1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
(magiliw na musika)

4
00:01:28,045 --> 00:01:29,715
- [Cassidy] Kadiliman at liwanag.

5
00:01:30,883 --> 00:01:31,800
Masama at mabuti.

6
00:01:33,384 --> 00:01:35,429
Digmaan at kapayapaan.

7
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
Sila at tayo.

8
00:01:38,598 --> 00:01:42,436
Alam ng lahat na kaya ng isa
hindi umiiral kung wala ang iba.

9
00:01:42,436 --> 00:01:45,771
At sa pagitan ng dalawa,
may balanse.

10
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
May nagsasabi noon
nawala ang mga lupain,

11
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
nakapag-migrate ang mga ibon
sa pagitan ng mga kontinente.

12
00:01:56,991 --> 00:02:00,204
Gumamit sila ng hangin na tinatawag na uplift.

13
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Hindi mo kailangang mag-flap
ang iyong mga pakpak upang manatili,

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
pero hindi ka rin nahuhulog.

15
00:02:05,334 --> 00:02:11,465
Manatili ka sa gitna
walang kahirap-hirap na nagpapahinga sa hangin.

16
00:02:15,260 --> 00:02:17,721
Pero wala
pagtaas ng hangin

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
(nababalisa na musika)

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
dahil nasira namin ang balanse.

19
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
(kumalabog ang alon)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,321
(kulog kulog)

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
Ang dinghy.

22
00:02:37,699 --> 00:02:38,492
- Dito.

23
00:02:39,535 --> 00:02:40,369
- Tahan na.

24
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
Nakuha ko.

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
Baines, sa taas.

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,091
(hinampas ng alon)

27
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
- [Sullivan] Woo, tingnan mo sila.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,558
(tumawa si Sullivan)

29
00:03:02,558 --> 00:03:07,729
(sipol ng hangin)
(patak ng ulan)

30
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
(kulog kulog)

31
00:03:28,584 --> 00:03:31,461
(mga pader na dumadagundong)

32
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
(mga kadena clattering)

33
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
(winch whirling)

34
00:03:45,058 --> 00:03:48,145
(kumakaway)

35
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
(patak ng ulan)

36
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
- Katayuan, Baines?

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,658
- [Baines] Sa winch.

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
- Ito ay isang siyam.

39
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
20 minuto upang maapektuhan.

40
00:04:04,745 --> 00:04:09,917
Secure ang genny.

41
00:04:10,751 --> 00:04:13,587
(patak ng ulan)

42
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Cassidy?

43
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
- Pagtatapos sa platform.

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
- Sinabi ba niya siyam?

45
00:04:18,591 --> 00:04:19,426
- Hook ito.

46
00:04:21,762 --> 00:04:22,721
Halika, Sully.

47
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
Hook ito.

48
00:04:25,849 --> 00:04:28,936
(sabay hampas ng alon)

49
00:04:28,936 --> 00:04:31,104
Ang lambat, ang lambat.

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
(tense na musika)

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,235
God dam it, Sully.

52
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
- Nakuha ko.

53
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Sumakay ka sa winch.

54
00:04:41,782 --> 00:04:44,784
(mga bagay na pumapalakpak)

55
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
(tense na musika)

56
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
(winch clicking)

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
(mga tubo na dumadagundong)

58
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
(pagtilamsik ng tubig)

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,695
(Bumuntong hininga si Baines)

60
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
- [Hendrichs] Lima
minuto sa epekto.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
I-secure ang mga pinto.

62
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
- [Cassidy] Halika
Sully, hayaan mo na.

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
(Umuungol si Sullivan)

64
00:05:28,871 --> 00:05:31,748
(hinampas ng alon)

65
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
(tense na musika)

66
00:05:39,339 --> 00:05:40,132
- Fuck.

67
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
(Umiiyak si Baines)

68
00:05:46,054 --> 00:05:48,807
- [Cassidy] Sullivan, hayaan mo na.

69
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
(tense na musika)

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
(Umiiyak si Baines)

71
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
(patak ng ulan)

72
00:06:03,238 --> 00:06:06,325
(ungol ni Sullivan)

73
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
(winch whirling)

74
00:06:22,549 --> 00:06:27,679
(winch thudding)
(Umuungol si Sullivan)

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
(Umiiyak si Baines)

76
00:06:36,647 --> 00:06:39,149
(tense na musika)

77
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
(Umuubo si Baines)

78
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
(sabay hampas ng alon)

79
00:06:53,956 --> 00:06:57,417
(mga bagay na dumadagundong)

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,003
(tense na musika)

81
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
(tubig booming)

82
00:07:32,202 --> 00:07:34,997
(winch clicking)

83
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
- Kami ay fucked.

84
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
(malumanay na humahampas ng alon)

85
00:08:24,379 --> 00:08:27,591
(generator churning)

86
00:08:35,349 --> 00:08:38,519
(gumawa ng generator)

87
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
(humampas ng kamao)

88
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
(kaluskos ng metro)

89
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
(lumirit ang pingga)

90
00:09:20,978 --> 00:09:23,647
(kumakalam ang pinto)

91
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
(kumalabog ng pinto)

92
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
(tapikin ang creaking)

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,450
(hinampas ng kamay)

94
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
(hinampas ng kamay)

95
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
- Magnanakaw na bastard.

96
00:09:58,891 --> 00:10:01,852
- [Hendrichs] Tumagal ng dalawang oras
lima mula sa abot-tanaw hanggang sa epekto.

97
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
- Hindi gaanong umalis
oras na para mag-scavenge.

98
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
Kung ito ay nagiging mas mabilis kung gayon-

99
00:10:05,189 --> 00:10:07,149
- Kung ito ay nagiging mas mabilis,
mas mabilis tayo.

100
00:10:07,149 --> 00:10:09,776
- Paano ang tungkol sa katotohanan na
maaga ang bagyo ng dalawang araw?

101
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Anumang mas maaga at ang kaluwagan
ang bangka ay hindi magkakaroon ng oras

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
para lumabas at bumalik.

103
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
- Ipagpalagay na nakikita nila
angkop na magpadala ng isa.

104
00:10:16,575 --> 00:10:19,953
- Ginagamit namin ang outboard.
- Hindi namin matitipid ang diesel.

105
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
Maliban kung pinutol namin ang aming paggamit ng genny.

106
00:10:22,289 --> 00:10:24,208
Gayundin, ang mga antas ng radiation ay tumataas

107
00:10:24,208 --> 00:10:26,793
kaya iminumungkahi ko linggo-linggo
mga iodine bath mula ngayon.

108
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
- Kami ay nasa aming huling bariles.

109
00:10:28,295 --> 00:10:31,632
Kung linggu-linggo tayo, magiging tayo
wala sa yodo sa isang buwan.

110
00:10:31,632 --> 00:10:33,884
(tunog ng plato)

111
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
ano yun?

112
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Nasaan ang isda?

113
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
- Nawalan kami ng catch.

114
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Ito ay doon mismo
sa plataporma.

115
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
- Oo, at pagkatapos ay hindi.

116
00:10:47,105 --> 00:10:50,234
- Ibig mong sabihin kailangan natin
kumain ng kalokohan na ito sa buong buwan?

117
00:10:50,234 --> 00:10:52,861
- Ang mabuting balita ay ang bagyo
cycle ay nagiging mas maikli.

118
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
- Ano ang nangyari, Sullivan?

119
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
- Inaako ko ang buong responsibilidad.

120
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
- At ginagawang mas mahusay kung paano?

121
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
- Huminahon ka, Baines.

122
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
- Magkakaroon tayo ng isang pagkakataon
upang makakuha ng sariwang pagkain,

123
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
tunay na pagkain isang beses sa isang buwan,

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
lahat ng kailangan niyang gawin
ay humihila ng lambat.

125
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Tinutulak ng bagyo ang
isda sa lambat.

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
Walang pangingisda na kailangan.

127
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
I mean masyado bang magtanong?

128
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
- Sinira mo ang kusina ko.

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
Sige?

130
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Kaya paano kung gawin mo ang iyong
trabaho bago ibigay ang lahat-

131
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- Gawin ang aking trabaho?

132
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Kung wala ang aking trabaho ay gagawin mo
walang umaagos na tubig.

133
00:11:16,051 --> 00:11:16,927
Ginagawa ko ang fucking water.

134
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Salamat, Baines.

135
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
- Ikaw ang gumawa ng tubig.

136
00:11:19,137 --> 00:11:20,222
- Oh, ano na naman ang ginagawa mo?

137
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Isda?

138
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
- Huminahon ka, Baines.

139
00:11:21,890 --> 00:11:23,517
- Ginagawa ko ang aking trabaho, hindi ba?

140
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
I row that deathtrap
sa isang puwersang siyam

141
00:11:25,394 --> 00:11:27,771
upang mag-scavenge kung ano ang maaari kong panatilihin
itong shitcan mula sa pagbagsak.

142
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
- Sapat na.

143
00:11:32,985 --> 00:11:34,987
Naghihintay pa rin ako
na ulat ng pinsala.

144
00:11:36,655 --> 00:11:39,074
- Ah, tingnan ko.

145
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Ang desalinator?

146
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Pumutok lang yan.

147
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Ang genny ay isang palayok.

148
00:11:42,578 --> 00:11:45,080
Erm, lahat
ay kinakalawang sa tae.

149
00:11:45,080 --> 00:11:46,999
Sa madaling salita, bastos tayo.

150
00:11:46,999 --> 00:11:48,333
Gusto mo ba ito sa Pranses?

151
00:11:48,333 --> 00:11:49,126
Fuckay.

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,043
German?

153
00:11:50,043 --> 00:11:50,878
GeFookd.

154
00:11:50,878 --> 00:11:51,670
Espanyol?

155
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Hindi ko alam sa Spanish.

156
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
- Mayroon akong lahat ng pagtitiwala
maaari mong ayusin ang lahat, Baines.

157
00:12:02,306 --> 00:12:05,893
- Ah, sige, gagawin ko
ilagay ito sa ganitong paraan.

158
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Kung sakaling hindi mo napansin,

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,904
nakasandal kami sa a
3.4 degree incline.

160
00:12:18,238 --> 00:12:20,199
At isang napakalaking tipak ng
ang level one walkway

161
00:12:20,199 --> 00:12:21,950
ay ganap na nawawala.

162
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Paano mo iminumungkahi na ayusin ko iyon?

163
00:12:24,661 --> 00:12:26,455
- I-tape ito.

164
00:12:26,455 --> 00:12:28,248
Isang laso ng babala, oo.

165
00:12:28,248 --> 00:12:29,625
Bakit hindi ko naisip yun.

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
- Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?
- Oo.

167
00:12:30,626 --> 00:12:32,461
Umalis na tayo dito.

168
00:12:34,379 --> 00:12:37,466
Kailan natin tatanungin ang
Hub kung kailan darating ang relief?

169
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
- Ang satellite-

170
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
- Para lamang sa pag-uulat ng mga kaganapan.

171
00:12:39,843 --> 00:12:41,220
Oo, nakukuha namin iyon.

172
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
- Ipapaalam nila sa amin
kapag handa na sila.

173
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Lahat kami ay nagboluntaryong pumunta rito.

174
00:12:44,806 --> 00:12:46,183
- [Baines] Sa loob ng dalawang taon.

175
00:12:47,518 --> 00:12:49,186
Tapos na ang shift namin
tatlong buwan na ang nakalipas.

176
00:12:55,234 --> 00:12:58,237
(nakababahalang musika)

177
00:13:22,761 --> 00:13:25,973
- [Computer]
Pagtatatag ng koneksyon.

178
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
(wind funnel flapping)

179
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
(pagbeep ng computer)

180
00:13:51,874 --> 00:13:54,668
Ang koneksyon ay ganap na naitatag.

181
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
(radio static)

182
00:13:58,380 --> 00:14:01,550
(pag-beep ng morse code)

183
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
(pag-tap ng pingga)

184
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
(nakababahalang musika)

185
00:14:27,409 --> 00:14:31,914
(pag-click sa pinto)
(kumalabog ng pinto)

186
00:14:31,914 --> 00:14:33,915
- Kaya ngayon, hindi na tayo
pinapayagan na banggitin ito?

187
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
Salamat sa pagdikit
sa akin sa canteen.

188
00:14:46,512 --> 00:14:47,679
- May choice ba ako?

189
00:14:54,061 --> 00:14:57,731
- Oh, inayos ko ang mug mo.

190
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
- Salamat.

191
00:15:02,444 --> 00:15:07,533
(kumakalam ang pinto)
(kumalabog ng pinto)

192
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
(kalampag ng bariles)

193
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
(musika ng mga bata)

194
00:15:40,649 --> 00:15:43,318
(kumakalam ang pinto)

195
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
- Ano sila, Sarge?

196
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Ibig sabihin, naging kayo
sa likod ng mga linya nila, tama ba?

197
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Bago ang dakilang fuck up.

198
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
- Ano ito?

199
00:16:11,430 --> 00:16:13,807
- Oh yun?

200
00:16:14,600 --> 00:16:15,392
Si Peter iyon.

201
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Well, hindi ko gusto si Peter.

202
00:16:20,480 --> 00:16:23,025
Kaya kung sino man ang naglagay sa kanya
pataas ay maaaring magpababa sa kanya.

203
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
- Magkaroon ng puso, Sarge,
nawala siya sa dagat.

204
00:16:26,028 --> 00:16:28,614
- Ito ay isang military outpost
hindi isang damn circus.

205
00:16:28,614 --> 00:16:29,656
- Oo, minsan ikaw
kilalanin mo siya-

206
00:16:29,656 --> 00:16:30,616
- Pababa.

207
00:16:30,616 --> 00:16:33,035
- Siya ay nasa iyong konsensya.

208
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Kung may konsensya siya.

209
00:16:41,710 --> 00:16:42,586
Oo, Sarge.

210
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
doon mismo.
(nababalisa na musika)

211
00:16:55,224 --> 00:16:56,141
Nakikita mo?

212
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
- Comms, suriin ang radar.

213
00:17:00,562 --> 00:17:05,192
Baines, sa bubong.
(tumatak ang radyo)

214
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Cassidy, nagbabasa ka ba?

215
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
- Mayroon ako nito.

216
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Solid contact.

217
00:17:11,990 --> 00:17:13,407
Maliit, mabagal at matatag.

218
00:17:13,407 --> 00:17:14,201
1.9 Ks.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,619
- Yo, ito ang bangka.

220
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
Ang ginhawa nito.

221
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
- Man the gun, Sullivan.

222
00:17:19,705 --> 00:17:22,334
Baines.
(tumatak ang radyo)

223
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
- Ang baril?

224
00:17:23,961 --> 00:17:25,420
Sarge, iyon ang ginhawa.

225
00:17:25,420 --> 00:17:26,463
- Hindi namin alam iyon.

226
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Ang baril.

227
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
Baines, nasaan ka na?

228
00:17:31,677 --> 00:17:34,263
(tunog ng alarm)

229
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
♪ E-I-E-I-O ♪

230
00:17:35,681 --> 00:17:39,560
♪ At sa bukid na iyon
may aso siya ♪

231
00:17:39,560 --> 00:17:40,936
- Sentinel calling vessel.

232
00:17:40,936 --> 00:17:42,271
Kilalanin ang iyong sarili.

233
00:17:42,271 --> 00:17:44,940
(tunog ng alarm)

234
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
(kalampag ng shell)

235
00:17:56,827 --> 00:17:59,705
(tunog ng alarm)

236
00:18:01,665 --> 00:18:03,584
Sentinel sa sisidlan.

237
00:18:03,584 --> 00:18:04,918
Kilalanin ang iyong sarili.

238
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
- Ano ang nangyayari?

239
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
- Ito ang aming bangka.

240
00:18:09,256 --> 00:18:11,425
- [Baines] Fuck, sa wakas.

241
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
So anong ginagawa natin?

242
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
- Ang kanyang hangal na protocol.

243
00:18:16,597 --> 00:18:18,432
(kumalabog ang shell)

244
00:18:18,432 --> 00:18:19,808
- Makipag-ugnayan.

245
00:18:19,808 --> 00:18:22,352
Radar na nagdadala sa Silangan
86, 1,800 metro.

246
00:18:24,021 --> 00:18:24,855
Silangan 85.

247
00:18:24,855 --> 00:18:25,939
Walang pagbabasa ng makina.

248
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
Panay pa rin at mabagal.

249
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
1650 at pagsasara.

250
00:18:31,778 --> 00:18:33,322
Tumatawag ang sentinel.

251
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Tumugon.

252
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
(tense na musika)

253
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Sentinel sa sisidlan,
kilalanin ang iyong sarili.

254
00:18:53,217 --> 00:18:54,510
Sentinel sa sisidlan.

255
00:18:54,510 --> 00:18:55,302
Tumugon.

256
00:18:57,387 --> 00:18:59,765
(tense na musika)

257
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
- Sullivan, kunin ang dinghy.

258
00:19:04,603 --> 00:19:05,395
Tingnan mo.

259
00:19:08,106 --> 00:19:09,066
Gamitin ang outboard.

260
00:19:12,653 --> 00:19:13,445
- Nag-iisa?

261
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
(tense na musika)

262
00:19:34,675 --> 00:19:37,427
(pagpapaandar ng makina)

263
00:19:39,012 --> 00:19:41,181
- Kung sasabihin ko ang salita,
huwag kang mag-alinlangan.

264
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Siya ay magiging kasing handa.

265
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
(tense na musika)

266
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
(pagpapaandar ng makina)

267
00:20:00,742 --> 00:20:03,412
(sabay hampas ng alon)

268
00:20:14,506 --> 00:20:16,967
(nakakatakot na musika)

269
00:20:27,352 --> 00:20:28,312
- Hello.

270
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
(hindi mapakali na musika)

271
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
(pag-click ng baril)

272
00:21:00,844 --> 00:21:01,720
(tumatak ang radyo)
Sa deck.

273
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Walang palatandaan ng buhay.

274
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
(tumatak ang radyo)

275
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
(radio static)
(switch click)

276
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
(sabay hampas ng alon)

277
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
(hindi mapakali na musika)

278
00:21:32,751 --> 00:21:33,502
kahit sino?

279
00:21:46,390 --> 00:21:48,809
(tense na musika)

280
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
- Sullivan, ano ang score?

281
00:21:55,399 --> 00:21:57,150
Sullivan, ulat.

282
00:21:57,150 --> 00:22:00,946
Tapos na.
(tumatak ang radyo)

283
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
(kumakalam ang pinto)
- Ahoy.

284
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
(hindi mapakali na musika)

285
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
(Tumakpak si Peter)

286
00:22:34,730 --> 00:22:39,484
- Sullivan, status, pasok ka?
(tumatak ang radyo)

287
00:22:39,484 --> 00:22:42,070
(hindi mapakali na musika)

288
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
(pag-click sa pinto)

289
00:23:04,468 --> 00:23:06,887
(tense na musika)

290
00:23:27,741 --> 00:23:30,494
(hindi mapakali na musika)

291
00:23:48,762 --> 00:23:51,682
(pag-click sa mga pindutan)

292
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
(key jingling)

293
00:23:57,062 --> 00:23:58,272
- Hindi ba medyo napaaga iyon?

294
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
- Hindi sumasagot si Sullivan.

295
00:24:02,734 --> 00:24:03,819
- Sarge.

296
00:24:03,819 --> 00:24:04,570
- Susi.

297
00:24:13,787 --> 00:24:18,750
(key jingling)
(tense na musika)

298
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
(tense na musika)

299
00:24:52,868 --> 00:24:55,370
(pag-click sa key)

300
00:24:55,370 --> 00:24:58,332
(pagbeep ng computer)

301
00:25:03,337 --> 00:25:05,797
(tense na musika)

302
00:25:09,218 --> 00:25:10,260
- Oh kapatid.

303
00:25:11,386 --> 00:25:14,473
(tense na musika)

304
00:25:14,473 --> 00:25:17,142
(kumakalam ang pinto)

305
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
(kumakalam na canister)

306
00:25:29,029 --> 00:25:31,740
(hindi mapakali na musika)

307
00:25:36,453 --> 00:25:39,414
(pagbeep ng computer)

308
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
(humirit ng bomba)

309
00:25:55,931 --> 00:25:57,641
(nagbeep ang mga buttons)

310
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
- Tumayo ka, Corporal.

311
00:26:04,231 --> 00:26:07,192
(pagbeep ng computer)

312
00:26:09,236 --> 00:26:11,989
(humirit ng bomba)

313
00:26:16,952 --> 00:26:20,163
Sullivan?
(tumatak ang radyo)

314
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
(tense na musika)

315
00:26:26,128 --> 00:26:28,589
Sullivan, kailangan
tumugon ka.

316
00:26:28,589 --> 00:26:30,132
(tumatak ang radyo)

317
00:26:32,885 --> 00:26:33,677
Sullivan.

318
00:26:41,810 --> 00:26:44,897
(kaluskos ng wrapper)

319
00:26:53,739 --> 00:26:55,449
Sullivan, live na kami.

320
00:26:55,449 --> 00:26:58,035
Ulitin, nag-live na tayo.

321
00:26:58,035 --> 00:26:59,578
pautos-
- Walang tao dito.

322
00:26:59,578 --> 00:27:02,539
Malinaw lahat.
(tumatak ang radyo)

323
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
(Bumuntong hininga si Hendrichs)

324
00:27:10,797 --> 00:27:13,842
- Hilahin siya pabalik.
(tumatak ang radyo)

325
00:27:13,842 --> 00:27:17,054
(langitngit ng bangka)
(pagpapaandar ng makina)

326
00:27:17,054 --> 00:27:19,848
(nagbeep ang mga buttons)

327
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
(humirit ng bomba)

328
00:27:31,735 --> 00:27:33,737
(pag-click ng mga susi)

329
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
(tumatak ng mga susi)

330
00:27:36,490 --> 00:27:37,282
- Sarge.

331
00:27:39,660 --> 00:27:41,286
Ang susi ko.

332
00:27:41,286 --> 00:27:43,830
- Nang makita ang hindi kilalang sasakyang-dagat,
ang aparato ay armado.

333
00:27:45,249 --> 00:27:48,919
Ang protocol ay
tahasan, Corporal.

334
00:27:48,919 --> 00:27:51,171
Hindi pinahihintulutan ang pag-aatubili.

335
00:27:52,130 --> 00:27:54,675
(hindi mapakali na musika)

336
00:28:16,780 --> 00:28:19,074
- Ano siya
iniisip, ginising si Martha?

337
00:28:19,074 --> 00:28:19,950
- Ano ang inaasahan mo?

338
00:28:19,950 --> 00:28:22,035
Tumigil ka sa pagsagot.

339
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
- Fucking baliw.

340
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
(kumatok ng fan)

341
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
(magiliw na musika)

342
00:28:44,266 --> 00:28:46,977
(pag-click sa pinto)

343
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
(magiliw na musika)

344
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
(mga bagay na pumapalakpak)

345
00:29:23,138 --> 00:29:25,766
- [Baines] Iyon
patay ang makina, kaput.

346
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
- Okay.

347
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
Paano ang tungkol sa apat na kitbag,
dalawang taong supply

348
00:29:29,478 --> 00:29:32,231
at limang bariles ng
yodo, ito ay ang kaluwagan.

349
00:29:32,231 --> 00:29:33,607
- Well, sinasabi ko sa iyo,

350
00:29:33,607 --> 00:29:35,025
wala ang makina na iyon
nagtrabaho sa mga buwan.

351
00:29:35,025 --> 00:29:37,069
- Ano ang ibig sabihin nito, ha?

352
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
Naanod lang?

353
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Posible ba iyon?

354
00:29:42,950 --> 00:29:44,535
At paano ang crew?

355
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
- Siguro ito ay sinira moorings
bago sila sumakay.

356
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
- [Sullivan] Sa palagay ko gagawin natin
alamin kapag iniulat namin ito.

357
00:29:52,835 --> 00:29:55,128
- Walang magiging ulat
nang walang karagdagang impormasyon.

358
00:29:55,128 --> 00:29:58,215
(pagtilamsik ng tubig)

359
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Anong uri ng impormasyon?

360
00:30:04,346 --> 00:30:05,389
- Higit pa.

361
00:30:05,389 --> 00:30:06,849
- Higit pa?

362
00:30:06,849 --> 00:30:08,392
(chuckles) Wala kaming alam.

363
00:30:08,392 --> 00:30:10,978
I-multiply iyon ng 10
at wala pa rin.

364
00:30:10,978 --> 00:30:12,855
Maliban sa pag-ihip
ang ating sarili sa kaharian ay dumating,

365
00:30:12,855 --> 00:30:15,023
ang tanging layunin natin ay
mag-ulat ng mga kaganapan, tama ba?

366
00:30:16,567 --> 00:30:19,111
Dumating ang isang bangkang walang laman
iyan ay sinadya upang maging aming kaluwagan

367
00:30:19,111 --> 00:30:20,404
hindi ba ito isang fucking event?

368
00:30:21,697 --> 00:30:23,323
At kung hindi iyon
isang nakakainis na kaganapan-

369
00:30:23,323 --> 00:30:25,158
- Ipapaalam ko sa iyo kung mayroon
isang fucking event, Sullivan.

370
00:30:30,038 --> 00:30:34,001
Pagkatapos kong suriin ang
sisidlan at ginawa ang aking pagtatasa.

371
00:30:34,001 --> 00:30:36,879
(tumatak ng mga susi)

372
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Baines, ang bangka.

373
00:30:38,213 --> 00:30:40,424
Tingnan kung makakakuha ka ng ilan
gumagana sa kanya ang mga ilaw.

374
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- Anong ginagawa niya
sa parehong mga susi?

375
00:30:50,225 --> 00:30:51,351
Paano nangyari yun?

376
00:30:53,770 --> 00:30:56,523
(hindi mapakali na musika)

377
00:31:12,623 --> 00:31:15,083
(tense na musika)

378
00:31:31,475 --> 00:31:33,519
(kumabog ang pabalat ng libro)

379
00:31:39,483 --> 00:31:41,151
(pagpunit ng poster)

380
00:31:51,161 --> 00:31:52,246
Nagpaplano ka ng biyahe?

381
00:31:52,246 --> 00:31:53,747
(pagbeep ng computer)

382
00:31:53,747 --> 00:31:57,209
- Pagtatatag ng koneksyon.
- Pupunta sa alisin iyon?

383
00:31:57,209 --> 00:31:59,586
- Oo, hindi
gustong makaligtaan iyon.

384
00:31:59,586 --> 00:32:03,340
(pagbeep ng computer)

385
00:32:03,340 --> 00:32:05,175
- [Computer] Koneksyon
ganap na itinatag.

386
00:32:05,175 --> 00:32:08,345
(pag-beep ng morse code)

387
00:32:11,306 --> 00:32:13,934
(pag-tap ng pingga)

388
00:32:16,478 --> 00:32:20,148
Ayokong makaligtaan iyon.

389
00:32:22,776 --> 00:32:25,362
(hindi mapakali na musika)

390
00:32:28,949 --> 00:32:30,450
(pagbeep ng computer)

391
00:32:30,450 --> 00:32:33,120
- [Computer]
Pagbaba ng koneksyon.

392
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
(hindi mapakali na musika)

393
00:32:43,505 --> 00:32:48,552
(metronome ticking)
(tense na musika)

394
00:33:23,754 --> 00:33:28,884
(metronome ticking)
(tense na musika)

395
00:33:33,138 --> 00:33:34,306
- [Cassidy] Ano ito?

396
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
- [Sullivan] Binugbog ako.

397
00:33:37,518 --> 00:33:38,310
- Well.

398
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Salamat sa misteryo.

399
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
(kumakalam ang pinto)

400
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
- Naiisip mo
ang mundo sa ibaba?

401
00:34:04,503 --> 00:34:05,462
- [Cassidy] Ano ang tungkol dito?

402
00:34:07,798 --> 00:34:08,757
- Paano ito.

403
00:34:08,757 --> 00:34:12,553
Mga tao, lungsod, buhay.

404
00:34:12,553 --> 00:34:14,304
Bago gumuho ang mundo.

405
00:34:14,304 --> 00:34:15,138
- [Cassidy] Wala na.

406
00:34:15,138 --> 00:34:16,598
Bakit mawalan ng tulog dito?

407
00:34:16,598 --> 00:34:18,391
- [Sullivan] Ayoko
malaman, upang matuto o-

408
00:34:18,391 --> 00:34:19,184
- Alamin kung ano?

409
00:34:20,518 --> 00:34:22,312
Ito ay naging isang fuck
sunod sunod.

410
00:34:23,981 --> 00:34:27,234
Sinira ng isang panig ang klima,
binastos ng kabilang panig ang dagat.

411
00:34:27,234 --> 00:34:28,694
Noong wala pa
iniwan para manligaw,

412
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
niloko namin ang bawat isa
iba sa pamamagitan ng pakikipaglaban

413
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
higit sa walang natira.

414
00:34:33,282 --> 00:34:36,869
At pagkatapos, minana natin ang kalokohang ito.

415
00:34:38,495 --> 00:34:39,288
At ano ang ginagawa natin?

416
00:34:40,873 --> 00:34:43,041
Ipagpatuloy mo lang.

417
00:34:44,793 --> 00:34:47,545
- Ayan na, ikaw
matuto ng isang bagay.

418
00:34:47,545 --> 00:34:49,840
- [Cassidy] Ang tanging
paraan upang i-unfuck ang mundo

419
00:34:49,840 --> 00:34:51,592
ay upang lipulin ang mga tao.

420
00:34:51,592 --> 00:34:53,927
(kumakalam ang pinto)

421
00:34:53,927 --> 00:34:54,719
Ang relo?

422
00:34:59,683 --> 00:35:03,437
- Kapag bumalik kami, ikaw kailanman
isipin mo kung ano ang gagawin mo?

423
00:35:05,981 --> 00:35:08,692
Naisip ko yun
pag uwi namin-

424
00:35:08,692 --> 00:35:12,279
- Sully, (chuckles) halika.

425
00:35:12,279 --> 00:35:15,073
Hindi natin alam kung kailan
pupunta talaga kami.

426
00:35:16,200 --> 00:35:16,992
alam mo?

427
00:35:18,118 --> 00:35:20,704
(hindi mapakali na musika)

428
00:35:22,497 --> 00:35:23,290
- Ginawa ko.

429
00:35:27,503 --> 00:35:28,420
Nagsend ako ng message.

430
00:35:32,382 --> 00:35:33,884
Malalaman natin bukas.

431
00:35:36,762 --> 00:35:39,431
(Tumakpak si Peter)

432
00:35:42,059 --> 00:35:44,645
(hindi mapakali na musika)

433
00:36:06,500 --> 00:36:08,961
(tense na musika)

434
00:36:20,222 --> 00:36:23,267
(Tumakpak si Peter)

435
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
(mga yapak)

436
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
- Angling mo para magpadala ng mensahe?

437
00:36:46,915 --> 00:36:48,041
(pagbeep ng computer)

438
00:36:48,041 --> 00:36:49,209
- [Computer]
Pagtatatag ng koneksyon.

439
00:36:50,878 --> 00:36:52,504
- Ginawa mo
dati, di ba?

440
00:36:56,300 --> 00:36:57,176
ginawa mo.

441
00:36:57,176 --> 00:36:58,051
Hesus.

442
00:36:59,344 --> 00:37:00,971
- [Hendrichs] Bakit
diyan pa rin sa taas?

443
00:37:05,934 --> 00:37:07,477
Ano ito?

444
00:37:07,477 --> 00:37:08,270
Isang convention?

445
00:37:12,191 --> 00:37:13,692
Nag-ugat ka ba, Baines?

446
00:37:22,618 --> 00:37:25,787
- Nagpadala si Sullivan ng isang
pagtatanong tungkol sa relief.

447
00:37:25,787 --> 00:37:26,914
- Talaga?

448
00:37:26,914 --> 00:37:29,625
- Nalaman na sana niya
pagdating ng sagot.

449
00:37:29,625 --> 00:37:32,002
- Sinabi ko sa iyo na gusto ko
karagdagang impormasyon muna.

450
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Ito lang
impormasyon na binibilang.

451
00:37:33,587 --> 00:37:34,838
(pagbeep ng computer)

452
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
- [Computer] Koneksyon
ganap na itinatag.

453
00:37:41,720 --> 00:37:44,806
(pag-beep ng morse code)

454
00:37:53,941 --> 00:37:55,359
- Hindi pwedeng iyon lang.

455
00:37:55,359 --> 00:37:56,652
Maghintay ka.

456
00:37:56,652 --> 00:37:57,986
- Sigurado ka bang ipinadala mo ito?

457
00:37:57,986 --> 00:37:59,738
- Oo, sigurado ako, ako
hindi isang fucking idiot.

458
00:38:03,283 --> 00:38:06,161
(nakababahalang musika)

459
00:38:07,412 --> 00:38:09,373
- Pumunta sa iyong mga post.

460
00:38:09,373 --> 00:38:11,458
Haharapin ko kayong lahat mamaya.

461
00:38:16,922 --> 00:38:19,883
(pag-beep ng morse code)

462
00:38:26,181 --> 00:38:28,141
- Dumating ang sasakyang-dagat.

463
00:38:28,141 --> 00:38:29,852
Kulang ang relief.

464
00:38:31,645 --> 00:38:32,896
Bakit nila sinasabi sa amin?

465
00:38:34,857 --> 00:38:40,028
Payuhan ang aksyon.

466
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
(nakababahalang musika)

467
00:38:44,825 --> 00:38:46,326
Hindi ba yan ang tinanong mo sa kanila?

468
00:38:47,619 --> 00:38:49,079
- Ganyan talaga
ang tinanong ko sa kanila.

469
00:38:50,163 --> 00:38:51,623
Yun ang signal ko.

470
00:38:51,623 --> 00:38:52,833
(pagbeep ng computer)

471
00:38:52,833 --> 00:38:54,710
- [Computer]
Pagbaba ng koneksyon.

472
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
- [Sullivan] Paano
pwede ba yun?

473
00:38:56,044 --> 00:38:58,130
- Walang nagda-download nito,
kaya bumalik ito sa paligid.

474
00:39:02,426 --> 00:39:04,553
Pero bakit hindi
isang download ito?

475
00:39:06,680 --> 00:39:09,349
- [Computer] Naputol ang koneksyon.

476
00:39:10,726 --> 00:39:13,979
(hindi mapakali na musika)

477
00:39:13,979 --> 00:39:16,982
- Maaaring mga buwan, taon
simula nung nawalan kami ng contact.

478
00:39:16,982 --> 00:39:18,734
I mean kung anong henyo ang dumating
sa ganitong sistema?

479
00:39:18,734 --> 00:39:20,819
- Ito ay dapat na may sira
receiver sa base.

480
00:39:22,487 --> 00:39:24,448
Baka bumaba kahapon
at bukas ay aayusin nila ito.

481
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
- Paano natin malalaman
walang atake?

482
00:39:26,867 --> 00:39:29,286
- Alam mo kung bakit ito
itinayo ang lugar dito?

483
00:39:29,286 --> 00:39:30,370
Dito mismo?

484
00:39:30,370 --> 00:39:32,039
- Oo.

485
00:39:32,039 --> 00:39:33,290
Dahil noon ito ay ang
tanging lugar na madadaanan ng sinuman

486
00:39:33,290 --> 00:39:35,083
sa oras sa pagitan ng mga bagyo.

487
00:39:35,083 --> 00:39:37,252
Ngunit ang tae na iyon ay 40 taon na ang nakalilipas.

488
00:39:37,252 --> 00:39:39,588
Ibig kong sabihin, napagtanto mo
na nagbago na ang lahat?

489
00:39:39,588 --> 00:39:41,215
Tides, agos, jet stream.

490
00:39:42,424 --> 00:39:44,218
Yung bangka lang
nakaligtas ng tatlong buwan.

491
00:39:44,218 --> 00:39:46,428
Kung kayang gumawa ng bangka
ito, baka kaya ng kalaban.

492
00:39:48,096 --> 00:39:49,264
At sino ang magsasabing wala sila?

493
00:39:49,264 --> 00:39:50,349
- Dahil wala pa sila.

494
00:40:00,317 --> 00:40:01,109
- I'm sorry.

495
00:40:02,194 --> 00:40:03,320
Sigurado akong ayos lang sila.

496
00:40:04,780 --> 00:40:07,074
(kumakalam ang pinto)

497
00:40:07,074 --> 00:40:09,243
Tama ka, ito
bumaba kahapon

498
00:40:09,243 --> 00:40:10,536
at bukas ay aayusin nila ito.

499
00:40:12,829 --> 00:40:13,622
Fuck.

500
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
(hindi mapakali na musika)

501
00:40:28,637 --> 00:40:31,306
(sabay hampas ng alon)

502
00:40:39,356 --> 00:40:42,025
(nababalisa na musika)

503
00:40:57,791 --> 00:41:00,586
(lumingitngit ang hatch)

504
00:41:06,300 --> 00:41:09,094
(kumakabog ng hatch)

505
00:41:20,022 --> 00:41:22,691
(kumakalam ang pinto)

506
00:41:25,194 --> 00:41:26,153
Oo, Baines?

507
00:41:30,908 --> 00:41:31,658
Baines?

508
00:41:37,122 --> 00:41:39,708
- [Radio Narrator] Tumalon palabas
kakaibang ngiting nilalang

509
00:41:39,708 --> 00:41:41,084
na may konsiyerto na katawan

510
00:41:41,084 --> 00:41:43,337
at bilog na kalbo ang ulo.

511
00:41:44,588 --> 00:41:45,839
sundalong tin.

512
00:41:45,839 --> 00:41:47,841
Ang sundalong lata
nagkunwaring hindi narinig

513
00:41:47,841 --> 00:41:50,344
pero namula siya bilang
kasing pula ng kanyang uniporme

514
00:41:50,344 --> 00:41:54,431
Nakatitig sa aming prinsesa. Basta
maghintay ka hanggang bukas. Haaaaa

515
00:41:55,641 --> 00:41:57,851
At nawala ang jack
pabalik sa kanyang kahon

516
00:41:57,851 --> 00:42:00,562
sabay tawa ng nakakaloko.

517
00:42:00,562 --> 00:42:04,024
Ang susunod na umaga, ang maliit
inilabas ng bata ang kanyang mga kawal....

518
00:42:07,819 --> 00:42:11,114
(hindi mapakali na musika)

519
00:42:11,114 --> 00:42:12,866
(kumalabog ng pinto)

520
00:42:12,866 --> 00:42:18,038
(kumakalam ang pinto)
(kumalabog ng pinto)

521
00:42:18,747 --> 00:42:21,291
(tense na musika)

522
00:42:21,291 --> 00:42:22,334
- Nasaan ka na?

523
00:42:23,669 --> 00:42:24,503
- Naglalakad.

524
00:42:26,046 --> 00:42:27,548
- Gamit ang iyong mga gamit?

525
00:42:27,548 --> 00:42:29,550
- Well kung mayroon akong isang
aso, lalakad ko ang aso.

526
00:42:31,385 --> 00:42:33,095
(kumabog ang tool bag)

527
00:42:33,095 --> 00:42:33,929
Manatili.

528
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
- [Sullivan] Anumang mga plano
para ayusin ang lababo ng galley?

529
00:42:40,435 --> 00:42:42,437
- Kung gayon hindi ako makakarating
panoorin kang nagdadala ng mga balde.

530
00:42:44,523 --> 00:42:45,399
- Fuck mo.

531
00:42:46,733 --> 00:42:47,776
Naka-bows.

532
00:42:51,154 --> 00:42:52,322
Asshole.

533
00:42:59,204 --> 00:43:01,039
- [Baines] Sullivan.

534
00:43:05,335 --> 00:43:08,714
- [Sullivan] Okay, pero ano
sabi ng Elizabeth mo?

535
00:43:08,714 --> 00:43:10,382
- Ang parehong.

536
00:43:10,382 --> 00:43:12,259
Hindi siya naniwala
sa lahat ng bagay na iyon.

537
00:43:13,260 --> 00:43:14,803
Tungkol sa isang kaaway na naghihintay na tumawid.

538
00:43:17,222 --> 00:43:18,974
Ito ay hindi gaanong kahulugan
kapag iniisip mo ito.

539
00:43:18,974 --> 00:43:20,976
I mean wala pa tayo
nakita sila sa loob ng 40 taon.

540
00:43:24,062 --> 00:43:25,439
Malamang wala na silang lahat.

541
00:43:26,732 --> 00:43:27,691
- Eh bakit naman
pinapunta nila tayo dito

542
00:43:27,691 --> 00:43:29,026
kung walang tao sa labas?

543
00:43:29,026 --> 00:43:33,197
- Ito ang pagbabanta, Liz
sabi nila ginagamit nila ang pagbabanta

544
00:43:33,197 --> 00:43:35,532
ng panganib para manatili tayo sa linya.

545
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
- Nandoon sila dati.

546
00:43:38,785 --> 00:43:39,745
- Oo, ginawa nila.

547
00:43:41,872 --> 00:43:44,208
Nagpunas daw kami
lumabas sila taon na ang nakalipas.

548
00:43:46,627 --> 00:43:48,045
O ang dagat ang gumawa nito para sa atin.

549
00:43:50,923 --> 00:43:52,466
- Marami siyang sinasabi sa iyong matandang babae.

550
00:43:53,717 --> 00:43:54,760
- (tumawa) Oo.

551
00:43:57,471 --> 00:43:58,514
Medyo matalino siya.

552
00:44:07,397 --> 00:44:09,066
- Paano kung sila
sa tingin namin ay sumabog?

553
00:44:10,567 --> 00:44:11,902
- Hindi nila.

554
00:44:11,902 --> 00:44:13,111
- Hindi, kung bust ang satellite

555
00:44:13,111 --> 00:44:14,571
at hindi sila
pagkuha ng aming mga mensahe-

556
00:44:14,571 --> 00:44:16,240
- Si Martha ay 20 megatons.

557
00:44:16,240 --> 00:44:18,575
Ang tsunami na kanyang sinisipa
tatama sa magkabilang kontinente.

558
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
Higit pa sa tama.

559
00:44:19,910 --> 00:44:20,702
Basagin.

560
00:44:22,204 --> 00:44:23,372
- Teka, teka.

561
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Ang liit ni Martha kumpara
sa unang dalawa-

562
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
- Hindi kailangang malaki.

563
00:44:30,671 --> 00:44:32,923
Ang lupa ay a
ibang lugar ngayon.

564
00:44:32,923 --> 00:44:35,843
Ang axis ay lumipat,
tumaas ang dagat.

565
00:44:35,843 --> 00:44:36,969
Hindi ito magtatagal.

566
00:44:39,137 --> 00:44:43,600
- Kaya maaari
talagang sirain tayo

567
00:44:44,726 --> 00:44:49,606
at mga kabayo, at mga aso-

568
00:44:49,606 --> 00:44:50,607
- At mga pusa.

569
00:44:50,607 --> 00:44:51,358
- Mga pusa.

570
00:44:53,610 --> 00:44:55,445
At lumulunok?

571
00:44:55,445 --> 00:44:56,363
- Sully.
- Ibig kong sabihin,

572
00:44:56,363 --> 00:45:00,075
matamis na swooping swallows.

573
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
- Makinig.

574
00:45:01,076 --> 00:45:02,744
- Lalaking hindi nila deserve iyon.

575
00:45:02,744 --> 00:45:04,913
I mean hindi pa ba tayo nagkagulo
sapat na ba?

576
00:45:04,913 --> 00:45:07,291
- Sully.
- At nakuha niya ang dalawang susi.

577
00:45:07,291 --> 00:45:08,417
- Pwede bang tumigil na tayo
pinag-uusapan ito ngayon.

578
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
- Hanggang sa huli
aparato sa mundo.

579
00:45:10,919 --> 00:45:12,254
- Sully, makinig ka sa akin.

580
00:45:12,254 --> 00:45:13,088
Makinig ka sa akin.

581
00:45:15,340 --> 00:45:19,136
Paano kung, hypothetically,

582
00:45:21,889 --> 00:45:23,015
maaaring gumana ang bangka?

583
00:45:31,398 --> 00:45:32,608
- (hinihingal) Hesus, Sully.

584
00:45:35,485 --> 00:45:38,488
- Kailanman narinig ng Mornington?

585
00:45:40,908 --> 00:45:42,117
- WHO?

586
00:45:42,117 --> 00:45:44,077
- Hindi, hindi, isang lugar.

587
00:45:44,077 --> 00:45:46,914
Meron pa sila
kuryente, tubig na tumatakbo,

588
00:45:46,914 --> 00:45:49,082
kahit isang planta ng dumi sa alkantarilya.

589
00:45:49,082 --> 00:45:50,250
- Mornington.
- Oo.

590
00:45:50,250 --> 00:45:51,585
- Mahusay.

591
00:45:51,585 --> 00:45:52,211
Pag-usapan natin
ito sa umaga.

592
00:45:52,211 --> 00:45:53,545
Kailangan ko ng tulog.

593
00:45:53,545 --> 00:45:55,964
- Paano kung sabihin ko sa iyo
na gumana ang bangka?

594
00:46:04,473 --> 00:46:08,727
Ibig kong sabihin, ang bangka
maaari pa ring gumana.

595
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
- Inaayos ni Baines?

596
00:46:15,275 --> 00:46:19,154
- Kung magtatanong siya, ako
hindi ko sinasabi sayo shit.

597
00:46:21,156 --> 00:46:22,407
- Nagawa na ba niya o hindi?

598
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
- Ibig kong sabihin, ito ay isang
ginagawang trabaho.

599
00:46:26,703 --> 00:46:29,748
Kailangan na nating umalis sa loob
sa susunod na tatlong araw.

600
00:46:29,748 --> 00:46:33,210
Bibigyan tayo niyan ng 14
araw para makauwi

601
00:46:33,210 --> 00:46:35,796
bago tumama ang susunod na bagyo.

602
00:46:35,796 --> 00:46:38,966
Kaya lahat ng kailangan nating gawin
ay kumbinsihin si Hendrichs.

603
00:46:40,092 --> 00:46:42,219
I mean uuwi na tayo Cass.

604
00:46:42,219 --> 00:46:43,762
- Gagawin ni Hendrichs
huwag kailanman pumunta para dito.

605
00:46:43,762 --> 00:46:46,265
- Maaaring dumating si Hendrichs
o manatili, ang kanyang tawag.

606
00:46:48,684 --> 00:46:50,143
Pero pupunta kami.

607
00:46:52,729 --> 00:46:55,190
I mean, mag-asawa
ng mga linggo mula ngayon

608
00:46:55,190 --> 00:46:57,192
uupo tayo niyan
mahusay na mabahong port,

609
00:46:57,192 --> 00:46:58,235
kumakain ng goat steak.

610
00:47:00,320 --> 00:47:03,073
I mean, anong masasabi mo diyan?

611
00:47:05,742 --> 00:47:08,328
(sabay hampas ng alon)

612
00:47:32,394 --> 00:47:35,689
- Sa aking senyales, hindi
bago, hindi pagkatapos.

613
00:47:35,689 --> 00:47:37,357
O makukuha mo ang akin
kamay, okay?

614
00:47:39,776 --> 00:47:40,569
Handa ka na?

615
00:47:42,905 --> 00:47:43,697
Tatlo.

616
00:47:45,324 --> 00:47:46,116
Dalawa.

617
00:47:48,327 --> 00:47:49,828
Ngayon.

618
00:47:49,828 --> 00:47:53,248
(tumalsik ang makina)

619
00:47:53,248 --> 00:47:55,167
muli.

620
00:47:55,167 --> 00:47:58,212
(tunog ng makina)

621
00:48:00,756 --> 00:48:03,842
(Tumalak si Sullivan)

622
00:48:11,099 --> 00:48:11,892
Ngayon.

623
00:48:14,561 --> 00:48:15,354
Hendrichs.

624
00:48:17,481 --> 00:48:20,484
- Umalis ka na lang
ang pakikipag-usap sa akin.

625
00:48:21,944 --> 00:48:25,030
(tumawa si Sullivan)

626
00:48:29,868 --> 00:48:30,911
- Mahusay na trabaho.

627
00:48:33,997 --> 00:48:36,750
- Well, ano ang masasabi natin.

628
00:48:39,086 --> 00:48:40,045
- Ngayon, hiwalayan mo na.

629
00:48:42,297 --> 00:48:44,466
Gusto ko lahat
hinubaran ng paglubog ng araw.

630
00:48:44,466 --> 00:48:47,761
Mga kuryente, makina, mani
at bolts, decking.

631
00:48:47,761 --> 00:48:49,805
Lahat ng bagay na hindi katawan ng barko.

632
00:48:49,805 --> 00:48:51,056
Magsimula sa makina.

633
00:48:51,056 --> 00:48:52,307
- Walang fucking paraan.

634
00:48:52,307 --> 00:48:53,684
- Tingnan mo, ito ay isang
nagtatrabaho bangka, Sarge.

635
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
- Kailangan namin ang mga bahagi.

636
00:48:55,018 --> 00:48:57,229
- Sarge, ang gasolina
injector ay gaganapin magkasama

637
00:48:57,229 --> 00:48:59,606
sa pamamagitan ng quarter mil na tansong kawad,
kung ito ay inilipat ng isang pulgada-

638
00:48:59,606 --> 00:49:01,942
- Ang makina ay hindi ang punto.

639
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Isa lang ang pagkakataon natin.

640
00:49:03,819 --> 00:49:06,530
Kung aalis tayo bukas,
natalo natin ang bagyo.

641
00:49:06,530 --> 00:49:08,949
Kung hindi, talo tayo
ang bangka para sa kabutihan.

642
00:49:08,949 --> 00:49:11,285
- Kaya naman tayo
pagbuwag sa kanya.

643
00:49:15,914 --> 00:49:17,332
- Pupunta ako.

644
00:49:20,377 --> 00:49:22,588
- Hindi mo makuha
bumoto, Sullivan.

645
00:49:24,882 --> 00:49:25,674
- Baines?

646
00:49:29,344 --> 00:49:30,137
Cassidy?

647
00:49:31,889 --> 00:49:34,558
(tense na musika)

648
00:49:40,439 --> 00:49:41,690
Hindi kami namamatay para sa iyo.

649
00:49:43,192 --> 00:49:44,109
Hindi tulad ng iba.

650
00:49:53,744 --> 00:49:54,578
- Mga bagong order.

651
00:49:56,121 --> 00:49:56,997
Cassidy, Comms.

652
00:49:58,540 --> 00:49:59,666
Sullivan, winch.

653
00:50:00,876 --> 00:50:02,753
Baines, itago mo ang salvage.

654
00:50:05,339 --> 00:50:07,966
- O ano?

655
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
(nababalisa na musika)

656
00:50:15,599 --> 00:50:16,975
- Fuck.

657
00:50:16,975 --> 00:50:18,268
- Mayroon kang kamangha-manghang kakayahan

658
00:50:18,268 --> 00:50:19,645
ng maling pagsasabi
bagay sa maling oras.

659
00:50:19,645 --> 00:50:21,396
Ano ang inaasahan mo?

660
00:50:21,396 --> 00:50:24,233
- Fuck him, gagawin natin
kunin mo pa rin.

661
00:50:24,233 --> 00:50:25,984
- [Hendrichs] Sullivan,
nasaan ka

662
00:50:25,984 --> 00:50:28,070
Man ang winch.

663
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
- Iyan ang aming bangka at
hindi tayo nawawalan.

664
00:50:30,072 --> 00:50:32,366
Hindi sa sobrang lakas-
- Ito ay hindi tungkol sa kapangyarihan.

665
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
- Kinuha niya ang dalawang susi.

666
00:50:37,871 --> 00:50:39,665
- [Hendrichs] Ano
napakatagal?

667
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
- Haharapin ko ito.

668
00:50:46,338 --> 00:50:48,799
(tense na musika)

669
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
(kumalabog ng pinto)

670
00:51:08,110 --> 00:51:08,902
- Alam mo ba?

671
00:51:11,572 --> 00:51:12,906
- Hypothetically.

672
00:51:12,906 --> 00:51:15,367
- Ang iyong tungkulin ay
ipaalam sa akin ang tungkol sa pag-aalsa.

673
00:51:15,367 --> 00:51:17,536
- Halika, Sarge,
hindi ito mutiny.

674
00:51:17,536 --> 00:51:19,580
Kailangan nilang maunawaan
kanilang mga order.

675
00:51:19,580 --> 00:51:21,874
Masasabi mo bang huminto ka
sa kanila sa tamang dahilan?

676
00:51:21,874 --> 00:51:25,169
- Ang aming trabaho ay protektahan ang
device, hindi tumatakbo na parang daga.

677
00:51:26,336 --> 00:51:27,629
Tamang dahilan para sayo?

678
00:51:31,717 --> 00:51:33,218
Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.

679
00:51:33,218 --> 00:51:35,387
Alisin ang wheelhouse.

680
00:51:43,979 --> 00:51:45,564
- I'm sorry nawala ka
iyong pangkat, Sarhento.

681
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
- Anong meron diyan
may kinalaman sa kahit ano?

682
00:51:50,861 --> 00:51:53,030
- Yung ibang mga lalaki
ay hindi na babalik.

683
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Huwag mawala ang dalawa pa.

684
00:52:01,997 --> 00:52:03,540
- [Sullivan] Kami na
hindi pumatay ng sinuman.

685
00:52:03,540 --> 00:52:05,375
- Sinabi ko bang pumatay?

686
00:52:05,375 --> 00:52:06,835
Tumalon kami.

687
00:52:06,835 --> 00:52:07,628
Tumalon kami sa kanya.

688
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Kailangan na nating umalis
dito bukas.

689
00:52:12,758 --> 00:52:15,761
Kaya maliban kung mayroon kang isang bagay
mas mabuting gawin, tulad ng pag-uusap

690
00:52:15,761 --> 00:52:18,805
o bumoto, kaya lang niya
pumasok ka dito at barilin tayo.

691
00:52:21,141 --> 00:52:23,060
- Magagawa mo ba
upang hindi paganahin si Martha?

692
00:52:24,978 --> 00:52:27,689
- (tumawa) Hesus,
hindi siya pupunta-

693
00:52:27,689 --> 00:52:29,816
- Walang sinasabi kung ano
kalokohang baka gawin niya.

694
00:52:34,530 --> 00:52:35,364
- Hindi ko alam.

695
00:52:35,364 --> 00:52:36,156
Aabutin...

696
00:52:37,366 --> 00:52:39,034
Ano ba ang pinag-uusapan natin?

697
00:52:39,034 --> 00:52:40,410
Nakikinig ka ba sa akin?

698
00:52:40,410 --> 00:52:42,246
Kailangan na naming lumabas
dito bukas.

699
00:52:42,246 --> 00:52:44,122
Kung hindi tayo aalis
bukas siya...

700
00:52:44,122 --> 00:52:45,457
(mga yapak)

701
00:52:52,422 --> 00:52:53,799
- Umiinom sa tungkulin, Baines?

702
00:52:56,802 --> 00:52:58,178
- Hindi, hindi ito bukas.

703
00:53:00,222 --> 00:53:02,766
- Sa kasong iyon, sa
hindi bababa sa maaari mong ibahagi.

704
00:53:02,766 --> 00:53:03,725
Kumuha ng ilang baso.

705
00:53:36,758 --> 00:53:40,220
Corporal Cassidy
itinuturing na kailangan
upang magpadala ng ulat sa bahay.

706
00:53:42,097 --> 00:53:42,890
Sa pamamagitan ng bangka.

707
00:53:45,225 --> 00:53:50,105
Nasa isip ko na pumayag.

708
00:53:55,360 --> 00:54:00,532
Ang sabi, ito ay pupunta
nang hindi sinasabi namin
hindi maaaring iwanan ang aming post.

709
00:54:03,243 --> 00:54:07,831
So, naghiwalay kami.

710
00:54:08,957 --> 00:54:12,669
Dalawa ang umalis at ang isa ay nananatili sa akin.

711
00:54:15,589 --> 00:54:16,965
- WHO?

712
00:54:16,965 --> 00:54:20,385
- Ang bangka ay maghahatid
ang aming ulat sa Hub

713
00:54:20,385 --> 00:54:23,847
at ipadala muli ang
kaluwagan o kung hindi ay bumalik

714
00:54:23,847 --> 00:54:25,015
na may impormasyon at mga gamit.

715
00:54:25,015 --> 00:54:27,142
- Oo, sino?

716
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
Sino ang pupunta, sino ang mananatili sa iyo?

717
00:54:32,481 --> 00:54:35,859
- Corporal Cassidy
nagboluntaryong manatili.

718
00:54:40,280 --> 00:54:41,740
Mag-empake ka ng dalawang linggong supply.

719
00:54:43,408 --> 00:54:46,495
Aalis ka bukas kung
walang bagong signal.

720
00:54:47,496 --> 00:54:50,374
(nakababahalang musika)

721
00:54:59,216 --> 00:54:59,967
- [Sullivan] Ano iyon?

722
00:55:04,721 --> 00:55:05,514
Cass?

723
00:55:10,894 --> 00:55:12,062
Sabi mo kakausapin mo siya.

724
00:55:12,062 --> 00:55:13,272
- Ginawa ko.

725
00:55:13,272 --> 00:55:14,940
Nakuha mo ang gusto mo.

726
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Sumakay ka sa bangka, umuwi ka na.

727
00:55:18,193 --> 00:55:19,987
- Hindi ka maaaring manatili
dito mag-isa kasama siya.

728
00:55:19,987 --> 00:55:23,156
- Ang rig ay nangangailangan ng hindi bababa sa
dalawa para patuloy itong tumakbo.

729
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
- Hindi ako aalis nang wala ka.

730
00:55:26,827 --> 00:55:29,663
Ano ito?

731
00:55:29,663 --> 00:55:30,831
Ilang buwan ka nang nanggigigil.

732
00:55:30,831 --> 00:55:32,165
- Kami ay mga sundalo.

733
00:55:32,165 --> 00:55:34,960
- Itigil ang pagiging isang fucking
sundalo sa loob ng isang minuto.

734
00:55:34,960 --> 00:55:37,171
- (sighs) Bakit
nandito ka, Sullivan?

735
00:55:37,171 --> 00:55:38,005
- [Sullivan] Ano?

736
00:55:38,005 --> 00:55:39,756
- Dito, sa post na ito.

737
00:55:39,756 --> 00:55:40,591
Nagboluntaryo ka.

738
00:55:40,591 --> 00:55:42,092
- Oh sige.

739
00:55:42,092 --> 00:55:44,928
Wag kang gumawa ng ganito
ilang magiting na pambansang tungkulin.

740
00:55:44,928 --> 00:55:46,096
Katotohanan, katapatan, sakripisyo.

741
00:55:46,096 --> 00:55:48,098
Bagay yan
sa dingding ng banyo.

742
00:55:48,098 --> 00:55:50,475
Hindi kami pumunta dito para mamatay.

743
00:55:50,475 --> 00:55:52,269
Dumating kami para sa cash.

744
00:55:52,269 --> 00:55:55,314
At nag-sign up kami upang ilagay ang aming
nabubuhay sa linya sa loob ng dalawang taon.

745
00:55:55,314 --> 00:55:56,523
Dalawa.

746
00:55:56,523 --> 00:55:58,275
At nanatili kami sa aming panig.

747
00:56:05,365 --> 00:56:06,158
mananatili ako.

748
00:56:08,952 --> 00:56:09,995
pumunta ka.

749
00:56:09,995 --> 00:56:10,787
- Wala kang masabi.

750
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
- [Sullivan] Hindi ako
iiwan ka dito.

751
00:56:15,501 --> 00:56:18,629
- Sully, kahit ano
sa tingin mo nararamdaman mo-

752
00:56:18,629 --> 00:56:20,797
- Anuman ang iniisip ko nararamdaman ko?

753
00:56:24,301 --> 00:56:26,220
Hindi kita papayagan-
- Mag-pack ka.

754
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
Hesus.

755
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
- Ayaw mo bang umuwi?

756
00:56:36,063 --> 00:56:36,855
Ikaw.

757
00:56:39,066 --> 00:56:40,192
Ayaw mo ba silang makita?

758
00:56:45,405 --> 00:56:46,990
Alam kong gusto mong bumalik.

759
00:56:48,492 --> 00:56:49,284
dapat.

760
00:56:50,410 --> 00:56:52,996
(magiliw na musika)

761
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
Pagkatapos ay manatili tayong dalawa.

762
00:57:09,972 --> 00:57:11,515
- Hindi kita mahal, Sullivan.

763
00:57:14,226 --> 00:57:15,727
Kung yan ang gusto mong marinig.

764
00:57:19,231 --> 00:57:20,691
Ikaw ay isang pangangailangan ng tao.

765
00:57:23,527 --> 00:57:24,319
Isang madaling lay.

766
00:57:25,988 --> 00:57:28,532
(malambot na musika)

767
00:57:47,843 --> 00:57:52,681
(hinampas ng kamay)
(kumakalam ang pinto)

768
00:57:52,681 --> 00:57:55,350
(hinampas ng kamay)

769
00:57:57,895 --> 00:58:00,772
(humihikbi si Cassidy)

770
00:58:55,994 --> 00:58:57,621
- Katulad natin sila.

771
00:59:01,250 --> 00:59:03,001
Tinanong mo ako kung ano sila.

772
00:59:05,963 --> 00:59:09,007
May mga pamilya sila at
mga bata, kumakain sila at tae,

773
00:59:10,342 --> 00:59:13,095
at nagdadasal sila isang araw
matatapos ang lahat ng ito.

774
00:59:14,763 --> 00:59:16,807
Ang pagkakaiba lang
sa pagitan natin at nila

775
00:59:16,807 --> 00:59:22,271
sinusubukan ba nila tayong patayin
at sinusubukan naming patayin sila.

776
00:59:23,188 --> 00:59:24,773
At hindi iyon
kahit isang pagkakaiba.

777
00:59:28,318 --> 00:59:30,112
- Pwede tayong lahat, Sarge.

778
00:59:32,531 --> 00:59:33,365
Walang darating.

779
00:59:34,783 --> 00:59:36,535
Hindi sa atin o sa kanila.

780
00:59:36,535 --> 00:59:37,786
- Hindi natin malalaman iyon.

781
00:59:39,329 --> 00:59:42,541
May something tayo
hindi nila, Sullivan.

782
00:59:42,541 --> 00:59:44,751
Ang aming tungkulin ay panatilihin itong ganoon.

783
00:59:54,178 --> 00:59:56,054
Ikinalulungkot ko na mayroon ka
para iwan si Cassidy.

784
01:00:05,814 --> 01:00:08,358
- [Sullivan] Alam mo?

785
01:00:08,358 --> 01:00:11,028
- Alam ko ang lahat, Sullivan.

786
01:00:12,404 --> 01:00:15,532
Magpahinga na kayong dalawa.

787
01:00:28,045 --> 01:00:30,714
(tense na musika)

788
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
(tense na musika)

789
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
- Ayos ba ang lahat, Sarge?

790
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
(nababalisa na musika)

791
01:02:11,356 --> 01:02:14,026
(tunog ng alarm)

792
01:02:19,198 --> 01:02:20,532
- Oh matamis na Hesus.

793
01:02:27,998 --> 01:02:30,918
(tunog ng radar)

794
01:02:30,918 --> 01:02:33,378
(tense na musika)

795
01:02:35,255 --> 01:02:36,673
- Mga istasyon ng aksyon.

796
01:02:38,800 --> 01:02:43,972
(tunog ng alarm)
(kumalabog ng pinto)

797
01:02:43,972 --> 01:02:45,057
Lalaki ang baril.

798
01:02:47,768 --> 01:02:48,894
- Gaano kalayo sila?

799
01:02:48,894 --> 01:02:50,437
Baka malagpasan tayo
sila sa bangka.

800
01:02:50,437 --> 01:02:55,234
- [Hendrichs] Umalis ng apat na degree,
600 metro, na may 186.

801
01:02:55,234 --> 01:02:56,568
- 600.

802
01:02:56,568 --> 01:02:57,986
Shit, wala akong makita.

803
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
Cass, anong nakuha mo?

804
01:03:04,159 --> 01:03:05,369
- Sentinel calling vessel.

805
01:03:06,620 --> 01:03:11,792
(tunog ng radar)
(tense na musika)

806
01:03:15,379 --> 01:03:19,007
- [Baines] Paano naging ganito
malapit na walang kumukuha nito?

807
01:03:19,007 --> 01:03:21,009
- [Hendrichs] Tama
isa, hawakan ang elevation.

808
01:03:24,847 --> 01:03:25,764
(kalampag ng shell)

809
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Tatlong taas.

810
01:03:27,266 --> 01:03:28,016
handa na.

811
01:03:30,352 --> 01:03:32,437
- Dapat ba nating malaman kung sino sila
ay bago magpaputok, Sarge?

812
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
- Hindi sa pagkakataong ito.

813
01:03:34,940 --> 01:03:36,483
Sunog.

814
01:03:36,483 --> 01:03:39,194
(booming ng kanyon)

815
01:03:44,575 --> 01:03:45,325
Miss.

816
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
I-reload.
- Fuck.

817
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
- Ulitin.

818
01:03:49,288 --> 01:03:50,873
Sentinel calling vessel.

819
01:03:50,873 --> 01:03:51,665
Tumugon

820
01:03:57,629 --> 01:04:00,507
(tunog ng radar)

821
01:04:03,677 --> 01:04:07,097
(tense na musika)

822
01:04:07,097 --> 01:04:09,349
- [Hendrichs] Umalis sa dalawa, pataas ng isa.

823
01:04:09,349 --> 01:04:10,309
- Taas?

824
01:04:10,309 --> 01:04:11,768
Paalis na ito?

825
01:04:15,397 --> 01:04:17,107
- Fuck.

826
01:04:17,107 --> 01:04:19,568
(tense na musika)

827
01:04:28,243 --> 01:04:29,703
Yung bangka namin.

828
01:04:29,703 --> 01:04:31,121
- Sunog.
- Ito ang aming bangka.

829
01:04:31,121 --> 01:04:32,247
- Kunin ang iyong post.

830
01:04:33,540 --> 01:04:34,291
Sunog

831
01:04:35,876 --> 01:04:38,003
Sunog, Baines, apoy.

832
01:04:38,003 --> 01:04:38,754
- Ang aming bangka?

833
01:04:40,589 --> 01:04:42,674
Mabilis, kunin ang malambot.

834
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
(tense na musika)

835
01:04:52,601 --> 01:04:55,020
Hendrichs, ikaw ba
nakakabaliw?

836
01:04:55,020 --> 01:05:00,192
(humampas ng kamao)
(ungol ni Baines)

837
01:05:01,151 --> 01:05:02,361
- Sarge, ang bangka.

838
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
- Oras upang pumili
panig, korporal.

839
01:05:05,489 --> 01:05:08,158
(tense na musika)

840
01:05:13,372 --> 01:05:15,457
Sa kanan, hawakan ang elevation.

841
01:05:16,124 --> 01:05:18,794
(tense na musika)

842
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
- Gawin mo, Baines.

843
01:05:25,384 --> 01:05:28,053
(pumutok ang baril)

844
01:05:31,265 --> 01:05:33,725
(tense na musika)

845
01:05:37,729 --> 01:05:39,398
- Huwag mong hawakan iyon, Sully.

846
01:05:39,398 --> 01:05:41,233
- Lumayo ka, Sullivan.

847
01:05:42,693 --> 01:05:45,028
Baines, kunin mo ang iyong post.

848
01:05:45,028 --> 01:05:46,154
Sunog sa utos ko.

849
01:05:50,993 --> 01:05:52,578
(pumutok ang baril)

850
01:05:52,786 --> 01:05:54,204
Hakbang pabalik.

851
01:06:03,714 --> 01:06:05,757
Huling pagkakataon, Baines.

852
01:06:05,757 --> 01:06:08,093
Sunog ngayon, o gagawin ko.

853
01:06:08,468 --> 01:06:10,971
(tense na musika)

854
01:06:18,353 --> 01:06:21,356
(booming ng kanyon)

855
01:06:39,499 --> 01:06:42,252
(nababalisa na musika)

856
01:06:57,601 --> 01:06:58,393
Baines.

857
01:06:59,937 --> 01:07:02,022
(humampas ng fire hydrant)

858
01:07:09,238 --> 01:07:11,698
(tense na musika)

859
01:07:30,467 --> 01:07:33,345
(tumatak ng mga susi)

860
01:07:42,229 --> 01:07:45,315
(malungkot na musika)

861
01:07:49,570 --> 01:07:52,239
(tumatak ng mga susi)

862
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
- Ayos ka lang ba?

863
01:07:55,701 --> 01:07:56,535
- Nasaan siya?

864
01:07:56,535 --> 01:07:57,578
- Store room.

865
01:07:57,578 --> 01:07:58,370
- Papatayin ko siya.

866
01:07:58,370 --> 01:07:59,329
- Teka, tumigil ka.

867
01:07:59,329 --> 01:08:01,832
Hindi, hey, Baines, hindi, hindi.

868
01:08:01,832 --> 01:08:03,375
(hinampas ng katawan)
Uy, hindi.

869
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
- Hey, hey.

870
01:08:05,169 --> 01:08:08,005
(humampas ng kamao)

871
01:08:08,005 --> 01:08:11,091
(malungkot na musika)

872
01:08:15,679 --> 01:08:18,014
- Ayos ka, ayos ka lang.

873
01:08:31,319 --> 01:08:34,865
Shit.
(malungkot na musika)

874
01:09:32,714 --> 01:09:35,050
(humihikbi si Baines)

875
01:09:35,050 --> 01:09:38,136
(malungkot na musika)

876
01:09:59,282 --> 01:10:01,618
(radio static)

877
01:10:01,618 --> 01:10:04,496
- [Computer]
Pagbaba ng koneksyon.

878
01:10:14,339 --> 01:10:19,094
(pagbeep ng computer)
Naputol ang koneksyon.

879
01:10:25,726 --> 01:10:28,603
- At kailangan nating lumipat mula
staggered anim na oras na shift

880
01:10:28,603 --> 01:10:31,732
hanggang walong oras, na may
dalawa on at one off.

881
01:10:32,816 --> 01:10:35,903
Hanggang sa si Hendrichs ay-
- Hindi namin siya pinapalabas.

882
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
- [Cassidy] Kailangan niya
ang iodine bath.

883
01:10:39,114 --> 01:10:42,409
- Hindi namin siya pinapalabas.

884
01:10:47,289 --> 01:10:48,040
- Okay.

885
01:10:49,416 --> 01:10:52,002
at-
- At huminto ako.

886
01:10:59,760 --> 01:11:02,596
(kumalabog ng bote)

887
01:11:02,596 --> 01:11:05,599
- I guess ibig sabihin 12 hour
nagbabago sa isa at isa off.

888
01:11:07,518 --> 01:11:09,436
Sinusubukan naming makipag-ugnayan sa bahay.

889
01:11:10,020 --> 01:11:12,481
Baka ito lang
625 na naka-block.

890
01:11:12,481 --> 01:11:14,441
Ibibigay namin ang
pumunta sa ibang mga channel.

891
01:11:14,441 --> 01:11:17,568
Isang araw, simula 001.

892
01:11:17,568 --> 01:11:19,737
- Mayroong isang libong mga channel,
magtatatlong taon na tayo.

893
01:11:19,737 --> 01:11:21,448
- Hindi kami eksakto
pupunta kahit saan.

894
01:11:28,455 --> 01:11:33,544
- Sully, ang mga bagay na sinabi ko,

895
01:11:38,048 --> 01:11:40,550
Gusto talaga kita
para sumakay sa bangka.

896
01:11:43,136 --> 01:11:45,472
Para makauwi ng ligtas.

897
01:11:49,226 --> 01:11:51,061
Huwag mo akong parusahan diyan.

898
01:12:04,825 --> 01:12:07,702
(kalampag ng tinidor)

899
01:12:18,839 --> 01:12:21,842
(tunog ng plato)

900
01:12:25,179 --> 01:12:25,971
- Bakit?

901
01:12:29,099 --> 01:12:30,893
Bakit baguhin ang iyong
isip kung pupunta tayo?

902
01:12:32,603 --> 01:12:35,189
- Nandito ako para sa parehong
ang dahilan mo, Sullivan.

903
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
- Pera?

904
01:12:36,481 --> 01:12:38,775
- Alam naming pareho na hindi mo gagawin
nakakakita ng anumang pera.

905
01:12:40,152 --> 01:12:41,486
Apat na taon kang ipinagpalit sa lata

906
01:12:41,486 --> 01:12:43,280
sa loob ng dalawang taon sa lugar na ito.

907
01:12:44,990 --> 01:12:45,949
Iyon ang deal mo.

908
01:12:50,077 --> 01:12:52,789
At nandito ako dahil
ito lang ang utos

909
01:12:52,789 --> 01:12:54,499
ibibigay nila sa akin.

910
01:12:54,499 --> 01:12:58,587
Nandito kaming dalawa para tubusin
kasalanan, at kumita ng pangalawang pagkakataon.

911
01:13:04,968 --> 01:13:06,344
- Masiyahan sa iyong pagkain.

912
01:13:06,344 --> 01:13:09,139
- Nandito ang bangka
tatlong buwan na ang nakalipas.

913
01:13:11,391 --> 01:13:15,728
Nilikha ko muli ang
ruta mula sa e-log.

914
01:13:18,232 --> 01:13:23,403
Nakarating sila sa 10 milya dahil sa silangan,
nagbago ng kurso, malayo sa amin.

915
01:13:24,237 --> 01:13:26,198
Huminto ang makina
limang milya hilaga.

916
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Pagkatapos nun, nag-drift na sila.

917
01:13:29,618 --> 01:13:31,577
(nababalisa na musika)

918
01:13:31,577 --> 01:13:34,081
May dalawang tanong ngayon.

919
01:13:34,206 --> 01:13:38,001
Bakit hindi namin ito nakita, at bakit
nagbago ba ang takbo ng bangka

920
01:13:38,001 --> 01:13:42,005
kung ang lahat ay kailangan nilang gawin
ay sumunod sa aming beacon.

921
01:13:42,005 --> 01:13:43,799
(tense na musika)

922
01:13:43,799 --> 01:13:44,842
- Ano ang fuck ay
pinag-uusapan mo?

923
01:13:47,969 --> 01:13:52,139
- Narito kami, at
eto na sila.

924
01:13:54,226 --> 01:13:57,437
4.38 nagsimula silang magpalit ng kurso

925
01:13:57,437 --> 01:14:00,190
at kalahating oras
mamaya huminto sila dito.

926
01:14:02,568 --> 01:14:03,986
Ito ay isang kurba.

927
01:14:03,986 --> 01:14:05,529
Isang curve, naiintindihan mo?

928
01:14:06,864 --> 01:14:08,156
- Hindi.

929
01:14:08,156 --> 01:14:10,409
- Ibig sabihin hindi nila ginawa
magpalit ng kurso minsan,

930
01:14:10,409 --> 01:14:11,994
patuloy silang nagbabago.

931
01:14:12,786 --> 01:14:14,413
At pagkatapos ay huminto sila dito.

932
01:14:15,246 --> 01:14:16,623
Bakit huminto?

933
01:14:18,959 --> 01:14:21,295
Maliban kung naisip nila
dumating na sila.

934
01:14:22,504 --> 01:14:24,882
(tense na musika)

935
01:14:25,090 --> 01:14:26,758
- Bakit hindi mo ginawa
sabihin sa amin kagabi?

936
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Bakit pasabugin ang bangka?

937
01:14:32,931 --> 01:14:34,057
Bakit hindi mo sinabi sa amin?

938
01:14:38,478 --> 01:14:40,189
Maliban kung ito ang gusto mo?

939
01:14:42,023 --> 01:14:43,734
Para manatili tayo dito.

940
01:14:43,734 --> 01:14:45,736
(pag-click ng kutsilyo)

941
01:14:45,736 --> 01:14:48,864
Dahil ang tingin mo ay isa sa atin
may kinalaman dito?

942
01:14:48,864 --> 01:14:51,241
- Kahit anong mangyari Sullivan
kailangan nating makasigurado

943
01:14:51,241 --> 01:14:53,660
na hindi nila makuha ang kanilang
kamay sa device.

944
01:14:55,704 --> 01:14:57,121
Kailangan mo akong ilabas, Sully.

945
01:14:59,291 --> 01:15:02,252
- Iyon ay isang impiyerno ng isang suntok
kinuha mo sa ulo, Sarge.

946
01:15:03,962 --> 01:15:06,380
(tense na musika)

947
01:15:07,716 --> 01:15:10,552
- Sully, kailangan mo akong ilabas.

948
01:15:11,762 --> 01:15:14,389
(kumalabog ng pinto)

949
01:15:14,389 --> 01:15:17,059
(tunog ng beacon)

950
01:15:20,103 --> 01:15:23,106
(pag-beep ng morse code)

951
01:15:27,861 --> 01:15:30,531
(pag-tap ng pingga)

952
01:15:34,576 --> 01:15:35,786
(pagbeep ng computer)

953
01:15:35,786 --> 01:15:38,705
- [Computer]
Pagbaba ng koneksyon.

954
01:15:45,712 --> 01:15:48,715
(kumalabog ang mga bote)

955
01:15:55,973 --> 01:16:00,853
Naputol ang koneksyon.
(pagbeep ng computer)

956
01:16:00,853 --> 01:16:04,481
(musika ng mga bata)

957
01:16:22,875 --> 01:16:25,544
(tense na musika)

958
01:16:28,922 --> 01:16:32,509
(humampas ng kamao)

959
01:16:32,509 --> 01:16:35,012
(tense na musika)

960
01:17:22,434 --> 01:17:25,062
(magiliw na musika)

961
01:17:28,607 --> 01:17:30,108
- Mukhang masaya ka.

962
01:17:32,611 --> 01:17:33,820
- Hindi ako iyon.

963
01:17:37,741 --> 01:17:40,410
Ako ang masungit na babae doon.

964
01:17:44,039 --> 01:17:47,751
Kapatid ko yun at
mga magulang ko sila.

965
01:17:51,839 --> 01:17:56,175
Isang araw ay isang photographer
pagdating sa aming lokal na pier.

966
01:17:58,094 --> 01:18:02,266
Pagkuha ng mga larawan para sa
cash o palitan.

967
01:18:04,809 --> 01:18:05,727
Umuulan noon.

968
01:18:07,855 --> 01:18:11,608
Gusto ko ang mas malaki
payong na dala ng kapatid ko

969
01:18:14,193 --> 01:18:16,487
at iyong maliit na asul na bota.

970
01:18:18,699 --> 01:18:25,163
Kaya eto ako nagpoprotesta
ang infairness ng lahat.

971
01:18:29,168 --> 01:18:31,460
At ito lang
litrato namin na kinunan.

972
01:18:36,633 --> 01:18:40,137
Sa susunod na taon ako ay
ipinadala sa paaralan.

973
01:18:41,346 --> 01:18:42,639
At nagkaroon ng pagsalakay ng kaaway.

974
01:18:45,767 --> 01:18:46,977
At pinatay silang lahat.

975
01:18:49,021 --> 01:18:51,607
(magiliw na musika)

976
01:18:54,985 --> 01:18:58,030
- [Sullivan] Lahat ako
alalahanin mula sa aking pagkabata

977
01:18:58,030 --> 01:18:59,823
ay ang patuloy na init.

978
01:19:01,450 --> 01:19:02,367
Huwag umulan.

979
01:19:06,038 --> 01:19:09,666
Mayroong maraming
mga bagay na hindi ko maalala.

980
01:19:14,796 --> 01:19:17,466
(nababalisa na musika)

981
01:19:22,387 --> 01:19:25,264
(sabay hampas ng alon)

982
01:19:47,329 --> 01:19:50,332
(switch click)

983
01:20:05,264 --> 01:20:08,267
(patak ng ulan)

984
01:20:19,443 --> 01:20:22,114
(kumalabog ng pinto)

985
01:20:28,912 --> 01:20:32,040
(gumawa ng generator)

986
01:20:38,505 --> 01:20:41,383
(tunog ng radar)

987
01:20:48,849 --> 01:20:49,766
- Hesus.

988
01:21:05,532 --> 01:21:08,285
(pattering ng ulan)

989
01:21:15,918 --> 01:21:17,002
okay ka lang ba?

990
01:21:19,087 --> 01:21:20,297
(tense na musika)

991
01:21:20,380 --> 01:21:24,425
- Sama-sama tayong naghahanap ng mas mahusay

992
01:21:25,636 --> 01:21:27,846
at mas napapanatiling
mga paraan pasulong.

993
01:21:28,972 --> 01:21:29,932
- Ano?

994
01:21:29,932 --> 01:21:31,266
Magkano na ba ang nainom mo?

995
01:21:31,266 --> 01:21:36,146
- Ito ay isang pangako
ibibigay natin sa ating kinabukasan.

996
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
- Baines, ano ka ba...

997
01:22:01,922 --> 01:22:07,094
(Tumakbo si Cassidy)
(Umiiyak si Cassidy)

998
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
- Umalis ka sa akin.

999
01:22:12,683 --> 01:22:13,475
Bumaba ka na.

1000
01:22:15,853 --> 01:22:20,898
(hinampas ng siko)
(Umiiyak si Baines)

1001
01:22:20,898 --> 01:22:22,484
ano ba naman.

1002
01:22:22,484 --> 01:22:24,193
Ano ba, Baines.

1003
01:22:24,987 --> 01:22:25,737
Matino ka.

1004
01:22:26,864 --> 01:22:29,532
(nababalisa na musika)

1005
01:22:32,369 --> 01:22:33,579
(kumalabog ng pinto)

1006
01:22:33,579 --> 01:22:36,415
Sully, ito ay Baines,
nawala na siya.

1007
01:22:37,583 --> 01:22:39,251
- Okay ka lang?

1008
01:22:39,251 --> 01:22:41,837
- [Baines] Umabot kami patungo
ang tuktok ng posibilidad

1009
01:22:41,837 --> 01:22:46,675
upang gawin ang pinakamahusay para sa
karamihan ay gumagamit ng pinakamaliit.

1010
01:22:46,842 --> 01:22:49,094
- Kailangan lang niya
para huminahon, okay?

1011
01:22:49,094 --> 01:22:52,556
- [Baines] Sa kadalisayan ng
anyo at kalinawan ng layunin

1012
01:22:53,432 --> 01:22:58,103
pagiging pare-pareho sa ating mga mithiin
at tiwala sa ating misyon.

1013
01:22:58,103 --> 01:22:59,353
- Hindi.

1014
01:22:59,353 --> 01:23:01,690
- Gumagawa ng kagandahan
matugunan ang pagbabago

1015
01:23:01,690 --> 01:23:06,862
at pagiging simple mula sa
sa araw na ito hanggang sa huli.

1016
01:23:07,654 --> 01:23:09,698
(tense na musika)

1017
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Ito ang aming pananaw.

1018
01:23:22,628 --> 01:23:25,714
Simple, naka-istilong, komportable,

1019
01:23:27,549 --> 01:23:30,969
matikas, makabago.

1020
01:23:34,097 --> 01:23:36,892
(tunog ng button)

1021
01:23:39,353 --> 01:23:42,814
Ang pagtutulungan ng magkakasama ay ang kakanyahan
ng kultura ng BORG.

1022
01:23:44,483 --> 01:23:48,403
Sama-sama, malikhain, may pag-asa,

1023
01:23:49,905 --> 01:23:51,240
iisa ang layunin natin.

1024
01:23:53,157 --> 01:23:55,202
- Ito ay hindi a
karaniwang layunin, buddy.

1025
01:23:55,202 --> 01:23:57,704
- Maaari mong isipin kung gaano karami
shades ng tela nila?

1026
01:24:01,083 --> 01:24:01,875
27.

1027
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Alam mo ba kung sino ang nagsimula nito?

1028
01:24:07,798 --> 01:24:09,216
Mart.

1029
01:24:09,216 --> 01:24:10,092
Sa Estonia.

1030
01:24:13,804 --> 01:24:14,680
Ito ay isang bansa.

1031
01:24:17,975 --> 01:24:20,018
Isang maliit na bansa.

1032
01:24:20,018 --> 01:24:22,563
Marami sila.
- Oo.

1033
01:24:22,563 --> 01:24:24,189
- [Baines] Malaki at maliit.

1034
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
- Iyan ay magandang malaman, pal.

1035
01:24:29,318 --> 01:24:30,320
- Baines.

1036
01:24:30,320 --> 01:24:31,405
- Wala kang pakialam sa kasaysayan.

1037
01:24:31,405 --> 01:24:32,906
- Ako, Baines.

1038
01:24:32,906 --> 01:24:35,909
Ako at si Cass, kami lang
pinag-uusapan yan kanina.

1039
01:24:35,909 --> 01:24:38,452
Ngunit huwag nating gawin
kasaysayan ngayon, hmm?

1040
01:24:41,790 --> 01:24:43,250
(tunog ng button)
Teka, teka teka.

1041
01:24:43,250 --> 01:24:44,459
Makinig, makinig Baines.

1042
01:24:46,253 --> 01:24:47,296
Ito ay walang paraan upang pumunta.

1043
01:24:50,215 --> 01:24:51,383
Paano si Liz, hmm?

1044
01:24:53,050 --> 01:24:57,389
Sa lahat ng mga hangal na paraan,
ano kaya ang sasabihin ni Liz dito?

1045
01:24:57,389 --> 01:24:58,849
Iwanan na natin si Martha.

1046
01:25:00,309 --> 01:25:03,728
Hoy tao, lahat tayo ay nararapat na mas mabuti.

1047
01:25:03,728 --> 01:25:07,316
(tumawa si Baines)

1048
01:25:07,316 --> 01:25:09,985
(tense na musika)

1049
01:25:18,577 --> 01:25:19,536
- Baines.

1050
01:25:29,087 --> 01:25:30,047
- Okay, tao.

1051
01:25:31,590 --> 01:25:32,341
Hey.

1052
01:25:34,259 --> 01:25:36,469
Hay, okay lang.

1053
01:25:36,469 --> 01:25:39,223
(humihikbi si Baines)

1054
01:25:41,767 --> 01:25:44,937
Hey, hey, Baines,
pare, ayos lang.

1055
01:25:44,937 --> 01:25:47,564
ayos lang.
(pag-click sa mga pindutan)

1056
01:25:47,564 --> 01:25:50,234
(tumatak ng mga susi)

1057
01:25:53,403 --> 01:25:58,116
- (chuckles) Nakalimutan ko
ang huling numero.

1058
01:25:59,535 --> 01:26:02,412
(tumawa si Baines)

1059
01:26:03,664 --> 01:26:06,416
(humirit ng bomba)

1060
01:26:08,418 --> 01:26:09,294
- ayos lang.

1061
01:26:10,879 --> 01:26:11,672
ayos lang.

1062
01:26:15,675 --> 01:26:16,802
Pinalabas ko na si Hendrichs.

1063
01:26:16,802 --> 01:26:17,636
- [Baines] Wala na siya.

1064
01:26:19,221 --> 01:26:21,557
(tense na musika)

1065
01:26:21,557 --> 01:26:23,225
- Ano ang ibig mong sabihin?

1066
01:26:23,225 --> 01:26:28,146
- Gusto ko siyang patayin,
pero wala na siya.

1067
01:26:30,023 --> 01:26:32,317
Ginawa ito sa kanyang sarili.

1068
01:26:32,317 --> 01:26:34,778
(tense na musika)

1069
01:26:46,540 --> 01:26:51,712
(patak ng ulan)
(tense na musika)

1070
01:27:04,516 --> 01:27:07,477
(Tumatawa si Baines)

1071
01:27:12,482 --> 01:27:15,277
(Tumakpak si Peter)

1072
01:28:10,958 --> 01:28:11,959
(pagbeep ng computer)

1073
01:28:11,959 --> 01:28:14,294
- [Computer]
Pagtatatag ng koneksyon.

1074
01:28:15,504 --> 01:28:18,715
(pag-beep ng morse code)

1075
01:28:37,234 --> 01:28:39,903
(kumakalam ng pinto)

1076
01:28:53,541 --> 01:28:56,753
(pag-click sa metronome)

1077
01:29:04,469 --> 01:29:07,264
(kumakaluskos ang mga pahina)

1078
01:29:17,107 --> 01:29:18,483
- [Cassidy] Bagyo
papasok sa harap.

1079
01:29:18,525 --> 01:29:20,818
ETA tatlong oras sa buong contact.

1080
01:29:22,905 --> 01:29:24,740
- [Sullivan] Ito ay
maaga ng dalawang araw.

1081
01:29:24,740 --> 01:29:26,366
- Iyan ang ginagawa nito.

1082
01:29:27,284 --> 01:29:28,035
Nagbabago ito.

1083
01:29:30,954 --> 01:29:32,748
Posibleng iligtas,
dahil sa hilagang kanluran.

1084
01:29:34,416 --> 01:29:35,209
- Nag-iisa?

1085
01:29:37,169 --> 01:29:38,170
- Kailangan namin ang materyal.

1086
01:29:46,887 --> 01:29:49,556
(kumakalam ang pinto)

1087
01:29:57,272 --> 01:30:00,067
(kumakalam na kadena)

1088
01:30:04,487 --> 01:30:05,656
- Nakita mo ito?

1089
01:30:08,325 --> 01:30:09,117
- Siya ay bumalik.

1090
01:30:10,285 --> 01:30:11,286
Pag-aayos ng mga bagay.

1091
01:30:12,579 --> 01:30:15,040
(kumakalam ang pinto)

1092
01:30:15,040 --> 01:30:15,832
- Ako ang magda-drive.

1093
01:30:19,002 --> 01:30:20,379
- Ito ay maaaring makatulong sa kanya.

1094
01:30:34,601 --> 01:30:37,521
(Bumuntong hininga si Baines)

1095
01:30:38,605 --> 01:30:40,232
- Siya ay buntis.

1096
01:30:40,232 --> 01:30:41,023
Liz.

1097
01:30:44,987 --> 01:30:47,531
Siya ay anim na buwan
sa pag-alis ko.

1098
01:30:49,157 --> 01:30:51,326
Hindi ko nga alam kung
ito ay isang lalaki o isang babae.

1099
01:30:58,458 --> 01:31:02,921
Sully, gusto kong-
- Hindi, i-save ito.

1100
01:31:04,798 --> 01:31:06,425
Pumunta ka.

1101
01:31:06,425 --> 01:31:09,511
Iligtas ang ilang kapaki-pakinabang
shit bago kita pasabugin.

1102
01:31:10,429 --> 01:31:13,432
(Tumatawa si Baines)

1103
01:31:14,933 --> 01:31:17,227
At alagaan mo siya, hmm?

1104
01:31:22,065 --> 01:31:23,192
(Tumatawa si Sullivan)

1105
01:31:23,192 --> 01:31:24,401
Ay, oo.

1106
01:31:29,489 --> 01:31:30,949
ayos lang.

1107
01:31:30,949 --> 01:31:32,201
Dalhan mo ako ng maganda.

1108
01:31:33,619 --> 01:31:35,077
- Sully, nagawa ko na.

1109
01:31:35,077 --> 01:31:35,913
- Inayos mo ang lababo?

1110
01:31:37,039 --> 01:31:38,207
- Lababo?

1111
01:31:38,207 --> 01:31:39,875
Naayos iyon noong isang linggo.

1112
01:31:40,416 --> 01:31:41,919
- Ina fucker.

1113
01:31:41,919 --> 01:31:45,214
- Pusa, kabayo, lunok.

1114
01:31:46,507 --> 01:31:48,634
(kumalabog ng pinto)

1115
01:31:48,634 --> 01:31:51,553
(kumakalam na kadena)

1116
01:31:58,559 --> 01:32:00,812
- [Sullivan] Kung sakali.

1117
01:32:13,784 --> 01:32:16,577
(malambot na musika)

1118
01:32:34,137 --> 01:32:36,932
(tubig na alon)

1119
01:32:41,311 --> 01:32:43,981
(kumakaway)

1120
01:32:49,361 --> 01:32:52,155
(lumirit ang gulong)

1121
01:32:58,120 --> 01:33:00,496
(tense na musika)

1122
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
(winch tattering)

1123
01:33:16,263 --> 01:33:18,932
(sabay hampas ng alon)

1124
01:33:28,942 --> 01:33:31,612
(tense na musika)

1125
01:33:33,572 --> 01:33:36,657
(Umuungol si Sullivan)

1126
01:33:48,545 --> 01:33:51,465
(Umuungol si Sullivan)

1127
01:33:56,344 --> 01:33:58,805
(tense na musika)

1128
01:34:05,187 --> 01:34:08,065
(sabay hampas ng alon)

1129
01:34:12,945 --> 01:34:15,531
(hindi mapakali na musika)

1130
01:34:30,128 --> 01:34:33,130
(kumatok ang mga drawer)

1131
01:34:42,307 --> 01:34:44,726
(tense na musika)

1132
01:34:57,614 --> 01:35:00,576
(kulog kulog)

1133
01:35:02,661 --> 01:35:05,496
(patak ng ulan)

1134
01:35:09,626 --> 01:35:12,087
(tense na musika)

1135
01:35:22,347 --> 01:35:25,309
(patak ng ulan)

1136
01:35:26,684 --> 01:35:29,478
(humihip ng beacon)

1137
01:35:57,799 --> 01:36:00,219
(tense na musika)

1138
01:36:03,597 --> 01:36:06,099
(hindi mapakali na musika)

1139
01:36:23,032 --> 01:36:26,036
(mga bagay na pumapalakpak)

1140
01:36:34,878 --> 01:36:39,216
- Hindi ko gusto ito, Sarge,
dapat dito mismo.

1141
01:36:40,175 --> 01:36:42,094
Dapat umalis na ito.

1142
01:36:42,094 --> 01:36:45,597
- Kung nawala ito,
walang signal.

1143
01:36:45,597 --> 01:36:48,559
(patak ng ulan)

1144
01:36:50,434 --> 01:36:52,896
(tense na musika)

1145
01:36:58,568 --> 01:37:01,362
(hinampas ng alon)

1146
01:37:04,032 --> 01:37:06,952
(mga bagay na pumapalakpak)

1147
01:37:08,662 --> 01:37:11,123
(tense na musika)

1148
01:37:20,674 --> 01:37:21,466
- Sarge.

1149
01:37:22,384 --> 01:37:25,137
(hinampas ng alon)

1150
01:37:27,472 --> 01:37:31,059
(patak ng ulan)

1151
01:37:31,059 --> 01:37:33,520
(tense na musika)

1152
01:37:41,320 --> 01:37:42,112
- Hello?

1153
01:37:44,740 --> 01:37:45,657
okay ka lang ba?

1154
01:37:53,040 --> 01:37:55,918
(tunog ng radar)

1155
01:38:01,255 --> 01:38:04,259
(hinampas ng alon)

1156
01:38:09,264 --> 01:38:10,057
Hello.

1157
01:38:12,184 --> 01:38:12,893
Hello?

1158
01:38:13,809 --> 01:38:16,480
(tense na musika)

1159
01:38:40,587 --> 01:38:41,672
okay ka lang ba?

1160
01:38:48,804 --> 01:38:51,264
(pumutok ang baril)

1161
01:38:56,562 --> 01:38:59,356
(hindi mapakali na musika)

1162
01:39:08,115 --> 01:39:08,907
- Sully.

1163
01:39:11,785 --> 01:39:12,911
pagmamakaawa ko sa kanya.

1164
01:39:15,664 --> 01:39:18,416
Umakyat siya
sa kabila ng plastic

1165
01:39:19,793 --> 01:39:22,045
at hindi na siya babalik.

1166
01:39:25,424 --> 01:39:26,216
pasensya na po.

1167
01:39:28,886 --> 01:39:31,889
(humihikbi si Cassidy)

1168
01:39:39,313 --> 01:39:42,065
(hindi mapakali na musika)

1169
01:40:01,460 --> 01:40:04,338
(hinihingal si Cassidy)

1170
01:40:12,930 --> 01:40:13,722
Sully?

1171
01:40:56,889 --> 01:41:00,477
(tumatak ang radyo)
Sully?

1172
01:41:05,607 --> 01:41:08,693
(tumatak ang radyo)
Sully, pasensya na kung natulog ako.

1173
01:41:08,693 --> 01:41:10,571
Pumasok ka, nandyan ka ba?

1174
01:41:16,493 --> 01:41:18,829
(tumatak ang radyo)

1175
01:41:19,162 --> 01:41:20,330
Yung binigay mo sakin.

1176
01:41:21,707 --> 01:41:23,416
Ang metal na globo.

1177
01:41:25,377 --> 01:41:27,588
Naisip ko yata
out kung ano ito.

1178
01:41:29,214 --> 01:41:31,258
Nakakatuwa, magugustuhan mo.

1179
01:41:31,258 --> 01:41:33,760
(tumatak ang radyo)

1180
01:41:33,760 --> 01:41:36,305
(hindi mapakali na musika)

1181
01:41:39,516 --> 01:41:40,976
(tumatak ang radyo)
Sully?

1182
01:41:45,022 --> 01:41:47,691
(kumakalam ang pinto)

1183
01:41:49,735 --> 01:41:50,527
Sully?

1184
01:41:55,365 --> 01:41:56,157
Sullivan?

1185
01:41:58,535 --> 01:42:00,037
(tumatak ang radyo)
- Nandito ako.

1186
01:42:08,003 --> 01:42:10,422
Iyon na ang pangatlong tour niya dito.

1187
01:42:10,422 --> 01:42:11,215
Hendrichs.

1188
01:42:13,342 --> 01:42:15,260
Gusto niyang manatili.

1189
01:42:15,260 --> 01:42:16,469
Ilagay mo yan sa report niya.

1190
01:42:19,348 --> 01:42:20,474
Humihingi ng panibagong shift.

1191
01:42:23,769 --> 01:42:25,062
Ayaw niyang umalis.

1192
01:42:32,027 --> 01:42:33,445
(tumatak ang radyo)

1193
01:42:33,445 --> 01:42:37,157
- Sully, ang kanyang mental state
napaka unpredictable.

1194
01:42:40,661 --> 01:42:42,204
Nakita mo ang nangyari sa kanya.

1195
01:42:48,502 --> 01:42:51,588
- [Sullivan] Ano
nangyari sa kanya?

1196
01:42:53,924 --> 01:42:55,759
Hindi niya pinatay ang sarili niya.

1197
01:42:58,094 --> 01:42:59,513
Pero alam mo yun.

1198
01:43:00,472 --> 01:43:01,264
hindi ba?

1199
01:43:08,438 --> 01:43:10,273
At ang relief crew?

1200
01:43:11,400 --> 01:43:13,986
(hindi mapakali na musika)

1201
01:43:18,824 --> 01:43:20,242
Alam kong ikaw iyon.

1202
01:43:24,996 --> 01:43:26,832
Alam ko kung bakit ka nandito.

1203
01:43:28,709 --> 01:43:31,295
(hindi mapakali na musika)

1204
01:43:53,108 --> 01:43:54,860
(tumatak ang radyo)
- Sullivan.

1205
01:43:56,320 --> 01:43:59,239
Sullivan, anong ibig mong sabihin?

1206
01:44:00,616 --> 01:44:03,660
hindi ko maintindihan.
(tumatak ang radyo)

1207
01:44:03,660 --> 01:44:06,663
- [Sullivan] Hindi ko kaya
hayaan mo na.

1208
01:44:08,790 --> 01:44:10,501
(tumatak ang radyo)

1209
01:44:10,501 --> 01:44:12,252
- Hayaan akong magkaroon ng ano?

1210
01:44:16,423 --> 01:44:19,425
(humirit ng bomba)

1211
01:44:23,222 --> 01:44:26,099
(nakababahalang musika)

1212
01:44:26,099 --> 01:44:28,101
(humirit ng bomba)

1213
01:44:32,814 --> 01:44:35,817
(pagbeep ng computer)

1214
01:44:48,246 --> 01:44:51,124
(nagbeep ang mga buttons)

1215
01:44:53,043 --> 01:44:53,835
Sullivan.

1216
01:44:56,713 --> 01:44:58,215
anong ginagawa mo

1217
01:44:58,215 --> 01:45:00,884
hindi ko maintindihan.
- Tumigil ka lang.

1218
01:45:03,762 --> 01:45:04,763
- Itigil ang ano?

1219
01:45:07,014 --> 01:45:08,016
- Tapos na.

1220
01:45:10,434 --> 01:45:12,187
Pinaglaruan mo talaga ako.

1221
01:45:12,187 --> 01:45:12,938
- Sully.

1222
01:45:16,608 --> 01:45:19,443
- Hooked sa akin tulad ng
isang malaking piping isda.

1223
01:45:21,612 --> 01:45:22,364
- Hindi.

1224
01:45:26,702 --> 01:45:28,452
- Hindi umulan sa aming tabi.

1225
01:45:30,706 --> 01:45:33,541
(malungkot na musika)

1226
01:45:42,718 --> 01:45:44,344
- Kinasusuklaman ko ang pagsisinungaling sa iyo (hikbi).

1227
01:45:46,889 --> 01:45:50,225
(pagbeep ng computer)

1228
01:45:50,225 --> 01:45:53,103
Sully, makinig ka sa akin.

1229
01:45:53,103 --> 01:45:56,231
- Huwag.
- Ang aking tinubuang-bayan ay lumulubog.

1230
01:45:56,231 --> 01:45:59,985
Ang aking bayan ay mamamatay kung ako
hindi nakuha ang bagay na iyon.

1231
01:46:01,403 --> 01:46:03,572
Ang gusto ko lang
tapusin ang kanilang paghihirap.

1232
01:46:03,572 --> 01:46:05,365
- Kaya na ang ibang tao
maghihirap sa halip?

1233
01:46:07,159 --> 01:46:08,911
Walang dapat magkaroon nito.

1234
01:46:09,870 --> 01:46:12,496
Hindi iyong mga tao, hindi sa akin.

1235
01:46:16,210 --> 01:46:17,169
walang tao.

1236
01:46:17,169 --> 01:46:18,212
(pagbeep ng computer)
- Sully.

1237
01:46:18,212 --> 01:46:19,046
- Gaya ng sinabi mo, Cass.

1238
01:46:20,172 --> 01:46:24,175
Patuloy lang kaming nagkukulitan.

1239
01:46:26,261 --> 01:46:29,097
(humihikbi si Cassidy)

1240
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
- ganyan yan.

1241
01:46:35,312 --> 01:46:37,773
- Ito ay hindi kailangang maging.

1242
01:46:37,773 --> 01:46:42,945
(nagpapalakas na musika)
(pagbeep ng computer)

1243
01:46:45,531 --> 01:46:48,200
(tense na musika)

1244
01:46:59,378 --> 01:47:02,255
(hinihingal si Cassidy)

1245
01:47:12,349 --> 01:47:15,227
(sabay hampas ng alon)

1246
01:47:17,521 --> 01:47:20,523
(pagbeep ng computer)

1247
01:47:44,715 --> 01:47:45,507
- Ano?

1248
01:47:49,887 --> 01:47:52,889
(pagbeep ng computer)

1249
01:48:00,022 --> 01:48:02,773
(humirit ng bomba)

1250
01:48:04,193 --> 01:48:05,777
- Baines.

1251
01:48:05,777 --> 01:48:08,780
(humirit ng bomba)

1252
01:49:10,925 --> 01:49:13,219
Hindi na kami nakasandal.

1253
01:49:15,389 --> 01:49:16,348
- Hindi.

1254
01:49:20,769 --> 01:49:22,521
At nandito pa rin kami.

1255
01:49:31,737 --> 01:49:32,948
- Ano ngayon?

1256
01:49:38,370 --> 01:49:40,205
- Ngayon ay nasa amin na.

1257
01:49:43,541 --> 01:49:45,502
- At kung may dumating?

1258
01:49:49,423 --> 01:49:50,215
- Sa iyo?

1259
01:49:53,969 --> 01:49:54,928
- O sa iyo.

1260
01:49:56,305 --> 01:49:59,099
(malambot na musika)

1261
01:50:00,893 --> 01:50:03,437
- Pagkatapos ay pinoprotektahan namin ang mga swallow.

1262
01:50:07,858 --> 01:50:08,650
Magkasama.

1263
01:50:14,615 --> 01:50:16,867
At sa lahat ng meron tayo.

1264
01:50:27,460 --> 01:50:31,255
- Kaya, ano ito?

1265
01:50:32,382 --> 01:50:34,927
(malambot na musika)

1266
01:51:06,291 --> 01:51:08,960
(nag-tweet ang ibon)

1267
01:51:12,840 --> 01:51:15,634
(nag-tweet ang mga ibon)

1268
01:51:18,804 --> 01:51:21,473
(upbeat na musika)

1269
01:52:21,325 --> 01:52:24,036
(upbeat na musika)

1270
01:52:53,398 --> 01:52:55,859
(tense na musika)

1271
01:53:55,335 --> 01:53:57,880
(tense na musika)

1272
01:54:57,606 --> 01:55:00,359
(magiliw na musika)

1273
01:55:59,334 --> 01:56:01,962
(magiliw na musika)




