1
00:00:01,501 --> 00:00:04,169
[♪♪♪]

2
00:00:05,472 --> 00:00:08,874
♪ ЧИКАГО, ЧИКАГО ♪

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,410
♪ ТОДДЛИН' ГРАД ♪

4
00:00:11,412 --> 00:00:14,580
♪ ЧИКАГО, ЧИКАГО ♪

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,882
♪ ДА ТИ ПОКАЖЕМ ОКОЛО ♪

6
00:00:16,884 --> 00:00:18,050
♪ ВОЛИМ ТО ♪

7
00:00:18,052 --> 00:00:19,284
♪ КЛАДИ СЕ НА СВОЈ ДОЊИ ДОЛАР ♪

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,753
♪ ИЗГУБИТ ЋЕШ БЛУЗ ♪

9
00:00:20,755 --> 00:00:24,189
♪ У ЧИКАГУ, ЧИКАГО ♪

10
00:00:24,191 --> 00:00:29,828
♪ ГРАД ОНЕ БИЛИ НЕДЕЉЕ
     НИЈЕ МОГАО ДА СЕ УГАСИ ♪

11
00:00:29,830 --> 00:00:33,165
♪ У ДРЖАВНОЈ УЛИЦИ
      ТА ВЕЛИКА УЛИЦА ♪

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,402
♪ САМО ЖЕЛИМ ДА КАЖЕМ ♪

13
00:00:36,404 --> 00:00:43,008
♪ ОНИ РАДЕ СТВАРИ КОЈЕ НЕ РАДЕ
         НА БРОДУЈУ ♪

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,778
♪ Имаћете времена
    ВРЕМЕ ВАШЕГ ЖИВОТА ♪

15
00:00:45,780 --> 00:00:48,647
♪ ВИДЕО САМ ЧОВЕКА
   ПЛЕСАО ЈЕ СА ЖЕНОМ ♪

16
00:00:48,649 --> 00:00:54,920
♪ У ЧИКАГУ, ЧИКАГО
        МОЈ родни ГРАД! ♪

17
00:00:54,922 --> 00:01:00,893
♪ ЧИКАГО, ЧИКАГО
     ТОДДЛИН' ГРАД ♪

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,163
♪ ЧИКАГО, ЧИКАГО ♪

19
00:01:04,165 --> 00:01:06,065
♪ ДА ТИ ПОКАЖЕМ ОКОЛО ♪

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,566
♪ ВОЛИМ ТО... ♪

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,135
[БИПИ БУДИЛНИК]

22
00:01:10,137 --> 00:01:13,005
[РАДНО УЗДАЈЕ]

23
00:01:13,007 --> 00:01:15,741
<и>ДОБРО ЈУТРО. КАКО СИ?</и>

24
00:01:15,743 --> 00:01:16,942
„ДОБРО ЈУТРО.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,444
КАКО СИ?"

26
00:01:18,446 --> 00:01:20,679
<и>ВРЛО ДОБРО!</и>

27
00:01:20,681 --> 00:01:23,515
<и>ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ НА ПЛАЖУ.</и>

28
00:01:23,517 --> 00:01:25,484
"ЖЕЛИМ НА ПЛАЖУ."

29
00:01:25,486 --> 00:01:26,485
<и>ВРЛО ДОБРО!</и>

30
00:01:26,487 --> 00:01:28,120
ХВАЛА ВАМ!

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,725
<и>БИБЛИОТЕКА</и>
    <и> ИМАТЕ МНОГО КЊИГА.</и>

32
00:01:34,661 --> 00:01:37,062
БЛИБЛИО--

33
00:01:37,064 --> 00:01:39,465
БИБЛИОТЕКА--

34
00:01:39,467 --> 00:01:40,499
<и>ВРЛО ДОБРО!</и>

35
00:01:44,838 --> 00:01:46,438
[ПОЗИВАЊЕ МАЧКИ]

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Изволите.

37
00:01:54,747 --> 00:01:55,948
[ЗВАНЧАНИ УПОЗОРЕЊА ПОРУКА]

38
00:01:56,916 --> 00:01:59,518
[ЗВАНЧАНИ УПОЗОРЕЊА ПОРУКА]

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,622
<и> ДОБРО ЈУТРО, ЛЕПО.</и>

40
00:02:03,624 --> 00:02:04,790
ДОБРО ЈУТРО, ДУШО.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
<и> ЕН ЕСПАНОЛ.</и>

42
00:02:06,694 --> 00:02:08,127
БУЕНОС ДИЈАС, МИ АМИГО.

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,194
<и> ПРЕДИВАН СИ.</и>

44
00:02:10,230 --> 00:02:11,797
<и> ДА ЛИ СИ ГА ЗАВРШИО?</и>

45
00:02:11,799 --> 00:02:12,965
ГОТОВО.

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,333
<и> НЕМОЈТЕ ДА СЕ ЗАДРЖАВАЈУ.</и>

47
00:02:14,335 --> 00:02:15,467
<и> ТРЕБА МИ ВАШЕ ИСКРЕНО МИШЉЕЊЕ.</и>

48
00:02:15,469 --> 00:02:17,503
ДИВНО ЈЕ.

49
00:02:17,505 --> 00:02:18,871
<и> НИСТЕ ПРОНАШЛИ</и>
     <и> ПРЕВИШЕ ДОМОРНО ЗА ЧИТАЊЕ?</и>

50
00:02:18,873 --> 00:02:20,172
<и> Мислим, КАО ЛАИК?</и>

51
00:02:20,174 --> 00:02:22,107
НЕ, ух...

52
00:02:22,109 --> 00:02:23,175
САМ ТО ПОТПУНО РАЗУМЕО.

53
00:02:23,177 --> 00:02:25,077
ТО је--

54
00:02:25,079 --> 00:02:27,012
<и> АХ! ЗНАО САМ ДА ЋЕ СЕ СВАДИТИ.</и>

55
00:02:27,014 --> 00:02:28,213
<и> И МАЈКА ТО ВОЛИ.</и>

56
00:02:29,782 --> 00:02:32,451
<и> [БРОДОВИ СИГУРА]</и>

57
00:02:32,453 --> 00:02:36,155
<и> Ох, ЈУНИМО ШКОЛУ</и>
    <и> ЖЕНКЕ ПЛАВИХ КИТОВА.</и>

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,556
ООХ, ЗВУЧИ РОМАНТИЧНО.

59
00:02:37,558 --> 00:02:39,424
ГОВОР О,

60
00:02:39,426 --> 00:02:40,759
Узбуђен сам због 14. НОВЕМБРА

61
00:02:40,761 --> 00:02:42,294
И ДА ЧУЈЕ
    ШТА ЈЕ ВАШЕ ПИТАЊЕ.

62
00:02:42,296 --> 00:02:45,898
<и> Узбуђен сам због 14. НОВЕМБРА</и>
<и> ДА ЧУЈЕТЕ ШТА ЈЕ ВАШ ОДГОВОР.</и>

63
00:02:45,900 --> 00:02:47,199
ХЕЈ, ВОЛИМ ТЕ.

64
00:02:47,201 --> 00:02:48,834
[СМЕЈЕ СЕ И ДУВА ПОЉУБАЦ]

65
00:02:52,438 --> 00:02:55,340
ГРЕТЦХЕН, ИЗВИНИ
      ТАКО СЕ ОСЕЋАШ.

66
00:02:55,342 --> 00:02:56,909
МИСЛИМ ДА СИ ОДЛИЧНА ДЕВОЈКА

67
00:02:56,911 --> 00:02:58,410
И ЗАСЛУЖУЈЕШ ДА ИМАШ
     СВЕ ШТО ЖЕЛИШ.

68
00:02:58,412 --> 00:03:01,780
САМО НЕ ЖЕЛИМ
    ИСТЕ СТВАРИ КАО ТИ.

69
00:03:01,782 --> 00:03:03,382
Рекла сам ти кад смо се упознали

70
00:03:03,384 --> 00:03:05,484
КОЈЕ НИСАМ ТРАЖИО
   ДУГОТРАЈНА ВЕЗА.

71
00:03:05,486 --> 00:03:07,486
[ЧИШЋА ГРЛО]

72
00:03:07,488 --> 00:03:08,554
Ох, слажем се.

73
00:03:08,556 --> 00:03:10,622
ВОЛИМ ТРОШИТИ
                ВРЕМЕ ЗАЈЕДНО.

74
00:03:10,624 --> 00:03:13,292
ГРЕТЦХЕН, НЕМАМ
ЖЕЛИМ ДА ВАС ВОДИ.

75
00:03:13,294 --> 00:03:14,927
ОК. ОК, ДОБРО.

76
00:03:14,929 --> 00:03:16,828
ВИДЕЋЕМО КАКО ПРОЋЕ
ПРЕКО ПРАЗНИКА, ОК?

77
00:03:19,866 --> 00:03:21,466
Опростите, да ли вам смета
      АКО СЕДЕМ НАПРЕД?

78
00:03:21,468 --> 00:03:23,635
НЕ, НЕ. УХ... УОПШТЕ.

79
00:03:24,771 --> 00:03:25,904
ОДЛИЧНО.

80
00:03:27,574 --> 00:03:28,707
КУДА, Г. ВИЛИЈАМС?

81
00:03:28,709 --> 00:03:30,275
ДРАКЕ ХОТЕЛ, МОЛИМ ВАС.

82
00:03:30,277 --> 00:03:31,710
ОВО ТИ ПРВИ ПУТ
           У Чикагу, господине?

83
00:03:31,712 --> 00:03:33,879
НО. ОДРАСЛА САМ ОВДЕ.

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,280
ЈЕДНОСТАВНО НИСАМ
ВРАЋАО СЕ НЕКО ВРЕМЕ.

85
00:03:35,282 --> 00:03:36,448
па онда
             ДОБРО ДОШЛИ КУЋИ, Г-дине.

86
00:03:38,384 --> 00:03:39,952
ТАКО САМ СРЕЋАН ШТО САМ ДАНАС ОВДЕ

87
00:03:39,954 --> 00:03:42,454
ДА ПРИЧАМО СА ВАМА, МОМЦИ
  ИСТОРИЈА ПАРАДЕ.

88
00:03:42,456 --> 00:03:44,456
ДАКЛЕ, ПРВА ПАРАДА ЧИКАГА

89
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
ЈЕ ЗВАН
    "БОЖИЋНА ПАРАДА"

90
00:03:46,227 --> 00:03:49,061
И ОДРЖАН ЈЕ
     7. ДЕЦЕМБРА 1934. Г.

91
00:03:49,063 --> 00:03:50,996
БИО ЈЕ РЕКОРДНО ХЛАДАН ДАН,

92
00:03:50,998 --> 00:03:53,232
АЛИ СВИ СУ ИЗАШЛИ
       ДА БИ БИЛО ШТО ВИДЕЛИ.

93
00:03:53,234 --> 00:03:57,869
ПРВИ ЈЕ ПРВИЂЕН НА ТЕЛЕВИЗИЈИ 2007.

94
00:03:57,871 --> 00:04:00,138
КАДА МНОГИ ОД ВАС
      БИЛИ СУ САМО МАЛА.

95
00:04:00,140 --> 00:04:02,374
ИМА ОГРОМНО
       ХЕЛИЈУМСКИ БАЛОНИ,

96
00:04:02,376 --> 00:04:03,542
КАО ШТО ЗНАТЕ,

97
00:04:03,544 --> 00:04:05,510
АЛИ И 1.000
   ЧЛАНОВИ СРЕДЊОШКОЛСКИХ ГРУПА

98
00:04:05,512 --> 00:04:07,980
СВАКЕ ГОДИНЕ СЕ ПОЈАВАЈУ НА ПАРАДИ.

99
00:04:07,982 --> 00:04:10,482
А ЗНА СЕ КО ЋЕ
  БУДИ ТУ НА ПОСЛЕДЊЕМ ПЛОВКУ,

100
00:04:10,484 --> 00:04:11,683
ТАКО ЈЕ?

101
00:04:11,685 --> 00:04:13,986
МОЛИМ ВАС, НИСМО
        ПЕТ ГОДИНА.

102
00:04:13,988 --> 00:04:15,821
У праву си.

103
00:04:15,823 --> 00:04:17,789
Ви момци
                 МНОГО СУ СТАРИЈИ.

104
00:04:17,791 --> 00:04:19,591
ОН ЗАИСТА НИЈЕ ДЕДА МРАЗ.

105
00:04:19,593 --> 00:04:20,492
[ШОКИРАНИ] ШТА?

106
00:04:20,494 --> 00:04:21,827
НОПЕ.

107
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
ПРАВИ ДЕДА МРАЗ
  НЕ МОЖЕ ДА НАПУСТИ СЕВЕРНИ ПОЛ

108
00:04:23,564 --> 00:04:24,997
НА ЗАХВАЛНОСТИ.

109
00:04:24,999 --> 00:04:26,398
ОН ЈЕ ПРЕВИШЕ ЗАУЗЕТ ДА СЕ
СВЕ СПРЕМНО ЗА БОЖИЋ.

110
00:04:26,400 --> 00:04:27,499
[КИКОЋЕ СЕ]

111
00:04:27,501 --> 00:04:30,068
АЛИ, ПОНЕКАД,

112
00:04:30,070 --> 00:04:32,271
АКО ДОБИЈЕ
  СВЕ ЊЕГОВЕ ИГРАЧКЕ РАНО УРАЂЕНЕ,

113
00:04:32,273 --> 00:04:34,539
ДОЋИ ЋЕ У ЧИКАГО
     ДА БУДЕ НА ПАРАДИ.

114
00:04:34,541 --> 00:04:36,108
[СВИ НАВИЈАЈУ] ЦООЛ!

115
00:04:36,110 --> 00:04:37,376
НАРАВНО, НИКАД НЕ ЗНАМО
   АКО ЋЕ УСПЈЕТИ,

116
00:04:37,378 --> 00:04:38,777
ПА УВЕК ЗАПОШЉАВАМО МОМА
        У ДЕДА ОДЕЛИ

117
00:04:38,779 --> 00:04:41,079
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ.

118
00:04:41,081 --> 00:04:44,750
ПОГЛЕДАЈТЕ ПАРАДУ ЗАИСТА ПАЖЉИВО
ДА ВИДИМО ДА ЛИ ЈЕ ПРАВИ ДЕДА МРА,

119
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
ИЛИ АКО ЈЕ САМО
      ДОБАР ИЗГЛЕД.

120
00:04:46,587 --> 00:04:48,120
[СВИ НАВИЈАЈУ]

121
00:04:48,122 --> 00:04:50,489
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

122
00:04:50,491 --> 00:04:52,457
ХЕЈ, ЛИНДА, ЈА САМ.

123
00:04:52,459 --> 00:04:54,126
ИМАТЕ ПОРУКЕ?

124
00:04:55,795 --> 00:04:59,364
КАЖИ ГРАНТУ ДА ЋУ БИТИ У ЧИКАГУ
    ОКО ТРИ НЕДЕЉЕ.

125
00:04:59,366 --> 00:05:02,034
НЕ, САМ ТЕ ПОСЛАО
 ПЕРСПЕКТИВЕ НА Л.А. ТЕЦХ.

126
00:05:02,036 --> 00:05:03,702
АКО ХОЋЕ
       ОСТАНИТЕ КОНКУРЕНТНИ,

127
00:05:03,704 --> 00:05:04,703
МОРАЋЕ ДА СЕ СМАЊУ
           ПОЛА,

128
00:05:04,705 --> 00:05:06,338
ДИВЕРЗИВИТЕ ЊИХОВЕ ГРАЂЕ

129
00:05:06,340 --> 00:05:07,839
И РАЗМОТРИТЕ ДА ИХ ПРЕМЕСТИТЕ
  ФАБРИКА ВАН ДРЖАВЕ.

130
00:05:07,841 --> 00:05:11,076
НИЈЕ ПОПУЛАР,
   АЛИ ЈЕ ИСПЛАЧНО.

131
00:05:11,078 --> 00:05:13,312
КУПУЋУ
  НЕКА МАЛОПРОДАЈА ОВДЕ,

132
00:05:13,314 --> 00:05:16,982
ПА КАЖИ САМУ ДА ОЧЕКУЈЕ
   БАНКА ДА ГА КОНТАКТИРАЈТЕ.

133
00:05:26,092 --> 00:05:27,592
ЖАКЛИН!
        ГДЕ СИ?

134
00:05:27,594 --> 00:05:29,361
Емили, ЗАТВОРИ ОЧИ!

135
00:05:33,633 --> 00:05:36,968
[УЗДИХ]

136
00:05:36,970 --> 00:05:37,903
[ВИЧЕ ОДУШЕВЉЕНО]

137
00:05:37,905 --> 00:05:39,905
ПРЕЛЕПА ЈЕ!

138
00:05:39,907 --> 00:05:42,174
1953. ЈЕ
              ВИНТАГЕ ОРИГИНАЛ,

139
00:05:42,176 --> 00:05:43,342
МОГУЋНО НОШЕН
                  ОД НЕКОГ

140
00:05:43,344 --> 00:05:44,409
КОЈИ ЈЕ ОВДЕ ЖИВЕО
                 У ГРАДУ.

141
00:05:44,411 --> 00:05:45,510
УПРАВО ЈЕ УШЛО
                ЈУЧЕ.

142
00:05:45,512 --> 00:05:47,546
САВРШЕНО ЈЕ.

143
00:05:47,548 --> 00:05:48,380
ВИШЕ ЈЕ НЕГО САВРШЕНО!

144
00:05:48,382 --> 00:05:49,114
ЗНАМ.

145
00:05:49,116 --> 00:05:50,649
МОГУ ЛИ ТО ПРИУШТИТИ?

146
00:05:50,651 --> 00:05:52,050
НИЈЕ ВАЖНО ЈЕР
  ВОЉАН САМ ДА ОПЉАЧКАМ БАНКУ.

147
00:05:52,052 --> 00:05:53,885
Могу ли да позајмим маску,
ПИШТОЉ И АУТОМОБИЛ ЗА БЕКСТВО?

148
00:05:53,887 --> 00:05:55,454
НЕ ТРЕБА.
    ТО ЈЕ ВАШ ВЕНЧАНСКИ ПОКЛОН.

149
00:05:55,456 --> 00:05:57,022
АВ, ХВАЛА.

150
00:05:57,024 --> 00:05:58,490
АЛИ ЈОШ НИЈЕ ПИТАО.

151
00:05:58,492 --> 00:06:00,092
- ОН ЋЕ.
           -ЗНАМ!

152
00:06:00,094 --> 00:06:01,393
[КИКОЋЕ СЕ]

153
00:06:01,395 --> 00:06:03,161
О, ВОЛИМ ТО.

154
00:06:03,163 --> 00:06:04,096
ХВАЛА ВАМ ПУНО.

155
00:06:04,098 --> 00:06:08,033
Ох, ја сам старинска пепељуга.

156
00:06:08,035 --> 00:06:09,568
ДА ЛИ СИ МУ ЈОШ РЕКАО?

157
00:06:09,570 --> 00:06:11,370
НО.

158
00:06:11,372 --> 00:06:13,939
ПА АКО ЋЕШ
 УДАЈ СЕ ЗА ЊЕГА, ТРЕБА ДА ЗНА.

159
00:06:13,941 --> 00:06:14,940
ЗНАМ.

160
00:06:14,942 --> 00:06:15,974
РАДИМ НА ТОМЕ.

161
00:06:17,110 --> 00:06:19,778
НЕ БРИНИ,
    РЕЋУ МУ!

162
00:06:19,780 --> 00:06:21,012
[СУМЊИВО]
                   ОК...

163
00:06:21,014 --> 00:06:24,549
ЗНАШ, МОЖЕШ ПРЕЋИ
ВАШ СТРАХ ОД БРОДОВА.

164
00:06:24,551 --> 00:06:25,751
ОК, ОК, ОК,

165
00:06:25,753 --> 00:06:27,052
ПОКУШАЋУ ПОНОВО
         ПРЕ него што се врати кући.

166
00:06:27,054 --> 00:06:28,620
ШТА...?

167
00:06:28,622 --> 00:06:30,322
Ох, шта се догодило
КЊИЖАРА?

168
00:06:30,324 --> 00:06:31,890
ЗАТВОРЕНО ЈЕ?

169
00:06:31,892 --> 00:06:32,858
НЕ САМО ЗАТВОРЕНО.

170
00:06:32,860 --> 00:06:34,593
ВАН ПОСЛА ЗА ДОБРО.

171
00:06:34,595 --> 00:06:36,461
ШТА СЕ ДЕШАВА
         У НАШ ГРАД?

172
00:06:36,463 --> 00:06:37,896
ИСТОРИЈСКА ЗНАМЕНИТОСТИ
           ОДБАЦУЈУ СЕ

173
00:06:37,898 --> 00:06:39,698
И УНИШТЕНО.

174
00:06:39,700 --> 00:06:40,932
ПИТАМ СЕ КОЛИКО КЊИГА
        ПРОДАТИ СУ ОВДЕ

175
00:06:40,934 --> 00:06:42,067
У ПРОТЕКЛИХ 50 ГОДИНА.

176
00:06:42,069 --> 00:06:43,335
ЗНАШ,

177
00:06:43,337 --> 00:06:45,270
ТРЕБА ДА СЕ ВЕЗИМО
     СЕБЕ ДО ЗГРАДЕ,

178
00:06:45,272 --> 00:06:46,605
И ИДИ НА ЧИТАЊЕ
            И ШТРАЈК ГЛАЂУ

179
00:06:46,607 --> 00:06:48,039
У ПРОТЕСТУ.

180
00:06:48,041 --> 00:06:50,342
ЗНАШ, БИХ ДА САМ РАЗМИШЉАО
  ТО БИ БИЛО РАЗЛИКУ.

181
00:06:50,344 --> 00:06:51,109
НЕ БИ.

182
00:06:52,245 --> 00:06:54,646
ОВА ЗГРАДА
ЈЕ СТРУКТУРАЛНА ОПАСНОСТ.

183
00:06:54,648 --> 00:06:56,214
ТРЕБА ДА СЕ СРУШИ
     ПРЕ него што падне.

184
00:06:56,216 --> 00:06:59,251
А КО СИ УПРАВО ТИ
         ДА ТО КАЖЕМ?

185
00:07:00,520 --> 00:07:01,887
Ја сам момак

186
00:07:01,889 --> 00:07:02,954
О ТОМЕ ЈЕ ДОВОЉНО БИЛО
   ОВА РУШНА ЗГРАДА

187
00:07:02,956 --> 00:07:04,256
ДА ГА КУПИТЕ, РУШИТЕ
        И ОБНОВИТЕ ЈЕ

188
00:07:04,258 --> 00:07:07,259
У ПРОФИТАБИЛНО
      ПРИЛИКА ЗА МАЛОПРОДАЈУ

189
00:07:07,261 --> 00:07:08,293
ЗАСЛУЖУЈЕ ДА БУДЕ.

190
00:07:08,295 --> 00:07:09,561
ОХ.

191
00:07:09,563 --> 00:07:10,896
ЗАТО ТРЕБА ДА ВАМ ЗАХВАЛНИМО

192
00:07:10,898 --> 00:07:13,331
ЗА УНИШТЕЊЕ ОВОГ ВОЉЕНОГ
    УМЕТНОСТ КЊИЖЕВНОСТИ.

193
00:07:14,667 --> 00:07:16,067
ПЕРЕТЕ ЛИ ОДЈЕЋУ?

194
00:07:16,069 --> 00:07:17,536
МОЛИМ ВАС?

195
00:07:17,538 --> 00:07:19,237
ДА ЛИ ИМАТЕ
    СТВАРНО Сјајан џемпер?

196
00:07:19,239 --> 00:07:20,705
ОНАЈ КОЈИ СЕ ОСЕЋА ПРАВО

197
00:07:20,707 --> 00:07:22,374
СВАКИ ПУТ
ТИ ЈЕ СТАВИО.

198
00:07:22,376 --> 00:07:23,775
ОНАЈ КОЈИ ИЗНОСИ
    ЗЕЛЕНО У ТВОЈИМ ОЧИМА

199
00:07:23,777 --> 00:07:26,445
И ЧИНИ ДА СЕ ОСЕЋАШ САМОПОУЗДАНО,
      И СРЕЋНО И УДОНО?

200
00:07:26,447 --> 00:07:27,479
Ја не.

201
00:07:27,481 --> 00:07:28,680
Па, не знаш
    БАЦИ ТАЈ ЏЕМПЕР

202
00:07:28,682 --> 00:07:30,749
ЈЕР ДОБИЈЕ МАЛО СЕНФ
         НА ЛАКТУ.

203
00:07:30,751 --> 00:07:31,917
НЕ СПАЛИТЕ ГА

204
00:07:31,919 --> 00:07:33,185
ЈЕР ГУБИ ДУГМЕ
ИЛИ ТРАКОВИ НА ЛАКТУ.

205
00:07:33,187 --> 00:07:34,619
НЕ!

206
00:07:34,621 --> 00:07:37,889
ТИ ГА ПОПРАВИ, И ПЕРЕ
 А ТИ ШИШЕШ НОВО ДУГО.

207
00:07:37,891 --> 00:07:38,723
ЗАШТО?

208
00:07:38,725 --> 00:07:39,558
ЈЕР ЈЕ ОДЛИЧАН ЏЕМПЕР,

209
00:07:39,560 --> 00:07:41,526
И ЗАСЛУЖУЈЕ ДА СЕ О ЊЕМУ БРИГА,

210
00:07:41,528 --> 00:07:42,494
И ПОШТОВАН, И ПОПРАВЉАН.

211
00:07:42,496 --> 00:07:43,662
жао ми је,

212
00:07:43,664 --> 00:07:44,830
ДА ЛИ ЈЕ ЏЕМПЕР МЕТАФОРА

213
00:07:44,832 --> 00:07:46,598
ЗА ОВАЈ ТЕРМИТ-ЈАЗАН
          ДЕАТХ ТРАП?

214
00:07:46,600 --> 00:07:49,167
КУПИО САМ ПРВИ
       НАНЦИ ДРЕВ ОВДЕ.

215
00:07:49,169 --> 00:07:52,304
КУПИО САМ ПРВИ
     АГАТА КРИСТИ ОВДЕ.

216
00:07:52,306 --> 00:07:55,273
КЊИГЕ ВИШЕ НИКО НЕ КУПУЈЕ,
      ПРЕУЗМАЊЕ ИХ.

217
00:07:57,910 --> 00:07:58,877
О, МОЈ БОЖЕ!

218
00:07:58,879 --> 00:07:59,945
ЗНАМ, зар не?

219
00:07:59,947 --> 00:08:01,446
ОН ЈЕ ТАКО ОДРЕДАН.

220
00:08:01,448 --> 00:08:03,715
Хтео сам да кажем
             ОН ЈЕ ТОТАЛНО ВРУЋ.

221
00:08:03,717 --> 00:08:06,952
[♪♪♪]

222
00:08:06,954 --> 00:08:09,020
НЕ ДЕДА МЕДА, НЕ ДЕДА МОД,

223
00:08:09,022 --> 00:08:11,089
НЕ ДЕДА Мраз...

224
00:08:11,091 --> 00:08:13,091
ЕВ, НЕ ДЕДА Мраз.

225
00:08:13,093 --> 00:08:15,026
ДЕФИНИТИВНО НИЈЕ ДЕДА Мраз...

226
00:08:15,028 --> 00:08:16,161
ШАЛИШ СЕ?

227
00:08:16,163 --> 00:08:19,498
ОК, ОВО СУ НАЈБОЉЕ
ДОБИЛИ СМО ОВЕ ГОДИНЕ.

228
00:08:19,500 --> 00:08:21,766
РЕКАО СИ МИ ДА ТРЕБАМО
ЗАВРШИТЕ РЕЗЕРВАЦИЈУ СВИ

229
00:08:21,768 --> 00:08:23,235
ДО КРАЈА СЕДМЕ,

230
00:08:23,237 --> 00:08:24,636
И ЈЕСТЕ
КРАЈ НЕДЕЉЕ.

231
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
ЈЕДАН ОД ТИХ МОМКА
  НЕМА НИ БРДУ.

232
00:08:27,340 --> 00:08:29,541
МОЖДА БИ МОГЛИ ДА ГА РАСТЕ?

233
00:08:29,543 --> 00:08:31,877
ДЕДА МЕД ПЛОВАЦ
 ЈЕ ФИНАЛЕ ПАРАДЕ.

234
00:08:31,879 --> 00:08:34,446
ЊЕГОВО ПРИСУСТВО СИГНАЛИ
ПОЧЕТАК ПРАЗНИЧКЕ СЕЗОНЕ.

235
00:08:34,448 --> 00:08:35,814
ЉУДИ ЋЕ БИТИ

236
00:08:35,816 --> 00:08:38,083
СТОЈИ У СНЕГ
  ВИШЕ ОД ТРИ САТА--

237
00:08:38,085 --> 00:08:39,384
ЧЕКАЈ, ПАЋЕ СНЕГ?

238
00:08:39,386 --> 00:08:40,318
МОЖДА.

239
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
ПОента је,

240
00:08:41,522 --> 00:08:43,622
ЗА НЕКЕ ЉУДЕ

241
00:08:43,624 --> 00:08:44,723
ОВО ЋЕ БИТИ ЊИХОВА ПРВА ПАРАДА

242
00:08:44,725 --> 00:08:48,059
А ЗА ДРУГЕ, НАЖАЛОСТ,
    БИЋЕ ЊИХ ПОСЛЕДЊИ.

243
00:08:48,061 --> 00:08:51,029
МИ СМО ОДГОВОРНИ ЗА
   СТВАРАЊЕ ТИХ СЕЋАЊА.

244
00:08:51,031 --> 00:08:51,863
ОК.

245
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
ОК.

246
00:08:53,267 --> 00:08:55,033
ЈА САМ.

247
00:08:55,035 --> 00:08:56,601
[УЗДИС]

248
00:08:57,770 --> 00:08:59,004
Опростите.

249
00:08:59,006 --> 00:09:00,338
...БИЋЕ МАЛО
ДРУГАЧИЈЕ НЕКОЛИКО ДАНА.

250
00:09:00,340 --> 00:09:03,375
ХВАЛА ЗА
ПРИДРУЖУЈЕ СЕ НАМ, Емили.

251
00:09:03,377 --> 00:09:04,876
КАО ШТО РЕКАО,

252
00:09:04,878 --> 00:09:07,112
ГРАД ЈЕ АНГАЖОВАО ОПЕРАЦИЈУ
     КОНСУЛТАНТ ЗА УПРАВЉАЊЕ

253
00:09:07,114 --> 00:09:08,513
ДА УЛАЗИ

254
00:09:08,515 --> 00:09:11,249
И ОЦЕНИ ПАРАДУ
     ПОТЕНЦИЈАЛ ПРИХОДА...

255
00:09:11,251 --> 00:09:12,684
ШТА?

256
00:09:12,686 --> 00:09:14,286
ГРАДОНАЧЕЛНИК ХОЋЕ ДА ВИДЕ

257
00:09:14,288 --> 00:09:16,688
АКО ЈЕ ПАРАДА ИСПЛАТНА
         ЗА ГРАД.

258
00:09:16,690 --> 00:09:17,722
ТО ЈЕ СМЕШНО!

259
00:09:17,724 --> 00:09:19,257
ПАРАДА НИЈЕ О НОВЦУ.

260
00:09:19,259 --> 00:09:21,960
ОВАЈ ЈЕ ОДГОВОРАН ЗА
  РЕОРГАНИЗАЦИЈА И ОБНОВА

261
00:09:21,962 --> 00:09:23,194
ФАЛЦОН ЦЕНТАР У МАЈМИЈУ.

262
00:09:23,196 --> 00:09:26,298
СОКОЛО ЈЕ БИО
     ПОТПУНО УНИШТЕН.

263
00:09:26,300 --> 00:09:27,933
ИЗНОСИ СУ
              ВЕЋИНА СЕДИШТА

264
00:09:27,935 --> 00:09:29,434
И ИЗГРАДИЛИ ПРИВАТНЕ БОКСОВЕ.

265
00:09:29,436 --> 00:09:32,103
ОН ИМ ЈЕ УТРОСТОРУЧИО ПРИХОДЕ
И ДОДАТИ 300 РАДНИХ МЕСТА ЗА ГРАД.

266
00:09:32,105 --> 00:09:35,240
ДА, АЛИ ПО КОЈУ ЦЕНУ?

267
00:09:35,242 --> 00:09:37,642
Емили, НИКО ОД НАС
     СРЕЋНИ СУ ЗБОГ ОВОГ,

268
00:09:37,644 --> 00:09:38,977
АЛИ НЕМАМО ИЗБОРА.

269
00:09:38,979 --> 00:09:41,246
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЈЕ УКЉУЧЕН.

270
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
ЖЕЛИМ ТЕ
    ДА РАДИ СА ОВИМ МОМКОМ.

271
00:09:42,416 --> 00:09:44,282
ПРЕДСТАВИ ГА
СВИМА.

272
00:09:44,284 --> 00:09:46,952
УВЕРИТЕ СЕ ДА ИМА ПРИСТУП
   СВИ НАЧЕЛНИЦИ ОДЕЉЕЊА.

273
00:09:46,954 --> 00:09:48,620
ОСТАВИТЕ ДОБАР УТИСАК.

274
00:09:50,256 --> 00:09:52,490
ПАРАДА И НАШИ ПОСЛОВИ
       МОЖЕ ЗАВИСИ ОД ТОГА.

275
00:09:53,459 --> 00:09:54,926
МОЖЕТЕ ЛИ СЕ ПРЕТВОРИТИ ДА СТЕ ШАРМАНТНИ?

276
00:09:54,928 --> 00:09:57,395
ПОТПУНО САМ ШАРМАНТАН!

277
00:09:58,064 --> 00:09:59,831
ХИ.

278
00:09:59,833 --> 00:10:01,032
извини, касним.

279
00:10:01,034 --> 00:10:02,233
НО ВАИ!

280
00:10:04,370 --> 00:10:09,441
НИКАКО ИМАМО ТАКО СРЕЋЕ
       ДА ДОБИЈЕТЕ ОВОГ МОМКА!

281
00:10:10,676 --> 00:10:13,044
ХЕНРИ, ОВО ЈЕ
                 Емили Џонс,

282
00:10:13,046 --> 00:10:14,279
НАШ ОПЕРАТИВНИ МАНАГЕР

283
00:10:14,281 --> 00:10:16,014
И НЕЗВАНИЧНО
          ИСТОРИЈСКИ АРХИВИСТ.

284
00:10:16,016 --> 00:10:17,649
НЕМА НИШТА
               О НАШОЈ ПАРАДИ

285
00:10:17,651 --> 00:10:18,516
ОНА НЕ ЗНА.

286
00:10:18,518 --> 00:10:19,551
ОНА ЋЕ ВАС ПРЕДСТАВИТИ
СВИМА,

287
00:10:19,553 --> 00:10:20,819
И ДОБИТИ ВАС

288
00:10:20,821 --> 00:10:21,953
КАКВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
           ТРЕБА ТИ.

289
00:10:21,955 --> 00:10:23,254
ОДЛИЧНО.

290
00:10:23,256 --> 00:10:24,422
ПА..

291
00:10:24,424 --> 00:10:25,624
ВЕЛИКИ САМ ЉУБИТЕЉ ПАРАДЕ.

292
00:10:25,626 --> 00:10:26,658
ОДРАСТАО САМ ГЛЕДАЈУЋИ ТО.

293
00:10:26,660 --> 00:10:29,694
[♪♪♪]

294
00:10:40,306 --> 00:10:43,742
ОХ!

295
00:10:43,744 --> 00:10:44,709
ЛИЈЕВО ВИДЈЕТИ ВАС ОПЕТ.

296
00:10:44,711 --> 00:10:45,677
И ВИ.

297
00:10:45,679 --> 00:10:47,045
Дакле, ТО ЈЕ ТРАЦЕИ.

298
00:10:47,047 --> 00:10:48,246
ОНА ЈЕ НАШ ДИРЕКТОР П.Р.

299
00:10:48,248 --> 00:10:50,215
ПРАВО ИЗА ЊЕ ЈЕ ЛИНДА,

300
00:10:50,217 --> 00:10:52,317
ОНА ЈЕ НАШ ДИРЕКТОР
         ОФ МАРКЕТИНГ.

301
00:10:52,319 --> 00:10:54,519
ОНА РАДИ СА
НАШИ СПОНЗОРИ

302
00:10:54,521 --> 00:10:56,521
И ТРГОВЦИ, И...

303
00:10:56,523 --> 00:10:58,089
ОВО НЕЋЕ УПЛИТИ.

304
00:10:58,091 --> 00:10:59,624
МОЛИМ ВАС?

305
00:10:59,626 --> 00:11:00,892
ТИ СИ ОВДЕ.

306
00:11:00,894 --> 00:11:01,593
МОГЛИ СТЕ ЗАмислити

307
00:11:01,595 --> 00:11:02,827
УНИШТИТЕ ПАРАДУ.

308
00:11:02,829 --> 00:11:04,796
ТРЕБА ДА ДОЂЕТЕ
            СА ИЗЛАЗНИМ ПЛАНОМ.

309
00:11:04,798 --> 00:11:06,631
МОЖЕТЕ РЕЋИ ДА ТРЕБА ДА ОДИДЕТЕ
     ИЗ ЛИЧНИХ РАЗЛОГА,

310
00:11:06,633 --> 00:11:08,333
МОЖДА НЕКА ВРСТА РЕХАБ.

311
00:11:08,335 --> 00:11:10,035
ПОГЛЕДАЈТЕ, ЦЕНИМ
         ВАША ЛОЈАЛНОСТ

312
00:11:10,037 --> 00:11:11,236
И ПОСВЕТА ПАРАДИ,

313
00:11:11,238 --> 00:11:13,071
АЛИ НИСАМ ОВДЕ
     ДА УНИШТИМ БИЛО ШТА.

314
00:11:13,073 --> 00:11:14,773
ТУ САМ САМО ДА ПРОЦЕНИМ.

315
00:11:14,775 --> 00:11:16,274
КАЖЕТЕ ДА СТЕ ОВДЕ ОДРАСЛИ?

316
00:11:16,276 --> 00:11:17,575
ОВДЕ САМ ОДРАСТА.

317
00:11:17,577 --> 00:11:19,244
ИШЛА ОВДЕ У ШКОЛУ?

318
00:11:19,246 --> 00:11:20,845
ДА.

319
00:11:20,847 --> 00:11:22,447
КО ЈЕ АЕРОДРОМ О'ХАРЕ
НАМЕН АФТЕР?

320
00:11:22,449 --> 00:11:25,517
ПОРУЧНИК КОМАНДАНТ
       ЕДВАРД Х. О'ХАРЕ,

321
00:11:25,519 --> 00:11:27,318
КОЈИ ЈЕ ЗАРАДИО КОНГРЕСИОНАЛЦА
     МЕДАЉА ЧАСТИ

322
00:11:27,320 --> 00:11:29,020
1942. ГОДИНЕ

323
00:11:29,022 --> 00:11:30,689
ЗА ОБОРАВАЊЕ ПЕТ
       ЈАПАНСКИ АВИОНИ.

324
00:11:30,691 --> 00:11:33,024
ТО СВИ ЗНАЈУ.

325
00:11:33,026 --> 00:11:35,894
КОЈА ЈЕ БИЛА ГОДИНА
        ВИЛИСОВА КУЛА САГРАЂЕНА?

326
00:11:35,896 --> 00:11:39,497
1971, А БИЛО ЈЕ 110 КАПАТА.

327
00:11:39,499 --> 00:11:40,865
ТО ЈЕ ТРИК ПИТАЊЕ,

328
00:11:40,867 --> 00:11:42,801
ЈЕР ЈЕ ПРВОБИТНО БИЛО
    ЗОВЕ СЕ СЕАРС ТОВЕР.

329
00:11:42,803 --> 00:11:44,302
[ПУКНЕ ПРСТИМА]

330
00:11:44,304 --> 00:11:46,037
ЗАДОВОЉНИ?

331
00:11:47,373 --> 00:11:48,940
ГДЕ СИ ГЛЕДАО
          ПАРАДА?

332
00:11:48,942 --> 00:11:50,241
ТХЕ ПЕНТХОУСЕ
    КУЛЕ БЕРЕСФОРДА

333
00:11:50,243 --> 00:11:51,743
НА СТАТЕ И МЕДИСОН.

334
00:11:51,745 --> 00:11:52,711
НАРАВНО!

335
00:11:52,713 --> 00:11:54,145
ШТА, ТО ЈЕ ЛОШЕ?

336
00:11:54,147 --> 00:11:56,247
ЗАТО
           НЕ МОЖЕШ ДА РАЗУМЕШ

337
00:11:56,249 --> 00:11:57,382
ШТА ЗНАЧИ ПАРАДА.

338
00:11:57,384 --> 00:11:59,818
ГЛЕДАЛИ СТЕ
ОД ГОРЕ.

339
00:11:59,820 --> 00:12:02,020
БИЛО ТИ ЈЕ ТОПЛО И Удобно
    СА ВАШОМ БОГАТОМ ПОРОДОМ,

340
00:12:02,022 --> 00:12:03,855
СИППИНГ ХОТ ТОДДИЕС.

341
00:12:03,857 --> 00:12:06,658
БИО САМ У ДРЖАВНОЈ УЛИЦИ СА
  ПРАВИ ЉУДИ ЧИКАГА.

342
00:12:06,660 --> 00:12:08,359
СМРЗАО САМ СВОЈУ задњицу

343
00:12:08,361 --> 00:12:09,694
НА МОГ ТАТИ
                 РАМЕНА.

344
00:12:09,696 --> 00:12:11,162
ЗАДРЖАВАО САМ ДАХ,

345
00:12:11,164 --> 00:12:12,497
ЧЕКАЈУЋИ ТРЕНУТАК

346
00:12:12,499 --> 00:12:13,665
ДЕДА МРАЗ БИ СЕ ПОЈАВИО
           АНД ВАВЕ.

347
00:12:13,667 --> 00:12:16,067
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ МАХАО САМО МЕНИ.

348
00:12:17,470 --> 00:12:19,437
ГЛЕДАЈТЕ, НЕ МОРАМО
       КАО ЈЕДНИ ДРУГИ,

349
00:12:19,439 --> 00:12:20,338
АЛИ ТОКОМ НАРЕДНИХ НЕДЕЉА,

350
00:12:20,340 --> 00:12:21,439
МОРАМО ДА РАДИМО ЗАЈЕДНО.

351
00:12:21,441 --> 00:12:22,907
ТАКО...

352
00:12:22,909 --> 00:12:24,209
ЗАШТО НЕ БИМО
ПОЧНИТЕ ОПЕТ СУТРА

353
00:12:24,211 --> 00:12:25,844
И МОЖЕТЕ МЕ ПРЕДСТАВИТИ
          СВИМА

354
00:12:25,846 --> 00:12:26,611
И ПОКАЖИ МИ ОКОЛО, ОК?

355
00:12:26,613 --> 00:12:28,646
[БИПИ НА МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ]

356
00:12:28,648 --> 00:12:29,981
МОЈЕ ЗАДОВОЉСТВО.

357
00:12:32,418 --> 00:12:34,452
[УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ]

358
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
ОХ! [УБУЂЕНО БУДУ]

359
00:12:38,024 --> 00:12:39,157
Реци ми да није ожењен.

360
00:12:39,159 --> 00:12:40,191
НИЈЕ ОЖЕНАТ.

361
00:12:40,193 --> 00:12:41,326
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

362
00:12:41,328 --> 00:12:43,061
МУШКАРЦИ ВОЛИ ГА
             НИКАДА СЕ ВЕНЧАТИ.

363
00:12:43,063 --> 00:12:45,830
САМО СЕ ДАТУЈУ
                 СУПЕРМОДЕЛИ,

364
00:12:45,832 --> 00:12:47,198
НА ЊИХОВИМ ФЕНЦИ ВЕСПАМА.

365
00:12:47,200 --> 00:12:50,301
Ох, ОН ЈЕ ЏОРЏ КЛУНИ.

366
00:12:51,537 --> 00:12:53,104
ТОЧНО.

367
00:12:54,774 --> 00:12:57,375
[♪♪♪]

368
00:13:03,482 --> 00:13:06,117
[ТЕШКО УЗДАЈЕ]

369
00:13:09,221 --> 00:13:11,756
♪ ПОКУШАО САМ ЦЕО ЖИВОТ ♪

370
00:13:11,758 --> 00:13:15,794
♪ ДА Угодим неком другом ♪

371
00:13:15,796 --> 00:13:18,797
♪ ЈЕ УЗИМАНО ЗДРАВО ЗА ДОБРО ♪

372
00:13:18,799 --> 00:13:23,701
♪ ИГНОРИСАЊЕ СЕБЕ ♪

373
00:13:23,703 --> 00:13:28,439
♪ ИМАО САМ ЛОШ САВЕТ
       ВИШЕ ОД ДВА ПУТА ♪

374
00:13:28,441 --> 00:13:32,110
♪ НЕКАКО МИ ПОМАЖЕШ ♪

375
00:13:32,112 --> 00:13:36,447
♪ ИЗЛЕЧИ МОЈ БЛУЕС ♪

376
00:13:36,449 --> 00:13:40,351
♪ НИСАМ ВИДИО ЈАСНО ♪

377
00:13:40,353 --> 00:13:43,755
♪ ЉУДИ У МОМ ЛИЦЕ ♪

378
00:13:43,757 --> 00:13:48,426
♪ ЗАМАКНИ МОЈЕ РАЗМИШЉАЊЕ ♪

379
00:13:48,428 --> 00:13:51,162
♪ УМЕТНИ У МОЈ ПРОСТОР ♪

380
00:13:51,164 --> 00:13:54,199
♪ ИМАО сам проблема ♪

381
00:13:54,201 --> 00:13:56,601
♪ СЕИН' ДУПЛЕ ♪

382
00:13:56,603 --> 00:14:00,672
♪ НЕКАКО МИ ПОМАЖЕШ
      ЛЕЧИ МОЈЕ БЛУЕС... ♪

383
00:14:00,674 --> 00:14:01,940
<и> [ПРЕКО ВИДЕОЧАТА]:</и>
    <и> Реци ми шта није у реду.</и>

384
00:14:01,942 --> 00:14:03,875
ПАВЛЕ ЈЕ АНГАЖОВАО ОВОГ ОДГОДНОГ КРЕТА
          ДА УЛАЗИ

385
00:14:03,877 --> 00:14:05,210
И ПОТПУНО УПРОПАСТИ ПАРАДУ.

386
00:14:05,212 --> 00:14:07,312
<и> ВИДИМ.</и>

387
00:14:07,314 --> 00:14:09,647
ОН ТРЕБА ДА ПРОЦЕНИ
 СВЕ ШТО РАДИМО ПОГРЕШНО,

388
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
И КАЖИ НАМ КАКО ДА ЗАРАДИМО ВИШЕ
      НОВАЦ ЗА ГРАД,

389
00:14:11,451 --> 00:14:13,284
И У Основи УНИШТИТИ

390
00:14:13,286 --> 00:14:15,019
СВЕ ШТО ЈЕ ПОСЕБНО
       О ПАРАДИ.

391
00:14:15,021 --> 00:14:16,888
<и> УПРАВЉАЊЕ ОПЕРАЦИЈАМА</и>
         <и> КОНСУЛТАНТ?</и>

392
00:14:16,890 --> 00:14:18,556
<и> ЧИТАО САМ О ОВИМ МОМЧИМА</и>
         <и> У НЕВСВЕЕК-у.</и>

393
00:14:18,558 --> 00:14:20,191
ДА, ПА, ОВАЈ ТИ ЈЕ КРЕТАН.

394
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
<и> КОРИСТИ СВОЈ ШАРМ.</и>

395
00:14:21,862 --> 00:14:23,795
<и> СА МЕДОМ ДОБИЈЕТЕ ВИШЕ</и>
       <и> НЕГО СА ЛИМУНОМ.</и>

396
00:14:23,797 --> 00:14:27,498
<и> Мислим, ПОКАЖИ МУ</и>
<и> ШТА ВАМ ЗНАЧИ ПАРАДА.</и>

397
00:14:27,500 --> 00:14:29,667
<и> УЧИ ГА О ИСТОРИЈИ.</и>

398
00:14:29,669 --> 00:14:32,036
<и> ЗНАШ, НЕ МУ ПРЕТИ,</и>
         <и> ИНСПИРИЈТЕ ГА.</и>

399
00:14:32,038 --> 00:14:34,205
ТАКО СТЕ МУДРИ.

400
00:14:39,545 --> 00:14:42,247
[♪♪♪]

401
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
[ХОРСЕ НИЦКЕРС]

402
00:14:47,621 --> 00:14:49,053
ЛИЦЕ РИДЕ!

403
00:14:49,055 --> 00:14:51,189
КОЛИКО МИЉА ДО ШАРГПЕ
          ДА ЛИ ДОБИЈЕТЕ?

404
00:14:51,191 --> 00:14:53,925
ХТЕЛА СИ ДА ТИ ПОКАЖЕМ
 СВЕ О ПАРАДИ.

405
00:14:53,927 --> 00:14:56,961
МИСЛИО САМ ДА ЋУ ПОЧЕТИ
   ПОКАЗИВАЊЕМ ПУТЕ.

406
00:14:58,931 --> 00:15:00,098
ОК, ЕДНА.

407
00:15:01,800 --> 00:15:04,602
[СВИРА ПАРАДА МУЗИКА]

408
00:15:04,604 --> 00:15:06,905
[ЗВОНА КОЧИЈА ЗВЕЋУ]

409
00:15:06,907 --> 00:15:09,807
ОК, ОВО ЈЕ
     ГДЈЕ СВЕ ПОЧИЊЕ.

410
00:15:09,809 --> 00:15:12,310
ПЛОВАЦИ СУ ПОРЕДЈЕНИ
ПРАВО ИЗА НАС.

411
00:15:12,312 --> 00:15:14,946
МАРШАРСКИ ГРУПЕ СУ
         ПОДЕШЕНО, ПОСТАВЉЕНО ЗА СВИРАЊЕ.

412
00:15:14,948 --> 00:15:18,283
ЕНЕРТАИНЕРС
И КОЊИЧКЕ ГРУПЕ СУ СПРЕМНЕ.

413
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
СВИ ИЗВОЂАЧИ
ПРОШЛИ КРОЗ ПАРАДНИ КАМП,

414
00:15:19,486 --> 00:15:21,219
И Чврсто се ДРЖЕ

415
00:15:21,221 --> 00:15:23,154
ЏИНУ
              ХЕЛИЈУМСКИ БАЛОНИ--

416
00:15:23,156 --> 00:15:24,355
ЧЕКАЈ, ПАРАДНИ КАМП?

417
00:15:24,357 --> 00:15:25,823
ДА.

418
00:15:25,825 --> 00:15:27,859
СВИ ИЗВОЂАЧИ ПРОЛАЗЕ
     НЕДЕЉА ПАРАДЕ КАМП

419
00:15:27,861 --> 00:15:29,661
ДА НАУЧИТЕ КАКО СЕ УПРАВЉА
     БАЛОНИ С ХЕЛИЈУМОМ.

420
00:15:29,663 --> 00:15:30,995
КО ПЛАЋА ОВАЈ ПАРАДНИ КАМП?

421
00:15:30,997 --> 00:15:32,363
ТО ЈЕ ВОЛОНТЕРСКИ ПРОГРАМ.

422
00:15:32,365 --> 00:15:34,032
СВАКО ДОНИРА СВОЈЕ ВРЕМЕ.

423
00:15:34,034 --> 00:15:36,267
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]

424
00:15:36,269 --> 00:15:38,102
ВЕЛИКИ МАРШАЛ
              ЈЕ НА МЕСТУ.

425
00:15:38,104 --> 00:15:40,571
ЉУДИ, ПИЈУЋЕ
                ТОПЛА ЧОКОЛАДА,

426
00:15:40,573 --> 00:15:41,839
ПОРЕДАЈУ СЕ

427
00:15:41,841 --> 00:15:43,107
НА ОБЕ СТРАНЕ
               ДРЖАВНЕ УЛИЦЕ.

428
00:15:43,109 --> 00:15:46,077
МОЖЕТЕ ОСЕТИТИ УЗБУЂЕЊЕ
          У ВАЗДУХУ

429
00:15:46,079 --> 00:15:49,514
КАО ЏИНСКИ ХЕЛИЈУМСКИ БАЛОНИ
ПОЧЕЛИ ДА СЕ ПОЈАВЉУЈУ НА НЕБУ.

430
00:15:49,516 --> 00:15:50,949
[ДАХЋЕ У ОДДУШЕВАЊУ]

431
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
ПОГЛЕДАЈ!

432
00:15:52,919 --> 00:15:54,452
ИМА ЕЛМО!

433
00:15:54,454 --> 00:15:55,453
[КИКОЋЕ]

434
00:15:55,455 --> 00:15:57,555
ДА ЛИ УЗИМАТЕ НЕКЕ ЛЕКОВЕ?

435
00:15:58,524 --> 00:16:00,625
[СМЕЈЕ СЕ]

436
00:16:00,627 --> 00:16:02,660
ЗАБАВНИЦИ ИЗ
    ШИРОМ ДРЖАВЕ

437
00:16:02,662 --> 00:16:04,996
ЧИНИ СЕ ДА СЕ ПОЈАВЉУЈЕ ОД НИКУДА.

438
00:16:04,998 --> 00:16:06,764
КЛОВНИ И АКРОБАТЕ--

439
00:16:06,766 --> 00:16:07,999
сачекај секунду,

440
00:16:08,001 --> 00:16:08,733
КО НОСИ ОСИГУРАЊЕ
        ЗА ПАРАДУ?

441
00:16:08,735 --> 00:16:11,269
ДА ЛИ ЈЕ ГРАД ОДГОВОРАН ЗА БИЛО КАКВЕ--

442
00:16:11,271 --> 00:16:12,904
ДА ЗАВРШИМ?

443
00:16:12,906 --> 00:16:14,305
НАРАВНО. Опростите.

444
00:16:14,307 --> 00:16:16,708
ХВАЛА ВАМ.

445
00:16:16,710 --> 00:16:18,543
[ПОНОВНО ПОКРЕЋЕ МУЗИКУ]

446
00:16:18,545 --> 00:16:20,345
ОНДА СЕ ДЕШАВА...

447
00:16:20,347 --> 00:16:23,715
ДЕДА МРАЗ ДОЛАЗИ
       НИЗ УЛИЦУ,

448
00:16:23,717 --> 00:16:26,617
НА РАДОСТ ДЕЦЕ
        МЛАДИ И СТАРИ.

449
00:16:26,619 --> 00:16:28,853
ШТА КАДА СВЕ
ГЛЕДАЛАЦА НЕМА,

450
00:16:28,855 --> 00:16:30,955
И ОПАЛИ СУ
ЊИХОВЕ ШОЉЕ од стиропора,

451
00:16:30,957 --> 00:16:31,789
ИЗГУБИО ЈЕДНУ РУКАВИЦУ,

452
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
И ОСТАО ОГРОМАН
МЕСС БЕХИНД?

453
00:16:33,126 --> 00:16:34,659
КО ЈЕ ОДГОВОРАН
       ЗА ЧИШЋЕЊЕ?

454
00:16:34,661 --> 00:16:36,394
КАКО ГРАД
ВРАТИ ГУБИТКЕ У ПРИХОДУ

455
00:16:36,396 --> 00:16:38,262
КАДА ЈЕ ДРЖАВНА УЛИЦА ЗАТВОРЕНА
         ЗА 48 САТИ.

456
00:16:38,264 --> 00:16:41,833
[УЗДИС]

457
00:16:41,835 --> 00:16:45,136
АКО СТЕ СВИМА НАПЛАТИЛИ
  КОЈИ ЈЕ ДОШАО НА ПАРАДУ...

458
00:16:45,138 --> 00:16:47,271
МОЖЕТЕ ЕФИКАСНО ПЛАЋАТИ
     ЦЕЛОКУПНО ЧИШЋЕЊЕ.

459
00:16:47,273 --> 00:16:50,441
ЖЕЛИТЕ ДА ПУЊЕТЕ
 ЉУДИ ДА ДОЂУ НА ПАРАДУ?

460
00:16:50,443 --> 00:16:51,242
ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАША ПРЕПОРУКА?

461
00:16:51,244 --> 00:16:52,877
НЕ БИ
МОРАМ ДА ДОЂЕ.

462
00:16:52,879 --> 00:16:54,779
ТО ЈЕ КАО СПОРТ.

463
00:16:54,781 --> 00:16:58,016
МОГЛЕ ДА СЕДЕ КОД КУЋЕ
И ГЛЕДАЈТЕ ТАМО, НА ТВ.

464
00:16:58,018 --> 00:17:00,184
СХВАТАШ ДА ЈЕ ПОРАЗ
       ЦЕЛОКУПНА НАМЕНА

465
00:17:00,186 --> 00:17:01,753
ПАРАДЕ ЗАЈЕДНИЦЕ.

466
00:17:01,755 --> 00:17:04,655
РАДИ СЕ О ПРОВОЂЕЊУ ВРЕМЕНА
СА ВАШИМ ПРИЈАТЕЉИМА И ПОРОДИЦОМ

467
00:17:04,657 --> 00:17:06,324
У СРЦУ
     ГРАДА КОЈИ ВОЛИШ.

468
00:17:06,326 --> 00:17:07,458
ТИ НЕ БИ РАЗУМЕО

469
00:17:07,460 --> 00:17:08,393
ЈЕР ТИ НЕ
              ИМАТИ ПОРОДИЦУ.

470
00:17:08,395 --> 00:17:09,794
ЗНАШ ШТА,
                 МОЖЕТЕ ЛИ СТАТИ?

471
00:17:09,796 --> 00:17:10,995
СТАНИ, МОЛИМ ВАС!

472
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ.

473
00:17:14,534 --> 00:17:15,800
ХВАЛА ВАМ.

474
00:17:15,802 --> 00:17:17,301
ВРАЋУ СЕ.

475
00:17:17,303 --> 00:17:18,102
ФИНЕ.

476
00:17:18,104 --> 00:17:19,170
ХЕЈ, ЧЕКАЈ,

477
00:17:19,172 --> 00:17:20,671
КАКО ТИ ЗНАШ
ЈА НЕМАМ ПОРОДИЦУ?

478
00:17:20,673 --> 00:17:23,174
ЗАТО ШТО ТЕ МУШКАРЦИ ВОЛЕ
           НЕ ЖЕНИ СЕ.

479
00:17:23,176 --> 00:17:24,709
ЛЕТИ ОД
                 ЖЕНА ЖЕНИ

480
00:17:24,711 --> 00:17:26,210
КАО ПЧЕЛА
             СКУПЉАЊЕ ПОЛЕНА.

481
00:17:26,212 --> 00:17:27,278
ОСИМ ТИ СИ
НИКАД ЗАДОВОЉАН

482
00:17:27,280 --> 00:17:28,446
СА ПОЛЕНОМ
                ДАЈУ ТИ.

483
00:17:28,448 --> 00:17:30,214
НЕ, ЖЕЛИШ ВИШЕ
              И ЈОШ ПОЛЕНА

484
00:17:30,216 --> 00:17:31,983
ОД НОВИЈЕГ
           И МЛАЂЕ ЦВЕЋЕ.

485
00:17:31,985 --> 00:17:33,718
ДРЖИТЕ СЕ, ЈА САМ ПЧЕЛА
У ВАШЕМ СЦЕНАРИЈУ?

486
00:17:33,720 --> 00:17:35,420
НЕ ВИДИМ ПРСТЕН
НА ПРСТ.

487
00:17:35,422 --> 00:17:37,155
ЈА САМ О
              ДА СЕ ВЕРИТЕ

488
00:17:37,157 --> 00:17:39,090
НАЈДИВНИЈИ
          ЧОВЕК У СВЕТУ.

489
00:17:39,092 --> 00:17:40,558
МОРСКИ БИОЛОГ,

490
00:17:40,560 --> 00:17:42,427
КО ЈЕ, СЛУЧАЈНО, ПИСАО
       КЊИГА О КИТОВИМА

491
00:17:42,429 --> 00:17:43,594
ДА ЈЕ САМООБЈАВИО.

492
00:17:43,596 --> 00:17:45,663
НЕ МОЖЕ СЕ ПРЕУЗЕТИ.

493
00:17:45,665 --> 00:17:46,764
ОХ.

494
00:17:46,766 --> 00:17:48,066
КОЛИКО ВАМ
БЕЕН ДАТИНГ?

495
00:17:48,068 --> 00:17:49,734
ПЕТ ГОДИНА.

496
00:17:49,736 --> 00:17:52,136
[СМЕЈЕ СЕ] ПА,
СРЕЋНО СА ТИМ.

497
00:17:52,138 --> 00:17:54,305
ШТА ЈЕ ТО
              ТРЕБА ДА ЗНАЧИ?

498
00:17:54,307 --> 00:17:56,741
ПА АКО НИЈЕ
ВЕНИЛА ТЕ ЗА ПЕТ ГОДИНА,

499
00:17:56,743 --> 00:17:58,109
ОН НЕЋЕ.

500
00:17:58,111 --> 00:17:59,811
ТАКО ГРЕШ.

501
00:17:59,813 --> 00:18:01,079
то не би требало да буде шок,

502
00:18:01,081 --> 00:18:03,414
ПОШТО ВИДИ СЕ ДА ГРЕШИТЕ
     О МНОГО СТВАРИ.

503
00:18:03,416 --> 00:18:04,982
КЛАДИМ СЕ НА 5,00$

504
00:18:04,984 --> 00:18:09,520
ДА ЋУ БИТИ ВЕРЕНИ
         ЗАХВАЛНИКОМ.

505
00:18:09,522 --> 00:18:12,256
ФИНЕ. ТИ СИ НА.

506
00:18:20,632 --> 00:18:21,632
ХЕЛЛО.

507
00:18:21,634 --> 00:18:23,267
О, ЈОШ СИ ОВДЕ.

508
00:18:23,269 --> 00:18:24,669
ЗАР НИСТЕ ЗАВРШИЛИ
           ВАША ОЦЕНА ЈОШ?

509
00:18:24,671 --> 00:18:27,338
ХАБЛАС ЕСПАНОЛ?

510
00:18:27,340 --> 00:18:28,539
ПРОУЧАВАМ ТО.

511
00:18:28,541 --> 00:18:29,740
СКОРО-ВЕРЕНИК МЕ ЈЕ ПОСЛАО
        КЊИГЕ И ТРАКЕ

512
00:18:29,742 --> 00:18:31,576
ТАКО ДА МОГУ УЧИТИ.

513
00:18:31,578 --> 00:18:32,944
НАМЕРАВАМО ДА ПУТУЈЕМО ПУНО,

514
00:18:32,946 --> 00:18:34,145
И ЖЕЛИ ДА УЧИМ
      РАЗНИ ЈЕЗИЦИ.

515
00:18:34,147 --> 00:18:34,512
ШПАНСКИ ЈЕ ПРВИ ЈЕЗИК
         УЧИМ.

516
00:18:34,514 --> 00:18:36,414
ВИДИМ.

517
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
ВИДИШ ШТА?

518
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
[УЗДИС]

519
00:18:40,253 --> 00:18:41,886
ПЕТ ГОДИНА, А ОН ЈЕ ЈОШ
    Покушавам да те унапредим.

520
00:18:41,888 --> 00:18:43,721
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ВРЕМЕ

521
00:18:43,723 --> 00:18:45,223
ТИ САМО СРЕЋИ СВОЈЕ ГУБИТКЕ
         И ДАЉЕ?

522
00:18:45,225 --> 00:18:46,991
ЦИНИЧНО И ТУЖНО,

523
00:18:46,993 --> 00:18:48,226
И БАШ ШТО БИ ОЧЕКИВАО

524
00:18:48,228 --> 00:18:50,027
ОД ТЕБЕ.

525
00:18:50,029 --> 00:18:51,896
МОЈ БУДУЋИ ВЕРЕНИК
   СТИЋЕ ЗА ДВЕ НЕДЕЉЕ.

526
00:18:51,898 --> 00:18:53,865
ПЛАНИРАЋУ СВОЈЕ ВЕНЧАЊЕ
   ЗА ДВЕ НЕДЕЉЕ И ЈЕДАН ДАН.

527
00:18:53,867 --> 00:18:54,832
ДА ЛИ ОВО СИГУРНО ЗНАТЕ?

528
00:18:54,834 --> 00:18:56,334
ИО КУИЕРО.

529
00:18:56,336 --> 00:18:58,636
ТО ЗНАЧИ "ДА" НА ШПАНСКОМ.

530
00:18:58,638 --> 00:19:00,071
"ИО КУИЕРО" ЗНАЧИ "ЖЕЛИМ"
          НА ШПАНСКОМ.

531
00:19:00,073 --> 00:19:03,141
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО ПОСТОЈИ
НЕМА ТАЧНОГ ПРЕВОДА "ЈА ДО".

532
00:19:03,143 --> 00:19:04,642
ЗНАШ ШТА?

533
00:19:04,644 --> 00:19:05,943
НАДАМ СЕ ДА СИ У ПРАВУ,

534
00:19:05,945 --> 00:19:07,512
И НЕ ЗАВРШАВАШ
 КАО ТЕТКА МОГ ПРИЈАТЕЉА ХЕЛЕНА.

535
00:19:07,514 --> 00:19:08,713
КО ХОДА УКОЛО
ЦЕО ДАН У ХАРТУ

536
00:19:08,715 --> 00:19:10,148
НАЗИВАЊЕ
ЊЕН "КУЋНИ КАПУТ",

537
00:19:10,150 --> 00:19:11,916
ХРАЊЕ ГОРЕ МАЧКИ
ДА СЕ ЗОВЕ "ДЕЦА".

538
00:19:11,918 --> 00:19:14,285
Па, то није
        ТО ЋЕ СЕ ДЕСИТИ

539
00:19:14,287 --> 00:19:16,787
ЗАТО ШТО НЕМАМ ОБЛАСТ,

540
00:19:16,789 --> 00:19:18,189
ИЛИ ИМАТЕ МАЧКЕ...

541
00:19:18,191 --> 00:19:19,957
[ТИХО] ...МОЈА.

542
00:19:21,960 --> 00:19:23,728
ПИТАЈТЕ ГА ОВО.

543
00:19:23,730 --> 00:19:25,296
ПИТАЈТЕ ГА ДА ЛИ РАЗМИШЉА
        ТИ СИ САВРШЕН

544
00:19:25,298 --> 00:19:26,797
БАШ КАКО ЈЕСИ.

545
00:19:26,799 --> 00:19:28,032
ПИТАЈТЕ ГА ДА ЛИ БИ СЕ ПРОМЕНИО
БИЛО ШТА О ТЕБИ АКО ЈЕ МОГАО.

546
00:19:28,034 --> 00:19:29,667
НЕЋУ
         ПИТАЈ ГА ТО,

547
00:19:29,669 --> 00:19:30,868
ЈЕР НИКО НИЈЕ САВРШЕН,

548
00:19:30,870 --> 00:19:32,203
И УВЕК ИМА
     НЕШТО ШТО БИ ПРОМЕНИО

549
00:19:32,205 --> 00:19:33,237
О ДРУГОЈ ОСОБИ
         АКО БИ МОГАО.

550
00:19:33,239 --> 00:19:34,205
НЕЋЕШ ДА ГА ПИТАШ

551
00:19:34,207 --> 00:19:35,339
ЈЕР СЕ БОШ
ОДГОВОРА.

552
00:19:35,341 --> 00:19:36,841
ТАКО ГРЕШ.

553
00:19:36,843 --> 00:19:38,109
ДА ЛИ ЖЕЛИТЕ ДА ЗНАТЕ
НЕКОЛИКО СТВАРИ

554
00:19:38,111 --> 00:19:40,244
ПРОМЕНИЛА БИ СЕ О ТЕБИ
          ДА САМ МОГАО?

555
00:19:40,246 --> 00:19:41,112
МОЖДА КАСНИЈЕ.

556
00:19:41,114 --> 00:19:42,313
СИ СИГУРАН?

557
00:19:42,315 --> 00:19:43,881
ИМАМ ДУГА ЛИСТА!

558
00:19:44,783 --> 00:19:46,884
[УЗДИХ]

559
00:19:47,486 --> 00:19:48,986
ЕВ.

560
00:19:48,988 --> 00:19:50,588
[ПРИСАЊЕ ДУГМЕ ЗА ПОЗИВ]

561
00:19:50,590 --> 00:19:51,689
ОН ЈЕ ПОМПОЗНИ КРУГ.

562
00:19:51,691 --> 00:19:53,958
ПОКУШАО САМ ДА ГА ИНСПИРИРАМ
О ПАРАДИ,

563
00:19:53,960 --> 00:19:56,827
АЛИ ОН ЈЕ ВАШ ТИПИЧАН
ПОВЕРЕНИЧКИ ФОНД,

564
00:19:56,829 --> 00:19:59,463
ПРАВИЛО ПЛАИБОИ.

565
00:19:59,465 --> 00:20:00,998
СА ДЕВОЈКОМ ОД 24 ГОДИНЕ

566
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
ПРОЖИВИ СВОЈЕ ДАНЕ

567
00:20:02,302 --> 00:20:04,335
ОДЛЕЖАВАЊЕ ОКО ЊЕГОВЕ ВИЛЕ
У ЊЕГОВОЈ ПАЏАМИ.

568
00:20:04,337 --> 00:20:06,270
ТО ЈЕ ХУГХ ХЕФНЕР.

569
00:20:06,272 --> 00:20:08,439
ТОЧНО.

570
00:20:08,441 --> 00:20:10,641
[ПЉЕСКАМ,
     МАРЦХИНГ БАНД СВИРИ]

571
00:20:10,643 --> 00:20:11,509
ТО ЈЕ БИЛО ДИВНО!

572
00:20:11,511 --> 00:20:13,110
ДОБРА ПРАКСА!

573
00:20:16,448 --> 00:20:19,483
[♪♪♪]

574
00:20:57,756 --> 00:21:01,092
[У СУМЊИ]

575
00:21:01,094 --> 00:21:01,759
[РАСАЧУЈЕ У РАЗОЧАРАЊУ]

576
00:21:01,761 --> 00:21:03,294
[УЗДИС]

577
00:21:28,120 --> 00:21:30,488
[СМЕЈЕ СЕ]

578
00:21:36,261 --> 00:21:38,362
[УЗДИС]

579
00:22:09,328 --> 00:22:10,394
ОХ, ЗДРАВО.

580
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
ХЕЛЛО.

581
00:22:11,898 --> 00:22:12,897
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

582
00:22:12,899 --> 00:22:14,832
САМО МАЛО КУПОВИНЕ.

583
00:22:14,834 --> 00:22:16,400
КУПОВИНА...

584
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
НЕМА СЛАДОЛЕДА?

585
00:22:17,603 --> 00:22:19,470
ЗАШТО БИ МЕ ПИТАО
       О СЛАДОЛЕДУ?

586
00:22:19,472 --> 00:22:21,105
БЕЗ РАЗЛОГА.

587
00:22:21,107 --> 00:22:23,274
ТО ЈЕ САМО ЗБОГ ЧЕГА САМ ДОШАО.

588
00:22:28,413 --> 00:22:29,880
па...

589
00:22:29,882 --> 00:22:31,816
ЛИЈЕПО ВЕЧЕ.

590
00:22:31,818 --> 00:22:33,017
И ВИ.

591
00:22:36,922 --> 00:22:38,322
САМО ЈЕДАН МИНУТ.

592
00:22:38,324 --> 00:22:39,423
ОК.

593
00:22:45,497 --> 00:22:46,564
Опростите.

594
00:22:49,968 --> 00:22:52,370
ИЗВИНИ САМО ЈЕДАН МИНУТ.

595
00:23:07,552 --> 00:23:08,919
ШТА СИ ТИ
              ДА ЛИ ЈОШ ОВДЕ?

596
00:23:08,921 --> 00:23:10,654
КАСНО ЈЕ.

597
00:23:10,656 --> 00:23:12,089
Хтео сам да се уверим
     БЕЗБЕДНО СТЕ ДОШЛИ КУЋИ.

598
00:23:12,091 --> 00:23:13,491
ТО НИЈЕ ПОТРЕБНО.

599
00:23:13,493 --> 00:23:15,493
ЗНАМ.

600
00:23:15,495 --> 00:23:16,360
НЕ ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

601
00:23:16,362 --> 00:23:17,228
ДОГОВОРЕНО.

602
00:23:17,230 --> 00:23:18,696
МОГУ СЕ ЧУВАТИ
                ОФ МИСЕЛФ.

603
00:23:18,698 --> 00:23:20,464
АПСОЛУТНО.

604
00:23:22,300 --> 00:23:23,401
ТАКСИ!

605
00:23:23,403 --> 00:23:25,302
[СМЕЈЕ СЕ]

606
00:23:28,774 --> 00:23:30,307
МОГУ ЛИ ДА ВАМ ПОСТАВИМ ПИТАЊЕ?

607
00:23:30,309 --> 00:23:31,942
<и> ПУЦАЈ.</и>

608
00:23:31,944 --> 00:23:33,911
ИМА ЛИ ЧЕГА
   ПРОМЕНИЛА БИ СЕ О МЕНИ

609
00:23:33,913 --> 00:23:35,079
АКО БИ МОГАО?

610
00:23:35,081 --> 00:23:37,815
<и> НИШТА. САВРШЕНИ СИ.</и>

611
00:23:37,817 --> 00:23:40,151
ВИДИ, ЗАТО ТЕ ВОЛИМ.

612
00:23:40,153 --> 00:23:42,319
ТИ СИ НАЈДИВНИЈИ ЧОВЕК
      У ЦЕЛОМ СВЕТУ.

613
00:23:43,155 --> 00:23:45,022
[ПУЉУЈУЋИ ПОЉУБЦЕ]

614
00:23:45,024 --> 00:23:46,357
[СМЕЈЕ СЕ]

615
00:23:58,470 --> 00:24:00,070
ОПЕТ ТИ.

616
00:24:00,072 --> 00:24:01,972
[НЕРВОЗНО УЗДАЈЕ]

617
00:24:01,974 --> 00:24:03,774
ДА ЛИ ЋЕШ
      ДА СЕ УКЉУЧИТЕ ДАНАС?

618
00:24:03,776 --> 00:24:05,709
ЈОШ НИСАМ ОДЛУЧИО.

619
00:24:05,711 --> 00:24:07,344
НА РАСПОРУ САМ.

620
00:24:07,346 --> 00:24:09,747
ФИНЕ.

621
00:24:14,553 --> 00:24:16,887
ТО ЈЕ БИЛО ПРИЛИЧНО ДОБРО, ЗАР НЕ?

622
00:24:17,923 --> 00:24:20,925
МОЛИМ ВАС НЕ ВРАЋАЈТЕ СЕ ОВДЕ.

623
00:24:23,695 --> 00:24:25,763
[♪♪♪]

624
00:24:25,765 --> 00:24:28,532
ДОБРО ЈУТРО СВИ.

625
00:24:28,534 --> 00:24:30,301
СВЕ САМ ВАМ ДОВЕЛА
        ЛИТТЛЕ ЛАСТ

626
00:24:30,303 --> 00:24:33,037
ДА ПОМОГНЕ ЗА ПОЧЕТАК
   СЕЗОНА ЗАХВАЛНОСТИ.

627
00:24:34,940 --> 00:24:36,841
ПРАЗНИЧНИ ЧИЗКОЛАК...

628
00:24:38,543 --> 00:24:40,377
САСТАНАК ЈЕ ЗАВРШЕН.

629
00:24:41,947 --> 00:24:45,049
ХВАЛА ВАМ ПУНО ШТО СТЕ ДОШЛИ И
        БИТИ НА ВРЕМЕ.

630
00:24:46,451 --> 00:24:49,153
ОВДЕ ЋЕМО ПОКУПИТИ
          СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

631
00:24:50,422 --> 00:24:51,522
ОДЛИЧАН РАД.

632
00:24:56,127 --> 00:24:57,461
ОК, ГДЕ СМО БИЛИ?

633
00:24:57,463 --> 00:24:58,362
ЦХЕЕСЕЦАКЕ!

634
00:25:07,339 --> 00:25:08,239
ДА ЛИ СИ ЈОШ
               ПОКУШАВАЈУЋИ ОДЛУЧИТИ

635
00:25:08,241 --> 00:25:09,340
КАКО ПЉАЧКАТИ
ОВАЈ ВЕЛИКИ ГРАД

636
00:25:09,342 --> 00:25:10,908
НАЈВЕЋИ
                ВРЕДАН ДОГАЂАЈ?

637
00:25:10,910 --> 00:25:12,042
ЈА САМО ИДЕ НА РУЧАК.

638
00:25:12,044 --> 00:25:13,077
ГДЈЕ?

639
00:25:13,079 --> 00:25:14,879
ОЗЗО, НАЈБОЉЕ
РЕСТОРАН У ЧИКАГУ.

640
00:25:14,881 --> 00:25:17,248
[СМЕЈЕ СЕ] АКО ЈЕСТЕ
             ТУРИСТА, МОЖДА.

641
00:25:17,250 --> 00:25:19,984
ТО ЈЕ ЈЕДИНА ЧЕТИРИ ЗВЕЗДИЦЕ
РЕСТОРАН СА МИШЕЛИНСКИМ ОЦЕНОМ

642
00:25:19,986 --> 00:25:20,951
У ГРАДУ.

643
00:25:20,953 --> 00:25:22,086
ИМА ЈЕДАН ПЕТ ЗВЕЗДА,

644
00:25:22,088 --> 00:25:23,387
АЛИ НИЈЕ ОТВОРЕН
ЗА РУЧАК.

645
00:25:23,389 --> 00:25:24,688
УХ, ДА ЛИ ТИ УВЕК
             МОРАМ ИМАТИ

646
00:25:24,690 --> 00:25:27,525
НАЈБОЉЕ ОД СВЕГА?

647
00:25:29,594 --> 00:25:32,096
УЖИВАЈТЕ У СВОМ ПРЕЦЕНОМ РУЧКУ.

648
00:25:35,233 --> 00:25:38,168
ТАКСИ!

649
00:25:38,170 --> 00:25:39,603
ЗНАШ, ДЕШАВАМ СЕ
ДА ЗНА ВЛАСНИКА

650
00:25:39,605 --> 00:25:41,872
ОД СТВАРНОГ
НАЈБОЉИ РЕСТОРАН У ЧИКАГУ.

651
00:25:41,874 --> 00:25:43,173
ИМА ШЕСТ ЗВЕЗДА

652
00:25:43,175 --> 00:25:44,241
И ДОСЛЕДНО ДОБИЈА

653
00:25:44,243 --> 00:25:46,377
НАЈБОЉИ РЕСТОРАН
РЕЦЕНЗИЈЕ У ГРАДУ.

654
00:25:46,379 --> 00:25:48,212
НАРАВНО, НЕ МОЖЕТЕ
УЛАЗИТЕ БЕЗ РЕЗЕРВАЦИЈЕ,

655
00:25:48,214 --> 00:25:52,483
АЛИ БИХ БИХ РАДИО
ВОДИ ТЕ ТАМО КАО ГОСТ.

656
00:25:52,485 --> 00:25:53,817
БИЛА БИ ЧАСТ.

657
00:25:53,819 --> 00:25:56,453
ДОБРО. ИДЕМО,
НИЈЕ ДАЛЕКО.

658
00:25:56,455 --> 00:25:57,655
узгред,

659
00:25:57,657 --> 00:25:59,290
Питао сам Брајана
          АКО ЈЕ БИЛО ЧЕГА

660
00:25:59,292 --> 00:26:01,992
ОН БИ СЕ ПРОМЕНИО О МЕНИ
   ДА ЈЕ МОГАО, А ОН ЈЕ РЕКАО НЕ.

661
00:26:01,994 --> 00:26:04,094
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЛАЖЕ?

662
00:26:04,096 --> 00:26:06,363
УОПШТЕ.
СИГУРАН сам ДА СТЕ САВРШЕНИ.

663
00:26:06,365 --> 00:26:08,832
НИКО НИЈЕ САВРШЕН.

664
00:26:08,834 --> 00:26:10,100
РАДИ СЕ О ПРОНАЛАЗУ ОСОБЕ
  КО ВАС ЗАИСТА ЗНА

665
00:26:10,102 --> 00:26:11,035
И ПРИХВАЋА ВАС
               ЗА КОГА СИ.

666
00:26:11,037 --> 00:26:12,136
А ТО ЈЕ БРИАН?

667
00:26:12,138 --> 00:26:13,170
ОН ВАС СТВАРНО ПОЗНА?

668
00:26:13,172 --> 00:26:14,505
ЗНА ШТА ЈЕ БИТНО
НАЈВИШЕ ЗА ВАС?

669
00:26:14,507 --> 00:26:15,639
ДА.

670
00:26:15,641 --> 00:26:16,774
Па онда
ТИ СИ СРЕЋНА ЖЕНА.

671
00:26:16,776 --> 00:26:19,009
ЈА ЈЕСАМ.

672
00:26:19,011 --> 00:26:20,811
ПА СИ ОВДЕ ОДРАСТАО.

673
00:26:20,813 --> 00:26:22,112
ЗАШТО СТЕ СЕ УДАЛИ?

674
00:26:22,114 --> 00:26:23,113
ЦОЛЛЕГЕ.

675
00:26:23,115 --> 00:26:24,848
НИСТЕ МОГЛИ ДОБИТИ
У СЕВЕРОЗАПАДНИ?

676
00:26:24,850 --> 00:26:26,317
ЗАР ВАША БОГАТА ПОРОДИЦА
        ВЛАСТИТИ НЕШТО?

677
00:26:26,319 --> 00:26:27,651
ДОМОВИ, ИЛИ БИБЛИОТЕКА
         ИЛИ НЕШТО?

678
00:26:27,653 --> 00:26:28,652
ПРИХВАЋЕН САМ.

679
00:26:28,654 --> 00:26:30,321
ИЗАБРАО сам да идем у СТАНФОРД,

680
00:26:30,323 --> 00:26:32,856
ДА СЕ ИЗЛАЗЕ ИЗ ХЛАДНОЋЕ
И ДА ПОЧНЕМО НОВ ЖИВОТ.

681
00:26:32,858 --> 00:26:34,825
ГДЕ САДА ЖИВИШ?

682
00:26:34,827 --> 00:26:36,860
ПУТУЈЕМ ОД
ГРАД ДО ГРАДА ЗА ПОСАО,

683
00:26:36,862 --> 00:26:38,529
ТАКО У Основи ЖИВИМ
У ХОТЕЛИМА.

684
00:26:38,531 --> 00:26:39,797
АЛИ ГДЕ ЈЕ ВАШ ДОМ?

685
00:26:39,799 --> 00:26:41,031
МЕСТО НА КОЈЕ ИДЕТЕ

686
00:26:41,033 --> 00:26:43,000
КАДА НИСИ
         ПУТОВАЊЕ И РАД.

687
00:26:43,002 --> 00:26:46,103
ПА КАД НИСАМ
ПУТОВАЊЕ И РАД,

688
00:26:46,105 --> 00:26:47,571
идем на одмор,

689
00:26:47,573 --> 00:26:49,206
И ЖИВИМ У
ДРУГИ ХОТЕЛ.

690
00:26:49,208 --> 00:26:52,209
ДОМ ЈЕ НАЈВАЖНИЈЕ МЕСТО
У СВЕТУ.

691
00:26:52,211 --> 00:26:53,577
ОДАКЛЕ ЈЕСТЕ.

692
00:26:53,579 --> 00:26:56,447
ТО ЈЕ МЕСТО КОЈЕ ИДЕТЕ
        ДА СЕ ОСЕЋАТЕ СИГУРНО И ВОЉЕНО.

693
00:26:56,449 --> 00:26:58,716
ТО ЈЕ МЕСТО КОЈЕ ИДЕТЕ
ДА СЕ СЕТИ КО СИ.

694
00:26:58,718 --> 00:27:00,150
КУЋА ЈЕ ЈЕДИНО МЕСТО

695
00:27:00,152 --> 00:27:02,686
МОЖЕТЕ ИМАТИ
             НУТТИ МОВИЕ НИГХТ.

696
00:27:02,688 --> 00:27:05,422
ПЛАШИМ СЕ ДА ПИТАМ.

697
00:27:05,424 --> 00:27:07,057
НУТТИ МОВИЕ НИГХТ

698
00:27:07,059 --> 00:27:08,325
ЈЕ ГДЈЕ СЕДИШ
             У доњем вешу,

699
00:27:08,327 --> 00:27:09,526
А ТИ ЈЕДЕШ ПУТЕР ОД КИКИРИКИКА
      ИЗ ТЕГЛИЦЕ,

700
00:27:09,528 --> 00:27:10,394
И ГЛЕДАЈТЕ СТАРЕ ФИЛМОВЕ.

701
00:27:11,496 --> 00:27:12,763
Мислим, ЈА ТО РАДИМ

702
00:27:12,765 --> 00:27:15,165
У РИЈЕТКОЈ НОЋИ
          ДА САМ САМ КУЋИ.

703
00:27:15,167 --> 00:27:16,834
ЕВО СМО.

704
00:27:16,836 --> 00:27:19,069
НАЈБОЉИ РЕСТОРАН
                У ЧИКАГУ.

705
00:27:19,071 --> 00:27:20,838
ТО ЈЕ МЕСТО ПИЦЕ.

706
00:27:35,086 --> 00:27:36,086
Здраво Ђано.

707
00:27:36,088 --> 00:27:37,121
Емили!

708
00:27:37,123 --> 00:27:38,622
ИМАТЕ ЛИ
                  СОБА ЗА ДВОЈЕ?

709
00:27:38,624 --> 00:27:40,190
ЗА ВАС? БИЛО КОГА.

710
00:27:40,192 --> 00:27:41,659
УСТАНИ, ИМАМО ВИП
          КОМ ТРЕБА СТО.

711
00:27:45,096 --> 00:27:46,764
[ЦКИЋАЊЕ]

712
00:27:46,766 --> 00:27:48,065
ТРАЖИО САМ
НАПРЕД НА САСТАНАК

713
00:27:48,067 --> 00:27:50,968
МОРСКИ БИОЛОГ
 КОЈИ ЈЕ УКРАО СРЦЕ НАШОЈ ЕМИЛИ.

714
00:27:50,970 --> 00:27:52,136
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ!

715
00:27:52,138 --> 00:27:54,672
НЕ, ух, ОВО ЈЕ САРАДНИК.

716
00:27:54,674 --> 00:27:57,241
НЕ, БРИАН НЕ ИДЕ
ДА БУДЕ ОВДЕ НЕДЕЉУ.

717
00:27:57,243 --> 00:27:58,509
НЕМА ПРОБЛЕМА.

718
00:27:58,511 --> 00:28:01,045
ДОНЕЋУ ТИ НЕШТО
          ДИВНО!

719
00:28:02,547 --> 00:28:03,947
Опростите.

720
00:28:08,053 --> 00:28:09,853
ОХ. ХВАЛА ВАМ.

721
00:28:11,823 --> 00:28:12,923
ХВАЛА ВАМ.

722
00:28:17,062 --> 00:28:18,862
ДОЛАЗИО САМ ОВДЕ
     ОД КАДА САМ БИО МАЛА ДЕВОЈЧИЦА.

723
00:28:18,864 --> 00:28:20,731
РАДИО САМ ОВДЕ У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ,

724
00:28:20,733 --> 00:28:22,566
А ОВО ЈЕ ГДЕ
ИМАМ ВЕЧЕРУ ЗА ЗАХВАЛНОСТ

725
00:28:22,568 --> 00:28:23,867
СВАКЕ ГОДИНЕ.

726
00:28:23,869 --> 00:28:25,903
ГИАНО ЦООКС
   ЗА СВАКОГ КО СЕ ЈАВИ.

727
00:28:25,905 --> 00:28:27,638
НЕМА ВРЕМЕНА ЗА ПОРОДИЦУ И ПРИЈАТЕЉЕ?

728
00:28:27,640 --> 00:28:30,607
ЂАНО ЈЕ ПОРОДИЦА И ПРИЈАТЕЉИ.

729
00:28:30,609 --> 00:28:31,909
МОЈА МАМА ЈЕ УМРЛА КАД САМ БИО БЕБА.

730
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
А ТАТА МЕ ЈЕ ОДГОЈАО.

731
00:28:35,347 --> 00:28:36,346
ОН ЈЕ БИО ПОЛИЦАЈАЦ.

732
00:28:36,348 --> 00:28:38,482
НАЈБОЉИ МОМКО НА СВЕТУ.

733
00:28:38,484 --> 00:28:40,317
УМРО ЈЕ КАД САМ ИМАО 17 година.

734
00:28:40,319 --> 00:28:42,086
Опростите.

735
00:28:42,088 --> 00:28:43,654
ТО ЈЕ ОН.

736
00:28:45,757 --> 00:28:47,391
ОН ЈЕ СПАСИО ОВО МЕСТО
       ОД ПЉАЧКАНОСТИ

737
00:28:47,393 --> 00:28:49,259
КАДА САМ БИО, КАО, ДЕВЕТ.

738
00:28:49,261 --> 00:28:51,495
ПЉАЧКАЧ ЈЕ ИМАО ПИШТОЉ,

739
00:28:51,497 --> 00:28:52,796
АЛИ МОЈ ТАТА ГА ЈЕ СКИО
          МИРНО,

740
00:28:52,798 --> 00:28:54,765
И НИКО СЕ НИЈЕ ПОВРЕДИО.

741
00:28:54,767 --> 00:28:59,103
ЂАНО ЈЕ ПОСТАВИО СВОЈУ СЛИКУ
КАО ХВАЛА.

742
00:28:59,105 --> 00:29:01,271
И КАО УПОЗОРЕЊЕ
       ДРУГИМ ПЉАЧКАМА.

743
00:29:01,273 --> 00:29:03,440
МОРАШ БИТИ
   ЗАИСТА ПОНОСАН НА СВОГ ОЦА.

744
00:29:03,442 --> 00:29:06,410
ЈА ЈЕСАМ.

745
00:29:07,212 --> 00:29:08,579
ХВАЛА ВАМ.

746
00:29:08,581 --> 00:29:09,847
ХВАЛА ВАМ.

747
00:29:09,849 --> 00:29:11,348
ИЗГЛЕДАШ ЗАИСТА СРЕЋНО
       НА ОНОЈ СЛИЦИ.

748
00:29:14,819 --> 00:29:16,253
ПА, БИЛО ЈЕ ТО
      ВАШ НАЈБОЉИ ДАН ИКАД?

749
00:29:16,255 --> 00:29:18,155
БИО ЈЕ ДОБАР ДАН.

750
00:29:18,157 --> 00:29:19,389
ИМАМ ОВУ ТЕОРИЈУ

751
00:29:19,391 --> 00:29:20,824
ДА СВИ ИМАМО
      ЈЕДАН НАЈБОЉИ ДАН ИКАД.

752
00:29:20,826 --> 00:29:22,826
МОЖЕМО ИМАТИ ПУНО ДАНА
КОЈИ СЕ БЛИЖЕ,

753
00:29:22,828 --> 00:29:25,896
ДАНИ КОЈИ СУ ЗАБАВНИ,
ИЛИ ЗНАЧАЈНО И ЗАНИМЉИВО,

754
00:29:25,898 --> 00:29:27,030
АЛИ...

755
00:29:27,032 --> 00:29:31,769
САМО ЈЕДАН ДАН
ДА СЕ СВЕ ОСТАЛЕ МЕРЕ.

756
00:29:31,771 --> 00:29:33,070
И НИСИ ПРЕМЛАДА
ИЛИ СУВИШЕ СТАР.

757
00:29:35,473 --> 00:29:37,341
НИСИ ДОВОЉНО МУДАР
     ДА ЗНАТЕ ДА МОЖЕТЕ НЕУСПЕХ,

758
00:29:37,343 --> 00:29:40,511
ИЛИ НИЈЕ ДОВОЉНО НАИВНА
  МИСЛИ ДА СТВАРИ ЛАКО ДОЛАЗИ.

759
00:29:43,014 --> 00:29:45,182
ОНДА, ДА, рекао бих
   ТО ЈЕ БИО МОЈ НАЈБОЉИ ДАН ИКАД.

760
00:29:45,817 --> 00:29:47,284
ДО САДА.

761
00:29:47,286 --> 00:29:50,888
МИСЛИМ СВОЈЕ ВЕНЧАЊЕ
   БИЋЕ МОЈ НАЈБОЉИ ДАН ИКАД.

762
00:29:53,291 --> 00:29:55,526
КАКО ТИ, ДА ЛИ СИ ИМАО
      ВАШ НАЈБОЉИ ДАН ИКАД?

763
00:29:55,528 --> 00:29:58,195
2. МАЈА 1985. године.

764
00:29:58,197 --> 00:30:00,097
ЈА ХОМЕ РАН
       СА ДВА НА БАЗИ.

765
00:30:00,099 --> 00:30:01,131
БИО ЈЕ СУНЧАН ДАН,

766
00:30:01,133 --> 00:30:03,734
И ПОЈЕО САМ ТРИ ХРЕШЕЊА.

767
00:30:03,736 --> 00:30:06,170
[СМЕЈЕ СЕ]

768
00:30:06,172 --> 00:30:10,107
И ИМАО САМ САМО ОСАМ, АЛИ...

769
00:30:10,109 --> 00:30:12,442
ЈОШ СЕ СЕЋАМ
      СВАКОГ МИНУТА.

770
00:30:14,512 --> 00:30:18,582
МОГУ МИРИСИТИ ПРЉАВЉИНУ
         НА ТЕРЕНУ,

771
00:30:18,584 --> 00:30:20,818
ТАЧНО ВИДИМ ГДЈЕ
    ПРАШИНА КРЕДА СЕ ДИШЛА

772
00:30:20,820 --> 00:30:23,020
КАДА САМ ПРЕШАО КУЋНУ ТАЊИРУ.

773
00:30:23,022 --> 00:30:25,289
А ТИ НЕ РАЗМИШЉАШ
  ИМАЋЕТЕ ДАН

774
00:30:25,291 --> 00:30:27,224
ТО ЋЕ ПОКУЦАТИ ТАЈ ДАН
       ИЗ ПАРКА?

775
00:30:28,793 --> 00:30:30,227
МОЖДА ДАН

776
00:30:30,229 --> 00:30:32,629
ТО УКЉУЧУЈЕ НЕКОГА
   ОСИМ САМО СЕБЕ?

777
00:30:32,631 --> 00:30:33,964
НО.

778
00:30:34,766 --> 00:30:35,899
НО.

779
00:30:35,901 --> 00:30:37,267
ДОБРА ИДЕЈА.

780
00:30:37,269 --> 00:30:38,735
ДА, ЗАДРЖИ СВОЈ
              ОЧЕКИВАЊА НИСКА,

781
00:30:38,737 --> 00:30:40,404
И ОНДА НЕЋЕШ НИКАД
       БУДИТЕ РАЗОЧАРАНИ.

782
00:30:41,306 --> 00:30:42,005
ХВАЛА ВАМ.

783
00:30:42,007 --> 00:30:43,373
ХВАЛА ВАМ.

784
00:30:43,375 --> 00:30:44,975
[УЗДИХ]

785
00:30:44,977 --> 00:30:46,143
-БУОН АППЕТИТО.
           -ГРАЗИЕ.

786
00:30:46,145 --> 00:30:47,778
МОЈ ОМИЉЕНИ.

787
00:30:47,780 --> 00:30:49,880
ОВО СЕ ЗОВЕ "БУДА".

788
00:30:50,815 --> 00:30:53,617
ЈЕДНО ЈЕ СА СВЕ.

789
00:30:54,652 --> 00:30:56,086
[СМЕЈЕ СЕ]

790
00:30:56,088 --> 00:30:57,154
ето ти.

791
00:30:57,156 --> 00:30:58,822
НЕ, НЕ, ОВАЈ,
              ОВАЈ.

792
00:30:58,824 --> 00:31:01,525
РР...!

793
00:31:01,527 --> 00:31:03,393
Ох, мој Боже...

794
00:31:04,829 --> 00:31:06,363
ММ.

795
00:31:06,365 --> 00:31:07,531
ММ!

796
00:31:11,069 --> 00:31:13,337
ТО ЈЕ НАЈБОЉА ПИЦА
        ЈА САМ ИКАДА ИМАО.

797
00:31:13,339 --> 00:31:15,839
ДА ЛИ БИ НЕШТО
 ДА СЕ ПРОМЕНИТЕ АКО МОЖЕТЕ?

798
00:31:17,609 --> 00:31:19,076
НО.

799
00:31:19,078 --> 00:31:20,244
САВРШЕНО ЈЕ.

800
00:31:21,279 --> 00:31:22,813
[ЦКИЋАЊЕ]

801
00:31:25,884 --> 00:31:27,684
ПА, ВЕРУЈЕМ
             ПРАВА ЉУБАВ.

802
00:31:27,686 --> 00:31:28,719
МИСЛИМ ДА ЈЕ СКОК.

803
00:31:28,721 --> 00:31:29,920
ТОЧНО!

804
00:31:29,922 --> 00:31:31,255
ТО ЈЕ СКОК.

805
00:31:31,257 --> 00:31:32,289
ТО ЈЕ ПОЕНТА!

806
00:31:32,291 --> 00:31:34,057
ЉУБАВ ЈЕ СКОК КОЈИ ПРЕДУЗЕТЕ
        ЈЕДНИ СА ДРУГИМ.

807
00:31:34,059 --> 00:31:35,559
ВИ СЕ ОБАВЕЗУЈЕТЕ
ЧВРСТО ДРЖЕЋИ,

808
00:31:35,561 --> 00:31:36,793
СКАКАЊЕ,

809
00:31:36,795 --> 00:31:38,395
И ОКО СВЕТА
           ЗАЈЕДНО.

810
00:31:38,397 --> 00:31:40,964
ЉУБАВ ЗВУЧИ КАКО
ПАКТ О САМОУБИСТВУ.

811
00:31:42,233 --> 00:31:44,468
[МАРШИРАЊЕ ГЛАСБА]

812
00:31:44,470 --> 00:31:46,803
САМО НЕ ВЕРУЈЕМ У ЉУБАВ
ТО ТРАЈЕ ЗАУВЕК.

813
00:31:46,805 --> 00:31:48,138
НИКАД НИСАМ ВИДЕО ДА РАДИ.

814
00:31:48,140 --> 00:31:49,106
ПА, НИКАД
           ВИДЕО ДА ДА ДА РАДИ,

815
00:31:49,108 --> 00:31:51,074
АЛИ ЈОШ УВЕК ВЕРУЈЕМ
МОГУЋЕ ЈЕ.

816
00:31:51,076 --> 00:31:53,844
ЈОШ ИМАМ ВЕРУ
             ДА ПОСТОЈИ.

817
00:31:53,846 --> 00:31:55,379
ИМАМ ПРАВИЛО ПЕТ ДАТУМА.

818
00:31:55,381 --> 00:31:56,546
ИДЕМ НА ПЕТ САСТАНКА
СА ЖЕНОМ.

819
00:31:56,548 --> 00:31:57,915
АКО СЕ ОСЕЋАМ
НЕ ИДЕ НИКУДЕ,

820
00:31:57,917 --> 00:31:59,016
ЗАВРШАВАМ ТО.

821
00:32:02,453 --> 00:32:03,654
НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТИ

822
00:32:03,656 --> 00:32:04,454
СВЕ ИМА
         ДА ЗНАТЕ О ОСОБИ

823
00:32:04,456 --> 00:32:05,856
У ПЕТ ДАТУМА.

824
00:32:05,858 --> 00:32:06,890
ЗНАМ ДОВОЉНО.

825
00:32:06,892 --> 00:32:08,325
ПОСЛЕ ПЕТ ДАТУМА,

826
00:32:08,327 --> 00:32:09,693
ЖЕНА ПОЧИЊЕ
РАЗМИШЉАЈУЋИ О БРАКУ,

827
00:32:09,695 --> 00:32:11,161
ТАКО ДА ЗАВРШАВАМ ПРЕ
ОНА СЕ ЗБУНИ.

828
00:32:12,830 --> 00:32:15,032
ТИ СИ ИЗУМЕЛИ
            ПРАВИЛО ПЕТ ДАТУМА,

829
00:32:15,034 --> 00:32:16,767
И ОНА ЈЕ ТА
              КО ЈЕ ЗБУЊЕН?

830
00:32:16,769 --> 00:32:18,135
ДА ЛИ ПРЕГЛЕДАТЕ СВАКИ ЧИН
СА ПАРАДЕ?

831
00:32:18,137 --> 00:32:19,670
ДА! МОРАМ
       УВЕРИТЕ СЕ ДА СУ СПРЕМНИ!

832
00:32:19,672 --> 00:32:21,371
[БЕНД ПРЕСТАЈЕ ДА СВИРА]

833
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
ОДЛИЧАН ПОСАО, МОМЦИ!
               СПРЕМНИ сте!

834
00:32:24,343 --> 00:32:26,143
[АПЛАДИ]

835
00:32:26,145 --> 00:32:27,344
ВХОО!

836
00:32:27,346 --> 00:32:29,379
[♪♪♪]

837
00:32:41,125 --> 00:32:42,492
ШТА ОНА РАДИ?

838
00:32:42,494 --> 00:32:45,495
УМ, ИНТЕРВЈУИРАЊЕ
         ДЕДА МРАДА ЗА ПАРАДУ.

839
00:32:45,497 --> 00:32:47,597
ТО ЈЕ САМО ГЛУПИ ДЕДА МРА.

840
00:32:47,599 --> 00:32:50,067
ДА, ОНА ТРАЖИ ЈЕДНУ
      СА ВЕСЕЉИМ ОСМЕХОМ

841
00:32:50,069 --> 00:32:51,635
И БЛАГАЈ У ОЧИМА.

842
00:32:52,570 --> 00:32:54,571
ВИДИ СЛИКУ НА ЗИДУ?

843
00:32:54,573 --> 00:32:55,539
ОН ЈЕ ТАЈ

844
00:32:55,541 --> 00:32:56,640
ИЗ ЊЕНОГ ДЕТИЊСТВА.

845
00:32:56,642 --> 00:32:57,774
ОНАЈ ОНИ СВИ
         МОРАЈУ ИЗМЕРИТИ ДО.

846
00:32:57,776 --> 00:32:59,209
АХ.

847
00:32:59,211 --> 00:33:01,778
ВИДИМ.

848
00:33:05,083 --> 00:33:06,616
АКО ВАМ НЕКО ТРЕБА
       ДА ВАМ ПОКАЖЕМ ПО ГРАДУ,

849
00:33:06,618 --> 00:33:07,818
Биће ми драго да вам помогнем.

850
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
ЗНАМ СВЕ КАПЕ.

851
00:33:08,821 --> 00:33:10,854
Мислим, ЗНАМ ГДЕ СУ.

852
00:33:10,856 --> 00:33:12,389
[КИКОЋЕ]

853
00:33:12,391 --> 00:33:15,292
НИЈЕ ДА ЖИВИМ У ЊИМА,
ИЛИ ПИЈТЕ СВАКЕ ВЕЧЕ.

854
00:33:15,294 --> 00:33:16,293
[КИКОЋЕ]

855
00:33:16,295 --> 00:33:17,928
ВОЛИМ ДА СЕ ЖУРКАМ.

856
00:33:19,163 --> 00:33:22,299
ЈА НИСАМ ДЕВОЈКА...

857
00:33:22,301 --> 00:33:23,633
ТРЕБА ДА ОДШЕТАМ САДА.

858
00:33:25,169 --> 00:33:27,004
ПОЗОВИ МЕ.

859
00:33:32,710 --> 00:33:33,777
У сваком случају...

860
00:33:33,779 --> 00:33:35,946
МИ СМО КЛОВНА.

861
00:33:35,948 --> 00:33:37,547
ДОБИО ЈЕ ЈЕДНУ ОД СВОЈИХ ВЕЛИКИХ ЦИПЕЛА
ЗАГЛАВЉЕН У ЕСКАЛАТОРУ.

862
00:33:37,549 --> 00:33:39,416
КАЖУ ДА ЋЕ МОЋИ
ОПЕТ ХОДАЈ ДО БОЖИЋА, АЛИ--

863
00:33:39,418 --> 00:33:40,584
ХВАЛА, ДОННА.

864
00:33:40,586 --> 00:33:43,286
Хм, могу ли да ти дам
    МАЛО САВЕТА?

865
00:33:43,288 --> 00:33:44,888
СИГУРНО.

866
00:33:44,890 --> 00:33:46,790
НЕ ЖЕЛИШ
      ИЗАЂИ СА ХЕНРИЈОМ.

867
00:33:47,925 --> 00:33:49,059
ДА ЛИ МИ ЧИТАШ МИСЛЕ?

868
00:33:49,061 --> 00:33:50,293
ОН ЈЕ САМО ЈЕДАН ОД ТИХ момака

869
00:33:50,295 --> 00:33:52,496
КО ВЕТРА У ГРАД
      СВЕ СЛАТКО И ЛЕПО.

870
00:33:52,498 --> 00:33:55,065
ОНДА ТЕ ОН УИСИСА
           СВОЈИМ ШАРМОМ

871
00:33:55,067 --> 00:33:55,799
И ЊЕГОВА ХЛАДНА КОСА,

872
00:33:55,801 --> 00:33:56,800
И ЊЕГОВЕ ЗЕЛЕНЕ ОЧИ,

873
00:33:56,802 --> 00:33:58,201
А ОНДА ТИ СРЦЕ СЛОМИ.

874
00:33:58,203 --> 00:34:00,537
КАКО СИ ЗНАО
      ИМАО ЗЕЛЕНЕ ОЧИ?

875
00:34:00,539 --> 00:34:01,838
ВИДЕО ИХ.

876
00:34:01,840 --> 00:34:02,839
ПОГЛЕДАО САМ ИХ.

877
00:34:02,841 --> 00:34:05,175
ОНИ СУ СНОВИ.

878
00:34:05,177 --> 00:34:06,543
ПОГЛЕДАЈТЕ, ОН ИМА ПРАВИЛО ПЕТ ИЗБОРА.

879
00:34:07,378 --> 00:34:08,812
ИДЕ НА ПЕТ САСТАНКА,

880
00:34:08,814 --> 00:34:09,446
А ОНДА КАДА ОН ОСТВАРИ
      НИСИ САВРШЕН,

881
00:34:09,448 --> 00:34:11,681
ОН ТЕ ОДУСТАЛА.

882
00:34:11,683 --> 00:34:14,284
ОНДА НЕ ТРЕБА БИТИ ПРОБЛЕМ,
      ПРИЛИЧНО САМ САВРШЕН.

883
00:34:14,286 --> 00:34:15,385
ТРУЕ.

884
00:34:15,387 --> 00:34:16,386
ПА, СРЕЋНО СА ТИМ.

885
00:34:16,388 --> 00:34:18,455
ХВАЛА ВАМ.

886
00:34:25,830 --> 00:34:27,297
ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ ДА ИМАТЕ
ПРАВУ НОЋ?

887
00:34:27,299 --> 00:34:29,733
ОВО ЈЕ ДРУГИ ПОНЕДЕЉАК
     МЕСЕЦА, зар не?

888
00:34:29,735 --> 00:34:31,368
ДА, АЛИ--

889
00:34:31,370 --> 00:34:32,702
САМО САЧЕК.

890
00:34:32,704 --> 00:34:34,771
ОВО ЈЕ КАД ВЕЖБАЈУ
        ЗА ПАРАДУ.

891
00:34:34,773 --> 00:34:36,173
ОВИ ЉУДИ СЕ КРЕЋУ ПРИЛИЧНО Споро.

892
00:34:41,546 --> 00:34:46,516
ДАКЛЕ, ДА ЛИ ИМАТЕ БИЛО КОЈУ ОДЕЋУ ОД
         ОВЕ ДЕЦЕДЕ?

893
00:34:46,518 --> 00:34:49,886
ВОЛИМ СТАРУ ОДЕЋУ.

894
00:34:49,888 --> 00:34:53,323
ВАЉДА ЈЕ ВЕЋ
       НОШЕН ЗА ВАС.

895
00:34:59,497 --> 00:35:01,598
КАДА ЈЕ МОЈА МАМА УМРЛА,

896
00:35:01,600 --> 00:35:02,866
МОЈ ТАТА ЈЕ БИО ТАКО ТУЖАН,

897
00:35:02,868 --> 00:35:07,270
ОН ЈЕ ДАО СВУ ЊЕНУ ОДЕЋУ
    И ЦИПЕЛЕ ДО ДОБРЕ ВОЉЕ.

898
00:35:07,272 --> 00:35:08,505
ОХ, ТАКО СИ ЗНАЧИО
  АКО ИХ КУПУЈЕТЕ ДОВОЉНО,

899
00:35:08,507 --> 00:35:10,474
МОЖДА ТИ ЈЕДНОГ ДАНА
    БУДИ ЊЕНУ ОДЕЋУ.

900
00:35:13,010 --> 00:35:15,445
ГЛУПО, зар не?

901
00:35:15,447 --> 00:35:17,414
УОПШТЕ.

902
00:35:24,021 --> 00:35:25,055
[УКЉУЧУЈЕ ПЛЕСНУ МУЗИКУ]

903
00:35:25,057 --> 00:35:27,891
[СМЕЈЕ СЕ]

904
00:35:27,893 --> 00:35:31,661
[♪♪♪]

905
00:35:31,663 --> 00:35:34,731
ЗОВЕ СЕ
              "СВЕТЛА ЗВЕЗДА."

906
00:35:34,733 --> 00:35:36,066
ПЛЕСАЛИ СУ
           У ПАРАДИ

907
00:35:36,068 --> 00:35:37,868
ДОК МОГУ СЕ ПАМЋАТИ.

908
00:35:37,870 --> 00:35:39,102
ВЕЋИНА ЊИХ
              БИЛИ СУ ВЕНЧАНИ

909
00:35:39,104 --> 00:35:41,771
ЗА 30 ГОДИНА ИЛИ ВИШЕ.

910
00:35:43,007 --> 00:35:45,342
ВЕЖБАЈУ СВАКЕ СЕКУНДЕ
     ПОНЕДЕЉАК У МЕСЕЦУ,

911
00:35:45,344 --> 00:35:46,376
КИША ИЛИ СЈАЈ.

912
00:35:46,378 --> 00:35:49,479
ЗАИСТА?

913
00:36:00,191 --> 00:36:03,360
[♪♪♪]

914
00:36:11,702 --> 00:36:12,802
ВХОО!

915
00:36:12,804 --> 00:36:14,638
[СМЕЈЕ СЕ]

916
00:36:14,640 --> 00:36:15,572
ВХОА.

917
00:36:15,574 --> 00:36:16,773
КАКО ТО РАДЕ?

918
00:36:16,775 --> 00:36:17,974
УЧИНИТИ ШТА?

919
00:36:17,976 --> 00:36:21,378
ОСТАНИТЕ У ВЕЗЕ
ЗА ТОЛИКО ГОДИНА?

920
00:36:21,380 --> 00:36:22,746
ЗНАШ, ПИТАО САМ
ЊИХ ТО ЈЕДНОМ.

921
00:36:22,748 --> 00:36:24,014
И ШТА ЈЕ БИЛО
ЊИХОВ ОДГОВОР?

922
00:36:24,016 --> 00:36:25,916
ВРХОВИ И ДОЛИНЕ.

923
00:36:25,918 --> 00:36:27,551
ТО ЈЕ КЉУЧ,
                ОЧИгледно.

924
00:36:27,553 --> 00:36:28,718
МОРАШ ДА СВЕСТИ

925
00:36:28,720 --> 00:36:30,086
ТАКО СУ СВИ ДАНИ
         НЕЋЕ БИТИ ВРХОВИ,

926
00:36:30,088 --> 00:36:31,721
АЛИ ТИ СЕ ДРЖИШ ЊИХ

927
00:36:31,723 --> 00:36:33,056
ДА ВАС ПРОЂЕМ
             ДОЛИНЕ.

928
00:36:33,058 --> 00:36:34,591
ТО ЈЕ ТО, САМО
ВРХОВИ И ДОЛИНЕ?

929
00:36:34,593 --> 00:36:36,459
ММ-ХММ, ОЧИгледно
             ТО ЈЕ ТО.

930
00:36:36,461 --> 00:36:39,763
НАВОЉЕНОСТ, КОМПРОМИС,
         ВРХОВИ И ДОЛИНЕ,

931
00:36:39,765 --> 00:36:41,631
И ДОБАР ПАР
                ОД ПЛЕСНИХ ОБУЋА.

932
00:36:41,633 --> 00:36:44,067
[СМЕЈЕ СЕ]

933
00:36:46,737 --> 00:36:47,737
ВХОА!

934
00:36:47,739 --> 00:36:49,206
ОХ!

935
00:36:49,208 --> 00:36:50,840
[СМЕЈЕ СЕ]

936
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
[АПЛАУЗ]

937
00:36:53,945 --> 00:36:55,045
ХВАЛА ВАМ.

938
00:36:55,047 --> 00:36:56,079
[КИКОЋЕ]

939
00:36:59,016 --> 00:37:01,184
ЈА ТРЕБА БИТИ
ДОЋИ КУЋИ.

940
00:37:01,186 --> 00:37:02,686
ВОЗИЋУ ТЕ.

941
00:37:02,688 --> 00:37:04,354
НЕ, НЕ, ух, могу да ходам.

942
00:37:04,356 --> 00:37:05,589
НЕ, ТО је--

943
00:37:05,591 --> 00:37:06,223
Ух, не смета ми
               ВОЗИМО ВАС.

944
00:37:06,225 --> 00:37:28,445
У реду је, могу да ходам.

945
00:37:28,447 --> 00:37:30,213
[СМЕЈЕ СЕ]

946
00:37:31,682 --> 00:37:33,483
<и> ИО КУИЕРО.</и>

947
00:37:34,318 --> 00:37:36,119
И ДО.

948
00:37:42,660 --> 00:37:44,261
[ВИЧИ ОД РАДОСТИ]

949
00:37:47,398 --> 00:37:48,832
[СЛЕЋАЊЕ АВИОНА]

950
00:37:50,201 --> 00:37:53,069
[ЗВИЧЕ ОД УЗБУЂЕЊА]

951
00:37:53,071 --> 00:37:54,371
КОНАЧНО СТЕ ТУ!

952
00:37:54,373 --> 00:37:55,105
АВ...

953
00:37:55,107 --> 00:37:56,106
О, ПРОШЛО ЈЕ ТАКО ДУГО.

954
00:37:56,108 --> 00:37:57,841
НЕДОСТАЛА СИ МИ...

955
00:37:59,143 --> 00:38:00,844
ТОЛИКО.

956
00:38:00,846 --> 00:38:02,245
АВ...

957
00:38:02,247 --> 00:38:03,580
ТИ ПОГЛЕДАШ

958
00:38:03,582 --> 00:38:05,081
ДИВНО.

959
00:38:05,083 --> 00:38:05,949
Ох, ХВАЛА.

960
00:38:05,951 --> 00:38:07,784
И ВИ.

961
00:38:07,786 --> 00:38:09,219
ШИШАШ СЕ.

962
00:38:09,221 --> 00:38:11,288
САМО МАЛО.

963
00:38:11,290 --> 00:38:12,856
ПА НЕ БРИНИ,
ИЗРАСТИ ЋЕ СЕ.

964
00:38:16,260 --> 00:38:17,494
ПОГОДИ ШТА?

965
00:38:17,496 --> 00:38:19,296
ДОБИО САМ ПИСМО ОД ИЗДАВАЧА

966
00:38:19,298 --> 00:38:21,898
КОГА МОЖДА ЗАИНТЕРЕСОВАТИ
      ОБЈАВЉИВАЊЕ МОЈЕ КЊИГЕ.

967
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
ЗАИСТА?
ТО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО!

968
00:38:24,102 --> 00:38:25,435
ЗВУЧИШ ИЗНЕНАЂЕНО.

969
00:38:25,437 --> 00:38:26,536
УОПШТЕ.

970
00:38:26,538 --> 00:38:28,038
ИМАЈУ СРЕЋЕ ШТО ГА ИМАЈУ.

971
00:38:28,040 --> 00:38:29,906
ПА, РАЗМИШЉАМ
ПРОМЕНА НАСЛОВА У--

972
00:38:29,908 --> 00:38:32,309
[муцање]

973
00:38:32,311 --> 00:38:33,610
ОК.

974
00:38:35,446 --> 00:38:37,180
МИСЛИМ НА
             ПРОМЕНА НАСЛОВА

975
00:38:37,182 --> 00:38:40,283
ЗА „КИТОВЕ:
       ЗА ЧЕМУ СУ ДОБРИ?"

976
00:38:40,285 --> 00:38:41,451
ВОВ.

977
00:38:41,453 --> 00:38:42,886
[СМЕЈЕ СЕ]

978
00:38:43,821 --> 00:38:46,256
ПА, 14. НОВЕМБАР ЈЕ.

979
00:38:46,258 --> 00:38:47,891
ШТА ЈЕ ВАШЕ ПИТАЊЕ?

980
00:38:47,893 --> 00:38:50,827
АХ, НЕ ДО СУТРА Увече.

981
00:38:50,829 --> 00:38:52,996
ЖЕЛИМ ДА СВЕ БУДЕ
САВРШЕНО КАД ВАС ПИТАМ.

982
00:38:52,998 --> 00:38:54,197
[КИКОЋЕ СЕ ОД УЗБУЂЕЊА]

983
00:38:54,199 --> 00:38:55,098
ПРАВО САДА

984
00:38:55,100 --> 00:38:56,466
ЈА САМО ХОЋУ КУЋИ,

985
00:38:56,468 --> 00:38:59,069
И ВЕЧЕРАЈТЕ
                И ИДИ У КРЕВЕТ.

986
00:38:59,071 --> 00:39:00,437
ПА, МИСЛИО САМ ДА МОЖЕМО
    ИДИ КОД ЈИМА НА ВЕЧЕРУ.

987
00:39:00,439 --> 00:39:01,738
ЂАНО ПРАВИ ЛАЗАЊЕ--

988
00:39:01,740 --> 00:39:03,406
МАЈКА ЈЕ
   ОЧЕКУЈЕ НАС ЗА ВЕЧЕРУ.

989
00:39:03,408 --> 00:39:04,407
ОХ.

990
00:39:04,409 --> 00:39:05,675
ПА, ЗНАШ КАКО ОНА ПОСТАЈЕ

991
00:39:05,677 --> 00:39:06,743
КАДА САМ ОТИСАО
       ДУГО ВРЕМЕ.

992
00:39:06,745 --> 00:39:07,944
ДА, САМО МИСЛИО--

993
00:39:07,946 --> 00:39:09,312
ВЕЧЕРАС ЋЕМО ВЕЧЕРА
        СА МОЈОМ ПОРОДИЦОМ,

994
00:39:09,314 --> 00:39:10,547
А ОНДА СУТРА Увече,
      ИДЕМО К ЏИМУ,

995
00:39:10,549 --> 00:39:13,183
И ИМАЋЕШ МЕ
СВЕ ЗА СЕБЕ.

996
00:39:13,185 --> 00:39:15,752
СТИЋЕМО КОД ВАШЕГ МЕСТА
    ТАКО ДА СЕ МОЖЕТЕ ПРОМЈЕНИТИ.

997
00:39:28,666 --> 00:39:30,467
ОВО ЈЕ ЈЕДАН
           НЕ СМЕТАМ ДА ГУБИМ.

998
00:39:30,469 --> 00:39:31,568
ЈОШ НЕМА ПРСТЕНА?

999
00:39:31,570 --> 00:39:32,802
ОН ЖЕЛИ СВЕ
ДА БУДЕ САВРШЕН.

1000
00:39:32,804 --> 00:39:33,937
ВЕЧЕРАС У 8:00.

1001
00:39:33,939 --> 00:39:35,739
ПА, КОРЕНУЈЕМ
              ЗА ВАС.

1002
00:39:35,741 --> 00:39:38,141
ЈОШ УВЕК НЕ РАЗМИШЉАШ
ДОГОДИ ЋЕ СЕ, ДА ЛИ?

1003
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
ЈУЧЕ ЈЕ ДОШАО КУЋИ
          ПОСЛЕ ДУГОГ ПУТОВАЊА.

1004
00:39:40,112 --> 00:39:41,144
МИСЛИМ СИНОЋ

1005
00:39:41,146 --> 00:39:42,245
БИЛО БИ ОДЛИЧНО
        ВРЕМЕ ДА ВАС ПИТАМ.

1006
00:39:42,247 --> 00:39:44,447
УЗМЕЋУ ВАШИХ 5,00$.

1007
00:39:44,449 --> 00:39:45,749
ТАКО САМ УВЕРЕН.

1008
00:39:45,751 --> 00:39:47,217
ПА, НАДАМ СЕ
У праву си.

1009
00:39:47,219 --> 00:39:48,251
Ох, у праву сам.

1010
00:39:48,253 --> 00:39:50,487
НАДАМ СЕ ДА.

1011
00:39:50,489 --> 00:39:51,087
ГО АВАИ.

1012
00:39:51,089 --> 00:39:52,589
Не могу.

1013
00:39:52,591 --> 00:39:53,857
ЗАШТО НЕ?

1014
00:39:53,859 --> 00:39:55,058
ИМАМ САСТАНАК
     СА ВАМА И ВАШИМ финансијским директором

1015
00:39:55,060 --> 00:39:56,192
ДА ПРЕЂЕМ КЊИГЕ
       ЗА ПЕТ МИНУТА.

1016
00:39:56,194 --> 00:39:58,628
У реду, ОДЂИ
       НА ПЕТ МИНУТА.

1017
00:40:09,673 --> 00:40:12,475
[ПУНА НАВИРА]

1018
00:40:12,477 --> 00:40:15,211
КАКО ЛЕПА ПРСТЕН.

1019
00:40:15,213 --> 00:40:18,014
ОВЕ НОЋИ НИКАДА НИСАМ ОЧЕКИВАО
       БИТИ ТАКО МАГИЧАН.

1020
00:40:18,016 --> 00:40:20,784
СЕЋУ СЕ ОВОГ ТРЕНУТКА
           ФОРЕВЕР.

1021
00:40:20,786 --> 00:40:22,652
[ТАКСИ ДИСПЕЧАР РАДИО пуцкета]

1022
00:40:22,654 --> 00:40:23,853
ОХ.

1023
00:40:23,855 --> 00:40:26,956
[„ЛА ДОННА Е МОБИЛЕ“
    ИЗ Представе „РИГОЛЕТТО“]

1024
00:40:26,958 --> 00:40:30,360
[♪♪♪]

1025
00:40:34,532 --> 00:40:36,733
Емили...

1026
00:40:36,735 --> 00:40:38,735
ИЗГЛЕДАШ ТАКО ЛЕПО.

1027
00:40:38,737 --> 00:40:40,170
ХВАЛА ВАМ.

1028
00:40:40,172 --> 00:40:42,272
ТВОЈ ОТАЦ БИ БИО
           ТАКО ПОНОСАН НА ТЕБЕ.

1029
00:40:42,274 --> 00:40:43,373
ПОСЕБНА НОЋ?

1030
00:40:43,375 --> 00:40:44,941
ЈА МИСЛИМ.

1031
00:40:44,943 --> 00:40:46,676
ЈА ЋУ ТЕ
             НЕШТО ПОСЕБНО.

1032
00:40:54,552 --> 00:40:55,618
ТИ ЈЕСИ

1033
00:40:55,620 --> 00:40:57,220
ТАКО ЛЕПА.

1034
00:40:57,222 --> 00:40:58,354
ХВАЛА ВАМ.

1035
00:40:58,356 --> 00:40:59,389
АВ...

1036
00:41:08,032 --> 00:41:09,566
КОЛИКО ЈЕ ОВО ЧУДНО?

1037
00:41:09,568 --> 00:41:11,100
ТИ И ЈА, КОНАЧНО ЗАЈЕДНО.

1038
00:41:11,102 --> 00:41:12,368
ЗНАМ.

1039
00:41:12,370 --> 00:41:13,803
КОНАЧНО.

1040
00:41:13,805 --> 00:41:15,872
ПРОШЛО ЈЕ ТАКО ДУГО.

1041
00:41:15,874 --> 00:41:17,474
КАКО СЕ РАДИ

1042
00:41:17,476 --> 00:41:19,175
СА ОНИМ МОМКОМ КОЈИ СУ ПОСЛАЛИ
    ДА УНИШТИТЕ ПАРАДУ?

1043
00:41:20,344 --> 00:41:22,745
НИЈЕ ИСПАО
         БИТИ ТАКО ЛОШ.

1044
00:41:22,747 --> 00:41:26,282
ПА ПОГЛЕДАЈ СЕ,
 ДРЖАВАЊЕ СА НЕПРИЈАТЕЉЕМ.

1045
00:41:26,284 --> 00:41:28,852
НАДАМ СЕ ДА ИДЕШ
            ДА ДОЂЕ ОВЕ ГОДИНЕ.

1046
00:41:28,854 --> 00:41:30,420
Ух... ЗНАШ КАКО СЕ ОСЕЋАМ
         О ГОМИЛАМА.

1047
00:41:30,422 --> 00:41:31,554
О, ДА, ДА.

1048
00:41:31,556 --> 00:41:32,922
ДЕСНО, ДЕСНО.

1049
00:41:32,924 --> 00:41:35,592
ЗНАШ,
   ПРЕ НЕГО НАРУЧИМО ВЕЧЕРУ...

1050
00:41:35,594 --> 00:41:37,594
ИМАМ МАЛО ИЗНЕНАЂЕЊЕ
           ЗА ВАС.

1051
00:41:37,596 --> 00:41:39,095
ДА ЛИ?

1052
00:41:39,097 --> 00:41:40,463
ДА.

1053
00:41:40,465 --> 00:41:41,464
ОВУ НОЋ НИСАМ ЗАМИСЛИО
     БИЛО БИ ТАКО МАГИЧНО.

1054
00:41:41,466 --> 00:41:43,500
СЕЋУ СЕ
     ОВАЈ ТРЕНУТАК ЗАУВЕК.

1055
00:41:51,075 --> 00:41:53,910
Емили Џонс...

1056
00:41:53,912 --> 00:41:56,479
ПОЗНАО САМ ТЕ
       ВЕЋ ПЕТ ГОДИНА...

1057
00:41:58,549 --> 00:42:01,651
И ВОЛЕО САМ ТЕ ЗБОГ...

1058
00:42:01,653 --> 00:42:03,086
МНОГО ТОГА ВРЕМЕНА.

1059
00:42:03,088 --> 00:42:04,687
[КИКОЋЕ]

1060
00:42:04,689 --> 00:42:07,824
БИО САМ НА МОРУ
       МНОГО МЕСЕЦИ,

1061
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
И МОЈЕ ВРЕМЕ ДАЉЕ

1062
00:42:09,094 --> 00:42:10,527
НАУЧИО МЕ ЈЕДНОЈ СТВАРИ,

1063
00:42:10,529 --> 00:42:11,561
И ТО ЈЕ

1064
00:42:11,563 --> 00:42:14,864
ДА НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ
         БЕЗ ТЕБЕ.

1065
00:42:16,433 --> 00:42:18,201
ИМАЋУ СВОЈ ЧАМАЦ,

1066
00:42:18,203 --> 00:42:19,502
И МОЈ ИСТРАЖИВАЧКИ ТИМ,

1067
00:42:19,504 --> 00:42:20,803
И БИЋЕМО ДАЉЕ НА МОРУ
        ВЕЋ ДВЕ ГОДИНЕ,

1068
00:42:20,805 --> 00:42:22,772
И ШТА
ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ ЈЕ,

1069
00:42:22,774 --> 00:42:24,841
ХОЋЕТЕ ЛИ МИ УЧИНИТИ ЧАСТ

1070
00:42:24,843 --> 00:42:27,510
ПРИДРУЖИВАЊА МИ
    НА БРОД МОГ ЖИВОТА?

1071
00:42:27,512 --> 00:42:29,145
ИО КУИЕРО.
             И ДО!

1072
00:42:29,147 --> 00:42:30,413
ШТА?

1073
00:42:30,415 --> 00:42:31,381
[СМЕЈЕ СЕ ОДУШЕВЉЕНО]

1074
00:42:31,383 --> 00:42:32,615
ОДЛИЧНО!

1075
00:42:32,617 --> 00:42:35,151
Ох, ВОВ.

1076
00:42:35,153 --> 00:42:37,787
ох...

1077
00:42:39,490 --> 00:42:40,623
Чекај, чекај. ШТА?

1078
00:42:42,026 --> 00:42:42,959
ЗНАМ.

1079
00:42:42,961 --> 00:42:43,927
ВЕЛИКИ ЈЕ КОРАК,

1080
00:42:43,929 --> 00:42:44,994
И БИЋЕМО
    ЈЕДНИ ДРУГИМ ЛИЦИМА,

1081
00:42:44,996 --> 00:42:46,029
ЗАТВОРЕНО-ЗАТВОРЕНО--

1082
00:42:46,031 --> 00:42:47,797
НЕ, НЕ, НЕ.

1083
00:42:47,799 --> 00:42:49,299
ШТА?

1084
00:42:49,301 --> 00:42:50,533
МИСЛИМ ДА СМО СПРЕМНИ

1085
00:42:50,535 --> 00:42:51,701
ЗА СЛЕДЕЋИ КОРАК
     У НАШЕМ ОДНОСУ.

1086
00:42:51,703 --> 00:42:55,004
ДА ЛИ СТЕ...

1087
00:42:55,006 --> 00:42:56,372
ДА ЛИ СИ МЕ САМО ПИТАО
         ДА СЕ ОЖЕНИМ?

1088
00:42:57,942 --> 00:42:59,042
М-ЖЕНИ СЕ ЗА МЕНЕ?

1089
00:43:02,546 --> 00:43:04,113
[ТИХО] ЗНАШ КАКО СЕ ОСЕЋАМ
        О БРАКУ.

1090
00:43:04,115 --> 00:43:05,915
НАКОН ШТО САМ ПРОШАО
       СА МОЈИМ РОДИТЕЉИМА.

1091
00:43:05,917 --> 00:43:07,684
ВАШИ РОДИТЕЉИ?

1092
00:43:07,686 --> 00:43:10,219
ВАШИ РОДИТЕЉИ СУ БИЛИ
 СРЕЋНО У браку 30 ГОДИНА.

1093
00:43:10,221 --> 00:43:11,254
ТОЧНО.

1094
00:43:11,256 --> 00:43:13,723
ТО ЈЕ ПУНО ЗА ЖИВЈЕТИ.

1095
00:43:15,092 --> 00:43:16,559
ЧЕКАЈ, ПРОШЛО ЈЕ ПЕТ ГОДИНА,
            И ЈА--

1096
00:43:16,561 --> 00:43:17,560
НЕМОЈТЕ БИТИ СРАМОТА.

1097
00:43:17,562 --> 00:43:19,228
СРАМОТА?

1098
00:43:19,230 --> 00:43:21,397
МНОГО ЖЕНА МОЖДА ИМА
    НАПРАВИО ИСТУ ГРЕШКУ.

1099
00:43:21,399 --> 00:43:22,865
ГРЕШКА?

1100
00:43:22,867 --> 00:43:25,735
ПА, РАЗМИШЉАМ
 КОЈЕ САМ КАКО ПРЕДЛОЖИТИ.

1101
00:43:28,038 --> 00:43:29,906
БРИАН, ИЗВИНИ, ГОТОВО ЈЕ.

1102
00:43:29,908 --> 00:43:31,040
ШТА?

1103
00:43:31,042 --> 00:43:32,008
ЗАШТО?

1104
00:43:32,010 --> 00:43:34,510
ЖЕЛИМ ДА СЕ ВЕНИМ

1105
00:43:34,512 --> 00:43:35,678
ЖЕЛИМ ДА ИМАМ ПОРОДИЦУ.

1106
00:43:35,680 --> 00:43:36,846
МИСЛИО САМ И ТИ.

1107
00:43:36,848 --> 00:43:40,350
ПА, ЈА ДА.

1108
00:43:40,352 --> 00:43:41,351
СОМЕДАИ.

1109
00:43:41,353 --> 00:43:44,220
[плаче]

1110
00:43:44,222 --> 00:43:46,623
НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧЕКАМ
          ВИШЕ.

1111
00:43:46,625 --> 00:43:47,624
НЕРАЗУМНИ СТЕ.

1112
00:43:47,626 --> 00:43:49,826
НЕ, ИСКРЕН САМ!

1113
00:43:57,201 --> 00:43:59,168
БИЋУ НА АЕРОДРОМУ
   ДАН ЗАХВАЛНОСТИ У 4:00.

1114
00:43:59,170 --> 00:44:00,470
ЛЕТИМ У АРУБУ,

1115
00:44:00,472 --> 00:44:01,738
И ОНДА
   УКЛАЊАМ СЕ НА БРОД!

1116
00:44:01,740 --> 00:44:02,605
БИЋЕ ДОДАТНА УЛАЗНИЦА
    ЗА ВАС НА АЕРОДРОМУ

1117
00:44:02,607 --> 00:44:04,741
АКО СЕ ПРЕМИСЛИШ!

1118
00:44:15,019 --> 00:44:16,819
Емили!

1119
00:44:16,821 --> 00:44:18,955
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

1120
00:44:18,957 --> 00:44:20,089
НАРУЧИО САМ ПИЦУ.

1121
00:44:20,091 --> 00:44:21,090
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

1122
00:44:21,092 --> 00:44:23,559
ДОШЛА САМ ОВДЕ ДА СЕ ВЕНИМ.

1123
00:44:23,561 --> 00:44:24,927
[плаче]

1124
00:44:26,797 --> 00:44:27,797
ГЕТ ИН.

1125
00:44:27,799 --> 00:44:29,666
НО.

1126
00:44:29,668 --> 00:44:31,267
ЈА НЕМАМ ВАШУ ГЛУПО
         5,00 $ НА МЕНЕ.

1127
00:44:31,269 --> 00:44:33,469
ПИСИЋУ ТИ
АН "ДУЖАН ТИ."

1128
00:44:33,471 --> 00:44:34,604
ДА ЛИ БИ САМО СЕЛА У АУТО?

1129
00:44:34,606 --> 00:44:35,638
ајде.

1130
00:44:35,640 --> 00:44:38,441
[шмркање и јецање]

1131
00:44:44,782 --> 00:44:47,850
[♪♪♪]

1132
00:44:47,852 --> 00:44:50,086
ТАКО САМ ГЛУПА.

1133
00:44:50,088 --> 00:44:51,554
ОВДЕ, ПОПИЈ ОВО.

1134
00:44:51,556 --> 00:44:53,022
САМО НАПРЕД И ЛУДИТЕ.

1135
00:44:53,024 --> 00:44:55,324
КАЖИ "Рекао сам ти."

1136
00:44:55,326 --> 00:44:56,559
БИЛА СИ У ПРАВУ.

1137
00:44:56,561 --> 00:44:58,561
УМРЕЋУ САМ
       У МОЈОМ КУЋНОМ КАПУТУ,

1138
00:44:58,563 --> 00:44:59,696
УДУШЕНИ ОД МАЧКА.

1139
00:44:59,698 --> 00:45:00,897
ГЛЕДАЈ, ОН ЈЕ ГУБИТНИК, ОК?

1140
00:45:00,899 --> 00:45:02,165
НАПРАВИО ЈЕ НАЈВЕЋЕ
     ГРЕШКА ЊЕГОВОГ ЖИВОТА.

1141
00:45:02,167 --> 00:45:04,634
ХВАЛА ВАМ
ЗА ТО КАКО.

1142
00:45:04,636 --> 00:45:06,335
ПРИХВАТИЋУ ТУ ЛАЖ

1143
00:45:06,337 --> 00:45:07,570
ЈЕР МОЖДА БИТИ
   ЈЕДИНО ШТО МЕ ЧУВА

1144
00:45:07,572 --> 00:45:10,006
ОД УЛЕЋАЊА У САОБРАЋАЈ.

1145
00:45:13,944 --> 00:45:15,078
ХВАЛА НА ПИЋУ.

1146
00:45:16,814 --> 00:45:17,647
ЗАИСТА НЕ ПИЈЕМ,

1147
00:45:17,649 --> 00:45:20,950
ПА ПОЧИЊЕМ ДА ОСЕЋАМ.

1148
00:45:22,619 --> 00:45:23,886
ТО ЈЕ ГИНГЕР АЛЕ.

1149
00:45:25,122 --> 00:45:26,355
ОХ.

1150
00:45:26,357 --> 00:45:28,691
[ЈЕЦАЊЕ]

1151
00:45:32,396 --> 00:45:35,198
ТО ЈЕ БИЛО НЕВЕРОВАТНО!

1152
00:45:35,200 --> 00:45:36,232
Ох, ОВО ЈЕ ТАКО ЗАБАВНО.

1153
00:45:36,234 --> 00:45:38,868
ЗНАШ, БИО САМ ДОБАР.

1154
00:45:38,870 --> 00:45:40,436
БИО САМ СТВАРНО ДОБАР.

1155
00:45:40,438 --> 00:45:43,206
БИО сам, КАО,
             ПРОФЕСИОНАЛНО ДОБРО.

1156
00:45:43,208 --> 00:45:44,874
АЛИ... НИСАМ.
САМО САМ БИО ДОБАР У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ.

1157
00:45:44,876 --> 00:45:46,309
И БИО САМ ДЕВА-ТО.

1158
00:45:46,311 --> 00:45:47,944
БИО сам...

1159
00:45:47,946 --> 00:45:49,912
ДЕВАС....

1160
00:45:49,914 --> 00:45:50,980
[ЗАЈЕДНО]: РАЗРОШЕНИ...

1161
00:45:50,982 --> 00:45:52,482
КАДА САМ САЗНАО

1162
00:45:52,484 --> 00:45:55,084
ДА ЈЕ МОЈ САН БИО ИЛУЗИЈА.

1163
00:45:55,086 --> 00:45:56,986
СИГУРАН ДА СТЕ БИЛИ ДИВНИ.

1164
00:45:56,988 --> 00:45:58,254
НЕ, НИСАМ.

1165
00:45:58,256 --> 00:46:00,056
Мислим, нисам,
      ЗНАШ, УТРАШНО,

1166
00:46:00,058 --> 00:46:01,057
АЛИ ЈА НИСАМ ЛАДИ ГАГА.

1167
00:46:01,059 --> 00:46:03,593
[СМЕЈЕ СЕ]

1168
00:46:03,595 --> 00:46:05,595
[„ХЕАРТ ОФ ГЛАСС“ ОД БЛОНДИЕ
        ПОЧИЊЕ ДА ИГРА]

1169
00:46:05,597 --> 00:46:06,662
ВОЛИМ ОВУ ПЕСМУ.

1170
00:46:06,664 --> 00:46:08,431
НЕ, Емили. НЕ, НЕ, НЕ--

1171
00:46:08,433 --> 00:46:10,133
Ох, ДА.

1172
00:46:11,401 --> 00:46:12,735
[ПОВРАТНЕ СВИЂЕ]

1173
00:46:12,737 --> 00:46:16,572
♪ ЈЕДНОМ САМ ИМАО ЉУБАВ
      И ТО ЈЕ БИО ГАС ♪

1174
00:46:16,574 --> 00:46:21,144
♪ УСКОРО СЕ ИСПАЛО
ИМАО СРЦЕ ОД СТАКЛА ♪

1175
00:46:21,146 --> 00:46:25,181
♪ Деловао је као ПРАВА СТВАР
        САМО ДА ПРОНАЂУ ♪

1176
00:46:25,183 --> 00:46:28,384
♪ ГОМИЛА НЕПОВЕРЕЊА
    ЉУБАВ ЈЕ НЕСТАЛА... ♪

1177
00:46:28,386 --> 00:46:29,352
ИМА?

1178
00:46:29,354 --> 00:46:30,286
ГДЈЕ ЈЕ ОТИШЛО?

1179
00:46:30,288 --> 00:46:31,320
[СМИЈЕХ]

1180
00:46:31,322 --> 00:46:33,089
[СМЕЈЕ СЕ]

1181
00:46:33,091 --> 00:46:34,724
ТРАЖИЋУ ГА!

1182
00:46:34,726 --> 00:46:39,595
♪ ЈЕДНОМ САМ ИМАО ЉУБАВ
      И БИЛО ЈЕ БОЖАНСКИ ♪

1183
00:46:39,597 --> 00:46:42,331
♪ УСКОРО СНАНО
    ИЗГУБИО САМ МОМ ♪

1184
00:46:43,934 --> 00:46:48,437
♪ МИСЛИО ЈЕ ДА ЈЕ ПРАВА СТВАР
       БИО САМ ТАКО СЛЕПА ♪

1185
00:46:48,439 --> 00:46:50,373
♪ МНОГО НЕПОВЕРЕЊА
     ЉУБАВ ЈЕ ОСТАЛА ♪

1186
00:46:50,375 --> 00:46:51,641
[топли смех]

1187
00:46:51,643 --> 00:46:53,776
[♪♪♪]

1188
00:46:53,778 --> 00:46:55,778
♪ ИЗМЕЂУ ♪

1189
00:46:55,780 --> 00:46:59,382
♪ ОНО ШТО ПРОНАЂУ ЈЕ ЗАДОВОЉНО
    И ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО ♪

1190
00:46:59,384 --> 00:47:00,783
[Публика викне] ТАКО ДОБРО!

1191
00:47:00,785 --> 00:47:03,352
♪ ЉУБАВ ЈЕ ТАКО ЗБУЊУЋА
  НЕМА ДУМА ♪

1192
00:47:03,354 --> 00:47:04,387
НЕМА МИРА!

1193
00:47:04,389 --> 00:47:06,055
♪ --БОЈ СЕ ДА ТЕ ГУБИМ ♪

1194
00:47:06,057 --> 00:47:07,957
♪ САМО НЕМА ДОБРА ♪

1195
00:47:07,959 --> 00:47:09,759
♪ ЗАДАВАШ КАО ШТО РАДИШ-- ♪

1196
00:47:09,761 --> 00:47:10,827
-ОВО ЈЕ ВАШ ДЕО!
   -Нисам добар певач--

1197
00:47:10,829 --> 00:47:11,994
♪ ООХ... ♪

1198
00:47:11,996 --> 00:47:12,929
♪ ООХ-ААХ! ♪

1199
00:47:12,931 --> 00:47:13,863
-Стварно ДОБРО.
         -ХВАЛА.

1200
00:47:13,865 --> 00:47:14,897
ПОНОВО.

1201
00:47:14,899 --> 00:47:16,966
♪ [ОБА]: ООХ-ААХ! ♪

1202
00:47:16,968 --> 00:47:18,000
САД ЈЕ ДУЕТ.

1203
00:47:18,002 --> 00:47:18,701
ОК, ТО је ТО.
НЕ ВИШЕ, МОЛИМ ВАС...

1204
00:47:18,703 --> 00:47:20,036
♪ ООХ-ААХ ♪

1205
00:47:20,038 --> 00:47:21,137
♪ ООХ-ААХ! ♪

1206
00:47:21,139 --> 00:47:22,238
ТО ЈЕ ТО.

1207
00:47:22,240 --> 00:47:23,239
АЛИ ТО ЈЕ БИЛО ОДЛИЧНО.

1208
00:47:23,241 --> 00:47:25,908
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]

1209
00:47:25,910 --> 00:47:27,143
ТО ЈЕ БИЛО ОДЛИЧНО.

1210
00:47:27,145 --> 00:47:28,177
ХВАЛА ВАМ.

1211
00:47:28,179 --> 00:47:29,645
[АПЛАУЗ И ЖИВЉЕЊЕ]

1212
00:47:29,647 --> 00:47:30,880
ТРЕБАМО
               ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

1213
00:47:30,882 --> 00:47:31,781
02:00 ЈЕ

1214
00:47:31,783 --> 00:47:32,682
ОК.

1215
00:47:32,684 --> 00:47:33,616
КАКО СТЕ МОГЛИ БИТИ ПИЈАНИ?

1216
00:47:33,618 --> 00:47:34,851
САМО СИ ИМАО
ЈЕДНА ЧАША ШАМПАЊЦА?

1217
00:47:34,853 --> 00:47:36,686
НИСКА ТОЛЕРАНЦИЈА.

1218
00:47:36,688 --> 00:47:37,720
Морам да те вратим кући.

1219
00:47:37,722 --> 00:47:38,754
ДЕСНО. хмм...

1220
00:47:38,756 --> 00:47:40,656
ЗНАМ ТЕБЕ И ТВОЈ ТИП.

1221
00:47:40,658 --> 00:47:43,559
МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ
         НАПУНИ МЕ ШАМПАЊОМ

1222
00:47:43,561 --> 00:47:44,527
И ЗАВЕДИ МЕ.

1223
00:47:44,529 --> 00:47:46,762
ТИ МИСЛИШ ТО
        ЈЕР СИ МЕ СПАСИО,

1224
00:47:46,764 --> 00:47:50,766
И ТАКО СИ ЗГОДАН,
        И СЛАДАН, И ЗГОДАН,

1225
00:47:50,768 --> 00:47:52,935
ДА ЋУ САМО
            ПАДНИ У НАРУЧЈЕ

1226
00:47:52,937 --> 00:47:53,936
И ПОЉУБИТИ ТЕ.

1227
00:47:53,938 --> 00:47:57,273
ПА, РАЗМИСЛИТЕ ПОНОВО, БУЧКО!

1228
00:47:57,275 --> 00:47:59,909
Емили, ја само...

1229
00:47:59,911 --> 00:48:02,545
[насилно повраћање]

1230
00:48:07,050 --> 00:48:08,885
ОСЈЕЋАШ СЕ БОЉЕ?

1231
00:48:08,887 --> 00:48:10,887
ТАКО САМ СРАМ.

1232
00:48:10,889 --> 00:48:12,421
ГЛУПОСТИ. ОВИ
                СТВАРИ СЕ ДЕШАВАЈУ.

1233
00:48:12,423 --> 00:48:14,991
НИСАМ НАВИКНУО
ПИЈЕЋЕ ШАМПАЊ.

1234
00:48:14,993 --> 00:48:16,192
БИЋЕТЕ ДОБРО.

1235
00:48:16,194 --> 00:48:17,193
ЗНАМ ДА НЕ
              ОСЕЋАЈ СЕ САДА,

1236
00:48:17,195 --> 00:48:19,028
АЛИ ВЕРУЈ МИ,
                БИЋЕТЕ ДОБРО.

1237
00:48:19,030 --> 00:48:20,830
ајде, пусти ме
                ВОДИ ТЕ КУЋИ.

1238
00:48:20,832 --> 00:48:23,332
НЕ МУЧИ СЕ,
САМО ЋУ СКОЧИТИ.

1239
00:48:23,334 --> 00:48:25,635
НЕ, ПРЕВИШЕ ЈЕ НЕУРАН.

1240
00:48:25,637 --> 00:48:28,304
КАКО БИ МОГАО
ЈЕСТЕ ЛИ БИЛИ ТАКО ПОГРЕШНИ?

1241
00:48:28,306 --> 00:48:30,373
МИСЛИО САМ ДА МЕ ВОЛИ.

1242
00:48:30,375 --> 00:48:34,610
ОВО ЈЕ ЗВАНИЧНО
НАЈГОРА НОЋ У МОМ ЖИВОТУ.

1243
00:48:34,612 --> 00:48:37,346
ПА, НАДАМ СЕ
                  У праву си.

1244
00:48:37,348 --> 00:48:39,582
МОЖЕТЕ САМО ДОБИТИ
              БОЉЕ ОВДЕ.

1245
00:48:43,520 --> 00:48:44,620
[УЗДИС]

1246
00:48:44,622 --> 00:48:45,688
ВХОА.

1247
00:48:45,690 --> 00:48:47,056
МОГУ ЛИ ДА ВАМ КАЖЕМ
ТАЈНА?

1248
00:48:47,058 --> 00:48:48,424
САДА КАДА САМ
ПОНИЗИО СЕ

1249
00:48:48,426 --> 00:48:50,459
ВАН РАЗЛОГА.

1250
00:48:50,461 --> 00:48:52,695
ПЛАШИМ СЕ БРОДОВА.

1251
00:48:52,697 --> 00:48:54,163
НИКАД ЧАК
БИО НА ЧАМЦУ,

1252
00:48:54,165 --> 00:48:57,333
ПА НИСАМ СИГУРАН ЗАШТО,
АЛИ ипак...

1253
00:48:57,335 --> 00:48:58,634
ТАКО НЕ
                 КРСТАРИТЕ.

1254
00:48:58,636 --> 00:49:00,903
СИЂЕМ НА ПАЛУБУ ЗА ТРАЈАЊЕ,
И ЈА СЕ ПОКУШАВАМ И УСПЈЕМ,

1255
00:49:00,905 --> 00:49:03,172
АЛИ ОНДА СВАКИ ПУТ,
НЕШТО МЕ ЗАУСТАВЉА.

1256
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
КАПЕТАН БРОДА
МРЗИ МЕ.

1257
00:49:04,642 --> 00:49:05,608
ПА, ШТА СИ БИО
              ГОИНГ ТО ДО

1258
00:49:05,610 --> 00:49:07,610
АКО СИ СЕ УДАЛА ЗА ЊЕГА?

1259
00:49:07,612 --> 00:49:10,579
НИСАМ ЗАИСТА
ИМАЈ ПЛАН.

1260
00:49:10,581 --> 00:49:12,014
ХУХ.

1261
00:49:12,783 --> 00:49:15,084
[ДУГМЕ ЗА ЗВЕЋАЊЕ]

1262
00:49:15,086 --> 00:49:16,252
НО.

1263
00:49:16,254 --> 00:49:17,253
ООПС.

1264
00:49:17,255 --> 00:49:18,421
ШТА?

1265
00:49:18,423 --> 00:49:20,089
ух...

1266
00:49:20,091 --> 00:49:21,057
ЈЕДНОМ ДРУГИ, ух...

1267
00:49:21,059 --> 00:49:22,158
ВЕРОВАТНО ЋЕ НАС ЧУТИ.

1268
00:49:22,160 --> 00:49:24,961
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1269
00:49:24,963 --> 00:49:26,329
ЗАШТО НЕ САМО
      СЕДИ, ОК?

1270
00:49:26,331 --> 00:49:28,164
НАСТАВИЋУ ДА СЕ ПОКУШАВАМ.

1271
00:49:28,166 --> 00:49:29,131
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
ОВО СЕ ДЕШАВА--

1272
00:49:29,133 --> 00:49:30,399
Мука ми је од покушаја.

1273
00:49:30,401 --> 00:49:31,367
И, ОТИШАО САМ
МОЈ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН--

1274
00:49:31,369 --> 00:49:33,736
Покушавам, и покушавам и покушавам--

1275
00:49:33,738 --> 00:49:34,804
ОТВОРИ ВРАТА!

1276
00:49:34,806 --> 00:49:36,238
--АЛИ ПОГЛЕДАЈ МЕ--

1277
00:49:36,240 --> 00:49:37,206
ИМА ЛИ ОВДЕ?

1278
00:49:37,208 --> 00:49:38,474
ЈОШ САМ САМ.

1279
00:49:38,476 --> 00:49:39,342
[ПУЦАЊЕ]

1280
00:49:39,344 --> 00:49:41,644
ХЕЛЛО!

1281
00:49:41,646 --> 00:49:42,578
[УЗДИС]

1282
00:49:42,580 --> 00:49:43,646
МОЖДА СЕ БОШ БРОДОВА

1283
00:49:43,648 --> 00:49:44,814
ЈЕР НИКАД НИСТЕ БИЛИ СИГУРНИ

1284
00:49:44,816 --> 00:49:47,149
ДА ЈЕ БРИАН БИО
    ПРАВИ МОМ ЗА ВАС.

1285
00:49:47,151 --> 00:49:48,617
[ЛУЦАЊЕ]

1286
00:50:25,689 --> 00:50:27,456
[♪♪♪]

1287
00:50:27,458 --> 00:50:29,658
[ХРКАЊЕ]

1288
00:50:50,414 --> 00:50:52,648
ДОБРО ЈУТРО.

1289
00:50:55,485 --> 00:50:56,752
Па, ХВАЛА

1290
00:50:56,754 --> 00:50:58,421
ЗА БРИГУ
              ОД МЕНЕ СИНОЋ.

1291
00:50:58,423 --> 00:51:01,924
ЦЕНИМ СВЕ
       ВЕРОВАТНО СИ ЗА МЕНЕ.

1292
00:51:01,926 --> 00:51:03,526
МОЈЕ ЗАДОВОЉСТВО.

1293
00:51:03,528 --> 00:51:05,561
ПРИЛИЧНО СИГУРАН ДА ТРЕБА
     ИЗВИНИ СЕ ЗА МОЈЕ ПОНАШАЊЕ,

1294
00:51:05,563 --> 00:51:06,862
И ЧИМ
         СЕЋАМ СЕ ШТА САМ РАДИО,

1295
00:51:06,864 --> 00:51:08,631
УЗИМАЋУ ПУНО
               ОДГОВОРНОСТ.

1296
00:51:08,633 --> 00:51:10,466
БИЛИ СТЕ САВРШЕНА ДАМА.

1297
00:51:10,468 --> 00:51:11,767
[УЗДИС]

1298
00:51:11,769 --> 00:51:14,870
ВАЉДА МОРАМО
          ШЕТЊА СРАМОТА.

1299
00:51:14,872 --> 00:51:16,772
ИЗГЛЕДА ТАКО.

1300
00:51:16,774 --> 00:51:18,107
[стече]

1301
00:51:18,109 --> 00:51:20,643
КАКО ЋУ УЋИ
     И СУОЧИТИ СЕ СВИМА НА ПОСЛУ?

1302
00:51:20,645 --> 00:51:22,445
ИЗБЕГАО СИ МЕЦУ.

1303
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
БИЋЕ СРЕЋНИ ЗБОГ ВАС.

1304
00:51:24,449 --> 00:51:27,917
ајде, пусти ме
СРАМОТА - ОТПЕТИ ТЕ КУЋИ.

1305
00:51:29,886 --> 00:51:31,353
ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ

1306
00:51:31,355 --> 00:51:34,190
НИШТА НИСАМ УЧИНИО
       СРАМОТА СИНОЋ?

1307
00:51:34,192 --> 00:51:36,625
ЗНАШ, БИЛО ЈЕ
ТА ЈЕДНА СТВАР.

1308
00:51:36,627 --> 00:51:37,493
ШТА?

1309
00:51:37,495 --> 00:51:38,761
НЕ БИ БРИНИО ЗА ТО.

1310
00:51:38,763 --> 00:51:42,164
НИЈЕ БИЛО НИШТА ДОВОЉНО ЛОШЕ
ДА СТАВИМ НА Јутјуб.

1311
00:51:42,166 --> 00:51:47,036
♪ ООХ-ААХ! ООХ-ААХ! ♪

1312
00:51:47,038 --> 00:51:49,638
[ПОСМЕВАЛНО ПЕВА]

1313
00:52:04,588 --> 00:52:06,188
НИКАД МИ СЕ БРИАН СВИЂАО.

1314
00:52:06,190 --> 00:52:08,023
ЗАИСТА? ТИ НИКАД
              РЕКАО СВЕ.

1315
00:52:08,025 --> 00:52:09,024
РЕКАО САМ МНОГО СТВАРИ.

1316
00:52:09,026 --> 00:52:10,659
САМО НИКАДА НИСТЕ СЛУШАЛИ,
ТАКО САМ СТАЛА.

1317
00:52:10,661 --> 00:52:13,796
СКУПИЛА САМ ДА СИ СИ СРЕЋАН,
КО ЈА БИО ДА СУДИМ?

1318
00:52:13,798 --> 00:52:15,664
ХММ. Па, изволите.

1319
00:52:15,666 --> 00:52:17,500
ШТА? НЕ, НЕ, НЕ, ЗАДРЖИ ТО.

1320
00:52:17,502 --> 00:52:20,202
НОСИЋЕШ ЈЕ ЈЕДНОГ ДАНА,
И БИЋЕТЕ ЛЕПА У ЊЕМУ.

1321
00:52:20,204 --> 00:52:21,670
НОПЕ.

1322
00:52:21,672 --> 00:52:23,272
НИКАД СЕ НЕЋУ УДАТИ.

1323
00:52:23,274 --> 00:52:25,774
ШТА?
КАДА ЗНАШ?

1324
00:52:30,413 --> 00:52:32,648
[СМЕЈЕ СЕ]

1325
00:52:33,850 --> 00:52:35,417
ХЕНРИ ЈЕ ЗАИСТА БИО СЛАДАК.

1326
00:52:35,419 --> 00:52:37,753
ОН МЕ ЈЕ СПАСИО ОД
  НАЈГОРА НОЋ У МОМ ЖИВОТУ.

1327
00:52:37,755 --> 00:52:39,989
ПА, ОН ЈЕ фин момак.

1328
00:52:39,991 --> 00:52:41,457
ДА.

1329
00:52:41,459 --> 00:52:43,492
Штета што је кретен.

1330
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
ПА, МОЖДА
ОН НИЈЕ кретен.

1331
00:52:44,662 --> 00:52:45,594
ТАКО ЈЕ СЛАДАК--

1332
00:52:45,596 --> 00:52:46,896
НЕ, ОН ЈЕ КРЕТАН.

1333
00:52:46,898 --> 00:52:48,731
ОН ИМА ПРАВИЛО ПЕТ ДАТУМА.

1334
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
ИДЕ НА ПЕТ САСТАНКА
          СА ЖЕНОМ,

1335
00:52:50,701 --> 00:52:52,301
А ОНДА АКО
             ОНА НИЈЕ САВРШЕНА,

1336
00:52:52,303 --> 00:52:53,602
ОН ПРЕКИНУЈЕ ВЕЗУ.

1337
00:52:53,604 --> 00:52:56,238
ТО ЈЕ ЗАПРАВО
        ВРЛО РАЗУМНО.

1338
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
ДОВОЉНО ЗНАШ
 О ОСОБИ У ПЕТ ДАТУМА

1339
00:52:58,042 --> 00:52:59,508
ДА ЗНАМ ДА ЛИ
    ХЕМИЈА ЈЕ ТАМО.

1340
00:52:59,510 --> 00:53:02,845
ДА, АЛИ ОН УЛАЗИ,
   ВЕРУЈУЋИ ДА НЕЋЕ УПЛИТИ.

1341
00:53:02,847 --> 00:53:04,280
ОПЕТ, РАЗУМНО.

1342
00:53:04,282 --> 00:53:06,415
ДРЖИТЕ ДРУГУ ОСОБУ
     ВИШЕМ СТАНДАРДУ,

1343
00:53:06,417 --> 00:53:07,716
ИМАШ
  БОЉА ШАНСА ЗА ЗНАЊЕ

1344
00:53:07,718 --> 00:53:08,951
БИЛО ДА ЋЕШ
 ЗАВРШИТИ СА ПРАВОМ особом.

1345
00:53:08,953 --> 00:53:10,186
ПА, У сваком случају,

1346
00:53:10,188 --> 00:53:11,654
ОДЛАЗИ ЗА НЕДЕЉУ
    ОДМАХ ПОСЛЕ ПАРАДЕ,

1347
00:53:11,656 --> 00:53:13,422
ПА НИЈЕ ВАЖНО.

1348
00:53:13,424 --> 00:53:14,490
А ОН ЈЕ ВЕРОВАТНО
      ПРЕПОРУЧУЈЕМ

1349
00:53:14,492 --> 00:53:16,192
ДА ГРАД
     ЕЛИМИНИСАТИ ПАРАДУ.

1350
00:53:16,194 --> 00:53:17,793
КАКО КРЕНА.

1351
00:53:17,795 --> 00:53:19,361
Рекла сам ти.

1352
00:53:27,070 --> 00:53:28,771
ЈУТРО.

1353
00:53:32,175 --> 00:53:33,776
ХВАЛА.

1354
00:53:35,478 --> 00:53:36,745
ОК, СЛУШАЈТЕ СВИ.

1355
00:53:36,747 --> 00:53:38,080
ДОБРО САМ.

1356
00:53:38,082 --> 00:53:39,415
ПРЕСТАНИ ДА МЕ ГЛЕДАШ
 КАО ДА ЋУ СЕ РАСПАДАТИ.

1357
00:53:39,417 --> 00:53:41,584
ДОБРО САМ, СТВАРНО.

1358
00:53:41,586 --> 00:53:43,652
САДА ИМАМО САМО ЈЕДНУ НЕДЕЉУ
       ДО ПАРАДЕ,

1359
00:53:43,654 --> 00:53:46,055
ТАКО СВИ
    ЗАИСТА ТРЕБА ДА СЕ ФОКУСИРАТЕ!

1360
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
ЦЕНИМ ВАШУ БРИГУ,

1361
00:53:47,558 --> 00:53:48,958
АЛИ ДА СЕ ВРАТИМО НА ПОСАО,

1362
00:53:48,960 --> 00:53:52,261
И ДА СЕ ОБУЋЕМО
     НАЈБОЉА ПАРАДА ИКАДА!

1363
00:53:53,630 --> 00:53:57,032
[ЈЕЦАЊЕ]

1364
00:53:57,034 --> 00:53:59,835
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
            ОН ТИ ЈЕ ТО УЧИНИО.

1365
00:54:00,637 --> 00:54:01,637
ДОБРО САМ.

1366
00:54:01,639 --> 00:54:04,273
не бих био.

1367
00:54:04,275 --> 00:54:05,708
СТВАРНО СТЕ ЈАКИ.

1368
00:54:05,710 --> 00:54:07,176
ХВАЛА ВАМ.

1369
00:54:07,178 --> 00:54:08,043
МИСЛИМ ДА БИ ВЕРОВАТНО
          УБИТИ СЕ

1370
00:54:08,045 --> 00:54:09,378
АКО МИ ЈЕ НЕКО УЧИНИО ТО--

1371
00:54:09,380 --> 00:54:11,013
ЗНАТЕ, ТРЕБАМО
       ВРАТИ СЕ НА ПОСАО.

1372
00:54:11,015 --> 00:54:13,949
ЈА БИ СЕ
   ЖИВОТ НИЈЕ ВРЕДИО ЖИВЕТИ.

1373
00:54:13,951 --> 00:54:16,151
Мислим, РАЗОЧАРАЊЕ...

1374
00:54:16,153 --> 00:54:18,220
[ДАХАЊЕ ИЗМЕЂУ ЈЕЦАЈА]
    И ПОНИЖЕЊЕ

1375
00:54:18,222 --> 00:54:19,154
САМО БИ

1376
00:54:19,156 --> 00:54:20,589
ВИШЕ НЕГО ШТО САМ МОГАО!

1377
00:54:20,591 --> 00:54:23,993
И ОЗБИЉНО
   ПАПАО БИ И УМРАО!

1378
00:54:23,995 --> 00:54:25,094
[ЈЕЦАЊЕ]

1379
00:54:27,330 --> 00:54:29,698
[♪♪♪]

1380
00:54:29,700 --> 00:54:31,967
♪ ИРВАС МУХА ♪

1381
00:54:31,969 --> 00:54:33,802
♪ МАШЕМ ЗБОГОМ ♪

1382
00:54:33,804 --> 00:54:37,573
♪ ДЕДА Мразу са пољупцем ♪

1383
00:54:37,575 --> 00:54:39,742
♪ ТИ МЕ ВОДИ КУЋИ ♪

1384
00:54:39,744 --> 00:54:45,447
♪ ПРИЧЕ О РИМУ
      ПАРИЗ И МАДРИД ♪

1385
00:54:45,449 --> 00:54:47,316
♪ КАКО ЈЕ ЊЕКО СТОПА ♪

1386
00:54:47,318 --> 00:54:53,589
♪ КАДА СЕ ВРАТИ КУЋИ
 И шапуће, "ГОСПОДА МРАЗО" ♪

1387
00:54:53,591 --> 00:54:58,927
♪ БОЖИЋ ЈЕ
  А ДЕДА МЕД ЈЕ МОЈ, ХО ХО ♪

1388
00:54:58,929 --> 00:55:01,063
[♪♪♪]

1389
00:55:01,065 --> 00:55:02,731
♪ ВИЛЕЊАЦИ СЕ ОПУШТАЈУ ♪

1390
00:55:02,733 --> 00:55:04,733
♪ СА ГРИЗАЛИЦАМА ОД ЛИЦА ♪

1391
00:55:04,735 --> 00:55:08,704
♪ И РУДОЛФ ПОЧИЊЕ ДА ПРАНСИ ♪

1392
00:55:08,706 --> 00:55:12,207
♪ МИ ПЕВАМО И ЉУЉАМО СЕ
    НА МУЗИКУ КОЈУ СВИРАМО ♪

1393
00:55:12,209 --> 00:55:16,378
♪ КАКО ДЕДА МРА ПОЧНЕ ДА ПЛЕСЕ ♪

1394
00:55:16,380 --> 00:55:20,215
♪ КАКО ЈЕ МЕКО СТОПА НА ВРХОВИМА
  ИСПОД ИМЕЛЕ ♪

1395
00:55:20,217 --> 00:55:23,485
♪ И шапуће, "ГОСПОДЂА МРАЗО" ♪

1396
00:55:23,487 --> 00:55:28,824
♪ БОЖИЋ ЈЕ
  А ДЕДА МЕД ЈЕ МОЈ, ХО ХО ♪

1397
00:55:28,826 --> 00:55:31,427
[♪♪♪]

1398
00:55:52,949 --> 00:55:56,018
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1399
00:55:58,321 --> 00:55:59,488
[ГЛАСОВНА ПОЈТА БИПОВИ]

1400
00:55:59,490 --> 00:56:01,590
<и> [БРИЈАН]:</и>
    <и> Емили, МОЛИМО ВАС ПОЗИТИ.</и>

1401
00:56:01,592 --> 00:56:05,060
<и> Емили, знам да си љута,</и>

1402
00:56:05,062 --> 00:56:07,196
<и> АЛИ МИСЛИМ</и>
<и> ТРЕБА ДА РАЗГОВАРАМО О ОВОМ.</и>

1403
00:56:07,198 --> 00:56:09,098
<и> [ТУжно уздахне]</и>

1404
00:56:09,100 --> 00:56:12,334
<и> ТИ СИ ЈЕДИНА РИБА</и>
      <и> У МОРУ ЗА МЕНЕ.</и>

1405
00:56:12,336 --> 00:56:14,303
[ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ]

1406
00:56:42,866 --> 00:56:44,133
ШТА СЕ ДЕШАВА?

1407
00:56:44,135 --> 00:56:45,267
Ох, ИМАМО
ПОСЕБАН ДОГАЂАЈ.

1408
00:56:45,269 --> 00:56:47,136
ОХ.

1409
00:56:47,138 --> 00:56:49,004
ДА ЛИ ЈЕ ЦИРКУС У ГРАДУ?

1410
00:56:49,006 --> 00:56:52,474
ЗАШТО НЕ
ПОЂЕТЕ СА НАМА?

1411
00:56:55,879 --> 00:57:00,249
[ДЕЦА СЕ КИКУЈУ И ВИЧУ]

1412
00:57:05,321 --> 00:57:06,989
ПАВЛЕ И ЈА ПОЧЕЛИМО
             ОВАЈ ПРОГРАМ.

1413
00:57:06,991 --> 00:57:08,190
МИ ТО РАДИМО СВАКЕ ГОДИНЕ.

1414
00:57:08,192 --> 00:57:09,458
НЕКА ОД ОВЕ ДЕЦЕ
             СУВИШЕ БОЛЕСНИ

1415
00:57:09,460 --> 00:57:11,493
ДА ДОЂЕ НА ПАРАДУ,

1416
00:57:11,495 --> 00:57:13,228
ПА ДОНОСИМО
            ПАРАДА ЊИМА.

1417
00:57:13,230 --> 00:57:15,030
НАША ОРГАНИЗАЦИЈА РАДИ ДОГАЂАЈЕ
      КРОЗ ГОДИНУ

1418
00:57:15,032 --> 00:57:16,398
ЗА РОНАЛД МЦДОНАЛД ХОУСЕ.

1419
00:57:16,400 --> 00:57:17,866
ДАЈУ ПОРОДИЦЕ
             МЕСТО ЗА БОРАВАК

1420
00:57:17,868 --> 00:57:19,268
ДОК ЊИХОВА ДЕЦА
          ПРОЂИТЕ КРОЗ ЛЕЧЕЊЕ.

1421
00:57:19,270 --> 00:57:21,370
ТО ЈЕ ЗАИСТА ЛЕПО.

1422
00:57:21,372 --> 00:57:23,138
ЗА ТО РАДИШ
        ГРАД КОЈИ ЗОВЕТЕ КУЋОМ.

1423
00:57:23,140 --> 00:57:27,242
И, НЕ, НЕ
       КОШТА ГРАД СВАКОГ НОВЦА.

1424
00:57:27,244 --> 00:57:30,345
[ЦКИЋАЊЕ]

1425
00:57:58,608 --> 00:57:59,775
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1426
00:57:59,777 --> 00:58:01,310
ХЕЛЛО?

1427
00:58:01,312 --> 00:58:03,045
шта радиш?

1428
00:58:03,047 --> 00:58:05,180
ЊУЈОРК ТАЈМС
УКРШТЕНИЦЕ У МАСТИЛУ.

1429
00:58:05,182 --> 00:58:06,348
ОХ, ИМПРЕСИВНО.

1430
00:58:06,350 --> 00:58:08,317
ЗНАМ, зар не?

1431
00:58:08,319 --> 00:58:10,385
ДА ЛИ СУ ТО ВАШИ ЈЕДИНИ ПЛАНОВИ
      ЗА ВЕЧЕ?

1432
00:58:10,387 --> 00:58:12,554
АКО МОРАШ ЗНАТИ,

1433
00:58:12,556 --> 00:58:13,455
СЕДИМ НА ПОДУ,

1434
00:58:13,457 --> 00:58:14,756
ЈЕДИ ЧОКОЛАДУ

1435
00:58:14,758 --> 00:58:16,325
И ПУТЕР од кикирикија
ИЗ ТЕГЛИЦЕ,

1436
00:58:16,327 --> 00:58:18,527
ГЛЕДАЊЕ
"ЧУДО У 34. УЛИЦИ."

1437
00:58:18,529 --> 00:58:19,561
НУТТИ МОВИЕ НИГХТ.

1438
00:58:19,563 --> 00:58:22,531
ММ-ХММ, НЕ КУЦАЈ
ДОК НЕ ПРОБАШ.

1439
00:58:25,435 --> 00:58:27,769
[СПОРТ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]

1440
00:58:30,773 --> 00:58:33,509
[ЗВОНИ ПОЗИВ]

1441
00:58:33,511 --> 00:58:35,444
[секретарица пишта]

1442
00:58:35,446 --> 00:58:37,479
Хеј, Гретцхен.

1443
00:58:37,481 --> 00:58:40,582
МИСЛИМ ДА САМ КОНАЧНО СХВАЋАМ
 О ЧЕМУ СИ ПРИЧАО.

1444
00:58:40,584 --> 00:58:42,217
ЉУДИ ЗАИСТА ЗАСЛУЖУЈУ

1445
00:58:42,219 --> 00:58:45,320
ДА ИМА СВЕ
      ОНИ ЖЕЛЕ У ЖИВОТУ.

1446
00:58:45,322 --> 00:58:47,656
ПОЧИЊЕМ ДА РАЗУМЕВАМ

1447
00:58:47,658 --> 00:58:50,225
КАКО ЈЕ СЕДЕТИ,

1448
00:58:50,227 --> 00:58:51,293
КОД КУЋЕ,

1449
00:58:51,295 --> 00:58:53,061
И ЈЕДИ ПУТЕР од кикирикија,

1450
00:58:53,063 --> 00:58:57,799
И ГЛЕДАЈТЕ ФИЛМОВЕ СА НЕКИМ
    ЗАИСТА ВАМ ЈЕ СТАЛО.

1451
00:59:08,411 --> 00:59:09,444
ОХ.

1452
00:59:09,446 --> 00:59:10,445
[СМЕЈЕ СЕ]

1453
00:59:10,447 --> 00:59:12,347
ПОКУШАО САМ
             НУТТИ ФИЛМ НОЋ,

1454
00:59:12,349 --> 00:59:13,815
И свидело ми се.

1455
00:59:13,817 --> 00:59:15,317
Рекох ти.

1456
00:59:15,319 --> 00:59:16,585
КОЈИ ФИЛМ СТЕ ГЛЕДАЛИ?

1457
00:59:16,587 --> 00:59:17,819
БУЛЛС ГАМЕ.

1458
00:59:17,821 --> 00:59:19,655
НУТТИ СПОРТС НОЋ.

1459
00:59:19,657 --> 00:59:21,323
И ТО РАДИ.

1460
00:59:21,325 --> 00:59:22,357
МОРАМ НЕГДЕ ДА ИДЕ.

1461
00:59:22,359 --> 00:59:23,659
ИДЕ СА МНОМ?

1462
00:59:23,661 --> 00:59:24,726
О, ИМАМ САСТАНАК
СА ПАВЛОМ

1463
00:59:24,728 --> 00:59:26,028
ДА ПРЕЂЕ КОНАЧНИ САСТАВ
ЗА ПАРАДУ.

1464
00:59:26,030 --> 00:59:27,896
НЕЋЕТЕ ЗАКАСНИТИ.
             ајде.

1465
00:59:27,898 --> 00:59:30,265
КАКО ТИ ЗНАШ
КОЛИКО ЈЕ МОЈ САСТАНАК?

1466
00:59:30,267 --> 00:59:32,167
ХОЋЕТЕ ЛИ ДОЋИ?

1467
00:59:33,603 --> 00:59:35,304
[♪♪♪]

1468
00:59:47,450 --> 00:59:49,284
ШТА РАДИМО ОВДЕ?

1469
00:59:49,286 --> 00:59:50,519
СУОЧАВАЊЕ СА НАШИМ СТРАХОВИМА.

1470
00:59:50,521 --> 00:59:52,254
ШТА ЈЕ НАЈГОРЕ
ТО МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ?

1471
00:59:52,256 --> 00:59:53,655
"ТИТАНИК"?

1472
00:59:53,657 --> 00:59:56,124
НЕМА ЛЕДЕЊАКА
У РЕЦИ.

1473
00:59:56,126 --> 00:59:57,059
АЛИ ЈОШ МОЖЕ ПОТОНУТИ.

1474
00:59:57,061 --> 00:59:58,060
СУМЊИВО,

1475
00:59:58,062 --> 00:59:59,061
АЛИ ШТА АКО ДА?

1476
00:59:59,063 --> 01:00:00,195
ДА ЛИ ЗНАТЕ ДА ПЛИВАТЕ?

1477
01:00:00,197 --> 01:00:01,063
ДА.

1478
01:00:01,065 --> 01:00:02,230
Па онда
Пливаћете до обале.

1479
01:00:02,232 --> 01:00:03,498
АЛИ ШТА АКО...

1480
01:00:03,500 --> 01:00:05,467
Ох, ОВАЈ МЕ МРЗИ.

1481
01:00:06,536 --> 01:00:07,536
ДОБРО ДОШЛИ!

1482
01:00:07,538 --> 01:00:09,104
КАПЕТАН.

1483
01:00:09,106 --> 01:00:10,505
[МУМТЕРАЊЕ] Ох,
 БИЋЕ ДУГА ДАН.

1484
01:00:10,507 --> 01:00:11,840
ИЗнајмио сам чамац
ЗА ДАН.

1485
01:00:11,842 --> 01:00:13,041
ЦЕО БРОД?

1486
01:00:13,043 --> 01:00:13,775
ИУП.

1487
01:00:13,777 --> 01:00:14,743
ЗАШТО?

1488
01:00:14,745 --> 01:00:16,712
ЗАШТО НЕ?

1489
01:00:16,714 --> 01:00:18,313
ШТА АКО-- ШТА АКО ЈА--

1490
01:00:18,315 --> 01:00:20,248
ПОГЛЕДАЈ МИ У ОЧИ.

1491
01:00:20,250 --> 01:00:23,552
МОГЛИ СТЕ ПРОВЕСТИ ЦЕО ЖИВОТ
       УПИТАЊЕ "ШТА АКО?"

1492
01:00:23,554 --> 01:00:25,354
ИЛИ МОЖЕТЕ САМО
      ЖИВИ У ТРЕНУТКУ

1493
01:00:25,356 --> 01:00:26,588
И ВИДИ ШТА СЕ ДЕСИ.

1494
01:00:26,590 --> 01:00:27,990
ИМАМ КАРТЕ

1495
01:00:27,992 --> 01:00:29,391
ВЕЧЕРАС НА ИГРУ БУЛСА,
АКО ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ.

1496
01:00:29,393 --> 01:00:31,693
СУРЕ.
        ДА, ЗАШТО НЕ?

1497
01:00:31,695 --> 01:00:33,095
ОДЛИЧНО.

1498
01:00:33,097 --> 01:00:34,463
ОХ. ПОГЛЕДАЈТЕ ДОЛЕ.

1499
01:00:35,965 --> 01:00:38,166
[СМЕЈЕ СЕ]

1500
01:00:39,969 --> 01:00:42,270
ЦАЛМ. ДИШИ.

1501
01:00:42,272 --> 01:00:43,438
[ИЗДИХ]

1502
01:00:43,440 --> 01:00:44,406
НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

1503
01:00:44,408 --> 01:00:46,341
ВИДИ?

1504
01:00:46,343 --> 01:00:47,309
ШТА САМ ТИ РЕКАО?

1505
01:00:47,311 --> 01:00:48,810
ДА. ОК.

1506
01:00:48,812 --> 01:00:50,512
ОК, НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

1507
01:00:50,514 --> 01:00:52,681
ЗАБАВНО је, зар не?

1508
01:00:53,816 --> 01:00:55,150
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
РАДИМ ОВО.

1509
01:00:55,152 --> 01:00:57,219
ШТА САМ БИО
ТАКО СЕ УПЛАШИ?

1510
01:00:57,221 --> 01:00:58,553
[СМЕЈЕ СЕ]

1511
01:00:58,555 --> 01:01:01,490
[♪♪♪]

1512
01:01:03,526 --> 01:01:05,027
ТУ СИ.

1513
01:01:05,029 --> 01:01:07,062
ИМАМ ПОТПИСАНЕ ОБРАСЦЕ ЗА ОПУШТЕЊЕ
  ЗА СВЕ ИЗВОЂАЧЕ--

1514
01:01:07,064 --> 01:01:08,830
ШТА ТИ НОСИШ?

1515
01:01:08,832 --> 01:01:10,032
СКОРО ЈЕ МОДЕРАН.

1516
01:01:10,034 --> 01:01:12,467
ОХ. ЈА ЋУ
     ИГРА БИКОВА СА ХЕНРИЈОМ.

1517
01:01:12,469 --> 01:01:13,669
Ох... ХА ХА.

1518
01:01:13,671 --> 01:01:14,970
ДА ЛИ СЕ ВАЗИ СА ЊЕМ?

1519
01:01:14,972 --> 01:01:16,905
ШТА? НЕ, УОПШТЕ.

1520
01:01:16,907 --> 01:01:19,374
ОН МЕ ПИТА, А ЈА НИСАМ
      ХОЋЕТЕ ДА БУДЕМ ГРОБАН.

1521
01:01:19,376 --> 01:01:20,542
[СМЕЈЕ СЕ]

1522
01:01:20,544 --> 01:01:23,311
ШТА СЕ ДЕСИЛО,
„ДРУЖИ СЕ, ОПАСАН ЈЕ,

1523
01:01:23,313 --> 01:01:24,046
ИМА ПРАВИЛО ПЕТ ДАТУМА
И СЛОМИЋЕ ТИ СРЦЕ“.

1524
01:01:24,048 --> 01:01:25,614
ОВО НИЈЕ ДАТУМ.

1525
01:01:25,616 --> 01:01:26,882
ОВО ЈЕ БИЗНИС,

1526
01:01:26,884 --> 01:01:28,583
СЛАСХ ПРИЈАТЕЉ,
               СЛАСХ ВОРК ТХИНГ

1527
01:01:28,585 --> 01:01:29,918
ПРЕ него што оде,

1528
01:01:29,920 --> 01:01:30,986
И НИКАД НИКАД
           ВИДИ ГА ОПЕТ, ИКАДА.

1529
01:01:30,988 --> 01:01:32,187
ИКАДА...

1530
01:01:32,189 --> 01:01:34,056
ЗВУЧИ МИ КАО САСТАНАК.

1531
01:01:34,058 --> 01:01:35,323
[СЦОФФС]

1532
01:01:35,325 --> 01:01:38,326
ОВО ТАКО НИЈЕ ДАТУМ.

1533
01:01:38,328 --> 01:01:41,296
ОВО ЈЕ ВЕЧЕРЊИ ИЗЛАЗ
СА САРАДНОМ.

1534
01:01:41,298 --> 01:01:44,533
ПА ЗАШТО СИ
     СТАВЉАЊЕ СЈАЈЛА ЗА УСНЕ?

1535
01:01:53,109 --> 01:01:54,843
НИЈЕ ДАТУМ.

1536
01:02:04,153 --> 01:02:05,987
[ПУНА НАВИРА]

1537
01:02:05,989 --> 01:02:07,389
ИДЕ, БИКОВИ, ИДЕ!
        ИДЕ, БИКОВИ, ИДЕ!

1538
01:02:07,391 --> 01:02:08,356
[НАВИЂАЊЕ]

1539
01:02:08,358 --> 01:02:10,692
ВХОА-ХО! ДА.

1540
01:02:10,694 --> 01:02:12,527
ОВО ЈЕ ИГРА БИКОВА?

1541
01:02:12,529 --> 01:02:13,995
ОВО ЈЕ ИГРА БИКОВА.

1542
01:02:13,997 --> 01:02:15,864
СЕВЕР ВИСОКИ БИКОВИ
ПРОТИВ СВЕТИХ.

1543
01:02:15,866 --> 01:02:17,232
[НАВИЂАЊЕ]

1544
01:02:17,234 --> 01:02:19,367
ВОВ! КАКО СТЕ ДОБИЛИ
           ОВА ОДЛИЧНА СЕДИШТА?

1545
01:02:19,369 --> 01:02:21,369
[НАВИЂАЊЕ]

1546
01:02:21,371 --> 01:02:23,772
ЗНАМ МОМКА
КО ЗНА МОМКА.

1547
01:02:23,774 --> 01:02:24,873
[СМЕЈЕ СЕ]

1548
01:02:24,875 --> 01:02:26,475
ОТИШАО САМ У
ГИМНАЗИЈА ОВДЕ.

1549
01:02:26,477 --> 01:02:27,342
ОВО ЈЕ ПРВИ ПУТ
Вратио сам се

1550
01:02:27,344 --> 01:02:28,543
ОД МАТУРА.

1551
01:02:28,545 --> 01:02:29,845
ОТИШАО СИ У
ГИМНАЗИЈА ОВДЕ?

1552
01:02:29,847 --> 01:02:31,113
РАЗМИШЉАО бих
           ВАШИ РОДИТЕЉИ

1553
01:02:31,115 --> 01:02:34,483
БИО БИ ВАС ПОСАО
     НЕКА ФЕНЗ ПРИВАТНА ШКОЛА.

1554
01:02:34,485 --> 01:02:36,118
[ПУНА СЕ НА СУДИЈЕ]

1555
01:02:37,520 --> 01:02:38,887
ОХ!

1556
01:02:38,889 --> 01:02:40,422
[ЦКИЋАЊЕ]

1557
01:02:41,924 --> 01:02:42,924
ДА, ДА, ДА, ДА...

1558
01:02:43,760 --> 01:02:45,060
АВ...

1559
01:02:45,062 --> 01:02:46,261
ТО ЈЕ БИО ФОЛ!
      ШАЛИШ СЕ?

1560
01:02:46,263 --> 01:02:46,962
МОЈА БАКА
          МОГАО ДА СЕ ТО ВИДЕ!

1561
01:02:46,964 --> 01:02:47,996
УЗМИ НАОЧАРЕ, РЕФ!

1562
01:02:47,998 --> 01:02:49,397
БОО!

1563
01:02:49,399 --> 01:02:50,832
[ПУШТА ЗВИЧА]

1564
01:02:50,834 --> 01:02:53,468
[ЗВИЂА И СМЕЈЕ СЕ]

1565
01:02:57,507 --> 01:02:59,307
ТО ЈЕ БИЛО ОДЛИЧНО.

1566
01:02:59,309 --> 01:03:01,176
[♪♪♪]

1567
01:03:07,750 --> 01:03:08,583
[АПЛАУЗ И ЖИВЉЕЊЕ]

1568
01:03:08,585 --> 01:03:09,684
АВ...

1569
01:03:09,686 --> 01:03:12,554
КИСС-ЦАМ, БИЛИ
РАДИ ОВО ГОДИНАМА.

1570
01:03:12,556 --> 01:03:13,789
ТО ЈЕ ТАКО СЛАТКО.

1571
01:03:13,791 --> 01:03:16,558
[МУЖА ПЕВАЊЕ]
    КИСС! КИСС! КИСС! КИСС!

1572
01:03:16,560 --> 01:03:18,326
ох...

1573
01:03:19,362 --> 01:03:20,862
ВАЉДА МОРАМО...

1574
01:03:20,864 --> 01:03:21,797
ТО ЈЕ КИСС-ЦАМ.

1575
01:03:21,799 --> 01:03:22,764
ТО ЈЕ САМО ПОЉУБАЦ.

1576
01:03:22,766 --> 01:03:24,733
ДА, ОК.

1577
01:03:24,735 --> 01:03:27,102
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]

1578
01:03:27,104 --> 01:03:29,304
[♪♪♪]

1579
01:03:40,283 --> 01:03:42,117
УХ, МИСЛИМ
                  ТРЕБА ДА ИДЕМО.

1580
01:03:42,119 --> 01:03:43,084
ДА. НЕ, НЕ.

1581
01:03:43,086 --> 01:03:44,753
ТРЕБА ДА ИДЕМО.

1582
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
[ПУНА НАВИРА]

1583
01:03:57,633 --> 01:03:58,633
ДА ЛИ СИ ОК?

1584
01:03:58,635 --> 01:03:59,467
ДОБРО САМ.

1585
01:03:59,469 --> 01:04:00,569
САМО МИСЛИМ
ЗАИСТА ЈЕ ОДЛИЧАН

1586
01:04:00,571 --> 01:04:01,937
ДА ДВА САРАДНИКА
МОЖЕ ПОДЕЛИТИ ПРИЈАТЕЉСКИ ПОЉУБАЦ

1587
01:04:01,939 --> 01:04:03,004
БЕЗ ТОГА
ЗНАЧИ БИЛО ШТА,

1588
01:04:03,006 --> 01:04:04,873
ИЛИ БЕЗ ТОГА ВОДЕЊА
НА БИЛО ШТА, УОПШТЕ.

1589
01:04:04,875 --> 01:04:06,274
ДА, мислим,

1590
01:04:06,276 --> 01:04:06,675
НИСМО ИМАЛИ ИЗБОРА
У УОПШТЕ.

1591
01:04:06,677 --> 01:04:07,509
УОПШТЕ.

1592
01:04:07,511 --> 01:04:08,210
ПА, ДА,
ТО ЈЕ БИЛА КАМЕРЕ ЗА ПОЉУБАЦ.

1593
01:04:08,212 --> 01:04:09,911
НИСМО ИМАЛИ ИЗБОРА.

1594
01:04:09,913 --> 01:04:11,313
ДУХ, ТО ЈА КАЖЕМ.
   БАШ ТО САМ РЕКАО.

1595
01:04:11,315 --> 01:04:13,348
ДА, ПА,
ВРЕДИ ПОНОВИТИ.

1596
01:04:13,350 --> 01:04:14,616
[АУТО СТАЈА]

1597
01:04:14,618 --> 01:04:16,451
ОДЛИЧНО. ОК, ПА,
ХВАЛА ВАМ ПУНО.

1598
01:04:16,453 --> 01:04:17,352
ТО ЈЕ БИЛО СТВАРНО
              Сјајно ВЕЧЕ--

1599
01:04:17,354 --> 01:04:18,320
Емили, само желим...

1600
01:04:19,021 --> 01:04:20,255
ОВ.

1601
01:04:20,257 --> 01:04:21,723
[СМЕЈЕ СЕ]

1602
01:04:25,661 --> 01:04:26,895
Јесте ли у реду, Г-дине?

1603
01:04:29,999 --> 01:04:31,433
[ЖАЛОСНО СЕ НАСМИШЕ]

1604
01:04:33,135 --> 01:04:34,536
ДА ВАМ ПОСТАВИМ ПИТАЊЕ.

1605
01:04:38,441 --> 01:04:40,175
ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ У ПРАВУ ЉУБАВ?

1606
01:04:40,177 --> 01:04:41,977
[СМЕЈЕ СЕ]

1607
01:04:41,979 --> 01:04:43,912
БИО сам ожењен
        16 ГОДИНА, Г-дине.

1608
01:04:43,914 --> 01:04:45,447
НИСАМ ИМАО ШАНСЕ.

1609
01:04:45,449 --> 01:04:46,982
[СМЕЈЕ СЕ]

1610
01:04:46,984 --> 01:04:50,051
ЗАЉУБИО САМ СЕ У СВОЈУ ЖЕНУ
  ПРВИ ТРЕНУТАК КАДА ЈЕ ВИДЕО.

1611
01:04:52,088 --> 01:04:53,955
[УЗДИС]

1612
01:04:53,957 --> 01:04:56,424
КАКО СИ ЗНАО
       ТО ЈЕ БИЛА ПРАВА ЉУБАВ?

1613
01:04:56,426 --> 01:04:58,326
САМО ЗНАО.

1614
01:04:58,328 --> 01:04:59,895
ПРОНАШАО САМ СЕБЕ
      РАЗМИШЉАЈУЋИ О ЊОЈ

1615
01:04:59,897 --> 01:05:01,930
КАД НИСАМ БИО СА ЊЕМ.

1616
01:05:01,932 --> 01:05:03,365
АКО ЈЕ БИЛА ТУ, БИО САМ СРЕЋАН.

1617
01:05:04,567 --> 01:05:06,034
ЈА САМ ВОЗИО
                МИМО ЊЕНЕ КУЋЕ

1618
01:05:06,036 --> 01:05:07,202
КАСНО НОЋУ

1619
01:05:07,204 --> 01:05:10,338
САМО ДА ЈОЈ БУДЕ БЛИЗУ
        КАД ЈЕ СПАВАЛА.

1620
01:05:10,340 --> 01:05:12,274
ТРАЖИО САМ ЈЕ ДА СЕ УДА ЗА МЕНЕ
     ПОСЛЕ НАШЕГ ТРЕЋЕГ ИЗБОРА,

1621
01:05:12,276 --> 01:05:14,542
АЛИ НИЈЕ РЕКЛА ДА
       ДО НАШЕ ПЕТЕ.

1622
01:05:20,983 --> 01:05:23,551
ДРАКЕ ХОТЕЛ, МОЛИМ ВАС.

1623
01:05:23,553 --> 01:05:26,621
[♪♪♪]

1624
01:05:34,830 --> 01:05:37,666
[УЗДИХ]

1625
01:05:48,144 --> 01:05:49,611
ТРЕБА ДА МУ КАЖЕШ
         КАКО СЕ ОСЕЋАШ.

1626
01:05:49,613 --> 01:05:50,979
НЕ, ТО ЈЕ БИО САМО ЈЕДАН ПОЉУБАЦ.

1627
01:05:50,981 --> 01:05:52,080
И ОН ЈЕ ТО ЈАСНИО

1628
01:05:52,082 --> 01:05:54,049
ОН НЕ ТРАЖИ
        ОЗБИЉНА ВЕЗА.

1629
01:05:54,051 --> 01:05:55,383
И ОДЛАЗИ ЗА ДВА ДАНА.

1630
01:05:55,385 --> 01:05:57,819
ПА НИКАД НЕ ТРАЖИ
    ОЗБИЉНА ВЕЗА

1631
01:05:57,821 --> 01:05:59,187
ДОК СЕ НЕ ЗАВОЛЕ.

1632
01:05:59,189 --> 01:06:02,958
ПРАВА ЖЕНА ДОЛАЗИ
    И СВЕ МЕЊА.

1633
01:06:02,960 --> 01:06:06,127
ГЛЕДАЈТЕ, ДУГУЈЕТЕ СЕ
   ДА МУ КАЖЕШ КАКО СЕ ОСЕЋАШ.

1634
01:06:06,129 --> 01:06:07,762
АКО НЕ ПУЦАШ,
    ОНДА НИКАД НЕЋЕШ ЗНАТИ.

1635
01:06:07,764 --> 01:06:10,498
ПУЦАО САМ СА БРИАНОМ.
    ПОГЛЕДАЈ ГДЈЕ МЕ ТО ДОВЕ.

1636
01:06:10,500 --> 01:06:12,300
БРИАН НИЈЕ БИО ТАЈ.

1637
01:06:12,302 --> 01:06:14,736
ОЧИ ТИ НИКАД ОВАКО ЗАСВЕЋЕ
 КАДА СИ ПРИЧАО О БРИАНУ.

1638
01:06:14,738 --> 01:06:16,604
МИСЛИО САМ ДА ГА ВОЛИМ.

1639
01:06:18,074 --> 01:06:21,109
ВОЛЕО ТИ ИДЕЈУ О ЊЕМУ.

1640
01:06:21,111 --> 01:06:22,877
Мислим, ЈЕДВА СИ ГА ИКАДА ВИДЕЛА.

1641
01:06:22,879 --> 01:06:24,412
ОН ЈЕ ОТИШАО
    ВИШЕ НЕГО ЈЕ БИО КУЋИ.

1642
01:06:24,414 --> 01:06:27,782
СКИПАЛИ СМО НАШУ ВЕЗУ
   ЗА ПОСЛЕДЊЕ ТРИ ГОД.

1643
01:06:27,784 --> 01:06:30,719
МИСЛИМ ДА САМ ВОЛЕО
   У ПЕТОМИНУТНИМ ИНТЕРВАЛИМА.

1644
01:06:30,721 --> 01:06:32,320
ТОЧНО.

1645
01:06:32,322 --> 01:06:33,488
КАЖИ ХЕНРИЈУ КАКО СЕ ОСЕЋАШ.

1646
01:06:33,490 --> 01:06:35,490
ПРЕВИШЕ РИЗИЧНО.

1647
01:06:35,492 --> 01:06:37,292
ВЕЋ МИ ЈЕ СРЦЕ СЛОМИЛО
       ЈЕДНОМ ОВОГ МЕСЕЦА.

1648
01:06:37,294 --> 01:06:39,594
НИСАМ СИГУРАН ДА СРЦЕ МОЖЕ БИТИ
   СЛОМАН ДВА ПУТА ЗА ЈЕДАН МЕСЕЦ

1649
01:06:39,596 --> 01:06:41,262
БЕЗ СЛОМА ЗА ДОБРО.

1650
01:06:42,732 --> 01:06:44,666
СВАКА ВЕЗА
         ТРЕБА ХЕРОЈ.

1651
01:06:44,668 --> 01:06:46,568
ОК, ТА ЈЕДНА ОСОБА

1652
01:06:46,570 --> 01:06:49,137
КО УСТАНЕ И РИЗИ ШАНСУ
И СТАВЉА СВЕ НА ЦРНУ.

1653
01:06:49,139 --> 01:06:51,439
ГЛЕДАЈ, НЕЋУ САМО
   ИДИ ДО ЊЕГОВЕ ХОТЕЛСКЕ СОБЕ

1654
01:06:51,441 --> 01:06:53,441
И ПОКУЦАЈ НА ВРАТА
      И РЕЦИ: „ИЗНЕНАЂЕЊЕ!

1655
01:06:53,443 --> 01:06:54,609
„Мислим да си невјероватан.

1656
01:06:54,611 --> 01:06:55,777
„Мислим да би требало
         ДРЖИ СЕ,

1657
01:06:55,779 --> 01:06:56,678
И ТРЕБА ДА САЗНАМО
       ШТА СЕ ДЕШАВА..."

1658
01:06:56,680 --> 01:06:58,513
ТРЕБА РИСКИНУТИ.

1659
01:06:58,515 --> 01:07:00,415
БУДИ ЊЕГОВО МЕКО МЕСТО ЗА ПАД.

1660
01:07:01,617 --> 01:07:03,284
ГДЕ СИ ТО ЧУО?

1661
01:07:03,286 --> 01:07:06,021
ДР. ПХИЛ.

1662
01:07:06,023 --> 01:07:08,757
[СМЕЈЕ СЕ]

1663
01:07:10,593 --> 01:07:11,659
Мислио сам да ћу свратити
        И РЕЦИ ЗДРАВО.

1664
01:07:11,661 --> 01:07:13,595
И БИО САМ САМО
      У КОМШИЉУ

1665
01:07:13,597 --> 01:07:15,230
И мислио сам да ћу свратити,
        И, ЗНАТЕ,

1666
01:07:15,232 --> 01:07:18,767
шта дођавола,
     БАЦИ СЕ НА ТЕБЕ.

1667
01:07:18,769 --> 01:07:19,901
ЗНАМ ДА СИ РЕКАО

1668
01:07:19,903 --> 01:07:21,336
НЕ ТРАЖИТЕ
    ОЗБИЉНА ВЕЗА,

1669
01:07:21,338 --> 01:07:25,473
АЛИ САМ И даље СХВАТИО
      Покушао бих.

1670
01:07:25,475 --> 01:07:27,809
<и> [ГЛАС ПРЕКО ИНТЕРКОМА]:</и>
     <и> ГОСПОЂО ДА ЛИ СТЕ ОК?</и>

1671
01:07:27,811 --> 01:07:29,244
КО ЈЕ ТО?

1672
01:07:29,246 --> 01:07:30,378
<и> БЕЗБЕДНОСТ ХОТЕЛА.</и>

1673
01:07:30,380 --> 01:07:31,546
<и> МИ ПРАЋИМО ЛИФТОВЕ.</и>

1674
01:07:31,548 --> 01:07:33,048
<и> САМО СИГУРАН</и>
         <и> У реду си.</и>

1675
01:07:33,050 --> 01:07:35,884
ДОБРО САМ, ХВАЛА.

1676
01:07:35,886 --> 01:07:37,852
<и> У реду.</и>

1677
01:07:37,854 --> 01:07:38,953
[МУМТЕРИНГ] ГОСПО?

1678
01:07:49,465 --> 01:07:50,632
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1679
01:07:59,175 --> 01:08:01,910
извини,
МИСЛИМ ДА ИМАМ ПОГРЕШНУ СОБУ.

1680
01:08:01,912 --> 01:08:03,211
ТРАЖИМ
     СОБА ХЕНРИ ВИЛИЈАМСА.

1681
01:08:03,213 --> 01:08:04,879
О, ОВО ЈЕ ЊЕГОВА СОБА.

1682
01:08:04,881 --> 01:08:05,847
МИСЛИМ ДА ЈЕ ПОД ТУШ.

1683
01:08:05,849 --> 01:08:07,949
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

1684
01:08:07,951 --> 01:08:10,385
КО СИ ТИ?

1685
01:08:10,387 --> 01:08:12,587
ЗОВЕМ СЕ ГРЕТЦХЕН.

1686
01:08:14,290 --> 01:08:15,824
НИЈЕ ВАЖНО.

1687
01:08:15,826 --> 01:08:17,125
РАДИМ СА ЊИМ.

1688
01:08:17,993 --> 01:08:19,360
САМО САМ ДОШАО ДА МУ КАЖЕМ

1689
01:08:19,362 --> 01:08:21,162
ДА ЈЕ СВЕ ПОСТАВЉЕНО
   ЗА ДАНАСНИ САСТАНАК...

1690
01:08:22,031 --> 01:08:23,898
У КАНЦЕЛАРИЈИ У КОЈОЈ РАДИМО...

1691
01:08:23,900 --> 01:08:24,966
ЗАЈЕДНО КАО САРАДНИЦИ.

1692
01:08:24,968 --> 01:08:26,601
ОК.

1693
01:08:26,603 --> 01:08:28,670
ПА ЋУ МУ ТО РЕЋИ
        У КАНЦЕЛАРИЈИ.

1694
01:08:28,672 --> 01:08:30,071
ОК.

1695
01:08:34,643 --> 01:08:36,878
[КУЦАЊЕ]

1696
01:08:47,389 --> 01:08:48,590
ГРЕТЦХЕН?

1697
01:08:49,692 --> 01:08:51,059
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

1698
01:08:51,061 --> 01:08:53,995
ДОБИО САМ ТВОЈУ ПОРУКУ
   И УСКОЧИО САМ У АВИОН.

1699
01:08:53,997 --> 01:08:55,930
ОВДЈЕ САМ ДА ПОДЕЛИМ ВАШ ЖИВОТ

1700
01:08:55,932 --> 01:08:58,333
И ВАШИ ЛУДИ ФИЛМОВИ
    И ВАШ ПУТЕР ОД КИКИКИРИЈИ.

1701
01:08:59,168 --> 01:09:00,435
ШТА?

1702
01:09:00,437 --> 01:09:03,304
ЗВАЛИ СТЕ
   И РЕКАО ДА ТИ ЈЕ ЖАО.

1703
01:09:04,373 --> 01:09:05,640
ЈА-ЈА БИО, И ЈЕСАМ.

1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,774
ја САМО...

1705
01:09:06,776 --> 01:09:08,009
НЕ ЗНАМ
    ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ.

1706
01:09:08,011 --> 01:09:11,112
ОВДЕ САМ ЈЕР
     РЕКАО СИ МИ ДА ДОЂЕМ.

1707
01:09:12,381 --> 01:09:14,449
НЕ ОВИМ РЕЧИМА,

1708
01:09:14,451 --> 01:09:16,885
АЛИ СИ РЕКАО ДА ТИ ЈЕ ЖАО,

1709
01:09:16,887 --> 01:09:19,554
И ДА СТЕ БИЛИ
    ПОЧИЊЕ ДА РАЗУМЕВАТЕ

1710
01:09:19,556 --> 01:09:22,223
КАКАВ ВЕЗА МОЖЕ БИТИ.

1711
01:09:26,996 --> 01:09:29,397
ГРЕТЦХЕН...

1712
01:09:29,399 --> 01:09:30,632
ОВО ЈЕ МОЈА КРИВА.

1713
01:09:32,168 --> 01:09:33,468
[ДАХАЊЕ]

1714
01:09:34,336 --> 01:09:36,571
НИСИ МИСЛИО НА МЕ.

1715
01:09:57,893 --> 01:10:00,962
Е, ОВО ЈЕ ТО, СВИ!

1716
01:10:00,964 --> 01:10:03,198
СУТРА ЈЕ ПАРАДА.

1717
01:10:03,200 --> 01:10:06,434
МИСЛИМ ДА ЋЕ ОВО БИТИ
НАША НАЈБОЉА ГОДИНА ИКАДА!

1718
01:10:06,436 --> 01:10:08,536
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОНИ]

1719
01:10:08,538 --> 01:10:11,139
УМ... ИЗВИНИТЕ.

1720
01:10:11,141 --> 01:10:12,907
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]

1721
01:10:13,742 --> 01:10:14,842
ДА ЛИ СИ ОК?

1722
01:10:16,045 --> 01:10:17,612
ФИНЕ.

1723
01:10:18,581 --> 01:10:20,114
ДОБРО.

1724
01:10:20,116 --> 01:10:21,683
ЈЕР ИМАМ ЛОШЕ ВЕСТИ.

1725
01:10:21,685 --> 01:10:24,852
ОЧИгледно, ДЕДА МЕД КОЈИ СИ ОДАБРАО
          БАЦКЕД ОУТ.

1726
01:10:26,655 --> 01:10:27,689
ПА, ИЗАБЕРИТЕ ЈЕДНО ОД ДРУГИХ.

1727
01:10:27,691 --> 01:10:28,723
МЕ?

1728
01:10:28,725 --> 01:10:30,091
НЕ,

1729
01:10:30,093 --> 01:10:32,360
ЈА-НЕ МОГУ БИТИ ОДГОВОРАН
      ЗА ТУ ОДЛУКУ.

1730
01:10:32,362 --> 01:10:34,095
РЕКЛИ СТЕ ДА ЈЕ ТО НАЈВИШЕ
 ВАЖАН ДЕО ПАРАДЕ.

1731
01:10:34,097 --> 01:10:35,096
РЕКАО СИ ДА--

1732
01:10:35,098 --> 01:10:36,664
У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА?

1733
01:10:36,666 --> 01:10:38,600
ТО ЈЕ САМО ДРУГИ
      ГЛУПИ ДЕДА МРАЗ.

1734
01:10:48,577 --> 01:10:50,011
БРИАН, ШТА СИ ТИ
            РАДИТИ ОВДЕ?

1735
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Емили, морала сам да дођем.

1736
01:10:51,448 --> 01:10:53,815
не би
ОДГОВОРИ СЕ НА МОЈЕ ТЕЛЕФОНСКЕ ПОЗИВЕ.

1737
01:10:53,817 --> 01:10:56,584
ТО ЈЕ ЗАТО
 НЕМА ВИШЕ ШТА ДА СЕ РЕЋИ.

1738
01:10:56,586 --> 01:10:58,052
Емили, треба ми
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

1739
01:10:58,054 --> 01:10:58,987
ја...

1740
01:10:58,989 --> 01:11:01,256
ТРЕНУТНО САМ ПРИЛИЧНО ЗАУЗЕТ.

1741
01:11:01,258 --> 01:11:02,590
Емили!

1742
01:11:05,728 --> 01:11:08,529
КАДА САМ ТЕ УСПЕО, МОЈ ЖИВОТ ЈЕ ПОЧЕО.

1743
01:11:09,698 --> 01:11:11,366
ПОСЛЕДЊИХ ПЕТ ГОД

1744
01:11:11,368 --> 01:11:15,370
ПОПУЊЕНЕ СУ
    СА СРЕЋОМ И РАДОСТИ.

1745
01:11:18,540 --> 01:11:20,441
шта радиш?

1746
01:11:20,443 --> 01:11:22,510
НЕШТО ШТО ЈЕ ТРЕБАЛО ДА УЧИНИМ
       ПРЕДАВНО.

1747
01:11:25,547 --> 01:11:28,683
РЕДАК СИ КАО СИВИ БИСЕР
     У ИТАЛИЈАНСКОЈ Остриги.

1748
01:11:28,685 --> 01:11:29,884
Ох, МОЛИМ ВАС.

1749
01:11:36,392 --> 01:11:38,092
АКО НЕ УЗИМАМ
   ОВА ШАНСА СА ВАМА САДА,

1750
01:11:38,094 --> 01:11:41,262
МОЖДА ЋУ ЗАУВЕК ЗАЖАЛИТИ.

1751
01:11:41,264 --> 01:11:45,433
Емили, ВОЛИМ ТЕ
      СВИМ СРЦЕМ.

1752
01:11:47,536 --> 01:11:49,137
ХОЋЕШ ЛИ СЕ УДАТИ ЗА МЕНЕ?

1753
01:11:49,139 --> 01:11:50,938
Емили, НЕ РАДИ ОВО.

1754
01:11:51,740 --> 01:11:53,041
ЗАШТО НЕ?

1755
01:11:53,043 --> 01:11:54,242
ОН МЕ ВОЛИ.

1756
01:11:54,244 --> 01:11:55,376
ОН ТЕ ВОЛИ-- ЗНА
НИШТА О ТЕБИ.

1757
01:11:55,378 --> 01:11:56,711
ТИ ТО НЕ ЗНАШ!

1758
01:11:56,713 --> 01:11:57,845
КО ЈЕ ОВАЈ?

1759
01:11:57,847 --> 01:12:00,181
ОН ЈЕ НЕКО
СА КОЈИМ РАДИМ.

1760
01:12:00,183 --> 01:12:02,283
ДА, БРИАН,
              УДАЋУ СЕ ЗА ТЕБЕ.

1761
01:12:04,286 --> 01:12:06,788
[БРАЈАН ДАШЕ ОД РАДОСТИ]

1762
01:12:14,763 --> 01:12:16,197
[СМЕЈЕ СЕ ОДУШЕВЉЕНО]

1763
01:12:17,132 --> 01:12:18,733
АВ...

1764
01:12:18,735 --> 01:12:20,168
[СВИ АПЛАЂУ]

1765
01:12:23,238 --> 01:12:25,073
ЗАШТО ПЛАЧЕШ?

1766
01:12:25,075 --> 01:12:28,042
ЈЕР САМ ТАКО СРЕЋАН.

1767
01:12:28,044 --> 01:12:29,277
ОХ.

1768
01:12:33,882 --> 01:12:35,350
А ЕВО КЉУЧЕВА
       ДО СТАН

1769
01:12:35,352 --> 01:12:36,818
И ГАРАЖА.

1770
01:12:36,820 --> 01:12:38,286
СВЕ САМ ПРЕНЕО
У ВАШЕ ИМЕ ЗА ПОДСТАН.

1771
01:12:38,288 --> 01:12:40,421
ПЛАЋЕНИ СТЕ
   ЗА НАРЕДНИХ ШЕСТ МЕСЕЦИ,

1772
01:12:40,423 --> 01:12:41,889
И ХВАЛА ВАМ
                  ОПЕТ ТОЛИКО

1773
01:12:41,891 --> 01:12:43,358
ЗА ОВО,
                ЈАЦКУЕЛИН.

1774
01:12:43,360 --> 01:12:44,759
ШАЛИШ СЕ!

1775
01:12:44,761 --> 01:12:46,894
ВАШЕ МЕСТО ЈЕ
ТОЛИКО БОЉЕ ОД МОЈЕ.

1776
01:12:46,896 --> 01:12:48,296
КУПИО САМ, КАО, СТО
      КОНМЕ ХРАНА за мачке,

1777
01:12:48,298 --> 01:12:49,130
И ОБИЧНО ИХ ХРАНИМ
        УЈУТРО

1778
01:12:49,132 --> 01:12:50,965
ТАЧНО ПРЕ ДА ПОЂЕМ НА ПОСАО.

1779
01:12:50,967 --> 01:12:53,901
ХРАНИЋУ ИХ.

1780
01:12:53,903 --> 01:12:56,304
ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН ДА ЈЕ ОВО
ШТА ЖЕЛИШ ДА РАДИШ?

1781
01:12:56,306 --> 01:12:57,305
ДА.

1782
01:12:57,307 --> 01:12:58,473
ТАКО САМ СРЕЋАН.

1783
01:12:58,475 --> 01:12:59,907
ОВО ЈЕ ШТА
            УВЕК САМ ЖЕЛЕЛА.

1784
01:12:59,909 --> 01:13:01,109
УВЕК.

1785
01:13:49,558 --> 01:13:50,625
[УЗДИС]

1786
01:14:07,242 --> 01:14:10,211
[БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА]

1787
01:14:11,113 --> 01:14:13,214
[ПРЕКЉУЧУЈЕ]

1788
01:14:20,456 --> 01:14:22,590
[БИПИ БУДИЛНИК]

1789
01:14:25,561 --> 01:14:27,195
[УЗДИС]

1790
01:14:31,867 --> 01:14:36,504
[ЕЛЕКТРИЧНА четкица за зубе зуји]

1791
01:14:48,016 --> 01:14:49,784
[ПОЗИВАЊЕ МАЧКАМА]

1792
01:14:53,822 --> 01:15:04,432
[МЕОВС]

1793
01:15:04,434 --> 01:15:06,901
[♪♪♪]

1794
01:15:12,007 --> 01:15:13,808
♪ С'НО ПРОБЛЕМ ♪

1795
01:15:13,810 --> 01:15:15,276
♪ НЕ БРИНИ ♪

1796
01:15:15,278 --> 01:15:18,679
♪ У ПРОГНОЗИ
БИЋЕ НАМЈЕНА ♪

1797
01:15:18,681 --> 01:15:26,287
♪ БИЋЕМО ОКРУЖЕНИ
    ПО ПЛАНИНАМА БЕЛИХ ♪

1798
01:15:26,289 --> 01:15:29,657
♪ НЕМА ПРОБЛЕМА
         НЕМА РАЗЛОГА ♪

1799
01:15:29,659 --> 01:15:32,059
♪ НЕМА ПИТАЊА
     СЕЗОНА ЈЕ... ♪

1800
01:15:32,061 --> 01:15:33,828
ТАКО САМ СРЕЋАН
ЗА ТЕБЕ, Емили.

1801
01:15:33,830 --> 01:15:35,696
ЗАИСТА ЋЕМО
НЕДОСТАЈЕТЕ ОВДЕ.

1802
01:15:35,698 --> 01:15:37,098
КО ЋЕ БРИГА
О ПАРАДИ

1803
01:15:37,100 --> 01:15:38,232
КОЛИКО ВИ РАДИТЕ?

1804
01:15:38,234 --> 01:15:40,101
НЕДОСТАЋУ
     ВИШЕ НЕГО ШТО МОГУ РЕЋИ.

1805
01:15:40,103 --> 01:15:41,602
ПА, ИМАМО
    ИЗВЕШТАЈ ОД ХЕНРИЈА.

1806
01:15:41,604 --> 01:15:44,672
КАЖЕ ДА МОЖЕМО ЗАРАДИТИ ВИШЕ НОВЦА
  НАПЛАТОМ ЗА ПАРАДУ,

1807
01:15:44,674 --> 01:15:46,240
ПОДИЗАЊЕ НАКНАДЕ ЗА СПОНЗОРЕ,

1808
01:15:46,242 --> 01:15:48,009
И УЗИМАЈУЋИ НАКНАДУ ОД СВИХ
  БИЗНИС У ОБЛАСТИ

1809
01:15:48,011 --> 01:15:49,610
КОЈИ ОД ПАРАДЕ.

1810
01:15:49,612 --> 01:15:52,046
АЛИ...

1811
01:15:52,048 --> 01:15:57,618
ЊЕГОВА ЈЕ ПРЕПОРУКА
ДА НИШТА НЕ МЕЊАМО.

1812
01:15:58,420 --> 01:15:59,520
ТО ЈЕ ЗАИСТА ОДЛИЧНО.

1813
01:15:59,522 --> 01:16:00,855
КАКО СТЕ УВЕК РЕКЛИ,

1814
01:16:00,857 --> 01:16:04,191
РАДОСТ И ДОБРА ВОЉА ПАРАДА
    ГЕНЕРАТИ ЗА ГРАД

1815
01:16:04,193 --> 01:16:06,160
НЕ МОЖЕ СЕ МЕРИТИ У НОВЦУ.

1816
01:16:06,162 --> 01:16:07,261
НЕПРОЦЕНО ЈЕ.

1817
01:16:09,264 --> 01:16:10,464
ТО ЈЕ ЗАИСТА ОДЛИЧНО.

1818
01:16:10,466 --> 01:16:11,666
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЈЕ ОДУШЕВЉЕН.

1819
01:16:11,668 --> 01:16:13,167
ТХЕ ХАЦКЕТ
ДЕВЕЛОПМЕНТ ЦОРПОРАТИОН,

1820
01:16:13,169 --> 01:16:14,969
ЦИТУЈУЋИ ЊИХОВО ЗАХВАЛНОСТ
ЗА ПАРАДУ,

1821
01:16:14,971 --> 01:16:17,204
КУПИО КОМАД ИМОВИНЕ
ДА СЕ ГРАДИ И ФИНАНСИРА

1822
01:16:17,206 --> 01:16:19,040
НОВА КУЋА РОНАЛД МАКДОНАЛД.

1823
01:16:19,042 --> 01:16:20,374
Ох, то је ДИВНО.

1824
01:16:20,376 --> 01:16:21,509
ДА.

1825
01:16:21,511 --> 01:16:23,277
ТО ЈЕ СТАРА КЊИЖАРА
     ПРЕКО У ГЛАВНОЈ УЛИЦИ.

1826
01:16:23,279 --> 01:16:24,879
НОВИ ВЛАСНИК
   ХТЕЛА ЈЕ ДА СРУШИ

1827
01:16:24,881 --> 01:16:26,047
И ПОСТАВИТИ МАЛОПРОДАВНИЦУ--

1828
01:16:26,049 --> 01:16:27,281
ХЕИ ПАУЛ!

1829
01:16:27,283 --> 01:16:29,917
ПАВЛЕ, ДА ЛИ ТИ
                 ИМАТЕ МИНУТУ?

1830
01:16:29,919 --> 01:16:32,853
Опростите.

1831
01:16:32,855 --> 01:16:35,590
КЊИЖАРА?

1832
01:16:41,797 --> 01:16:43,364
КУДА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС?

1833
01:16:43,366 --> 01:16:45,366
АЕРОДРОМ.

1834
01:16:47,769 --> 01:16:48,636
ДА, Г-дине.

1835
01:16:48,638 --> 01:16:51,372
[БАНД СВИР]

1836
01:16:51,374 --> 01:16:54,342
ДОБРО ДОШЛИ У ЧИКАГО
     ПАРАДА ЗАХВАЛНОСТИ!

1837
01:16:56,678 --> 01:17:04,051
[Публика навија]

1838
01:17:04,053 --> 01:17:06,020
КАЖИ ГРАДОНАЧЕЛНИКУ ПЛОВАК
         ДА УСПОРИ.

1839
01:17:06,022 --> 01:17:08,990
ЕЛМО ЈЕ ЗАГЛАВЉЕН У ДРВО
И ОН ТЕК САД СУСТИЖЕ.

1840
01:17:13,996 --> 01:17:16,330
"БЕРЕСФОРД..."

1841
01:17:17,733 --> 01:17:19,066
Опростите, извините.
       САМО ЋУ...

1842
01:17:19,068 --> 01:17:19,934
ХВАЛА.

1843
01:17:21,970 --> 01:17:23,037
ЕНО ЈЕ!

1844
01:17:23,039 --> 01:17:24,572
[МАРИЛА НАВИРА И ВИЧЕ]

1845
01:17:24,574 --> 01:17:25,973
ВХОА...!

1846
01:17:25,975 --> 01:17:27,575
извините,

1847
01:17:27,577 --> 01:17:29,944
МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ
КО ЈЕ ВЛАСНИК ПЕНТХАУСА?

1848
01:17:29,946 --> 01:17:31,312
ПЕНТХАУС ЈЕ ВЛАСНИШТВО

1849
01:17:31,314 --> 01:17:32,580
БИ ТХЕ ХАЦКЕТ
       ДЕВЕЛОПМЕНТ ЦОРПОРАТИОН.

1850
01:17:32,582 --> 01:17:34,215
ДА ЛИ ЗНАТЕ КОЛИКО ДУГО
ДА ЛИ СУ ВЛАСНИЦИ?

1851
01:17:34,217 --> 01:17:36,117
ОХ, ШЕСТ ИЛИ СЕДАМ
               ГОДИНЕ, МИСЛИМ.

1852
01:17:36,119 --> 01:17:38,252
ДА ЛИ ЈЕ БИЛА ПОРОДИЦА ВИЛИЈАМС
КОЈИ ЈЕ ТАМО ЖИВЕО?

1853
01:17:38,254 --> 01:17:40,688
НЕ У ПОСЛЕДЊИХ 30 ГОДИНА.

1854
01:17:40,690 --> 01:17:42,356
ТХЕ СУМНЕР ФАМИЛИ
ЖИВЕО ОВДЕ 25 ГОДИНА

1855
01:17:42,358 --> 01:17:44,158
ПРЕ него што ју је ХАЦКЕТ КУПИО.

1856
01:17:44,160 --> 01:17:45,793
И ДЕЦА ЈЕСУ
               ЈОШ ТАМО ГОРЕ

1857
01:17:45,795 --> 01:17:47,461
АКО ХОЋЕТЕ ДА ИДЕТЕ ГОРЕ.

1858
01:17:47,463 --> 01:17:49,030
КАКВА ДЕЦА?

1859
01:17:49,032 --> 01:17:51,332
ПА, ПОРОДИЦА СУМНЕР
        ОТВОРИО СВОЈА ВРАТА

1860
01:17:51,334 --> 01:17:53,267
ДЈЕЦИ СИРОЧИЋИМА КОЈА ЖИВЕ
    У КУЋИ ЦОВИНГТОН

1861
01:17:53,269 --> 01:17:54,402
СВАКЕ ГОДИНЕ,

1862
01:17:54,404 --> 01:17:55,836
ПА МОГЛИ
              ГЛЕДАЈ ПАРАДУ.

1863
01:17:55,838 --> 01:17:57,038
ОРПХАНС?

1864
01:17:57,040 --> 01:17:57,972
ДА.

1865
01:17:57,974 --> 01:17:59,073
ТХЕ ХАЦКЕТ
        ДЕВЕЛОПМЕНТ ЦОРПОРАТИОН

1866
01:17:59,075 --> 01:18:01,342
ОДРЖАО ЈЕ ТРАДИЦИЈУ.

1867
01:18:08,617 --> 01:18:09,817
„ХАЦКЕТ РАЗВОЈ
         КОРПОРАЦИЈА?"

1868
01:18:09,819 --> 01:18:15,256
"ХЕНРИ ХЕКЕТ ВИЛИЈАМС?"

1869
01:18:15,258 --> 01:18:16,724
ХЕНРИ ЈЕ БИО СИРОЧЕ.

1870
01:18:22,431 --> 01:18:26,167
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

1871
01:18:28,670 --> 01:18:31,005
[♪♪♪]

1872
01:19:15,283 --> 01:19:17,718
УЖИВАТЕ У ПАРАДИ?

1873
01:19:19,087 --> 01:19:19,920
АХ.

1874
01:19:19,922 --> 01:19:21,989
[СМЕЈЕ СЕ]

1875
01:19:21,991 --> 01:19:24,759
ПАРАДА ЈЕ, ух...

1876
01:19:24,761 --> 01:19:25,693
НЕВЕРОВАТНО ЈЕ.

1877
01:19:26,762 --> 01:19:28,529
ОДЛИЧАН СИ ПОСАО.

1878
01:19:28,531 --> 01:19:29,930
ХВАЛА ВАМ.

1879
01:19:29,932 --> 01:19:33,100
ДА ЛИ СИ ВИДЕО ЏИНА
   ЛЕТЕЋИ СЛОНОВ БАЛОН?

1880
01:19:33,102 --> 01:19:34,969
ДА.

1881
01:19:34,971 --> 01:19:36,137
БИЛО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО.

1882
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
НИЈЕ БИО ЏИН
   ЛЕТЕЋИ ЕЛЕПХАНТ БАЛОН.

1883
01:19:41,243 --> 01:19:42,877
Опростите.

1884
01:19:42,879 --> 01:19:44,512
МАЛО САМ
    ЗАОБУЋЕНИ ПОСОМ.

1885
01:19:44,514 --> 01:19:45,479
РАЗУМЕШ.

1886
01:19:45,481 --> 01:19:47,448
КАЖИ МИ ШТА ВОЛИШ КОД МЕНЕ.

1887
01:19:48,416 --> 01:19:49,350
ШТА?

1888
01:19:49,352 --> 01:19:52,286
ЗАШТО ВОЛИМ ПАРАДУ?

1889
01:19:52,288 --> 01:19:54,155
ЗАШТО НОСИМ ВИНТАГЕ?

1890
01:19:55,791 --> 01:19:58,159
ЈЕР СИ... ЧУДАН

1891
01:19:58,161 --> 01:20:00,494
АНД ОДД.

1892
01:20:00,496 --> 01:20:02,863
И-И ТО ЈЕ ЈЕДАН ОД
РАЗЛОЗИ ЗАШТО ТЕ ВОЛИМ.

1893
01:20:02,865 --> 01:20:05,332
ЗАШТО ЈЕДЕМ КОД ЈИМА?

1894
01:20:06,768 --> 01:20:08,502
ЈЕР ВОЛИТЕ ПИЦУ?

1895
01:20:09,638 --> 01:20:11,438
ТИ НЕ ЗНАШ
      НИШТА О МЕНИ.

1896
01:20:11,440 --> 01:20:12,873
ДА, ДА.

1897
01:20:12,875 --> 01:20:15,042
ЗНАМ ДА ЖЕЛИШ ДА СЕ ВЕНИШ
   И ТО ТИ ДАЈЕМ.

1898
01:20:15,044 --> 01:20:17,878
ДАШ МИ ТО?

1899
01:20:17,880 --> 01:20:19,580
ЗАТО СТЕ СЕ ВЕНИЛИ?

1900
01:20:19,582 --> 01:20:21,649
ДА.

1901
01:20:21,651 --> 01:20:23,350
ВОЉНА САМ ДА ТО УЧИНИМ ЗА ВАС.

1902
01:20:23,352 --> 01:20:24,885
ТО НЕШТО ГОВОРИ.

1903
01:20:24,887 --> 01:20:27,454
СЛАЖЕМ СЕ,

1904
01:20:27,456 --> 01:20:31,025
Али ја не идем са тобом,

1905
01:20:31,027 --> 01:20:33,694
И НЕЋУ ДА СЕ ОЖЕНИМ.

1906
01:20:33,696 --> 01:20:35,629
ШТА?

1907
01:20:35,631 --> 01:20:37,865
ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ?

1908
01:20:39,167 --> 01:20:42,837
ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ
    ШТА ТИ НУДИМ?

1909
01:20:42,839 --> 01:20:44,572
НУДИМ ТИ ШАНСУ

1910
01:20:44,574 --> 01:20:47,708
ДА ЈЕДРИМ ОКО СВЕТА
           СА МНОМ,

1911
01:20:47,710 --> 01:20:50,644
МОРСКИ БИОЛОГ!

1912
01:20:50,646 --> 01:20:52,346
ВЕЋИНА ЖЕНА БИ УБИЛА ЗА ОВО.

1913
01:20:52,348 --> 01:20:55,115
па онда
  ВАЉДА НИСАМ ВЕЋИНА ЖЕНА.

1914
01:20:56,051 --> 01:20:58,285
ДОВИЂЕЊА, БРИАН.

1915
01:21:03,625 --> 01:21:05,226
<и> [ДОННА]:</и>
    <и> Емили, где си?</и>

1916
01:21:05,228 --> 01:21:06,660
ТУ сам, шта није у реду?

1917
01:21:06,662 --> 01:21:08,128
<и> ГДЕ СИ БИО?</и>

1918
01:21:08,130 --> 01:21:10,130
ИЗВИНИ, СРЕЂЕН САМ.

1919
01:21:10,132 --> 01:21:11,599
ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК?

1920
01:21:11,601 --> 01:21:12,566
<и> [СХЕЕПИСХ] Жао ми је,</и>
   <и> Учинио сам најбоље што сам могао.</и>

1921
01:21:12,568 --> 01:21:13,500
ШТА?

1922
01:21:13,502 --> 01:21:15,202
<и> НИСАМ МОГАО НАЋИ ДЕДА МРАЦА!</и>

1923
01:21:15,204 --> 01:21:16,770
ЧЕКАЈ, ШТА СИ
      КАЖЕШ МИ, ДОННА,

1924
01:21:16,772 --> 01:21:17,972
НЕМА ДЕДА МРА?

1925
01:21:17,974 --> 01:21:20,207
[ДЕДА МОРА СЕ КИКУЈЕ]
          ХО, ХО, ХО!

1926
01:21:20,209 --> 01:21:22,243
ХО, ХО, ХО!

1927
01:21:22,245 --> 01:21:24,111
ХЕЛЛО!

1928
01:21:24,113 --> 01:21:26,146
ХЕЛЛО!

1929
01:21:26,148 --> 01:21:27,715
ХО, ХО, ХО!

1930
01:21:27,717 --> 01:21:29,016
ЗДРАВО, ДЕДА МОРА!

1931
01:21:29,018 --> 01:21:30,017
ХО, ХО, ХО, ХО!

1932
01:21:30,019 --> 01:21:31,452
ХО, ХО, ХО...

1933
01:21:31,454 --> 01:21:34,154
<и> Емили, ДА ЛИ СИ ТУ?</и>
   <и> ДА ЛИ УОПЋЕ СЛУШАШ?</и>

1934
01:21:34,156 --> 01:21:35,990
ХО, ХО, ХО, ХО!

1935
01:21:35,992 --> 01:21:37,858
ХЕНРИ?

1936
01:21:38,760 --> 01:21:40,527
ДЕДА Мраз, ОВДЕ!

1937
01:21:40,529 --> 01:21:42,429
ајде.

1938
01:21:48,770 --> 01:21:50,037
[СМЕЈЕ СЕ]

1939
01:21:50,939 --> 01:21:52,139
ГДЕ ЈЕ БРИАН?

1940
01:21:52,141 --> 01:21:54,541
БРИАН НЕ ЗНА
      НИШТА О МЕНИ.

1941
01:21:54,543 --> 01:21:56,043
НЕ ИДЕ С ЊИМ.

1942
01:21:57,178 --> 01:21:58,746
жао ми је што то чујем.

1943
01:21:58,748 --> 01:22:01,415
ДА ЛИ СИ ТИ ЗАИСТА ХЕКЕТ
   ДЕВЕЛОПМЕНТ ЦОРПОРАТИОН?

1944
01:22:02,250 --> 01:22:03,684
МИСЛИМ ДА ЈЕ ВАЖНО

1945
01:22:03,686 --> 01:22:04,852
ДА ВРАТИМ ГРАД
ТО ТЕ ЈЕ ОДГОСИЛО.

1946
01:22:05,754 --> 01:22:06,954
ГДЕ ЈЕ ГРЕТЦХЕН?

1947
01:22:06,956 --> 01:22:08,122
ГРЕТЦХЕН?

1948
01:22:08,124 --> 01:22:09,323
ОШАО САМ У ТВОЈУ СОБУ
          ДА ТЕ ВИДИМ,

1949
01:22:09,325 --> 01:22:10,758
И РЕКЛА МИ ЈЕ ДА ЈЕ
       ТВОЈА ДЕВОЈКА.

1950
01:22:10,760 --> 01:22:12,126
НЕ, НИЈЕ МОЈА ДЕВОЈКА.

1951
01:22:12,128 --> 01:22:13,661
ОНА НИЈЕ?

1952
01:22:13,663 --> 01:22:14,728
НО.

1953
01:22:14,730 --> 01:22:17,298
РАСКИНУЛИ СМО
    Пре него што сам те упознао.

1954
01:22:17,300 --> 01:22:19,400
Емили, ТАКО САМ ЗАЉУБЉЕНА У ТЕБЕ.

1955
01:22:21,303 --> 01:22:24,338
Вратио сам се да ти то кажем
И ЗАВРШИО САМ У ДЕДА ОДЕЛИ.

1956
01:22:25,373 --> 01:22:26,941
Вратио сам се

1957
01:22:26,943 --> 01:22:30,311
ДА СЕ ВЕЧЕРА ЗА ЗАХВАЛНОСТ
   КОД ЏИМА СА ВАМА, И...

1958
01:22:30,313 --> 01:22:32,479
И ДА ТЕ ЗАМОЛИ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА МЕНЕ.

1959
01:22:34,015 --> 01:22:34,715
ЈЕСИ?

1960
01:22:34,717 --> 01:22:36,884
ДА, јесам.

1961
01:22:38,486 --> 01:22:39,753
ИО КУИЕРО.

1962
01:22:39,755 --> 01:22:42,189
ИО КУИЕРО? ДА ЛИ?

1963
01:22:42,191 --> 01:22:43,357
И ДО.

1964
01:22:43,359 --> 01:22:44,959
[СМЕЈЕ СЕ]

1965
01:22:44,961 --> 01:22:46,160
ОВО ЈЕ ТО.

1966
01:22:46,162 --> 01:22:48,362
ОВО ЈЕ ШТА?

1967
01:22:48,364 --> 01:22:50,664
ОВО ЈЕ НАЈБОЉИ ДАН
          МОГ ЖИВОТА.

1968
01:22:52,934 --> 01:22:55,836
♪ АЈДЕ ЗАЈЕДНО У СНЕЖАК ♪

1969
01:22:55,838 --> 01:22:59,573
♪ ЈЕР ИМАТЕ ТАЈ СЈАЈ ♪

1970
01:22:59,575 --> 01:23:03,043
♪ КРИТИМО
       НА ВРЕМЕНУ ♪

1971
01:23:03,045 --> 01:23:07,448
♪ НОСИ СНЕГ ♪

1972
01:23:07,450 --> 01:23:10,284
♪ НЕМА ПИТАЊА
       СЕЗОНА ЈЕ ♪

1973
01:23:10,286 --> 01:23:16,390
♪ КАДА СВЕ
 ПОСТАЈЕ ТАКО ПРАЗНИЧАН И СВИЈЕТАН ♪♪


