00:23:15,142 --> 00:23:18,110
Esta deusa, com ciúmes da simples Jane?

611
00:23:18,112 --> 00:23:19,317
É ridículo!

612
00:23:19,320 --> 00:23:21,844
É como se eu estivesse
com ciúmes daquele clipe de papel.

613
00:23:21,847 --> 00:23:22,939
Ou Daniel.

614
00:23:22,942 --> 00:23:24,917
Quero dizer, para não mencionar

615
00:23:24,919 --> 00:23:27,700
Ester está muito ocupada
por assassinato, detetive.

616
00:23:27,703 --> 00:23:29,551
Olhar. Ela voou para Florença na semana passada

617
00:23:29,554 --> 00:23:31,190
só porque ela gostava
comendo um sorvete.

618
00:23:31,192 --> 00:23:32,858
Ela pegou um avião para pegar sorvete?

619
00:23:32,860 --> 00:23:35,094
Bem, quando você diz isso em
Inglês, parece bobo.

620
00:23:35,096 --> 00:23:37,863
Oh. Olá. Olha esse campanário.

621
00:23:37,865 --> 00:23:40,566
Aposto que você poderia saltar um
um quarto desse traseiro.

622
00:23:42,002 --> 00:23:43,635
Oh. Sim...

623
00:23:44,939 --> 00:23:46,338
Espere, uh, volte.

624
00:23:46,340 --> 00:23:48,392
- Lá.
- O que?

625
00:23:48,395 --> 00:23:50,340
Algo pequeno e compacto

626
00:23:50,343 --> 00:23:52,180
e surpreendentemente pesado para seu tamanho.

627
00:23:52,183 --> 00:23:53,916
Bem, o que é a tia Rosalita da senhorita Lopez

628
00:23:53,919 --> 00:23:55,285
tem a ver com alguma coisa?

629
00:23:56,250 --> 00:23:57,249
Olhar.

630
00:23:57,251 --> 00:23:58,434
O haltere.

631
00:23:58,437 --> 00:23:59,885
Não estava na cena do crime.

632
00:23:59,887 --> 00:24:01,854
Corresponde aos hematomas da vítima.

633
00:24:01,856 --> 00:24:03,055
é uma arma de conveniência,

634
00:24:03,057 --> 00:24:04,890
e cabe no crime
cenário de paixão.

635
00:24:04,892 --> 00:24:07,526
Não significa que Ester estava
aquele que o usará, no entanto.

636
00:24:07,528 --> 00:24:09,595
Se minha teoria do ciúme
está certo, ela estava.

637
00:24:09,597 --> 00:24:11,012
Confie em mim, detetive,

638
00:24:11,015 --> 00:24:13,382
não tem como Ester
já usou peso...

639
00:24:13,385 --> 00:24:15,832
Refiro-me mais uma vez a ela
traseiro naturalmente sublime.

640
00:24:25,317 --> 00:24:27,312
Ah, merda.

641
00:24:41,328 --> 00:24:43,462
Você está me evitando, não está?

642
00:24:43,464 --> 00:24:45,364
Não seja louco.

643
00:24:45,366 --> 00:24:47,266
Não. Eu só...

644
00:24:47,268 --> 00:24:51,046
você sabe, como meu chão impecável.

645
00:24:51,049 --> 00:24:54,150
Um laboratório de evidências nunca pode ser muito limpo.

646
00:24:54,153 --> 00:24:58,410
E esse é o seu Forense
Lição do dia.

647
00:24:58,412 --> 00:24:59,611
Mais na próxima semana?

648
00:24:59,613 --> 00:25:01,853
Por que você não quer me orientar?

649
00:25:01,856 --> 00:25:04,090
Não é que eu não queira, ok?

650
00:25:04,093 --> 00:25:05,451
Eu simplesmente não tenho tempo.

651
00:25:05,453 --> 00:25:06,819
Bem, estive observando você.

652
00:25:06,821 --> 00:25:07,853
Você tem muito tempo.

653
00:25:07,855 --> 00:25:09,588
Você apenas desperdiça conversando.

654
00:25:09,590 --> 00:25:11,595
Você quer dizer socializar?

655
00:25:11,598 --> 00:25:14,681
Conectar-se com as pessoas não é um desperdício.

656
00:25:14,684 --> 00:25:16,161
OK.

657
00:25:16,163 --> 00:25:19,264
Vamos ser honestos aqui.

658
00:25:19,266 --> 00:25:23,235
Você realmente não se importa
filhos de alguém ou algo assim.

659
00:25:23,237 --> 00:25:25,370
Quero dizer, você está fingindo, certo?

660
00:25:25,372 --> 00:25:28,373
Apenas me diga, como você mantém
seus olhos ficam vidrados?

661
00:25:29,944 --> 00:25:32,177
Não há Forense
Programa Shadow, existe?

662
00:25:33,581 --> 00:25:37,353
Mesmo que eu estivesse tentado a ajudar...

663
00:25:37,356 --> 00:25:39,718
E não estou dizendo que eu tinha...

664
00:25:39,720 --> 00:25:41,353
Agora que sei que você mentiu?

665
00:25:41,355 --> 00:25:43,222
Puf!

666
00:25:43,224 --> 00:25:46,059
A tentação oficialmente desapareceu.

667
00:26:02,676 --> 00:26:05,944
Ok, então estou pensando:
grande banda aqui

668
00:26:05,946 --> 00:26:09,548
e dois longos, dois longos
mesas de buffet aqui...

669
00:26:09,550 --> 00:26:10,983
ou devemos fazer três?

670
00:26:10,985 --> 00:26:12,784
Bem, isso depende. Como
muitas pessoas estão vindo?

671
00:26:12,786 --> 00:26:14,219
Ah, apenas 350.

672
00:26:14,221 --> 00:26:16,555
350?

673
00:26:16,557 --> 00:26:18,023
Uau.

674
00:26:18,025 --> 00:26:20,554
Eu não percebi o quanto
você ainda se importava com Reese.

675
00:26:20,557 --> 00:26:21,556
Claro que sim!

676
00:26:21,559 --> 00:26:23,028
Estou com o coração partido pela morte dele.

677
00:26:23,030 --> 00:26:24,830
Atormentado, realmente.

678
00:26:24,832 --> 00:26:26,265
Mal consegue funcionar.

679
00:26:28,200 --> 00:26:29,735
Ok, ok.

680
00:26:29,737 --> 00:26:33,305
Ok, ok, ok, ok,
Estou funcionando perfeitamente.

681
00:26:33,307 --> 00:26:34,540
Eu só me sinto péssimo

682
00:26:34,542 --> 00:26:36,475
que eu não sinto
terrível sobre sua morte.

683
00:26:36,477 --> 00:26:38,644
Ok, então tudo isso é apenas um...

684
00:26:38,646 --> 00:26:40,445
Uma tentativa patética de encobrir o fato

685
00:26:40,447 --> 00:26:45,050
que não consigo parar de pensar em mim.

686
00:26:45,052 --> 00:26:47,452
Eu, eu.

687
00:26:47,454 --> 00:26:49,488
Eu e meu próprio encontro com a morte.

688
00:26:49,490 --> 00:26:51,657
- Eu entendo, Linda. Quero dizer...
- Como você poderia entender

689
00:26:51,659 --> 00:26:53,426
como é ser assado

690
00:26:53,429 --> 00:26:55,792
pela, pela deusa de toda a criação?

691
00:26:57,998 --> 00:27:00,299
Lidando com a mortalidade
foi muito mais fácil

692
00:27:00,301 --> 00:27:03,135
quando eu era apenas mais um idiota sem noção.

693
00:27:04,672 --> 00:27:09,074
Ser um celestial
insider... realmente é uma merda.

694
00:27:09,076 --> 00:27:11,009
Eu costumava andar por aí pensando

695
00:27:11,012 --> 00:27:14,279
talvez a reencarnação fosse real.

696
00:27:14,281 --> 00:27:16,798
Claro, parecia maluco,

697
00:27:16,801 --> 00:27:20,418
mas eu ainda poderia me perguntar, ainda ter esperança.

698
00:27:22,957 --> 00:27:25,757
E se eu voltasse como
um camaleão ou algo assim?

699
00:27:27,394 --> 00:27:28,994
Camaleões são legais.

700
00:27:31,250 --> 00:27:33,283
Mas agora eu sei que isso nunca vai acontecer,

701
00:27:33,286 --> 00:27:37,169
porque eu sei, você sabe, tudo,

702
00:27:37,171 --> 00:27:40,606
incluindo para onde estou indo
quando... quando isso acabar.

703
00:27:40,608 --> 00:27:42,279
E onde é isso?

704
00:27:42,282 --> 00:27:43,615
Onde você acha?

705
00:27:45,895 --> 00:27:47,846
Eu gostaria de nunca ter conhecido nenhum de vocês.

706
00:27:53,507 --> 00:27:57,164
Então queríamos, uh, perguntar a você

707
00:27:57,167 --> 00:27:58,123
alguns...

708
00:27:58,126 --> 00:28:00,093
Você gostaria de vestir uma camisa,

709
00:28:00,096 --> 00:28:03,337
ou qualquer coisa para cobrir... seu corpo?

710
00:28:03,340 --> 00:28:06,141
Não. Por quê? Você está com frio?

711
00:28:06,143 --> 00:28:07,675
Sim. Você gostaria
minha jaqueta, detetive?

712
00:28:07,677 --> 00:28:09,160
Não. Estou ótimo, obrigado.

713
00:28:09,163 --> 00:28:10,345
Certo.

714
00:28:10,347 --> 00:28:13,615
Então, quando essa foto foi tirada?

715
00:28:13,617 --> 00:28:19,287
Uh, eu levei isso no meu
caminho para Tóquio, eu acho.

716
00:28:19,289 --> 00:28:20,553
Desculpe.

717
00:28:20,556 --> 00:28:23,280
Eu viajo muito, é
difícil de acompanhar.

718
00:28:23,283 --> 00:28:25,359
Na verdade é outra coisa

719
00:28:25,362 --> 00:28:26,795
que estamos tentando rastrear.

720
00:28:26,798 --> 00:28:28,097
Esse haltere rosa aqui?

721
00:28:28,100 --> 00:28:29,597
Faltou o
noite do assassinato de Kim.

722
00:28:29,599 --> 00:28:30,765
Alguma ideia de onde foi?

723
00:28:30,767 --> 00:28:31,800
Não.

724
00:28:31,802 --> 00:28:33,935
Não é meu. Eu não malho.

725
00:28:33,937 --> 00:28:35,569
-Ah.
- Tudo que você vê

726
00:28:35,572 --> 00:28:37,538
- é dado por Deus.
- E eles dizem isso

727
00:28:37,541 --> 00:28:39,077
Papai não dá com as duas mãos.

728
00:28:39,080 --> 00:28:40,375
Então, o haltere.

729
00:28:40,377 --> 00:28:41,543
Você está dizendo que é da Kim?

730
00:28:41,545 --> 00:28:42,877
Sim. Coitadinho

731
00:28:42,879 --> 00:28:44,879
tentei tanto ser como eu.

732
00:28:44,881 --> 00:28:46,569
Então, como você se sentiu quando percebeu

733
00:28:46,572 --> 00:28:48,202
que Benji preferia Kim a você?

734
00:28:48,205 --> 00:28:50,083
Não, uh-uh-uh. Sorrateiro.

735
00:28:50,086 --> 00:28:51,786
Não dê ouvidos ao detetive, querido.

736
00:28:51,788 --> 00:28:53,188
Ela está tentando enganar você.

737
00:28:53,190 --> 00:28:54,589
Você apenas olha nos meus olhos

738
00:28:54,591 --> 00:28:57,125
para que possamos provar a ela que ela está errada.

739
00:28:57,127 --> 00:28:59,727
Agora você é muito sofisticado

740
00:28:59,729 --> 00:29:02,202
se preocupar com o seu chato
ninharias de colega de apartamento, não é?

741
00:29:02,205 --> 00:29:05,332
Diga-me, o que é
que você realmente deseja?

742
00:29:05,335 --> 00:29:07,635
EU...

743
00:29:07,764 --> 00:29:09,925
EU...

744
00:29:09,928 --> 00:29:11,039
Sim.

745
00:29:11,041 --> 00:29:13,074
Quer...

746
00:29:13,076 --> 00:29:16,044
pare de posar e mentir!

747
00:29:16,678 --> 00:29:18,379
É preciso tanto esforço

748
00:29:18,381 --> 00:29:20,498
para fazer essas fotos parecerem tão fáceis.

749
00:29:20,501 --> 00:29:21,800
É cansativo!

750
00:29:21,803 --> 00:29:23,917
Bem, então você está dizendo
é tudo uma fachada?

751
00:29:23,920 --> 00:29:26,621
Eu nem sei o que essa palavra significa!

752
00:29:26,623 --> 00:29:28,592
Eu não sou nada mundano!

753
00:29:32,162 --> 00:29:34,233


754
00:29:34,236 --> 00:29:35,335
Mais como

755
00:29:35,338 --> 00:29:37,065


756
00:29:37,067 --> 00:29:38,166
O lugar mais exótico

757
00:29:38,168 --> 00:29:40,001
Eu já estive na sauna da academia.

758
00:29:40,003 --> 00:29:41,936
Mas você disse que não deu certo.

759
00:29:41,938 --> 00:29:44,019
Claro que sim.

760
00:29:44,022 --> 00:29:46,441
Com equipamentos de verdade, em uma academia,

761
00:29:46,443 --> 00:29:47,909
não na minha sala de estar.

762
00:29:47,911 --> 00:29:50,011
Então você ainda está dizendo
que o haltere é da Kim?

763
00:29:50,013 --> 00:29:54,182
Sim. Ela tentou de tudo para ser
parte do meu estilo de vida glamoroso.

764
00:29:54,184 --> 00:29:56,351
Ela estava até planejando fazer uma cirurgia

765
00:29:56,353 --> 00:29:57,685
assim que todo o dinheiro entrou.

766
00:29:57,687 --> 00:29:58,820
Que dinheiro?

767
00:29:58,822 --> 00:29:59,988
Eu não sei,

768
00:29:59,990 --> 00:30:02,123
mas ela fez com que parecesse uma mudança de vida.

769
00:30:03,059 --> 00:30:04,359
Talvez o motivo

770
00:30:04,361 --> 00:30:05,994
pois o assassinato de Kim foi financeiro.

771
00:30:05,996 --> 00:30:07,896
Talvez ela estivesse vindo
em alguma herança,

772
00:30:07,898 --> 00:30:09,816
e alguém não ficou feliz com isso.

773
00:30:09,819 --> 00:30:11,799
Não posso acreditar que Esther era uma farsa.

774
00:30:11,801 --> 00:30:13,835
Quero dizer, como eu
julgá-la completamente mal?

775
00:30:13,837 --> 00:30:14,936
Lúcifer, você está ouvindo?

776
00:30:14,938 --> 00:30:16,604
Precisamos analisar essa sorte inesperada.

777
00:30:16,606 --> 00:30:17,739
Detetive, eu acho

778
00:30:17,741 --> 00:30:19,607
eu tenho gasto
muito tempo com você.

779
00:30:19,609 --> 00:30:21,644
Enferrujou meu radar de cartola.

780
00:30:21,647 --> 00:30:23,413
- O que?
- Mas sem ofensa, mas acho que preciso

781
00:30:23,416 --> 00:30:25,379
para ir e sair com
algumas pessoas interessantes

782
00:30:25,382 --> 00:30:27,015
antes que você me transforme em um sapato.

783
00:30:40,163 --> 00:30:41,462
- Desculpe.
- Hum.

784
00:30:41,464 --> 00:30:43,264
Não me arrependo de ter conhecido você.

785
00:30:43,266 --> 00:30:45,600
Eu só... É muito.

786
00:30:45,602 --> 00:30:48,336
Já me acalmei, então podemos ir?

787
00:30:48,338 --> 00:30:50,405
Deite-se comigo, Linda.

788
00:30:50,408 --> 00:30:52,819
Na... na areia?

789
00:30:54,277 --> 00:30:55,843
Oh, tudo bem.

790
00:31:00,116 --> 00:31:02,417
Ouvir,

791
00:31:02,419 --> 00:31:06,187
houve um tempo em que eu também
pensei que eu sabia tudo.

792
00:31:06,189 --> 00:31:11,194
Isso foi... isso foi
quando eu era um anjo

793
00:31:11,197 --> 00:31:15,363
e passei todo o meu tempo
olhando para o mundo.

794
00:31:17,367 --> 00:31:19,267
Mas, você vê, eu encontrei

795
00:31:19,269 --> 00:31:21,436
que é preciso olhar
até ganhar perspectiva.

796
00:31:21,438 --> 00:31:23,371
É um bom lembrete de quanto

797
00:31:23,373 --> 00:31:25,540
há que não sabemos.

798
00:31:25,542 --> 00:31:27,775
Linda...

799
00:31:27,777 --> 00:31:32,580
se você realmente pensar sobre isso...

800
00:31:32,582 --> 00:31:35,183
você tem menos
perguntas do que você costumava fazer?

801
00:31:35,185 --> 00:31:36,951
Quando você não sabia?

802
00:31:36,953 --> 00:31:39,954
Quero dizer, eles são... eles são
perguntas diferentes,

803
00:31:39,956 --> 00:31:41,823
mas há tantos, talvez mais.

804
00:31:41,825 --> 00:31:43,024
Então você ainda está completamente

805
00:31:43,026 --> 00:31:45,050
o idiota sem noção que você sempre foi?

806
00:31:51,267 --> 00:31:53,468
Isso ajuda.

807
00:31:55,572 --> 00:31:58,358
Ainda é péssimo com o camaleão.

808
00:32:08,184 --> 00:32:09,851
Obrigado.

809
00:32:17,394 --> 00:32:20,728
Não consigo encontrar nenhum sinal dessa sorte inesperada.

810
00:32:20,730 --> 00:32:23,765
Pelo que posso dizer, há
não havia dinheiro vindo na direção de Kim.

811
00:32:23,767 --> 00:32:25,266
Ah, tem que haver alguma coisa.

812
00:32:25,268 --> 00:32:26,480
Há.

813
00:32:26,483 --> 00:32:28,770
Charlotte, o que você está fazendo aqui?

814
00:32:28,772 --> 00:32:32,035
Eu me senti inseguro por mentir para você.

815
00:32:32,038 --> 00:32:34,909
Hum, eu pensei que poderia fazer as pazes
para isso, tornando-me útil.

816
00:32:34,911 --> 00:32:39,013
Então, eu ouvi você falando
sobre como encontrar uma conexão

817
00:32:39,015 --> 00:32:41,416
entre a garota morta e
aquele aplicativo de namoro exclusivo.

818
00:32:41,418 --> 00:32:43,530
Então eu fiz um pouco
cavando e encontrei um...

819
00:32:43,533 --> 00:32:45,687
- Bem, já passamos disso.
- Tem certeza?

820
00:32:45,689 --> 00:32:47,652
Eu tive que puxar alguns pauzinhos para conseguir isso.

821
00:32:47,655 --> 00:32:49,524
É um contrato de trabalho

822
00:32:49,526 --> 00:32:51,559
entre Kim e o proprietário do aplicativo,

823
00:32:51,561 --> 00:32:52,794
Mack alguma coisa.

824
00:32:52,796 --> 00:32:55,530
Elaborado há dois anos em total sigilo.

825
00:32:55,532 --> 00:32:57,975
Mas Mack disse que não conheceu Kim

826
00:32:57,978 --> 00:32:59,511
até que ela ligou para ele naquela noite.

827
00:32:59,514 --> 00:33:00,768
Oh, ele a conheceu, tudo bem.

828
00:33:00,770 --> 00:33:02,070
Kim o contratou.

829
00:33:02,072 --> 00:33:03,604
Ela o contratou?

830
00:33:03,606 --> 00:33:05,973
E então hackeou o aplicativo dele?
Não faz sentido.

831
00:33:05,975 --> 00:33:07,141
A menos que...

832
00:33:07,143 --> 00:33:08,810
ela não o hackeou.

833
00:33:08,812 --> 00:33:12,513
Protocolo de criptografia do Top Meet
é impossível quebrar.

834
00:33:12,515 --> 00:33:14,415
Exceto para a pessoa que o construiu.

835
00:33:14,417 --> 00:33:15,516
Exatamente.

836
00:33:15,518 --> 00:33:17,485
Então, se Kim criou o Top Meet,

837
00:33:17,487 --> 00:33:19,187
então quem diabos é Mack?

838
00:33:19,189 --> 00:33:21,622
Bem, nenhum gênio da informática, isso é certo.

839
00:33:21,624 --> 00:33:22,857
Aluno C-menos,

840
00:33:22,859 --> 00:33:24,892
mal se formou no ensino médio.

841
00:33:24,894 --> 00:33:27,328
Votado com maior probabilidade de
Durma até chegar ao topo.

842
00:33:27,330 --> 00:33:29,530
E adivinhe o que ele era
fazendo antes do Top Meet.

843
00:33:29,532 --> 00:33:30,965
Instrutor de rotação.

844
00:33:30,967 --> 00:33:32,934
Ok, por que
Kim o contratou, no entanto,

845
00:33:32,936 --> 00:33:35,172
se ela é uma engenheira de computação genial?

846
00:33:35,175 --> 00:33:36,941
O que ele traz para a equação?

847
00:33:36,944 --> 00:33:38,699
Uh... isso.

848
00:33:38,702 --> 00:33:40,808
Olhe para ele e depois olhe para ela.

849
00:33:40,810 --> 00:33:41,909
Se ambos vierem até você

850
00:33:41,911 --> 00:33:43,845
pedindo financiamento para
um aplicativo de namoro de elite,

851
00:33:43,847 --> 00:33:45,413
em qual projeto você investiria?

852
00:33:45,415 --> 00:33:47,749
Bem, sim, se você está sendo
todos superpeixes e tudo mais.

853
00:33:47,751 --> 00:33:49,238
O que muitas pessoas são.

854
00:33:49,241 --> 00:33:52,186
Talvez Kim sentisse que não estava
extravagante o suficiente,

855
00:33:52,188 --> 00:33:54,620
então ela escondeu o fato
que ela era a criadora,

856
00:33:54,623 --> 00:33:57,391
e contratou o lindo garoto Mack
aqui para ser a fachada.

857
00:33:57,393 --> 00:34:00,161
Em segredo. Explica
por que não apareceu

858
00:34:00,163 --> 00:34:02,248
- na verificação de antecedentes.
- Então as inseguranças de Kim

859
00:34:02,251 --> 00:34:03,731
permitiu que Mack ficasse com o crédito.

860
00:34:03,733 --> 00:34:05,342
E o dinheiro.

861
00:34:05,345 --> 00:34:07,434
O que ela queria retirar.

862
00:34:07,437 --> 00:34:09,100
Essa é a sorte inesperada que ela esperava.

863
00:34:09,103 --> 00:34:10,571
É um motivo forte
para ele matá-la.

864
00:34:10,573 --> 00:34:12,874
- Sim, mas o álibi dele não foi confirmado?
- Ele poderia ter

865
00:34:12,876 --> 00:34:15,710
convenceu facilmente um de seus
funcionários mentirem por ele.

866
00:34:15,712 --> 00:34:17,812
É uma teoria sólida, mas ainda assim,

867
00:34:17,814 --> 00:34:20,148
é apenas uma teoria... precisamos de provas.

868
00:34:20,150 --> 00:34:21,596
Eu realmente gostaria que tivéssemos
aquele haltere assassino

869
00:34:21,598 --> 00:34:23,365
- agora mesmo.
- Bem, se Mack fez isso,

870
00:34:23,368 --> 00:34:26,219
- Acho que sabemos onde encontrá-lo. Hum?
- Nós fazemos?

871
00:34:26,222 --> 00:34:27,321
Uh, há uma boa chance

872
00:34:27,323 --> 00:34:29,090
a arma do crime está na casa de Mack.

873
00:34:29,092 --> 00:34:31,459
Assassinos experientes sabem
deixá-lo no local,

874
00:34:31,461 --> 00:34:33,928
mas os novatos, eles
tendem a levá-lo com eles.

875
00:34:33,930 --> 00:34:37,376
Eu não posso contar as vezes que eu
supostamente ajudou um cliente a desfazer

876
00:34:37,379 --> 00:34:39,079
esse erro.

877
00:34:39,082 --> 00:34:40,467
Realmente?

878
00:34:40,470 --> 00:34:42,069
O que? Eu disse "supostamente".

879
00:34:43,406 --> 00:34:45,740
Precisamos fazer uma pesquisa
mandado para a casa de Mack.

880
00:34:45,742 --> 00:34:48,109
- Sim, boa sorte com isso.
- Com licença?

881
00:34:48,111 --> 00:34:50,411
O advogado de Mack argumentará que
tudo que você tem é conjectura

882
00:34:50,413 --> 00:34:51,779
com base em evidências circunstanciais,

883
00:34:51,782 --> 00:34:53,264
e qualquer juiz concordará.

884
00:34:53,267 --> 00:34:55,082
Você nunca conseguirá esse mandado.

885
00:34:55,084 --> 00:34:59,554
Bem, então é uma coisa boa
Sou exactamente o tipo do nosso assassino.

886
00:35:01,291 --> 00:35:04,158
Mac! Eu amo o lugar.

887
00:35:04,160 --> 00:35:05,393
Sr. Morningstar.

888
00:35:05,395 --> 00:35:08,396
Que tal um cavalheiro
fim de semana em Las Vegas?

889
00:35:08,398 --> 00:35:10,731
Eu preciso raspar a ferrugem
meu jeito de playboy, e você é

890
00:35:10,733 --> 00:35:11,999
apenas o cara para ajudar esse diabo

891
00:35:12,001 --> 00:35:13,534
recuperar seu ritmo. O que você diz?

892
00:35:13,536 --> 00:35:15,336
Isso parece divertido.

893
00:35:15,338 --> 00:35:16,604
- Sim.
- Uh...

894
00:35:16,606 --> 00:35:20,074
mas receio que tenha
um compromisso anterior.

895
00:35:20,076 --> 00:35:21,524
Oh?

896
00:35:30,289 --> 00:35:32,831
Algum tempo sozinho com o detetive?

897
00:35:32,833 --> 00:35:35,263
- Não estou mais sozinho.
- Ah, Mack.

898
00:35:35,266 --> 00:35:37,302
Suponho que todos nós temos nossos pontos baixos.

899
00:35:37,304 --> 00:35:38,470
Mas não se preocupe,

900
00:35:38,472 --> 00:35:40,405
Eu tenho um helicóptero
esperando... Se partirmos agora,

901
00:35:40,407 --> 00:35:42,173
ainda podemos fazer a festa na piscina do Encore.

902
00:35:42,175 --> 00:35:44,309
Receio que você tenha que ir embora,

903
00:35:44,311 --> 00:35:45,543
Detetive... estou tentando começar

904
00:35:45,545 --> 00:35:47,645
um muito interessante
Bacharelado de bacharelado aqui.

905
00:35:47,647 --> 00:35:49,581
Você vai embora. Estou me divertindo.

906
00:35:49,583 --> 00:35:51,412
Algo está acontecendo entre vocês dois?

907
00:35:51,415 --> 00:35:53,312
- Absolutamente não.
- Absolutamente não.

908
00:35:53,315 --> 00:35:54,953
Vou pegar uma cerveja.

909
00:35:54,955 --> 00:35:57,789
Decidam por si mesmos quem receberá
o prazer da minha companhia.

910
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
OK.

911
00:35:59,793 --> 00:36:01,493
Bem, eu não o tive
atrelado ao seu tipo.

912
00:36:01,495 --> 00:36:02,727
Achei que você os preferia chatos.

913
00:36:02,729 --> 00:36:03,928
Você acha que estou em um encontro?

914
00:36:03,930 --> 00:36:06,097
Estou aqui procurando o
arma do crime, Lúcifer.

915
00:36:06,099 --> 00:36:07,999
O que, então agora você pensa
Mack é o assassino?

916
00:36:08,001 --> 00:36:10,768
Você está apenas traçando um perfil
pessoas fabulosas, não é?

917
00:36:10,770 --> 00:36:13,238
Chega dessa cruzada
já contra nós.

918
00:36:13,240 --> 00:36:14,572
Mack não é fabuloso.

919
00:36:14,574 --> 00:36:16,140
Kim criou o Top Meet.

920
00:36:16,142 --> 00:36:17,675
Ele roubou.

921
00:36:17,677 --> 00:36:19,045
O que?

922
00:36:20,680 --> 00:36:22,581
- Outro falso?
- Sim.

923
00:36:24,451 --> 00:36:27,198
Suponho que isso explica o
obras de arte auto-engrandecedoras.

924
00:36:27,201 --> 00:36:29,187
Você poderia me ajudar a encontrar a arma?

925
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
Por favor?

926
00:36:30,624 --> 00:36:33,937
Ok, tudo bem, na minha experiência,
geralmente fica no banheiro.

927
00:36:33,940 --> 00:36:35,206
Ah, eu verifiquei lá.

928
00:36:35,209 --> 00:36:36,961
Uh... freezer?

929
00:36:36,963 --> 00:36:38,029
Também não está lá.

930
00:36:38,031 --> 00:36:39,264
Bem, a lareira, então.

931
00:36:39,266 --> 00:36:41,237
Ah, Lúcifer.

932
00:36:41,240 --> 00:36:42,634
Não tem como.

933
00:36:42,636 --> 00:36:45,036
Quero dizer, ele poderia realmente
seja burro o suficiente para...

934
00:36:45,038 --> 00:36:46,704
para...

935
00:36:47,812 --> 00:36:48,911
Lúcifer.

936
00:36:48,914 --> 00:36:49,980
O que...

937
00:36:49,983 --> 00:36:51,148
Ah.

938
00:36:51,151 --> 00:36:53,352
Bem, acho que você colocou
o burro em haltere.

939
00:36:53,355 --> 00:36:55,280
Decidi contra a cerveja...

940
00:36:55,282 --> 00:36:56,848
Porque A: carboidratos. E B:

941
00:36:56,850 --> 00:36:59,384
dois policiais aparecendo em
minha casa no mesmo dia.

942
00:36:59,393 --> 00:37:02,794
Uh, imaginei que isso deveria
não seja uma coincidência.

943
00:37:04,011 --> 00:37:05,290
Ainda acha que sou burro?

944
00:37:05,292 --> 00:37:07,292
A dedução básica não
fazer de você um gênio, Mack.

945
00:37:07,294 --> 00:37:09,093
Mas, novamente, você está acostumado a aceitar

946
00:37:09,095 --> 00:37:10,461
mais crédito do que você merece.

947
00:37:10,463 --> 00:37:13,431
Sim, Mack... Ou devo dizer... Hack?

948
00:37:14,901 --> 00:37:16,868
Desperdício de trocadilho. Você é
vou ter que soletrar

949
00:37:16,870 --> 00:37:17,835
para ele, detetive.

950
00:37:17,837 --> 00:37:20,405
Sabemos que Kim criou o Top Meet.

951
00:37:20,407 --> 00:37:23,274
Oh sim? Você sabe que ela era
também vai destruí-lo?

952
00:37:23,276 --> 00:37:25,710
Ela entra furtivamente no site,
vai em um bom encontro,

953
00:37:25,712 --> 00:37:27,879
e então quer fazer
o aplicativo mais acessível.

954
00:37:27,881 --> 00:37:29,447
Tão estúpido!

955
00:37:29,450 --> 00:37:31,625
O que há de estúpido
pensando que alguém merece

956
00:37:31,628 --> 00:37:33,711
ser amado por quem eles realmente são?

957
00:37:33,714 --> 00:37:35,520
Kim era o cérebro, Mack.

958
00:37:35,522 --> 00:37:37,288
Você era apenas o rosto.

959
00:37:37,290 --> 00:37:38,883
Só o rosto?

960
00:37:38,886 --> 00:37:41,703
Kim era Wozniak. Eu sou Empregos.

961
00:37:41,706 --> 00:37:43,728
Ninguém dá a mínima para Wozniak.

962
00:37:43,730 --> 00:37:47,164
Ah, por favor, Mack. O que
você é uma fraude.

963
00:37:47,167 --> 00:37:49,267
O que, infelizmente, torna você chato.

964
00:37:49,269 --> 00:37:51,235
E previsível. Assistir.

965
00:37:52,736 --> 00:37:55,034
- Abaixe isso.
- Ou o quê?

966
00:37:55,037 --> 00:37:57,108
Você vai explodir o seu próprio
cara em pedacinhos, Mack?

967
00:37:57,110 --> 00:37:58,910
É bem pesado, não é? Pelo menos

968
00:37:58,912 --> 00:38:00,188
eles acertaram a densidade.

969
00:38:00,191 --> 00:38:01,012
Ah!

970
00:38:01,014 --> 00:38:02,472
Atenção!

971
00:38:11,625 --> 00:38:13,214
Bela captura.

972
00:38:15,829 --> 00:38:18,162
Hoje interessante o suficiente para você?

973
00:38:18,164 --> 00:38:20,098
Bem, é melhor que o Monopólio.

974
00:38:24,404 --> 00:38:26,704
Mas no final,

975
00:38:26,706 --> 00:38:28,439
o sapato acabou sendo interessante,

976
00:38:28,441 --> 00:38:30,541
e a cartola, chata.

977
00:38:30,543 --> 00:38:35,079
Certo. Então você vai
abraçar seu lado chato agora?

978
00:38:35,081 --> 00:38:36,938
Bem, eu faria isso, mas eu
não tem lado chato.

979
00:38:36,941 --> 00:38:39,384
Mesmo o mais trivial
das noites dá uma volta

980
00:38:39,386 --> 00:38:41,119
pela emoção quando estou envolvido.

981
00:38:41,121 --> 00:38:43,254
Eu só tenho que jogar um
a própria cabeça do homem para ele.

982
00:38:43,256 --> 00:38:46,691
Isso parece... doloroso.

983
00:38:46,693 --> 00:38:48,860
Ah, não se preocupe, ele mereceu...

984
00:38:48,862 --> 00:38:51,129
Por fingir ser
algo que ele não era.

985
00:38:51,131 --> 00:38:53,798
Quero dizer, as pessoas realmente gostam
perder muito tempo

986
00:38:53,800 --> 00:38:56,434
tentando ser interessante.

987
00:38:56,436 --> 00:38:57,602
Pessoas.

988
00:38:57,604 --> 00:38:58,870
Mas você não.

989
00:38:58,872 --> 00:39:01,005
Oh não. Para mim, é apenas
vem sem esforço.

990
00:39:01,007 --> 00:39:03,800
Tudo o que tenho que fazer é ser eu mesmo.

991
00:39:03,803 --> 00:39:04,878
Hum.

992
00:39:04,881 --> 00:39:06,310
Hum.

993
00:39:06,312 --> 00:39:08,893
Mas o que eu realmente quero saber é,

994
00:39:08,896 --> 00:39:10,729
como você tem feito?

995
00:39:13,153 --> 00:39:15,687
Bem...

996
00:39:15,690 --> 00:39:18,223
Eu estava em um lugar muito escuro.

997
00:39:19,759 --> 00:39:21,059
Mas...

998
00:39:21,061 --> 00:39:24,962
alguém me ajudou a ganhar perspectiva.

999
00:39:24,964 --> 00:39:28,266
Como vai esse ditado?

1000
00:39:28,268 --> 00:39:30,168
Estamos todos na sarjeta,

1001
00:39:30,170 --> 00:39:32,670
mas alguns de nós somos
olhando para as estrelas.

1002
00:39:32,672 --> 00:39:33,871
As estrelas são apenas sacos de gás,

1003
00:39:33,873 --> 00:39:35,773
e eu nunca teria
alimentou Oscar com essa frase

1004
00:39:35,775 --> 00:39:38,876
se eu soubesse o quanto teria que
ouvir as pessoas citando isso de volta para mim.

1005
00:39:38,878 --> 00:39:40,445
Oscar maldito Wilde?

1006
00:39:40,447 --> 00:39:42,146
- Hum-hmm.
- Realmente?

1007
00:39:42,148 --> 00:39:44,348
Agora, ele era um solteiro interessante.

1008
00:39:45,585 --> 00:39:48,119
De qualquer forma, fico feliz em saber
que você está se saindo melhor.

1009
00:39:48,121 --> 00:39:49,787
Isto exige uma celebração.

1010
00:39:49,789 --> 00:39:52,592
Então...

1011
00:39:52,595 --> 00:39:54,992
Óscar, né?

1012
00:39:54,994 --> 00:39:56,060
Hum.

1013
00:39:56,062 --> 00:39:58,196
- Conte-me tudo.
- Bem...

1014
00:39:58,198 --> 00:40:00,965
ele era hetero quando o conheci.

1015
00:40:04,370 --> 00:40:05,770
Ah, Deus!

1016
00:40:07,440 --> 00:40:08,706
Aquele era tudo você.

1017
00:40:08,708 --> 00:40:10,174
Eu estava prestes a bater.

1018
00:40:12,045 --> 00:40:15,279
Há... algo que preciso te contar.

1019
00:40:15,281 --> 00:40:17,081
Engraçado.

1020
00:40:17,083 --> 00:40:20,384
Na verdade há algo
Eu preciso te contar também.

1021
00:40:21,888 --> 00:40:23,321
Obrigado.

1022
00:40:23,323 --> 00:40:26,491
Esse contrato ajudou
colocar um assassino atrás das grades.

1023
00:40:26,493 --> 00:40:28,092
Você fez uma coisa boa.

1024
00:40:28,094 --> 00:40:29,594
Eu roubei.

1025
00:40:29,596 --> 00:40:30,862
Ah, cara.

1026
00:40:30,864 --> 00:40:32,530
Seriamente?

1027
00:40:33,800 --> 00:40:35,032
Você sabe o que?

1028
00:40:35,034 --> 00:40:36,601
Ainda conta, ok?

1029
00:40:36,603 --> 00:40:38,936
Você fez uma coisa ruim.

1030
00:40:38,938 --> 00:40:42,373
Mas foi por um bom motivo.

1031
00:40:42,375 --> 00:40:43,741
- Realmente?
- Sim.

1032
00:40:43,743 --> 00:40:45,957
Mas só se, de boa fé,

1033
00:40:45,960 --> 00:40:48,079
você tenta fazer isso da maneira certa primeiro.

1034
00:40:48,081 --> 00:40:50,414
Ser bom requer prática.

1035
00:40:50,416 --> 00:40:52,911
OK? Então continue assim,

1036
00:40:52,914 --> 00:40:55,019
e você vai melhorar.

1037
00:40:55,021 --> 00:40:58,556
Acho que deveria aceitar esse trabalho, então.

1038
00:40:58,558 --> 00:41:00,424
Que trabalho?

1039
00:41:00,426 --> 00:41:04,395
Me ofereceram uma posição
no escritório do promotor para...

1040
00:41:04,397 --> 00:41:07,165
ajude a prender os criminosos, para variar.

1041
00:41:07,167 --> 00:41:09,567
Sim, mas como você faria
alguma vez aceite esse corte de salário.

1042
00:41:09,569 --> 00:41:11,669
Sim, eu sei.

1043
00:41:11,671 --> 00:41:12,937
Mas de qualquer maneira,

1044
00:41:12,939 --> 00:41:15,373
hum, às vezes há
coisas mais importantes...

1045
00:41:15,375 --> 00:41:16,908
do que dinheiro.

1046
00:41:16,910 --> 00:41:20,778
Oh sim. Sim, como todos
as coisas que o dinheiro pode comprar.

1047
00:41:20,780 --> 00:41:23,681
Tarde demais... Você me convenceu.

1048
00:41:23,683 --> 00:41:24,949
Eu fiz?

1049
00:41:24,951 --> 00:41:28,586
Sim. Este trabalho é o lugar perfeito...

1050
00:41:28,588 --> 00:41:31,444
para praticar essa coisa de “ser bom”.

1051
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
E bônus.

1052
00:41:33,560 --> 00:41:35,526
Estarei mais por aqui.

1053
00:41:38,231 --> 00:41:40,298
Sim.

1054
00:41:40,300 --> 00:41:42,200
Bônus.

1055
00:41:44,404 --> 00:41:47,638
Então, como foi Lucinda, mãe?

1056
00:41:47,640 --> 00:41:50,007
Uh, ela fez... ok.

1057
00:41:50,009 --> 00:41:52,777
Ajudou-nos a apanhar o bandido no final.

1058
00:41:52,779 --> 00:41:54,879
- Obrigado.
- Não, eu quis dizer...

1059
00:41:54,881 --> 00:41:57,181
como foi conhecer o novo
as pessoas na festa vão?

1060
00:41:57,183 --> 00:41:59,417
Oh.

1061
00:41:59,419 --> 00:42:00,985
Bem, hum...

1062
00:42:00,987 --> 00:42:04,655
Na verdade, eu... me diverti bastante.

1063
00:42:04,657 --> 00:42:08,161
Quero dizer, mas apenas uma vez
Eu... deixei de ser Lucinda

1064
00:42:08,164 --> 00:42:10,228
e comecei a ser eu mesmo.

1065
00:42:12,665 --> 00:42:16,267
Você sabe, pode ser
às vezes é assustador, mas...

1066
00:42:16,269 --> 00:42:20,004
sendo quem você realmente
são nunca é uma má ideia.

1067
00:42:20,006 --> 00:42:22,406
Ei, falta uma peça.

1068
00:42:35,688 --> 00:42:37,655
Lúcifer.

1069
00:42:39,092 --> 00:42:40,391
Você vem?

1070
00:42:40,393 --> 00:42:41,492
Uh...

1071
00:42:41,494 --> 00:42:44,208
que tal uma bela rodada de Banco Imobiliário?

1072
00:42:44,211 --> 00:42:45,477
Sim?

1073
00:42:45,480 --> 00:42:47,765
Pequena pintura facial, talvez?

1074
00:42:49,903 --> 00:42:52,803
Eu não pensei assim.

1075
00:42:52,805 --> 00:42:54,171
Hum.

1076
00:43:01,370 --> 00:43:07,210
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

