1
00:01:29,160 > 00:01:30,580
(MĘŻCZYZNA) Gdzie jesteś?

2
00:01:30,660 > 00:01:33,870
Jesteśmy tutaj.
Ach, bardzo dobrze, Estrello.

3
00:01:33 950 > 00:01:35 200
I Antonio?

4
00:01:35 290 > 00:01:38 950
Tutaj.
Antonio, jak się masz? Dobry.

5
00:01:39,040 > 00:01:41,080
Chodź, zagramy w grę,
OK?

6
00:01:41,160 > 00:01:42,620
Wrzucę zegarek do wody.

7
00:01:42 700 > 00:01:46 000
Pierwszy, który go złapie, dostaje
nagrodę, jakąkolwiek nagrodę chcą.

8
00:01:46 080 > 00:01:48 250
Nie wiemy, jak głęboko
to spadnie.

9
00:01:49,160 > 00:01:51,290
Żadnego wskakiwania przed czasem,
co?

10
00:01:51 580 > 00:01:53 950
Raz, dwa, do wody!

11
00:02:17,950 > 00:02:21,660
(ANTONIO) Estrella, chodź, wstawaj,
jest 8:00.

12
00:02:24,120 > 00:02:25,790
O której godzinie poszłaś wczoraj spać?

13
00:02:26 000 > 00:02:27,160
Zostaw mnie w spokoju.

14
00:02:29,700 > 00:02:31,540
(ANTONIO się śmieje)

15
00:02:31,950 > 00:02:34,370
Spierdalaj!
Zobacz, co złapałem.

16
00:03:41,870 > 00:03:44,540
Znaleźli już ciała?
Nie wiem.

17
00:03:44,620 > 00:03:47,290
Powiedziałeś Gordo?
mój pomysł na świnię?

18
00:03:47,370 > 00:03:49,450
Jaka świnia?
Ten na bagna.

19
00:03:49,540 > 00:03:51,660
Tak.
Co powiedział?

20
00:03:51 750 > 00:03:54 000
Co się dzieje, Tygrysie? Co za bestia, co?

21
00:03:55 000 > 00:03:56 040
Hej.
Wszystko dobrze?

22
00:03:56,120 > 00:03:58,790
Dobrze. Zapomnij o tej świni,
to nonsens.

23
00:03:58,870 > 00:04:00,200
Antonio!
Chodźmy, Antonio!

24
00:04:00,290 > 00:04:01,700
Chodź, Antonio!
Tygrys!

25
00:04:01,790 > 00:04:03,370
Biegnij!
Pospiesz się!

26
00:04:03,450 > 00:04:05,290
Idź, idź!
Ruszajmy się!

27
00:04:08,250 > 00:04:09,450
chodźmy!

28
00:04:09,830 > 00:04:11,660
Chodź, Antonio!
Kontynuować!

29
00:04:23,120 > 00:04:25,500
Wystarczy, Gordo.
Kapitanie, wracaj.

30
00:04:27 080 > 00:04:28 750
Czy jadłeś śniadanie?

31
00:04:29,750 > 00:04:32,790
Nie, ale spójrz,
Przyniosłem ci tutaj przekąskę.

32
00:04:32,870 > 00:04:34,290
No, dalej, zjedz śniadanie.

33
00:04:34,370 > 00:04:36,830
Nie możesz pracować
na pusty żołądek.

34
00:04:38,700 > 00:04:40,330
Co się dzieje, Estrello?

35
00:04:41 000 > 00:04:43 290
Nawet nie zacząłeś pracować
i jesteś już zmęczony?

36
00:04:43,370 > 00:04:45,040
(ŚMIEJE)

37
00:04:47,500 > 00:04:50,120
(MÓWI PO ANGIELSKU)

38
00:05:02,910 > 00:05:04,750
(ŚMIEJE)

39
00:05:05,540 > 00:05:07,950
A to?
Trzymaj się, nie dotykaj.

40
00:05:08,040 > 00:05:10,660
To dla Filipińczyków,
z powodu opóźnienia.

41
00:05:10 750 > 00:05:12 370
Jakie opóźnienie?
(MÓWI PO ANGIELSKU)

42
00:05:28,950 > 00:05:30,160
Nie ma za co, mój przyjacielu.

43
00:05:30.410 > 00:05:31.660
Jos�.

44
00:05:32 040 > 00:05:33 790
Jos�.
Tak, tak.

45
00:05:33,870 > 00:05:36,250
(ANTONIO) Co się dzieje?
Nic. Proszę ze mną.

46
00:05:39,120 > 00:05:40,620
Chodź, pójdziemy tam.

47
00:05:46 000 > 00:05:47 450
Słuchajcie, panowie.

48
00:05:47,540 > 00:05:49,250
Dziś mamy ten z Cypru.

49
00:05:49,330 > 00:05:51,950
Przewozi ponad 100 000 ton
oleju.

50
00:05:52.040 > 00:05:54.790
Rozładunek będzie trwał 26 godzin.
Musimy o to dobrze dbać.

51
00:05:54,870 > 00:05:57,160
Musimy naprawić brak zwrotu
zawór.

52
00:05:57,250 > 00:06:00,620
Przed lunchem musi zostać uwolniony
surowe, bo inaczej nie damy rady, ok?

53
00:06:01,250 > 00:06:03,540
Cano, skończyłeś
z komosą ryżową już?

54
00:06:03,620 > 00:06:05,120
Tofu.
To samo.

55
00:06:05,200 > 00:06:08,540
No dalej, ubieraj się. Ryszard.
Znowu, Gordo?

56
00:06:08,620 > 00:06:10,500
Czy chcesz zarabiać?
pod koniec miesiąca?
Oczywiście.

57
00:06:10,580 > 00:06:12,160
Znowu?

58
00:06:12,250 > 00:06:14,330
Chodźcie, panowie, wejdźmy do wody.

59
00:06:15,330 > 00:06:16,370
Estrella.

60
00:06:17,120 > 00:06:19,120
Słuchaj, zdjąłem to wczoraj.

61
00:06:20,540 > 00:06:22,950
To... to dwa zespawane wózki.

62
00:06:23,040 > 00:06:26,330
Robię rafę.
Za dwa miesiące będzie tam pełno ryb.

63
00:06:26,410 > 00:06:28,580
Zamierzasz je umieścić?
(ŚMIEJE)

64
00:06:28,660 > 00:06:31,160
Jeśli chcesz ponownie zaludnić ocean,
zmienić pracę.

65
00:06:31,500 > 00:06:33,120
A ty?

66
00:06:35 660 > 00:06:38 080
To nie zadziała.
Dlaczego nie?

67
00:06:39 040 > 00:06:41 000
Ponieważ żelazo szybko rdzewieje,

68
00:06:41,330 > 00:06:43,620
zwłaszcza jeśli jest tak cienki.

69
00:06:43,700 > 00:06:45,750
Ryby mają pamięć.

70
00:06:45 830 > 00:06:47 750
Kiedy powrócą na tarło,
nic tam nie będzie,

71
00:06:47,830 > 00:06:50,750
po prostu glony i odejdą.

72
00:06:54,950 > 00:06:57,200
Nico, twój telefon.
Tak.

73
00:06:58,120 > 00:06:59,450
Tutaj.

74
00:07:21.120 > 00:07:23.450
(GORDO)
Zamykam twoją główną linię, Cano.

75
00:07:23,540 > 00:07:24,790
(CANO) „OK, Gordo”.

76
00:07:25,620 > 00:07:27,500
Znaleźli już ciała?
Nic.

77
00:07:27,580 > 00:07:30,370
Rodzina jest zdesperowana.
Zaproponowali nagrodę.

78
00:07:31 500 > 00:07:32 750
Ile?

79
00:07:32,830 > 00:07:36,200
Nie wiem, ale to normalne.
Szukali ich od dwóch tygodni.

80
00:07:36,790 > 00:07:38,790
Masz otwartą linię główną,
Cano.

81
00:07:41,120 > 00:07:43,200
Czy jesteś gotowy?
(CANO) „Chodźmy”.

82
00:07:43,290 > 00:07:44,700
Chodź, do wody.
"Dobra."

83
00:07:52,160 > 00:07:54,160
Schodzę na dół z mieszanką gazową nr 3.

84
00:07:54,250 > 00:07:57,370
To bagno jest niemożliwe.
Widziałeś, co przydarzyło się Chinchetie.

85
00:07:57,450 > 00:07:59,870
Czyj to był pomysł, żeby wysłać
Chincheta?

86
00:07:59,950 > 00:08:02,500
Tylko on się odważył.
Nikt do mnie nie zadzwonił.

87
00:08:03,330 > 00:08:04,910
Mówią, że był chory.

88
00:08:05,450 > 00:08:07,290
Z czym?
Kto wie.

89
00:08:07,370 > 00:08:09,950
Całe życie był nurkiem.
Zawód ten nie daje żadnych ostrzeżeń.

90
00:08:10,040 > 00:08:11,160
Został tam na dole.

91
00:08:11 250 > 00:08:14 950
Pewnie się zgubił, zabrakło
powietrze. Bóg wie.

92
00:08:16 200 > 00:08:18 450
Powiedz Straży Cywilnej
wrzucić świnię.

93
00:08:18,540 > 00:08:21,660
Gdzie?
Na bagnach, gdzie spadł samochód.

94
00:08:21 750 > 00:08:25 000
Świnia po co?
(RICHAR) „Gordo, opuszczamy dno.”

95
00:08:25 080 > 00:08:28 000
O czym ty mówisz? Po prostu upadłeś.
(RICHAR) „Nie ma mowy, nie ma mowy”.

96
00:08:28,080 > 00:08:30,160
Rycharze!
– Nie ma mowy, żeby tam pracować.

97
00:08:30,250 > 00:08:32,830
Rycharze!
„Kto chce, może zejść”.

98
00:08:34,660 > 00:08:37,200
Co jest nie tak?
Prąd jest za duży, to niebezpieczne.

99
00:08:37 290 > 00:08:41 000
Oczywiście, że to niebezpieczne, dlatego ty
zarabiać. Gdzie nauczyłeś się nurkować?

100
00:08:41,080 > 00:08:44,580
Wróć na dół.
Ta część wymaga zmiany, a już jesteśmy spóźnieni.

101
00:08:44,660 > 00:08:47,040
Nie zejdę tam, Gordo, nie ma mowy.
Ja też nie.

102
00:08:47,120 > 00:08:49,620
100%.
– Co tam robią nurkowie?

103
00:08:49,700 > 00:08:51,370
Chwileczkę, kapitanie Lozada.

104
00:08:51 450 > 00:08:54 790
Czy wiesz, ile co minutę
że ropa tam siedzi jest warta?

105
00:08:54,870 > 00:08:56,790
Czy wiesz, ile firm
chcesz tego?

106
00:08:56,870 > 00:08:58,660
Mamy Holendrów na ogonie.

107
00:08:58,750 > 00:09:01,620
Zejdę na dół, Gordo.
Spokojnie, Nico, uspokój się.

108
00:09:01,700 > 00:09:04,910
Chodź, Gordo, założę garnitur.
Tak, idź na dół, Antonio.

109
00:09:05 000 > 00:09:06,950
Zamierzam zapłacić tym draniom
hipoteki.

110
00:09:07,580 > 00:09:09,160
Nico, idziesz ze mną.

111
00:09:10 040 > 00:09:13 330
Pozwól jej zejść na dół, ja zejdę następnym razem.
Ty, musisz się uczyć.

112
00:09:42,250 > 00:09:44,450
Nico, chodź za mną.
Tak.

113
00:09:44,540 > 00:09:47,450
Rób to, co ja
i nie puszczaj, dobrze?

114
00:09:47,540 > 00:09:48,870
Tak.

115
00:09:55,120 > 00:09:57,870
(ANTONIO) Zejdź drugą rurą
boi załadunkowej, Nico.

116
00:09:58,580 > 00:09:59,750
(NICO) OK, Tygrysie.

117
00:10:24,830 > 00:10:26,200
(ANTONIO) A teraz głowa do góry.

118
00:10:28 250 > 00:10:30 580
Tutaj, w dole, prąd
jest silniejszy, ok?

119
00:10:30 660 > 00:10:32 750
(NICO) Nic nie widzę, Tygrysie.

120
00:10:33 370 > 00:10:35 000
(ANTONIO) Uspokój się.

121
00:10:36 160 > 00:10:38 790
Poszukaj miejsca, gdzie możesz się zatrzymać
i ruszaj się dalej.

122
00:10:38 870 > 00:10:40 330
(NICO) OK, tak.

123
00:10:40 410 > 00:10:42 870
(ANTONIO)
Gordo, jesteśmy na dole.

124
00:10:47 330 > 00:10:49 200
(NICO)
Tygrysie, zgubiłem linę!

125
00:10:49,290 > 00:10:52,410
Tygrys, Tygrys, uwięź!
Napnij pępowinę Nico.

126
00:10:52 500 > 00:10:55 410
(NICO) Zgubiłem się!
Napnij pępowinę Nico.

127
00:10:55 500 > 00:10:57 910
(GORDO)
„Co się dzieje? Dokąd idzie Nico?”

128
00:10:59,250 > 00:11:00,910
(ANTONIO) Uspokój się.

129
00:11:01 000 > 00:11:02,410
Czy wszystko w porządku?

130
00:11:02,500 > 00:11:04,620
Tak, tak, tak, ale nie mogę się ruszyć.

131
00:11:04,700 > 00:11:07,620
Idę po ciebie.
Daj mi luzu na pępowinie, Gordo.

132
00:11:07,700 > 00:11:08,790
(GORDO) „Daj mu spokój”.

133
00:11:21 080 > 00:11:23 200
(ANTONIO)
Wciągnij teraz pępowinę.

134
00:11:23,290 > 00:11:25,120
(GORDO) „Wciągam”.

135
00:11:25 200 > 00:11:27 080
„Chodźmy”.

136
00:11:53,660 > 00:11:54,750
Kolejna kolej, Nico.

137
00:11:55 580 > 00:11:59 580
(GORDO) „No dalej, Tygrysie. Przemysł naftowy
zamierza ci podziękować.”

138
00:12:06,620 > 00:12:08,830
(ANTONIO)
Wysyłam tę część do ciebie, Gordo.

139
00:12:08,910 > 00:12:11,830
(GORDO) „Wyślij to, Antonio.
Wychodzę, żeby to otrzymać.”

140
00:12:16,120 > 00:12:18,660
Otwórz i sprawdźmy.
(GORDO) „Skopiuj to”.

141
00:12:18 750 > 00:12:20 500
– Sprawdźmy.

142
00:12:31 790 > 00:12:32 870
Dobrze.

143
00:12:34,120 > 00:12:35,620
Niemożliwe, prawda?

144
00:12:59,080 > 00:13:01,910
Trzeba było dobrego uderzenia,
ale nic wielkiego.

145
00:13:02 000 > 00:13:04,790
(GORDO) „Pokaż mi to wyraźnie
i nagramy to dla kapitana.

146
00:13:14 080 > 00:13:17 700
„Co się dzieje, Tygrysie? Widzę żelazo”.
– Nie ma nic do zobaczenia, Gordo.

147
00:13:29,540 > 00:13:32,830
Gordo, widziałeś, co jest tam na dole?
Gdzie?

148
00:13:33 500 > 00:13:36 080
Odwróć je, pachną.
W otworze wentylacyjnym,

149
00:13:36,160 > 00:13:39,040
wewnątrz rury.
Nic nie widziałem.

150
00:13:39,120 > 00:13:41,160
Ty też nie, prawda?
Nie, ja też nic nie widziałem.

151
00:13:41 250 > 00:13:44 700
Ale widzę to już trzeci raz,
i wszystkie trzy razy na tym samym statku.

152
00:13:44,790 > 00:13:46,910
Cokolwiek to jest, to tylko przejazd,
lepiej się nie angażować.

153
00:13:47 000 > 00:13:49,290
Nie chcę ryzykować życia
albo moja praca.

154
00:13:49,370 > 00:13:51,200
Żyję z tego bardzo wygodnie,
wiesz?

155
00:13:51 290 > 00:13:53 000
Dzieciaku, podaj mi to, wysycha.

156
00:13:57,370 > 00:13:59,870
Co rysujesz?
Nic.

157
00:14:00,500 > 00:14:02,500
Dzięki.
Jesteś na wachcie na tankowcu.

158
00:14:02,580 > 00:14:03,660
Tak.

159
00:14:04 000 > 00:14:06,120
Czy jadłeś już?
Nie skończyłem.

160
00:14:06,200 > 00:14:08,160
Cóż, masz kolejnego,
wciąż rośniesz.

161
00:14:09,200 > 00:14:12,750
Hej, Tygrysie, dzięki za
wcześniej. Wkurzyłem się.

162
00:14:13 580 > 00:14:15 830
Któregoś dnia wisisz mi piwo.
Jasne, w porządku.

163
00:14:26,950 > 00:14:30,700
Spójrz. Zrób to z betonu
cegły, wytrzymują dłużej.

164
00:14:31 040 > 00:14:32 330
Ale z tym kształtem.

165
00:14:32,620 > 00:14:35,660
Umieściłem też kilka filmów
i strony internetowe dla Ciebie.

166
00:14:35 750 > 00:14:37 790
Myślę, że się przydadzą.
Dzięki.

167
00:14:37,870 > 00:14:39,120
Nie ma za co.

168
00:15:20,830 > 00:15:22,290
(SMS-y)

169
00:15:27 330 > 00:15:29 080
Pieprz mnie!
Co jest nie tak?

170
00:15:49,370 > 00:15:50,450
(KOBIETA) Wejdź.

171
00:15:50 540 > 00:15:52 580
(ANTONIO) Dzień dobry.
Wejdź.

172
00:15:52,660 > 00:15:54,870
Przepraszam, co? pracowałem.

173
00:15:54,950 > 00:15:57,830
Nie ma potrzeby siadać,
właśnie kończyliśmy.

174
00:15:58,450 > 00:16:01,910
To jedyna rzecz, którą musisz zrobić
kiedy dziewczyny śpią u mnie,

175
00:16:02 000 > 00:16:04,410
przynieś je do szkoły i upewnij się
dostają się do środka.

176
00:16:04,500 > 00:16:06,910
Chodź, Cinta, jest czwarta
bloki, sto metrów.

177
00:16:07 000 > 00:16:09,700
Szedłem dwa kilometry.
Powinni już wiedzieć, jak się tam dostać.

178
00:16:09,790 > 00:16:12,370
Cóż, nie, słyszałeś ją.
I nie zamierzają się uczyć.

179
00:16:12 450 > 00:16:15 870
To małe dziewczynki.
Jaki jest pośpiech? Coś mogło im się stać.

180
00:16:15 950 > 00:16:17 540
Po prostu tego nie rozumiesz.
Cześć, tato.

181
00:16:17,620 > 00:16:18,830
Cześć, Mara.

182
00:16:19,830 > 00:16:21,500
A ten skuter?

183
00:16:21,910 > 00:16:23,750
To idzie dość szybko, prawda?
Modowałeś to?

184
00:16:25,830 > 00:16:27,120
Cześć, Estrello.

185
00:16:29,330 > 00:16:31,830
Chodź, kochanie, poczekaj na mnie na zewnątrz.
Zaraz wyjdę, dobrze?

186
00:16:31 910 > 00:16:32 950
OK.

187
00:16:34,540 > 00:16:36,540
Do zobaczenia jutro.
Dobra.

188
00:16:37,750 > 00:16:39,370
Zgłoszę cię, Antonio.

189
00:16:40 000 > 00:16:41 540
Co?

190
00:16:41,700 > 00:16:43,910
Nie płaciłeś alimentów
w latach,

191
00:16:44 000 > 00:16:47 080
albo nie dasz mi praktycznie nic. Nie mogę
nie rób tego dłużej, to niesprawiedliwe.

192
00:16:47,160 > 00:16:49,870
Nie mogę się obudzić
bojąc się tego, co znajdę.

193
00:16:52,750 > 00:16:53,790
Tutaj.
Co to jest?

194
00:16:53 870 > 00:16:56 080
Meagre, złapałem to.
Dziewczyny to lubią.

195
00:16:59,620 > 00:17:01,660
Cinta, mogę cię podwieźć?

196
00:17:06,080 > 00:17:07,790
(KOBIETA) „Cześć, jestem Marisa Ruiz,

197
00:17:07,870 > 00:17:10,120
dyrektor Vigo
Rezerwat Morski.”

198
00:17:10 200 > 00:17:11 750
„Jak się masz?”
Dobry.

199
00:17:13 000 > 00:17:15 950
(MARISA) „Czy kiedykolwiek byłeś
do rezerwatu morskiego?”

200
00:17:16 040 > 00:17:17 250
Nie, nigdy.

201
00:17:17 450 > 00:17:20 500
(MARISA) „Nikt nie zgadnie, patrząc
przy Twoim projekcie. Gratulacje.”

202
00:17:20,580 > 00:17:23,250
„Rozwój, prezentacja,
poziom techniczny,

203
00:17:23,330 > 00:17:25,290
wygląda na to, że zrobił to ekspert.”

204
00:17:25,370 > 00:17:27,250
„Jaki jest Twój poziom nurkowania?”

205
00:17:27,750 > 00:17:30,120
Mój ojciec był nurkiem.
Nurkuję całe życie.

206
00:17:31,160 > 00:17:34,040
– Czy można z tym nurkować?
Z czym?

207
00:17:34,120 > 00:17:35,750
„Aparat słuchowy”.

208
00:17:36 080 > 00:17:37 910
Mogę się zanurzyć
do 20 metrów.

209
00:17:38 000 > 00:17:42 540
A cała twoja rezerwa jest na 17,
Mam 3 wolne.

210
00:17:44,250 > 00:17:47,290
„Twoje CV mówi
skończyłeś studia

211
00:17:47,370 > 00:17:48,450
siedem lat temu.”

212
00:17:48,540 > 00:17:51,790
„Pracowałeś na Wyspach Kanaryjskich
trzy lata temu, a potem nic.”

213
00:17:51 870 > 00:17:54 040
„Nie zrobiłeś nic więcej
w tym czasie.”

214
00:17:54,120 > 00:17:55,750
– To dużo czasu.

215
00:17:55 830 > 00:17:58 700
Mój ojciec wziął prawie
pięć lat do śmierci.

216
00:17:59,580 > 00:18:01,500
Był bardzo wymagający w kwestii umierania.

217
00:18:13 580 > 00:18:15 000
(GORDO) Pewnego dnia będziesz szczęśliwy

218
00:18:15 870 > 00:18:17 910
i trzy sekundy później,
nie żyjesz.

219
00:18:19,290 > 00:18:20,830
To jest życie.

220
00:18:32 750 > 00:18:35 250
Oto jest. Prąd wyspowy
zabrał to tam.

221
00:18:35 330 > 00:18:38 580
Dzięki świni, którą znaleźliśmy
pierwsze ciało.

222
00:18:38 660 > 00:18:41 250
To był dobry pomysł.

223
00:18:58,120 > 00:19:01,370
Pozostali muszą być na dole,
może w pobliżu samochodu.

224
00:19:01,870 > 00:19:03,870
Samochód jest w
najgłębsza część.

225
00:19:03,950 > 00:19:06,450
To tam zaginął drugi nurek.

226
00:19:06,540 > 00:19:07,870
Biedna Chincheta.

227
00:20:02,410 > 00:20:06,120
Sukinsynu, bagno,
to nigdy się nie kończy.

228
00:20:07,910 > 00:20:09,410
Ostatnie nurkowanie.

229
00:20:10 200 > 00:20:12 290
Ostatnie nurkowanie, jeśli je znajdę.

230
00:20:12 370 > 00:20:15 250
Nie, jeśli je znajdziesz.
Zrobiłeś dwa.

231
00:20:15 330 > 00:20:17 080
Ostatni.

232
00:20:22,580 > 00:20:23,950
Czeka tam rodzina.

233
00:20:25.410 > 00:20:26.540
Ty też.

234
00:20:28,660 > 00:20:30,200
15 minut i przestajesz.

235
00:20:30 830 > 00:20:32 700
Albo pójdę i zostawię cię tam.

236
00:25:01,950 > 00:25:03,540
Ty prowadzisz, jestem zmęczony.

237
00:25:13,660 > 00:25:14,750
Ile?

238
00:25:14,830 > 00:25:16,290
400.

239
00:25:16,540 > 00:25:18,580
Co za drobnostka ryzykować życie.

240
00:25:18,660 > 00:25:20,540
Przynajmniej mogli
dać ci medal.

241
00:25:20,620 > 00:25:22,250
Dali mi jednego. Patrzeć.

242
00:25:28,330 > 00:25:29,790
Zasnął,

243
00:25:29,870 > 00:25:31,250
Chincheta to zrobił.

244
00:25:32 040 > 00:25:34 540
Trudno było się rozplątać,
ale zasnął.

245
00:25:42,200 > 00:25:44,870
to ja
na wypadek gdybyś usunął mój numer.

246
00:25:44,950 > 00:25:47,160
O której będziesz w domu
jutro?

247
00:25:47,250 > 00:25:49,080
Chcę ci przynieść rzeczy dziewcząt.

248
00:25:57,290 > 00:25:59,750
Co jest nie tak?
Nie wiem.

249
00:25:59,830 > 00:26:01,580
Moja ręka jest teraz jakby zdrętwiała.

250
00:26:02,080 > 00:26:04,330
Będę musiał chwycić
piwa z tym.

251
00:26:04,620 > 00:26:06,450
Całkiem spore wyzwanie. Nie wiem, czy sobie poradzisz.

252
00:26:06,540 > 00:26:08,080
(Obie się śmieją)

253
00:26:11 290 > 00:26:12 830
Położę się na chwilę, dobrze?

254
00:26:23,910 > 00:26:26,370
(MAN) Uderz, uderz, uderz, uderz.

255
00:26:26,450 > 00:26:27,870
Zaczynam szaleć.

256
00:26:29,040 > 00:26:30,870
(Niewyraźne rozmowy)

257
00:26:32,160 > 00:26:33,540
Kto to jest?

258
00:26:33,620 > 00:26:34,750
Nie mam pojęcia.

259
00:26:35,370 > 00:26:37,120
Ale sukinsyn dokonuje morderstwa.

260
00:26:37,200 > 00:26:39,040
I to nawet podczas Ramadanu.

261
00:26:40,910 > 00:26:42,500
Chodź, chodź.

262
00:26:42,580 > 00:26:45,870
chodźmy! No dalej, dasz radę!
Chodźmy, chodź!

263
00:26:45 950 > 00:26:47 700
Tam, tam, tam!

264
00:26:48,620 > 00:26:51,330
Masz go! Chodź tam, on jest twój!
Możesz to zrobić.

265
00:26:51,410 > 00:26:52,870
On jest twój, chodźmy!

266
00:26:53 660 > 00:26:55 700
Nie, nie możesz przegrać!

267
00:27:04,870 > 00:27:06,000
Bardzo długi dzień dzisiaj.

268
00:27:06,080 > 00:27:07,410
Jasne.

269
00:27:08,620 > 00:27:09,790
Ostatni?

270
00:27:10 700 > 00:27:12 290
Jeśli nie ma pieniędzy, nie ma ostatniego.

271
00:27:14 200 > 00:27:15 580
Podwójnie albo nic.

272
00:27:19,290 > 00:27:20,410
Podoba mi się ten.

273
00:27:21 830 > 00:27:25 080
Ten też mi się podoba.
Ten jest lepszy. Profesjonalny.

274
00:27:31 750 > 00:27:33 000
OK, chodźmy, chodź.

275
00:27:35 200 > 00:27:36 500
Jedna chwila.

276
00:27:36,910 > 00:27:38,160
Zadzwonię.

277
00:27:41 330 > 00:27:42 500
Nie odchodź.

278
00:27:47 000 > 00:27:48,790
(Dzwonek)

279
00:27:49,620 > 00:27:51,040
(ESTRELLA) „Antonio”.

280
00:27:51,120 > 00:27:52,700
Nie czuję się dobrze.

281
00:27:52,790 > 00:27:55,120
(ESTRELLA) „Co się stało?”
Nie wiem.

282
00:27:55 200 > 00:27:58 200
(ESTRELLA) „Co to znaczy, że nie wiesz?”
Czy możesz po mnie przyjść?

283
00:27:58,290 > 00:28:00,410
(ESTRELLA) „Teraz?”
Tak, kiedy możesz.

284
00:28:01,120 > 00:28:04,330
(ESTRELLA) „Ubiorę się i wyjdę”.
OK, ale nie zajmuj mi to dużo czasu, proszę.

285
00:28:06,370 > 00:28:07,450
Chodź, chodźmy.

286
00:28:08,950 > 00:28:11,080
(Niewyraźne komentarze)

287
00:28:21,950 > 00:28:23,040
Cześć.
Cześć.

288
00:28:23,580 > 00:28:27,540
(ANTONIO) Sukinsynu!
Sukinsynu!

289
00:28:42,370 > 00:28:44,200
(ESTRELA)
Rozmawiałeś z lekarzem?

290
00:28:47,080 > 00:28:49,750
Powiedziałeś komuś?
Nie.

291
00:28:53,910 > 00:28:57,120
Nie możesz już nurkować, Antonio.
Masz bombę w sercu.

292
00:28:57 200 > 00:28:59 000
Jeśli to zrobisz, możesz eksplodować.

293
00:29:01,580 > 00:29:03,120
Pomyślę o czymś.

294
00:29:04,200 > 00:29:06,750
(TV) „Och, proszę”.

295
00:29:08,200 > 00:29:10,200
(ŚMIEJE)

296
00:29:14 080 > 00:29:15 660
(SMS)

297
00:29:15 750 > 00:29:17 540
(ŚMIEJE)

298
00:29:19,660 > 00:29:21,410
(ŚMIEJE)

299
00:29:22,950 > 00:29:25,410
(TV) „Pomijanie czegokolwiek jest niedozwolone”.

300
00:29:26,790 > 00:29:28,790
(ŚMIEJE)

301
00:29:36,200 > 00:29:39,250
(MARISA) „Cześć, tu Marisa,
z rezerwatu Vigo.”

302
00:29:39,330 > 00:29:41,700
„Dzwoniłem do ciebie kilka razy,
ale ty nie odpowiadasz.”

303
00:29:41,790 > 00:29:44,620
– Chciałem ci powiedzieć, że zdałeś
pierwszy wywiad

304
00:29:44,700 > 00:29:48,370
i chcielibyśmy Cię zobaczyć osobiście
w przyszłym tygodniu tutaj, w Vigo.”

305
00:29:51,120 > 00:29:52,620
(ANTONIO się śmieje)

306
00:29:54,870 > 00:29:58,080
Cześć. Bardzo mi przykro, ale tego nie zrobię
móc iść na tę randkę.

307
00:29:58,620 > 00:29:59,950
Dziękuję bardzo.

308
00:30:00,040 > 00:30:01,200
Może następnym razem.

309
00:30:01,290 > 00:30:03,500
(ANTONIO się śmieje)

310
00:30:07,120 > 00:30:08,410
Estrella.

311
00:30:09,450 > 00:30:10,660
Estrella.

312
00:30:12,910 > 00:30:14,080
Estrella.

313
00:30:16 330 > 00:30:17 500
Co jest nie tak?

314
00:30:17 580 > 00:30:20 580
Nie możesz tak spać
całą noc. Chodź tutaj.

315
00:31:52,200 > 00:31:53,410
(Róg)

316
00:31:58 080 > 00:31:59 450
(Róg)

317
00:32:05,870 > 00:32:08,080
Co? Ukradłeś to?
już od córki?

318
00:32:08,160 > 00:32:10,080
Ja też się cieszę, że cię widzę,
Antoni.

319
00:32:10 160 > 00:32:12 200
Czego chcesz?
Co to jest?

320
00:32:12 290 > 00:32:14 370
List.
Nie wiem, ciągle to machasz.

321
00:32:14 450 > 00:32:17 290
Z Ministerstwa Sprawiedliwości.
Nie możesz mi odebrać moich córek.

322
00:32:17 370 > 00:32:20 080
Nie mam zamiaru niczego od ciebie zabrać.
Złożyłeś na mnie skargę.

323
00:32:20,830 > 00:32:22,870
Do zobaczenia jutro, Mara.
Do zobaczenia jutro, Cinta.

324
00:32:23,790 > 00:32:25,790
Nic nie zapłaciłeś za swoje córki
w latach.

325
00:32:25 870 > 00:32:27 950
To nie odbiera ci niczego,
to jest sprawiedliwe.

326
00:32:28,040 > 00:32:30,620
To kłamstwo, płacę ci.
Ile mi płacisz?

327
00:32:31,540 > 00:32:32,660
Ile?

328
00:32:34 080 > 00:32:36 950
Powiem ci: cholera,
tyle nam płacisz.

329
00:32:37 040 > 00:32:39 000
Daję im inne rzeczy.
Co im dajesz?

330
00:32:39 080 > 00:32:40 870
Zabawki i kulki niespodzianki,
czy to właśnie im dajesz?

331
00:32:40,950 > 00:32:42,790
Uczę ich innych rzeczy.
Jakie rzeczy?

332
00:32:42,870 > 00:32:45,160
Rzeczy, których nie ma w książkach,
rzeczy życiowe.

333
00:32:45,250 > 00:32:46,620
Co zrobił twój ojciec. Dobry.

334
00:32:46,700 > 00:32:48,910
Powiedz to sędziemu.
Cinta, proszę na chwilę.

335
00:32:49 000 > 00:32:50 790
Co?
Czy mogę je odebrać jutro?

336
00:32:50,870 > 00:32:53,410
Nie widziałem ich od tygodnia.
Nie.

337
00:32:53,500 > 00:32:57,120
Do czasu rozprawy nie możesz nic zrobić
ze swoimi córkami. To mówi tak wyraźnie. Nie przeczytałeś tego dokładnie.

338
00:33:33,250 > 00:33:35,370
Bardzo dobrze, Tygrysie, bardzo dobrze.
Bardzo dobry.

339
00:33:36,660 > 00:33:39,580
Bardzo dobrze. Zdejmę twoje
Fins, podaj mi prawą stopę.

340
00:33:39,870 > 00:33:40,910
To wszystko.

341
00:33:41,620 > 00:33:43,580
Teraz drugi. Nóż.

342
00:33:48 450 > 00:33:51 790
Co się dzieje, Antonio?
słyszałeś?

343
00:33:51,870 > 00:33:54,830
Holendrzy wynajęli
miejsce w marinie.

344
00:33:54,910 > 00:33:57,620
Obsługują prawie cały olej
w Algeciras i na północy.

345
00:33:57,700 > 00:33:59,620
Tak, tak, wiem kim oni są.

346
00:33:59,700 > 00:34:03,750
Zobaczymy, ile czasu zajmie im zadzwonienie
spółce petrochemicznej o koncesję.

347
00:34:03,830 > 00:34:06,040
(ANTONIO) Myślisz?
To olej.

348
00:34:06,330 > 00:34:08,500
Ci goście nie szanują niczego i nikogo.

349
00:34:08,580 > 00:34:11,290
Każdy może konkurować.
Sukinsyny są nawet przystojni.

350
00:34:11 370 > 00:34:12 750
(ŚMIEJE)

351
00:34:13 700 > 00:34:15 450
Gordo.
Zaraz, zaraz.

352
00:34:16,160 > 00:34:18,370
Antonio, wyświadcz mi przysługę,
Zakończ to dla mnie, kolego.

353
00:34:18,450 > 00:34:20,120
Z wyraźnym charakterem pisma.

354
00:34:20,620 > 00:34:22,200
Zobaczmy, czego chce ten facet.

355
00:34:23,370 > 00:34:24,750
Powiedz mi.

356
00:34:28,910 > 00:34:32,410
(RADIO) „To prawda, wkrótce skończymy.
Dwie długości i cię stąd nie ma.

357
00:34:32 500 > 00:34:34 450
„OK. Nadchodzi”.

358
00:34:59,910 > 00:35:01,080
Pomyślałem o czymś.

359
00:35:01,750 > 00:35:03,120
Już od jakiegoś czasu jest taka łódź

360
00:35:03,200 > 00:35:05,540
wiózł narkotyki do
boja ładująca. Koks.

361
00:35:06,290 > 00:35:07,580
Zawsze jest ten sam.

362
00:35:08,330 > 00:35:10,790
Delfo. Przychodzi co trzy tygodnie.

363
00:35:12 080 > 00:35:14 330
Jeśli po prostu zejdę na dół i złapię
jeden z tych pakietów,

364
00:35:14 410 > 00:35:15 950
Mogę spłacić Cinta to, co jestem jej winien

365
00:35:16 040 > 00:35:18 000
i mogę się ustawić
szkołę nurkowania.

366
00:35:18,080 > 00:35:19,120
(ŚMIEJE)

367
00:35:20 000 > 00:35:22 080
I co zrobisz z narkotykami?

368
00:35:22,330 > 00:35:24,250
Sprzedawaj to po klubach
w mieście?

369
00:35:24,330 > 00:35:27,200
Mam przyjaciela w Algeciras.
Pomoże mi go sprzedać.

370
00:35:28,830 > 00:35:30,200
Czy jesteś idiotą?

371
00:35:30,950 > 00:35:33,290
Jeśli nie dostanę pieniędzy,
zabiorą mi dziewczyny.

372
00:35:36 080 > 00:35:38 120
Całe życie spędziłem pod wodą.

373
00:35:41,200 > 00:35:42,370
Tutaj nie wiem jak.

374
00:35:45,200 > 00:35:46,620
Jesteś idiotą.

375
00:35:46,700 > 00:35:48,120
Idę na spacer.

376
00:35:49,250 > 00:35:51,450
Gdzie idziesz?
Czy słuchasz mnie, kiedy do ciebie mówię?

377
00:35:51,540 > 00:35:53,580
Idę na spacer.
Jesteś głuchy.

378
00:36:05,790 > 00:36:08,120
(LAPTOP) „Bardzo dobrze.
Zobaczmy, Estrello.

379
00:36:09,120 > 00:36:10,750
– Bardzo dobrze, Estrello.

380
00:36:11 830 > 00:36:14 500
„No dalej, jeszcze raz. Bardzo dobrze.”

381
00:36:17,120 > 00:36:19,200
„Zobaczmy co…”
„Biegnij”.

382
00:36:19,290 > 00:36:21,370
(MĘŻCZYZNA) „Upadniesz, Antonio”.

383
00:36:21 450 > 00:36:23 000
„(ŚMIEJĄ SIĘ)”.

384
00:36:23 080 > 00:36:25 250
(MĘŻCZYZNA)
– Zabierz ze sobą siostrę.

385
00:36:46,370 > 00:36:47,540
Antoni.

386
00:36:49 200 > 00:36:50 500
Antoni.

387
00:36:51.410 > 00:36:52.910
Wiem, że nie śpisz.

388
00:36:54,830 > 00:36:57,750
Znam Twój oddech,
ten przebudzony i ten śpiący.

389
00:36:59,080 > 00:37:00,870
Jest sobota. Daj mi spać.

390
00:37:15 080 > 00:37:16 700
Cały pakiet to za dużo.

391
00:37:17,910 > 00:37:19,870
Zauważyliby
i szybko cię złapię.

392
00:37:23 200 > 00:37:25 700
Zwykle trwa okres próbny
dwa lub trzy miesiące.

393
00:37:25,790 > 00:37:28,620
Jeśli to prawda, że ta łódź przepływa
tak jak mówisz, jest czas.

394
00:37:29,410 > 00:37:32,120
Po co?
Musimy wziąć mniej.

395
00:37:32 200 > 00:37:33 950
Więcej razy, mniejsza ilość.

396
00:37:34,450 > 00:37:35,790
Aby nie pozostawić śladu.

397
00:37:38,410 > 00:37:41,200
Obliczyłem, że potrzebujesz
około 80 000 euro.

398
00:37:41 290 > 00:37:43 200
Na rozprawę
i szkoła nurkowania

399
00:37:43,290 > 00:37:44,830
to około dwóch kilogramów.
To nie wystarczy.

400
00:37:45,620 > 00:37:46,750
Chodź tutaj.

401
00:38:03 000 > 00:38:04,750
Jestem tutaj, w garażu.

402
00:38:11 950 > 00:38:13 450
Działa jak odkurzacz.

403
00:38:14 330 > 00:38:16 000
Masz trzy strzały.

404
00:38:16,950 > 00:38:18,290
600 gramów.

405
00:38:19,290 > 00:38:20,370
24 000 euro.

406
00:38:21 080 > 00:38:23 000
I jak mogę to zrobić
pod wodą?

407
00:38:23 080 > 00:38:25 080
Zrobisz komorę powietrzną
z regulatorem.

408
00:38:25 700 > 00:38:27 660
Gdzie?
W skrzyni morskiej.

409
00:38:27,750 > 00:38:29,790
Ma część
z dziurą w suficie.

410
00:38:30 080 > 00:38:32 500
Musimy to zapieczętować tym,
klej do basenu.

411
00:38:33,790 > 00:38:35,160
Wysycha w trzy sekundy.

412
00:38:36 000 > 00:38:38,120
Jeden, dwa,

413
00:38:39,160 > 00:38:40,450
trzy.

414
00:38:48,250 > 00:38:50,790
A Gordo?
Odłącz aparat.

415
00:38:50,870 > 00:38:52,410
To zdarzyło się tysiąc razy.

416
00:38:53 040 > 00:38:55 450
Trzy statki, ani jeden więcej.

417
00:38:56,410 > 00:38:57,870
Lekarz już Ci powiedział,

418
00:38:57,950 > 00:39:00,540
za każdym razem gdy schodzisz na dół,
to będzie jak gra w rosyjską ruletkę.

419
00:39:26,660 > 00:39:28,660
(róg statku)

420
00:39:28,750 > 00:39:30,250
(gwizdek)

421
00:39:30,330 > 00:39:33,160
Cano, postaw nogę prawidłowo.
Czy mogę wam coś pokazać?

422
00:39:33,250 > 00:39:35,120
Tak.
Patrzeć.

423
00:39:35 200 > 00:39:36 540
Zobaczmy.

424
00:39:37,540 > 00:39:40,580
Czy wiecie co to jest?
To hiszpański pancernik

425
00:39:40,660 > 00:39:43,870
z '37, bracia. Cóż, wiem
gdzie jest zatopiony.

426
00:39:43,950 > 00:39:47,120
Czy wiesz, ile to jest warte?
Kolejny dobry wynik, Richar?

427
00:39:47,200 > 00:39:49,040
Jeszcze jeden.
Ile to jest teraz?

428
00:39:49,120 > 00:39:52,000
Nie wiem, ile tego było, ale jeden
z nich będzie tym prawdziwym.

429
00:39:52,080 > 00:39:54,410
Podejdziesz do łodzi i powiesz:
„Gdzie to jest?”.

430
00:39:54,500 > 00:39:57,450
Richar będzie liczyć
rachunki u Florentino Péreza.

431
00:39:57,540 > 00:39:59,870
(niektórzy się śmieją)
ech?

432
00:39:59,950 > 00:40:02,000
Co tu się dzieje?
Z czego się śmiejesz? Bierz się do pracy,

433
00:40:02,080 > 00:40:04,410
nic nie robisz. chodźmy!

434
00:40:04,500 > 00:40:05,830
Bzdury tego grubasa.

435
00:40:05,910 > 00:40:07,540
Mam dość tego gówna, Tiger.

436
00:40:07,620 > 00:40:09,950
A ja jestem na to za stary
dość tego gówna.

437
00:40:10 040 > 00:40:11 250
Ale powiem Ci jedno,

438
00:40:11 330 > 00:40:13 500
w moim wieku,
z tym, przez co przeszedłem.

439
00:40:13 580 > 00:40:15 040
Zobaczmy.
To w Petronorze

440
00:40:15 120 > 00:40:16 450
na północ.

441
00:40:16,540 > 00:40:18,290
I spójrz, to cię zaskoczy.

442
00:40:18 870 > 00:40:19 950
Spójrz, spójrz.
Cholera!

443
00:40:20 040 > 00:40:22 950
Rekin w Republice Południowej Afryki,
kiedy miałem 27 lat, bracie.

444
00:40:23 040 > 00:40:26 200
Ostrożnie, prawda? I w Kartagenie
ze szlifierką kątową, szaleństwo.

445
00:40:26 290 > 00:40:29 450
Stary, aorta mała, stary.
Pech też.

446
00:40:29,540 > 00:40:32,160
Słuchaj, ten cię zszokuje.
Koleś, koleś.

447
00:40:32 250 > 00:40:33 540
Estrella, stary.

448
00:40:33,620 > 00:40:34,790
(RICHAR) Przepraszam.

449
00:40:34,870 > 00:40:38,450
Ale tak czy inaczej, najgorsze są te
te, których nie widzisz. Prawda, Tygrysie?

450
00:40:38,540 > 00:40:40,950
To pewne.
Nie będę

451
00:40:41 040 > 00:40:42 830
następna Chincheta.

452
00:40:44,080 > 00:40:47,290
Gordo powie mi: „Nie, idź
w dół”. Nie, ty idź na dół.

453
00:41:03,790 > 00:41:06,200
(GORDO) „Cano, jak tam leci?”

454
00:41:06,290 > 00:41:07,580
– Ile jeszcze masz?

455
00:41:07,660 > 00:41:09,950
(CANO) „Gordo, zostało mi pół steru

456
00:41:10 040 > 00:41:12 790
a potem zaczniemy od śmigieł.”

457
00:41:12,870 > 00:41:15,410
(GORDO) „Widziałem szybciej.
(ŚMIEJE).”

458
00:41:15 500 > 00:41:17 500
(MOŻE)
– Zejdź na dół i zrób to sam, Gordo.

459
00:41:17,580 > 00:41:19,870
(GORDO) „Naciskasz,
Jestem twoim szefem.”

460
00:41:52 080 > 00:41:54 500
(Muzyka trzymająca w napięciu)

461
00:42:14 250 > 00:42:15 290
„Antonio”.

462
00:42:15,370 > 00:42:17,120
„Antonio, nie widzę cię”.

463
00:42:19,790 > 00:42:23,700
Czy mnie słyszysz? Nie widzę cię, Antonio.
(ANTONIO) „Nie ma nic do zobaczenia”.

464
00:42:23,790 > 00:42:25,290
Jest czysto, przechodzę do drugiego.

465
00:43:00,410 > 00:43:03,250
Gordo, daj mi luz na pępku,
Wchodzę.

466
00:43:03,330 > 00:43:05,790
(GORDO)
„Nic nie widzę, Tygrysie. Co się dzieje?”

467
00:43:05,870 > 00:43:09,000
Jest tu siatka.
(GORDO) „Wyślę Cano na dół”.

468
00:43:09,080 > 00:43:11,750
– Nie podoba mi się, że robisz to sam.
„Nie ma potrzeby”.

469
00:43:11 830 > 00:43:14 540
(GORDO) „Pospiesz się i podejdź,
Tygrys, nie daj się zaplątać.

470
00:43:14,620 > 00:43:16,830
„I mów do mnie dalej.
Nadal nic nie widzę.”

471
00:43:52 500 > 00:43:54 000
„Antonio, kopiujesz?”

472
00:43:54 080 > 00:43:55 580
„Antonio”.

473
00:43:55,660 > 00:43:58,910
„Nie słyszę cię, Tygrysie. Powiedz mi”.
Jest siatka z małżami.

474
00:43:59 000 > 00:44:01,910
Chcesz małże?
(GORDO) „Nie, stary, nie.”

475
00:44:02 000 > 00:44:04 080
Dla mnie homar i nie tylko.
(ŚMIEJE).”

476
00:44:05,500 > 00:44:08,700
Zajmę to trochę dłużej.
– Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym wysłał Cano?

477
00:44:08,790 > 00:44:11,620
„Nie. Czego chcesz,
dać mi więcej pracy?”

478
00:44:11 700 > 00:44:12 950
„(GORDO się śmieje).”

479
00:46:37,540 > 00:46:39,660
Zdejmij to z niego.

480
00:46:41,950 > 00:46:43,870
Czy to jest twoje?
Co się dzieje, Tygrysie?

481
00:46:43,950 > 00:46:45,370
Tracisz kontakt.

482
00:46:45,450 > 00:46:47,370
(ŚMIEJE)
Nóż, rękawiczki.

483
00:46:47,450 > 00:46:49,660
(GORDO) Masz, weź to.
Na później, przyjacielu.

484
00:46:52,250 > 00:46:53,910
Daj mi pasek.

485
00:46:54 000 > 00:46:56 000
Daj mi te rzeczy.

486
00:46:59,910 > 00:47:01,500
Nóż, OK?

487
00:47:02,370 > 00:47:03,540
Rękawiczki zdjęte.

488
00:47:20,250 > 00:47:22,250
Co się dzieje, Yoly?
Dawno się nie widzieliśmy.

489
00:47:22,330 > 00:47:23,620
Cześć, Antonio.

490
00:47:23,700 > 00:47:25,040
Co jesz?

491
00:47:25 500 > 00:47:26 750
Chcesz trochę?

492
00:47:27,830 > 00:47:29,250
(ESTRELLA) Tato!
Estrella.

493
00:47:31 000 > 00:47:32 040
A twoi rodzice?

494
00:47:32,750 > 00:47:34,290
Dobrze, zbieram truskawki.

495
00:47:36,370 > 00:47:37,750
Ten piercing jest nowy, prawda?

496
00:47:38,370 > 00:47:39,580
Nie.

497
00:47:41 660 > 00:47:43 450
Gdzie są dziewczyny
rzeczy?

498
00:47:44,410 > 00:47:45,660
Jakie rzeczy?

499
00:47:45 750 > 00:47:47 000
Czy Cinta ci nie powiedział?

500
00:47:47,080 > 00:47:49,290
Zabieram je na spędzenie
dzień na plaży.

501
00:47:49,370 > 00:47:51,000
Nic mi nie powiedziała.
Zadzwoń do niej.

502
00:47:53,910 > 00:47:56,450
Nie mogę, w pracy jej nie pozwalają
mieć jej telefon.

503
00:47:58,330 > 00:48:00,330
Co jest nie tak? Nie ufasz ich ojcu?

504
00:48:04,080 > 00:48:07,870
(ESTRELLA, ŚMIEJĄC SIĘ) Biegnij, biegnij!
Poczekaj na mnie!

505
00:48:08,790 > 00:48:09,950
Biegnij!

506
00:48:12,080 > 00:48:14,620
No dalej, uciekaj, Estrella.

507
00:48:14 700 > 00:48:16 700
O nie!
To niesprawiedliwe.

508
00:48:19,500 > 00:48:20,580
Zwolnij.

509
00:48:20,660 > 00:48:22,200
Zwolnij, Sandokanie,

510
00:48:22,290 > 00:48:23,660
albo dostaniesz benzynę później.

511
00:48:23,750 > 00:48:25,160
(ŚMIECH DZIEWCZYN)

512
00:48:27,910 > 00:48:29,750
Czy znałeś moją ciotkę i mnie?
mieszkał tam?

513
00:48:30 790 > 00:48:33 080
(MAR�A) Tam nic nie ma.
(ANTONIO) Nie teraz,

514
00:48:33 160 > 00:48:35 080
ale to była wioska rybacka.

515
00:48:35,160 > 00:48:37,290
A dziadek wynajął chatę
latem.

516
00:48:37,370 > 00:48:39,450
Jak fajnie.
(ESTRELLA) Na początku tak.

517
00:48:39,540 > 00:48:41,910
To było jak życie na wyspie,

518
00:48:42 000 > 00:48:45 500
jak raj, nasza trójka
razem. Później już nie bardzo.

519
00:48:45,910 > 00:48:48,410
Dlaczego nie?
Dziadek był bardzo znanym nurkiem.

520
00:48:48,500 > 00:48:50,870
I zadzwonili do niego z zagranicy
iść do pracy.

521
00:48:50,950 > 00:48:54,200
I zostawił cię w spokoju?
Tak okazali się „dzicy”.

522
00:48:54,290 > 00:48:56,870
(MAR�A) Nie bałeś się?
(ESTRELLA) Wcale nie.

523
00:48:57,200 > 00:49:00,410
Dziadek nam nie pozwolił
bój się, było to zabronione.

524
00:49:00,500 > 00:49:03,540
Boisz się czego? Ciocia i ja byliśmy
tygrysy z Mompracem.

525
00:49:03,620 > 00:49:05,000
(MAR�A) Co to jest?

526
00:49:06,330 > 00:49:07,580
Piraci z książki.

527
00:49:08,040 > 00:49:10,790
Mompracem była wyspą, na której mieszkali,
odcięty od świata.

528
00:49:11 870 > 00:49:12 950
Mama mówi, że nie.

529
00:49:13 040 > 00:49:14 370
Nie, do czego?

530
00:49:14 450 > 00:49:16 450
Ten dziadek był nurkiem,
ale nie sławny.

531
00:49:16,540 > 00:49:20,250
A ta ciocia ogłuchła, bo
dziadek nigdy nie leczył jej ucha.

532
00:49:20,330 > 00:49:23,290
To nieprawda. Dziadek
nie zabrałem cioci do lekarza

533
00:49:23,370 > 00:49:24,750
bo nie powiedziała, że to boli.

534
00:49:24,830 > 00:49:27,540
Dlaczego nie?
Bo ciocia nigdy nic nie mówi.

535
00:49:28,290 > 00:49:29,330
Ponieważ była małą dziewczynką.

536
00:49:29,410 > 00:49:30,830
Jak to zrobiłeś?

537
00:49:30,910 > 00:49:32,870
Nurkowanie, żeby zdobyć zegarek dziadka.

538
00:49:32,950 > 00:49:34,830
(ANTONIO)
To był mecz, który mieliśmy.

539
00:49:36,370 > 00:49:37,700
Zawsze wygrywałem.

540
00:49:44,750 > 00:49:46,120
Ostatnie dwa.

541
00:49:47,250 > 00:49:51,200
Zawsze jest tak samo.
Właśnie wtedy, gdy dobrze się bawisz, kończą się.

542
00:49:52,660 > 00:49:54,750
To prawda, ciociu.

543
00:49:54,950 > 00:49:56,870
(MŁODA ESTRELLA) Sandokan, chodź tutaj.

544
00:49:58,200 > 00:49:59,910
Zobaczmy.

545
00:50:00,000 > 00:50:01,910
Patrz, patrz, rybo.

546
00:50:09,160 > 00:50:10,700
(Dzwonek do drzwi)

547
00:50:13 910 > 00:50:16 290
Cześć.
Czy twój brat jest w domu?
Tak.

548
00:50:16 370 > 00:50:19 500
Powiedz mu, żeby wyszedł, proszę.
Antoni.

549
00:50:29 410 > 00:50:32 500
Cinta, jak się masz? Czy coś jest nie tak?
Nie odchodź, Estrello, proszę.

550
00:50:33 370 > 00:50:35 200
Chcę, żeby ktoś mnie wysłuchał.

551
00:50:37 370 > 00:50:38 950
Powiem ci tylko raz,

552
00:50:39 040 > 00:50:42 580
ponownie zabrać dziewczyny bez pozwolenia
i już nigdy w życiu ich nie zobaczysz.

553
00:50:44,160 > 00:50:45,200
Cinta.

554
00:50:45 790 > 00:50:46 910
Poczekaj chwilę.

555
00:50:47 000 > 00:50:48,910
Cinta. Cinta!

556
00:50:54,540 > 00:50:56,790
To co robisz nie jest normalne.
Nie zrobiłem nic złego.

557
00:50:56 870 > 00:50:58 200
Oni są moimi córkami.

558
00:50:58,290 > 00:51:00,200
Muszę się z nimi spotkać, oni muszą zobaczyć mnie.

559
00:51:00,290 > 00:51:02,370
Powiem sędziemu
i jego pieprzona matka.

560
00:51:16 830 > 00:51:18 290
Estrello, zadziałało.

561
00:51:19 700 > 00:51:21 580
Co?
Rafa.

562
00:51:21 700 > 00:51:23 750
Zrobiłem, co powiedziałeś
i ryby przychodzą.

563
00:51:23 830 > 00:51:25 000
To jest piękne.

564
00:51:26,700 > 00:51:28,370
za ile czasu?

565
00:51:28 450 > 00:51:30 250
Trzy tygodnie. Bardzo szybko.

566
00:51:30 330 > 00:51:32 000
Chciałbym, żebyś przyszedł to zobaczyć.

567
00:51:33 330 > 00:51:34 950
Z tobą?
Oboje z nas.

568
00:51:36 000 > 00:51:37 120
Za dużo ludzi.

569
00:51:37,660 > 00:51:40,290
Jest na 15 metrach.
Można tam zejść bez problemu.

570
00:51:42 080 > 00:51:43 660
(RICHAR) Tu jest kajdany, Nico.

571
00:51:43 870 > 00:51:45 250
Czego chciał ten facet?

572
00:51:45 330 > 00:51:46 700
Co cię to obchodzi?

573
00:51:48,620 > 00:51:50,620
Podnieś lewą stopę.
Poczekam tu na ciebie.

574
00:51:50 700 > 00:51:51 750
(GORDO) Jesteśmy spóźnieni.

575
00:51:51 830 > 00:51:54 080
Musimy rozpocząć inspekcję już teraz
albo nie damy rady.

576
00:51:54,160 > 00:51:55,500
Czy muszę wyjąć bicz?

577
00:51:57,120 > 00:51:58,910
Jesteśmy gotowi, Gordo.
No dalej, do wody.

578
00:51:59 000 > 00:52:00,830
Cano, zaopiekuj się nim.
Nico, ze mną.

579
00:52:00,910 > 00:52:01,950
(NICO) Już idę, Gordo.

580
00:52:35,250 > 00:52:38,120
(GORDO) Antonio, hej,
Od jakiegoś czasu nie mam zdjęcia.

581
00:52:38 200 > 00:52:40 870
(ANTONIO, GŁOS się załamuje)
(GORDO) Nie słyszę cię dobrze.

582
00:53:04,620 > 00:53:07,330
Traci powietrze!
Nadchodzę, Gordo, nadchodzę, nadchodzę, nadchodzę!

583
00:53:07.410 > 00:53:09.950
(GORDO) „Kopiujesz?”
Przestałaś się z nim spotykać?

584
00:53:10 040 > 00:53:11 700
Dźwięk. Przestaliśmy go słyszeć.

585
00:53:11 790 > 00:53:13 870
(GORDO) Antonio.

586
00:53:17,120 > 00:53:18,160
Cano.

587
00:53:18,250 > 00:53:19,830
Cano!
(CANO) Tak.

588
00:53:19,910 > 00:53:21,040
Chodź, do wody.

589
00:53:21,120 > 00:53:22,500
Co się dzieje, Gordo?

590
00:53:22,580 > 00:53:24,790
Pozostań tam z pępkiem.
Rusz się!

591
00:53:24,870 > 00:53:26,450
Już prawie jesteśmy na miejscu, Gordo.
Gordo.

592
00:53:26,540 > 00:53:29,120
Musimy go teraz wyciągnąć.
Chodź, wyciągniemy go.

593
00:53:29 200 > 00:53:31 200
Ciągnij, ciągnij, ciągnij.
Daj mi to, daj mi to, daj mi to.

594
00:53:31 290 > 00:53:33 540
Co jest nie tak? To nic nie waży.
Pociągnij, do cholery.

595
00:53:34,790 > 00:53:37,750
Skurwiel.
Chodź, Richardzie.

596
00:53:37 830 > 00:53:39 750
Uspokój się.
Ma butelkę ratunkową.

597
00:53:39,830 > 00:53:41,950
Już dawno upadł.
No to co?

598
00:53:42 040 > 00:53:44 080
Coś mogło mu się stać.
Co się stanie?

599
00:53:44,160 > 00:53:45,910
Gordo, jesteśmy gotowi.
Chodź, do wody!

600
00:53:46 000 > 00:53:47 080
Wskakuj już!

601
00:53:51 000 > 00:53:52 290
(GORDO) Cano, widzisz go?

602
00:53:55 580 > 00:53:57 450
(MOŻE)
– Jeszcze nic, Gordo.

603
00:53:57,540 > 00:53:59,200
Zejdź niżej, do cholery. Zwijać się.

604
00:54:06,580 > 00:54:07,660
Cano.

605
00:54:09,790 > 00:54:11,450
(CANO) „Nic nie widzę. Nie widzę go”.

606
00:54:11,540 > 00:54:14,910
Przyjrzyj się uważnie.
Gdzieś muszą pojawiać się jego bąbelki.

607
00:54:15 200 > 00:54:18 200
(CANO, ZERWANIE) „Nie słyszę cię
cóż. Nie słyszę cię.

608
00:54:18,290 > 00:54:21,620
(GORDO) Przyjrzyj się uważnie. Jego bąbelki
musi gdzieś nadejść.

609
00:54:23,500 > 00:54:24,790
Cano!

610
00:54:27,540 > 00:54:30,540
(CANO) „Tak, Gordo, teraz go widzę,
Widzę go. On tam jest.”

611
00:54:38,250 > 00:54:40,290
„Kurwa!”
(GORDO) Co jest?

612
00:54:45 330 > 00:54:47 540
(MOŻE)
„On się nie rusza, stary. On się nie rusza”.

613
00:54:47,620 > 00:54:49,540
Co masz na myśli mówiąc, że się nie rusza? Podejdź bliżej.

614
00:54:55,330 > 00:54:56,620
Cano!

615
00:54:59,250 > 00:55:01,660
(MOŻE)
„Tak, tak, Gordo. Porusza się, porusza się”.

616
00:55:01,750 > 00:55:04,790
„Antonio, kolego. Antonio.”

617
00:55:06,120 > 00:55:07,290
– Wszystko w porządku?

618
00:55:14,370 > 00:55:16,200
(GORDO) Co za sukinsyn.

619
00:55:17,580 > 00:55:18,910
Tygrys.

620
00:55:35,160 > 00:55:36,250
No dalej, spokojnie.

621
00:55:37,160 > 00:55:38,290
Tutaj.

622
00:55:46 040 > 00:55:48 870
Co się stało, Antonio?
Nie wiem, Gordo.

623
00:55:51 700 > 00:55:53 250
Poszedłem po narzędzie

624
00:55:53,330 > 00:55:54,790
i splątała mi się pępowina.

625
00:55:56 080 > 00:55:57 450
Straciłem orientację, Gordo.

626
00:55:57,910 > 00:55:59,450
Tam na dole nie ma żadnej widoczności.

627
00:55:59,540 > 00:56:01,660
A to? Jak to się zepsuło?

628
00:56:02,790 > 00:56:04,160
nie wiem.

629
00:56:04,250 > 00:56:07,040
Strażnicy linowi, Gordo.
Sądząc po śmigłach, są ostre.

630
00:56:07,120 > 00:56:09,750
Są jak noże.
(GORDO) Skurwielu.

631
00:56:10540 > 00:56:13080
Czy wiesz, ile to kosztuje?
To nic Cię nie kosztuje.

632
00:56:13,160 > 00:56:15,160
Co?
To nic Cię nie kosztuje, nie płacisz za to.

633
00:56:15 250 > 00:56:17 370
To twój pracownik i przyjaciel.

634
00:56:17,830 > 00:56:19,580
Kto zarobił ci dużo pieniędzy.

635
00:56:19,660 > 00:56:22,290
Nie zasługuje na takie traktowanie.
Zrelaksuj się trochę.

636
00:56:22,370 > 00:56:24,040
Zrelaksować się?
Tak, zrelaksuj się

637
00:56:24,120 > 00:56:26,000
i nie wciskaj mi jaj.
Czy mamy jasność?

638
00:56:26 080 > 00:56:28 660
Jesteś tu, żeby się uczyć,
twój brat mnie zapytał,

639
00:56:28,750 > 00:56:31,540
nie dla ciebie.
Bierz się do pracy, jeszcze nie skończyłeś swojej zmiany.

640
00:56:34 040 > 00:56:35 620
Kurwa, do cholery!

641
00:56:57,120 > 00:56:58,330
Estrella.

642
00:57:00,790 > 00:57:02,620
OK, OK.

643
00:57:03,450 > 00:57:04,580
Co się stało?

644
00:57:05,540 > 00:57:07,700
Co się stało?
Nie udało mi się...

645
00:57:09,750 > 00:57:11,410
do włazu.

646
00:57:12,540 > 00:57:14,540
A ja musiałam zerwać pępowinę.

647
00:57:15 750 > 00:57:18 290
(RYCHAR)
Wylej mu wodę na głowę, stary.

648
00:57:19,500 > 00:57:20,790
To wszystko, to wszystko.

649
00:57:24,200 > 00:57:25,700
Dobra, idę po wodę.

650
00:57:53,700 > 00:57:54,830
Tygrys.

651
00:57:55 410 > 00:57:57 000
Co robisz dziś po południu?

652
00:57:58,540 > 00:58:02,330
Nie wiem, dlaczego?
Przyjdź do mojego domu i porozmawiamy.

653
00:58:04,120 > 00:58:05,160
O czym?

654
00:58:05,250 > 00:58:08,410
Nie wiem, Antonio, byliśmy
pracują razem przez długi czas

655
00:58:08,500 > 00:58:11,370
i nigdy o niczym nie rozmawialiśmy.
A o czym będziemy rozmawiać?

656
00:58:11 450 > 00:58:12 500
Temat wolny, Antonio.

657
00:58:12,580 > 00:58:16,370
Panowie, mamy gości.
Przyniosłeś czystą bieliznę?

658
00:58:16,450 > 00:58:18,370
Przepraszam, majtki też.

659
00:58:19,160 > 00:58:21,950
(niektórzy się śmieją)
(GORDO) Badania lekarskie.

660
00:58:22,040 > 00:58:25,120
Jeśli Mahomet nie pójdzie w góry,
góra idzie do Mahometa.

661
00:58:25 200 > 00:58:26 660
Gordo, o czym ty mówisz?

662
00:58:26,750 > 00:58:28,290
(GORDO) Czyż nie tak to mówisz?
Nie.

663
00:58:28,370 > 00:58:32,080
Jeśli Mahomet nie pójdzie, góra
będę musiał udać się do Mahometa. Prawidłowy?

664
00:58:32,160 > 00:58:33,910
Nie, udało się, udało się! Właśnie to.

665
00:58:34 000 > 00:58:35 370
(ŚMIEJE)

666
00:58:54,290 > 00:58:55,660
Gordo.

667
00:58:56,290 > 00:58:57,830
Powiedz mi.
Czy jest to obowiązkowe?

668
00:58:57,910 > 00:59:00,080
To olej, wszystko jest obowiązkowe.

669
00:59:00,160 > 00:59:02,040
Dlaczego? Co jest nie tak?
Nie, nie ja.

670
00:59:04,250 > 00:59:06,450
Wyszedł wczoraj wieczorem i musiałam go położyć
do łóżka.

671
00:59:09,620 > 00:59:11,000
(GORDO) Jestem zazdrosny.

672
00:59:11 450 > 00:59:13 410
Pewnego dnia coś mu się stanie,
ale jestem taka zazdrosna.

673
00:59:14 500 > 00:59:15 950
Zobaczmy, co uda mi się wymyślić.

674
00:59:16 040 > 00:59:18 660
Hej, skończyłeś już z wściekłością?

675
00:59:20,540 > 00:59:22,500
(ŚMIEJE)

676
00:59:25 290 > 00:59:27 500
Zostaw go, jego siostrę
poszedł do pracy.

677
00:59:27,580 > 00:59:29,450
Później dam ci dokumenty.

678
01:00:06,910 > 01:00:08,160
(Drzwi)

679
01:00:08,250 > 01:00:09,370
(ESTRELLA) Antonio.

680
01:00:09,790 > 01:00:11,250
(Pukanie do drzwi)

681
01:00:11 330 > 01:00:12 700
Antonio, słyszysz mnie?

682
01:00:12 790 > 01:00:14 040
Antonio!

683
01:00:15 580 > 01:00:16 750
Antonio!

684
01:00:16,830 > 01:00:18,910
Antonio! Antonio, wszystko w porządku?

685
01:00:19,750 > 01:00:22,660
Antonio, słyszysz mnie?
Co się stało?

686
01:00:22,750 > 01:00:25,330
Spójrz na mnie, Antonio.
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

687
01:00:25.410 > 01:00:27.410
nie pamiętam.

688
01:00:29,620 > 01:00:31,450
Chyba zasnąłem.

689
01:00:33 500 > 01:00:35 120
To samo przydarzyło mi się w wodzie.

690
01:00:38,790 > 01:00:39,830
Nie.

691
01:00:39,910 > 01:00:42,700
Nie.
Nie, nie, nie dotykaj tego.

692
01:00:44,200 > 01:00:46,040
Nie?
Tak.

693
01:00:47,660 > 01:00:49,830
Są jak tata,
Nie wiem, czy pamiętasz.

694
01:00:51 950 > 01:00:55 660
Musisz je nieść.
Jeśli to się powtórzy, włóż jednego pod język.

695
01:00:55 750 > 01:00:57 200
Tak, tak, pamiętam.

696
01:00:59,250 > 01:01:00,620
Daj mi znać, jeśli boli.

697
01:01:05.910 > 01:01:07.450
Gdzie nauczyłeś się to robić?

698
01:01:08 000 > 01:01:09,200
Z tatą też.

699
01:01:10 080 > 01:01:11 540
Był ekspertem w upadkach.

700
01:01:12.120 > 01:01:13.910
nie pamiętam.
Nie, oczywiście, że nie.

701
01:01:14 000 > 01:01:16 790
Byłeś w Norwegii i mieszkałeś
na głębokości 200 metrów.

702
01:01:16,870 > 01:01:18,160
Och, prawda.

703
01:01:18,540 > 01:01:22,160
To był drugi raz, kiedy pojechaliśmy. Oni
sfilmował nas i byliśmy w Discovery.

704
01:01:22,250 > 01:01:24,830
Tak.
Tata kazał mi w to zagrać dwadzieścia razy.

705
01:01:24,910 > 01:01:26,870
Znałem to na pamięć.

706
01:01:28,950 > 01:01:31,830
Czy pamiętasz jak wyglądałem?
z włosami rozpuszczonymi aż tutaj?

707
01:01:33 330 > 01:01:34 450
W Norwegii było zimno.

708
01:01:34,540 > 01:01:35,790
Cholera.

709
01:01:36.410 > 01:01:38.330
Przybyliśmy z 40 stopni na Wyspach Zielonego Przylądka

710
01:01:38.410 > 01:01:41.120
i że tam, pod wodą,
było okropne.

711
01:01:42 750 > 01:01:45 660
Pamiętaj, za pieniądze, które zarobiłem
Kupiłem czerwoną Celicę.

712
01:01:45 750 > 01:01:47 500
Słodka przejażdżka.
Słodka przejażdżka.

713
01:01:47,580 > 01:01:50,410
Do jazdy po mieście
machać. Bardzo przydatne.

714
01:01:52 450 > 01:01:53 620
Wszystko gotowe.

715
01:01:55 830 > 01:01:57 500
Zadzwoń do Cano.
Spotkaj się z nim jutro.

716
01:01:58,370 > 01:02:01,330
Dziś musisz odpocząć, Antonio.
Nie, im szybciej, tym lepiej.

717
01:02:03,120 > 01:02:04,700
Myślisz, że cię widział?

718
01:02:05,700 > 01:02:06,910
nie wiem.

719
01:02:07 000 > 01:02:09,250
Powiedziałbym nie,
ale nie jestem pewien.

720
01:02:32,120 > 01:02:34,580
Hej, Antonio.
Przyniosłeś ciastka?

721
01:02:35 080 > 01:02:36 330
Jakie wypieki?

722
01:02:36.410 > 01:02:38.910
Żartuję, nie jem cukru.
To trucizna. Wejdź.

723
01:02:43 500 > 01:02:46 500
Zdejmij buty. Zostaw ich tam
i zamknij – wypuszczasz ciepło.

724
01:02:51.410 > 01:02:52.950
Co ci się tam przydarzyło?

725
01:02:54,540 > 01:02:55,910
Zaciąłem się przy goleniu.

726
01:02:57,910 > 01:02:59,910
Tutaj jest bezglutenowe.
Gluten mnie wzdycha.

727
01:03:00,330 > 01:03:02,540
Ale nieważne, smakuje tak samo. Usiąść.

728
01:03:09 700 > 01:03:11 000
Jak myślisz?

729
01:03:11 080 > 01:03:13 660
Dużo lepsze niż dzielenie mieszkania
z jakimś punkowym dzieciakiem,

730
01:03:13,750 > 01:03:14,910
i tańsze.

731
01:03:15 330 > 01:03:17 580
Sprzedałem go obcokrajowcowi
do Citroena Xsary.

732
01:03:17 660 > 01:03:20 870
Cóż za okazja jak na przyczepę kempingową, stary.
Czego chcesz, Cano?

733
01:03:21,540 > 01:03:24,910
Nie interesują mnie przyczepy kempingowe i nie mam
postawiłem stopę na kempingu w moim pieprzonym życiu.

734
01:03:27 750 > 01:03:29 000
Ja też nie.

735
01:03:29,790 > 01:03:31,120
Co wtedy?

736
01:03:31 200 > 01:03:34 330
Antonio, chcę kawałek
tego, co bierzesz.

737
01:03:34,910 > 01:03:38,410
Nie jestem tak dobrym nurkiem jak ty,
ale mam dobry wzrok.

738
01:03:39,660 > 01:03:41,620
Nie wiem o czym mówisz.
NIE?

739
01:03:41 700 > 01:03:43 040
Nie, nie mam pojęcia.

740
01:03:43,120 > 01:03:46,120
Doceniam piwo,
ale bardziej podoba mi się z glutenem.

741
01:03:47 040 > 01:03:49 580
Antonio, nie zgłoszę cię,

742
01:03:49,660 > 01:03:52,330
odpocząć, choć mógłbym.

743
01:03:53,330 > 01:03:55,870
Ale nie jestem kapusiem.
Grozisz mi?

744
01:03:55 950 > 01:03:58 660
Nie, proponuję umowę,
biznes.

745
01:03:58,750 > 01:04:00,120
Ty sukinsynu,

746
01:04:00,200 > 01:04:03,200
jeśli w ogóle przyjdzie ci do głowy to powiedzieć
cokolwiek, zniszczę cię. Rozumiem?

747
01:04:03,290 > 01:04:04,330
Śmiało.

748
01:04:10750 > 01:04:12870
Tego nie sprzedaje się w supermarkecie,
Antoni.

749
01:04:13540 > 01:04:15040
Trzeba wiedzieć, jak to przenieść.

750
01:04:15 660 > 01:04:17 830
I wiem kto i gdzie.

751
01:04:18,580 > 01:04:20,290
Musisz mi tylko dać kawałek.

752
01:04:21 790 > 01:04:25 200
Mam kredyt hipoteczny na 25 lat,
dwójkę małych dzieci, takich jak ty, Antonio.

753
01:04:27 000 > 01:04:28 700
Jesteśmy nurkami, nie zostało nam wiele czasu.

754
01:04:30 700 > 01:04:31 950
Spójrz na Chinchetę.

755
01:04:32,580 > 01:04:33,950
Młodszy od ciebie.

756
01:04:36 000 > 01:04:37 250
Pomyśl o tym.

757
01:04:43,120 > 01:04:44,750
Podejrzewam, że już niedługo się spotkamy.

758
01:04:53,160 > 01:04:54,410
Partnerze!

759
01:04:55 830 > 01:04:57 330
Twoje buty.

760
01:05:00,660 > 01:05:02,330
Mówiłem ci.

761
01:05:52.410 > 01:05:53.830
(Otwieranie drzwi)

762
01:05:59,910 > 01:06:00,950
Widział mnie.

763
01:06:01,870 > 01:06:04,200
Chce ciąć.
Zaproponował, że sam to przeniesie.

764
01:06:04,870 > 01:06:06,120
Co mu powiedziałeś?

765
01:06:07,200 > 01:06:08,910
Na razie nic.

766
01:06:25 330 > 01:06:26 700
Na co czekamy?

767
01:06:26,790 > 01:06:28,370
Rozmawia z armatorem.

768
01:06:28,450 > 01:06:31,160
Nie, nie na to się zgodziliśmy!
Nie, proszę pana!

769
01:06:31 250 > 01:06:32 870
Zaplanowano inaczej!

770
01:06:34,410 > 01:06:36,500
Chłopcy, wiem, jak idę
aby się wzbogacić.

771
01:06:36,580 > 01:06:38,410
Nie masz już tego pancernika?

772
01:06:38,500 > 01:06:40,160
Nie, daję to tobie.

773
01:06:40,250 > 01:06:43,200
Nic nie mów, dobrze?
Zamierzam zebrać złom morski.

774
01:06:43,290 > 01:06:46,120
Te kable podmorskie
z super magnesami.

775
01:06:46,200 > 01:06:48,370
To ma siłę...
Podciąga wszystko.

776
01:06:48 450 > 01:06:51 040
Podciąga rowery, motocykle,
antyczne hełmy,

777
01:06:51,120 > 01:06:54,250
złote łańcuszki,
sejfy ze statków, szaleństwo.

778
01:06:54,330 > 01:06:57,290
Internet, to nigdy nie przejdzie
przestać rosnąć w naszym życiu.

779
01:06:57,370 > 01:07:00,450
Co się dzieje? Aby coś rosło,
musisz wyjąć stary

780
01:07:00,540 > 01:07:03,000
i wstaw nowe rzeczy.
Do kogo zadzwonią?

781
01:07:03,080 > 01:07:05,290
Ryszard.
Oczywiście. Wiesz to.

782
01:07:05,370 > 01:07:08,160
Szukałem i te kable
pod wodą,

783
01:07:08,250 > 01:07:10,790
może być milion
kilometrów, dwa miliony.

784
01:07:10 870 > 01:07:12 200
Albo więcej.
Albo więcej, szalony.

785
01:07:12.290 > 01:07:14.660
Albo więcej.
To kopalnia złota, bracie.

786
01:07:14,750 > 01:07:16,200
Posłuchaj mnie.

787
01:07:16.290 > 01:07:18.410
To jest zepsute!
To nawet nie jest warte...!

788
01:07:18 500 > 01:07:20 660
Gordo się sra
z Holendrami.

789
01:07:20,750 > 01:07:23,580
Richar, dobrze, że masz
złom.

790
01:07:24 040 > 01:07:25 500
Uczysz się bardzo szybko.

791
01:07:25,580 > 01:07:27,410
Chłopaki, idę nad wodę, ok?

792
01:07:36 950 > 01:07:39 080
(GORDO, DALEKO) Tutaj, do cholery!

793
01:07:40 700 > 01:07:43 200
Sram na twoją pieprzoną ojczyznę!
Sram na...!

794
01:07:43,290 > 01:07:45,620
To ja jestem głuchy,
ale to ty nie słuchasz.

795
01:07:45 700 > 01:07:48 540
Ubierz się, idziesz w dół.
Co to jest?

796
01:07:48,620 > 01:07:51,950
Nie mogę, nie czuję się dobrze.
Przekup mnie, żebym był cicho.

797
01:07:52,540 > 01:07:54,750
(GORDO) Co się dzieje? Nikt tu nie pracuje, czy co?

798
01:07:54,830 > 01:07:57,120
Tutaj, moje Rocóo
nadchodząca impreza.

799
01:07:57,200 > 01:07:58,830
Cóż.
Tutaj.

800
01:07:58,910 > 01:08:01,200
Pierwsza, która coś powie,
Odetnę im jaja.

801
01:08:03,620 > 01:08:06,410
Ubierz się, Tygrysie.
Dziś body i lakier.

802
01:08:06,910 > 01:08:08,080
zejdę na dół.

803
01:08:08,750 > 01:08:10,330
To, co należy zrobić, jest łatwe.

804
01:08:11 080 > 01:08:12 580
Bardzo dobry. Pomóż mu,

805
01:08:12,660 > 01:08:14,580
więc nie zakłada garnituru
do tyłu.

806
01:08:17,620 > 01:08:20,620
Spójrz na faceta z dziewczyną na ramieniu. Tak, daj spokój.

807
01:08:20,700 > 01:08:23,160
Hej, słucham cię,
sukinsyny.

808
01:08:23 250 > 01:08:25 950
Kto cię przerobił w Photoshopie,
człowieku?

809
01:08:26 040 > 01:08:27 580
Wyglądasz jak David Beckham.

810
01:08:28,870 > 01:08:30,040
(GORDO) Wy dranie.

811
01:08:30 700 > 01:08:31 790
Kurwa, stary.

812
01:08:31 870 > 01:08:33 750
(niektórzy się śmieją)
Wy sukinsyny.

813
01:08:37,040 > 01:08:38,870
(Telewizor w tle)

814
01:08:41,700 > 01:08:43,120
Estrella.

815
01:08:44 080 > 01:08:45 200
Cano.

816
01:08:47,250 > 01:08:49,120
(CANO) „Antonio, to ja”.

817
01:08:49 200 > 01:08:50 580
– Czy to zły moment?

818
01:08:50 660 > 01:08:52 790
„Zadzwoniłem do mojego kumpla w Barbate

819
01:08:52,870 > 01:08:55,830
i wszystko jest w porządku, ale teraz on
nie przestanę do mnie dzwonić i pytać

820
01:08:55,910 > 01:08:58,120
gdzie bierzesz swoje rzeczy,
i wcale mi się to nie podoba.”

821
01:08:58,200 > 01:08:59,410
„To wywołuje u mnie złą atmosferę”.

822
01:08:59 500 > 01:09:01 450
„Zadaje się z bardzo podejrzanymi ludźmi”.

823
01:09:02 000 > 01:09:03,290
„A to jest kopalnia złota”.

824
01:09:03,750 > 01:09:07,120
Jeśli dowie się, skąd to mamy,
nigdy nie zostawi nas w spokoju.”

825
01:09:08,200 > 01:09:11,950
„Powiem mu, że nie jesteśmy zainteresowani.
Znajdziemy kogoś innego, Antonio.

826
01:09:13 120 > 01:09:16 000
„On nie wie, kim jesteś,
ale ja mu nie ufam”.

827
01:09:16,370 > 01:09:18,120
– Tak żebyś wiedział i zachował czujność.

828
01:09:18 200 > 01:09:19 700
– I przepraszam za czas, stary.

829
01:09:22,450 > 01:09:24,540
Zadzwoniłeś do niego?
Trzy razy,

830
01:09:24,870 > 01:09:26,120
ale on nie odpowiada.

831
01:09:27 160 > 01:09:29 000
Jesteś idiotą!

832
01:09:39,410 > 01:09:43,120
(POCZTA GŁOSOWA) „Numer telefonu komórkowego, pod który dzwonisz
jest wyłączony lub poza zasięgiem

833
01:09:43,200 > 01:09:44,410
w tej chwili.”

834
01:09:44 500 > 01:09:45 750
(sygnał dźwiękowy)

835
01:09:55 200 > 01:09:56 450
To było tam.

836
01:09:58,410 > 01:10:00,120
Do cholery.

837
01:10:00,200 > 01:10:04,080
(Wybieranie telefonu)

838
01:10:04,950 > 01:10:06,950
(Dźwięk dzwonka)

839
01:10:07,830 > 01:10:09,200
(KOBIETA) „Jak pięknie, kochanie”.

840
01:10:09,290 > 01:10:11,120
(Emocjonalna muzyka i oklaski)

841
01:10:18 700 > 01:10:20 040
Piękne!

842
01:10:23,580 > 01:10:25,330
(Delikatna muzyka)

843
01:10:41 410 > 01:10:44 200
Czy mogę pożyczyć twojego brata?
Możesz go mieć.

844
01:10:44,290 > 01:10:45,620
(ŚMIEJE)

845
01:10:46 160 > 01:10:48 500
Ona jest taka wyluzowana.
Opowiedz mi o tym.

846
01:10:50 290 > 01:10:51 830
Co pijesz, Wodniku?

847
01:10:51 910 > 01:10:54 290
Skorzystaj, dzisiaj nie jest to tani alkohol,
płacę.

848
01:10:56,790 > 01:11:00,160
Hej,
znasz dobrze tego Cano?

849
01:11:02,450 > 01:11:03,540
Nie.

850
01:11:04,250 > 01:11:06,580
Znam go tak samo jak ty,
z łodzi. Dlaczego?

851
01:11:06,660 > 01:11:09,370
Ile dni minęło odkąd się pojawił?
Nie wiem.

852
01:11:09,450 > 01:11:13,410
Zapytałem tych gości, żadnego z nich
wie coś o nim. Zniknął.

853
01:11:13 950 > 01:11:15 870
Czy wiesz, czy był pomieszany?
w czymś dziwnym?

854
01:11:15 950 > 01:11:17 410
nie wiem.

855
01:11:18 040 > 01:11:21 000
Nie rozmawiam z nim.
Powiedziano mi, że jesteście przyjaciółmi.

856
01:11:21.410 > 01:11:22.910
Daj mi znać, jeśli przyjdzie moja żona.

857
01:11:25 200 > 01:11:27 200
Dlaczego? Co się dzieje?

858
01:11:27 290 > 01:11:30 750
Ponieważ powiedziałem jej, że już nie palę,
ale suka mi nie ufa.

859
01:11:30 830 > 01:11:32 290
(ŚMIEJE)

860
01:11:32,620 > 01:11:34,660
Nie, mam na myśli Cano.

861
01:11:35 580 > 01:11:37 200
Wczoraj w nocy włamali się do biura.

862
01:11:37 290 > 01:11:40 160
Przeszukali wszystko, tylko zabrali
dzienniki nurkowania.

863
01:11:40 250 > 01:11:42 950
Po co?
Nie mam pojęcia.

864
01:11:43 040 > 01:11:45 160
300 euro, które były w kasie
i logi.

865
01:11:45,580 > 01:11:46,870
Myślisz, że to był on?

866
01:11:46,950 > 01:11:49,950
Nie wiem, ale wyszedł
w bardzo dziwny sposób.

867
01:11:51,410 > 01:11:53,290
Oto ona nadchodzi, oto ona nadchodzi.
Gordo, zatańczmy.

868
01:11:53,370 > 01:11:55,950
Szukałem cię.
Znalazłeś mnie.

869
01:11:57,040 > 01:11:58,870
Chodź, zatańczymy.

870
01:12:01,660 > 01:12:03,790
(Quevedo „Sesje muzyczne, tom 52”)

871
01:12:20,620 > 01:12:23,250


872
01:12:23,330 > 01:12:26,450


873
01:12:26,540 > 01:12:30,080

jęczy w moich myślach.

874
01:12:30,160 > 01:12:34,370

to nie jest z tobą.

875
01:12:35,160 > 01:12:37,620


876
01:12:37,700 > 01:12:41,330


877
01:12:59,620 > 01:13:00,660
Gwiazda!

878
01:13:03,160 > 01:13:04,250
(Trąbić)

879
01:13:04,330 > 01:13:05,870
Tygrys.

880
01:13:08,410 > 01:13:10,450
Przepraszam.
Gdzie byłeś?

881
01:13:10,540 > 01:13:11,620
Spacer.

882
01:13:11 700 > 01:13:15 410
Nie mogłeś tam być z
hałas, ogłuchłem.

883
01:13:15 500 > 01:13:17 250
Długo czekałeś?
Nie.

884
01:13:18.410 > 01:13:20.870
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
taki dobry czas.

885
01:13:28.290 > 01:13:30.330
Ktoś włamał się do biura Gordo

886
01:13:30.410 > 01:13:32.290
i zanurkowałem
dzienniki.

887
01:13:32,370 > 01:13:34,040
Kiedy?
Ubiegłej nocy.

888
01:13:35 540 > 01:13:36 660
Szukają nas.

889
01:13:48,580 > 01:13:49,870
Czy Cousteau idzie z tobą?

890
01:13:50,120 > 01:13:51,290
Kto?

891
01:13:51 370 > 01:13:52 700
(ANTONIO) Nowy chłopak, Nico.

892
01:13:53 500 > 01:13:54 580
Dokąd?

893
01:13:59,250 > 01:14:02,200
Przeglądałeś moje rzeczy?
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć?

894
01:14:02,290 > 01:14:04,000
Jesteś dupkiem!

895
01:14:11 410 > 01:14:12 500
Co on robi?

896
01:14:19,040 > 01:14:20,370
Zwolnij.

897
01:14:48 250 > 01:14:49 660
Nie powinnam była wracać.

898
01:14:49 750 > 01:14:51 750
Powinienem był zostać
na Wyspach Kanaryjskich.

899
01:14:51 830 > 01:14:54 410
Nikt cię o to nie prosił.
Nie, oczywiście, że nie.

900
01:14:54,500 > 01:14:56,870
Kto miał się opiekować tatą?
Ja.

901
01:14:56,950 > 01:14:59,870
Ty? Jak?
Nurkowanie na drugim końcu świata?

902
01:15:00,580 > 01:15:02,620
Spójrz, żebyś mógł być Tygrysem,

903
01:15:02,700 > 01:15:05,620
ktoś musiał zostać
i spadło na mnie. Nikt mnie nie pytał.

904
01:15:05,910 > 01:15:07,120
I nie możesz się odezwać?

905
01:15:07,200 > 01:15:09,250
Wiem, jak mówić,
ale nikt mnie nie słucha.

906
01:15:09,330 > 01:15:11,330
Nigdy mnie nie słuchaliście.

907
01:15:14,910 > 01:15:16,330
Jesteś jak tata, Antonio.

908
01:15:22,120 > 01:15:25,450
Złapałem go pierwszy, ale to zrobiłem
pozwolić temu odejść z powodu bólu.

909
01:15:25 540 > 01:15:27 250
O czym ty mówisz?
Zegarek taty.

910
01:15:27 330 > 01:15:29 540
Mam to od dołu.
Nie wziąłem tego od nikogo.

911
01:15:29,620 > 01:15:30,790
Po prostu odpuściłem.

912
01:15:31 950 > 01:15:33 660
Nie dotarłeś tam pierwszy.

913
01:15:34 000 > 01:15:36 000
Złapałem to.

914
01:15:46 500 > 01:15:47 790
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

915
01:15:48 830 > 01:15:51 660
Mówiłem to latami,
ale to nie miało znaczenia, co powiedziałem.

916
01:15:52.410 > 01:15:55.200
Gdyby nikt nie chciał mnie słuchać,
nigdy mnie nie słuchaliście.

917
01:16:00,120 > 01:16:01,450
Przez całe życie ta sama stara historia, do cholery.

918
01:16:24 450 > 01:16:25 830
Wysokie belki!

919
01:16:26,410 > 01:16:27,660
Niewiarygodne.

920
01:16:32 250 > 01:16:33 660
Nie wyłącza ich?

921
01:16:34,830 > 01:16:35,870
Co robisz?

922
01:16:35 950 > 01:16:37 080
Co za idiota.

923
01:16:39 040 > 01:16:40 660
Jaki jest twój problem? Nie widzisz mnie czy co?

924
01:16:40,750 > 01:16:42,410
Wyłącz światła drogowe!

925
01:16:45 910 > 01:16:47 830
(ESTRELLA) Co się dzieje? Co się dzieje?

926
01:16:47,910 > 01:16:49,830
(MAN) Trzymaj się!
Wyłącz silnik!

927
01:16:49,910 > 01:16:51,580
(ANTONIO) Tak, tak.
Wyłącz to.

928
01:16:51 660 > 01:16:54 040
(ANTONIO) Wyłączam, wyłączam.
Trzymaj głowę nisko.

929
01:16:54,790 > 01:16:55,870
Nie patrz na nas.

930
01:16:57,540 > 01:16:59,410
Twoje małe rączki, gdzie mogę je zobaczyć.

931
01:16:59,500 > 01:17:02,160
Ty też.
Tak, tak, tak. Tak.

932
01:17:02,910 > 01:17:05,450
Kiedy przypłynie następny statek?
Jaka łódź?

933
01:17:05,540 > 01:17:08,250
Zapytam cię jeszcze raz.
Kiedy przypłynie następny statek?

934
01:17:08,330 > 01:17:11,620
Wkrótce, wkrótce.
Przechodzi co trzy tygodnie.

935
01:17:13 080 > 01:17:15 080
Kiedy nadejdzie,
chcemy cały ładunek.

936
01:17:15 160 > 01:17:17 330
Podaj mi rękę.

937
01:17:17 410 > 01:17:20 040
Proszę, proszę, proszę.
Ach!

938
01:17:20.120 > 01:17:21.950
(KRZYCZY)

939
01:17:22,830 > 01:17:25,080
Pozwól mi cię zobaczyć.
(KRZYCZY)

940
01:17:26 830 > 01:17:28 500
Już wychodzimy, uspokój się.

941
01:17:29 250 > 01:17:30 700
Zrelaksuj się.

942
01:17:38 790 > 01:17:40 580
(Dzwoni telefon komórkowy)

943
01:17:41 450 > 01:17:43 000
(Dzwoni telefon komórkowy)

944
01:17:44 040 > 01:17:45 370
(Dzwoni telefon komórkowy)

945
01:17:46 000 > 01:17:48,750
(MĘŻCZYZNA) „Jak masz na imię?”.
(ESTRELLA, CÓRKA) „Estrella”.

946
01:17:48 830 > 01:17:51 660
(MAR�A) „A ja jestem Mar�a”.
(MĘŻCZYZNA) „A twój ojciec?”.

947
01:17:51 750 > 01:17:53 540
(ESTRELLA, CÓRKA) „Antonio”.

948
01:17:53,620 > 01:17:55,540
(MĘŻCZYZNA) „Co on robi?
Jaka jest jego praca?”.

949
01:17:55 620 > 01:17:57 000
(ESTRELLA, CÓRKA) „On jest nurkiem”.

950
01:17:57 080 > 01:18:00 450
(CINTA) „Dziewczyny, chodźcie tutaj,
przestań zawracać głowę temu człowiekowi”.

951
01:18:11 830 > 01:18:14 160
Powiedziałem, że to było z harpunem,
ze względu na twojego ojca.

952
01:18:14 250 > 01:18:15 290
Jak on się ma?

953
01:18:15 370 > 01:18:17 580
Miał szczęście,
poszło prosto.

954
01:18:18 500 > 01:18:20 790
Usiądź, dam ci znać, kiedy wszystko będzie gotowe.
Dzięki.

955
01:18:29,160 > 01:18:30,870
(Dźwięk dzwonka)

956
01:18:33,160 > 01:18:35,120
(CINTA) „Antonio”.
Cinta.

957
01:18:35 200 > 01:18:37 330
(CINTA)
„Co się stało? Coś się stało?”.

958
01:18:37 410 > 01:18:38 700
Nie.

959
01:18:39,370 > 01:18:41,040
(CINTA) „Dlaczego do mnie dzwonisz?”.

960
01:18:42 000 > 01:18:45 080
„Wiesz, która jest godzina, idioto?”.
Miałem koszmar.

961
01:18:46 000 > 01:18:48 000
(CINTA) „Tak, że jesteś idiotą.
Do widzenia”.

962
01:18:48 080 > 01:18:50 040
Czekaj, czekaj.
Czy z dziewczynami wszystko w porządku?

963
01:18:50,120 > 01:18:52,330
(CINTA)
„Oczywiście, że wszystko w porządku, są ze mną”.

964
01:18:52.410 > 01:18:53.790
(Połączenie kończy się)

965
01:19:11 790 > 01:19:12 870
Estrella.

966
01:19:14 120 > 01:19:15 580
Co zamierzamy zrobić?

967
01:19:15 660 > 01:19:17 000
Ty mi powiedz.

968
01:19:18,540 > 01:19:21,370
Nie ma znaczenia, co ci powiem,
zrobisz co chcesz.

969
01:19:46 870 > 01:19:48 250
idę spać.

970
01:19:52,620 > 01:19:54,040
(Zamykanie drzwi)

971
01:20:01,790 > 01:20:04,620
(MĘŻCZYZNA) „Gdzie jesteś?”.
„Jesteśmy tutaj”.

972
01:20:04,700 > 01:20:08,290
(MĘŻCZYZNA) „Ach, bardzo dobrze, Estrella.
A Antonio?”.

973
01:20:08,370 > 01:20:10,790
„Tutaj”.
„Antonio, jak się masz?”.

974
01:20:10 870 > 01:20:13 620
„Bardzo dobrze. Chodź, idziemy
zagrać w grę, dobrze?”.

975
01:20:13 700 > 01:20:17 370
„Wrzucę zegarek do wody.
Kto pierwszy zdobędzie nagrodę, otrzyma nagrodę,

976
01:20:17 450 > 01:20:18 750
jakąkolwiek nagrodę chcą”.

977
01:20:18 830 > 01:20:21 200
„Nie wiemy, jak głęboko
to upadnie”.

978
01:20:22 290 > 01:20:24 080
„Żadnego wskakiwania przed czasem”.

979
01:20:24,160 > 01:20:26,700
„Raz, dwa, do wody”.

980
01:20:32.410 > 01:20:34.370
„Mam to”.
„Bardzo dobrze, Antonio”.

981
01:20:34 450 > 01:20:37 040
„To niesprawiedliwe.
Złapałem go pierwszy”.
„O czym ty mówisz?”.

982
01:20:37,120 > 01:20:39,450
„Mam to”.
„Co chcesz na prezent?”.

983
01:20:39,540 > 01:20:41,120
(ANTONIO) „Zegarek”.

984
01:22:12.160 > 01:22:13.290
Estrella.

985
01:22:16,120 > 01:22:17,540
Estrella.

986
01:22:24,500 > 01:22:26,160
Właśnie przyjechało Delfo.

987
01:22:32,790 > 01:22:34,330
Nie wiem, czy potrafię.

988
01:22:38,950 > 01:22:40,120
idę.

989
01:23:10 790 > 01:23:12 160
Pozwól mi to zrobić, proszę.

990
01:23:12 250 > 01:23:13 540
Zaraz wracam.

991
01:23:24,120 > 01:23:26,370
Hej, muszę iść. Zadzwonię do ciebie później.

992
01:23:26 450 > 01:23:27 500
W porządku.

993
01:23:28,120 > 01:23:29,910
Mam nadzieję, że zachowała się wczoraj wieczorem.

994
01:23:30 000 > 01:23:32 040
Nie uwierzą w kolejne narodziny.

995
01:23:34,660 > 01:23:36,700
Czekają na niego,
tylko on został.

996
01:23:36,790 > 01:23:38,410
On nie pójdzie, Gordo.
Co?

997
01:23:38 500 > 01:23:41 250
Wymyśl coś, on tego nie robi.
Co wymyślisz?

998
01:23:41,330 > 01:23:43,750
Żartujesz, prawda?
Nie żartuję, cokolwiek by to wymagało.

999
01:23:44,040 > 01:23:45,620
Nie może tego zrobić.

1000
01:23:46,120 > 01:23:48,120
Ale musi działać
tę łódź dzisiaj.

1001
01:23:48,200 > 01:23:50,620
Jasne, za to musi przejść
badanie lekarskie.

1002
01:23:50 700 > 01:23:51 870
Co mam zrobić, pomalować go?

1003
01:23:58,580 > 01:24:00,120
Co się dzieje, Estrello?

1004
01:24:01 000 > 01:24:02,580
Jestem gruby, ale nie idiotą.

1005
01:24:05,790 > 01:24:07,410
Antonio nie czuje się dobrze, Gordo.

1006
01:24:08,870 > 01:24:10,790
Nigdy nie przejdzie tej kontroli.

1007
01:24:12 040 > 01:24:13 950
Ale musi dostać się na tę łódź.

1008
01:24:15 290 > 01:24:16 790
Cokolwiek będzie trzeba, ten ostatni raz.

1009
01:24:19 040 > 01:24:20 790
Jeśli tego nie zrobi, zabiją go.

1010
01:24:22,700 > 01:24:24,410
On albo jego córki.

1011
01:24:26,910 > 01:24:28,370
Ile wziął?

1012
01:24:29 200 > 01:24:30 700
Prawie dwa kilo.

1013
01:24:32,290 > 01:24:34,330
Próbowaliśmy to sprzedać
i popełniliśmy błąd.

1014
01:24:37 080 > 01:24:38 450
Jesteś mu to winien, Gordo.

1015
01:24:41,790 > 01:24:44,620
Śmiało, wejdź na barkę.
Zobaczę, co uda mi się wymyślić.

1016
01:24:47,330 > 01:24:49,290
(róg statku)

1017
01:25:31 040 > 01:25:34 200
Powiedziałem kapitanowi, że
ciśnienie jest niższe niż normalnie.

1018
01:25:34,290 > 01:25:36,160
Poprosiłem go, żeby przestał na dziesięć minut

1019
01:25:36,250 > 01:25:39,160
wysłać nurka na dół i sprawdzić
że rura jest w porządku.

1020
01:25:39 250 > 01:25:40 700
Dziesięć minut to dużo pieniędzy.

1021
01:25:40,790 > 01:25:45,120
Weź, co musisz wziąć, ale nie rób tego
nawet myślę o zabraniu go na łódź.

1022
01:25:45 200 > 01:25:48 080
Po dziesięciu minutach
Otworzę całą komunikację.

1023
01:25:48,160 > 01:25:52,040
Potem to koniec. Nie jestem ci nic winien.

1024
01:26:00,660 > 01:26:02,660
Tutaj. Pod językiem.

1025
01:26:04,290 > 01:26:05,660
Dziesięć minut.

1026
01:29:35 950 > 01:29:37 500
(DUŻO ODDYCHA)

1027
01:31:44,200 > 01:31:46,250
To nie tutaj.
Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma?

1028
01:31:46,330 > 01:31:48,330
Karabinek się otworzył
i spadło.

1029
01:31:48.410 > 01:31:50.410
Podejdź.

1030
01:32:01,330 > 01:32:04,250
Nie mogłem zejść.
Jest za głęboko.

1031
01:32:04,330 > 01:32:05,790
Nic nie widzisz.

1032
01:32:13 000 > 01:32:15 750
Ile powietrza zostało?
Można wykonać tylko jedno nurkowanie.

1033
01:32:16 370 > 01:32:18 200
Z końcowym przystankiem trwającym 15 minut.

1034
01:32:19,120 > 01:32:20,700
To musi być blisko.

1035
01:32:22 040 > 01:32:23 500
Czy wszystko w porządku?

1036
01:37:19,370 > 01:37:20,660
Czy wszystko w porządku?

1037
01:37:22,120 > 01:37:23,160
Antoni.

1038
01:37:23,580 > 01:37:25,450
Czy mnie rozumiesz? Czy możesz mówić?

1039
01:37:25 950 > 01:37:27 200
Antoni.

1040
01:37:28,250 > 01:37:29,540
Ramię.

1041
01:37:31 040 > 01:37:32 500
Antonio, chodź tutaj.

1042
01:37:32,910 > 01:37:34,830
Spróbuj wstać.

1043
01:37:37 700 > 01:37:39 540
W górę! Pospiesz się.

1044
01:37:40,580 > 01:37:42,750
Połowa twojego ciała jest sparaliżowana.
Skurwiel.

1045
01:37:42,830 > 01:37:44,450
Czy dokonałeś dekompresji?
Nie.

1046
01:37:44,540 > 01:37:45,620
Nie?
Nie.

1047
01:37:46 080 > 01:37:49 080
Masz bańkę we krwi.
Musimy cię zabrać z powrotem na dół.

1048
01:37:53,910 > 01:37:56,450
(Muzyka trzymająca w napięciu)

1049
01:39:28,290 > 01:39:29,700
Przytrzymaj to przez chwilę.

1050
01:39:50,120 > 01:39:51,450
Tym razem to zrobię.

1051
01:39:52,660 > 01:39:54,290
Wymyślę jak.

1052
01:40:18 700 > 01:40:19 950
Przepraszam.

1053
01:40:22,160 > 01:40:23,790
Powiedziałeś mi coś?

1054
01:40:26,790 > 01:40:28,120
Nic.

1055
01:40:33,330 > 01:40:34,410
Słyszałem cię.

1056
01:41:28,080 > 01:41:29,160
Oto oni.

1057
01:41:30,620 > 01:41:32,660
Trzymaj głowy nisko. Gdzie to jest?

1058
01:41:32 750 > 01:41:33 790
Z tyłu.

1059
01:41:36,160 > 01:41:37,750
Daj mi telefon.

1060
01:41:38,580 > 01:41:40,410
Powiedziałem, daj mi telefon.

1061
01:42:17 790 > 01:42:20 000
(PŁACZE)

1062
01:43:38,910 > 01:43:40,330
Czy wycofa zarzuty?

1063
01:43:41,120 > 01:43:44,120
Nie przeszkadza mi to, że pozwala mi zobaczyć
dziewczyny od czasu do czasu.

1064
01:43:46 450 > 01:43:47 660
Według mnie w porządku.

1065
01:43:54 200 > 01:43:55 500
Kiedy wyjeżdżasz?

1066
01:43:56,040 > 01:43:57,120
Jutro.

1067
01:43:57,200 > 01:43:59,120
Mówią, że Vigo jest piękne.

1068
01:44:00,410 > 01:44:02,540
Podobnie jak Huelva.
(ŚMIEJE)

1069
01:44:11 830 > 01:44:12 910
Tutaj.

1070
01:44:15 080 > 01:44:16 250
To jest twoje.

1071
01:44:19,370 > 01:44:21,750
Nie chcę tego. Trzymaj to.

1072
01:44:36,580 > 01:44:38,330
Położę się na chwilę, dobrze?