1
00:00:51,751 --> 00:00:56,840
TEMPO SCADUTO

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,761
Ciao, Muriel.

3
00:01:44,554 --> 00:01:45,930
Avete dormito bene?

4
00:01:48,099 --> 00:01:51,353
Alice ha avuto delle difficoltà?
alzarsi?

5
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
sto bene...

6
00:01:55,565 --> 00:01:58,777
Ho una riunione
dall'altra parte di Marsiglia.

7
00:01:58,985 --> 00:02:00,570
Sono già in ritardo.

8
00:02:02,781 --> 00:02:04,699
Sì, ci vorrà tutta la mattina.

9
00:02:06,701 --> 00:02:07,869
Non lo so.

10
00:02:08,078 --> 00:02:11,706
Ti chiamo alle 1.
Sarai a casa?

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,961
Bene, va bene...

12
00:02:16,169 --> 00:02:18,338
Più tardi... ti amo.

13
00:04:40,397 --> 00:04:43,066
Muriel, ho perso la cognizione del tempo.

14
00:04:43,275 --> 00:04:45,860
Avevo paura
eri già andato a scuola.

15
00:04:48,780 --> 00:04:50,740
Certo, è andata bene...

16
00:04:50,949 --> 00:04:53,159
Ma scadenze impossibili...

17
00:04:53,368 --> 00:04:55,328
Ho dovuto raggiungerci.

18
00:04:57,414 --> 00:04:59,291
Che cosa? Stai scherzando?

19
00:05:02,794 --> 00:05:04,212
Non prendermi in giro!

20
00:05:08,133 --> 00:05:09,926
Non aspettarti che io sia perfetto.

21
00:05:10,135 --> 00:05:13,263
ti sto perdendo...
Non riesco a sentirti...

22
00:05:15,390 --> 00:05:16,599
Così è meglio...

23
00:05:17,267 --> 00:05:21,563
La mia giornata non è finita.
Ancora un altro cliente da vedere.

24
00:05:23,481 --> 00:05:25,900
Questo non sarà facile
per sbarazzarsi di.

25
00:05:26,109 --> 00:05:28,695
Abbiamo un piano di ristrutturazione
organizzare.

26
00:05:31,072 --> 00:05:33,325
Spero che non finisca troppo tardi.

27
00:05:33,533 --> 00:05:36,077
Non contare su di me per la cena.

28
00:05:38,663 --> 00:05:40,874
Certo, ho intenzione di tornare a casa.

29
00:05:41,499 --> 00:05:44,461
Ti chiamo verso le 6.

30
00:05:45,295 --> 00:05:47,047
Ne saprò di più allora. OK?

31
00:05:48,298 --> 00:05:49,424
Ti amo.

32
00:06:22,582 --> 00:06:26,044
E ora per oggi
movimenti di borsa,,,

33
00:06:50,026 --> 00:06:51,820
Non è andata affatto bene.

34
00:06:52,570 --> 00:06:56,950
Ci sono voluti 3 di noi...
Ma non lo abbiamo convinto.

35
00:06:59,160 --> 00:07:01,454
Ora dobbiamo cenare insieme.

36
00:07:01,663 --> 00:07:03,331
Una specie di pronto soccorso...

37
00:07:04,958 --> 00:07:07,335
Mi dispiace. Stasera è libera.

38
00:07:11,339 --> 00:07:12,674
Domani, lo prometto.

39
00:07:20,307 --> 00:07:22,517
Devo parlarti
sulla Svizzera.

40
00:07:23,768 --> 00:07:25,520
C'è una grande possibilità...

41
00:07:26,062 --> 00:07:28,189
Potrebbe funzionare.

42
00:07:31,568 --> 00:07:33,737
Niente è certo.

43
00:07:34,946 --> 00:07:37,449
Ne parleremo questo fine settimana. OK?

44
00:07:40,619 --> 00:07:42,537
Devo andare. Ti amo.

45
00:07:43,913 --> 00:07:44,914
Ci vediamo domani.

46
00:08:42,681 --> 00:08:44,349
Papà! Papà!

47
00:08:44,557 --> 00:08:46,059
Come stanno i miei piccoli mostri?

48
00:08:49,187 --> 00:08:51,231
Sbrigati per la fiera della mia scuola!

49
00:08:51,439 --> 00:08:54,401
Ha detto la mamma
non arriveresti in tempo.

50
00:08:54,609 --> 00:08:55,568
Veramente?

51
00:08:58,613 --> 00:08:59,823
Sei tornato così presto!

52
00:09:00,031 --> 00:09:03,410
Sono sceso presto
a causa dell'inferno di ieri.

53
00:09:03,743 --> 00:09:07,914
Ti ho lasciato un biglietto
perché stiamo uscendo.

54
00:09:08,957 --> 00:09:12,919
Abbiamo solo 3 insegnanti
per quella fiera! Ne ho abbastanza, lo giuro.

55
00:09:13,378 --> 00:09:17,007
Sbrigati, Alice, o faremo tardi.

56
00:09:18,300 --> 00:09:19,592
La tua macchina o la mia?

57
00:09:19,801 --> 00:09:23,221
Sono stanco morto.
Mi riposerò e ti raggiungerò più tardi.

58
00:09:23,513 --> 00:09:25,265
Felix conta su di te.

59
00:09:25,473 --> 00:09:28,059
Sicuro. Solo un piccolo pisolino.

60
00:09:28,393 --> 00:09:29,686
Ehi, mamma!

61
00:09:30,520 --> 00:09:31,813
Ciao, figliolo.

62
00:09:33,607 --> 00:09:36,109
Muriel dice che potresti cambiare lavoro.

63
00:09:36,318 --> 00:09:39,362
Ti ho chiesto di tenertelo per te.
Dovevi dirglielo...

64
00:09:40,030 --> 00:09:42,616
È vero o no?
- Non c'è ancora niente di sicuro.

65
00:09:42,824 --> 00:09:45,035
Buona fortuna per ottenere informazioni
fuori di lui!

66
00:09:45,243 --> 00:09:46,494
Nonna!

67
00:09:49,039 --> 00:09:50,540
Cos'hai?

68
00:09:51,541 --> 00:09:54,961
Me lo dirai mai?
di questo lavoro?

69
00:09:55,170 --> 00:09:56,880
Prometto che lo farò.

70
00:09:58,590 --> 00:09:59,758
Arrivederci.

71
00:10:01,926 --> 00:10:03,595
Prima che mi dimentichi...

72
00:10:03,803 --> 00:10:06,222
Il tuo collega... Quel ragazzo inglese...

73
00:10:06,431 --> 00:10:08,099
Jeffrey?
- Ha chiamato...

74
00:10:08,308 --> 00:10:10,894
Subito dopo che te ne sei andato.
Mercoledì, penso...

75
00:10:11,102 --> 00:10:12,562
Cosa voleva?

76
00:10:13,438 --> 00:10:15,690
Non lo so... Per parlarti.

77
00:10:15,899 --> 00:10:17,150
Arrivederci.

78
00:10:28,370 --> 00:10:31,498
Ascolta, Jeffrey.
Ti avevo detto di non chiamare qui.

79
00:10:34,501 --> 00:10:37,837
Te l'ho già detto.
Muriel è ancora troppo debole.

80
00:10:38,046 --> 00:10:40,340
Voglio tenerla
fuori da tutto questo.

81
00:10:43,468 --> 00:10:45,387
So di non essere facile da raggiungere...

82
00:10:45,595 --> 00:10:48,264
Ma non ti voglio
chiamando qui, ok?

83
00:10:50,183 --> 00:10:52,143
mi dispiace,
ma non ho tempo

84
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
Ti chiamo più tardi.

85
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Vincenzo...

86
00:12:17,062 --> 00:12:19,356
Vincent... Svegliati.

87
00:12:22,901 --> 00:12:24,194
Ciao, papà.

88
00:12:25,195 --> 00:12:26,905
Non ti ho sentito.

89
00:12:28,365 --> 00:12:31,326
Che ore sono?
Spero che la fiera della scuola non sia finita.

90
00:12:31,785 --> 00:12:34,746
E' proprio per questo che sono qui.
- Buono da parte tua.

91
00:12:39,125 --> 00:12:40,210
Sei così pallido.

92
00:12:40,418 --> 00:12:42,629
Non mi manderai
dal dottore, vero?

93
00:12:42,837 --> 00:12:45,131
Ma sembri stanco.

94
00:12:45,340 --> 00:12:47,509
Sono solo un po' oberato di lavoro.

95
00:12:48,218 --> 00:12:51,888
Quindi sembra che tu stia facendo domanda
per un nuovo lavoro.

96
00:12:52,097 --> 00:12:53,890
Le notizie viaggiano veloci!

97
00:12:54,099 --> 00:12:55,684
Non ci dici di più?

98
00:12:55,892 --> 00:12:57,936
Per ora incrociamo le dita.

99
00:12:59,854 --> 00:13:02,232
Perché nascondermelo?

100
00:13:02,440 --> 00:13:03,775
È sciocco.

101
00:13:04,859 --> 00:13:06,736
Non sai quanto sarei felice?

102
00:13:13,952 --> 00:13:16,413
Quanto per quello rosso?

103
00:13:16,579 --> 00:13:17,539
Questo?

104
00:13:17,747 --> 00:13:19,624
No, l'altro.

105
00:13:19,833 --> 00:13:21,084
15 franchi.

106
00:13:21,751 --> 00:13:22,919
Sei pazzo, Felix!

107
00:13:23,128 --> 00:13:25,338
Perché abbassare i prezzi?
- Non lo so.

108
00:13:25,880 --> 00:13:28,300
L'altro l'hai venduto per 30.

109
00:13:28,508 --> 00:13:31,261
L'altro mi è piaciuto.
Non mi interessa questo.

110
00:13:31,469 --> 00:13:34,514
Ma non lo sa
che non ti è piaciuto molto.

111
00:13:36,391 --> 00:13:37,851
Farò quello che voglio.

112
00:13:38,059 --> 00:13:40,478
Sono 15 franchi. È troppo tardi!

113
00:13:41,813 --> 00:13:44,983
Tuo figlio non può apprezzare
le tue strategie commerciali.

114
00:13:45,191 --> 00:13:47,861
È un po' riluttante
ma non mi arrendo.

115
00:13:48,361 --> 00:13:51,865
Papà, vieni qui!
Il nonno offre da bere.

116
00:13:52,073 --> 00:13:53,199
Buone notizie!

117
00:13:53,408 --> 00:13:54,868
Vai avanti. Guarderò lo stand.

118
00:13:55,076 --> 00:13:57,787
Tieni d'occhio Felix.
Sta svendendo i suoi giocattoli.

119
00:13:57,996 --> 00:13:59,706
Non preoccuparti.

120
00:13:59,914 --> 00:14:02,083
Buonasera, Luca.
- Buonasera, signore.

121
00:14:02,292 --> 00:14:04,044
Bevi dello champagne con noi?

122
00:14:04,252 --> 00:14:06,755
Volentieri. Qual è l'occasione?

123
00:14:07,672 --> 00:14:10,717
Questo lo deve dire Vincent.
- Fermare. Non ho niente da dire

124
00:14:10,925 --> 00:14:13,219
Sta cambiando lavoro.

125
00:14:13,428 --> 00:14:15,096
Non dirà altro.

126
00:14:15,305 --> 00:14:18,308
Davvero, Vincenzo?
- No... Sta sognando.

127
00:14:18,516 --> 00:14:20,310
Io ti conosco.

128
00:14:20,518 --> 00:14:22,103
Niente è concreto.

129
00:14:22,312 --> 00:14:24,439
Ciao, straniero!
- Come stai?

130
00:14:24,648 --> 00:14:26,483
Felice di vederti.

131
00:14:27,233 --> 00:14:31,237
Ci sei mancato al compleanno di Patrick.
- È bello che ci manchi.

132
00:14:31,446 --> 00:14:33,448
Com'è il dipinto?
- Non chiedere!

133
00:14:33,657 --> 00:14:35,033
Ti sei trasferito?

134
00:14:35,241 --> 00:14:37,702
2 settimane fa... Sei ben informato.

135
00:14:37,911 --> 00:14:40,413
Stiamo inaugurando la casa
il mese prossimo.

136
00:14:40,622 --> 00:14:41,957
Possiamo contare su di te?

137
00:14:42,165 --> 00:14:43,917
Perché no?

138
00:14:44,125 --> 00:14:46,461
Venite tutti a bere qualcosa con noi.

139
00:14:46,670 --> 00:14:48,672
Festeggiamo il nuovo lavoro di Vincent!

140
00:14:48,880 --> 00:14:50,966
È buffo che Muriel non ne abbia mai parlato.

141
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
Questo perché non è ancora stato impostato nulla.

142
00:14:54,761 --> 00:14:57,555
Allora qual è il lavoro?
- Ancora non ce lo dice!

143
00:14:58,223 --> 00:15:01,142
Ti consulterai di nuovo?
- No grazie!

144
00:15:01,393 --> 00:15:03,895
Ha qualcosa a che fare
con la Svizzera.

145
00:15:04,104 --> 00:15:06,356
Il mistero è risolto.
Lavorerà in una banca.

146
00:15:06,564 --> 00:15:07,607
Forse no.

147
00:15:07,816 --> 00:15:11,027
La cosa più importante
deve essere pagato in franchi svizzeri.

148
00:15:11,236 --> 00:15:12,195
A Ginevra?

149
00:15:12,404 --> 00:15:13,947
Vedrete tutti.

150
00:15:14,155 --> 00:15:16,074
Stai cambiando lavoro?

151
00:15:16,283 --> 00:15:18,034
Non lo so, tesoro.

152
00:15:19,286 --> 00:15:21,079
Cosa posso offrirti?

153
00:15:21,288 --> 00:15:22,330
Una cola per me.

154
00:15:22,539 --> 00:15:23,832
Condividerò con lei.

155
00:15:24,040 --> 00:15:26,668
Berrai champagne con noi!

156
00:15:26,876 --> 00:15:27,836
Questo è abbastanza!

157
00:15:28,044 --> 00:15:29,504
Tutti questi segreti!

158
00:15:29,713 --> 00:15:31,172
Non illuderti.

159
00:15:31,339 --> 00:15:32,966
Rimarrai solo deluso.

160
00:15:33,174 --> 00:15:34,467
Non sono un idiota.

161
00:15:34,676 --> 00:15:37,971
Se non fossi sicuro,
non avresti detto nulla.

162
00:15:38,179 --> 00:15:40,056
Ma non ho detto niente!

163
00:15:40,223 --> 00:15:43,351
Lo sanno in ufficio?

164
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Non puoi lasciarli cadere così!

165
00:15:46,271 --> 00:15:48,898
OK, ho dato il mio preavviso un mese fa...

166
00:15:49,107 --> 00:15:52,402
Bene, ora possiamo brindare in tutta tranquillità!

167
00:15:52,611 --> 00:15:54,571
Non posso crederti!

168
00:15:56,615 --> 00:15:58,742
Ma questa è una buona notizia, Muriel!

169
00:16:00,285 --> 00:16:02,412
Quando avevi intenzione di dirmelo?

170
00:16:04,414 --> 00:16:06,916
È sciocco, Muriel. Veramente!

171
00:16:31,149 --> 00:16:32,651
Quando inizi?

172
00:16:36,071 --> 00:16:40,075
Torno in Svizzera
questa settimana per formalizzare il mio contratto.

173
00:16:40,784 --> 00:16:42,744
Allora inizierai presto?

174
00:16:45,538 --> 00:16:48,124
E tu sarai assente durante la settimana?

175
00:16:48,333 --> 00:16:50,126
Sapevo che avresti reagito così.

176
00:16:50,335 --> 00:16:52,128
Ecco perché sono stato vago.

177
00:16:52,337 --> 00:16:56,049
Come dovrei reagire?
Ci vediamo difficilmente.

178
00:16:56,257 --> 00:16:57,592
Da un po' ormai,

179
00:16:57,801 --> 00:16:58,885
Ho odiato il mio lavoro.

180
00:16:59,094 --> 00:17:02,973
Devi averlo notato.
Sto davvero soffocando.

181
00:17:03,848 --> 00:17:05,892
Di cosa stai parlando?

182
00:17:06,101 --> 00:17:09,980
Di certo non ti sto criticando
per voler cambiare lavoro.

183
00:17:28,039 --> 00:17:30,000
Quindi non l'ho gestita bene.

184
00:17:30,917 --> 00:17:32,919
Ma questa è un'opportunità per me.

185
00:17:33,545 --> 00:17:37,173
È un lavoro davvero interessante.
Rimarrai sorpreso.

186
00:17:37,382 --> 00:17:40,135
Mi sento come se avessi riconquistato
un po' di entusiasmo.

187
00:17:40,844 --> 00:17:42,887
Sono felice per te.

188
00:17:43,096 --> 00:17:45,765
È bello cambiare la propria vita.

189
00:17:45,974 --> 00:17:49,603
Ma farò come sempre.
I lavori domestici, i bambini...

190
00:17:51,813 --> 00:17:54,691
Non fare lo stupido.
Vedi il ruolo con cui sono bloccato.

191
00:17:54,899 --> 00:17:56,985
Non mi sarei mai immaginato così.

192
00:17:57,193 --> 00:17:59,070
Perché non uscire da tutto ciò?

193
00:17:59,279 --> 00:18:02,616
Sul serio,
Guadagnerò un sacco di soldi.

194
00:18:02,824 --> 00:18:05,368
Potresti fare qualcos'altro...

195
00:18:05,577 --> 00:18:08,705
Sì, potrei tornare a scuola,
diventare professore.

196
00:18:08,913 --> 00:18:11,291
No, so che sei stanco del tuo lavoro.

197
00:18:12,125 --> 00:18:15,462
Devi avere ambizioni
altro che insegnare...

198
00:18:15,670 --> 00:18:19,883
a 50 metri da casa,
sempre le stesse facce...

199
00:18:20,467 --> 00:18:21,843
Cosa c'è che non va?

200
00:18:22,260 --> 00:18:23,261
Niente.

201
00:18:24,220 --> 00:18:25,847
È proprio che...

202
00:18:29,643 --> 00:18:32,270
Non avrei mai voluto dirlo
che la mia vita era un inferno.

203
00:18:34,230 --> 00:18:37,817
Smetterò di lamentarmi.
Credo di essere solo geloso.

204
00:18:48,828 --> 00:18:51,122
Per me il cambiamento è importante.

205
00:18:53,041 --> 00:18:54,584
E non solo per me.

206
00:19:00,048 --> 00:19:02,634
Vedrai.
Tutto cambierà tra di noi.

207
00:19:02,842 --> 00:19:04,386
Non mi crederai?

208
00:19:05,095 --> 00:19:06,554
Non lo so.

209
00:19:07,931 --> 00:19:10,016
Devi fidarti di me.

210
00:19:14,813 --> 00:19:15,855
Quel piccolo moccioso.

211
00:19:16,022 --> 00:19:18,024
Si comporta come se non ci vedesse!

212
00:22:23,293 --> 00:22:24,878
Mattina!
- Come stai?

213
00:22:25,086 --> 00:22:28,548
Bene e tu?
- Qualche pacco per me?

214
00:22:28,757 --> 00:22:32,510
Ancora niente, ma te lo manderò
non appena arriva.

215
00:22:33,178 --> 00:22:34,471
Buona giornata.

216
00:24:18,575 --> 00:24:20,201
Ciao.
- Ciao.

217
00:24:21,077 --> 00:24:25,373
È presente un problema di immagine
nei paesi africani.

218
00:24:26,333 --> 00:24:29,794
Nella documentazione fornita,
troverai i paesi elencati

219
00:24:30,003 --> 00:24:33,340
in ordine di tendenza a creare
un ambiente favorevole alle imprese...

220
00:24:33,548 --> 00:24:35,508
un clima favorevole agli investimenti.

221
00:24:36,176 --> 00:24:40,180
Nessuna sorpresa da trovare
Sud Africa in testa

222
00:24:40,388 --> 00:24:43,642
seguono Marocco ed Egitto.

223
00:24:44,893 --> 00:24:48,688
Tuttavia, la nostra ricerca ha rivelato
altre informazioni vitali

224
00:24:49,439 --> 00:24:52,442
sulle indicazioni di
un clima favorevole agli investimenti.

225
00:24:52,651 --> 00:24:55,737
Il più citato
le indicazioni erano:

226
00:24:55,946 --> 00:24:59,866
Un governo sano...
Un contesto normativo forte...

227
00:25:00,075 --> 00:25:03,078
Applicazione della legge e stabilità sociale

228
00:25:03,286 --> 00:25:05,747
sono le terze cose più importanti.

229
00:25:41,700 --> 00:25:44,411
Solo dettagli amministrativi
per allenarci adesso.

230
00:25:44,619 --> 00:25:48,748
Visiterò gli uffici,
conoscere i reparti...

231
00:25:50,709 --> 00:25:54,129
Sì, le cose si stanno muovendo velocemente,
per non dire altro!

232
00:25:54,337 --> 00:25:56,256
Potrei iniziare lunedì!

233
00:25:56,798 --> 00:25:59,426
Ne parleremo questo fine settimana, ok?
- Signore...

234
00:26:00,510 --> 00:26:01,469
Devo andare.

235
00:26:02,929 --> 00:26:04,431
Bacio, bacio, ciao.

236
00:26:05,140 --> 00:26:06,808
Salve, signore.
- Salve, signore.

237
00:26:07,017 --> 00:26:09,352
Lavori qui, signore?
- No.

238
00:26:09,561 --> 00:26:12,063
Forse hai un appuntamento?

239
00:26:12,272 --> 00:26:14,941
Non proprio. Ne ho appena lasciato uno.

240
00:26:15,150 --> 00:26:16,818
Con cui?

241
00:26:17,027 --> 00:26:18,862
Quindi non mi è permesso restare qui?

242
00:26:19,070 --> 00:26:20,947
No, è solo che...

243
00:26:21,156 --> 00:26:23,199
È qui da un'ora, signore.

244
00:26:23,408 --> 00:26:25,410
andrò per la mia strada.

245
00:26:25,619 --> 00:26:27,954
Non intendo scacciarti.
- Nessun problema.

246
00:26:28,163 --> 00:26:30,790
Non ti è stato dato un lasciapassare?
al ricevimento?

247
00:26:30,999 --> 00:26:33,585
Non preoccuparti.

248
00:26:33,793 --> 00:26:36,254
Mi dispiace. Questo non è uno spazio pubblico.

249
00:28:00,213 --> 00:28:04,843
Nota sull'evoluzione dinamica
tra UCDI e ONG.

250
00:28:05,719 --> 00:28:09,639
Nota sull'evoluzione dinamica
tra UCDI e ONG.

251
00:28:09,848 --> 00:28:13,893
Un certo numero di interni
sono state riviste le procedure dell'agenzia

252
00:28:14,060 --> 00:28:17,355
per incoraggiare
maggiore coinvolgimento delle ONG

253
00:28:17,564 --> 00:28:20,191
nei programmi e progetti UCDI.

254
00:28:22,444 --> 00:28:24,446
Il Segretario Generale dell'UCDI...

255
00:28:25,905 --> 00:28:29,159
Signor Walter Ribeiro,
ricordato nell'ultimo forum

256
00:28:29,367 --> 00:28:33,997
che la collaborazione agenzia-ONG
completato più di 800 progetti.

257
00:28:34,914 --> 00:28:38,668
Questo, in coordinamento diretto
con le camere di commercio locali...

258
00:29:18,833 --> 00:29:19,918
Vai Julien!

259
00:29:52,867 --> 00:29:56,121
Felix, lo aspetteremo qui.
E' ancora occupato.

260
00:30:02,961 --> 00:30:04,421
Ben fatto, giovanotto!

261
00:30:04,879 --> 00:30:07,841
Pensavo che ti avrebbe portato giù.
Era 10 cm più alto.

262
00:30:08,049 --> 00:30:09,759
Ma è un gran fifone.

263
00:30:12,929 --> 00:30:14,097
Combattimi!

264
00:30:16,182 --> 00:30:18,435
Perché tutta questa fretta?
- Non posso perdere l'autobus.

265
00:30:18,643 --> 00:30:21,146
Non vieni con noi?
- Ho fatto altri piani.

266
00:30:21,354 --> 00:30:24,649
Abbiamo percorso 200 miglia.
- Ehi, non te l'ho chiesto!

267
00:30:24,858 --> 00:30:28,570
So che passo più tempo
in Svizzera che con te.

268
00:30:28,778 --> 00:30:32,282
Non è facile per nessuno di noi.
- Non mi dà fastidio.

269
00:30:43,668 --> 00:30:46,630
Come hai fatto?
- E' successo durante la partita.

270
00:30:46,838 --> 00:30:47,797
Quando ti ha afferrato.

271
00:30:48,006 --> 00:30:51,343
Sei felice?
- Sì, mi sentivo bene là fuori.

272
00:30:51,551 --> 00:30:54,512
Che spettacolo! Ma sei stato bravo.

273
00:30:54,721 --> 00:30:56,681
E' stato fantastico... Ora corri.

274
00:30:59,935 --> 00:31:03,772
Stiamo mangiando dai tuoi nonni.
- Non pensi davvero che verrà!

275
00:31:05,774 --> 00:31:08,777
Felix, torna qui!

276
00:31:16,368 --> 00:31:18,536
Sei sicuro
non c'è un altro modo?

277
00:31:18,745 --> 00:31:20,288
E altrimenti?

278
00:31:20,997 --> 00:31:21,957
Forse...

279
00:31:22,165 --> 00:31:26,002
Se insisti,
potresti ottenere un alloggio.

280
00:31:26,211 --> 00:31:30,131
Sicuramente l’ONU ha degli alloggi
offrire ai suoi dirigenti.

281
00:31:30,340 --> 00:31:33,969
Forse per altre organizzazioni,
ma non nel mio caso.

282
00:31:34,177 --> 00:31:36,638
Tutti i miei colleghi
sono nella stessa situazione.

283
00:31:45,272 --> 00:31:46,648
Sei sicuro che non sia un errore?

284
00:31:46,856 --> 00:31:49,901
Che irritazione!
È come se ti stessi costringendo.

285
00:31:50,110 --> 00:31:52,070
Calmati.
- Ascolta, papà...

286
00:31:52,279 --> 00:31:54,656
Mi servono solo 200.000 franchi
per sistemarsi.

287
00:31:54,864 --> 00:31:57,617
Se non vuoi,
Troverò un altro modo.

288
00:31:57,784 --> 00:31:59,577
Non usare quel tono con me.

289
00:32:02,330 --> 00:32:04,958
Non potresti affittare qualcosa?

290
00:32:06,167 --> 00:32:08,878
Aumenterà semplicemente
le tue bollette di casa.

291
00:32:09,087 --> 00:32:10,422
Esattamente.

292
00:32:10,630 --> 00:32:13,300
Ecco perché ti abbiamo chiamato.

293
00:32:13,508 --> 00:32:16,886
Abbiamo fatto i calcoli.

294
00:32:17,095 --> 00:32:21,057
Con gli stipendi per l'alloggio di Vincent,
potremmo rimborsarti in 2 anni.

295
00:32:21,224 --> 00:32:23,977
Risparmiaremmo soldi
se non avesse soggiornato in un albergo.

296
00:32:24,144 --> 00:32:26,896
Hai centrato il punto!

297
00:32:27,105 --> 00:32:29,107
Vedo che hai fatto le tue ricerche.

298
00:32:35,614 --> 00:32:38,033
200.000?

299
00:32:38,241 --> 00:32:39,659
Questo basterà.

300
00:32:41,369 --> 00:32:42,996
Cosa fai?

301
00:32:43,204 --> 00:32:45,498
Dare soldi a tuo padre.

302
00:32:46,458 --> 00:32:48,084
Ne dai un po' anche a me?

303
00:32:48,293 --> 00:32:50,503
Felice, davvero!
- Sei un ragazzo sfacciato!

304
00:32:50,712 --> 00:32:54,090
Donando a tuo padre,
Lo sto dando anche a te.

305
00:32:54,299 --> 00:32:57,510
Grazie, papà.
- Ecco, questo è per te.

306
00:32:58,011 --> 00:32:59,971
Ma mi aspetto un bacio di ringraziamento.

307
00:33:12,442 --> 00:33:14,319
Guarda, mamma! Vedi cosa ho fatto?

308
00:33:14,527 --> 00:33:16,571
Molto bello... Andiamo.

309
00:33:17,781 --> 00:33:20,241
Così presto? Abbiamo appena parlato!

310
00:33:20,450 --> 00:33:22,827
mi dispiace,
ma i bambini sono davvero stanchi.

311
00:33:23,036 --> 00:33:26,414
Non me l'hai detto
come sta andando il tuo lavoro.

312
00:33:26,581 --> 00:33:27,582
Sì, molto bene.

313
00:33:27,791 --> 00:33:29,376
Mettiti le scarpe, Felix.

314
00:33:29,584 --> 00:33:33,505
Ho cenato con Fremont di recente.

315
00:33:33,713 --> 00:33:37,217
La sua faccia quando gliel'ho detto
hai lavorato per l'ONU!

316
00:33:37,425 --> 00:33:40,095
Non perdere un'occasione
per dirlo alla gente, vero?

317
00:33:40,262 --> 00:33:42,013
Aspettare...

318
00:33:42,180 --> 00:33:45,558
Sono privilegiate le cariche internazionali.
Qualcosa di cui essere orgogliosi.

319
00:33:45,767 --> 00:33:46,518
Oh, sì...

320
00:33:46,726 --> 00:33:48,228
Siamo come principi.

321
00:33:49,396 --> 00:33:51,982
Ci sono momenti...
È quasi scioccante.

322
00:33:53,400 --> 00:33:57,445
L'altro giorno ero al telefono
a un ragazzo in Mozambico.

323
00:33:57,654 --> 00:34:01,074
Sta lottando per ricostruire
la loro rete di telecomunicazioni.

324
00:34:02,325 --> 00:34:04,327
All'improvviso mi sono guardato intorno...

325
00:34:06,413 --> 00:34:09,833
Tutto il marmo, l'edificio di vetro...

326
00:34:11,042 --> 00:34:12,002
Tutto lo spazio...

327
00:34:12,210 --> 00:34:13,962
Spero che tu non ti stia lamentando.

328
00:34:14,170 --> 00:34:16,756
No, ma è semplicemente surreale.

329
00:34:16,965 --> 00:34:18,174
Andiamo, Alice.

330
00:34:36,651 --> 00:34:40,614
È molto bello
vederti così entusiasta.

331
00:34:42,407 --> 00:34:43,575
Buonanotte, papà.

332
00:35:10,810 --> 00:35:14,731
Le risorse naturali sono le principali
interesse degli investitori stranieri,

333
00:35:14,940 --> 00:35:20,111
anche se c'è un afflusso
verso l’industria e i servizi.

334
00:35:20,320 --> 00:35:24,991
La privatizzazione ha come risultato l'attrazione
investimenti esteri diretti in Africa,

335
00:35:25,200 --> 00:35:28,620
ancora di più durante gli anni '90
rispetto ai decenni precedenti.

336
00:35:29,579 --> 00:35:32,749
Tra il 1990 e il 1998,

337
00:35:32,958 --> 00:35:36,169
ci sono state più privatizzazioni

338
00:35:36,378 --> 00:35:40,215
in Sud Africa,
1,4 miliardi di dollari...

339
00:35:40,924 --> 00:35:43,927
Ghana, 769 milioni di dollari...

340
00:35:44,135 --> 00:35:46,680
Nigeria, 500 milioni di dollari...

341
00:35:47,389 --> 00:35:52,394
Zambia, 420 milioni di dollari, e
la Costa d'Avorio, 373 milioni di dollari.

342
00:36:41,318 --> 00:36:45,071
Hanno preso il mio camion.
Mi hanno portato da qualche parte.

343
00:36:45,280 --> 00:36:47,490
Sono stato lì per mezz'ora.

344
00:36:47,699 --> 00:36:50,660
Avevo paura, davvero paura.
Ho pregato nel sonno.

345
00:36:50,869 --> 00:36:52,537
La pistola è stata qui tutto il tempo.

346
00:36:52,704 --> 00:36:55,874
Hanno preso tutti i miei soldi
e carte di credito.

347
00:36:56,082 --> 00:37:00,503
Mi hanno riportato indietro.
Mi hanno preso la giacca e...

348
00:37:01,296 --> 00:37:04,507
- Ti hanno lasciato così?
- In mutande!

349
00:37:15,602 --> 00:37:18,688
Fred, ho una buona ragione
essere prudente...

350
00:37:18,897 --> 00:37:21,316
Vedo ravioli in scatola
quando penso a te.

351
00:37:21,524 --> 00:37:23,276
Hai ancora quel bruciatore a butano?

352
00:37:28,323 --> 00:37:32,243
No, non mi fido di te.
Preferirei andare in un ristorante.

353
00:37:35,705 --> 00:37:38,625
Sì, il mio lavoro sta andando bene.

354
00:37:38,833 --> 00:37:41,920
Ti dirò tutto.
Ho una proposta per te.

355
00:37:45,215 --> 00:37:47,217
Preferisco parlarne più tardi.

356
00:37:48,635 --> 00:37:51,805
Arriverò a Grenoble verso le 6.
Per te va bene?

357
00:37:54,933 --> 00:37:57,269
Va bene, Fred...

358
00:37:57,477 --> 00:37:59,062
Ci vediamo al Novotel.

359
00:37:59,854 --> 00:38:01,189
Arrivederci.

360
00:38:53,158 --> 00:38:56,328
Fred, non puoi abbandonarci!
- Torno subito.

361
00:39:01,791 --> 00:39:03,376
Sono davvero felice di vederti.

362
00:39:03,585 --> 00:39:04,669
Anche io.

363
00:39:05,378 --> 00:39:08,173
Mi servono solo un paio di minuti
per una foto di gruppo.

364
00:39:08,340 --> 00:39:10,091
Vai avanti. Capisco.

365
00:39:10,842 --> 00:39:13,345
Signor Pradal, questo è Vincent Renault.

366
00:39:13,553 --> 00:39:15,138
Ciao, Vincenzo.
- Salve, signore.

367
00:39:15,305 --> 00:39:17,390
Vincent ha lavorato per anni
presso DR Consulting.

368
00:39:17,599 --> 00:39:18,767
Molto bene.

369
00:39:18,975 --> 00:39:21,645
Ha lasciato la zona.
Abbiamo perso i contatti per un po'.

370
00:39:21,853 --> 00:39:24,105
Quindi è una riunione!
- In un certo senso...

371
00:39:25,148 --> 00:39:26,107
Allora, dove?

372
00:39:26,316 --> 00:39:28,944
Potete andare tutti nel patio.

373
00:39:29,152 --> 00:39:30,737
Glielo farò accendere.

374
00:39:30,946 --> 00:39:32,280
Mi scusi...

375
00:39:33,073 --> 00:39:35,659
Vieni?
- No, fa freddo.

376
00:40:09,943 --> 00:40:12,862
Ho appena colto l'occasione
e ha funzionato.

377
00:40:13,071 --> 00:40:14,864
Dipende tutto da te.

378
00:40:15,073 --> 00:40:18,326
Ci sono così tante imprese
gravitare attorno all’ONU.

379
00:40:18,535 --> 00:40:20,537
Hanno sempre bisogno di nuovi collaboratori.

380
00:40:20,745 --> 00:40:24,582
Come se mi stessero cercando!
Non ho il profilo giusto.

381
00:40:24,791 --> 00:40:26,167
Nessuna esperienza internazionale.

382
00:40:26,376 --> 00:40:29,504
Ripensaci!
Ciò che serve sono collaboratori...

383
00:40:29,713 --> 00:40:32,173
Consulenti con esperienza
nel settore privato.

384
00:40:33,300 --> 00:40:37,512
Se mai avessi bisogno di espandere la mia squadra,
Sicuramente penserei a te.

385
00:40:37,679 --> 00:40:39,973
Mi lamento del mio lavoro,
ma non importa.

386
00:40:40,140 --> 00:40:41,766
Non sono ambizioso.

387
00:40:42,309 --> 00:40:45,228
Non potrei mai essere appassionato
riguardo a un lavoro.

388
00:40:45,437 --> 00:40:49,608
Ma ti piace la loro compagnia?
- No, mi hai salvato da loro!

389
00:40:49,816 --> 00:40:53,111
Ha insistito perché cenassimo insieme.
Dammi una pausa!

390
00:40:53,320 --> 00:40:55,530
Ho bisogno del mio spazio.

391
00:40:55,739 --> 00:40:57,115
Non è facile.

392
00:40:57,324 --> 00:41:00,994
Ma meno faccio,
più mi annoio.

393
00:41:01,202 --> 00:41:04,456
A volte, dopo il lavoro,
Non posso proprio andare a casa.

394
00:41:04,956 --> 00:41:07,125
Devo vedere la gente.

395
00:41:07,334 --> 00:41:11,046
Esci, hai voglia
Ho fatto qualcosa nella mia giornata.

396
00:41:11,796 --> 00:41:13,840
Donami
qualche stupido piccolo piacere.

397
00:41:14,341 --> 00:41:16,885
Tendo a dimenticare
che tutto ciò costa denaro.

398
00:41:19,346 --> 00:41:21,556
Ecco perché la tua offerta di investimento...

399
00:41:22,515 --> 00:41:24,351
Beh, mi interessa.

400
00:41:25,060 --> 00:41:27,771
Ma non ce l'ho
un sacco di cose messe da parte.

401
00:41:28,605 --> 00:41:30,982
50.000 franchi di risparmio...

402
00:41:31,900 --> 00:41:33,610
Non so se ne vale la pena.

403
00:41:33,818 --> 00:41:35,946
Giuro che ne vale la pena!

404
00:41:36,154 --> 00:41:38,782
Non sono bravo a fare budget
o salvando entrambi.

405
00:41:38,990 --> 00:41:39,950
Questo è esattamente il motivo

406
00:41:40,158 --> 00:41:41,493
questo è un bene per noi.

407
00:41:42,577 --> 00:41:45,538
Immagino di non averlo guardato
in questo modo.

408
00:41:46,539 --> 00:41:50,835
Questo investimento è solo un esempio.

409
00:41:51,044 --> 00:41:53,713
Fidati di me,
Non entro nelle cose alla cieca.

410
00:41:53,922 --> 00:41:56,216
Il collega che me ne ha parlato...

411
00:41:56,383 --> 00:41:59,135
Lavora solo con l'Europa dell'Est.

412
00:41:59,761 --> 00:42:02,681
E' un esperto.
Gestirà l'intera faccenda.

413
00:42:02,889 --> 00:42:04,641
I soldi che ha guadagnato in 2 anni!

414
00:42:04,849 --> 00:42:06,393
Incredibile!

415
00:42:06,601 --> 00:42:07,894
Non è un grosso rischio per te?

416
00:42:08,061 --> 00:42:12,440
Ufficialmente non ti è permesso
portare contanti nella valigia diplomatica.

417
00:42:13,316 --> 00:42:16,319
Ma nessuno controlla. Quindi nessun pericolo reale.

418
00:42:19,531 --> 00:42:22,242
Avrò i soldi
domani mattina.

419
00:42:22,450 --> 00:42:25,036
Non va bene per me.
Parto per Ginevra.

420
00:42:26,579 --> 00:42:28,832
Ecco cosa faremo...

421
00:42:29,040 --> 00:42:30,750
Ci incontreremo la prossima settimana.

422
00:42:31,334 --> 00:42:32,419
Suona bene.

423
00:42:32,669 --> 00:42:33,586
Lunedi?

424
00:42:33,795 --> 00:42:35,839
Perfetto.

425
00:42:37,632 --> 00:42:39,342
Alle 9?
- 9 lo è.

426
00:42:43,763 --> 00:42:45,473
Ciao, Fred.
Ci vediamo lunedì.

427
00:42:45,682 --> 00:42:47,559
Fai un viaggio sicuro.

428
00:43:35,315 --> 00:43:36,566
Signore!

429
00:43:38,193 --> 00:43:40,487
Per favore, abbassa la finestra.

430
00:43:44,824 --> 00:43:46,076
Buonasera, signore.

431
00:43:46,993 --> 00:43:48,954
Questo è un lotto privato.
Lo sapevi?

432
00:43:50,580 --> 00:43:52,415
Questo è un albergo, signore.

433
00:43:52,624 --> 00:43:55,043
Molte stanze per dormire.
Non puoi restare nel lotto.

434
00:43:55,794 --> 00:43:56,670
Molto divertente!

435
00:43:56,878 --> 00:44:00,131
Senta, signore, ho provato a farlo in modo educato.
Ora vattene da qui!

436
00:44:00,340 --> 00:44:02,259
Non ci è voluto molto per diventare scortese.

437
00:44:02,467 --> 00:44:03,927
Muoviti!

438
00:44:04,135 --> 00:44:05,887
Vai avanti! Uscire!

439
00:44:06,096 --> 00:44:07,472
Va bene, va bene...

440
00:44:35,292 --> 00:44:36,918
Sicuro che non verrai, Julien?

441
00:44:37,711 --> 00:44:39,004
C'è un codice?

442
00:44:41,881 --> 00:44:44,426
Riaggancia, Julien.
Sto parlando con te!

443
00:44:45,051 --> 00:44:47,137
Devo andare.
Ciao.

444
00:44:48,346 --> 00:44:51,433
Ti abbiamo dato quel telefono
così tua madre potrebbe raggiungerti.

445
00:44:51,641 --> 00:44:51,766
Non passare ore con gli amici.

446
00:44:53,101 --> 00:44:56,396
Non voglio andare a fare shopping.
Ho altri piani.

447
00:44:56,605 --> 00:44:57,480
Veramente?

448
00:44:58,315 --> 00:44:59,899
E quali sono questi piani?

449
00:45:00,191 --> 00:45:01,901
Niente di speciale.

450
00:45:02,235 --> 00:45:04,195
Chiama qualche amico...

451
00:45:04,404 --> 00:45:06,740
Magari vai al cinema.

452
00:45:06,948 --> 00:45:09,743
Allora non fai niente?

453
00:45:15,415 --> 00:45:16,583
Ecco, Julien...

454
00:45:20,962 --> 00:45:22,297
Che stai facendo, Vincent?

455
00:45:23,298 --> 00:45:24,925
Questa è una cosa tra me e Julien.

456
00:45:25,550 --> 00:45:29,930
500 franchi a un bambino!
Sono un sacco di soldi.

457
00:45:30,221 --> 00:45:33,433
È abbastanza grande per comprare vestiti
da solo.

458
00:45:33,642 --> 00:45:36,603
Stai sognando se pensi
lo userà per comprare vestiti!

459
00:45:36,811 --> 00:45:39,022
Li scelgo sempre comunque.

460
00:45:40,148 --> 00:45:43,610
Non abituarti.
Questo è un regalo eccezionale.

461
00:45:49,240 --> 00:45:50,659
Non mi piace il rosso!

462
00:45:50,825 --> 00:45:54,287
Prova il rosso.
Troveremo un altro colore, ok?

463
00:45:56,206 --> 00:45:58,625
Ti sta bene.

464
00:45:59,584 --> 00:46:00,752
Ti sembra tutto a posto?

465
00:46:00,961 --> 00:46:01,920
Sì...

466
00:46:02,420 --> 00:46:03,338
No...

467
00:46:05,006 --> 00:46:06,549
Non lo indosserai mai.

468
00:46:06,758 --> 00:46:08,301
Questo è quello che mi piace!

469
00:46:08,510 --> 00:46:12,305
Preferirei comprarti qualcosa
semplice da indossare più spesso.

470
00:46:12,514 --> 00:46:15,225
Mamma, lasciamelo e basta
comprale i pantaloni.

471
00:46:15,433 --> 00:46:17,269
Trova qualcos'altro
vuoi comprare per lei.

472
00:46:17,477 --> 00:46:21,273
Non mi dispiace comprare i pantaloni.

473
00:46:21,481 --> 00:46:23,441
Non è Jeffrey quello laggiù?

474
00:46:24,359 --> 00:46:25,568
Sì, è lui.

475
00:46:39,082 --> 00:46:41,042
Ehi, Vincenzo. Come stai?
- Molto bene, e tu?

476
00:46:41,251 --> 00:46:43,920
sto bene...
Mia moglie, Elisabetta.

477
00:46:45,755 --> 00:46:47,424
La nostra piccola Lola.

478
00:46:48,633 --> 00:46:50,135
Mia moglie, Muriel.

479
00:46:50,302 --> 00:46:52,345
Penso che ci siamo già incontrati?

480
00:46:52,554 --> 00:46:54,472
Sì, 2 o 3 anni fa.

481
00:46:54,681 --> 00:46:57,017
L'ho detto a Vincent
sembravi familiare.

482
00:46:57,767 --> 00:46:59,477
Sicuro che stai bene?
- Sì, sto bene.

483
00:46:59,936 --> 00:47:02,188
Dovremmo fumare una sigaretta?
- Se vuoi.

484
00:47:22,751 --> 00:47:24,461
Non volevo molestarti.

485
00:47:24,669 --> 00:47:26,671
Le mie chiamate erano solo per aiutarti.

486
00:47:27,589 --> 00:47:28,506
Aiutami?

487
00:47:28,715 --> 00:47:31,718
Hai ascoltato
i miei messaggi?

488
00:47:31,927 --> 00:47:33,053
Naturalmente li ho sentiti.

489
00:47:33,261 --> 00:47:37,015
Ho contattato altre aziende
e sono pronti ad assumerti.

490
00:47:37,223 --> 00:47:38,767
Va bene.

491
00:47:39,100 --> 00:47:40,101
Quanto va bene?

492
00:47:40,310 --> 00:47:42,187
Sto bene.
Perché insisti?

493
00:47:42,395 --> 00:47:44,564
Vincent, sei stato licenziato.

494
00:47:44,773 --> 00:47:48,068
Poi sparisci completamente.
È normale che mi preoccupi.

495
00:47:48,276 --> 00:47:50,946
Non è normale.
Abbiamo lavorato insieme, tutto qui.

496
00:47:51,154 --> 00:47:52,656
È uno scherzo?

497
00:47:53,031 --> 00:47:54,699
Non eravamo davvero vicini?

498
00:47:55,283 --> 00:47:57,869
Abbiamo pranzato insieme
ogni giorno per 1 0 anni.

499
00:47:58,453 --> 00:48:01,581
Tutti quegli straordinari insieme...
Non è qualcosa?

500
00:48:01,790 --> 00:48:04,501
Questo è nel passato.
Ho un nuovo lavoro.

501
00:48:04,709 --> 00:48:05,627
Che cosa?

502
00:48:05,835 --> 00:48:07,087
Sta andando davvero bene.

503
00:48:08,421 --> 00:48:09,965
Perché non me l'hai detto?

504
00:48:10,715 --> 00:48:12,133
Sei davvero strano.

505
00:48:15,387 --> 00:48:16,846
E tua moglie?
- Lasciala in pace.

506
00:48:17,055 --> 00:48:19,266
Hai detto che se la passava male.

507
00:48:19,474 --> 00:48:23,436
È stata miracolosamente guarita
della sua depressione?

508
00:48:23,645 --> 00:48:26,231
Lei non lo sa
che sono stato lasciato andare.

509
00:48:26,773 --> 00:48:29,276
Che cosa?
- Pensa che mi sia dimesso.

510
00:48:29,818 --> 00:48:31,152
Sei pazzo!

511
00:48:31,361 --> 00:48:32,946
E' stupido.

512
00:48:33,905 --> 00:48:35,699
La tua opinione non mi interessa.

513
00:48:35,991 --> 00:48:37,701
Sto bene. Cos'altro conta?

514
00:48:39,327 --> 00:48:40,829
Lasciami in pace.
È chiaro?

515
00:48:44,249 --> 00:48:45,583
Sembrano gemelli!

516
00:49:14,779 --> 00:49:16,364
Come stai, Vincenzo?

517
00:49:16,573 --> 00:49:18,116
E tu?
- Molto bene.

518
00:49:18,325 --> 00:49:20,201
Questo è Filippo.

519
00:49:21,036 --> 00:49:22,120
Accomodati.

520
00:49:28,918 --> 00:49:30,378
Ti ricordi Filippo?

521
00:49:32,964 --> 00:49:34,883
Non ne sono sicuro...

522
00:49:35,091 --> 00:49:36,760
Era un anno dopo di noi.

523
00:49:37,469 --> 00:49:39,471
No, non ricordo. Scusa.

524
00:49:39,679 --> 00:49:41,640
Potrebbe venire da me.
- Lo spero.

525
00:49:42,140 --> 00:49:45,185
L'ho aggiornato.
Spero che non sia un problema.

526
00:49:45,393 --> 00:49:47,771
No, ma la mia prima priorità
è stato da contattare

527
00:49:47,979 --> 00:49:49,981
persone che conosco.

528
00:49:50,190 --> 00:49:51,733
Più facile da tenere traccia.

529
00:49:51,900 --> 00:49:53,610
Filippo è interessato.

530
00:49:54,569 --> 00:49:55,612
Molto.

531
00:49:56,738 --> 00:50:00,408
E' un cliente migliore.
Ha un sacco di soldi.

532
00:50:00,659 --> 00:50:02,285
Un sacco di soldi!

533
00:50:03,078 --> 00:50:06,206
Probabilmente circa 300.000 franchi.
- Capisci cosa intendo?

534
00:50:07,332 --> 00:50:09,167
Non c'è assolutamente nessun problema!

535
00:50:10,460 --> 00:50:12,212
Fred ha spiegato cosa aspettarsi?

536
00:50:13,255 --> 00:50:15,966
Me lo ha detto in termini basilari.
Vorrei saperne di più.

537
00:50:16,174 --> 00:50:17,550
Ovviamente!

538
00:50:18,260 --> 00:50:21,805
Così spiegato, diamo soldi,
viene aperto un conto.

539
00:50:23,056 --> 00:50:24,808
I soldi funzionano... E poi?

540
00:50:25,517 --> 00:50:28,436
Come seguiamo il risultato?
Invii estratti conto bancari?

541
00:50:28,645 --> 00:50:32,274
L'ho detto chiaramente a Fred.
Non ricevi alcuna dichiarazione.

542
00:50:32,732 --> 00:50:34,859
È molto chiaro per me.
- Non per me!

543
00:50:35,068 --> 00:50:36,528
Ascolta...

544
00:50:36,736 --> 00:50:38,405
Dobbiamo essere chiari su questo punto.

545
00:50:38,905 --> 00:50:41,700
I conti sono numerati.

546
00:50:42,325 --> 00:50:43,285
Non sono ufficiali.

547
00:50:43,493 --> 00:50:45,745
Non proprio legale.
- Ho capito.

548
00:50:45,954 --> 00:50:47,580
Per ora, ovviamente...

549
00:50:48,331 --> 00:50:51,042
Resterò in contatto,
tieniti aggiornato.

550
00:50:51,459 --> 00:50:53,086
Tieni d'occhio le cose.

551
00:50:53,420 --> 00:50:55,922
Gli ho detto di tutti i soldi
ci farai fuori.

552
00:50:56,131 --> 00:50:58,675
Ottimo, quindi guadagnerà soldi grazie a noi.

553
00:50:58,883 --> 00:51:00,677
Ma mi serve qualcosa di più.

554
00:51:01,469 --> 00:51:03,680
mi interessa
ma mi serve di più.

555
00:51:03,888 --> 00:51:06,057
Per investire 300.000 franchi...

556
00:51:06,266 --> 00:51:08,810
Mi serve una specie di documento...

557
00:51:09,019 --> 00:51:10,186
Una ricevuta... Qualcosa!

558
00:51:10,395 --> 00:51:12,814
Stai scherzando?

559
00:51:13,023 --> 00:51:14,274
Per 300.000 franchi!

560
00:51:14,691 --> 00:51:16,735
No, Fred, ha ragione.

561
00:51:17,277 --> 00:51:18,403
Firmerò qualcosa anche per te.

562
00:51:18,612 --> 00:51:20,655
Va bene. Non ne ho davvero bisogno.

563
00:51:20,822 --> 00:51:21,906
Beh, lo faccio!

564
00:51:36,755 --> 00:51:38,506
Questi...

565
00:51:39,299 --> 00:51:42,093
sono moduli per aprire un conto.

566
00:51:42,761 --> 00:51:44,262
Leggili attentamente.

567
00:51:44,679 --> 00:51:46,765
Pensaci bene, Philippe.

568
00:51:48,224 --> 00:51:50,393
Non lasciarti coinvolgere
se non sei sicuro

569
00:51:51,102 --> 00:51:52,854
Ho bisogno di un po' di tempo.

570
00:51:53,855 --> 00:51:56,024
mi interessa
ma mi piacerebbe dare un'occhiata a questa cosa.

571
00:51:56,232 --> 00:51:58,568
Con calma, con la testa lucida.

572
00:51:59,152 --> 00:52:02,197
Suggerisco di incontrarci di nuovo.

573
00:52:02,405 --> 00:52:04,741
Ma sono interessato.

574
00:52:35,063 --> 00:52:36,815
Ciao.
- Ciao.

575
00:52:37,148 --> 00:52:39,859
Vorrei parlarti
se hai tempo

576
00:52:40,360 --> 00:52:41,444
Riguardo a cosa?

577
00:52:42,070 --> 00:52:43,822
Forse della Svizzera.

578
00:52:44,030 --> 00:52:45,991
Svizzera?
- SÌ.

579
00:52:49,244 --> 00:52:51,454
Non ho proprio tempo oggi.

580
00:52:51,830 --> 00:52:53,915
Ho molto lavoro questa settimana.

581
00:52:55,959 --> 00:52:57,794
Ho tutto il tempo del mondo.

582
00:52:59,963 --> 00:53:01,590
Chiamami quando vuoi.

583
00:53:02,591 --> 00:53:04,175
Arrivederci.
- Grazie.

584
00:53:21,234 --> 00:53:24,112
Hanno firmato l'UCDI e la Francia
un accordo di investimento

585
00:53:24,321 --> 00:53:29,492
per un progetto da rafforzare
formazione nel commercio internazionale

586
00:53:29,659 --> 00:53:33,371
per Bnin, Mali e Burkina-Faso,

587
00:53:33,580 --> 00:53:36,958
L’importo è di 2.284.000 franchi,

588
00:53:38,418 --> 00:53:41,004
L'accordo prevede:,

589
00:53:41,212 --> 00:53:44,633
1) creare
centri di formazione specializzati

590
00:53:44,841 --> 00:53:47,594
2) organizzazione di seminari,
sia nazionale che regionale,

591
00:53:47,802 --> 00:53:51,014
sulle questioni del commercio internazionale,

592
00:53:51,181 --> 00:53:55,268
3) concepire, adattare
e aggiornamento

593
00:53:55,477 --> 00:53:59,189
unità didattiche multidisciplinari
che rispondono ai bisogni

594
00:53:59,397 --> 00:54:02,067
dei dirigenti
nei settori pubblico e privato,

595
00:55:20,353 --> 00:55:21,605
Divertitevi!

596
00:56:08,902 --> 00:56:09,945
La mamma lo sa?

597
00:56:10,153 --> 00:56:11,905
No, voglio farle una sorpresa.

598
00:56:12,113 --> 00:56:13,490
Quanto è costato?

599
00:56:13,949 --> 00:56:15,033
1 45.000 franchi.

600
00:56:15,241 --> 00:56:16,576
Quindi è stato usato?

601
00:56:16,785 --> 00:56:18,620
Beh, è ​​quasi nuovo.

602
00:56:18,828 --> 00:56:22,499
Il padre di Jerome ha pagato 330.000.

603
00:56:22,749 --> 00:56:25,210
Beh, non sono il padre di Jerome.

604
00:56:26,586 --> 00:56:29,839
Scusa, Julien,
Ho un'altra chiamata.

605
00:56:30,048 --> 00:56:31,091
Ti chiamo domani.

606
00:56:31,299 --> 00:56:32,509
Va bene, papà. Ciao.

607
00:56:32,717 --> 00:56:33,885
Ciao. Baci.

608
00:56:40,850 --> 00:56:42,227
Chi è?

609
00:56:42,644 --> 00:56:44,145
Non mi riconosci?

610
00:56:48,066 --> 00:56:49,651
Indovinare!

611
00:56:54,656 --> 00:56:56,116
E' Nono?

612
00:56:56,908 --> 00:56:58,243
Hai capito!

613
00:57:03,039 --> 00:57:04,582
Niente da dire?

614
00:57:07,419 --> 00:57:08,753
Dove sei?

615
00:57:09,129 --> 00:57:12,173
Cosa intendi?
Ti ho svegliato?

616
00:57:12,340 --> 00:57:15,176
Sono solo sorpreso, tutto qui.

617
00:57:15,385 --> 00:57:18,388
Me lo ha detto Fred
sei stato in giro per Grenoble.

618
00:57:18,930 --> 00:57:20,515
Avresti potuto almeno chiamare.

619
00:57:20,724 --> 00:57:23,935
Fred non me l'ha detto
voi due eravate in contatto.

620
00:57:25,145 --> 00:57:27,397
Allora quando puoi passare?

621
00:57:28,356 --> 00:57:31,276
Non penso di poterlo fare.
Mi dispiace.

622
00:57:31,735 --> 00:57:33,111
E' un peccato.

623
00:57:33,361 --> 00:57:36,656
Forse venerdì. Intorno alle 18:00.

624
00:57:36,823 --> 00:57:39,367
Ti aspettiamo per cena.
Venerdì è perfetto.

625
00:57:50,420 --> 00:57:53,131
Mi riconosci ancora?
- Certo che lo faccio.

626
00:58:00,931 --> 00:58:02,223
Lui è qui!

627
00:58:03,808 --> 00:58:04,935
Jeanne.
- Vincenzo.

628
00:58:05,060 --> 00:58:07,145
Piacere di conoscerti.
- Il piacere è tutto mio.

629
00:58:07,354 --> 00:58:08,772
Non avresti dovuto.

630
00:58:08,939 --> 00:58:10,857
Va bene. Ha i soldi.

631
00:58:12,233 --> 00:58:13,777
Quindi quella è Julie.
-Ciao, Giulia.

632
00:58:13,985 --> 00:58:15,862
Saluta Vincent, Julie.

633
00:58:17,155 --> 00:58:18,281
Non morderà!

634
00:58:18,490 --> 00:58:20,492
Cosa c'è che non va?
Di solito mai così timido.

635
00:58:20,700 --> 00:58:22,369
Quel vestito la spaventa!

636
00:58:22,535 --> 00:58:24,162
Non prendermi in giro!

637
00:58:24,913 --> 00:58:27,082
Vieni dentro...
- Lascia che ti prenda il cappotto.

638
00:58:28,083 --> 00:58:30,418
Metterò i fiori in un vaso.

639
00:58:31,753 --> 00:58:34,631
Lascia che ti mostri l'appartamento.

640
00:58:37,092 --> 00:58:38,426
Questo qui...

641
00:58:38,635 --> 00:58:39,970
Questo è il mio rifugio.

642
00:58:42,222 --> 00:58:44,516
Hai un sacco di attrezzatura.

643
00:58:45,433 --> 00:58:48,103
Hai realizzato un vero studio sonoro.

644
00:58:49,437 --> 00:58:50,981
Non è un'attrezzatura professionale.

645
00:58:51,189 --> 00:58:52,232
Ma è un inizio.

646
00:58:52,440 --> 00:58:55,360
Dai concerti?
- No.

647
00:58:55,735 --> 00:58:59,072
Suono solo per me stesso
o con gli amici.

648
00:58:59,281 --> 00:59:02,367
Sentiamo qualcosa.
- Non sono ancora pronto.

649
00:59:03,368 --> 00:59:05,620
Mi piacerebbe davvero sentire.

650
00:59:05,787 --> 00:59:07,872
Ma sono ancora un po' nervoso.

651
00:59:08,081 --> 00:59:10,208
Preferirei che ascoltassi
quando sarà pronto.

652
00:59:10,375 --> 00:59:12,752
Allora, cos'altro stai facendo?

653
00:59:12,961 --> 00:59:14,087
Lavorando?

654
00:59:14,838 --> 00:59:16,172
Molto.

655
00:59:17,257 --> 00:59:19,509
Lavoro sempre.
- Capisco...

656
00:59:19,718 --> 00:59:22,220
Sei un mantenuto!
- Affatto.

657
00:59:22,846 --> 00:59:24,514
Sono felice di lavorare.

658
00:59:24,723 --> 00:59:28,435
Si concentra sulla sua musica
e si prende cura del piccolo.

659
00:59:28,643 --> 00:59:30,645
Presto mi chiamerà magnaccia!

660
00:59:31,980 --> 00:59:33,315
Davvero, è vero...

661
00:59:33,523 --> 00:59:37,360
Ginevra non è una città molto vivace.

662
00:59:37,569 --> 00:59:39,529
È molto cosmopolita.

663
00:59:39,696 --> 00:59:41,823
Ma vedo sempre
le stesse facce.

664
00:59:42,032 --> 00:59:45,577
O grandi aziende
o banchieri.

665
00:59:46,786 --> 00:59:48,496
Promotori e agitatori come te.

666
00:59:49,581 --> 00:59:51,458
Smettila di scherzare.

667
00:59:51,958 --> 00:59:54,377
Non mi agito molto.

668
00:59:54,586 --> 00:59:56,963
Ma il tuo lavoro sembra così interessante.

669
00:59:57,172 --> 01:00:00,467
Deve essere così gratificante
per aiutare l’Africa.

670
01:00:00,675 --> 01:00:03,428
Meglio che lavorare
per qualche azienda privata.

671
01:00:03,637 --> 01:00:05,305
Sì, sono molto felice.

672
01:00:05,513 --> 01:00:08,892
Ma ho avuto solo la posta
per un mese e mezzo.

673
01:00:09,267 --> 01:00:11,478
Non lo sento
come se ti avessi già aiutato.

674
01:00:11,770 --> 01:00:13,563
Non essere così modesto.

675
01:00:13,772 --> 01:00:16,149
È fantastico quello che fai.
- Ti stai divertendo di nuovo.

676
01:00:16,358 --> 01:00:17,400
Affatto.

677
01:00:17,609 --> 01:00:18,985
Sono sinceramente felice per te!

678
01:00:19,194 --> 01:00:21,404
Penso che sia vero.
Ti ammira molto!

679
01:00:21,613 --> 01:00:22,989
Non andare troppo lontano.

680
01:00:23,198 --> 01:00:24,699
Gli darà alla testa.

681
01:00:24,908 --> 01:00:26,368
Questa la chiami ammirazione?

682
01:00:27,452 --> 01:00:31,748
Non ti ho invitato qui per dichiarare
amore mio! È meglio di così.

683
01:00:31,957 --> 01:00:33,458
Mi sento molto meglio.

684
01:00:33,875 --> 01:00:36,169
Non capisci cosa intendo?

685
01:00:37,295 --> 01:00:39,339
Me lo ha detto Fred
sull'impresa svizzera.

686
01:00:40,382 --> 01:00:41,675
Veramente?

687
01:00:42,968 --> 01:00:45,303
Non avrei mai pensato che ti interessasse.

688
01:00:45,512 --> 01:00:46,846
Perché non dovrei esserlo?

689
01:00:47,055 --> 01:00:50,392
L'hai detto a Fred, Serge
e chissà quanti altri.

690
01:00:52,060 --> 01:00:53,395
Non posso volere soldi?

691
01:00:54,104 --> 01:00:57,816
Scusa, non avrei mai pensato...

692
01:00:58,233 --> 01:01:00,068
In effetti, siamo molto interessati.

693
01:01:00,277 --> 01:01:01,987
Mettiamo da parte un po' di soldi.

694
01:01:02,320 --> 01:01:04,531
Solo 12'000 franchi, ma...

695
01:01:04,739 --> 01:01:06,950
Non voglio parlare di questo.

696
01:01:07,158 --> 01:01:08,618
Non con voi due!

697
01:01:08,827 --> 01:01:11,121
Perché no?
Lo vogliamo.

698
01:01:11,329 --> 01:01:13,373
Che cos'è?
12.000 non bastano?

699
01:01:13,582 --> 01:01:16,543
Non è quello.
Ma piccole somme

700
01:01:16,751 --> 01:01:18,253
non fare molto.

701
01:01:18,461 --> 01:01:20,630
Non posso mentirti.
- Quei 12.000...

702
01:01:21,047 --> 01:01:25,385
Con 12'000 franchi non puoi fare molto.

703
01:01:25,594 --> 01:01:26,803
Non lo so davvero.

704
01:01:27,053 --> 01:01:30,473
Potrebbe essere necessario averlo a disposizione
sul tuo conto.

705
01:01:30,682 --> 01:01:34,811
Devi saperlo
non può essere recuperato rapidamente

706
01:01:34,978 --> 01:01:35,854
se i tempi si fanno duri.

707
01:01:36,062 --> 01:01:37,314
E' proprio così.

708
01:01:37,522 --> 01:01:41,109
Lo teniamo da anni
nel caso in cui i tempi si facciano duri.

709
01:01:41,318 --> 01:01:43,403
Sta diventando un po' assurdo.

710
01:01:43,612 --> 01:01:45,447
Ho l'impressione

711
01:01:45,655 --> 01:01:47,741
questo ti mette a disagio.
Non dovrebbe!

712
01:01:47,949 --> 01:01:50,327
Vorrei fare qualcosa con te.

713
01:01:50,952 --> 01:01:52,454
Di cosa hai paura?

714
01:01:53,580 --> 01:01:55,832
Niente... Se vuoi...

715
01:01:57,125 --> 01:01:59,753
Dategli l'assegno
e farla finita.

716
01:02:02,589 --> 01:02:04,591
O preferisci i contanti?

717
01:02:05,550 --> 01:02:07,510
Non per una somma del genere.

718
01:02:07,719 --> 01:02:11,014
Lo inserirò nel mio account
invece di aprirne uno per te.

719
01:02:11,222 --> 01:02:13,016
Spero che entrambi vi rendiate conto...

720
01:02:13,224 --> 01:02:16,770
Non sto promettendo miracoli.
Non aspettarti una miniera d'oro.

721
01:02:17,228 --> 01:02:19,606
Non è quello che ci ha detto Fred.

722
01:02:19,814 --> 01:02:21,858
Ti darò una ricevuta.

723
01:02:22,067 --> 01:02:24,194
Non preoccuparti, Vincent.

724
01:02:24,402 --> 01:02:26,529
Non abbiamo bisogno di una tua ricevuta.

725
01:03:06,569 --> 01:03:08,446
Ehi, papà. Mi hai spaventato.

726
01:03:08,655 --> 01:03:11,741
È tardi per te per uscire.
- Va bene.

727
01:03:13,118 --> 01:03:15,787
È fantastico!
Mi porti a fare un giro?

728
01:03:15,996 --> 01:03:17,539
Sono stanco morto.

729
01:03:20,250 --> 01:03:21,334
Solo un giro veloce.

730
01:03:21,585 --> 01:03:24,921
È davvero tardi.
Tua madre deve essere preoccupata.

731
01:03:26,047 --> 01:03:27,841
Lei lo sa.
Ero a casa di un amico.

732
01:03:28,049 --> 01:03:29,801
Comunque lei si fida di me.

733
01:03:30,010 --> 01:03:32,512
Va bene, ma non voglio
tu che corri in giro di notte.

734
01:03:32,804 --> 01:03:34,014
Questo è tutto.

735
01:03:54,409 --> 01:03:56,244
Buonanotte, Julien.
- Buona notte.

736
01:05:12,946 --> 01:05:14,531
Vieni a letto?

737
01:05:15,573 --> 01:05:17,033
Non ho sonno.

738
01:05:18,660 --> 01:05:20,412
E non volevo svegliarti.

739
01:05:30,422 --> 01:05:32,549
Le cose non stanno andando per il verso giusto
avevo sperato.

740
01:05:35,260 --> 01:05:37,804
Sapevo che ci sarebbe voluto tempo
adattarsi.

741
01:05:38,930 --> 01:05:40,807
Non pensavo
sarebbe così difficile.

742
01:05:41,308 --> 01:05:43,518
Hai iniziato solo poche settimane fa.

743
01:05:43,727 --> 01:05:46,521
Non ci vuole un po' di tempo?
sistemarsi?

744
01:05:47,188 --> 01:05:48,481
Non la pensi così?

745
01:05:49,983 --> 01:05:53,987
Mi trovo bene con i miei colleghi.
Non è questo il problema.

746
01:05:54,738 --> 01:05:56,281
È facile parlare con loro.

747
01:05:57,949 --> 01:05:59,534
Buona atmosfera.

748
01:06:07,417 --> 01:06:09,044
Ma pur sempre perverso.

749
01:06:11,046 --> 01:06:13,006
Ciò rende facile mentire,

750
01:06:14,007 --> 01:06:15,634
dirmi che va tutto bene.

751
01:06:17,761 --> 01:06:19,095
Questa è una bugia.

752
01:06:26,311 --> 01:06:28,021
Ho paura che deluderò.

753
01:06:28,271 --> 01:06:29,773
Paura di cosa?

754
01:06:30,982 --> 01:06:32,776
Ho paura di deluderti.

755
01:06:35,070 --> 01:06:36,988
Ho paura di non farcela.

756
01:06:37,906 --> 01:06:42,452
Hai già avuto queste preoccupazioni in passato,
ma sei sempre tu a occupartene.

757
01:06:42,661 --> 01:06:45,080
Non posso gestire nulla in questo momento.

758
01:06:45,288 --> 01:06:47,165
Mi sto semplicemente portando avanti.

759
01:06:50,835 --> 01:06:53,213
A volte non lo so nemmeno
cosa dovrei fare.

760
01:06:54,339 --> 01:06:55,840
Né quello che ci si aspetta da me.

761
01:06:58,426 --> 01:07:00,011
Quindi inizio a farmi prendere dal panico.

762
01:07:01,930 --> 01:07:04,683
Una semplice telefonata
diventa travolgente.

763
01:07:11,398 --> 01:07:13,608
Questa settimana,
Passavo da una riunione all'altra.

764
01:07:13,775 --> 01:07:18,113
Non c'è tempo per riflettere sulle cose
oppure fare un passo indietro.

765
01:07:22,492 --> 01:07:24,286
Non riesco più a pensare.

766
01:07:25,495 --> 01:07:27,080
La mia mente è vuota.

767
01:07:33,503 --> 01:07:35,964
Mi guardo intorno...

768
01:07:37,882 --> 01:07:40,010
Alle persone con cui presumibilmente lavoro.

769
01:07:41,636 --> 01:07:43,763
Vedo solo perfetti sconosciuti.

770
01:07:46,558 --> 01:07:48,476
Come se la mia mente si svuotasse...

771
01:07:57,444 --> 01:07:59,779
Mi dispiace. Sono solo stanco.

772
01:08:39,027 --> 01:08:39,986
Ciao.

773
01:08:41,947 --> 01:08:43,740
Non volevo svegliarti.

774
01:08:45,075 --> 01:08:47,577
Va bene.
Mi sono semplicemente appisolato.

775
01:08:50,705 --> 01:08:52,540
Ho lavorato fino a tardi ieri sera.

776
01:08:56,586 --> 01:08:58,171
Possiamo parlare?

777
01:08:59,381 --> 01:09:00,507
Sì, naturalmente.

778
01:09:02,133 --> 01:09:04,261
Grazie, Fati.
- Prego.

779
01:09:05,637 --> 01:09:08,014
Allora raccontamelo...

780
01:09:08,223 --> 01:09:10,141
Come funziona?

781
01:09:10,850 --> 01:09:12,352
Sono in contatto

782
01:09:12,560 --> 01:09:15,814
con una piccola banca
tramite un collega

783
01:09:16,022 --> 01:09:17,941
Gestisce gli investimenti russi.

784
01:09:20,944 --> 01:09:22,904
Questo mi rende nervoso.

785
01:09:24,447 --> 01:09:26,574
Non è rischioso?

786
01:09:27,242 --> 01:09:29,578
Investire nei mercati emergenti?

787
01:09:29,786 --> 01:09:31,913
Questo lo rende interessante.

788
01:09:33,039 --> 01:09:35,959
Guadagno del 400% sul mercato di Mosca
del 1 998...

789
01:09:36,167 --> 01:09:37,419
Non lo troverai da nessun'altra parte.

790
01:09:37,627 --> 01:09:40,088
Questo è un modo di vedere la cosa.

791
01:09:40,422 --> 01:09:42,632
Ma non dimenticare:

792
01:09:42,841 --> 01:09:44,968
lo stesso mercato, quello stesso anno...

793
01:09:45,135 --> 01:09:49,180
Ha perso il 200%% del suo valore
in un solo giorno.

794
01:09:49,389 --> 01:09:51,474
Non ho mai detto che non ci fossero rischi.

795
01:09:55,895 --> 01:09:57,314
non lo so...

796
01:09:58,815 --> 01:10:01,651
Sei più convincente
con i tuoi amici

797
01:10:03,236 --> 01:10:05,697
non lo so...
Sei tu che mi hai contattato.

798
01:10:05,905 --> 01:10:07,824
Non volevo offenderti.

799
01:10:12,829 --> 01:10:14,664
Mi dispiace, mi dispiace davvero...

800
01:10:14,873 --> 01:10:17,626
La tua storia semplicemente non è chiara.

801
01:10:23,423 --> 01:10:26,301
Mi scusi. Torno subito.

802
01:10:26,509 --> 01:10:28,929
C'è qualcosa che non va?
- Torno subito.

803
01:11:07,300 --> 01:11:09,302
Me ne occuperò io.
Non preoccuparti.

804
01:11:09,511 --> 01:11:10,845
Mi scusi...

805
01:11:11,638 --> 01:11:14,182
Ti senti meglio?
- Sì, sto bene.

806
01:11:14,391 --> 01:11:15,517
Accomodati.

807
01:11:20,105 --> 01:11:21,773
Penso che ci siamo già incontrati!

808
01:11:24,276 --> 01:11:25,068
Forse.

809
01:11:25,277 --> 01:11:28,446
No, ne sono sicuro.
Hai dormito nel parcheggio.

810
01:11:28,655 --> 01:11:30,407
L'ho buttato fuori prima.

811
01:11:30,657 --> 01:11:31,992
Penso che ti sbagli.

812
01:11:32,200 --> 01:11:34,327
Non commetto errori.
Memorizzo i volti.

813
01:11:34,536 --> 01:11:37,289
Va tutto bene, Stan...
Sto parlando con il signore.

814
01:11:37,497 --> 01:11:38,748
OK, Jean-Michel.

815
01:11:43,169 --> 01:11:44,838
Vorresti qualcos'altro?

816
01:11:45,463 --> 01:11:46,881
La stessa cosa.

817
01:11:47,507 --> 01:11:50,093
Fati! Due caffè, per favore.

818
01:11:59,311 --> 01:12:01,021
Ho iniziato a insospettirmi.

819
01:12:01,229 --> 01:12:04,107
L'ultima volta
quando eri con gli amici...

820
01:12:04,608 --> 01:12:07,068
Ho pensato che fosse strano.

821
01:12:07,736 --> 01:12:10,572
Sembravi non crederci
quello che stavi dicendo.

822
01:12:15,243 --> 01:12:17,495
C'è qualcosa di vero nella tua storia?

823
01:12:17,704 --> 01:12:18,872
Nulla?

824
01:12:20,457 --> 01:12:22,584
non lo so...
Non ti conosco...

825
01:12:24,169 --> 01:12:26,880
Cominciamo dall'inizio...

826
01:12:28,506 --> 01:12:30,425
Non lavori in Svizzera?

827
01:12:31,384 --> 01:12:33,386
Sono senza lavoro da circa...

828
01:12:34,095 --> 01:12:36,806
3 mesi, 3 e 1/2...

829
01:12:38,642 --> 01:12:41,937
- Sei in sussidio?
- Nemmeno.

830
01:12:42,270 --> 01:12:44,230
Non ci sono riuscito.

831
01:12:45,357 --> 01:12:46,900
Mia moglie non lo sa.

832
01:12:47,484 --> 01:12:49,486
Nessuno della mia famiglia lo sa.

833
01:12:51,696 --> 01:12:55,200
E i soldi?
i tuoi amici ti regalano?

834
01:12:56,117 --> 01:12:58,411
Apetta un minuto!

835
01:12:59,120 --> 01:13:00,830
Stiamo solo parlando.

836
01:13:01,039 --> 01:13:03,500
Sembra che tu stia bene.
Non sono un poliziotto.

837
01:13:06,419 --> 01:13:09,798
Non puoi davvero pensare
che la tua storia possa durare?

838
01:13:10,298 --> 01:13:13,093
Un giorno i tuoi amici
vorrà i loro soldi.

839
01:13:13,301 --> 01:13:15,512
Sei mesi, forse un anno.

840
01:13:16,096 --> 01:13:18,056
Cosa farai allora?

841
01:13:19,516 --> 01:13:22,394
So che non durerà a lungo.
lo so...

842
01:13:24,354 --> 01:13:27,482
Ma... mi fa guadagnare un po' di tempo.

843
01:13:28,441 --> 01:13:29,401
Per ora...

844
01:13:29,609 --> 01:13:31,486
Sei fuori di testa.

845
01:13:34,239 --> 01:13:36,157
A parte quelli che ho visto,

846
01:13:36,366 --> 01:13:38,326
hai convinto molte persone?

847
01:13:39,244 --> 01:13:41,162
Alcuni, sì.

848
01:13:42,372 --> 01:13:44,791
Sono in contatto con
circa una dozzina di persone.

849
01:13:45,208 --> 01:13:46,918
Tutti tuoi amici?

850
01:13:47,127 --> 01:13:48,295
Più o meno...

851
01:13:50,046 --> 01:13:51,506
Conoscenti...

852
01:13:56,886 --> 01:14:00,307
Allora, cosa dovremmo fare adesso?

853
01:14:12,110 --> 01:14:13,737
Ciao, Sylvie.

854
01:14:31,755 --> 01:14:33,048
Entra.

855
01:14:33,214 --> 01:14:34,883
Non lasciare la porta aperta.

856
01:14:35,175 --> 01:14:36,760
Le porte dovrebbero essere aperte o chiuse.

857
01:14:36,927 --> 01:14:40,096
Insisto affinché quello rimanga chiuso.

858
01:14:48,980 --> 01:14:50,815
Accomodati. Relax.

859
01:15:05,789 --> 01:15:07,624
Vedi questo orologio?

860
01:15:08,333 --> 01:15:10,210
1 5.000 franchi in Francia.

861
01:15:11,461 --> 01:15:14,005
Ne pago 200 in Polonia.

862
01:15:15,048 --> 01:15:18,885
Li rivendo a 1.000.
Quantità minima 1 00.

863
01:15:20,095 --> 01:15:23,390
Lontano dai rischi del 200%.

864
01:15:24,349 --> 01:15:25,892
dei mercati emergenti.

865
01:15:28,895 --> 01:15:30,063
Orologi...

866
01:15:30,981 --> 01:15:32,232
Sciarpe...

867
01:15:33,817 --> 01:15:34,985
Magliette...

868
01:15:35,735 --> 01:15:37,696
Un po' ingombrante.

869
01:15:38,071 --> 01:15:39,572
Ma vendono bene.

870
01:15:41,574 --> 01:15:43,159
Penne...

871
01:15:45,745 --> 01:15:47,080
Occhiali da sole...

872
01:15:50,333 --> 01:15:52,627
Tutto questo fa un sacco di soldi.

873
01:15:53,420 --> 01:15:55,505
Ecco perché la tua storia svizzera
mi interessava.

874
01:15:56,881 --> 01:15:59,384
Stan mi dà una mano,
ma non basta.

875
01:16:00,343 --> 01:16:02,137
Allora cosa ti propongo

876
01:16:02,345 --> 01:16:05,015
è un posto nella mia organizzazione.

877
01:16:05,890 --> 01:16:09,436
Modesto, ma redditizio,
come puoi immaginare.

878
01:16:10,478 --> 01:16:12,355
Non penso di essere interessato.

879
01:16:15,233 --> 01:16:18,236
Non sembri
avere molte altre opzioni.

880
01:18:03,883 --> 01:18:06,428
Ne hai sentito parlare?
formazione per lo sviluppo?

881
01:18:06,636 --> 01:18:08,221
Lascia fuori la terminologia!

882
01:18:08,430 --> 01:18:11,641
Calmati o va a letto!

883
01:18:11,850 --> 01:18:14,728
Non voglio sentirlo!
Gioca con calma, ok?

884
01:18:14,894 --> 01:18:16,605
Ti sbagli, papà.

885
01:18:16,813 --> 01:18:18,940
Sono d'accordo
quella formazione per lo sviluppo

886
01:18:19,149 --> 01:18:21,026
potrebbe sembrare importante.

887
01:18:21,234 --> 01:18:23,153
Ma non è un termine vuoto.

888
01:18:23,361 --> 01:18:25,655
Sono stato davvero sorpreso di vedere

889
01:18:25,864 --> 01:18:28,450
che il Comitato ONU-ONG

890
01:18:28,658 --> 01:18:32,370
utilizza solo sei rappresentanti delle Nazioni Unite
su 26 persone.

891
01:18:32,579 --> 01:18:34,873
Le altre 20 persone
sono membri delle ONG.

892
01:18:35,081 --> 01:18:37,918
Quindi chi è sul campo è al comando

893
01:18:38,126 --> 01:18:40,045
di mostrarci le situazioni locali.

894
01:18:40,253 --> 01:18:43,006
So tutto di quegli abiti.

895
01:18:43,214 --> 01:18:46,509
Si tratta principalmente di
incontri senza fine

896
01:18:46,718 --> 01:18:48,803
senza alcun risultato!

897
01:18:49,012 --> 01:18:49,721
Per esempio...

898
01:18:49,930 --> 01:18:52,724
Quali decisioni vengono prese?
- Per dirla semplicemente...

899
01:18:52,933 --> 01:18:56,895
Aiutiamo a creare aziende
nei paesi in via di sviluppo.

900
01:18:57,103 --> 01:18:58,688
E' un po' più complicato
oltre a quello.

901
01:18:58,897 --> 01:19:02,734
Proponiamo finanziamento
per avviare la società.

902
01:19:02,943 --> 01:19:06,738
Ma diamo anche seguito
come consulenti esecutivi.

903
01:19:06,947 --> 01:19:09,074
Stai sognando?
Consulenza in Africa!

904
01:19:09,991 --> 01:19:11,743
Quindi ci credi davvero?

905
01:19:11,952 --> 01:19:14,496
Non solo credenze,
Lo vedo in azione.

906
01:19:15,372 --> 01:19:18,166
Ciò che è veramente interessante
è il tuo compito specifico...

907
01:19:18,375 --> 01:19:20,168
Quella roba del commercio equo e solidale.

908
01:19:20,377 --> 01:19:23,838
Si usa per il caffè.
- Non ci credere...

909
01:19:24,047 --> 01:19:25,382
Non ha senso!

910
01:19:25,590 --> 01:19:29,469
Tutte queste piccole iniziative private
mai risolto

911
01:19:29,678 --> 01:19:32,013
i problemi
delle nazioni sottosviluppate.

912
01:19:32,222 --> 01:19:35,558
Sappiamo tutti che non esiste una risposta globale
al problema.

913
01:19:36,059 --> 01:19:38,395
Lo so, Muriel.
- Lascia perdere!

914
01:19:38,603 --> 01:19:40,772
È importante
tentare questi sforzi.

915
01:19:40,981 --> 01:19:44,234
È positivo che Vincent sia coinvolto.

916
01:19:44,442 --> 01:19:46,486
Ma non cambierà il mondo.

917
01:19:46,695 --> 01:19:48,780
Tipica osservazione di un vecchio stronzo!

918
01:19:48,989 --> 01:19:50,865
Basta così, Vincent.

919
01:19:51,074 --> 01:19:53,285
Non essere sciocco.
Non ti sto attaccando.

920
01:19:53,535 --> 01:19:56,580
Se qualcuno è felice per il tuo post,
sono io.

921
01:19:58,415 --> 01:20:01,960
Ma se non ci è permesso
per parlare del tuo lavoro...

922
01:20:02,627 --> 01:20:05,255
Smettila. Questo è abbastanza!
E' ora di andare a letto.

923
01:20:05,463 --> 01:20:07,382
Vai a letto.

924
01:20:07,591 --> 01:20:10,302
Stasera andrai a letto presto.

925
01:20:10,552 --> 01:20:11,886
Buonanotte, ragazzi.

926
01:20:16,516 --> 01:20:20,103
Un altro bacio, mamma!
- Vai a dormire!

927
01:20:20,312 --> 01:20:22,230
Siete tutti sistemati?
nel tuo appartamento?

928
01:20:22,439 --> 01:20:25,984
Non c'è molto arredamento,
ma è comodo.

929
01:20:26,985 --> 01:20:28,069
Molta luce?

930
01:20:30,572 --> 01:20:32,032
Sì, è molto bello.

931
01:20:32,240 --> 01:20:35,619
Ma sono lì soprattutto di notte.

932
01:20:36,411 --> 01:20:40,123
C'è una vista sul lago
se allungo abbastanza il collo.

933
01:20:41,249 --> 01:20:43,209
Cucini quando sei da solo?

934
01:20:43,418 --> 01:20:46,212
Di solito ordino solo pizze.

935
01:20:46,421 --> 01:20:49,090
Non invito mai nessuno,

936
01:20:49,382 --> 01:20:51,134
quindi la cucina non è completamente attrezzata.

937
01:20:51,343 --> 01:20:55,597
Solo una caffetteria per la mattina.

938
01:20:55,805 --> 01:20:58,642
Proprio come uno scapolo!

939
01:20:58,975 --> 01:21:01,102
Potremmo venire a trovarti.

940
01:21:01,311 --> 01:21:02,896
Se vuoi.

941
01:21:03,396 --> 01:21:05,106
Ma Ginevra non è molto bella.

942
01:21:05,315 --> 01:21:07,442
Conosciamo già Ginevra!

943
01:21:07,651 --> 01:21:09,486
Non siamo interessati alla città.

944
01:21:09,694 --> 01:21:13,490
Vogliamo vedere il tuo appartamento.
Guarda come vivi.

945
01:21:14,241 --> 01:21:15,200
Qualunque cosa tu voglia...

946
01:21:15,408 --> 01:21:18,870
Dopo tutti i soldi
Ho messo in quell'appartamento!

947
01:21:19,079 --> 01:21:21,164
Penso che mi sarà permesso visitarlo!

948
01:21:21,373 --> 01:21:22,749
Non iniziare!

949
01:21:22,958 --> 01:21:26,378
Mi è costato un po' ambientarmi
e ho dovuto cambiare macchina.

950
01:21:26,586 --> 01:21:28,880
Ma posso iniziare a ripagarti
il mese prossimo.

951
01:21:29,089 --> 01:21:31,549
Non è questo che tuo padre intendeva.

952
01:21:31,758 --> 01:21:36,137
Vorremmo semplicemente andare
e trascorrere una giornata con te.

953
01:21:36,346 --> 01:21:39,432
Vincent ha promesso di portarmi presto.
Ti dirò tutto.

954
01:21:39,724 --> 01:21:42,852
Bene. È passato molto tempo
da quando voi due siete andati via.

955
01:21:43,812 --> 01:21:46,606
Senza i bambini!
Questo ci farà bene.

956
01:21:47,816 --> 01:21:49,317
Vado a baciare i bambini.

957
01:21:51,236 --> 01:21:52,821
Probabilmente stanno già dormendo.

958
01:22:21,725 --> 01:22:23,685
Cosa stai facendo, papà?

959
01:22:29,190 --> 01:22:30,233
Papà?

960
01:23:15,320 --> 01:23:17,239
Il confine si sta avvicinando.

961
01:23:18,365 --> 01:23:19,991
Guida lentamente.

962
01:23:21,493 --> 01:23:24,162
La strada non è stata ripulita dalla neve.

963
01:23:37,008 --> 01:23:39,261
Sei sicuramente concentrato!

964
01:23:42,055 --> 01:23:43,640
Adoro guidare.

965
01:23:47,269 --> 01:23:49,896
Quando ho iniziato a lavorare,

966
01:23:50,355 --> 01:23:52,232
guidare era la mia parte preferita.

967
01:23:55,527 --> 01:23:58,488
Da solo in macchina...

968
01:23:59,906 --> 01:24:02,200
Non pensare a niente...

969
01:24:03,535 --> 01:24:05,829
Fumare e ascoltare musica...

970
01:24:09,958 --> 01:24:11,626
Potrei farlo per ore.

971
01:24:16,381 --> 01:24:19,926
Penso che l'unica cosa
Mi è piaciuto molto il mio lavoro

972
01:24:21,011 --> 01:24:22,596
erano i viaggi.

973
01:24:27,892 --> 01:24:30,228
Ciò finì per rivoltarsi contro di me.

974
01:24:31,813 --> 01:24:34,024
Mi sentivo così bene nella mia macchina,

975
01:24:34,232 --> 01:24:36,318
Ho avuto difficoltà a lasciarlo.

976
01:24:38,653 --> 01:24:40,989
A volte guidavo per 200 miglia
per un appuntamento.

977
01:24:43,533 --> 01:24:47,203
All'ultimo minuto, senza pensare,
Non spegnerei.

978
01:24:49,080 --> 01:24:50,373
Ho continuato a guidare.

979
01:24:53,376 --> 01:24:56,087
Il mio capo ha iniziato ad arrabbiarsi.

980
01:24:57,505 --> 01:25:00,592
Ma le cose sarebbero potute andare peggio.

981
01:25:02,427 --> 01:25:04,721
Sentivano che non ero più adatto.

982
01:25:04,930 --> 01:25:08,683
Nessuno ha cercato di trattenermi.
Negoziare la mia partenza è stato facile.

983
01:25:10,977 --> 01:25:13,146
Perché non l'hai detto a tua moglie?

984
01:25:16,733 --> 01:25:18,360
non lo so...

985
01:25:19,319 --> 01:25:21,446
Forse era semplicemente più facile
per giocare insieme.

986
01:26:46,698 --> 01:26:49,326
3 cartoni per domani.

987
01:26:49,534 --> 01:26:52,495
Non prima delle 11.
Sono stanco.

988
01:26:52,704 --> 01:26:54,456
Prenderò gli altri 3.

989
01:26:56,625 --> 01:26:58,293
300 orologi!

990
01:26:59,920 --> 01:27:01,338
Non male!

991
01:27:07,093 --> 01:27:09,638
Ci metteremo a posto più tardi.

992
01:27:09,846 --> 01:27:11,181
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

993
01:27:38,625 --> 01:27:39,209
Tutto bene?

994
01:27:39,417 --> 01:27:42,295
Avevo paura
non saresti qui.

995
01:27:53,473 --> 01:27:55,016
E il tuo appartamento?

996
01:27:55,976 --> 01:27:57,936
Non siamo diretti in città.

997
01:28:06,903 --> 01:28:08,863
Che cosa stai facendo?

998
01:28:09,573 --> 01:28:10,574
Pazienza...

999
01:28:11,992 --> 01:28:14,452
Ho una sorpresa.
- Adesso ho davvero paura!

1000
01:28:26,298 --> 01:28:28,049
A cosa serve tutto questo?

1001
01:28:28,216 --> 01:28:29,968
Una breve escursione in montagna.

1002
01:28:31,469 --> 01:28:33,096
Vedo che hai pensato a tutto.

1003
01:29:15,764 --> 01:29:18,391
Dai.
- Fa freddo!

1004
01:29:18,600 --> 01:29:21,061
In questo modo posso dirti...

1005
01:29:21,561 --> 01:29:22,812
tutta la verità...

1006
01:29:27,025 --> 01:29:28,693
Ora...

1007
01:29:29,444 --> 01:29:32,656
I piedi, le gambe... OK.

1008
01:29:33,490 --> 01:29:36,618
Peccato che tu abbia perso
quelle belle cosce!

1009
01:29:37,327 --> 01:29:38,662
Quello...

1010
01:29:39,454 --> 01:29:41,331
Va bene.
- Wow!

1011
01:29:41,790 --> 01:29:44,834
Diventando un po' più denso quassù,
ma mi piace.

1012
01:29:45,460 --> 01:29:47,545
C'è qualcosa che mi dà fastidio.

1013
01:29:47,754 --> 01:29:50,382
Stomaco?
- No, non quello.

1014
01:29:50,590 --> 01:29:52,884
Le tue tette stanno iniziando ad abbassarsi.

1015
01:29:53,093 --> 01:29:54,427
Sei così duro!

1016
01:29:54,636 --> 01:29:58,306
Anche i miei stanno cadendo.
Perché dovresti essere risparmiato?

1017
01:30:05,939 --> 01:30:08,483
Vedremo il tuo appartamento?
domani?

1018
01:30:12,696 --> 01:30:14,239
Lo vuoi davvero?

1019
01:30:15,532 --> 01:30:17,784
Questo è in parte il motivo per cui sono venuto!

1020
01:30:17,993 --> 01:30:20,370
Ma immagino che non sia necessario.

1021
01:30:21,246 --> 01:30:23,331
Non sembri che tu voglia farlo.

1022
01:30:27,586 --> 01:30:29,254
Cosa sta succedendo?

1023
01:30:30,672 --> 01:30:32,674
Il tuo lavoro ti deprime?

1024
01:30:33,675 --> 01:30:36,344
Voglio che tu me lo dica
se qualcosa ti dà fastidio.

1025
01:30:37,596 --> 01:30:39,389
No, non è quello.

1026
01:30:40,890 --> 01:30:43,768
Voglio stare con te,
lontano da tutto ciò.

1027
01:30:44,728 --> 01:30:46,896
L'appartamento non è importante.

1028
01:30:48,189 --> 01:30:49,733
Cosa c'è che non va a Ginevra?

1029
01:30:49,941 --> 01:30:51,735
Va tutto bene.

1030
01:30:52,819 --> 01:30:54,487
Non ne parlerai?

1031
01:31:52,587 --> 01:31:53,421
Stai bene?

1032
01:31:54,089 --> 01:31:55,215
Sì, sto bene.

1033
01:33:59,214 --> 01:34:01,007
Pensavi di avermi perso?

1034
01:34:16,106 --> 01:34:19,359
Ammetti che è strano.
Guardalo dal punto di vista di Philippe.

1035
01:34:19,901 --> 01:34:23,530
Abbiamo dato i soldi 2 mesi fa
e non abbiamo quasi nessuna notizia.

1036
01:34:23,697 --> 01:34:26,199
Ti ho tenuto aggiornato.

1037
01:34:26,575 --> 01:34:28,493
Cosa si aspettava Philippe?
dopo 2 mesi?

1038
01:34:28,702 --> 01:34:32,080
Ti ha dato 150.000 franchi.

1039
01:34:32,289 --> 01:34:34,457
Ha il diritto
per chiedere dettagli.

1040
01:34:34,666 --> 01:34:39,129
Ho risposto alle tue domande.
Ti ho dato aggiornamenti sui valori.

1041
01:34:39,796 --> 01:34:41,965
Cosa vuole di più?

1042
01:34:42,340 --> 01:34:45,969
Penso che sperasse di esserlo
in diretto contatto con la banca.

1043
01:34:46,177 --> 01:34:47,637
Sarebbe più pratico.

1044
01:34:47,846 --> 01:34:49,014
Vuole il numero?

1045
01:34:49,222 --> 01:34:50,724
Sì, penso di sì.

1046
01:34:50,932 --> 01:34:52,392
Questo è fuori discussione.

1047
01:34:52,559 --> 01:34:54,269
Non deve chiamare la banca dalla Francia.

1048
01:34:55,353 --> 01:34:58,148
Ti ho chiamato per avere qualche spiegazione.

1049
01:34:58,481 --> 01:35:00,525
Devo dirtelo...

1050
01:35:00,817 --> 01:35:02,485
Sono perplesso.

1051
01:35:03,612 --> 01:35:06,197
Quindi Philippe rivuole indietro i suoi soldi.
È tutto?

1052
01:35:06,406 --> 01:35:07,908
Ammetti di essere vago.

1053
01:35:08,116 --> 01:35:11,202
Nessun problema, lo rimborserò!

1054
01:35:11,411 --> 01:35:15,081
Non penso che tu capisca.
Non sarà l'unico.

1055
01:35:15,290 --> 01:35:18,627
Capisco perfettamente.
Sei tu quello che è sospettoso.

1056
01:35:19,878 --> 01:35:22,881
Non ho problemi a darteli entrambi
ti rimborsiamo i soldi!

1057
01:35:24,215 --> 01:35:28,011
Questo è davvero sconvolgente.
Non so cosa dire

1058
01:35:31,097 --> 01:35:32,807
Non so cosa pensare.

1059
01:35:32,974 --> 01:35:35,268
Nemmeno io so cosa dire.

1060
01:35:43,610 --> 01:35:45,779
Non l'ho mai saputo
guadagneremmo così tanti soldi!

1061
01:35:46,488 --> 01:35:49,449
Prendi la tua parte.
È la fine del mese.

1062
01:35:53,787 --> 01:35:55,163
Quanto abbiamo detto?

1063
01:35:55,497 --> 01:35:58,083
Lo sai che sono 40.000!

1064
01:36:05,674 --> 01:36:07,634
Ti dispiacerebbe
darmi un anticipo?

1065
01:36:08,551 --> 01:36:10,178
Quanto?

1066
01:36:10,637 --> 01:36:11,846
Raddoppiare.

1067
01:36:12,764 --> 01:36:13,890
Oh!

1068
01:36:14,391 --> 01:36:16,434
Non sei timido!

1069
01:36:18,061 --> 01:36:20,855
Cosa sta succedendo?
Ripagare i tuoi amici?

1070
01:36:22,065 --> 01:36:23,149
Sì, questo è tutto.

1071
01:36:24,109 --> 01:36:25,485
Bene, vai avanti.

1072
01:36:46,006 --> 01:36:47,424
Cos'è questo taccuino?

1073
01:36:48,174 --> 01:36:49,092
Che cosa?

1074
01:36:49,301 --> 01:36:50,677
Il quaderno arancione?

1075
01:36:51,720 --> 01:36:53,179
La mia biografia.

1076
01:36:53,638 --> 01:36:55,849
Leggilo.
Non ho niente da nascondere.

1077
01:37:08,653 --> 01:37:10,614
Quindi hai lavorato nelle pubbliche relazioni?

1078
01:37:11,031 --> 01:37:12,532
Per un po.

1079
01:37:12,866 --> 01:37:14,576
Avevo un amico in politica.

1080
01:37:16,536 --> 01:37:18,580
Il suo partito aveva bisogno di soldi.

1081
01:37:19,497 --> 01:37:21,166
E anch'io!

1082
01:37:21,458 --> 01:37:22,959
Abbiamo fatto un giro insieme.

1083
01:37:25,503 --> 01:37:28,548
Ero stupido, un po' ingenuo.

1084
01:37:29,883 --> 01:37:31,676
Ho preso un po' di pasta strada facendo.

1085
01:37:31,885 --> 01:37:33,470
Una multa di 1.500.000 franchi!

1086
01:37:33,678 --> 01:37:34,930
SÌ.

1087
01:37:35,430 --> 01:37:37,432
E rinchiuso per un anno.

1088
01:37:38,308 --> 01:37:40,018
Ma non dovrei lamentarmi.

1089
01:37:41,186 --> 01:37:44,397
Mia figlia Annie
ha realizzato questo taccuino.

1090
01:37:47,400 --> 01:37:49,486
Lo chiama il mio pressbook.

1091
01:37:50,695 --> 01:37:52,614
Ha incollato e annotato...

1092
01:37:53,698 --> 01:37:55,367
Tutta la storia.

1093
01:37:56,034 --> 01:37:58,203
Ha fatto un buon lavoro.

1094
01:37:59,162 --> 01:38:00,997
Non sapevo che avessi una figlia.

1095
01:38:01,206 --> 01:38:02,958
1 9 anni...

1096
01:38:04,042 --> 01:38:05,502
Non la vedo più molto spesso.

1097
01:38:06,670 --> 01:38:08,964
Ho l'impressione
le piacevo di più

1098
01:38:09,172 --> 01:38:11,758
quando ero in prigione.

1099
01:38:13,510 --> 01:38:15,345
Deve essere strano
perdere tutto

1100
01:38:16,304 --> 01:38:17,555
durante la notte.

1101
01:38:20,267 --> 01:38:21,935
Sicuro.

1102
01:38:23,478 --> 01:38:25,397
Non mi sento peggio oggi.

1103
01:38:26,815 --> 01:38:28,942
All'inizio è stato difficile.

1104
01:38:30,068 --> 01:38:31,486
Ma ora...

1105
01:38:31,861 --> 01:38:35,031
Mi sento libero da tutto ciò.

1106
01:38:44,040 --> 01:38:46,167
Oggi prendo solo
buona merce.

1107
01:38:46,376 --> 01:38:49,504
L'ultima volta, il 25%% era difettoso.

1108
01:38:49,713 --> 01:38:51,548
Non farmi piangere!

1109
01:38:52,090 --> 01:38:53,550
Vuoi vedere i difetti?

1110
01:38:54,134 --> 01:38:57,178
Vendi abbastanza.
Puoi permettertelo.

1111
01:38:58,680 --> 01:39:00,557
Comunque,
questa faccenda è rischiosa.

1112
01:39:00,765 --> 01:39:02,559
Quindi 500 polo...
- Ciao, tesoro.

1113
01:39:03,810 --> 01:39:04,978
Come stai?

1114
01:39:09,482 --> 01:39:11,151
Anch'io ho passato un buon fine settimana.

1115
01:39:13,486 --> 01:39:15,614
Mi sono sentito meglio che mai.

1116
01:39:16,990 --> 01:39:19,284
Aspetta, tesoro. Solo un secondo...

1117
01:39:26,374 --> 01:39:27,292
Ciao.

1118
01:39:27,500 --> 01:39:28,793
Sicuro che stai bene?

1119
01:39:32,297 --> 01:39:34,758
Prometto che lo faremo di nuovo.

1120
01:39:35,300 --> 01:39:36,801
Torneremo questa primavera.

1121
01:39:40,597 --> 01:39:43,725
Sto aspettando un incontro.

1122
01:39:43,934 --> 01:39:45,727
Come al solito, sono tutti in ritardo.

1123
01:39:45,936 --> 01:39:47,520
Ciao, Muriel.

1124
01:39:47,979 --> 01:39:50,148
Solo un collega.
Lasci perdere.

1125
01:39:50,357 --> 01:39:51,691
Come stai, Muriel?

1126
01:39:53,401 --> 01:39:56,238
Certo, conosce il tuo nome.
Parlo di te.

1127
01:39:56,780 --> 01:39:58,114
So molto di te.

1128
01:39:58,323 --> 01:39:59,783
Stai zitto!

1129
01:40:00,408 --> 01:40:02,869
Mi piacerebbe incontrarti qualche volta.

1130
01:40:03,828 --> 01:40:06,206
Anche a lei piacerebbe incontrarti.

1131
01:40:06,915 --> 01:40:08,708
Ecco 30.000.

1132
01:40:08,917 --> 01:40:10,377
Ti darò il resto più tardi.

1133
01:40:10,585 --> 01:40:12,796
Ti chiamo più tardi stasera.

1134
01:40:15,632 --> 01:40:17,133
Che succede, Muriel?

1135
01:40:21,096 --> 01:40:22,722
Mi manchi anche tu.

1136
01:40:24,724 --> 01:40:26,059
Stai bene?

1137
01:40:27,227 --> 01:40:29,521
Sembri un po' strano.

1138
01:40:31,022 --> 01:40:32,607
Sembro strano?

1139
01:40:33,650 --> 01:40:34,985
Non credo.

1140
01:40:36,736 --> 01:40:39,698
Devo andare
impedire ai bambini di litigare.

1141
01:40:39,906 --> 01:40:41,700
Devo andare ad arbitrare.

1142
01:40:43,034 --> 01:40:44,494
Anch'io ti amo.

1143
01:41:21,615 --> 01:41:23,742
Jeff, ti passo una chiamata
al tuo ufficio.

1144
01:41:23,950 --> 01:41:25,076
Grazie.

1145
01:41:26,578 --> 01:41:28,955
Prenditi i giorni che ti spettano!
- Diciamo facilmente.

1146
01:41:35,795 --> 01:41:37,339
Sì, ricordo.

1147
01:41:39,007 --> 01:41:40,634
Vincenzo sta bene?

1148
01:41:41,176 --> 01:41:43,887
Non lo so.
Aspetta...

1149
01:42:05,700 --> 01:42:08,119
Papà! Papà!

1150
01:42:29,516 --> 01:42:32,060
Perché hai scelto il judo?
invece di un'altra disciplina?

1151
01:42:32,269 --> 01:42:34,271
Come l'Aikido o il Tae Kwon Dwe?

1152
01:42:34,479 --> 01:42:36,940
Taekwondo!
- Mi stai prendendo in giro?

1153
01:42:37,315 --> 01:42:40,944
Quelli sono sport di tendenza.
Tutto quell'equilibrio interiore!

1154
01:42:42,696 --> 01:42:45,991
So cosa intendi.
Non ti piace quella roba New Age.

1155
01:42:46,575 --> 01:42:49,077
E' troppo appariscente.
Come quelle cose...

1156
01:42:49,286 --> 01:42:50,537
Quella roba del combattimento ravvicinato...

1157
01:42:50,745 --> 01:42:52,664
Non lo permetterò!
- Non c'è bisogno.

1158
01:42:52,872 --> 01:42:55,875
Questo non mi interessa.
Quei ragazzi sono spaventosi.

1159
01:42:56,084 --> 01:42:58,461
Non vuoi essere così?
Jean-Claude Van Damme?

1160
01:42:58,670 --> 01:43:01,381
Julien ha dimenticato di dirlo
quel judo occupa tutto il suo tempo.

1161
01:43:01,590 --> 01:43:04,634
Non puoi lamentarti.
Ottengo buoni voti.

1162
01:43:04,843 --> 01:43:06,386
Sii grato, Vincent.

1163
01:43:06,595 --> 01:43:08,888
Hai un figlio con una passione.

1164
01:43:09,055 --> 01:43:12,142
Se avessi un figlio,
Vorrei che sognasse

1165
01:43:12,350 --> 01:43:13,602
riguardo al futuro.

1166
01:43:14,394 --> 01:43:16,271
Cosa fai esattamente?

1167
01:43:16,479 --> 01:43:19,441
Mi scusi? scusa,
Stavo ancora pensando all’Aikido.

1168
01:43:21,359 --> 01:43:23,987
Non ho idea di cosa fai.
Lavori nel suo dipartimento?

1169
01:43:24,195 --> 01:43:26,573
È raro per Vincent
riportare a casa un collega.

1170
01:43:26,781 --> 01:43:28,366
Te lo dirò subito.

1171
01:43:28,575 --> 01:43:30,869
Sono abbastanza fortunato
non lavorare con lui.

1172
01:43:31,077 --> 01:43:32,996
Sono quello fortunato!

1173
01:43:34,164 --> 01:43:36,917
Ci conosciamo
perché siamo sullo stesso piano.

1174
01:43:37,375 --> 01:43:41,254
Lavoro in connessione
con la Commissione Europea...

1175
01:43:41,421 --> 01:43:43,006
Il loro settore antifrode.

1176
01:43:43,214 --> 01:43:44,716
Combatti il ​​traffico di droga?

1177
01:43:44,925 --> 01:43:49,054
Ti piace l'idea!
Ma mi occupo di merce contraffatta.

1178
01:43:49,721 --> 01:43:51,139
Questo è meno grave.

1179
01:43:51,431 --> 01:43:54,684
Lotto per dimostrare quanto sia grave.

1180
01:43:54,893 --> 01:43:56,645
Non è un crimine minore.

1181
01:43:56,853 --> 01:44:00,607
Se vedo Reebok a metà prezzo,
per me non fa alcuna differenza.

1182
01:44:00,815 --> 01:44:03,818
La scarsa qualità
si consuma rapidamente.

1183
01:44:04,027 --> 01:44:05,320
Cosa sai?

1184
01:44:05,528 --> 01:44:08,323
I miei amici ne hanno di falsi
solido quanto quello reale.

1185
01:44:08,531 --> 01:44:12,994
Tuo padre potrebbe non saperlo.
Ma ti garantisco che è una merda!

1186
01:44:13,203 --> 01:44:16,122
Corri lungo la pista 3 volte
e le suole si consumano!

1187
01:44:16,581 --> 01:44:19,793
In più è illegale.

1188
01:44:20,001 --> 01:44:21,419
Questo è serio!

1189
01:44:22,212 --> 01:44:24,130
Questo non mi fermerebbe
se sapessi dove

1190
01:44:24,339 --> 01:44:27,259
per trovare Reebok a metà prezzo.
Li comprerei.

1191
01:44:27,842 --> 01:44:31,888
Se ti piacciono davvero le scarpe sportive,
poi vai in Italia.

1192
01:44:32,430 --> 01:44:34,057
In giro per Napoli.

1193
01:44:34,266 --> 01:44:35,809
Sono specialisti?

1194
01:44:35,976 --> 01:44:40,605
Napoli è specializzata in vestiti.
Magliette, felpe.

1195
01:44:41,106 --> 01:44:44,359
Firenze ti interesserebbe di meno.

1196
01:44:44,568 --> 01:44:46,194
Si occupano di pelletteria.

1197
01:44:46,570 --> 01:44:49,406
Torino è più beni di lusso.

1198
01:44:49,614 --> 01:44:52,659
Gioielli, metalli preziosi, orologi.

1199
01:44:53,118 --> 01:44:55,870
Se sai tutto questo,
allora perché non fermarli?

1200
01:44:56,079 --> 01:44:59,833
Non è così facile.
Conosciamo 200 fabbriche

1201
01:45:00,458 --> 01:45:03,712
solo in Toscana
che fa imitazioni.

1202
01:45:04,421 --> 01:45:06,381
Tutto è allo scoperto.

1203
01:45:06,798 --> 01:45:10,594
Realizzano anche prodotti legali.
Ecco perché non è facile.

1204
01:45:10,802 --> 01:45:13,471
Come distinguere tra

1205
01:45:13,680 --> 01:45:17,892
le economie legali e parallele?

1206
01:45:19,019 --> 01:45:20,395
È un problema.

1207
01:45:21,313 --> 01:45:22,731
C'è qualcosa che non va, Muriel?

1208
01:45:27,986 --> 01:45:31,114
sto bene...
Mi sono sentito un po' stordito.

1209
01:45:31,323 --> 01:45:33,033
Vuoi riposarti?

1210
01:45:33,241 --> 01:45:35,076
Sto bene.
Immagino di aver bevuto troppo.

1211
01:45:37,203 --> 01:45:38,872
Non vuoi un po' d'aria?

1212
01:45:39,080 --> 01:45:40,248
Fa un po' caldo qui dentro.

1213
01:45:41,458 --> 01:45:42,709
No, va bene.

1214
01:45:43,335 --> 01:45:45,337
Verrò con te.
- Non necessario.

1215
01:45:59,935 --> 01:46:01,978
Ho parlato con Jeffrey.

1216
01:46:04,481 --> 01:46:06,024
Cosa vuole adesso?

1217
01:46:08,443 --> 01:46:09,694
Abbiamo parlato...

1218
01:46:37,597 --> 01:46:38,974
Dov'è Jean-Michel?

1219
01:46:39,182 --> 01:46:42,560
Ha fatto colazione
e andai a farmi una doccia.

1220
01:46:42,769 --> 01:46:45,146
Il furgone è carico.
Puoi andare.

1221
01:46:48,775 --> 01:46:50,402
Posso avere un caffè, Fati?

1222
01:46:50,902 --> 01:46:52,070
Ovviamente.

1223
01:47:19,764 --> 01:47:22,058
Stan, vieni qui!

1224
01:47:31,234 --> 01:47:33,361
Cosa sta facendo quello stronzo?

1225
01:47:37,699 --> 01:47:38,992
Vedi il tuo amico?
- Cosa c'è che non va?

1226
01:47:39,200 --> 01:47:40,327
Dai un'occhiata!

1227
01:47:52,005 --> 01:47:54,424
Cosa sta succedendo?
Si è ribaltato?

1228
01:47:58,678 --> 01:48:00,013
Lasci perdere.

1229
01:48:27,249 --> 01:48:28,458
Cosa stai facendo qui?

1230
01:48:28,667 --> 01:48:30,543
Scusa, ero solo di passaggio.

1231
01:48:30,752 --> 01:48:33,838
Avresti dovuto telefonare.
Vieni a mangiare un boccone con noi.

1232
01:48:34,047 --> 01:48:37,133
Mi spiace, non ho tempo.
Sto solo lasciando questo.

1233
01:48:37,676 --> 01:48:38,885
Che cos'è?

1234
01:48:39,594 --> 01:48:41,012
Sorpresa...

1235
01:48:42,722 --> 01:48:45,308
I tuoi soldi con gli interessi.
1 5.000 franchi.

1236
01:48:45,517 --> 01:48:46,643
Perché portarmelo adesso?

1237
01:48:46,851 --> 01:48:49,563
Per favore, non chiedere spiegazioni.

1238
01:48:49,771 --> 01:48:51,856
Non puoi andartene così!

1239
01:48:52,065 --> 01:48:55,026
3000 franchi di interessi in 3 mesi!
Perché fermarsi?

1240
01:48:55,235 --> 01:48:57,237
Devo fermarmi.

1241
01:48:57,445 --> 01:48:59,072
C'è qualcosa che non va?

1242
01:48:59,281 --> 01:49:00,615
No, non preoccuparti.

1243
01:49:00,824 --> 01:49:03,410
non sono preoccupato,
ma sembri preoccupato.

1244
01:49:03,577 --> 01:49:05,954
Mi sento un po' responsabile.

1245
01:49:06,746 --> 01:49:08,707
Se sono i soldi,
non importa davvero.

1246
01:49:08,915 --> 01:49:10,584
Ma hai bisogno di questi soldi.

1247
01:49:10,792 --> 01:49:14,337
Tu e Jeanne
non potete semplicemente permettervi...

1248
01:49:14,546 --> 01:49:16,131
Stai attento con i tuoi soldi.

1249
01:49:16,298 --> 01:49:18,717
Di cosa si tratta?
Cosa intendi?

1250
01:49:18,925 --> 01:49:22,429
Siamo amici, come Fred.
Dicci cosa c'è che non va.

1251
01:49:22,637 --> 01:49:24,055
Ti chiamo, ok?

1252
01:50:27,994 --> 01:50:29,079
Sei felice?

1253
01:50:29,287 --> 01:50:31,790
Ciao, Vincenzo.
- Non potevi lasciare Muriel in pace?

1254
01:50:33,291 --> 01:50:34,709
Mi ha chiamato.

1255
01:50:35,335 --> 01:50:37,879
Che cosa?
- Sì, mi ha chiamato.

1256
01:50:40,590 --> 01:50:42,133
Non hai fatto abbastanza confusione?

1257
01:50:42,342 --> 01:50:43,635
Che cosa?

1258
01:50:43,843 --> 01:50:46,805
Non stai bene.
È ovvio.

1259
01:50:47,013 --> 01:50:48,723
Di cosa stai parlando?

1260
01:50:49,307 --> 01:50:52,352
E' proprio così.
Sto cercando di capire.

1261
01:50:52,561 --> 01:50:53,895
Non toccarmi!

1262
01:50:54,104 --> 01:50:55,397
Calmati!

1263
01:50:55,605 --> 01:50:57,190
Dimenticati di me!
Hai sentito?

1264
01:50:58,400 --> 01:51:00,944
Sai cosa?
Sei ridicolo!

1265
01:51:01,653 --> 01:51:02,946
Idiota!

1266
01:51:17,961 --> 01:51:19,212
Ciao, non siamo a casa adesso.

1267
01:51:19,421 --> 01:51:22,340
Lasciaci un messaggio
e ti risponderemo.

1268
01:51:23,133 --> 01:51:25,176
Muriel, sono io...

1269
01:51:26,094 --> 01:51:29,556
Ho avuto davvero una brutta giornata.
Non mi sento bene.

1270
01:51:29,764 --> 01:51:31,182
Ho deciso di tornare a casa.

1271
01:51:32,809 --> 01:51:34,436
Sono in viaggio.

1272
01:51:34,936 --> 01:51:38,273
Tornerò verso le 9:30 o le 13.

1273
01:51:38,481 --> 01:51:40,692
Spero che sarete tutti lì.

1274
01:51:41,192 --> 01:51:42,444
Ti amo.

1275
01:52:17,604 --> 01:52:19,147
Papà è a casa!

1276
01:52:19,356 --> 01:52:20,690
Ehi, piccolo mostro.

1277
01:52:32,077 --> 01:52:34,246
Com'è andata a scuola?
L'insegnante era gentile?

1278
01:52:34,454 --> 01:52:36,748
Ho litigato con Youssouf.
- Eri ferito?

1279
01:52:36,957 --> 01:52:39,084
No, si è fatto male.

1280
01:52:39,834 --> 01:52:41,253
Ciao, Alice.

1281
01:52:41,836 --> 01:52:43,255
Come sta la mia ragazza?

1282
01:52:43,463 --> 01:52:44,631
Hai avuto una bella giornata?

1283
01:52:44,839 --> 01:52:45,924
SÌ.

1284
01:52:47,342 --> 01:52:50,178
La mamma sta preparando la pasta.
- Veramente?

1285
01:52:50,387 --> 01:52:51,888
Non mi piace.

1286
01:52:52,055 --> 01:52:53,890
Non ci darai problemi, vero?

1287
01:52:54,057 --> 01:52:57,894
Lo dice sempre,
ma poi è felice di mangiarlo.

1288
01:53:00,313 --> 01:53:01,815
Ciao, tu.

1289
01:53:15,954 --> 01:53:17,122
Dov'è Julien?

1290
01:53:17,330 --> 01:53:19,165
Nella sua stanza.

1291
01:53:23,795 --> 01:53:25,005
Julien?

1292
01:53:30,844 --> 01:53:32,887
Scenderà presto.

1293
01:53:33,430 --> 01:53:36,433
Julien, vieni?

1294
01:53:36,641 --> 01:53:37,893
Cosa fai?

1295
01:53:38,101 --> 01:53:40,228
Chiamo Julien!

1296
01:53:50,071 --> 01:53:51,698
Hai bisogno di aiuto, Muriel?

1297
01:53:52,032 --> 01:53:54,284
Va bene.
È quasi pronto.

1298
01:54:01,791 --> 01:54:03,752
I tuoi capelli sono diventati lunghi!

1299
01:54:03,960 --> 01:54:05,086
No, non è così!

1300
01:54:05,295 --> 01:54:07,297
Sì, è ora di tagliarsi i capelli.

1301
01:54:07,505 --> 01:54:08,590
Non voglio andare!

1302
01:54:08,798 --> 01:54:11,009
Non puoi restare così.

1303
01:54:12,010 --> 01:54:14,220
Posso restare così!

1304
01:54:18,934 --> 01:54:20,393
Hai litigato con tua sorella?

1305
01:54:20,602 --> 01:54:22,520
Niente litigi.

1306
01:54:23,313 --> 01:54:26,691
Non ho combattuto, pazzo!

1307
01:54:26,900 --> 01:54:28,777
Parlando così con me,
sei pazzo.

1308
01:54:29,986 --> 01:54:32,364
Pazzo non è una brutta parola.

1309
01:54:32,656 --> 01:54:34,324
Ma non è molto carino.

1310
01:54:45,335 --> 01:54:47,462
Julien viene giù?

1311
01:54:53,510 --> 01:54:55,971
Julien, vuoi scendere?
È quasi pronto.

1312
01:55:10,318 --> 01:55:11,778
Hai sonno.

1313
01:55:12,070 --> 01:55:13,697
Julien, scendi.
La casa di tuo padre.

1314
01:55:13,905 --> 01:55:15,115
Non voglio vederlo.

1315
01:55:15,323 --> 01:55:17,033
La cena è pronta.
Scendere.

1316
01:55:17,242 --> 01:55:18,994
Non ho fame.
Non voglio vederlo.

1317
01:55:19,202 --> 01:55:22,414
Non disturbo nessuno!
- Voglio comunque che tu venga giù.

1318
01:55:22,622 --> 01:55:25,875
Ma non voglio vederlo!
Smettila di insistere.

1319
01:55:26,084 --> 01:55:26,960
Cosa c'è che non va in lui?

1320
01:55:27,168 --> 01:55:29,588
Non fare questioni
più complicato.

1321
01:55:29,796 --> 01:55:32,173
Non mangerò con lui.
È un bastardo!

1322
01:55:33,633 --> 01:55:35,760
Ti siedi e lo affronti!

1323
01:55:37,095 --> 01:55:38,054
Mi fa schifo!

1324
01:55:38,263 --> 01:55:39,973
Questo è abbastanza!
- Lasciami in pace!

1325
01:55:44,477 --> 01:55:46,021
Perché non vuole
scendere?

1326
01:55:46,229 --> 01:55:48,231
Lascialo, non ha fame.

1327
01:55:48,440 --> 01:55:50,775
Lasciami parlare con lui.
- Lascialo stare.

1328
01:55:51,151 --> 01:55:52,152
Perché?

1329
01:55:52,360 --> 01:55:54,446
Non posso parlare con mio figlio?

1330
01:55:57,282 --> 01:55:58,658
Perché non dici niente?

1331
01:56:03,455 --> 01:56:05,040
Cosa c'è che non va in tutti voi?

1332
01:56:06,625 --> 01:56:08,209
Hai paura di me?

1333
01:56:10,295 --> 01:56:11,838
Hai paura, è così?

1334
01:56:26,228 --> 01:56:28,855
Cosa c'è che non va?
Dimmi!

1335
01:56:29,064 --> 01:56:30,523
Sai cosa c'è che non va!

1336
01:56:30,899 --> 01:56:32,108
No, dimmi!

1337
01:56:32,400 --> 01:56:34,653
Lo sai... Ci prendi in giro!

1338
01:56:37,197 --> 01:56:37,948
Che cosa?

1339
01:56:38,156 --> 01:56:39,491
Hai riso di noi!

1340
01:56:43,787 --> 01:56:45,372
Cosa c'è che non va?

1341
01:56:46,831 --> 01:56:48,208
Dimmelo e basta.

1342
01:56:51,461 --> 01:56:53,213
Cosa c'è di diverso?

1343
01:56:54,923 --> 01:56:56,216
Ero troppo lontano?

1344
01:56:57,926 --> 01:56:59,469
Non mi sono preso cura?
di tutti voi?

1345
01:57:01,596 --> 01:57:02,347
Quindi...

1346
01:57:03,473 --> 01:57:05,392
Questo è tutto...
Mi ci è voluto un po' di tempo.

1347
01:57:07,894 --> 01:57:09,854
Sai, non è così facile.

1348
01:57:21,908 --> 01:57:24,786
Quindi pensi che io sia un bastardo?

1349
01:57:26,121 --> 01:57:27,622
Ma per te non è cambiato nulla.

1350
01:57:28,665 --> 01:57:30,083
Ne sei consapevole?

1351
01:57:31,418 --> 01:57:34,087
L'ho fatto perché tu potessi vivere
come se non fosse successo nulla...

1352
01:57:35,714 --> 01:57:38,174
Avrei potuto semplicemente scappare.
Lo sai?

1353
01:57:39,426 --> 01:57:40,844
Avrei potuto scappare.

1354
01:57:41,136 --> 01:57:42,554
Lascialo andare.

1355
01:57:44,889 --> 01:57:46,850
Lascialo andare. Lo stai spaventando.

1356
01:57:48,768 --> 01:57:49,978
Andiamo...

1357
01:57:50,604 --> 01:57:52,230
Parleremo, solo noi due.

1358
01:57:55,775 --> 01:57:57,068
Non ho niente da dire

1359
01:57:57,277 --> 01:57:59,821
Cosa vuoi?
Non ho niente da dire

1360
01:58:00,655 --> 01:58:02,407
Sta arrivando tuo padre.

1361
01:58:02,824 --> 01:58:04,409
Vuole parlare.

1362
01:58:05,827 --> 01:58:07,787
Che diavolo
viene qui per?

1363
01:58:08,622 --> 01:58:10,582
Gli hai chiesto di venire?

1364
01:58:11,374 --> 01:58:12,959
Non ho voglia di vederlo.

1365
01:58:38,735 --> 01:58:40,362
Mi dispiace davvero.

1366
01:58:41,529 --> 01:58:42,656
Di cosa ti dispiace?

1367
01:58:43,657 --> 01:58:45,325
Smettila, Vincent.

1368
01:58:55,585 --> 01:58:57,796
Non capisco
perché viene qui.

1369
01:59:01,049 --> 01:59:02,175
Non ho niente da dire

1370
01:59:19,943 --> 01:59:21,820
Sono solo stanco.

1371
01:59:23,154 --> 01:59:25,448
Non puoi saperlo
quanto sono stanco.

1372
01:59:27,200 --> 01:59:29,411
Penso proprio che non andrò
lavorare questa settimana.

1373
01:59:31,037 --> 01:59:32,455
Ho bisogno di riposo.

1374
01:59:42,924 --> 01:59:44,467
Cosa state facendo lì?

1375
01:59:47,095 --> 01:59:49,347
Mi guarderai e basta?
tutta la notte?

1376
01:59:50,181 --> 01:59:52,726
Sei tutto...

1377
01:59:52,934 --> 01:59:54,644
completamente malato!

1378
02:00:55,747 --> 02:00:57,624
Riesci a sentire...

1379
02:01:09,511 --> 02:01:11,221
Non riattaccare!

1380
02:01:12,514 --> 02:01:13,932
Dove sei?

1381
02:01:15,058 --> 02:01:18,812
Non è grave, sai?
I problemi finanziari possono essere risolti.

1382
02:01:22,899 --> 02:01:25,527
Se non vuoi parlare,
non parleremo.

1383
02:01:26,653 --> 02:01:29,155
Non devi spiegare nulla.

1384
02:01:32,033 --> 02:01:36,329
Questo sarà dimenticato tra un mese.
Lo sappiamo tutti!

1385
02:01:38,164 --> 02:01:39,958
Rispondici e basta...

1386
02:02:08,862 --> 02:02:10,280
Vincent, sono io.

1387
02:02:14,576 --> 02:02:17,037
Sono solo. Solo noi due.

1388
02:02:17,287 --> 02:02:19,873
Non mi rispondi?

1389
02:02:30,383 --> 02:02:32,636
Hai smesso di guidare?
Cosa sta succedendo?

1390
02:02:36,223 --> 02:02:37,807
Non puoi dire qualcosa?

1391
02:02:41,394 --> 02:02:43,355
Sono sicuro che stai ascoltando.

1392
02:02:44,105 --> 02:02:46,942
Se stai ascoltando,
deve significare che mi parlerai.

1393
02:02:47,275 --> 02:02:48,485
Giusto?

1394
02:02:56,076 --> 02:02:58,036
Voglio stare con te.

1395
02:02:58,995 --> 02:03:00,538
Mi manchi.

1396
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Non distruggere tutto...

1397
02:03:05,335 --> 02:03:07,254
Non lasciarmi tutto solo...

1398
02:03:09,547 --> 02:03:11,466
Sono stanco, Vincent.

1399
02:03:12,550 --> 02:03:13,802
Ti amo.

1400
02:03:27,274 --> 02:03:31,069
Sono stato in DR Consulting per 5 anni.
È stata un'esperienza di apprendimento.

1401
02:03:31,820 --> 02:03:34,239
Che posizione hai ricoperto?

1402
02:03:34,447 --> 02:03:36,324
Ero un consulente finanziario.

1403
02:03:36,575 --> 02:03:40,453
Ho deciso di andare a Partner.

1404
02:03:41,496 --> 02:03:43,248
E sei rimasto per 1 1 anni?

1405
02:03:43,415 --> 02:03:44,541
Giusto.

1406
02:03:45,125 --> 02:03:48,461
1 1 anni con il partner
è una buona esperienza.

1407
02:03:48,670 --> 02:03:51,631
Ma hai deciso di partire?
Puoi dirmi perché?

1408
02:03:51,840 --> 02:03:54,384
Sentivo che stavo girando in tondo.

1409
02:03:54,593 --> 02:03:56,970
Non ho visto nuove opportunità.

1410
02:03:57,762 --> 02:04:00,181
Sono qualcuno che funziona
sull'entusiasmo.

1411
02:04:01,308 --> 02:04:03,393
Hai smesso di lavorare per 7 mesi!

1412
02:04:03,643 --> 02:04:07,147
Quello che è successo?
Non avevi preparato la tua partenza...

1413
02:04:08,648 --> 02:04:11,568
Ho fatto molte ricerche
in quel periodo.

1414
02:04:11,818 --> 02:04:14,029
Ho scelto di prendermi il mio tempo
e trovare un lavoro

1415
02:04:14,237 --> 02:04:15,447
che mi soddisferebbe pienamente.

1416
02:04:15,655 --> 02:04:18,783
Capisco.
Questa è una qualità...

1417
02:04:18,992 --> 02:04:20,243
saper aspettare.

1418
02:04:20,452 --> 02:04:23,496
Soprattutto dopo 1 1 anni
con la stessa compagnia.

1419
02:04:25,665 --> 02:04:28,460
È importante riflettere
al momento giusto.

1420
02:04:28,668 --> 02:04:32,047
Sapere cosa possiamo dare
e cosa ci aspettiamo da un'azienda.

1421
02:04:33,089 --> 02:04:36,593
Tuo padre dice
non sei a corto di ambizioni.

1422
02:04:36,801 --> 02:04:39,095
Penso che queste cose siano collegate.

1423
02:04:39,596 --> 02:04:40,931
Bene, questo è quello che dice.

1424
02:04:41,139 --> 02:04:44,768
L’ambizione è ciò che guida una carriera.

1425
02:04:45,268 --> 02:04:49,814
Ti offriamo una posizione elevata.

1426
02:04:51,233 --> 02:04:53,735
Una nuova area che abbiamo iniziato a sviluppare.

1427
02:04:53,944 --> 02:04:56,613
Investiremo molto.

1428
02:04:56,821 --> 02:05:01,451
Un'avventura finanziaria strategica...

1429
02:05:01,826 --> 02:05:04,162
E, almeno ai nostri occhi,

1430
02:05:04,371 --> 02:05:06,331
un'avventura umana.

1431
02:05:06,498 --> 02:05:08,959
Avrai un team di 8 persone.

1432
02:05:09,793 --> 02:05:12,045
Una squadra che dovrai plasmare.

1433
02:05:12,337 --> 02:05:15,715
Ti offriamo molte sfide.

1434
02:05:17,342 --> 02:05:21,263
È richiesto il tuo investimento personale.

1435
02:05:21,596 --> 02:05:24,224
Cioè, se vieni scelto.

1436
02:05:25,475 --> 02:05:27,310
Per essere chiari...

1437
02:05:27,519 --> 02:05:31,398
Non sto cercando di farti pressione.

1438
02:05:31,606 --> 02:05:36,278
Semplicemente non minimizzerò il tuo compito.

1439
02:05:38,905 --> 02:05:40,448
Ma non ho paura.

1440
02:05:45,287 --> 02:05:48,707
Allora esaminiamo i dettagli,,,


