1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 {\an8}שבוע לפני אירוע פרסי המנהיגות והניהול 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 {\an8}מזכיר האן, האם בדקת מר. מסלול הטיול של יון? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 אנחנו צריכים לתת לו את זה עד הלילה. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 נסח את תוכנית ההשקעה בציוד הזיכרון ושלח לי אותו עד סוף השבוע. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 שני האנשים מי ביקש לאמת את הרווחים שנשמרו 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 מר. יון חקר את 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 הם המנכ"ל יון נא-ג'ונג 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 והמזכיר הראשי Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 לאחר מותו של השר האן, שניהם באו לראות את היושב ראש. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 בְּסֵדֶר. אני צריך לנתק בינתיים. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 זמן קצר לאחר שגברת יון עזבה, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 מר. נא נכנס לראות את היושב ראש. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 ו... 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 אתה צריך לכסות את זה מהר, אדוני. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 שניהם סיפרו יושב ראש אותו דבר. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 שהוא צריך לכסות את המקרה. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 על פני השטח, הם היו מודאגים 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 על תדמית החברה ומר יון, החשוד... 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 אבל היה להם מניע נסתר. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 הם חששו מהחקירה יחשוף את קרן השפשוף שלהם. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 מה אם 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 יצאה מילה שאנחנו יודעים משהו? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 מה אתה חושב שיקרה? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 אתה רוצה להדליף את המידע שלנו? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 האשמים יתחילו להיכנס לפאניקה. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 הם רק יקחו את הפיתיון אם השמועה נשמעת משכנעת. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 אנחנו נעשה את זה משכנע. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 אנחנו יכולים גם לגלות 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 עד כמה הקשרים שלהם במשטרה ללכת. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 האשמים יתחילו להיכנס לפאניקה. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 נוכל גם לגלות עד כמה הקשרים שלהם במשטרה הולכים. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 הוא ישתמש בנו? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 {\an8}יום המנהיגות אירוע פרסי ההנהלה 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 {\an8}בפעם האחרונה, 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 היה דבר אחד ששכחתי לציין. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 נתתי למזכיר האן עט עם פונקציית הקלטה במתנה. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 מצאתי את העט הזה. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 אתה מגיש את זה כראיה? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 אין לה את זה. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 מר יון ביקש זאת, אז היא נאלצה לתת לו את זה. 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 מה היה בהקלטה? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 שמעת את זה? 43 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 לא. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 מסתבר ללי היי-ג'ונג היה עט הקלטה 45 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 בנוסף לקבצים. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 היא אומרת שהיא לא יודעת מה היה בהקלטה. 47 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 תתעורר, היי-ג'ונג. 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 לי היי-ג'ונג! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 אתם משוגעים? מה עשית? 50 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -היי-ג'ונג. -תתקשר לאמבולנס. 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -כֵּן. -היי-ג'ונג. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 אתה בסדר? היי-ג'ונג. 53 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 אתה בסדר? 54 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 אתה בסדר גברת לי? 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 הוא היה בבית שלך? 56 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 ראית את הפנים שלו? 57 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 קעקועים? 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 תראה לה את התמונה. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 זה היה הקעקוע הזה? 60 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 כֵּן. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -לך אחריו. יכול להיות שהוא נמצא בקרבת מקום. -כן, אדוני. 62 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 מי הוא? 63 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 הוא האיש שנראה ליד הבית של פארק מין-הוואן. 64 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 מנהיגות קוריאה 2026 ופרסי ניהול 65 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 יתחיל בכתובת הפתיחה 66 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 {\an8}על ידי קבוצת Taekang מנהל מנכ"ל Yoon Yi-jun. 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -שלום? -היי-ג'ונג היה יכול למות אם איחרנו. 68 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 המזכירה לי... 69 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 מה אמרת? 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 הכל בסדר שם, נכון? 71 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 אתה ער עכשיו, אדוני. 72 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 קאנג ג'ה-הי. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 אני חייב לתפוס אותו. 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 אדוני, אנחנו צריכים לקום. 75 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 עצרו אותם! 76 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 תפסיק לצלם! 77 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -אתה לא יכול לצלם. -לְהַפְסִיק. 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 תוריד את המצלמות האלה! 79 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 שים אותם! 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 גם אתה! תפסיק לצלם! 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -אסור לך. -אתה בסדר, אדוני? 82 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 מה איתך? 83 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 עצור אותם. 84 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 היי, אמרתי לך לא לצלם. 85 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 אני מתנצל על אי הנוחות. כתובת הפתיחה לאירוע 86 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 {\an8}בוטל עקב נסיבות בלתי צפויות. 87 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 אני מתנצל בכנות שוב על אי הנוחות. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 כפי שרשום בתוכנית הרשמית, 89 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 נתחיל להציג האורחים מרחבי העולם. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 אני אעשה בדיקה בטחונית. 91 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 אתה בסדר? 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 נפצעת במקום כלשהו? 93 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 זו הקלה. 94 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 לעולם אל תעשה זאת שוב. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 אל תמהרו פנימה בלי לחשוב על 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 מה יכול לקרות. 97 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 אותו דבר לגביך, אדוני. 98 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 לעולם אל תעשה זאת שוב. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 אני מחויב להגן עליך, אבל אתה לא. 100 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -מַדוּעַ? -זו הסיבה 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 משלמים לי מיליוני וון כל חודש. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 אני פשוט עושה מה שמשלם לי לעשות. 103 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 הרגע עשית את מה שמשלם לך לעשות? 104 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 כן, אז בבקשה, 105 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 להפסיק להפריע שלי עושה את העבודה שלי. 106 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 זה מספיק. 107 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 אמרתי לך שזה יהיה מסוכן. 108 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 אם תמשיך להתגרות בהם, 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 אתה תהפוך למטרה שלהם כמו שהיית היום. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 שאלת אותי 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 למה שכרתי אותך בזמן כזה. 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 הייתי צריך מישהו שיגן עליי. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 ואני שמח שאתה זה שיעשה את העבודה הזו. 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 אבל זו גם הסיבה 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 אני לא יכול לגרום לך להיפגע. 116 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 אז אל תגיד דברים שאתה לא מתכוון אליו, 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 כמו שאתה סתם עושה מה משלמים לך לעשות. 118 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 אֲדוֹנִי. 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 בבקשה אל תתנהג כך שוב 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 לטובתי. 121 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 {\an8}פרק 8 122 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 {\an8}רק לעת עתה, בסדר? 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 {\an8}בבקשה היכנס פנימה. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 {\an8}סגור את הדלת. 125 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 {\an8}אני יכול להישאר במלון. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 {\an8}תחשוב על המקום שלי כמלון. זה יותר נחמד. 127 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 {\an8}-אז אני אלך לחבר שלי. -קדימה. 128 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 {\an8}שנינו יודעים שאין לך חברים. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 {\an8}רוצה משהו חם? תה או חלב? 130 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 {\an8}אני יכול לקנות תרופות שיעזור לך להירגע. 131 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 {\an8}תשכח מזה. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 {\an8}אתה יכול לתת לי חיבוק במקום. 133 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 ההפסד שלך. 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 אני חושב שאתה האחד מי צריך משהו כדי להרגיע את עצמך. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 הלב שלך דופק. 136 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 זה בגלל 137 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 אתה... 138 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 נקרעת קודם לכן. 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 עמדת לפרוץ בבכי. 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 אף אחד לא בכה, בסדר? 141 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 אני אלבש את אלה. 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 טוֹב. 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 תראה שאתה מוצא אותם. השארתי אותם בשבילך. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 אמא. 145 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 אמא. 146 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 אמא, תתעוררי. 147 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 המזכיר האן. 148 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 אמא. 149 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 אמא, תתעוררי. 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 התעורר. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 אתה שוטר מבצע חקירה סמויה. 152 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 אני סומך עליך. אבל אל תיתן לו לשלוט בך. 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 הכל נהיה שחור, 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה. 155 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 אז בינתיים, 156 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 בואו פשוט נישאר ככה. 157 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 בבקשה אל תתנהג כך שוב 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 לטובתי. 159 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -היי. -קפטן. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 חיפשת את המספר של השליח? 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 אלוהים, אני עייף. 162 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 האם אתה? 163 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 אישרתי את הבעלים של המספר. 164 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 בבקשה תעשה את זה עד 10 בבוקר, אדוני. 165 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 הפרחח הקטן הזה מתכונן לגרום שוב לצרות. 166 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 משלוחים ושירות שליחים 167 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 מה זה? אני איש עסוק. 168 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 מישהו כאן בשבילך. 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 בַּלָשׁ! 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 היי. 171 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 אמרתי לך, אני לא זוכר. 172 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 אני שולחת עשרות חבילות ביום. איך אני אמור לזכור הכל? 173 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 אולי זה יעזור לך לזכור. 174 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 הנהן בראש אם זה אתה. 175 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 מַבָּט. 176 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 הגברת הזו... 177 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 היא מפחידה אותי. 178 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 אבל... 179 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 היא שילמה לי 300,000 וון בתוספת דמי משלוח. 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 אז בדיוק שלחתי את החבילה, שום דבר אחר. 181 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 אבל למה רצת? 182 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 אם אתה עושה את העבודה הזאת מספיק זמן, אתה מפתח אינסטינקטים. 183 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 ואתה יודע מה? 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 האיש שקיבל את זה רדף אחרי כמו מטורף. 185 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 מה עוד הייתי אמור לעשות? 186 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 כמו משוגע? 187 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 כֵּן. 188 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 ראית את זה? 189 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 תסתכל. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -ראית את זה? -אני עשיתי. 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 האם בדקת את זה? 192 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 האם יון נא-ג'ונג היה מאחוריו? 193 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 היה לה ג'ינסנג פראי או משהו? 194 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 למה היא כל כך מתלהבת מזה? 195 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 אותו MO שימש להרוג האן א-יונג, כמו להשתמש ביד שמאל שלו. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 הוא בחר במנעול של לי היי-ג'ונג למרות שאנחנו והביטחון שם. 197 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 האם גם אתם אוכלים ג'ינסנג פראי? 198 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 בוא נאכל בינתיים. 199 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 אני אחקור את המנהל צ'וי. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 לבלש קאנג יש נקודה. 201 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 זה לא היה רק ​​השליח. 202 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 ליון נא-ג'ונג יש כבש את אנשיו של יון יי-ג'ון. 203 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 אם נחפור במנהל צ'וי, דברים שקרו-- 204 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 אתה חושב שאני לא יודע מה אתה כבר יודע 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 אומרים קודם לבדוק את המים. 206 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 בוא נאכל קודם את ארוחת הצהריים שלנו, בסדר? 207 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 אני מודאג לגבי הבלש קאנג. 208 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 היא עלולה להיפגע. 209 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 תחילה עליך לבדוק את מנהל צ'וי. 210 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -ג'ה-הי לא יכול לקחת על עצמו יותר משימות. -בְּסֵדֶר. 211 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 לעזאזל. 212 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 אתה משלם על האוכל. 213 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -הוא מהכתבה, נכון? -הוא כן. 214 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 ראיתי את הסרטון. ראית את זה? 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -אני עשיתי. -מַר. יון הציל אותו. 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -אני יודע. -זה מעניין. 217 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 זה הוא. 218 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 תיזהר! 219 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 הנה הקפה שלך. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 תודה לך. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 אביר בשריון נוצץ להצלה 222 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 מה קרה בטקס הענקת הפרסים? 223 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 224 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 יורש מיליארדר להציל את מזכירתו האישית. 225 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 יי-ג'ון, הפכת לכוכב על. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 תגיע לנקודה. 227 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 זה מתחיל להיות מסובך, נכון? 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 האם כדאי לי לנתק? 229 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 החיים הם הגרלה, יי-ג'ון. 230 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 בחיים, 99 דברים מתוך 100 לא ילך בדרך שלך. 231 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 אני אנתק אם תמשיך לבזבז את הזמן שלי. 232 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 כמה זמן עלי לחכות? 233 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 אתה יודע שנגמרת לי הסבלנות. 234 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 אביר בשריון נוצץ להצלה 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 זה בכל רחבי האינטרנט. 236 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 אפילו עם הפנים מטושטשות, הם מזהים אותך מיד. 237 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 אנשים אומרים זה כמו סצנה מסרט ברומאנס. 238 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 איך זה מרגיש להפוך לכוכב בן לילה? 239 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 זה מאוד לא נוח 240 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 ולא נעים. 241 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 פשוט תישאר. 242 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 האם אתה רוצה לצאת לפגישה עיוורת? 243 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 עוזר המנהל קים ביקש ממני לסדר אותך איתה. 244 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 היא יפה? 245 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 אתה שואל את השאלה הנכונה. 246 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 מי הטיפוס שלך? 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 מישהו לא בררן, מחייך הרבה, והוא חף מפשע. 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 תתכוננו. בקרוב זה יהיה יום השנה למותה של אמו של מר יון. 249 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 מר יון נכנס למצב נזיר מלא עשרה ימים לפני ואחרי. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 היא לא נפטרה כשהיה צעיר? 251 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -האם הוא עדיין מתקשה? -כן, וכנראה עד שהוא ימות. 252 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 אפילו אני הייתי בטראומה. 253 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 זה מאוד לא נוח ולא נעים. 254 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 היא יפה? 255 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 היא יפה? 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 היא יפה? 257 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 היא יפה? 258 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 היא יפה? 259 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 אז היא יפה? 260 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 היא יפה? היא? 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 היא? בֶּאֱמֶת? 262 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 אז היא יפה? אני בטוח שהיא כן. 263 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 המזכיר יונג. 264 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 היי, גברת קים. 265 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 קים סו-מי, יחסי חוץ. 266 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -שלום. -שלום. 267 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -אתה הולך לארוחת צהריים? -כֵּן. 268 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -אכלת כבר ארוחת צהריים? -טֶרֶם. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 אם לא אכפת לך, אתה רוצה להצטרף אלי? 270 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 בסדר, שניכם, לך ותהנה מארוחת הצהריים שלך ביחד. 271 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 שניכם נראים נהדר. 272 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 זה פשוט מושלם. 273 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 איזה זוג נאה. 274 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 והנה אני כאן, שלא יכל לישון קריצה בגללך. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 אני מצטער. 276 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 אמרתי למזכיר יונג, אבל אני מניח שהוא לא סיפר לך. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 הוא עשה זאת. שמעתי שסירבת לבליינד דייט. 278 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 אבל בכל זאת רציתי לפגוש אותך. 279 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 אתה אף פעם לא יודע מתי אתה פוגש מישהו. 280 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 זה יהיה כיף אם תצא איתי. 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -תהנה. -כן, תודה. 282 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 האם הוא נלחץ ממשהו? 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 אז השמועות נכונות. 284 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 הוא כן אוכל הרבה כשהוא בלחץ. 285 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 למה אתה לא אוכל? זה טוב. 286 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 צולים אותו בתנור עשה את זה נחמד וחם. 287 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 האם היה משהו להלחיץ אותו היום? 288 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 איפה השר קאנג? הוא לא אוכל ארוחת צהריים? 289 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 אתה יודע, השר קאנג די פופולרי. 290 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 יש הרבה נשים, כולל גב' קים, 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 שעומדים בתור לשאול אותי להכיר להם אותם. 292 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 אני רואה. השר קאנג בבליינד דייט? 293 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 זה השקט שלפני הסערה, אבל אל תדאג. 294 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 בגלל זה עליתי עם תמונה גדולה יותר. 295 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 עם שמועות עליך ועל השר קאנג מסתובב בגלל הסרטון... 296 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 אז השר קאנג הוא בבליינד דייט עם אישה? 297 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 זה יעצור את השמועה על הברומן הארור הזה. 298 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 אתה לא לחוץ. אתה בעצם במצב רוח טוב. 299 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 אלוהים, תראה שאתה אוכל. 300 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 אביר בשריון נוצץ להצלה 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 MR. YOON המשיך לשאול אם המזכיר היה בסדר 302 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 הוא בקושי יכול להתמודד עם המראה של חגורה. 303 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 על מה הם מתעסקים? 304 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -מַה? -תפסיק לתת לו זמן קשה. 305 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 קשה לו בסביבות התקופה הזו של השנה גם בלעדיך. 306 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 מי-ג'ין, אתה לא חושב קשה לי? 307 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 עברתי תקופה יותר קשה ממנו. למה כולם לוקחים את הצד שלו? 308 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 אני לוקח את הצד שלך, נכון? 309 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 לאחיך אין מי שיעמוד לצדו. 310 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 אז אני צריך לשתוק ולשתות את התה שלי? 311 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 ילדה טובה. 312 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 מה רשמה המזכירה? 313 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 אתה יודע? 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 זה בטח נחמד בלי דאגות. 315 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 פשוט תישאר כמו שאתה, הבת הבכורה שוחרת השלום. 316 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 אתה שונא את זה, ובכל זאת אתה ממשיך לצפות. 317 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 גם אתה די מוזר. 318 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 זה מגוחך איך כולם משבחים אותו 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 על שהציל את המזכירה שלו. 320 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 כולם ממשיכים בערך איך הם נראים טוב ביחד. 321 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 אני מודה. הם נראים טוב ביחד. 322 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 מי-ג'ין. 323 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 נתראה באנדרטה של ​​אמא. 324 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 לאן אתה הולך? 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 בוא נלך לראות את יי-ג'ון ביחד. 326 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 הוא לא ייצא בכל מקרה. פשוט תעזוב אותו. 327 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 הוא לא כעס עליו על הגעת לעבודה באיחור של 30 דקות? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 והוא גם נתן לו את המיץ שלו? 329 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -תודה לך. -אפילו חשבתי 330 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 ראיתי דברים. 331 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 שתה. 332 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 אני מניח שהייתי איטי מכדי לתפוס. 333 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 כָּאן. 334 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 לְהֵאָחֵז. 335 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 הוא לא היה מסתיר את זה בבית, 336 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 אבל לחפש משהו כמו עט הקלטה. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 כן, גברתי. 338 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 מנהל צ'וי. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 כֵּן? 340 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 מה שראית באותו יום... 341 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 לא סיפרתי לאף אחד מלבדך, בדיוק כפי שהנחית. 342 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 אם אתה רוצה לחיות, 343 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 כדאי שתשתוק. 344 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 כן, גברתי. 345 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -אלוהים אדירים. -גְבֶרֶת. צ'וי מיונג-סוק. 346 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 אני עם המשטרה. 347 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 בואו ננהל צ'אט. 348 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 מצטער שהגעתי ללא הודעה. 349 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 האם אבא אמר שהוא יתנער ממני אם אני אדלג שוב? 350 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 אם אתה יודע את זה, אתה צריך לבוא. 351 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 יי-ג'ון, האנדרטה לזכרה של אמא... 352 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 זה אכזרי לעשות את זה לאמא, שעזבה כי היא שנאה את הבית הזה. 353 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 אבא לא אוהב להחזיק את האנדרטה במקום אחר. 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 גם אני לא אוהב את זה. 355 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 אני אפילו לא אוהב ללכת לשם. 356 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 מה גורם לך לחשוב אני רוצה ללכת באותו יום? 357 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 אנא הבינו. 358 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 נא-ג'ונג אמר משהו מוזר קודם לכן. 359 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 משהו על המזכירה הקודמת שלך מקליט משהו. 360 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 זה מה שהיא אמרה? 361 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 הכל בסדר, נכון? 362 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 אני פשוט מודאג אתה שוב תהיה בצרות. 363 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 תפסיק לדאוג. אתה תקבל יותר קמטים. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 הגנת עליי. 365 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 הוא תפס כל כך מהר באותו יום, אבל עכשיו כשאני רוצה אותו 366 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 לדעת איך אני מרגיש, הוא כל כך איטי לתפוס. 367 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 היא יפה? 368 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "היא יפה"? 369 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 כשזה מגיע למראה, אף פעם לא יצאו ממני. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 בסדר, צא לבליינד דייטים שלך. 371 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 ברור מה יקרה. 372 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 373 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -בואו נתחתן. -אני אשמח. 374 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 אז השר קאנג יצא לפגישה עיוורת. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 האם זו הסיבה שאתה במצב רוח כל כך רע, מותק? 376 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 כבר דמיינת שניהם הולכים במעבר. 377 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 גם הם יצאו לירח דבש? אלוהים, הלכת רחוק מדי. 378 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 רצית להשאיר אותו בסביבה. 379 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 היית צריך לראות את זה מגיע. 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 לא היית צריך להתערב גם באירוע. 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 איך יכולתי שלא כשהיה ברור שהוא ייפגע? 382 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 זו לא סערה בקומקום תה. 383 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 אם אתה לא יכול להסתיר את הרגשות שלך, 384 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 זה רק עניין של זמן לפני שכולם יגלו. 385 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 לשכת יושב ראש 386 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 הנה אנחנו הולכים. 387 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 אנחנו נעצור על הקנאה חולת האהבה שלך. 388 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 מה אתה הולך לעשות? 389 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 אתה הולך להדליף את זה? 390 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 יורשו של טאקאנג והמזכיר הגברי שלו. 391 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 אפשר להתעלם מהלחישות ומצביע מאחורי הגב. 392 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 אבל מה עם השר קאנג? 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 היו"ר קרא לך היום. 394 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 אבל האם הוא יהיה בפעם הבאה? 395 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 אני מודאג. 396 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 אני באמת. 397 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 לְעוֹדֵד. 398 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 קבוצת TAEKANG לשכת יושב ראש 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 קראו לו למעלה. 400 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 הוא עזב רק עכשיו? 401 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 מה היה בקופסה הזאת שגרם לך לרדוף אחריו? 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 אם לא היית עושה את זה, מר יון לא היה רודף אחריך. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 הייתי חייב לוודא כמזכירתו. 404 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 גברת צוות המזכירות של יון הודיע לנו הם יגיעו בעוד חמש דקות. 405 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 הם גם יעשו לך בעיה. 406 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 התאמן. 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 אז זה הסתדר ככה. 408 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 הזמן שלי הגיע. 409 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 היי. 410 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 לא פלא שהיית יפה לילד. 411 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 המשפחה באמת יכולה להיות גרועה יותר מזרים. 412 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 לא היה לי מושג 413 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 היה לו טעם כזה. 414 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 פגעת בו? 415 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 או שהוא פגע בך? 416 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 אני מעדיף לא לשמוע דיבורים וולגריים כאלה. 417 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 זה לא משנה מי פגע במי. 418 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 בזכות זה הוא דפוק. 419 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 צוות CM עובד כדי למנוע מהסרטון להתפשט. 420 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 אבל זה מתפשט מהר מהצפוי. אני לא בטוח כמה אנחנו יכולים להכיל. 421 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 ההתנהגות הפזיזה שלך 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 גורר את החברה הזו דרך הבוץ. 423 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 אני אמצא דרך לשחזר התדמית של החברה. 424 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 אתה לוקח אחריות ומנקה את זה. 425 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 לא הגשת דוח השיווק השבועי עדיין? 426 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 משרד המזכיר עובד על זה. נגיש אותו בקרוב. 427 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 זה בסדר. 428 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 אני אעשה את התדריך בעצמי. 429 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 מנכ"ל יון יי-ג'ון בעל הכרה ציבורית משמעותית, 430 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 אז למרות המאמצים להגביל את החשיפה, 431 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 תגובות ברשתות החברתיות וקהילות מקוונות היו אינטנסיביות. 432 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 מכירות של Taekang Electronics טלפונים מסדרה 7 ומכשירים לבישים 433 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 שהפלתי בזמן שניסיתי לשמור המזכירה שלי עלתה ב-12% משבוע שעבר. 434 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 {\an8}Taekang Motors CV90 שהגעתי אליו גם מקבל 435 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 {\an8}מבול של פניות הזמנות. 436 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 הבגדים והנעליים שלבשתי באותו יום 437 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 בעלי נוכחות בלעדית בחנות הכלבו Taekang. 438 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 אזלו, 439 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 להציב את טאאקאנג בעמדה חיובית 440 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 לקראת חידוש החוזה הקרוב שלו עם המטה האיטלקי. 441 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 הקבוצה מוציאה עשרות מיליארדים כל שנה לקדם את תדמיתו. 442 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 אותו אירוע פרסים חסר טעם? 443 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 זה היה הרבה יותר רווחי מאשר לקבל כמה פרסים. 444 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 נכון, שכחתי לציין את זה. 445 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 ככל הנראה, 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 התגובות והתמונות שפורסמו על ידי הבן שביקר בארץ הפנטזיה 447 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 ביום ההולדת של אמו גם עושים גלים. 448 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 זו הסיבה אנשים צריכים להיות אדיבים לאחרים. 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 מה שמסתובב מסתובב. 450 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 אני אשתתף 451 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 אנדרטה של אמא. 452 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 יש לי משהו להגיד לך גם. 453 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 יש לך הוכחות שהוא דפוק? 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 כֵּן. מַהֲלָך. 455 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 כי אני כן. 456 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 יש לי ראיות. 457 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 איך זה? 458 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 איפה הפנים שלי כאן? 459 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 אישרתי עם השליח. 460 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 האם לבקש מהמשטרה לחקור? 461 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 מי יודע? ייתכן שזה לא היה בפעם הראשונה שעשית את זה. 462 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 טכנית, כל זה קרה בגלל הקופסה הזו. 463 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 אתה עדיין הולך לראות אותו? 464 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 אתה מעצבן אותי. 465 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 היי, גם אם אני הייתי זה שעשה את זה, 466 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 מה אתה הולך לעשות בנידון 467 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 תודה לך על שולח לי את הקופסה הזאת, נא-ג'ונג. 468 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 איך השגת את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור? 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 מי אמר לך ללכת לחפור לתוך משהו כל כך מסוכן? 470 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 לא יכולתי לתת לזה ללכת, אז ביקשתי עזרה ממארגני האירוע. 471 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 התכוונתי לומר לך, אבל הדברים הסתבכו. 472 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 היא הולכת להשתמש בשמועה הרעה מסתובב כדי להכפיש אותך. 473 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 חשבתי שאני חייב להפסיק את זה לפני שהיא הלכה ליושב ראש. 474 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 שמועה חולה? להכפיש אותי? 475 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 השמועה לא תעזור לאף אחד מאיתנו. 476 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 אנחנו צריכים ליישר את השיא בזמן שאנחנו יכולים. 477 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 לא עברתי את כל זה 478 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 רק כדי להפוך לכוכב של איזו שמועה. 479 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 כדאי להתכונן מהר. אחרת אולי לא נצליח להגיע בזמן. 480 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 היה לך עימות עם יון נא-ג'ונג בדיוק עכשיו, נכון? 481 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 כמה מודיעים יש לך? 482 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 תהיה כנה. השמועה מסתובבת. 483 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 יון יי-ג'ון מחבב אותך, נכון? 484 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 אתה מנסה לסגור את החקירה כאילו העולם עומד להיגמר. 485 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 אז אתה יודע שהוא מחבב אותך. 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 הוא מחבב אותך למרות שאתה גבר? 487 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 אני יודע שאת בת, אבל... 488 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 מה שאני מנסה לומר זה הוא חושב שאתה גבר. 489 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 הוא לא יתקרב יותר. הוא לא יוכל. 490 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 יש לו יותר מדי מה להפסיד. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 אתה לא יכול, ג'ה-הי. 492 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 אתה יודע שאתה לא יכול. זה לעולם לא יכול לקרות. 493 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 אל תדאג. 494 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 אתה בסדר? זו הקלה. 495 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 לעולם אל תעשה זאת שוב. 496 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 אל תמהרו פנימה בלי לחשוב על 497 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 מה יכול לקרות. 498 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 יהיה קל יותר להתגבר עליו אם הוא רק היה מגעיל. 499 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 לא עברתי את כל זה 500 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 רק כדי להפוך לכוכב של איזו שמועה. 501 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 למה אתה מתנדנד על כל מילה שהוא אומר? 502 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 תמשוך את עצמך. 503 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 האם זה יכול להיות מר קאנג ג'ה-הי פוגש מישהו? 504 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 יָמִינָה? שמעתי שהוא אמר הוא לא התכוון לצאת לפגישה עיוורת. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 אז למה הוא אכל איתך ארוחת צהריים? 506 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 אני לא יודע. 507 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 הוא התנצל, אבל הוא היה כל כך מנומס זה בעצם עצבן אותי יותר. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 הוא אמר שבסופו של דבר הוא השתמש בי בלי להתכוון או משהו. 509 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 אני לא מאמין. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 מלך הניקיון של החודש. 511 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 זה בן! 512 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 מזל טוב. 513 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 אני רוצה להודות לגב' צ'ו 514 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 וכל הקולגות שלי על שעזרת לי לזכות בפרס הזה. 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 אני מעז להבטיח 516 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 שאני, יונג וואן-בין, 517 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 ינצח בקרב נגד עובש! 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -להרוג את העובש! -להרוג את העובש! 519 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 לחיים. 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 תאכל. זה על Bin היום. 521 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 תאכל! 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -תוֹדָה! -תוֹדָה! 523 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -תודה לך! -תודה לך! 524 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 האם אוכל לקבל עוד בשר? 525 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 {\an8}-מהר! -עוד בשר! 526 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 {\an8}-בואו נאכל. -בוא נאכל. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 {\an8}-רק 100,000 זכו? -קח עוד בשר. 528 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 בן, אתה מוכן לצלם? 529 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 בְּסֵדֶר. חִיוּך. 530 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 גְבִירתִי. 531 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 יש לי זכויות דיוקן. 532 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 זה לא פנים אתה יכול פשוט לצלם תמונה של. 533 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 אולי אתה אחד מהפחים, 534 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 אבל יש קו שאתה לא יכול לחצות. 535 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 {\an8}אנחנו עדיין צריכים לשמור על המסורת שלנו. 536 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 כָּאן. 537 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 מה זה? 538 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 זה היכל התהילה עבור מלכי הניקיון של טאאקאנג. 539 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 הניקיון מלך החודש נובמבר 540 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 מי זה? 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 זה מר קים. 542 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 באיזו קומה הוא עבד? מעולם לא ראיתי אותו. 543 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 הוא בא לכאן היום? 544 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 הוא התפטר זמן קצר לפני שבאת. 545 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 אני רואה. 546 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 למה הוא כולו מכוסה? 547 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 היו לו הרבה קעקועים על הגוף. 548 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 קעקועים? 549 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 שאלתי אותו בדרך אגב, 550 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 והוא אמר שהוא לא רוצה אף אחד להיות מופתע. 551 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 הוא מקרן התרבות Taekang. 552 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 אז קצת נזהרתי ממנו. הייתי קצת משוחד. 553 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 אבל הוא מאוד שקט ונקי. 554 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 חבל שהוא פרש בדיוק כשהדבר הזה קרה, 555 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 אז לא יכולנו להיפרד. -נכון. 556 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 הדבר הזה? 557 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -טוב... -אתה יודע. 558 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 העניין הזה עם המזכירה מצוות TF. 559 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 אני רואה. 560 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 אלוהים אדירים. 561 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -זה מצער. -הכוס שלי ריקה. 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 בחיי. 563 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 הניקיון מלך החודש נובמבר 564 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 האם הייתה זו גב' קים? נהנית איתה מארוחת צהריים? 565 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -כֵּן. -אתה אוהב אותה? 566 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 אתה הולך לצאת איתה? 567 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 אני חושב על זה. 568 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 אתה מתגעגע לאמא שלך הרבה? 569 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 לא משנה. 570 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 אתה יודע, 571 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 אני נזכר באותו היום בכל פעם שאני רואה חגורה. 572 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 אנשים לפעמים 573 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 לקבל החלטות שמשפיעות על חייהם. 574 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 אמא שלי 575 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 עשה משהו דומה באותו יום. 576 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 יון יי-ג'ון. 577 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 אמא אמרה לא להטריד אותה כשהיא מציירת. 578 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 אמא תמיד מחייכת כשאני מפתיעה אותה. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 היא אוהבת את זה. 580 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 581 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 אמא! 582 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 היה לה דיכאון. 583 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 אם אתה חושב על זה, נא-ג'ונג היה רק בן 11. 584 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 מר קים! 585 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 אם לא הייתי פותח את הדלת, 586 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 היא לא הייתה רואה לעזאזל 587 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -זה ייחרט בזיכרונה. -נא-ג'ונג. 588 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 זה בסדר. 589 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 זה בסדר. 590 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 לא הייתה לה את המחשבה הנוראה 591 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 היא תמיד תהיה שנייה בשבילי בעיני אבינו. 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 מאז אותו יום, 593 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 ההסתרה הפכה להרגל 594 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 והשתיקה הפכה לנחמה. 595 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 אם הייתי שותק, 596 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 שום דבר גרוע יותר לא קרה. 597 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 זה גם מה שקיווית. 598 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 לא. 599 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 רק קיוויתי לבטחונך, לא השתיקה שלך. 600 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 אבל באופן מוזר, 601 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 מאז שפגשתי אותך, 602 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 נהיה יותר קשה להסתיר את הרגשות שלי. 603 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 ככל שניסיתי להסתיר את זה, 604 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 ככל שזה נעשה ברור יותר. 605 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 אולי בגלל זה 606 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 כבר ידעת 607 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 איך הרגשתי כלפייך. 608 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 למרות שאני יודע הכל, 609 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 לא הראית את זה. 610 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 זה היה אכזרי. 611 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 כי זה התפקיד שלי לעשות זאת. 612 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 מה אם... 613 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 מה אם... 614 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 אם אבטל את נישואיי עם סי-א, 615 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 אתה הולך לאהוב אותי? 616 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 אם אוותר על התואר שלי 617 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 והפך לאדם רגיל, 618 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 תרצה אותי אז? 619 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 אמרת שאתה רוצה לשמור אותי בסביבה במשך זמן רב. 620 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 אותו דבר לגביי. 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 זה רק מה-אם. 622 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 מה אם זה יקרה? 623 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 מה אם אחד מאיתנו היה גבר 624 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 ואחד מאיתנו היה אישה? 625 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 האם היית מחבב אותי? 626 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 אמרת שאתה לא אוהב מה-אם חסרי טעם. 627 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 גם אם זה היה נכון, מה שאמרת לעולם לא יקרה. 628 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 אמרתי שאני אגן עליך. 629 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 מעולם לא אמרתי שיהיו לי רגשות כלפייך. 630 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 אבל למה זה מרגיש 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 גם לך יש רגשות אליי? 632 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 אני לא. 633 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 הלב שלך דופק? 634 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 כי שלי לא. 635 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 הלב שלך מרפרף? 636 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 אני לא מרגיש כלום. 637 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -מה הם-- -אתה רוצה עוד הוכחות? 638 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 מה אתה חושב שאתה עושה? 639 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 גם אם אנשק אותך 100 פעמים, 640 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 לא הייתי מרגיש כלום. 641 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 בחיים לא הייתי מרגיש ככה 642 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 אם זה לא היה בשבילך. 643 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 אני אעמיד פנים שמעולם לא שמעתי את זה. 644 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 אני אנהג. 645 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 אם תמשיך להתנהג ככה, 646 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 אין לי ברירה אלא להפסיק. 647 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 זה האיום היחיד שיש לך? 648 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 אתה חושב שאני אשאר מאחור 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 אם תבטל את זה בתור אחד מנסיעות הכוח שלי? 650 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 אין לנו זמן לזה. 651 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 לא אמרת 652 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 הייתם מוצאים את קרן השפשוף? 653 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 אפילו פיתי את המשטרה עם העט ההקלטה הזה. 654 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 הנברשת, החלב והחגורה... 655 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 היית בסכנה מספר פעמים. 656 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 אתה צריך קודם כל להתמודד עם המציאות 657 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 כשאתה בסכנה. 658 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 לא הייתי עומד כאן כמו מטורף אם זה היה אפשרי. 659 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 הפכת להיות 660 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 המציאות שלי. 661 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 אני... 662 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 כמוך, קאנג ג'ה-הי. 663 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 דְבַשׁ. 664 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 מה לא בסדר? 665 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 שים את ההילוך בניוטרל. 666 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 אני לא יכול. זה לא עובד. 667 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 מר יון! 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 קאנג ג'ה-הי. 669 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 אתה בטח האשם האמיתי. 670 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 הוא תחת חסותי. 671 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 אני לא אתן לך. 672 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 אז, עכשיו נתחיל 673 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 טקס האזכרה עבור מיכאלה נה ג'י-היון. 674 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 בשם האב ובשם הבן, ושל רוח הקודש. 675 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 אָמֵן. 676 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 אחים ואחיות יקרים, 677 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 התכנסנו כאן היום לזכור את מיכאלה נה ג'י-היון. 678 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 כפי שאנו משבחים מיכאלה נה ג'י-היון שנפטרה 679 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 לחסדי ה', 680 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 אנחנו מתחילים בטקס האזכרה הזה... 681 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 עט הקלטה נרכש 682 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 עם תפילות לשלום ונחמה 683 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 לכולנו שנשארים. 684 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 הכביש סגור 685 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 אתה בסדר? אתה שומע אותי? 686 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 אתה צריך לקחת את זה בקלות. 687 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 כואב לך? 688 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 היה איתי אדם אחר. 689 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 המזכירה שלי הייתה איתי במכונית. -יָמִינָה. 690 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 זה עתה סיימנו לטפל בנוסע. -כֵּן. 691 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 מה קרה? האם הוא פגוע קשה? 692 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 הפציעות שלה חמורות, אז אנחנו לוקחים אותה למיון הקרוב ביותר. 693 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 האם אתה האפוטרופוס של האישה הזו? 694 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 אמרת "אישה"? 695 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 לְהֵאָחֵז! 696 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 אני בטוח שללא מעט אנשים היו רעיון שגוי לגביך בצבא. 697 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 מישהו אמר לך שאת יפה? 698 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 מה אתה עושה? 699 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 אני הקולב האנושי שלך. 700 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 אז למה המתלה מסובב? 701 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 אתה בסדר, כוחות מיוחדים? 702 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 אתה באמת מתבייש? 703 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 זכור שאמרתי שהייתי מת בך אם היית בת? 704 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 לו הייתי ילדה, 705 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 היית נופל בי? 706 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 זה היה מה-אם חסר טעם. 707 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 {\an8}תודה מיוחדת ל CHOI HEE-JIN ו-JUNG YOO-MIN 708 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 {\an8}למה עשית... 709 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 {\an8}אני רוצה להיות לצידך בתור הגבר שלך. 710 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 {\an8}אני אוהב... 711 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 {\an8}נדבקת ונדחת שוב? 712 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 {\an8}זה לא קרה! 713 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 {\an8}איבדת את זה. 714 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 {\an8}למה לא סיפרת לי איבדת את עט ההקלטה בכוונה? 715 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 {\an8}אבל ככל שחלף הזמן, התחרטתי על כך. 716 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 {\an8}איך יכולת לתת לו את הלב שלך? 717 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 {\an8}היית צריך לספר לי כשהודיתי בפניך. 718 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 {\an8}הייתי פחדן, מר יון. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 {\an8}השתתף בו והכריז על הנישואין. 720 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 {\an8}אני אוהב את Jae-hee. 721 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 {\an8}אז תעזוב אותה בשקט. 722 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 {\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג