1 00:00:16,632 --> 00:00:19,517 Bem-vindo de volta à terra dos vivos, Sr. Getty. 2 00:00:27,227 --> 00:00:29,260 O que...? 3 00:00:29,262 --> 00:00:31,679 O que aconteceu? 4 00:00:31,682 --> 00:00:33,916 Apenas um pequeno encontro com a morte. 5 00:00:33,919 --> 00:00:36,634 Você nos deixou preocupados por um tempo. 6 00:00:36,636 --> 00:00:38,575 Oh. 7 00:00:40,940 --> 00:00:42,974 Minha esposa está aqui? 8 00:00:42,976 --> 00:00:45,143 Não. 9 00:00:45,145 --> 00:00:48,346 Sinto muito, você não recebeu nenhuma visita. 10 00:00:48,348 --> 00:00:51,559 Bem... 11 00:00:51,562 --> 00:00:54,185 temos tido alguns problemas ultimamente. 12 00:00:55,835 --> 00:00:57,855 Mas você sabe o que? 13 00:00:57,857 --> 00:01:00,158 Segunda chance na vida. 14 00:01:00,160 --> 00:01:03,461 Talvez não seja tarde demais para mudar as coisas. 15 00:01:16,242 --> 00:01:17,842 Não, você não faria isso. 16 00:01:19,546 --> 00:01:21,957 Não. 17 00:01:25,151 --> 00:01:28,052 Então, desculpe por transar e corra, querido, mas, uh, 18 00:01:28,054 --> 00:01:30,388 Vejo você na próxima vez. 19 00:01:30,390 --> 00:01:32,023 Tudo bem. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,525 Ah. Amável. 21 00:01:54,314 --> 00:01:57,415 Quem diabos ele pensa que é? 22 00:01:57,417 --> 00:01:59,295 Lúcifer Morningstar. 23 00:01:59,298 --> 00:02:01,098 Você está falando sério? Esse é o nome dele? 24 00:02:01,101 --> 00:02:03,395 Que tipo de idiota se chama assim? 25 00:02:03,398 --> 00:02:05,585 O tipo que é dono deste lugar. 26 00:02:09,460 --> 00:02:11,896 Não pense que eu não notei você me observando. 27 00:02:11,898 --> 00:02:13,798 Eu sei do que se trata. 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,399 Você faz? 29 00:02:15,401 --> 00:02:17,068 Sim, 30 00:02:17,070 --> 00:02:18,436 e a resposta é não. 31 00:02:18,438 --> 00:02:19,918 Eu não vou dormir com você. 32 00:02:19,921 --> 00:02:21,289 Com licença? 33 00:02:21,292 --> 00:02:23,741 Não é porque você está um homem. É só porque... 34 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 Bem, não te acho atraente. 35 00:02:25,245 --> 00:02:26,777 Mas talvez eu pudesse 36 00:02:26,779 --> 00:02:29,814 apresentar você a alguém mais, você sabe, sua liga? 37 00:02:29,816 --> 00:02:31,215 Tem um cara gordinho ali. 38 00:02:31,217 --> 00:02:33,412 Tenho certeza que ele não se importaria de dar você é um alcance ou algo assim. 39 00:02:33,414 --> 00:02:36,087 Sou casado... com um mulher, muito obrigado. 40 00:02:36,089 --> 00:02:37,818 Oh. Ela sabe que você é gay? 41 00:02:37,821 --> 00:02:39,020 Minha esposa, 42 00:02:39,023 --> 00:02:42,786 quem é o mais inteligente e pessoa mais engraçada que já conheci, 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,929 e a única mulher que eu já amei, 44 00:02:44,931 --> 00:02:46,731 está dormindo com outro homem. 45 00:02:46,733 --> 00:02:51,402 Um desprezível, arrogante, pedaço de lixo mulherengo. 46 00:02:51,404 --> 00:02:54,426 Bem, então, por que você está desperdiçando tempo tentando me pegar? 47 00:02:54,429 --> 00:02:56,039 Você deveria puni-lo. 48 00:02:56,042 --> 00:02:57,328 Ah, não se preocupe. Eu vou. 49 00:02:57,331 --> 00:02:58,809 Ah, você é? Ótimo. 50 00:02:58,812 --> 00:03:00,856 O que você vai fazer, colheres nos olhos? 51 00:03:00,859 --> 00:03:02,192 Formigas dentro da uretra? 52 00:03:02,195 --> 00:03:04,181 Uma uretra Franklin, como gosto de chamá-lo. 53 00:03:04,183 --> 00:03:06,017 Eu acho que vou dar um soco na cara dele. 54 00:03:06,019 --> 00:03:09,348 Bem, isso não é suficiente para alguém que roubou sua esposa. 55 00:03:09,351 --> 00:03:11,055 - Você tem razão. - Sim. 56 00:03:11,057 --> 00:03:12,835 Você deveria destruí-lo. 57 00:03:12,838 --> 00:03:16,757 Rasgue sua vida pedaço por pedaço. 58 00:03:19,222 --> 00:03:20,989 E normalmente, eu ajudaria você a fazer isso, 59 00:03:20,992 --> 00:03:23,450 mas eu peguei um novo hobby recentemente. Detetive! 60 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 Detetive? 61 00:03:24,957 --> 00:03:27,457 Sim. LAPD, e eu sou consultor. 62 00:03:27,460 --> 00:03:29,377 Você? Você trabalha com a polícia? 63 00:03:29,380 --> 00:03:31,981 Começou há algumas semanas atrás. É muito divertido, na verdade. 64 00:03:31,984 --> 00:03:33,832 Ei, você sabe, eu tenho tentando entrar em contato com você. 65 00:03:33,834 --> 00:03:35,965 Detetive, conheça meu novo amigo. Uh... 66 00:03:35,968 --> 00:03:37,769 - Ah, Reese. - Oi. 67 00:03:37,771 --> 00:03:40,281 Ah. Dono das peças. 68 00:03:40,284 --> 00:03:41,383 Prazer em conhecê-lo. 69 00:03:41,386 --> 00:03:43,086 Uh, desculpe interromper, mas eu preciso 70 00:03:43,089 --> 00:03:46,171 meu consultor para ficar sóbrio e junte-se a mim na cena do crime. 71 00:03:46,174 --> 00:03:48,912 Ah, parece adorável. Tudo bem. 72 00:03:48,915 --> 00:03:49,881 Foi um prazer te conhecer. 73 00:03:49,883 --> 00:03:50,982 Sim. Oh. 74 00:03:50,984 --> 00:03:53,351 Boa sorte com a punição. 75 00:03:53,353 --> 00:03:56,354 Ei, chefe, tenho uma coisa. 76 00:03:56,356 --> 00:03:58,056 Dormindo em seu escritório de novo? 77 00:03:58,058 --> 00:03:59,887 Não, estou trabalhando na minha nova história. 78 00:03:59,890 --> 00:04:01,292 É sobre o dono de uma boate obscura. 79 00:04:01,294 --> 00:04:04,162 Meu principal repórter investigativo quer que eu aprove uma peça 80 00:04:04,164 --> 00:04:06,497 sobre bebida cara e go-go dançarinos? 81 00:04:06,499 --> 00:04:07,804 Não, não, é um vigarista. 82 00:04:07,807 --> 00:04:09,701 No papel, nem existia há cinco anos. 83 00:04:09,703 --> 00:04:11,710 Diz a todos que ele é o Diabo. 84 00:04:11,713 --> 00:04:13,640 Então ele é um estranho. Não vejo uma história. 85 00:04:13,643 --> 00:04:15,406 Ele está prestando consultoria para o LAPD. 86 00:04:15,408 --> 00:04:17,976 Eu tenho um mau pressentimento esse cara não está tramando nada de bom. 87 00:04:17,978 --> 00:04:19,618 Lembre-se da última vez Eu tive um mau pressentimento? 88 00:04:19,620 --> 00:04:20,760 Como posso esquecer o seu Pulitzer 89 00:04:20,762 --> 00:04:22,194 quando você não para de me lembrar? 90 00:04:22,197 --> 00:04:24,031 Esse filho da puta está escondendo alguma coisa. 91 00:04:24,034 --> 00:04:27,018 Quem ele é, como ele está explorando a polícia. 92 00:04:27,020 --> 00:04:30,750 Seja o que for, as pessoas merece saber a verdade. 93 00:04:30,753 --> 00:04:32,062 Trazendo esse cara para baixo, 94 00:04:32,065 --> 00:04:34,726 não haveria um pessoal razão por trás disso, não é? 95 00:04:34,728 --> 00:04:37,117 Não. Claro que não. 96 00:04:46,539 --> 00:04:48,039 Lúcifer! 97 00:04:49,382 --> 00:04:51,910 Reese. Com licença. 98 00:04:51,912 --> 00:04:53,678 O que você está fazendo aqui? 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,685 Você veio me contar sobre o castigo que você deu? 100 00:04:55,687 --> 00:04:57,708 Provavelmente não é melhor entrar detalhe em uma delegacia de polícia. 101 00:04:57,710 --> 00:05:01,245 Não. Depois de nos conhecermos pela última vez noite, percebi como... 102 00:05:01,248 --> 00:05:03,054 fascinante você é. 103 00:05:03,056 --> 00:05:04,731 Oh, bem, não posso discutir com isso. 104 00:05:04,734 --> 00:05:06,758 Sou jornalista do LA Telegraph. 105 00:05:06,760 --> 00:05:09,827 Então apresentei minha editora, e ela disse que poderia fazer uma matéria sobre você. 106 00:05:09,829 --> 00:05:13,243 Não. O que, um inteiro artigo dedicado a mim? 107 00:05:14,534 --> 00:05:16,067 Certo. Bem, vamos começar com uma conversa. 108 00:05:16,069 --> 00:05:17,668 Nossa, isso vai ser divertido. 109 00:05:21,942 --> 00:05:27,934 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 110 00:05:29,368 --> 00:05:31,635 Você pode me falar sobre esse cara, Lúcifer? 111 00:05:31,638 --> 00:05:33,149 Sim, ele se autodenomina "o Diabo". 112 00:05:33,151 --> 00:05:34,884 Ele me ajudou com algumas dívidas de jogo. 113 00:05:34,886 --> 00:05:36,018 Salvou minha vida. 114 00:05:36,020 --> 00:05:37,387 Cinco anos atrás? 115 00:05:37,389 --> 00:05:40,022 Ouvi dizer que ele estava em algum lugar terrível no sul. 116 00:05:40,024 --> 00:05:41,557 Ele me apresentou ao meu marido. 117 00:05:41,559 --> 00:05:42,592 E meu cavalo. 118 00:05:42,594 --> 00:05:43,993 Talvez Flórida? 119 00:05:43,995 --> 00:05:46,396 É estranho, mas isto é L.A. 120 00:05:47,907 --> 00:05:49,732 Eu não sei o que fazer te contar. Eu amo o cara. 121 00:05:49,734 --> 00:05:50,867 Simplesmente ame esse cara. 122 00:05:50,869 --> 00:05:53,569 Todo mundo aqui adora Lúcifer. 123 00:05:53,571 --> 00:05:54,971 Eu não gosto de Lúcifer. 124 00:05:54,973 --> 00:05:57,071 Realmente? 125 00:05:57,074 --> 00:05:59,208 Para começar, 126 00:05:59,210 --> 00:06:01,077 alguém está roubando meu pudim. 127 00:06:01,080 --> 00:06:02,627 E eu não acho que seja uma coincidência 128 00:06:02,630 --> 00:06:04,313 que tudo começou quando ele apareceu. 129 00:06:04,315 --> 00:06:05,423 Não. 130 00:06:05,426 --> 00:06:07,717 E eu não estou exatamente apaixonado com a ideia da minha esposa 131 00:06:07,719 --> 00:06:10,119 colocando-se em perigo só para algum dono de clube 132 00:06:10,121 --> 00:06:11,439 pode se divertir brincando de policial. 133 00:06:11,442 --> 00:06:13,956 Você e o Detetive Decker são casados? 134 00:06:15,899 --> 00:06:17,154 Estamos separados. 135 00:06:17,157 --> 00:06:17,894 Ah, mas ainda assim, 136 00:06:17,896 --> 00:06:19,057 deve ser difícil observá-los 137 00:06:19,059 --> 00:06:20,396 brincar na sua frente. 138 00:06:20,398 --> 00:06:22,728 Eu não diria "brincadeira". 139 00:06:26,070 --> 00:06:28,037 Fico feliz em manter isso fora do registro. 140 00:06:28,039 --> 00:06:31,607 Separado não é divorciado. Ainda há tempo. 141 00:06:31,609 --> 00:06:33,795 Com licença. Oi. 142 00:06:33,798 --> 00:06:35,197 Uh, eu conheço você. 143 00:06:35,200 --> 00:06:36,732 Você não é o cara do Lux? 144 00:06:36,735 --> 00:06:39,949 Reese Getty, LA Telegraph. 145 00:06:39,951 --> 00:06:42,318 Estou aqui para escrever uma história sobre você e Lúcifer. 146 00:06:42,320 --> 00:06:43,686 Ah, certo. 147 00:06:43,688 --> 00:06:46,088 "Ex-atriz de filme B que virou detetive 148 00:06:46,090 --> 00:06:47,906 Trabalha com um consultor Whack-Job." 149 00:06:47,909 --> 00:06:49,209 Parece certo. 150 00:06:49,212 --> 00:06:50,326 Sim. Não, obrigado. 151 00:06:50,328 --> 00:06:52,678 Detetive Chloe Decker. Eu fiz minha pesquisa. 152 00:06:52,681 --> 00:06:56,420 Hot Tub High School, seu pai, entendi. 153 00:06:56,423 --> 00:06:58,000 Você não gosta da imprensa. 154 00:06:58,002 --> 00:06:59,314 Eu não tenho tempo para isso. 155 00:06:59,317 --> 00:07:02,171 Eu tenho trabalho para fazer isso realmente contribui para a sociedade. 156 00:07:02,174 --> 00:07:03,487 Eu odeio ser o único a contar isso para você, 157 00:07:03,489 --> 00:07:06,267 mas seu tenente e meu editor é assim. 158 00:07:06,270 --> 00:07:08,018 Fui designado para andar junto com você, detetive. 159 00:07:08,020 --> 00:07:10,826 Então podemos fazer esta é uma experiência agradável, 160 00:07:10,829 --> 00:07:13,015 ou podemos fazer isso da maneira mais difícil. 161 00:07:13,017 --> 00:07:14,735 Vou escolher o caminho mais difícil. 162 00:07:25,063 --> 00:07:27,296 Então, você acabou de começar aparecendo em cenas de crime, 163 00:07:27,298 --> 00:07:29,165 e eventualmente, ela deixar você trabalhar com ela? 164 00:07:29,167 --> 00:07:30,833 Ah, mais ou menos. 165 00:07:30,835 --> 00:07:33,615 Sim. Hum, com licença. 166 00:07:33,618 --> 00:07:35,438 Não, não, não, só... eu vou fique fora do seu caminho. 167 00:07:35,440 --> 00:07:37,840 Apenas finja que não estou aqui. 168 00:07:37,842 --> 00:07:39,141 Aqui você vai. 169 00:07:39,143 --> 00:07:41,043 O que devo fazer com isso? 170 00:07:41,045 --> 00:07:43,246 Use-os... como você sempre faz. 171 00:07:43,248 --> 00:07:44,947 - Ah, certo, sim. - Hum-hmm. 172 00:07:44,949 --> 00:07:46,314 - Eu não. - Oi. 173 00:07:46,317 --> 00:07:48,117 O nome da nossa vítima é Poppy Parker. 174 00:07:48,119 --> 00:07:49,886 Ela possui uma linha de cosméticos orgânicos. 175 00:07:49,888 --> 00:07:53,189 Uma espécie de celebridade local para cuidados com a pele totalmente naturais. 176 00:07:53,191 --> 00:07:54,923 E, ah, o que são tudo isso? 177 00:07:54,926 --> 00:07:58,327 Estes são peitos. Sim, Eu os conheceria em qualquer lugar. 178 00:07:58,329 --> 00:08:00,229 Copos C para ser mais preciso. 179 00:08:00,231 --> 00:08:01,297 Ah, olhe para isso. 180 00:08:01,299 --> 00:08:02,598 Por favor, não... 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,034 faça malabarismos com as evidências, Lúcifer. 182 00:08:05,036 --> 00:08:07,003 Mas está tudo bem se ele fizer isso, porque, 183 00:08:07,005 --> 00:08:08,670 você sabe, eles já foi processado. 184 00:08:08,673 --> 00:08:10,606 Eles são chamados de “bolsas divertidas” por um motivo. 185 00:08:10,608 --> 00:08:12,568 Na verdade, este é um implante de panturrilha, então você deve 186 00:08:12,570 --> 00:08:13,887 tenha isso, detetive idiota. 187 00:08:13,890 --> 00:08:15,611 Parece que você está pulando o dia da perna. 188 00:08:15,613 --> 00:08:18,714 Sim, eles são muito, hum, baixa qualidade, na verdade. 189 00:08:18,716 --> 00:08:19,749 Mais desatualizado 190 00:08:19,751 --> 00:08:21,692 do que o telefone flip de Dan. 191 00:08:21,695 --> 00:08:22,846 Não pense nenhum 192 00:08:22,849 --> 00:08:24,654 cirurgião em Los Angeles usaria isso. 193 00:08:24,656 --> 00:08:26,556 Hum. OK. Vamos dar uma olhada nisso. 194 00:08:26,558 --> 00:08:29,017 Lúcifer, ele faz isso. 195 00:08:29,020 --> 00:08:32,114 Ele percebe coisas que pessoas normais também são... 196 00:08:32,117 --> 00:08:34,129 normal notar, 197 00:08:34,132 --> 00:08:35,464 mas é, ah, 198 00:08:35,466 --> 00:08:36,899 tem tendência a dar frutos. 199 00:08:36,901 --> 00:08:38,067 Isso acontece. 200 00:08:38,069 --> 00:08:39,101 Por que ele faria isso 201 00:08:39,103 --> 00:08:40,803 para alguém que valoriza a beleza natural? 202 00:08:40,805 --> 00:08:42,004 Para puni-la? 203 00:08:42,006 --> 00:08:44,006 Bem, isso é muito boa pergunta, Daniel, 204 00:08:44,008 --> 00:08:45,441 mas como especialista em punição, 205 00:08:45,443 --> 00:08:46,475 porque eu sou o diabo... 206 00:08:46,477 --> 00:08:48,462 - Hum. - Isso não é punição. 207 00:08:48,465 --> 00:08:49,245 Isso parece 208 00:08:49,247 --> 00:08:51,447 alguém fazendo uma declaração. 209 00:08:51,449 --> 00:08:53,849 Bem, talvez você esteja certo. 210 00:08:53,851 --> 00:08:55,451 Marca de agulha no lábio, 211 00:08:55,453 --> 00:08:58,588 hematomas ao redor da injeção. Isto não foi pós-morte. 212 00:08:58,590 --> 00:09:01,123 Poppy não era tão natural quanto ela queria que todos acreditassem. 213 00:09:01,125 --> 00:09:02,758 Ela é uma fraude. 214 00:09:03,861 --> 00:09:05,127 Alguém queria 215 00:09:05,129 --> 00:09:07,396 revelar que o povo perto dela não posso confiar nela. 216 00:09:07,398 --> 00:09:08,700 Ah. 217 00:09:08,703 --> 00:09:11,200 Se for esse o caso, Eu já vi isso antes. 218 00:09:11,202 --> 00:09:14,303 Ah, muito bom. Vá, Reese Lightning. 219 00:09:15,573 --> 00:09:17,809 Então, Daniel Moore, chef vegano. 220 00:09:17,812 --> 00:09:19,709 Curiosamente encontrado com carne crua na boca. 221 00:09:19,711 --> 00:09:23,045 Ah. Então os veganos não podem desfrutar de uma vida sexual saudável? 222 00:09:23,948 --> 00:09:25,514 Multidão difícil. 223 00:09:25,516 --> 00:09:27,083 Acontece que ele é dono de uma fazenda de gado 224 00:09:27,085 --> 00:09:29,619 em Montana, e o ambientalista que foi encontrado 225 00:09:29,621 --> 00:09:32,388 afogado em combustível de aviação, ele na verdade possuía um avião particular. 226 00:09:32,390 --> 00:09:35,173 Então, alguém está matando charlatões. Ah. 227 00:09:35,176 --> 00:09:36,353 O pior tipo de escória. 228 00:09:36,356 --> 00:09:37,660 Ao lado de boy bands. 229 00:09:37,662 --> 00:09:39,562 Todas as três vítimas tinham vestígios de 230 00:09:39,564 --> 00:09:41,197 exatamente o mesmo veneno em seu sistema. 231 00:09:41,199 --> 00:09:42,965 Mesmo perfil, mesmo M.O. 232 00:09:42,967 --> 00:09:44,200 Este é um serial killer. 233 00:09:44,203 --> 00:09:47,407 Sim. O Completamente Assassino justificado de falsos. 234 00:09:47,410 --> 00:09:49,376 Se é isso que você nomeie-o, quero crédito. 235 00:09:49,379 --> 00:09:52,597 A primeira cena foi encontrado há mais de um mês. 236 00:09:52,600 --> 00:09:55,641 O ambientalista, há uma semana. 237 00:09:55,644 --> 00:09:58,948 E Poppy aqui foi encontrada apenas alguns dias depois. 238 00:09:58,950 --> 00:10:01,751 Eu acho que o assassino é ficando mais obcecado. 239 00:10:01,753 --> 00:10:03,586 Ele está acelerando sua linha do tempo. 240 00:10:03,588 --> 00:10:06,324 Temos que pegar esse cara antes que alguém morra. 241 00:10:06,327 --> 00:10:07,726 Por que Lúcifer trabalha com você? 242 00:10:10,586 --> 00:10:12,284 Eu te disse, é um... 243 00:10:12,296 --> 00:10:14,062 não convencional parceria, e é só... 244 00:10:14,065 --> 00:10:15,197 Não é isso. 245 00:10:15,199 --> 00:10:16,832 O que ele ganha com isso? 246 00:10:16,834 --> 00:10:20,261 Você terá que perguntar a ele. 247 00:10:38,022 --> 00:10:40,289 Olá, querido. 248 00:10:40,291 --> 00:10:43,129 Eu sei que você está me evitando. 249 00:10:43,132 --> 00:10:47,071 Quero dizer, as coisas têm estado... erradas ultimamente. 250 00:10:47,074 --> 00:10:50,932 Mas eu quero tentar e mudar as coisas. 251 00:10:50,935 --> 00:10:53,589 Podemos falar? 252 00:10:53,592 --> 00:10:55,675 Sinto sua falta. 253 00:11:06,535 --> 00:11:08,718 Deixe Lúcifer Morningstar em paz. 254 00:11:09,777 --> 00:11:11,449 Ou você estará morto demais para se arrepender. 255 00:11:11,452 --> 00:11:13,189 Estou no caminho certo, não estou? 256 00:11:13,191 --> 00:11:14,684 Você não pode me assustar. 257 00:11:14,687 --> 00:11:16,420 Já fui ameaçado por pessoas piores do que você. 258 00:11:17,194 --> 00:11:19,995 Eu garanto que você não fez isso. 259 00:11:36,614 --> 00:11:37,980 Ah, Sr. 260 00:11:37,982 --> 00:11:39,882 Preciso que você procure esse endereço. 261 00:11:39,884 --> 00:11:41,217 Algo obscuro 262 00:11:41,220 --> 00:11:43,223 - acontecendo aqui. - O-Ok, mas tem, uh... 263 00:11:43,226 --> 00:11:45,120 Tem que ser um antro de drogas, tráfico humano... 264 00:11:45,123 --> 00:11:47,156 Sr. Getty, sua esposa está em seu escritório. 265 00:11:47,158 --> 00:11:48,524 Realmente? 266 00:11:48,526 --> 00:11:50,126 Minha esposa? 267 00:11:52,214 --> 00:11:53,680 Como estou? 268 00:11:53,683 --> 00:11:54,918 Uh... 269 00:12:02,976 --> 00:12:04,576 Reese. 270 00:12:04,579 --> 00:12:06,738 Precisamos conversar. 271 00:12:07,958 --> 00:12:09,693 Linda. 272 00:12:09,696 --> 00:12:13,107 Você parece... uau. 273 00:12:14,743 --> 00:12:16,042 Devíamos ir jantar. 274 00:12:16,044 --> 00:12:18,011 Nosso italiano favorito o lugar ainda está aberto. 275 00:12:18,013 --> 00:12:19,161 Eu farei reservas. 276 00:12:19,164 --> 00:12:22,715 Reese, por que as pessoas da sua escritório me chamando de sua esposa? 277 00:12:22,717 --> 00:12:24,841 Porque você é minha esposa. 278 00:12:24,844 --> 00:12:27,587 Não. Estamos separados. 279 00:12:28,560 --> 00:12:31,524 Já se passaram dois anos. 280 00:12:31,526 --> 00:12:33,560 Na verdade, é por isso que estou aqui. 281 00:12:33,562 --> 00:12:38,097 Eu estive mais do que paciente, mas é hora. 282 00:12:42,372 --> 00:12:45,805 Assine os papéis do divórcio, por favor. 283 00:12:45,807 --> 00:12:49,466 Isso é porque você está vendo outra pessoa? 284 00:12:49,469 --> 00:12:53,212 Não. Não, isso não é porque Estou saindo com alguém, Reese. 285 00:12:53,214 --> 00:12:57,317 Você não pode continuar indo embora mensagens de voz assim. 286 00:12:57,319 --> 00:13:01,187 As coisas não estão "desligadas ultimamente", as coisas acabaram. 287 00:13:01,189 --> 00:13:03,222 Você precisa seguir em frente. 288 00:13:03,224 --> 00:13:04,724 Eu não posso seguir em frente. 289 00:13:05,794 --> 00:13:08,094 Você não sabe o quanto eu te amo? 290 00:13:08,096 --> 00:13:10,129 Você nunca desiste. 291 00:13:11,433 --> 00:13:14,467 É uma das razões Eu me apaixonei por você. 292 00:13:15,971 --> 00:13:17,837 Mas isso foi há muito tempo. 293 00:13:17,839 --> 00:13:19,333 Não faz muito tempo. 294 00:13:19,336 --> 00:13:21,040 Esta é a negação clássica. 295 00:13:21,042 --> 00:13:22,842 É uma legítima defesa mecanismo que você... 296 00:13:22,844 --> 00:13:24,177 Não me analise, Linda. 297 00:13:25,447 --> 00:13:26,880 Desculpe. 298 00:13:30,452 --> 00:13:32,185 Acabou. 299 00:13:33,935 --> 00:13:35,552 Assine-os. 300 00:13:38,359 --> 00:13:41,927 Estou trabalhando em algo, e preciso de um pouco mais de tempo. 301 00:13:41,930 --> 00:13:45,263 Por que? Nada você está trabalhando vai mudar alguma coisa. 302 00:13:45,266 --> 00:13:47,494 24 horas, é tudo o que peço. 303 00:13:47,497 --> 00:13:50,336 Ok, se eu fizer... 304 00:13:50,338 --> 00:13:52,739 você finalmente assinará os papéis? 305 00:13:52,742 --> 00:13:54,382 Eu prometo. 306 00:14:10,158 --> 00:14:12,325 Ei. Você encontrou alguma coisa sobre esse endereço ainda? 307 00:14:12,327 --> 00:14:14,427 É um ponto quente conhecido por negociar bens roubados. 308 00:14:14,429 --> 00:14:15,685 Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,121 Esgrima? Contrabando? Ou pior? 310 00:14:17,124 --> 00:14:18,525 Bem, eu posso fazer algumas pesquisas sobre o prédio. 311 00:14:18,527 --> 00:14:19,893 Não, preciso de provas agora. 312 00:14:21,102 --> 00:14:22,769 A mochila de Lúcifer. 313 00:14:22,771 --> 00:14:24,837 Eu preciso entender. 314 00:14:55,904 --> 00:14:57,739 Outro piano? 315 00:15:13,455 --> 00:15:15,288 O que...? 316 00:15:15,290 --> 00:15:17,794 Não se preocupe. 317 00:15:17,797 --> 00:15:19,726 Eu vou tirar você daqui. 318 00:15:21,062 --> 00:15:22,568 Bem, olá. 319 00:15:22,571 --> 00:15:24,237 O que diabos você está fazendo aqui? 320 00:15:24,240 --> 00:15:27,100 Bem, parece que eu peguei você entrando furtivamente na minha cobertura. 321 00:15:27,102 --> 00:15:29,302 Então talvez você devesse responda a essa pergunta. 322 00:15:29,304 --> 00:15:32,638 Que história você realmente é procurando, repórter? 323 00:15:33,450 --> 00:15:35,708 Eu vou expor você pela fraude que você é. 324 00:15:36,678 --> 00:15:37,777 E salve esta mulher. 325 00:15:37,779 --> 00:15:38,945 Não tente me impedir. 326 00:15:38,947 --> 00:15:40,847 Eu não vou. Ela poderia, no entanto. 327 00:15:40,849 --> 00:15:43,049 Quem é esse cara, Lúcifer? 328 00:15:43,051 --> 00:15:44,484 Ele não parece muito divertido. 329 00:15:44,486 --> 00:15:46,654 Você não está amarrado contra sua vontade? 330 00:15:46,657 --> 00:15:48,654 Hum, não. 331 00:15:48,656 --> 00:15:49,989 Eu gosto muito disso. 332 00:15:49,991 --> 00:15:51,758 Pelo menos eu estava até você chegar aqui. 333 00:15:51,760 --> 00:15:53,726 Tudo bem, isso não importa. 334 00:15:53,728 --> 00:15:55,361 Eu sei que estou no caminho certo. 335 00:15:55,363 --> 00:15:58,364 Caso contrário, por que você enviaria aquela ninja louca atrás de mim? 336 00:15:58,366 --> 00:16:00,600 Mulher ninja maluca... ah, Maze? 337 00:16:00,602 --> 00:16:01,768 Não, eu não a mandei. 338 00:16:01,770 --> 00:16:04,170 Ela é apenas um pouco superprotetor, só isso. 339 00:16:04,172 --> 00:16:06,239 Bartenders demoníacos, vocês saiba como eles podem ser. 340 00:16:06,242 --> 00:16:08,341 E aquela pilha de dinheiro que vi você dar àquele policial? 341 00:16:08,343 --> 00:16:09,876 Sim, para comprar sua mochila. 342 00:16:09,879 --> 00:16:11,326 Difícil encontrar couro de qualidade 343 00:16:11,329 --> 00:16:12,912 com tanta resistência à tração. 344 00:16:12,914 --> 00:16:13,846 A bolsa. 345 00:16:13,848 --> 00:16:15,271 Isso mesmo. 346 00:16:15,274 --> 00:16:17,717 Isto provará tudo. 347 00:16:17,719 --> 00:16:19,152 O que é isso? 348 00:16:23,958 --> 00:16:25,291 Estes são brinquedos sexuais? 349 00:16:25,293 --> 00:16:26,760 Brinquedos sexuais comestíveis, 350 00:16:26,763 --> 00:16:27,583 para ser preciso. 351 00:16:27,586 --> 00:16:29,195 Não exatamente aprovado pela FDA, 352 00:16:29,197 --> 00:16:31,043 então eu tive que roubar as coisas deliciosas 353 00:16:31,046 --> 00:16:32,424 através da alfândega. 354 00:16:32,427 --> 00:16:34,367 Como pude estar tão errado? 355 00:16:35,981 --> 00:16:37,847 Sobre tantas coisas? 356 00:16:39,419 --> 00:16:42,697 Olha, eu sei por que você está chateado. 357 00:16:42,700 --> 00:16:46,379 Você pensou que tinha um bom, colher suculenta para o seu jornal. 358 00:16:46,381 --> 00:16:49,215 E eu não culpo você. Você está apenas fazendo seu trabalho. 359 00:16:49,217 --> 00:16:52,118 Infelizmente para você, a única coisa suculenta aqui 360 00:16:52,120 --> 00:16:54,833 é o, uh... Willies de melancia. 361 00:16:54,836 --> 00:16:56,923 Eles são muito bons. Você deveria tentar um. 362 00:16:56,925 --> 00:16:58,658 - Hum. - Sou alérgico a melancia. 363 00:17:00,528 --> 00:17:02,708 Oh. Olha, por que você não vem comigo? 364 00:17:02,711 --> 00:17:05,057 O detetive acabou de ligar com algum tipo de pista. 365 00:17:05,060 --> 00:17:07,500 Eu sempre acho pegador um assassino me anima. 366 00:17:07,502 --> 00:17:09,718 Quer dizer, eu ia fazer Verônica primeiro, mas... 367 00:17:09,721 --> 00:17:11,304 você não se importa em esperar, não é, querido? 368 00:17:11,306 --> 00:17:12,805 - De jeito nenhum. - Bom. 369 00:17:12,807 --> 00:17:13,906 Vamos. 370 00:17:13,908 --> 00:17:15,808 Com licença. 371 00:17:15,810 --> 00:17:17,109 Você se importa? 372 00:17:20,091 --> 00:17:22,391 Obrigado. 373 00:17:22,394 --> 00:17:24,350 Você estava certo sobre os implantes. 374 00:17:24,352 --> 00:17:27,601 Eles foram retirados do mercado anos atrás devido à ruptura. 375 00:17:27,604 --> 00:17:31,012 Oh, um momento de silêncio para todos aqueles pobres e maltratados seios. 376 00:17:31,015 --> 00:17:32,391 Eles são ilegais para vender em qualquer lugar, 377 00:17:32,393 --> 00:17:34,193 mas obtivemos um número de série parcial 378 00:17:34,195 --> 00:17:35,862 que apontou para um consultório de cirurgião plástico 379 00:17:35,864 --> 00:17:37,430 em Beverly Hills. 380 00:17:37,432 --> 00:17:40,099 Espere, você, Scarface? 381 00:17:42,109 --> 00:17:44,601 Você se ressente com seus clientes, não é? 382 00:17:44,604 --> 00:17:47,164 - Eu não... - Você quer que eles sofram. 383 00:17:47,709 --> 00:17:49,542 Eu faço. 384 00:17:50,156 --> 00:17:51,911 Eu quero que todos eles sofram. 385 00:17:51,913 --> 00:17:53,546 Bom trabalho no caso. 386 00:17:53,549 --> 00:17:55,381 Percebendo que sua cicatriz 387 00:17:55,383 --> 00:17:58,384 fez com que ele se ressentisse de outros pessoas ao seu redor... 388 00:17:58,386 --> 00:18:00,019 isso foi bom. 389 00:18:00,021 --> 00:18:01,578 Bom trabalho de detetive. 390 00:18:01,581 --> 00:18:03,589 Reese, você está bem? 391 00:18:03,591 --> 00:18:04,867 Reese. 392 00:18:07,328 --> 00:18:08,694 Você estava certo. 393 00:18:08,696 --> 00:18:10,162 Sobre? 394 00:18:11,966 --> 00:18:14,300 Eu queria escrever uma peça que mostrou que sua parceria 395 00:18:14,302 --> 00:18:16,135 foi uma piada perigosa. 396 00:18:16,137 --> 00:18:19,305 Que Lúcifer era uma fraude. 397 00:18:19,307 --> 00:18:21,440 Mas a verdade é 398 00:18:21,442 --> 00:18:25,211 ele é apenas frustrante, irritantemente... 399 00:18:25,213 --> 00:18:26,545 um cara charmoso. 400 00:18:26,547 --> 00:18:29,248 E você e ele... 401 00:18:29,250 --> 00:18:33,119 vocês dois trabalham bem juntos. 402 00:18:33,121 --> 00:18:34,854 Não há história aqui. 403 00:18:34,856 --> 00:18:36,522 Eu simplesmente vou esquecer isso. 404 00:18:36,524 --> 00:18:38,090 Isso é alguma tática estranha de jornalista 405 00:18:38,092 --> 00:18:39,525 para me fazer baixar a guarda? 406 00:18:39,527 --> 00:18:40,711 Eu desejo. 407 00:18:40,714 --> 00:18:42,426 Não, sou só eu saindo do caminho, 408 00:18:42,429 --> 00:18:44,163 para que você possa fazer seu trabalho. 409 00:18:44,165 --> 00:18:45,531 Pegue mais assassinos. 410 00:18:45,533 --> 00:18:47,867 Infelizmente, Barry não é o nosso assassino. 411 00:18:47,869 --> 00:18:50,002 Ele vendeu produtos médicos vencidos 412 00:18:50,004 --> 00:18:52,405 do escritório, incluindo um pouco de Botox contaminado 413 00:18:52,407 --> 00:18:53,839 que envenenou algumas pessoas. 414 00:18:53,841 --> 00:18:54,742 E embora 415 00:18:54,745 --> 00:18:56,343 ele vai passar muito tempo na prisão, 416 00:18:56,346 --> 00:18:57,392 ele não é nosso cara. 417 00:18:57,399 --> 00:18:59,144 Mas se ele vendeu suprimentos ao assassino, 418 00:18:59,147 --> 00:19:00,695 ele deveria saber alguma coisa. 419 00:19:00,698 --> 00:19:02,949 Bem, ele não nos daria qualquer informação sobre o comprador. 420 00:19:02,951 --> 00:19:05,151 Provavelmente com medo, mas vamos tirar isso dele. 421 00:19:05,153 --> 00:19:07,953 Detetive, o O tenente está perguntando por você. 422 00:19:07,956 --> 00:19:09,051 OK. 423 00:19:09,054 --> 00:19:10,053 Uh, com licença. 424 00:19:10,056 --> 00:19:11,570 Volto logo. 425 00:19:11,573 --> 00:19:13,006 Obrigado. 426 00:19:17,732 --> 00:19:19,465 Certo. 427 00:19:19,467 --> 00:19:21,467 Agora o detetive foi, vamos bater um papo. 428 00:19:21,469 --> 00:19:22,945 Só nós dois, certo? 429 00:19:22,948 --> 00:19:25,336 Olha, eu não sei de nada, ok? 430 00:19:25,339 --> 00:19:26,706 Sim, sim, você alega ignorância, 431 00:19:26,708 --> 00:19:29,075 e então nós suamos você até você finalmente nos dá um nome. 432 00:19:29,077 --> 00:19:30,843 Sinto muito, não tenho tempo para isso. 433 00:19:30,845 --> 00:19:32,945 Eu tenho uma senhora adorável amarrado em minha casa. 434 00:19:32,947 --> 00:19:34,580 Então, eu gostaria de acelerar as coisas. 435 00:19:39,257 --> 00:19:40,586 Ouça, ouça, cara, 436 00:19:40,588 --> 00:19:42,406 Eu... espere... 437 00:19:42,409 --> 00:19:43,856 Por favor, pare! Desculpe! Desculpe! 438 00:19:43,859 --> 00:19:44,965 Eu não sei o nome dele! 439 00:19:44,968 --> 00:19:47,326 Eu só sei o nome dele, o nome de usuário dele, ok?! 440 00:19:47,328 --> 00:19:49,095 "VerdadeDog21"! 441 00:19:49,097 --> 00:19:51,097 Por favor! Parar! 442 00:19:51,099 --> 00:19:53,232 Ah, ah! 443 00:19:54,869 --> 00:19:56,789 Oh. 444 00:20:12,812 --> 00:20:14,787 Ah... 445 00:20:24,285 --> 00:20:26,697 Você tem que parar de ver Lúcifer Morningstar. 446 00:20:26,699 --> 00:20:28,465 Como você conseguiu esse nome? 447 00:20:28,467 --> 00:20:29,833 - Uh... - Ok, invadindo minha privacidade 448 00:20:29,835 --> 00:20:31,201 é uma coisa, 449 00:20:31,203 --> 00:20:32,636 mas se você está perseguindo meus clientes... 450 00:20:32,638 --> 00:20:33,570 Eu não estou perseguindo ele. 451 00:20:33,572 --> 00:20:35,715 Eu estava trabalhando em uma história com ele. 452 00:20:35,718 --> 00:20:38,909 Ah, ok, então você simplesmente aconteceu estar trabalhando em uma história 453 00:20:38,911 --> 00:20:39,943 com Lúcifer. 454 00:20:39,945 --> 00:20:41,878 Ok, eu sei que isso parece loucura, é... 455 00:20:43,058 --> 00:20:44,147 Ele é o Diabo. 456 00:20:44,149 --> 00:20:45,379 E eu-eu não quero dizer em-em um, 457 00:20:45,382 --> 00:20:47,216 em um idiota, tipo de dono de clube. 458 00:20:47,219 --> 00:20:49,219 Quero dizer... 459 00:20:49,221 --> 00:20:50,487 ele é o verdadeiro Diabo. 460 00:20:50,489 --> 00:20:54,039 Sim, Lúcifer é insistente nesta persona do Diabo. 461 00:20:54,042 --> 00:20:55,734 Não, ele não é um paciente. 462 00:20:55,737 --> 00:20:57,928 Isso é apenas uma estratégia que ele costumava seduzir você. 463 00:20:57,930 --> 00:21:01,498 Ok, então é disso que se trata. 464 00:21:01,500 --> 00:21:03,239 Não é da sua conta 465 00:21:03,242 --> 00:21:04,516 com quem eu durmo. 466 00:21:04,519 --> 00:21:06,318 É se for o próprio Satanás. 467 00:21:08,040 --> 00:21:10,836 Eu não acho que você entendeu exatamente o que você está fazendo. 468 00:21:10,839 --> 00:21:13,228 Ah, eu sei exatamente o que estou fazendo. 469 00:21:14,078 --> 00:21:15,746 Estou me divertindo com alguém 470 00:21:15,748 --> 00:21:18,081 quem não me faz sentir preso. 471 00:21:19,818 --> 00:21:21,551 Lúcifer é alguém que é 472 00:21:21,553 --> 00:21:24,383 completamente presente no momento. 473 00:21:24,386 --> 00:21:26,813 Que me dá 100% de sua atenção. 474 00:21:26,816 --> 00:21:29,526 E não exige nada de mim. 475 00:21:29,528 --> 00:21:31,989 Eu acho que se você quiser difamá-lo 476 00:21:31,992 --> 00:21:33,133 e chamá-lo de Diabo... 477 00:21:33,136 --> 00:21:34,235 Não, ele é o Diabo. 478 00:21:36,003 --> 00:21:38,770 Mas estar com ele 479 00:21:38,773 --> 00:21:41,875 é o mais libertador experiência da minha vida. 480 00:21:43,094 --> 00:21:45,642 Entendo, ele está com você sob algum tipo de feitiço. 481 00:21:45,644 --> 00:21:49,813 Você sabe, eu estive incrivelmente paciente com você, 482 00:21:49,815 --> 00:21:53,283 porque eu ainda me importo com você, 483 00:21:53,285 --> 00:21:56,186 ainda me preocupo com você. 484 00:21:56,188 --> 00:21:58,141 Mas eu simplesmente não aguento mais. 485 00:21:58,144 --> 00:22:00,445 Ok, se eu puder pensar prova de que ele é o diabo... 486 00:22:00,448 --> 00:22:02,681 Assine os papéis! 487 00:22:11,203 --> 00:22:14,037 Você tem muito você preciso descobrir, Reese. 488 00:22:16,931 --> 00:22:19,176 Você tem razão. 489 00:22:19,178 --> 00:22:21,063 Eu faço. 490 00:23:52,695 --> 00:23:53,864 Reese? 491 00:23:53,867 --> 00:23:55,505 É o Detetive Decker. 492 00:23:55,507 --> 00:23:57,641 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda. 493 00:24:06,983 --> 00:24:08,516 Como posso ajudá-lo, detetive? 494 00:24:08,519 --> 00:24:10,587 Banho e barba, talvez. 495 00:24:10,589 --> 00:24:13,523 Estamos aqui por causa da série caso assassino do ano passado. 496 00:24:13,525 --> 00:24:15,668 Achei que o assassino estava adormecido. 497 00:24:15,671 --> 00:24:16,493 Ele tem, 498 00:24:16,495 --> 00:24:19,429 mas ainda estamos investigando o caso, e tivemos uma pausa. 499 00:24:19,431 --> 00:24:20,664 Todas as vítimas foram 500 00:24:20,666 --> 00:24:21,965 celebridades locais que foram apresentadas 501 00:24:21,967 --> 00:24:23,633 na seção de estilo do Telegraph. 502 00:24:23,635 --> 00:24:24,859 Você acha que ele leu o artigo? 503 00:24:24,862 --> 00:24:26,837 E esperamos que ele tenha comentado neles. Nós temos uma alça 504 00:24:26,839 --> 00:24:28,921 achamos que ele usou, TruthDog21. 505 00:24:28,924 --> 00:24:30,181 Bem, os comentários são públicos. 506 00:24:30,184 --> 00:24:31,775 - Você pode procurá-los. - Nós temos. 507 00:24:31,777 --> 00:24:33,476 Não encontramos nada, mas queremos... 508 00:24:33,478 --> 00:24:35,478 Mas eu estava reclamando com o detetive 509 00:24:35,480 --> 00:24:37,514 sobre alguns posts meus que foram removidos 510 00:24:37,516 --> 00:24:40,217 de um site para galos de tamanho premiado. 511 00:24:40,219 --> 00:24:42,350 Veja, eu estava postando fotos da minha... 512 00:24:42,353 --> 00:24:43,447 Ok. 513 00:24:43,541 --> 00:24:45,222 OK. 514 00:24:45,224 --> 00:24:49,041 O seu arquivo de papel comentários redigidos? 515 00:24:49,044 --> 00:24:51,463 Uh, qualquer coisa que seja ameaçador ou violento. 516 00:24:51,466 --> 00:24:53,029 Ou de tamanho premiado. 517 00:24:53,031 --> 00:24:54,698 Sim, claro. 518 00:24:54,700 --> 00:24:56,800 Basta dar a informação para minha assistente. 519 00:24:56,802 --> 00:24:59,336 Ele reunirá as informações. Isso pode levar um dia ou dois. 520 00:24:59,338 --> 00:25:01,605 - Obrigado. - Hum-hmm. 521 00:25:05,744 --> 00:25:07,477 Você ainda não destruiu ele, não foi? 522 00:25:07,479 --> 00:25:08,778 Com licença? 523 00:25:08,780 --> 00:25:10,595 Aquele pedaço de lixo desprezível 524 00:25:10,598 --> 00:25:12,816 que estava dormindo com sua esposa. 525 00:25:12,818 --> 00:25:14,317 Não. 526 00:25:14,319 --> 00:25:15,819 Estou começando a pensar 527 00:25:15,821 --> 00:25:18,922 que ele pode ser indestrutível. 528 00:25:18,924 --> 00:25:20,257 Bem, talvez você não esteja 529 00:25:20,259 --> 00:25:22,359 pensando fora da caixa o suficiente, Reesey. 530 00:25:22,361 --> 00:25:24,361 Não tenha medo de dar um grande golpe. 531 00:25:24,363 --> 00:25:25,762 Pode ser terapêutico. 532 00:25:25,764 --> 00:25:27,430 Ah, falando em... 533 00:25:27,432 --> 00:25:31,234 Estou atrasado para minha própria terapia. De novo. 534 00:25:31,236 --> 00:25:33,436 Ela vai me matar. 535 00:25:47,906 --> 00:25:49,872 Ela disse que era uma ideia ridícula... 536 00:25:49,875 --> 00:25:51,975 - Linda. - Reese. 537 00:25:51,978 --> 00:25:53,924 O quê, você o conhece também? 538 00:25:53,926 --> 00:25:56,493 - Meu ex-marido, Reese... - Linda. 539 00:25:56,495 --> 00:25:58,717 - Fique para trás. - Seu ex-marido? 540 00:25:58,720 --> 00:26:00,430 Então somos amigos do túnel. 541 00:26:00,432 --> 00:26:01,564 Ei. 542 00:26:06,304 --> 00:26:08,337 Você percebe o que acabou de fazer? 543 00:26:10,055 --> 00:26:12,322 Você acabou de arruinar um perfeitamente bom Burberry. 544 00:26:12,324 --> 00:26:14,290 - Que tipo de monstro você é? - Ver? 545 00:26:14,292 --> 00:26:16,893 - Ele é o Diabo! Eu te disse. - V-Você tentou matá-lo. 546 00:26:16,896 --> 00:26:19,317 Sim, mas eu não fiz. Ele é invencível porque ele é o Diabo. 547 00:26:19,320 --> 00:26:20,804 - Ver? Aí está a sua prova. - Reese... 548 00:26:20,807 --> 00:26:22,265 Você tem sorte de o detetive não estar aqui. 549 00:26:22,267 --> 00:26:24,100 Você estaria limpando meu sangue do sofá. 550 00:26:24,102 --> 00:26:25,602 Abaixe a arma, Reese. 551 00:26:25,604 --> 00:26:27,704 Certo, eu não preciso mais isso. Olha, eu... 552 00:26:28,875 --> 00:26:30,940 Eu sei que é muito para processar, 553 00:26:30,942 --> 00:26:32,475 mas você tem que acreditar em mim. 554 00:26:32,477 --> 00:26:34,010 Reese, eu sei que ele é o Diabo. 555 00:26:34,012 --> 00:26:35,645 O que? 556 00:26:35,647 --> 00:26:38,472 Você... você... você faz? 557 00:26:38,475 --> 00:26:40,917 É isso que você estava tentando para me contar todos esses meses atrás? 558 00:26:40,919 --> 00:26:43,720 Eu vi seu verdadeiro rosto. 559 00:26:44,301 --> 00:26:45,688 Se você ver, então você saberá. 560 00:26:45,690 --> 00:26:46,689 Eu vi isso. 561 00:26:46,691 --> 00:26:48,124 E eu sei. 562 00:26:48,126 --> 00:26:49,692 eu sei 563 00:26:49,694 --> 00:26:51,594 - quão perturbador pode ser. - Sim. 564 00:26:51,596 --> 00:26:52,729 E se você está tão inquieto comigo, 565 00:26:52,731 --> 00:26:54,030 Eu odiaria ver o que você vai fazer 566 00:26:54,032 --> 00:26:55,331 para o canalha que está dormindo 567 00:26:55,333 --> 00:26:56,533 com sua esposa. 568 00:26:56,535 --> 00:26:58,207 Eu sinto muito. 569 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 eu não percebi o que você estava passando. 570 00:27:02,106 --> 00:27:05,107 Eu não sabia a verdade, 571 00:27:05,110 --> 00:27:07,110 e eu não achei que você também. 572 00:27:07,112 --> 00:27:09,479 Mas você sabe agora. 573 00:27:09,481 --> 00:27:10,814 E você ainda está saindo com ele? 574 00:27:10,816 --> 00:27:12,730 Só profissionalmente, Reese, 575 00:27:12,733 --> 00:27:14,150 para minha decepção. 576 00:27:14,152 --> 00:27:18,221 Quando eu aprendi pela primeira vez quem ele realmente era, é... 577 00:27:18,223 --> 00:27:21,090 isso virou meu mundo de cabeça para baixo. 578 00:27:22,060 --> 00:27:23,512 Mas ele não é o que você pensa. 579 00:27:23,515 --> 00:27:24,479 Ele é o Diabo! 580 00:27:24,482 --> 00:27:26,010 Oh, não é como se eu tivesse escondido esse fato. 581 00:27:26,012 --> 00:27:28,164 - Ele é o mal encarnado! - Não. 582 00:27:28,167 --> 00:27:31,602 Não, ele é um bom homem. 583 00:27:34,494 --> 00:27:36,093 Ele é meu amigo. 584 00:27:37,943 --> 00:27:41,332 Todo esse tempo eu estive... 585 00:27:41,335 --> 00:27:45,081 tentando provar a você quem ele realmente é. 586 00:27:45,083 --> 00:27:46,673 E não só 587 00:27:46,676 --> 00:27:49,853 você já sabia... 588 00:27:49,855 --> 00:27:51,120 você não se importou. 589 00:27:51,122 --> 00:27:52,789 Sente-se, Reese, vamos fale sobre isso. 590 00:27:52,791 --> 00:27:54,190 - Não, não. - Por favor, Reese. 591 00:28:04,336 --> 00:28:07,782 Seu assistente deixou seu pesquisa de comentários redigidos 592 00:28:07,785 --> 00:28:09,606 na minha mesa. 593 00:28:09,608 --> 00:28:14,010 Você ainda está trabalhando essa coisa de dono de boate? 594 00:28:14,012 --> 00:28:16,379 Ele não é apenas dono de uma boate. 595 00:28:16,381 --> 00:28:18,840 Então você tem uma história para mim, algo que eu possa realmente imprimir, 596 00:28:18,843 --> 00:28:20,517 ou apenas artes e ofícios? 597 00:28:20,519 --> 00:28:21,584 Isto tem que parar. 598 00:28:21,586 --> 00:28:23,353 - Agora. - Não posso. 599 00:28:24,689 --> 00:28:26,356 Não posso deixar esse cara vencer. 600 00:28:26,358 --> 00:28:28,291 Você arquivou, mal, 601 00:28:28,293 --> 00:28:30,493 uma dúzia de outras histórias este ano. 602 00:28:30,495 --> 00:28:32,462 E você não tem nada para mostrar por todo esse trabalho. 603 00:28:32,464 --> 00:28:34,402 Reese! 604 00:28:36,724 --> 00:28:39,391 Esse cara ganhou. 605 00:28:39,394 --> 00:28:41,738 Estou lhe contando isso como seu amigo. 606 00:28:41,740 --> 00:28:42,972 Se você não 607 00:28:42,974 --> 00:28:45,708 deixa isso pra lá, vai seja o fim da sua carreira. 608 00:29:26,577 --> 00:29:28,844 Você tem sorte de o detetive não estar aqui. 609 00:29:28,847 --> 00:29:30,820 Você estaria limpando meu sangue do sofá. 610 00:29:58,281 --> 00:30:00,415 - Alvin Kapitski? - Sim. 611 00:30:00,418 --> 00:30:02,651 Registrado no site do LA Telegraph 612 00:30:02,654 --> 00:30:04,454 como "TruthDog21"? 613 00:30:04,456 --> 00:30:06,662 Eu queria te fazer algumas perguntas 614 00:30:06,665 --> 00:30:08,791 sobre alguns comentários que você postou 615 00:30:08,793 --> 00:30:11,327 em algumas histórias nós correu sobre Poppy Parker 616 00:30:11,329 --> 00:30:12,495 e Daniel Moore. 617 00:30:12,497 --> 00:30:14,772 OK. 618 00:30:14,884 --> 00:30:16,617 OK. 619 00:30:18,770 --> 00:30:21,638 Eu sabia que esse dia chegaria. 620 00:30:21,640 --> 00:30:23,339 Vou me render em silêncio. 621 00:30:23,341 --> 00:30:24,474 Oh não. 622 00:30:24,476 --> 00:30:26,175 Eu não sou policial. 623 00:30:26,177 --> 00:30:28,198 Eu sou um repórter. 624 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Eu só quero falar com você. 625 00:30:31,883 --> 00:30:34,283 Você está aqui para fazer uma história sobre mim? 626 00:30:34,285 --> 00:30:37,720 Bem, meu trabalho é descobrir a verdade. 627 00:30:37,722 --> 00:30:40,390 Exponha as pessoas como elas realmente são. 628 00:30:40,392 --> 00:30:42,025 E assim que vi seu trabalho, 629 00:30:42,027 --> 00:30:43,715 Eu-eu percebi isso 630 00:30:43,718 --> 00:30:46,085 - você estava fazendo a mesma coisa. - Sim. 631 00:30:46,088 --> 00:30:47,688 Sim, eu estava. 632 00:30:49,567 --> 00:30:51,234 Estou de volta aos meus remédios agora. 633 00:30:51,236 --> 00:30:53,302 Estou tentando ser bom. É difícil, mas estou tentando. 634 00:30:53,304 --> 00:30:55,238 - Estou tentando, estou tentando. - Entendo. 635 00:30:55,240 --> 00:30:58,007 É que eu conheci esse cara 636 00:30:58,009 --> 00:30:59,642 recentemente. 637 00:30:59,644 --> 00:31:02,612 A maior fraude que já encontrei. 638 00:31:02,614 --> 00:31:04,414 Sim? 639 00:31:04,416 --> 00:31:06,528 Eu tentei expô-lo, 640 00:31:06,531 --> 00:31:10,019 mostre a todos o mentiroso que ele realmente é. 641 00:31:11,289 --> 00:31:12,422 O que aconteceu? 642 00:31:12,424 --> 00:31:14,390 Ele venceu. 643 00:31:14,392 --> 00:31:17,387 Eles sempre fazem isso, não é? 644 00:31:20,206 --> 00:31:22,273 A menos que alguém faça alguma coisa. 645 00:31:29,407 --> 00:31:31,140 Qual o nome dele? 646 00:31:36,281 --> 00:31:38,347 Oi. 647 00:31:38,349 --> 00:31:39,816 - Obrigado por ter vindo. - Ei, 648 00:31:39,818 --> 00:31:41,832 você está me ajudando, então obrigado. 649 00:31:41,835 --> 00:31:45,121 Embora eu não tenha ideia por que tivemos que nos encontrar aqui. 650 00:31:45,123 --> 00:31:46,322 Aqueles eles? 651 00:31:46,324 --> 00:31:48,391 Sim, uh, 652 00:31:48,393 --> 00:31:50,359 todos os comentários redigidos. 653 00:31:53,431 --> 00:31:55,934 Ah, mas primeiro, 654 00:31:55,937 --> 00:31:57,867 Nunca consegui entrevistá-lo. 655 00:31:57,869 --> 00:32:00,503 Você sabe, você realmente me enganou. 656 00:32:00,505 --> 00:32:02,004 Pensei que você fosse diferente. 657 00:32:02,006 --> 00:32:04,043 Tudo bem, pergunte. 658 00:32:04,046 --> 00:32:06,155 O que você acha que Lúcifer ganha 659 00:32:06,158 --> 00:32:07,658 sair desta parceria? 660 00:32:09,200 --> 00:32:10,646 Você já me perguntou isso. 661 00:32:10,648 --> 00:32:13,649 Uh, mas você nunca respondeu. 662 00:32:13,651 --> 00:32:17,614 Hum... eu acho, 663 00:32:17,617 --> 00:32:18,955 há muito tempo, 664 00:32:18,957 --> 00:32:20,754 alguém ofendeu Lúcifer. 665 00:32:20,757 --> 00:32:22,591 Acho que ele evitou lidar com isso, 666 00:32:22,594 --> 00:32:23,793 e ele se esconde 667 00:32:23,796 --> 00:32:25,707 por trás da festa 668 00:32:25,710 --> 00:32:29,309 e as mulheres e os que bebem, e quem sabe o que mais. 669 00:32:29,312 --> 00:32:30,967 E com o LAPD, 670 00:32:30,969 --> 00:32:33,669 trabalhando em cada caso, é dá a ele uma oportunidade 671 00:32:33,671 --> 00:32:35,805 para corrigir esses erros, para revidar. 672 00:32:35,807 --> 00:32:37,540 Oh. 673 00:32:37,542 --> 00:32:39,308 Você acha isso engraçado? 674 00:32:39,310 --> 00:32:41,344 Ah, não, não. Desculpe. 675 00:32:41,346 --> 00:32:43,567 Eu só acho, ah, 676 00:32:43,577 --> 00:32:45,829 você dá a ele mais crédito 677 00:32:45,832 --> 00:32:47,121 do que ele merece. 678 00:32:47,124 --> 00:32:48,718 Bem, não acho que você dê a ele o suficiente. 679 00:33:02,965 --> 00:33:05,668 Você pode estar certo. 680 00:33:07,539 --> 00:33:09,605 Obrigado, detetive. 681 00:33:18,049 --> 00:33:19,728 Hum... 682 00:33:19,731 --> 00:33:20,883 esses, ah... 683 00:33:20,885 --> 00:33:22,285 estes parecem incompletos. 684 00:33:23,788 --> 00:33:26,289 Ajuda! Socorro, socorro! 685 00:33:27,145 --> 00:33:29,225 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! Ajuda! 686 00:33:37,168 --> 00:33:38,367 Ela está morta. 687 00:33:40,338 --> 00:33:42,707 O que aconteceu? 688 00:33:45,143 --> 00:33:47,844 Sim, você estava certo. 689 00:33:47,846 --> 00:33:49,111 Parece o mesmo veneno 690 00:33:49,113 --> 00:33:50,613 que foi usado por aquele serial killer 691 00:33:50,615 --> 00:33:51,781 vocês estavam atrás. 692 00:33:51,783 --> 00:33:54,584 Eles fizeram isso sob meu próprio teto. 693 00:33:54,586 --> 00:33:56,052 Minha casa. 694 00:34:00,859 --> 00:34:02,458 Como-como poderia o assassino estar aqui 695 00:34:02,460 --> 00:34:05,027 exatamente na mesma hora que estávamos? 696 00:34:05,029 --> 00:34:08,231 Deve ser alguma coisa, deve... 697 00:34:10,034 --> 00:34:11,267 Deve ser você. 698 00:34:11,269 --> 00:34:13,870 O que? O que você quer dizer? 699 00:34:13,872 --> 00:34:15,271 Ele estava aqui para você. 700 00:34:15,273 --> 00:34:17,306 Ele deve ter imaginado fora que você ia 701 00:34:17,308 --> 00:34:19,275 passar informações sobre ele. 702 00:34:19,277 --> 00:34:20,848 Eu sinto muito. 703 00:34:20,851 --> 00:34:22,245 Isto é... isto é tudo culpa minha. 704 00:34:22,247 --> 00:34:23,895 Eu sou o culpado. Eu coloquei você em perigo. 705 00:34:23,898 --> 00:34:26,816 Não, não, não, isso não é culpa sua. 706 00:34:26,818 --> 00:34:29,252 Só há uma pessoa quem é o culpado por isso. 707 00:34:31,990 --> 00:34:33,189 Sim. 708 00:34:42,800 --> 00:34:44,743 Não estou com disposição para o que quer que seja. 709 00:34:44,746 --> 00:34:46,002 Você. 710 00:34:47,734 --> 00:34:49,582 Isso é tudo culpa sua. 711 00:34:53,098 --> 00:34:55,951 Você arruinou minha vida. Você me levou a fazer coisas 712 00:34:55,954 --> 00:34:57,109 Eu nunca teria feito isso. 713 00:34:57,111 --> 00:34:58,844 E agora... 714 00:34:58,846 --> 00:35:00,880 há uma garota morta caída lá por sua causa. 715 00:35:00,882 --> 00:35:03,482 O que há com vocês, humanos? 716 00:35:03,485 --> 00:35:05,947 Huh? Sempre me culpando. 717 00:35:05,950 --> 00:35:09,192 Eu nunca obrigo nenhum de vocês a fazer nada. 718 00:35:09,195 --> 00:35:10,717 Isso não é verdade. 719 00:35:10,720 --> 00:35:11,857 Você nos engana 720 00:35:11,859 --> 00:35:12,871 em pecado, 721 00:35:12,874 --> 00:35:14,427 condenação. 722 00:35:16,598 --> 00:35:19,298 Tenho uma história para você, repórter. 723 00:35:21,520 --> 00:35:23,864 Algo que nunca contei a uma alma humana antes. 724 00:35:23,867 --> 00:35:27,173 Eu não participo de quem vai para o Inferno. 725 00:35:27,175 --> 00:35:28,841 Então quem faz? 726 00:35:28,843 --> 00:35:30,275 Vocês, humanos. 727 00:35:30,278 --> 00:35:32,278 Você se envia. 728 00:35:32,280 --> 00:35:34,947 Abatido pela sua própria culpa. 729 00:35:34,949 --> 00:35:36,816 Forçando-se 730 00:35:36,818 --> 00:35:39,318 para reviver seus pecados repetidamente. 731 00:35:39,320 --> 00:35:41,004 E a melhor parte... 732 00:35:43,004 --> 00:35:45,124 as portas não estão trancadas. 733 00:35:45,126 --> 00:35:47,026 Você poderia sair a qualquer momento. 734 00:35:47,028 --> 00:35:48,561 Isso diz algo 735 00:35:48,563 --> 00:35:50,563 isso ninguém nunca faz, não é? 736 00:35:50,565 --> 00:35:52,082 Não. 737 00:35:52,085 --> 00:35:53,384 Você é o culpado. 738 00:35:53,387 --> 00:35:56,402 Eu sou responsável por muitas coisas, Reese, 739 00:35:56,404 --> 00:35:57,737 mas não a sua alma, 740 00:35:57,739 --> 00:35:59,038 não suas ações, 741 00:35:59,040 --> 00:36:02,274 e não quem matou aquela pobre garota lá embaixo. 742 00:36:02,276 --> 00:36:04,504 Ei, você... 743 00:36:04,507 --> 00:36:06,740 você tem que ser. 744 00:36:06,743 --> 00:36:08,042 Caso contrário... 745 00:36:12,813 --> 00:36:15,739 Me machucar não é o que você realmente quero fazer, não é? 746 00:36:19,060 --> 00:36:20,326 O que você está fazendo comigo? 747 00:36:20,328 --> 00:36:23,949 Ah, você é complicado um, não é, Reese? 748 00:36:23,952 --> 00:36:25,118 Forte. 749 00:36:25,121 --> 00:36:26,666 Diga-me... 750 00:36:27,568 --> 00:36:30,636 o que você realmente deseja? 751 00:36:30,638 --> 00:36:32,340 eu... 752 00:36:35,276 --> 00:36:37,810 Eu só quero que Linda me ame. 753 00:36:40,248 --> 00:36:41,793 Você ainda está apaixonado pelo seu ex? 754 00:36:41,796 --> 00:36:43,115 E sua esposa? 755 00:36:43,117 --> 00:36:44,583 Ela é minha esposa. 756 00:36:46,918 --> 00:36:48,688 Ela sempre será minha esposa. 757 00:36:48,690 --> 00:36:50,683 Então... espere, 758 00:36:50,686 --> 00:36:52,778 isso-que desprezível, peça de lixo, isso... 759 00:36:52,781 --> 00:36:55,428 era eu? 760 00:36:57,765 --> 00:37:00,066 Fui eu. 761 00:37:00,068 --> 00:37:01,634 A maneira como ela olha para você. 762 00:37:01,636 --> 00:37:02,635 Ah... 763 00:37:02,637 --> 00:37:04,603 Ela cuida de você. 764 00:37:04,605 --> 00:37:06,965 Como você fez isso? 765 00:37:06,968 --> 00:37:12,945 Como você a convenceu disso o Diabo, de todas as pessoas... 766 00:37:12,947 --> 00:37:14,280 foi bom? 767 00:37:14,282 --> 00:37:17,650 Não sei. 768 00:37:17,652 --> 00:37:20,953 Eu apenas... mostrei a ela meu verdadeiro eu. 769 00:37:20,955 --> 00:37:23,723 Mas como ela poderia aceitar você depois disso? 770 00:37:24,859 --> 00:37:28,894 Bem, talvez ela tenha feito isso... por causa disso. 771 00:37:30,398 --> 00:37:32,131 Hum. 772 00:37:33,501 --> 00:37:35,468 Antes de dizer qualquer coisa, me escute. 773 00:37:35,470 --> 00:37:37,103 Não há nada que você possa dizer. 774 00:37:37,105 --> 00:37:38,437 Eu era um péssimo marido. 775 00:37:38,439 --> 00:37:39,872 Coloque meu trabalho acima de tudo, 776 00:37:39,874 --> 00:37:41,307 acima de nós. 777 00:37:41,309 --> 00:37:42,641 Nosso casamento falhando 778 00:37:42,643 --> 00:37:43,876 foi tudo culpa minha. 779 00:37:43,878 --> 00:37:45,077 E eu sinto muito. 780 00:37:49,550 --> 00:37:51,250 Você merecia coisa melhor. 781 00:37:53,454 --> 00:37:56,155 Bem, se estivermos... se estamos sendo honestos... 782 00:37:58,092 --> 00:38:01,153 não foi tudo culpa sua. 783 00:38:01,156 --> 00:38:02,923 Eu também não era perfeito. 784 00:38:04,198 --> 00:38:07,099 A verdade é... 785 00:38:07,101 --> 00:38:09,969 nenhum de nós poderia estar o que o outro precisava. 786 00:38:11,139 --> 00:38:12,171 É por isso que é bom 787 00:38:12,173 --> 00:38:14,153 que estamos seguindo caminhos separados. 788 00:38:14,156 --> 00:38:17,143 Mas, Linda, não, não, eu... 789 00:38:17,145 --> 00:38:20,312 Eu pensei em me abrir nos aproximaria. 790 00:38:20,314 --> 00:38:23,182 Como aconteceu com você e Lúcifer. 791 00:38:23,184 --> 00:38:24,850 Reese, 792 00:38:24,852 --> 00:38:26,621 não é assim que funciona. 793 00:38:27,989 --> 00:38:29,848 Você perdoou o Diabo. 794 00:38:29,851 --> 00:38:31,223 Por que você não pode me perdoar? 795 00:38:32,827 --> 00:38:34,827 Você sabe, por um segundo, 796 00:38:34,829 --> 00:38:38,497 Eu pensei que você fosse honestamente assumindo a responsabilidade. 797 00:38:38,499 --> 00:38:41,700 Mas é sempre o mesmo com você, repetidamente. 798 00:38:41,702 --> 00:38:44,325 Tão determinado, você nunca ouça, nunca aprenda. 799 00:38:44,328 --> 00:38:45,738 Você sabe o quanto eu te amo? 800 00:38:45,740 --> 00:38:47,540 As coisas que fiz por você. 801 00:38:47,542 --> 00:38:48,941 Eu enfrentei o Diabo. 802 00:38:48,943 --> 00:38:51,677 Eu arrisquei tudo para conseguir envolvido com um serial killer. 803 00:38:51,679 --> 00:38:53,368 Uma pobre garota foi morta! 804 00:38:53,371 --> 00:38:54,947 Espere, o que? 805 00:38:54,949 --> 00:38:56,248 E-eu posso explicar... 806 00:38:56,250 --> 00:38:57,283 Reese, o que você fez? 807 00:38:57,285 --> 00:38:58,584 Não, não foi minha culpa. 808 00:38:58,586 --> 00:38:59,919 - Vou ligar para a polícia. - Não. 809 00:38:59,921 --> 00:39:00,953 Foi um acidente. 810 00:39:00,955 --> 00:39:03,322 Eu-eu não quis dizer nada disso aconteça. 811 00:39:04,492 --> 00:39:05,825 - Reese. - Parar. 812 00:39:05,827 --> 00:39:07,726 - Deixe-me explicar. -Reese, me solte. 813 00:39:07,728 --> 00:39:08,694 - Reese. - Não, não! 814 00:39:08,696 --> 00:39:10,387 - Não! - Reese, não! 815 00:39:13,868 --> 00:39:16,035 Ah, Deus. Desculpe. 816 00:39:20,174 --> 00:39:22,274 Você tem razão. 817 00:39:22,276 --> 00:39:23,876 Ligue para o detetive Decker. 818 00:39:23,878 --> 00:39:25,811 Diga-lhes que podem me encontrar no meu escritório. 819 00:39:25,813 --> 00:39:29,949 Eu vou dar tudo a eles que tenho em Kapitski. 820 00:39:29,951 --> 00:39:31,989 E eu vou me entregar. 821 00:39:31,992 --> 00:39:33,324 Sinto muito. 822 00:39:36,724 --> 00:39:39,191 Você estava certo. 823 00:39:39,193 --> 00:39:40,492 Deixe-me consertar isso. 824 00:39:40,495 --> 00:39:42,395 Adeus, Reese. 825 00:40:05,786 --> 00:40:09,088 Você me enviou para matar o homem errado. 826 00:40:09,090 --> 00:40:11,357 Lúcifer não era uma fraude. 827 00:40:11,359 --> 00:40:12,691 Ele é um homem honesto. 828 00:40:12,693 --> 00:40:13,959 Tão honestos quanto parecem. 829 00:40:13,961 --> 00:40:16,929 Não, não, a fraude é você! 830 00:40:16,931 --> 00:40:19,498 Repórter mentindo para as pessoas. 831 00:40:19,500 --> 00:40:22,067 Um covarde tentando conseguir outro homem para fazer seu trabalho sujo. 832 00:40:22,069 --> 00:40:24,348 Você é quem merece ser o próximo. 833 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 E agora você vai. 834 00:40:29,678 --> 00:40:31,345 Do que você está rindo? 835 00:40:31,348 --> 00:40:33,245 Eu peguei você. 836 00:40:34,715 --> 00:40:35,848 Besteira! 837 00:40:35,850 --> 00:40:37,616 Solte! Não! 838 00:40:42,924 --> 00:40:46,225 Fique abaixado. 839 00:40:56,971 --> 00:40:58,637 Ah, Reesey. 840 00:40:58,639 --> 00:41:00,773 Você está deitado no trabalho? 841 00:41:02,576 --> 00:41:04,681 Não me diga, asma. 842 00:41:04,684 --> 00:41:06,153 Isso... 843 00:41:06,156 --> 00:41:08,246 ou o veneno que bebi. 844 00:41:11,981 --> 00:41:15,020 Bem... 845 00:41:15,022 --> 00:41:16,606 você não bebeu tudo. 846 00:41:17,793 --> 00:41:20,826 Eu acertei as coisas. 847 00:41:20,828 --> 00:41:24,496 Talvez isso mude as coisas... 848 00:41:24,498 --> 00:41:25,831 com Linda. 849 00:41:49,770 --> 00:41:52,536 Bem-vindo de volta à terra dos vivos, Sr. Getty. 850 00:42:01,628 --> 00:42:04,296 O que... 851 00:42:04,299 --> 00:42:05,732 o que aconteceu? 852 00:42:05,735 --> 00:42:08,307 Apenas um pequeno encontro com a morte. 853 00:42:08,309 --> 00:42:11,447 Você nos deixou preocupados por um tempo. 854 00:42:15,803 --> 00:42:17,002 Minha esposa está aqui? 855 00:42:18,059 --> 00:42:19,650 Não. 856 00:42:19,653 --> 00:42:22,554 Sinto muito, você não recebeu nenhuma visita. 857 00:42:23,491 --> 00:42:25,754 Bem... 858 00:42:25,757 --> 00:42:28,090 temos tido alguns problemas ultimamente. 859 00:42:30,477 --> 00:42:32,143 Mas você sabe o que? 860 00:42:32,146 --> 00:42:34,080 Segunda chance na vida. 861 00:42:34,083 --> 00:42:36,813 Talvez não seja tarde demais para mudar as coisas. 862 00:43:01,287 --> 00:43:05,820 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net