1
00:01:53,160 --> 00:01:55,408
Ще отвориш ли вратата, Пол?

2
00:02:01,080 --> 00:02:03,660
- Здравей, Пол.
- Г-н Коул Портър, сър.

3
00:02:03,760 --> 00:02:06,060
- Благодаря, че дойдохте.
- Здравей, Фред.

4
00:02:06,160 --> 00:02:08,180
Идваш точно навреме. Всичко е готово.

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,140
Клавиатурата е изпрашена,
и пианото е настроено.

6
00:02:11,520 --> 00:02:13,529
Това е въпрос на мнение.

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,500
Между другото
какво не беше наред с моето място?

8
00:02:16,600 --> 00:02:19,220
- Искаш Лили да изпълни ролята, нали?
- много.

9
00:02:19,320 --> 00:02:21,700
Тогава психологически,
това е правилната настройка.

10
00:02:21,800 --> 00:02:23,620
Тук? Къде живеехте заедно?

11
00:02:23,720 --> 00:02:26,180
Коул, Лили хареса апартамента.

12
00:02:26,280 --> 00:02:29,500
Освен това тя ще умира от нетърпение да види
ако съм променил нещо.

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,180
Дори да дойде,
няма гаранция, че тя ще направи шоуто.

14
00:02:33,280 --> 00:02:37,340
Разбира се, че ще го направи.
Това е добър сценарий, страхотен резултат, дебела част.

15
00:02:37,440 --> 00:02:39,220
Забравяш едно нещо.

16
00:02:39,320 --> 00:02:42,967
Освен че режисира шоуто,
ти също ще играеш срещу нея.

17
00:02:43,440 --> 00:02:46,564
Повечето актриси биха го направили
считайте това за стимул.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,980
при тези обстоятелства,
Мисля, че нещата може да са...

19
00:02:50,080 --> 00:02:52,089
малко напрегнато.

20
00:02:53,160 --> 00:02:55,500
Защото бяхме мъж и съпруга?

21
00:02:55,600 --> 00:02:58,380
О, Коул, това е архаично.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,300
Ние сме възрастни. Ние сме цивилизовани.

23
00:03:00,400 --> 00:03:02,602
О, прости ми!

24
00:03:03,160 --> 00:03:04,300
Бях забравил.

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,540
Само едно нещо.

26
00:03:06,640 --> 00:03:09,700
Когато Лили дойде тук,
започнете с любовна песен: "So in Love."

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,820
Тя е тласък
за сантиментална лирика.

28
00:03:11,920 --> 00:03:13,220
окей

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,605
Това е нейният пръстен.

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,609
Винаги се подпира на звънеца.

31
00:03:23,520 --> 00:03:25,740
О, здравей, Пол. Как е бурситът?

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,300
По-добре, благодаря, г-жо Греъм.

33
00:03:27,400 --> 00:03:28,740
имам предвид...

34
00:03:28,840 --> 00:03:30,963
Лили Ванеси.

35
00:03:32,480 --> 00:03:36,460
- Коул, колко е чудесно да те видя отново.
- Лили, скъпа.

36
00:03:36,560 --> 00:03:39,580
- Здравей, Фред.
- Здравей, Лили.

37
00:03:39,680 --> 00:03:42,940
- Изглеждаш прекрасно, Лили.
- благодаря

38
00:03:43,040 --> 00:03:46,323
Спокойствие. Това прави чудеса за вас.

39
00:03:47,360 --> 00:03:51,500
- Наистина трябва да се отървете от това място.
- Никога. Това е спомен.

40
00:03:51,600 --> 00:03:55,700
- Ти хвърли мастилницата, помниш ли?
- Сигурен съм, че съм имал провокация.

41
00:03:55,800 --> 00:03:59,020
- Е, хареса ли ти сценария?
- О, хареса ми.

42
00:03:59,120 --> 00:04:00,660
Бихте ли искали да чуете резултата?

43
00:04:00,760 --> 00:04:03,820
Умирам от желание.
Това е причината да съм тук.

44
00:04:03,920 --> 00:04:06,020
- Единствената причина.
- Е, Фред...

45
00:04:06,120 --> 00:04:09,820
това е нещо като музикална версия
от „Укротяване на опърничавата“.

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,060
- Шекспир, нали знаеш.
- да

47
00:04:12,160 --> 00:04:15,364
да видим Откъде да започнем?

48
00:04:16,400 --> 00:04:18,820
Защо не започнем с любовна песен?

49
00:04:18,920 --> 00:04:22,044
- "Толкова влюбен"?
- Да, страхотно е за Лили.

50
00:04:22,520 --> 00:04:24,131
Това е дует.

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,845
добре...

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,060
Така е.

53
00:04:37,240 --> 00:04:43,060
Странно, скъпа, но истина, скъпа

54
00:04:43,160 --> 00:04:49,100
Когато съм близо до теб, скъпа

55
00:04:49,200 --> 00:04:55,940
Звездите изпълват небето

56
00:04:57,280 --> 00:05:04,921
Толкова съм влюбен в теб

57
00:05:05,440 --> 00:05:11,620
Дори без теб

58
00:05:11,720 --> 00:05:18,220
- Ръцете ми се свиват
- Ръцете ми се скръстват около теб

59
00:05:18,320 --> 00:05:24,180
Знаеш ли, скъпа, защо

60
00:05:24,280 --> 00:05:30,522
Толкова съм влюбен в теб

61
00:05:30,920 --> 00:05:37,340
Влюбен в нощта, загадъчен

62
00:05:37,440 --> 00:05:43,500
Нощта, когато за първи път бяхте там

63
00:05:43,600 --> 00:05:51,660
Влюбен в моята радост, делириум

64
00:05:51,760 --> 00:05:57,330
Когато знаех, че може да ти пука

65
00:05:58,320 --> 00:06:01,220
Така че ме подигравай

66
00:06:01,320 --> 00:06:04,660
И ме нарани

67
00:06:04,760 --> 00:06:07,180
Измами ме

68
00:06:07,280 --> 00:06:10,324
Пусти ме

69
00:06:10,920 --> 00:06:18,580
Твой съм до смъртта си

70
00:06:18,680 --> 00:06:20,380
Толкова влюбен

71
00:06:20,480 --> 00:06:22,140
Толкова влюбен

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,980
Толкова влюбен

73
00:06:24,080 --> 00:06:26,180
Толкова влюбен

74
00:06:26,280 --> 00:06:33,300
Толкова влюбен в теб, любов моя

75
00:06:33,400 --> 00:06:38,891
Толкова влюбен

76
00:06:39,480 --> 00:06:46,370
аз ли

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
Красиво е, Коул. Просто красиво.

78
00:06:55,280 --> 00:06:57,900
- Страхотно си я изпяла.
- благодаря ви

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,980
Но кажи ми нещо.

80
00:07:00,080 --> 00:07:02,940
Наистина ли мислиш
Мога ли да играя опърничав?

81
00:07:03,040 --> 00:07:04,820
От теб ще стане перфектна охотница.

82
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Имам предвид...

83
00:07:07,160 --> 00:07:10,220
нужна е актриса с истинска величина,
като Джуди Марлоу...

84
00:07:10,320 --> 00:07:13,620
- Констанс Колиър.
- Да, Кони Колиър, Лин Фонтан...

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,220
- Страхотни актриси.
- Костюмите са страхотни.

86
00:07:16,320 --> 00:07:19,260
За вашия вход,
избрахме червено кадифе.

87
00:07:19,360 --> 00:07:21,540
- Тя изглежда прекрасно в червено.
- Знам, че тя...

88
00:07:21,640 --> 00:07:24,060
Има още една хубава песен
в резултата за Лили.

89
00:07:24,160 --> 00:07:26,089
"Мразя мъжете."

90
00:07:26,920 --> 00:07:30,140
Сега, ето какво имахме предвид...

91
00:07:30,240 --> 00:07:31,380
за сватбената сцена.

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,180
- Красиво, нали?
- Със сигурност е изкушаващо.

93
00:07:34,280 --> 00:07:37,340
- Тогава ще го направиш ли?
- Трудно се отказва.

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,460
Ще ти кажа какво ще направя, ще...
добре...

95
00:07:44,520 --> 00:07:46,660
- Очакваш някого?
- не

96
00:07:46,760 --> 00:07:49,930
Да, но не още. аз...

97
00:07:50,480 --> 00:07:53,445
Още един човек, който обляга звънец?

98
00:07:56,280 --> 00:07:58,940
здравей Здравей миличка закъснях ли

99
00:07:59,040 --> 00:08:01,100
- Не, рано.
- О, това е страхотно.

100
00:08:01,200 --> 00:08:04,210
Просто се втурнах
между шоутата на Копа.

101
00:08:05,480 --> 00:08:07,500
Надявам се, че нямаш нищо против краката ми.

102
00:08:07,600 --> 00:08:10,406
о Даже напротив.

103
00:08:10,760 --> 00:08:12,820
О, това е г-це Лейн...

104
00:08:12,920 --> 00:08:15,060
младата дама, за която ви разказвах.

105
00:08:15,160 --> 00:08:17,180
- Разказваш ми за?
- Знаеш ли, за ролята?

106
00:08:17,280 --> 00:08:18,820
- Част?
- Бианка.

107
00:08:18,920 --> 00:08:20,780
- По-малката сестра.
- По-млада?

108
00:08:20,880 --> 00:08:24,100
- Само в пиесата.
- О, разбира се. Бианка.

109
00:08:24,200 --> 00:08:26,780
Боже, вълнуваща е срещата и с двама ви.

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,300
Просто обичам вашите песни, г-н Портър.

111
00:08:29,400 --> 00:08:32,602
И просто съм луда по бившия ти съпруг.

112
00:08:38,600 --> 00:08:40,404
Ах, скъпа, свърши ни джинджифиловата бира.

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,260
Някой иска ли питие? Какво ще имате?

114
00:08:43,360 --> 00:08:44,820
Нищо, благодаря.

115
00:08:44,920 --> 00:08:48,140
- Не точно сега.
- Ако никой нищо не иска...

116
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
- ...какво ще кажете да направим номера?
- Номер?

117
00:08:50,720 --> 00:08:53,540
Големият, който ще направя във вашето шоу,
номерът "Too Darn Hot".

118
00:08:54,920 --> 00:08:56,645
Това трябва да са момчетата.

119
00:08:58,040 --> 00:08:59,420
Здравей, момчета, влизайте.

120
00:08:59,520 --> 00:09:03,420
Не й ли каза, че номерът е изтекъл?
Ти й каза, че може да играе Бианка?

121
00:09:03,520 --> 00:09:05,500
Момчета, елате до пианото, става ли?

122
00:09:05,600 --> 00:09:08,020
окей Г-н Портър,
имаш ли нещо против да седнеш тук?

123
00:09:08,120 --> 00:09:11,051
И, Фред, скъпа, ти седни там.

124
00:09:14,040 --> 00:09:17,980
Ето, това е чиста сделка.
окей Тръгвайте, момчета, тръгвайте.

125
00:09:23,440 --> 00:09:25,847
Върви, момиче. върви

126
00:09:27,800 --> 00:09:30,020
Адски горещо е

127
00:09:30,120 --> 00:09:32,220
Адски горещо е

128
00:09:32,320 --> 00:09:35,729
Бих искал да вечерям с бебето си тази вечер

129
00:09:37,040 --> 00:09:40,060
Напълнете отново чашата с бебето ми тази вечер

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,340
Луд, човече!

131
00:09:41,440 --> 00:09:43,820
Бих искал да вечерям с бебето си тази вечер

132
00:09:43,920 --> 00:09:46,140
Напълнете отново чашата с бебето ми тази вечер

133
00:09:46,240 --> 00:09:50,180
Но тази вечер не ми е до бебето
Защото е адски горещо

134
00:09:50,280 --> 00:09:52,740
- да
- Адски горещо е

135
00:09:52,840 --> 00:09:55,060
Адски горещо е

136
00:09:55,160 --> 00:09:58,420
Бих искал да гукам с бебето си тази вечер

137
00:09:59,880 --> 00:10:03,140
И да се заяждам с бебето ми тази вечер

138
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Бих искал да гукам с бебето си тази вечер

139
00:10:07,040 --> 00:10:09,220
И да се заяждам с бебето ми тази вечер

140
00:10:09,320 --> 00:10:13,620
Но, сестро, тази вечер ще се биеш с бебето ми
Защото е адски горещо

141
00:10:13,720 --> 00:10:16,140
Адски горещо е

142
00:10:16,240 --> 00:10:20,540
Според последния доклад
Всяко средностатистическо момиче, което познаваш

143
00:10:20,640 --> 00:10:25,220
Предпочита прекрасното си куче пред ухажването
Когато температурата е ниска

144
00:10:25,320 --> 00:10:29,730
Но когато термометърът се повиши
А времето е горещо

145
00:10:29,880 --> 00:10:33,100
Г-н Адам, за неговата мадам, не е

146
00:10:33,200 --> 00:10:36,860
Защото е твърде, също, твърде горещо

147
00:10:36,960 --> 00:10:38,140
Адски горещо е

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,380
Адски горещо

149
00:10:39,480 --> 00:10:42,411
Адски горещо е

150
00:10:44,480 --> 00:10:46,284
Готино!

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,448
Е, направи го.

152
00:10:53,640 --> 00:10:56,241
Истински нервен.

153
00:10:59,160 --> 00:11:00,361
Накарай ме да го знам.

154
00:11:44,120 --> 00:11:46,004
Върви, момиче. върви

155
00:12:09,840 --> 00:12:12,361
Адски горещо

156
00:12:12,720 --> 00:12:15,446
Адски горещо е

157
00:12:15,880 --> 00:12:19,540
Адски горещо е

158
00:12:20,920 --> 00:12:22,121
Горещо

159
00:12:22,400 --> 00:12:23,601
Горещо

160
00:12:24,080 --> 00:12:25,281
Горещо

161
00:12:25,680 --> 00:12:26,881
Горещо

162
00:12:27,240 --> 00:12:28,441
Горещо

163
00:12:28,880 --> 00:12:30,260
- Горещо
- ЧОВЕК:

164
00:12:30,360 --> 00:12:31,561
Горещо

165
00:12:44,280 --> 00:12:46,260
- Възхитително.
- Боже, благодаря, скъпа.

166
00:12:46,360 --> 00:12:48,900
- Как бях, г-н Портър?
- Чудесно.

167
00:12:49,000 --> 00:12:51,220
- Страхотно!
- Да, благодаря, момчета. Вземете 10.

168
00:12:51,320 --> 00:12:55,460
Има лек проблем. имаме...
извади номера от шоуто.

169
00:12:55,560 --> 00:12:57,100
Извън шоуто?

170
00:12:57,200 --> 00:12:58,620
О, но не можете, г-н Портър.

171
00:12:58,720 --> 00:13:01,366
Сладурчето ми го обеща.

172
00:13:01,800 --> 00:13:04,321
Той обеща вярно.

173
00:13:04,560 --> 00:13:08,606
- Прекрачихте сърцето си!
- Винаги го прави.

174
00:13:08,760 --> 00:13:12,900
- Не пасна, скъпа.
- Няма къде да го сложиш, разбираш ли.

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,406
не

176
00:13:15,640 --> 00:13:19,780
Хей, чакай малко.
Сега минава през мен.

177
00:13:19,880 --> 00:13:23,020
Тя иска да направи номера.
Ти й го даде!

178
00:13:23,120 --> 00:13:26,260
Защо, това е абсурдно!
Не бих мечтал да покажа краката си.

179
00:13:26,360 --> 00:13:28,900
Какво става с краката ти?
Чукащ ли си?

180
00:13:29,000 --> 00:13:31,740
- Защо не попиташ Фред?
- Дами, моля ви...

181
00:13:31,840 --> 00:13:34,660
Като се замисля, наистина не мисля
Трябва да направя шоуто.

182
00:13:34,760 --> 00:13:36,580
Може да попречи на медения ми месец.

183
00:13:36,680 --> 00:13:37,980
меден месец?

184
00:13:38,080 --> 00:13:40,100
да Ще се женя, нали знаеш.

185
00:13:40,200 --> 00:13:43,165
Джи, честито!

186
00:13:43,560 --> 00:13:47,481
Съжалявам, Коул. Сбогом, скъпа.

187
00:13:48,320 --> 00:13:52,380
О, пусни я. Мога да играя Кейт.
Мога да направя ролята.

188
00:13:52,480 --> 00:13:55,620
„Приятели, римляни, сънародници,
дай ми ухото си."

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,740
Страхотна идея! Ще бъдеш чудесен...

190
00:13:57,840 --> 00:14:00,700
- ...в частта. Не би ли, Коул?
- О, виж сега...

191
00:14:00,800 --> 00:14:02,340
Фред, аз... О, разбира се!

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,860
- Ще взема скиците.
- Ето, прочетете сценария.

193
00:14:04,960 --> 00:14:08,180
Ще започна да те обучавам утре.
Ще изглеждате прекрасно в тази червена рокля.

194
00:14:08,280 --> 00:14:10,460
- Не виждаш краката ми.
- Ще го съкратим.

195
00:14:10,560 --> 00:14:11,340
До тук.

196
00:14:11,440 --> 00:14:12,900
- Боже...
- О!

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,740
Сега, само минутка!

198
00:14:14,840 --> 00:14:17,500
какво искаш да кажеш
давам моята част на някой друг?

199
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
Не, Лили, права си.

200
00:14:19,400 --> 00:14:21,940
Нищо не трябва да стои
по пътя на вашия меден месец.

201
00:14:22,040 --> 00:14:23,540
О, не, не го правиш.

202
00:14:23,640 --> 00:14:26,980
Не ми говориш
във и извън хитово шоу.

203
00:14:27,080 --> 00:14:29,900
- Моят сценарий, моля.
- Сладур ми даде тази част!

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,770
Дами, дами.

205
00:14:39,280 --> 00:14:41,608
Така че целуни ме, Кейт

206
00:14:41,720 --> 00:14:45,242
Скъпа, дявол, божествено

207
00:14:45,520 --> 00:14:53,260
Засега тя винаги ще бъде моя

208
00:14:53,360 --> 00:15:00,045
Всички мои

209
00:15:00,520 --> 00:15:04,620
добре! Добре, да настроим
последното завеса се обажда.

210
00:15:04,720 --> 00:15:07,380
Обратно точно в 7, Съли.

211
00:15:07,480 --> 00:15:09,300
Първо обаждане: Петручио...

212
00:15:09,400 --> 00:15:12,683
Катрин и Бианка.
Госпожица Ванеси. Мис Лейн.

213
00:15:16,640 --> 00:15:17,966
Мадам.

214
00:15:25,320 --> 00:15:27,682
Успяхте ли да се усмихнете, г-це Ванеси?

215
00:15:29,720 --> 00:15:32,161
Добре. Нека имаме
хубав реверанс, дами.

216
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
Ще трябва да се справим по-добре от това.
Гледайте мис Лейн.

217
00:15:38,120 --> 00:15:40,260
- Наистина е много просто.
- Трябва да е.

218
00:15:40,360 --> 00:15:42,100
Просто вдигнете полата си и...

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
О, забравих! Вашите колене.

220
00:15:44,800 --> 00:15:47,765
Няма нищо лошо в коленете ми.

221
00:15:48,320 --> 00:15:50,460
благодаря
Можете да излезете сега, г-це Ванеси.

222
00:15:50,560 --> 00:15:53,047
Второ обаждане:
Бианка и тримата ухажори.

223
00:15:54,720 --> 00:15:58,220
Къде, по дяволите, е този партньор
от твоето? Лученцио! Лученцио!

224
00:15:58,320 --> 00:15:59,965
Бил Калхун!

225
00:16:01,000 --> 00:16:04,020
- Бил Калхун!
- Мисля, че отиде при педикюр.

226
00:16:04,120 --> 00:16:06,940
Как съм, скъпа?
Искам да кажа, г-н Греъм.

227
00:16:07,040 --> 00:16:08,140
Много хубаво.

228
00:16:08,240 --> 00:16:10,100
Отидете в съблекалнята си и се отпуснете...

229
00:16:10,200 --> 00:16:11,220
до времето за завеса.

230
00:16:11,320 --> 00:16:14,842
- Остави съзнанието си празно.
- Каквото кажеш.

231
00:16:18,120 --> 00:16:21,100
Един момент, г-це Ванеси,
Бих искал отново да прегазя лъка ти.

232
00:16:21,200 --> 00:16:23,402
Бяхте малко неудобен, знаете ли.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,925
Въшка такава!

234
00:16:29,840 --> 00:16:31,804
На сцената, всички!

235
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
Бил? къде е той

236
00:16:40,760 --> 00:16:43,486
Той е затворник на Star Cab Company.

237
00:16:49,320 --> 00:16:51,648
Застрелям те за това. Двойно или нищо.

238
00:16:52,440 --> 00:16:55,340
- Колко е този път?
- Два долара, госпожо.

239
00:16:55,440 --> 00:16:57,404
О, страхотно!

240
00:17:02,840 --> 00:17:04,530
Благодаря, госпожице.

241
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
Скъпа, ти си най-сладката
касичка в града.

242
00:17:11,240 --> 00:17:12,441
да

243
00:17:17,040 --> 00:17:20,660
- Сигурен ли си, че къщата на магарето е разбита?
- Гарантираха го.

244
00:17:20,760 --> 00:17:23,531
Е, ако нещо се случи,
ти си отговорен.

245
00:17:25,120 --> 00:17:28,420
Бил Калхун, има ли те
залага ли отново?

246
00:17:28,520 --> 00:17:31,380
- Колко загубихте?
- Две G.

247
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
Две хиляди?
Нямаш дори два долара.

248
00:17:34,280 --> 00:17:37,100
- Подписа IOU.
- IOU?

249
00:17:37,200 --> 00:17:40,860
- Но не с моето име.
- На чие име се подписахте?

250
00:17:40,960 --> 00:17:42,660
На гаджето ти.

251
00:17:42,760 --> 00:17:44,300
Фредерик Греъм.

252
00:17:44,400 --> 00:17:46,860
О, Бил, не! Това е нашият голям шанс.

253
00:17:46,960 --> 00:17:49,500
Искате ли да работите нощни клубове
остатъка от живота си?

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,180
Какво не е наред с нощните клубове?

255
00:17:51,280 --> 00:17:53,780
Нищо, ако обичате дима,
шум и пияници.

256
00:17:53,880 --> 00:17:56,700
Мислехте ги за страхотни
докато не срещна този Хамлет.

257
00:17:56,800 --> 00:17:59,380
Г-н Греъм е джентълмен и учен.

258
00:17:59,480 --> 00:18:03,207
Той просто ме култивира.

259
00:18:04,720 --> 00:18:08,620
- Той ни помага да продължим кариерата си.
- Чия? Твоя или моя?

260
00:18:08,720 --> 00:18:11,060
- И двете!
- О, Лоис, скъпа?

261
00:18:11,160 --> 00:18:14,460
- Да, скъпа?
- Появи ли се вече онова копито?

262
00:18:14,560 --> 00:18:16,540
Не, не е, скъпа.

263
00:18:16,640 --> 00:18:18,780
Когато влезе,
кажи му, че искам да го видя.

264
00:18:18,880 --> 00:18:21,765
О, да, със сигурност ще го направя, скъпа.

265
00:18:27,520 --> 00:18:29,051
Бил?

266
00:18:29,600 --> 00:18:31,165
Бил Калхун?

267
00:18:32,560 --> 00:18:34,524
къде си

268
00:18:42,240 --> 00:18:46,445
- О, Бил.
- Съжалявам, скъпа.

269
00:18:48,720 --> 00:18:52,322
- Честно.
- да Само ако го имаше предвид.

270
00:18:53,200 --> 00:18:59,620
Защо не можеш да се държиш добре?

271
00:18:59,720 --> 00:19:04,847
О, защо не можеш да се държиш добре?

272
00:19:06,760 --> 00:19:11,020
След всички неща, които ми каза

273
00:19:11,120 --> 00:19:15,860
И обещанията, които си дал

274
00:19:15,960 --> 00:19:23,567
О, защо не можеш да се държиш добре?

275
00:19:24,240 --> 00:19:30,971
О, защо не можеш да бъдеш добър?

276
00:19:32,040 --> 00:19:39,124
И правете точно както трябва?

277
00:19:39,800 --> 00:19:43,780
Няма ли да обърнеш този нов лист

278
00:19:43,880 --> 00:19:47,860
Значи вашето бебе може да бъде ваш роб?

279
00:19:47,960 --> 00:19:50,660
О, защо

280
00:19:50,760 --> 00:19:55,170
Не можеш ли да се държиш добре?

281
00:19:55,600 --> 00:20:03,082
Има една ферма, която познавам
Близо до стария ми роден град

282
00:20:03,560 --> 00:20:11,326
Където ние двамата можем да отидем
И се опитайте да се установите

283
00:20:11,760 --> 00:20:16,500
Там ще се грижа за теб завинаги

284
00:20:16,600 --> 00:20:22,060
Защото ти си целият свят, който жадувам

285
00:20:22,160 --> 00:20:28,288
Но защо не можеш да се държиш добре?

286
00:22:47,640 --> 00:22:50,380
Наричаш ме въшка! И то на сцената!

287
00:22:50,480 --> 00:22:51,886
съжалявам

288
00:22:52,360 --> 00:22:55,166
Трябваше да изчакам.
Въшка такава!

289
00:23:03,000 --> 00:23:05,820
Прието е джентълменът да чука.

290
00:23:05,920 --> 00:23:09,580
Аз не съм джентълмен.
Аз съм въшка. Помниш ли?

291
00:23:12,280 --> 00:23:16,100
Ще спреш ли това адско скърцане?
Знаеш, че ми лази по нервите.

292
00:23:16,200 --> 00:23:18,340
какво искаш да направя
Да ги отхапеш?

293
00:23:19,680 --> 00:23:23,180
- Кой е?
- Сузанита. Взех ти подноса за вечеря.

294
00:23:23,280 --> 00:23:26,484
- Махни го.
- Какво искаш да кажеш, вземи го?

295
00:23:26,720 --> 00:23:30,060
Знаете, че не можете да ядете преди представление.
Това ви причинява лошо храносмилане.

296
00:23:30,160 --> 00:23:33,860
Стомахът ми е, благодаря.
Внеси го, Сузане!

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,940
Няма да се оригвате по време на
моите любовни сцени. Махнете го.

298
00:23:37,040 --> 00:23:39,180
Сузанита, да не си посмяла.

299
00:23:39,280 --> 00:23:43,380
- Да вземем решение, а?
- Измислено е.

300
00:23:43,480 --> 00:23:44,860
Вън!

301
00:23:53,280 --> 00:23:55,420
Е, вземете го.

302
00:23:55,520 --> 00:23:57,860
Сигурно е онзи каубой.

303
00:23:57,960 --> 00:24:00,500
Той не е каубой.

304
00:24:00,600 --> 00:24:02,500
Той е добитък барон.

305
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Говеда барон?

306
00:24:04,320 --> 00:24:07,683
Какъв е гербът му?
Хамбургер, задушен с лук?

307
00:24:09,800 --> 00:24:11,180
здравей

308
00:24:11,280 --> 00:24:14,100
О, здравей, Текс, скъпа.

309
00:24:14,200 --> 00:24:16,846
Очаквах те в театъра.

310
00:24:17,720 --> 00:24:19,780
О, все още сте в складовете.

311
00:24:19,880 --> 00:24:22,180
Какво получават срещу съкращения в Ню Йорк?

312
00:24:22,280 --> 00:24:24,100
Как смееш!

313
00:24:24,200 --> 00:24:27,006
Текс, скъпи, извинявам се. това...

314
00:24:27,560 --> 00:24:29,842
1,30 долара за паунд?

315
00:24:32,840 --> 00:24:37,045
О, но исках да дойдеш
довечера на театър, скъпа.

316
00:24:38,600 --> 00:24:41,371
О, вола е неспокоен.

317
00:24:43,840 --> 00:24:46,725
Да, любов. Пращам ти две целувки.

318
00:24:50,880 --> 00:24:52,605
чао миличка

319
00:25:05,560 --> 00:25:09,420
Добре. аз се отказвам. Какво е?
Фар на локомотив?

320
00:25:09,520 --> 00:25:11,927
Това е моят годежен пръстен.

321
00:25:12,160 --> 00:25:15,443
- Е, надявам се, че ще бъдете много щастливи.
- благодаря ви

322
00:25:15,960 --> 00:25:18,580
Знаеш ли кой ден е днес, Фред?

323
00:25:18,680 --> 00:25:21,060
- Нашата годишнина.
- Каква годишнина?

324
00:25:21,160 --> 00:25:23,140
Първата годишнина от развода ни.

325
00:25:23,240 --> 00:25:24,700
И имам малък спомен...

326
00:25:24,800 --> 00:25:26,411
за вас.

327
00:25:28,880 --> 00:25:32,460
Е, точно това исках. Коркова тапа.

328
00:25:32,560 --> 00:25:35,366
От първата ни бутилка шампанско.

329
00:25:36,680 --> 00:25:38,723
Нашата сватбена закуска?

330
00:25:38,880 --> 00:25:40,540
В апартамента ми.

331
00:25:40,640 --> 00:25:42,580
Искаш да кажеш, че една твоя стая...

332
00:25:42,680 --> 00:25:44,940
над арменската пекарна?

333
00:25:45,040 --> 00:25:48,340
трябва да се оплачеш,
ти дори нямаше стая.

334
00:25:48,440 --> 00:25:51,086
Защо мислиш, че се ожених за теб?

335
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
Това беше сезонът, в който играхме
Бартър Тиътър във Вирджиния...

336
00:25:54,600 --> 00:25:57,007
и ти дадоха шунка.

337
00:25:57,600 --> 00:26:00,340
Е, ние живяхме на него цяла зима.

338
00:26:00,440 --> 00:26:03,660
И си намерих работа да чета чаени листа
в автомата. Помниш ли?

339
00:26:05,440 --> 00:26:08,700
И аз демонстрирах сапун за бръснене
на пет-и-дайм.

340
00:26:10,360 --> 00:26:13,020
Така прекарах медения си месец...

341
00:26:13,120 --> 00:26:16,500
на пет-и-дайм,
гледам как се бръснеш.

342
00:26:16,600 --> 00:26:18,609
Бяхме ли женени тогава?

343
00:26:18,920 --> 00:26:21,851
да Майка беше отседнала при нас.

344
00:26:22,920 --> 00:26:24,700
Как бих могъл да забравя?

345
00:26:24,800 --> 00:26:28,020
Беше точно след като затворихме това...

346
00:26:28,120 --> 00:26:29,580
виенска оперета...

347
00:26:29,680 --> 00:26:32,900
положен в Швейцария,
само костюмите бяха холандски.

348
00:26:33,000 --> 00:26:35,380
О, разбира се! Сега се сещам.

349
00:26:35,480 --> 00:26:37,523
Не изучавах водещата роля.

350
00:26:39,080 --> 00:26:42,060
Не, скъпа. И двамата бяхме в хорото.

351
00:26:42,160 --> 00:26:46,140
Знаеш ли, имаше валс
в това шоу. Нещо за...

352
00:26:46,240 --> 00:26:48,300
Нещо за бар...

353
00:26:48,400 --> 00:26:49,647
да!

354
00:26:52,240 --> 00:26:56,020
Ти си възхитителна.
Ти ме направи най-щастливия сред мъжете.

355
00:26:56,120 --> 00:26:59,900
О, Ваше Височество, вие ме смазвате.

356
00:27:01,720 --> 00:27:05,540
Wunderbar, wunderbar

357
00:27:05,640 --> 00:27:09,260
Ето нашата любима звезда горе

358
00:27:09,360 --> 00:27:13,460
Каква ярка, блестяща звезда

359
00:27:13,560 --> 00:27:18,721
Подобно на нашата любов, това е wunderbar

360
00:27:20,680 --> 00:27:23,900
Гледайки надолу към Юнгфрау

361
00:27:24,000 --> 00:27:27,740
От нашето тайно шале́ за двама

362
00:27:27,840 --> 00:27:31,500
Нека пием, liebchen mein

363
00:27:31,600 --> 00:27:36,540
В лунната светлина доброкачествена

364
00:27:36,640 --> 00:27:38,820
За радост

365
00:27:38,920 --> 00:27:43,728
На нашата сбъдната мечта

366
00:27:45,240 --> 00:27:49,140
Wunderbar, wunderbar

367
00:27:49,240 --> 00:27:52,860
Каква перфектна нощ за любов

368
00:27:52,960 --> 00:27:56,460
Ето ме и теб

369
00:27:56,560 --> 00:28:00,180
Защо наистина е wunderbar

370
00:28:00,280 --> 00:28:03,940
Wunderbar, wunderbar

371
00:28:04,040 --> 00:28:07,460
Ние сме сами и ръка в ръкавица

372
00:28:07,560 --> 00:28:11,180
Няма облак близо или далеч

373
00:28:11,280 --> 00:28:14,700
Защо, това е повече от wunderbar

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,660
Кажи, че ти пука, скъпа

375
00:28:16,760 --> 00:28:18,041
За теб лудо

376
00:28:18,600 --> 00:28:20,420
Кажи дълго, скъпа

377
00:28:20,520 --> 00:28:22,180
За твоята целувка

378
00:28:22,280 --> 00:28:24,180
Псуваш ли, скъпа?

379
00:28:24,280 --> 00:28:25,980
Мила, с удоволствие

380
00:28:26,080 --> 00:28:30,660
Животът е божествен, скъпа

381
00:28:30,760 --> 00:28:36,046
И ти си моя, скъпа

382
00:28:36,560 --> 00:28:37,860
о!

383
00:28:37,960 --> 00:28:42,220
Wunderbar, wunderbar

384
00:28:42,320 --> 00:28:45,780
Ето нашата любима звезда горе

385
00:28:45,880 --> 00:28:49,460
Каква ярка, блестяща звезда

386
00:28:49,560 --> 00:28:53,606
Подобно на нашата любов, това е wunderbar

387
00:29:08,520 --> 00:29:11,300
Wunderbar, wunderbar

388
00:29:12,720 --> 00:29:15,940
Каква перфектна нощ за любов

389
00:29:16,040 --> 00:29:19,580
Ето ме и теб

390
00:29:19,680 --> 00:29:23,060
Защо наистина е wunderbar

391
00:29:23,160 --> 00:29:26,740
Wunderbar, wunderbar

392
00:29:26,840 --> 00:29:31,020
Ето нашата любима звезда горе

393
00:29:31,120 --> 00:29:36,531
Каква ярка, блестяща звезда

394
00:29:37,400 --> 00:29:41,500
Като нашата любов

395
00:29:41,600 --> 00:29:49,844
Това е wunderbar

396
00:30:03,920 --> 00:30:05,820
Беше добър номер, нали?

397
00:30:05,920 --> 00:30:07,645
аз...

398
00:30:08,160 --> 00:30:09,964
Винаги ми е харесвало.

399
00:30:12,640 --> 00:30:14,888
Какво се случи с нас, Фред?

400
00:30:16,120 --> 00:30:19,130
Аз... не знам.

401
00:30:19,600 --> 00:30:21,882
Чия беше вината?

402
00:30:23,160 --> 00:30:26,364
Е, можеше да бъде
вашето разположение.

403
00:30:26,840 --> 00:30:29,247
Може да е било твоето его.

404
00:30:32,920 --> 00:30:34,929
Петнадесет минути.

405
00:30:43,200 --> 00:30:46,961
Ние... По-добре да се облечем.

406
00:31:00,320 --> 00:31:02,140
Не харесвам лицето си.

407
00:31:02,240 --> 00:31:04,580
- Нито пък аз.
- Кой си ти?

408
00:31:04,680 --> 00:31:07,180
- Хей, добре изглеждащ приятел.
- Изчистена кройка.

409
00:31:07,280 --> 00:31:08,820
Какво правиш зад кулисите?

410
00:31:08,920 --> 00:31:11,726
- Каква фигура!
- Какъв профил.

411
00:31:12,720 --> 00:31:15,300
Господа, дълбоко съм трогнат
с твое възхищение, но...

412
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
- Каква дикция!
- Много красноречиво.

413
00:31:17,600 --> 00:31:19,380
И не плюе, когато говори.

414
00:31:19,480 --> 00:31:22,380
Господа, всичко това е много ласкателно,
но приемам обществеността...

415
00:31:22,480 --> 00:31:25,700
- ...след представлението, не преди.
- О, каква благодат!

416
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Ако трябваше да му направя нещо,
Бих плакал като бебе.

417
00:31:28,520 --> 00:31:30,220
Върнете се след представлението.

418
00:31:30,320 --> 00:31:32,780
Ще се радвам да ви представя
с моя автограф тогава.

419
00:31:32,880 --> 00:31:36,020
Вече получихме автографа ти.
Затова сме тук.

420
00:31:36,120 --> 00:31:39,980
Малък въпрос на IOU. Ето го.

421
00:31:40,080 --> 00:31:42,980
Две G.
Г-н Хоган, това е нашият работодател...

422
00:31:43,080 --> 00:31:45,820
- ...той смята това за дълг на честта.
- да

423
00:31:45,920 --> 00:31:49,420
- Какво ще кажете за това, г-н Греъм?
- Ти си луд.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,324
тук Нека да видя това.

425
00:31:51,880 --> 00:31:54,220
Защо, това дори не е моят подпис.

426
00:31:54,320 --> 00:31:56,660
- Така казват всички.
- да

427
00:31:56,760 --> 00:31:57,980
Изненадан съм от теб.

428
00:31:58,080 --> 00:32:01,380
Току-що подписахте това този следобед
след игра в хотела.

429
00:32:01,480 --> 00:32:04,340
Ние не бяхме там. разбира се
имаме думата на г-н Хоган за това.

430
00:32:04,440 --> 00:32:07,260
Ти наистина си луд. Бил съм
в този театър от 8 тази сутрин.

431
00:32:07,360 --> 00:32:11,500
- А, забравил е.
- да Е, това са човешки същества за вас.

432
00:32:11,600 --> 00:32:14,300
След като мъж подпише IOU,
всичко става черно.

433
00:32:14,400 --> 00:32:17,660
Да, лекарите го наричат ​​магнезий.

434
00:32:17,760 --> 00:32:18,940
Ние го лекуваме.

435
00:32:19,040 --> 00:32:22,320
Господа, бихте ли си тръгнали?

436
00:32:22,720 --> 00:32:24,940
Господи, не е ли мъжествен?

437
00:32:25,040 --> 00:32:28,380
И сега бихме искали да изразим нашите
най-добри пожелания за великолепно откриване...

438
00:32:28,480 --> 00:32:31,660
и успех на брилянтния талант
което толкова много заслужаваш.

439
00:32:31,760 --> 00:32:35,100
- Копирах това от Western Union.
- Най-сърдечни поздрави.

440
00:32:35,200 --> 00:32:39,100
- Сам си го измислих.
- Г-н Греъм, опитайте се да избутате паметта си.

441
00:32:39,200 --> 00:32:41,164
да Ще се върнем, приятел.

442
00:32:43,560 --> 00:32:45,180
хайде Не сега. Не сега.

443
00:32:45,280 --> 00:32:47,820
Колко пъти трябва да ти казвам?
Ще ви уведомя кога.

444
00:32:47,920 --> 00:32:51,540
- Носят цветя.
- Погребението е чак утре.

445
00:32:51,640 --> 00:32:55,208
Добре. Хайде става ли
какво ти става

446
00:32:59,200 --> 00:33:01,340
- Да?
- Добър вечер, Сузанита.

447
00:33:01,440 --> 00:33:03,130
От господаря.

448
00:33:03,360 --> 00:33:04,607
о

449
00:33:05,960 --> 00:33:07,460
- Скъпа.
- ЛИЛИ:

450
00:33:07,560 --> 00:33:09,569
Ето малко цветя.

451
00:33:10,440 --> 00:33:12,180
От него.

452
00:33:12,280 --> 00:33:15,051
Виждаш ли, Сузане? Той не забрави.

453
00:33:15,800 --> 00:33:19,925
Теменужки и рози. Моят сватбен букет.

454
00:33:21,240 --> 00:33:25,020
Трябва ти храна.
По-добре да ти върна подноса за вечеря.

455
00:33:25,120 --> 00:33:26,420
Не, Сузанита.

456
00:33:26,520 --> 00:33:29,860
Взех решение.
Няма да пипам нищо.

457
00:33:29,960 --> 00:33:33,900
Ако иска да остана гладен,
ще гладувам.

458
00:33:34,000 --> 00:33:36,420
Когато можете да ядете, яжте.

459
00:34:00,760 --> 00:34:07,020
Затова ме подигравай и ме нарани

460
00:34:07,120 --> 00:34:13,580
Измами ме, изостави ме

461
00:34:13,680 --> 00:34:22,447
Твой съм до смъртта си

462
00:34:22,880 --> 00:34:27,380
Толкова влюбен

463
00:34:27,480 --> 00:34:32,420
Толкова влюбен

464
00:34:32,520 --> 00:34:39,140
Толкова влюбен в теб

465
00:34:39,240 --> 00:34:45,721
любов моя

466
00:34:46,520 --> 00:34:56,243
аз ли

467
00:35:16,320 --> 00:35:17,965
о

468
00:35:19,200 --> 00:35:21,100
- Мислиш ли, че пълзи обратно?
- Не, сър.

469
00:35:21,200 --> 00:35:23,801
Държим го на разстояние, сър.

470
00:35:26,040 --> 00:35:27,765
благодаря

471
00:35:28,600 --> 00:35:32,771
- Доставихте ли цветята?
- О, да, сър.

472
00:35:35,440 --> 00:35:38,300
- Ти ли постави бележката?
- О, да, сър.

473
00:35:38,600 --> 00:35:42,100
добре Ти ги заведе горе
на мис Лейн лично, разбира се?

474
00:35:42,200 --> 00:35:45,131
Горе, сър?
Мислех, че са за...

475
00:35:45,640 --> 00:35:48,380
Мис Ванеси? О, ти шофиращ идиот!

476
00:35:48,480 --> 00:35:51,420
- Знаеш ли какво си направил?
- Да, сър. Обърках ви, сър.

477
00:35:51,520 --> 00:35:54,060
- Не използвай тази дума.
- Да, сър. Не, сър.

478
00:35:54,160 --> 00:35:55,060
Съвсем, сър.

479
00:35:55,160 --> 00:35:58,020
- О, Фред.
- Сега, сега, сега, Лили.

480
00:35:58,120 --> 00:36:00,500
- Мога да обясня всичко.
- Толкова замислено, скъпа.

481
00:36:00,600 --> 00:36:04,660
- Искаш да кажеш, че не си чел картата?
- Карта? Имаше ли карта? Не видях такъв.

482
00:36:04,760 --> 00:36:08,100
Сега, Лили, знаеш, че съм алергична
до рози. Дай ми сено...

483
00:36:08,200 --> 00:36:10,540
На сцената и успех.

484
00:36:10,640 --> 00:36:13,241
- Добре. да вървим
- О, Фред.

485
00:36:13,720 --> 00:36:15,780
- Не мога. Просто не мога.
- О, не!

486
00:36:15,880 --> 00:36:19,100
Бузите ми горят
и ръцете ми замръзват...

487
00:36:19,200 --> 00:36:22,580
- ...и коремчето ми...
- Ти яде! Лили, ти си хапнала нещо!

488
00:36:22,680 --> 00:36:25,406
- Не, не съм. наистина...
- Няма ли да плачеш?

489
00:36:25,880 --> 00:36:28,380
- Да, аз...
- Не, не. не можеш няма да ти позволя.

490
00:36:28,480 --> 00:36:32,220
О, мадмоазел Лили, намерих картичката
който дойде с цветята.

491
00:36:32,320 --> 00:36:35,205
- О, благодаря ти, Сузанита.
- Не, не. Няма време.

492
00:36:35,640 --> 00:36:39,060
Вижте, ще ви кажа какво написах:
„На Лили, единствената жена, която някога съм обичал...

493
00:36:39,160 --> 00:36:41,140
единственият художник, на когото някога съм се прекланял."

494
00:36:41,240 --> 00:36:43,100
Сега ми дай картата и да вървим.

495
00:36:43,200 --> 00:36:47,020
- Наистина ли имаш предвид това, Фред?
- О, скъпа, от все сърце.

496
00:36:47,120 --> 00:36:50,324
Тогава натам отива.
Точно до моя.

497
00:36:51,200 --> 00:36:54,020
Сега не съм нервен
и няма да се разправям.

498
00:36:54,120 --> 00:36:58,166
И никога няма да те нарека въшка
отново публично. Никога.

499
00:36:58,960 --> 00:37:02,448
Ще го направиш, мила моя. Ще го направите.

500
00:37:45,920 --> 00:37:49,740
Трупа от разхождащи се играчи сме ние

501
00:37:49,840 --> 00:37:53,567
Шекспировите портретисти сме ние

502
00:37:53,720 --> 00:37:55,620
Ние сме проста група

503
00:37:55,720 --> 00:37:57,580
Който броди из земята

504
00:37:57,680 --> 00:38:01,460
Разпределяне на фол-де-рол фриволност

505
00:38:01,560 --> 00:38:05,340
Ние сме хора, които ни разсейват

506
00:38:05,440 --> 00:38:09,201
Не сме атракция за театрална гилдия

507
00:38:09,360 --> 00:38:11,260
Ние сме просто луда група

508
00:38:11,360 --> 00:38:13,289
Това никога не спира да трупа

509
00:38:13,400 --> 00:38:17,161
Около картата на малка Италия

510
00:38:17,280 --> 00:38:19,180
Отваряме във Венеция

511
00:38:19,280 --> 00:38:21,140
Следващата игра е Верона

512
00:38:21,240 --> 00:38:23,020
След това към Кремона

513
00:38:23,120 --> 00:38:24,940
Малко се смях в Кремона.

514
00:38:25,040 --> 00:38:26,980
Следващата ни спирка е Парма

515
00:38:27,080 --> 00:38:28,940
Тази скъперна, мръсна заплаха

516
00:38:29,040 --> 00:38:32,164
После Мантуа, после Падуа
След това отваряме отново, къде?

517
00:38:35,880 --> 00:38:37,780
Отваряме във Венеция

518
00:38:37,880 --> 00:38:39,700
Следващата игра е Верона

519
00:38:39,800 --> 00:38:41,620
След това към Кремона

520
00:38:41,720 --> 00:38:43,740
Много пъдпъдъци в Кремона.

521
00:38:43,840 --> 00:38:45,540
Следващата ни спирка е Парма

522
00:38:45,640 --> 00:38:47,460
Тази безсърдечна, безсърдечна заплаха

523
00:38:47,560 --> 00:38:49,460
После Мантуа, после Падуа

524
00:38:49,560 --> 00:38:51,540
След това отваряме отново, къде?

525
00:38:51,640 --> 00:38:53,171
Във Венеция!

526
00:39:22,280 --> 00:39:25,086
Това е историята на Baptist-a Minola.

527
00:39:25,440 --> 00:39:29,420
Търговец от стара Падуа
който е твърдо решен да не дарява...

528
00:39:29,520 --> 00:39:32,041
по-малката му дъщеря Бианка...

529
00:39:32,480 --> 00:39:36,460
докато не намери съпруг
за по-голямата, Катрин.

530
00:39:36,560 --> 00:39:38,444
Опърничава!

531
00:39:39,880 --> 00:39:42,380
О, само ако можех да намеря мъж...

532
00:39:42,480 --> 00:39:45,380
който би я ухажвал напълно,
ожени се за нея и лягай с нея...

533
00:39:45,480 --> 00:39:47,842
и отърви къщата ми от нея!

534
00:39:48,480 --> 00:39:52,300
Справедливата Бианка
има трима яки ухажори:

535
00:39:52,400 --> 00:39:55,900
Гремио, Хортензио и Лученцио...

536
00:39:56,000 --> 00:39:59,522
който би искал да вземе прислужницата за жена.

537
00:40:00,040 --> 00:40:01,700
- изгарям.
- Съжалявам.

538
00:40:01,800 --> 00:40:03,161
загивам.

539
00:40:03,480 --> 00:40:07,446
Докато не мога сам да се оженя за красивата Бианка.

540
00:40:08,880 --> 00:40:12,980
Сладка Бианка.
Тя пее сладко като славей.

541
00:40:13,080 --> 00:40:15,060
Изглежда чиста и свежа...

542
00:40:15,160 --> 00:40:18,125
като утринни рози, току-що измити с роса.

543
00:40:19,040 --> 00:40:22,260
За удоволствие на баща ми,
смирено се абонирам.

544
00:40:22,360 --> 00:40:25,740
Моите музикални книги ще бъдат
единствената ми компания...

545
00:40:25,840 --> 00:40:29,740
върху тях да ги гледам и практикувам сам.

546
00:40:34,680 --> 00:40:36,340
аз

547
00:40:36,440 --> 00:40:40,060
Жалко, че Катрин не беше
на по-нежна, по-мека плесен.

548
00:40:40,160 --> 00:40:43,540
Но тя е проницателна и напредничава
извън всякаква мярка.

549
00:40:43,640 --> 00:40:47,561
Досадно, сбиващо се мъмрене!

550
00:40:48,960 --> 00:40:51,380
Бианка е съкровището на баща ми.

551
00:40:51,480 --> 00:40:53,820
Тя трябва да има съпруг
и от любов към нея...

552
00:40:53,920 --> 00:40:57,169
Трябва да танцувам бос
в деня на сватбата си.

553
00:41:00,240 --> 00:41:03,980
Катрин, за срам.
Помисли за бедния си баща.

554
00:41:04,080 --> 00:41:08,180
О, татко скърбял ли е някога като мен?

555
00:41:10,880 --> 00:41:12,860
Скръбта му скоро ще бъде победена.

556
00:41:12,960 --> 00:41:17,020
Весел вятър ме духа, Петручио,
до Падуа от стара Верона...

557
00:41:17,120 --> 00:41:20,220
защото съм роден да опитомя тази Кейт.

558
00:41:20,320 --> 00:41:22,060
Кейт прокълната.

559
00:41:22,160 --> 00:41:25,807
Титла за прислужница,
от всички заглавия най-лошото!

560
00:41:48,320 --> 00:41:50,363
татко!

561
00:41:52,440 --> 00:41:54,722
- Горкото дете!
- Тя плаче!

562
00:41:55,800 --> 00:41:59,540
- Какво има, мила Бианка?
- Аз съм прислужница, която би се омъжила.

563
00:41:59,640 --> 00:42:00,780
- Някой Том?
- Дик?

564
00:42:00,880 --> 00:42:03,460
- Или Хари?
- Всеки Хари, Том или Дик!

565
00:42:12,080 --> 00:42:15,250
Направих улов
във всички водещи ракети

566
00:42:16,080 --> 00:42:19,284
От което рип-рев богат
случайно съм

567
00:42:20,040 --> 00:42:23,369
И ако искаш да постигнеш
горните скоби

568
00:42:23,800 --> 00:42:27,288
Омъжи се за мен, омъжи се за мен, омъжи се за мен

569
00:42:28,040 --> 00:42:31,369
Моята чанта все още не познава сребърна подплата

570
00:42:32,000 --> 00:42:35,488
Все още безжизнен е моят
родословно дърво без жена

571
00:42:36,000 --> 00:42:39,568
Но ако копнееш за безкрайна любов

572
00:42:39,800 --> 00:42:43,820
Омъжи се за мен, омъжи се за мен, омъжи се за мен

573
00:42:43,920 --> 00:42:47,442
Идвам при теб чистокръвен патриций

574
00:42:47,880 --> 00:42:51,368
Все още пръскам разлагащото се родословно дърво

575
00:42:51,960 --> 00:42:55,448
Да дадете социален лифт на позицията си

576
00:42:55,640 --> 00:42:59,940
Омъжи се за мен, омъжи се за мен, омъжи се за мен

577
00:43:00,040 --> 00:43:01,460
ожени се за мен

578
00:43:01,560 --> 00:43:02,980
ожени се за мен

579
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
ожени се за мен

580
00:43:04,640 --> 00:43:06,260
ожени се за мен

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,060
ожени се за мен

582
00:43:08,160 --> 00:43:10,180
ожени се за мен

583
00:43:10,280 --> 00:43:13,245
ожени се за мен

584
00:43:14,920 --> 00:43:17,020
Аз съм прислужница, която би се омъжила

585
00:43:17,120 --> 00:43:19,180
И ще вземе без притеснение

586
00:43:19,280 --> 00:43:23,060
Всеки Том, Дик или Хари
Всеки Хари, Дик или Том

587
00:43:23,160 --> 00:43:25,260
Аз съм прислужница, луда да се омъжа

588
00:43:25,360 --> 00:43:27,260
И ще вземе двойно по-бързо

589
00:43:27,360 --> 00:43:31,884
Всеки Том, Дик или Хари
Всеки Том, Хари или Дик

590
00:43:34,480 --> 00:43:36,380
Аз съм мъжът, за когото трябва да се омъжиш

591
00:43:36,480 --> 00:43:38,300
- Здравей, татко
- Здравей, мамо

592
00:43:38,400 --> 00:43:42,260
- Аз съм мъжът, за когото трябва да се омъжиш
- Ти ли си Хари, Дик или Том?

593
00:43:42,360 --> 00:43:44,220
Аз съм мъжът, за когото трябва да се омъжиш

594
00:43:44,320 --> 00:43:46,180
- Здравей, приятел
- Здравей, мацка

595
00:43:46,280 --> 00:43:48,220
Ти ли си Том, Дик или Хари?

596
00:43:48,320 --> 00:43:50,180
Наричай ме Том, Хари или Дик

597
00:43:50,280 --> 00:43:52,500
- Аз съм прислужница, която би се омъжила
- Прислужница, която би се омъжила

598
00:43:52,600 --> 00:43:54,460
- И нямаше да се забави повече
- Вече не се бавете

599
00:43:54,560 --> 00:43:56,460
- Аз съм прислужница, която би се омъжила
- Кой би се оженил

600
00:43:56,560 --> 00:43:58,500
- Дано надеждите ми не се провалят
- Надявам се да няма спонтанен аборт

601
00:43:58,600 --> 00:44:00,540
- Аз съм прислужница, луда да се омъжа
- Луда да се оженя

602
00:44:00,640 --> 00:44:02,620
И ще вземе двойно по-бързо

603
00:44:02,720 --> 00:44:06,820
Всеки Том, Дик или Хари

604
00:44:06,920 --> 00:44:10,060
Всеки Том, Хари или Дик

605
00:45:16,720 --> 00:45:20,820
Всеки Том, Дик или Хари

606
00:45:20,920 --> 00:45:24,090
Всеки Том, Хари или Дик

607
00:46:17,320 --> 00:46:18,965
Бианка! Бианка!

608
00:46:47,560 --> 00:46:50,140
- Петручио!
- Е, Лученцио!

609
00:46:50,240 --> 00:46:52,500
Какъв щастлив вятър те носи в Падуа
от стара Верона?

610
00:46:55,040 --> 00:46:56,660
Такъв вятър, който разпръсква млади мъже...

611
00:46:56,760 --> 00:46:59,180
през света
да търсят късмета си.

612
00:46:59,280 --> 00:47:01,528
- А вие?
- Дойдох да уча.

613
00:47:03,440 --> 00:47:05,580
Радвам се, че така
комбинирайте решимостта си...

614
00:47:05,680 --> 00:47:07,900
да смучат сладките
на сладката философия...

615
00:47:08,000 --> 00:47:10,601
математиката и ботаниката.

616
00:47:10,960 --> 00:47:12,740
Паднете им, както ви служи стомахът.

617
00:47:12,840 --> 00:47:15,780
Печалбата не расте
където няма удоволствие.

618
00:47:15,880 --> 00:47:17,580
Накратко, сър, учете.

619
00:47:17,680 --> 00:47:19,140
Що се отнася до мен...

620
00:47:19,240 --> 00:47:23,860
Дойдох да го оженя богато в Падуа

621
00:47:23,960 --> 00:47:28,085
Ако сте богати, тогава щастливи в Падуа

622
00:47:28,480 --> 00:47:30,860
Ако жена ми има торба със злато

623
00:47:30,960 --> 00:47:34,580
Пука ли ми дали чантата е стара?

624
00:47:34,680 --> 00:47:39,249
Дойдох да го оженя богато в Падуа

625
00:47:39,400 --> 00:47:43,685
Той е дошъл да го ожени богато
В Падуа

626
00:47:43,920 --> 00:47:48,340
Чувал съм те да мърмориш
"Зоундс, ти си отвратително момче"

627
00:47:48,440 --> 00:47:50,700
Няма да ме безпокоят ни най-малко

628
00:47:50,800 --> 00:47:52,860
Ако тя е само четвърт умница

629
00:47:52,960 --> 00:47:55,260
Ако може да говори само за дрехи

630
00:47:55,360 --> 00:47:58,740
Докато тя си пудри кучешкия нос

631
00:47:58,840 --> 00:48:03,700
Дойдох да го оженя богато в Падуа

632
00:48:03,800 --> 00:48:08,380
Той е дошъл да го ожени богато
В Падуа

633
00:48:08,480 --> 00:48:12,765
Чувал съм те да казваш
"Gadzooks, ти си напълно луд"

634
00:48:13,160 --> 00:48:15,260
Нямаше да ме шокира и най-малко

635
00:48:15,360 --> 00:48:17,500
Ако коленете й от време на време трябва да чукат

636
00:48:17,600 --> 00:48:19,660
Ако очите й бяха леко кръстосани

637
00:48:19,760 --> 00:48:23,340
Дали беше с косата, която беше загубила

638
00:48:23,440 --> 00:48:25,660
Все пак девойката, която ще направя моя дама

639
00:48:25,760 --> 00:48:30,060
В кавга всички са еднакви

640
00:48:30,160 --> 00:48:33,921
Дойдох да го оженя богато в Падуа

641
00:48:34,280 --> 00:48:38,451
Той е дошъл да го ожени богато
В Падуа

642
00:48:38,800 --> 00:48:43,130
Чух те да казваш
„Добър пич, ама какъв си ти мамка“

643
00:48:43,480 --> 00:48:45,620
Имам ли нещо против, ако тя се притеснява и суети?

644
00:48:45,720 --> 00:48:47,780
Ако тя изпари като Везувий?

645
00:48:47,880 --> 00:48:49,820
Ако тя реве като зимен бриз

646
00:48:49,920 --> 00:48:51,740
В бурното Адриатическо море?

647
00:48:51,840 --> 00:48:53,700
Ако тя крещи като никнещ зъб?

648
00:48:53,800 --> 00:48:55,580
Ако тя се почеше като тигрова котка?

649
00:48:55,680 --> 00:48:57,580
Ако се бие като разярен глиган?

650
00:48:57,680 --> 00:49:02,980
Често съм срещал глиган преди

651
00:49:03,080 --> 00:49:07,763
Дойдох да го оженя богато в Падуа

652
00:49:08,120 --> 00:49:10,860
С монахиня, монахиня, монахиня
И хей, хей, хей

653
00:49:10,960 --> 00:49:16,740
Да не говорим за пари, пари
За дъждовен ден

654
00:49:16,840 --> 00:49:25,130
Дойдох да го оженя богато в Падуа

655
00:49:33,000 --> 00:49:35,601
Този господин е щастливо пристигнал.

656
00:49:36,800 --> 00:49:38,820
Петручио ми е твърде много приятел.

657
00:49:38,920 --> 00:49:41,620
Не мога да му пожелая проницателност,
злобна съпруга.

658
00:49:41,720 --> 00:49:44,700
- Но тя е богата.
- И млада, и красива.

659
00:49:44,800 --> 00:49:47,860
Но проницателно и напред
толкова извън всякаква мярка...

660
00:49:47,960 --> 00:49:50,180
това беше моето състояние далеч по-бедно
отколкото е...

661
00:49:50,280 --> 00:49:53,340
- ...не бих се оженил за нея за златна мина.
- Спокойно, Лученцио.

662
00:49:53,440 --> 00:49:55,380
Ти не знаеш ефекта на златото.

663
00:49:55,480 --> 00:49:58,820
И затова, ако познаваш един богат
достатъчно, за да бъде жена на Петручио...

664
00:49:58,920 --> 00:50:01,140
кажи ми името на баща й,
и това е достатъчно.

665
00:50:01,240 --> 00:50:02,660
Баща й е Баптиста Минола.

666
00:50:02,760 --> 00:50:05,940
- Името й е Катрин.
- По-голямата сестра на справедливата Бианка.

667
00:50:06,040 --> 00:50:07,540
Бианка!

668
00:50:07,640 --> 00:50:09,340
Това е тя.

669
00:50:09,440 --> 00:50:11,980
Досадно, каращо се каране.

670
00:50:12,080 --> 00:50:15,380
Мисля, че си малко тъжен
може да изплаши ушите ми?

671
00:50:15,480 --> 00:50:17,980
Не съм ли в моето време
чухте ли големи лъвове да реват?

672
00:50:18,080 --> 00:50:20,100
Не съм ли чувал
страхотни боеприпаси в полето...

673
00:50:20,200 --> 00:50:23,324
и небесната артилерия
гръм в небето?

674
00:50:25,200 --> 00:50:28,020
- Тогава ще ухажвате тази дива котка?
- Готово.

675
00:50:28,120 --> 00:50:31,529
Отиди при стария Баптиста и кажи,
— Имам съпруг за Катрин.

676
00:50:32,280 --> 00:50:34,448
Нека да се почерпим с този господин.

677
00:50:38,320 --> 00:50:42,940
сестра! сестра! Не ме греши!
Задоволете се с моето недоволство!

678
00:50:43,040 --> 00:50:44,740
Ти, таител на дяволски дух...

679
00:50:44,840 --> 00:50:47,020
защо я онеправдаваш
това никога не те е объркало?

680
00:50:47,120 --> 00:50:49,500
Мълчанието й ме дразни
и ще бъда отмъстен!

681
00:50:49,600 --> 00:50:52,700
О, татко скърбял ли е някога като мен?

682
00:50:52,800 --> 00:50:55,860
- Няколко думи с вас, любезни господине.
- Не ме насилвай повече...

683
00:50:55,960 --> 00:50:58,731
защото ти знаеш колко дълбоко съм решен.

684
00:50:59,200 --> 00:51:01,767
Шепнете по-силно.

685
00:51:02,880 --> 00:51:05,540
О, това е новина.

686
00:51:05,640 --> 00:51:08,580
Добри новини! Влез, Лученцио.

687
00:51:08,680 --> 00:51:12,180
Лученцио, нещастнико!

688
00:51:26,280 --> 00:51:31,486
Мразя мъжете

689
00:51:32,280 --> 00:51:36,371
Не мога да ги понеса дори от време на време

690
00:51:36,720 --> 00:51:41,420
Отколкото някога да се ожени за един от тях
По-скоро бих си починал като девойка

691
00:51:41,520 --> 00:51:46,700
Защото съпрузите са скучна група
И само ви безпокоя

692
00:51:46,800 --> 00:51:53,820
Разбира се, много се радвам
Тази майка благоволи да се омъжи за баща

693
00:51:53,920 --> 00:51:59,524
Но мразя мъжете

694
00:52:00,040 --> 00:52:04,740
От всички видове, които някога съм срещал
В рамките на нашата демокрация

695
00:52:04,840 --> 00:52:10,700
Най-много мразя спортиста
Със своя смел и нахален маниер

696
00:52:10,800 --> 00:52:13,900
Може да има косми по гърдите

697
00:52:14,000 --> 00:52:18,460
Но, сестро, Ласи също

698
00:52:18,560 --> 00:52:24,005
О, мразя мъжете

699
00:52:33,720 --> 00:52:39,006
Мразя мъжете

700
00:52:39,920 --> 00:52:43,522
Те трябва да се пазят
като прасенца в кошара

701
00:52:44,320 --> 00:52:49,460
Не носете пътуващ търговец
Макар и изкусителен Том, той може да бъде

702
00:52:49,560 --> 00:52:54,700
За вашата брачна нощ
Може да е заминал за далечна Арабия

703
00:52:54,800 --> 00:53:02,820
Докато го няма в Мандалай
Ти си този, който ще роди бебето

704
00:53:02,920 --> 00:53:08,923
О, мразя мъжете

705
00:53:09,320 --> 00:53:15,300
Ако трябваше да се омъжиш за бизнесмен
Бъдете внимателни, о, внимавайте

706
00:53:15,400 --> 00:53:21,940
Той ще ви каже, че е задържан в града
По бизнес необходимо

707
00:53:22,040 --> 00:53:29,500
Бизнесът си е бизнес
С красивата му секретарка

708
00:53:29,600 --> 00:53:34,840
О, мразя мъжете

709
00:53:46,160 --> 00:53:51,844
Мразя мъжете

710
00:53:52,760 --> 00:53:57,010
Макар и петли те
Няма да играя кокошка

711
00:53:57,880 --> 00:54:02,940
Ако се омъжите за по-възрастен мъж
Чрез момичешки оптимизъм

712
00:54:03,040 --> 00:54:08,300
Винаги ще си стои вкъщи през нощта
И не критикувайте

713
00:54:08,400 --> 00:54:17,520
Въпреки че можете да го наречете любов
Лекарите го наричат ревматизъм

714
00:54:17,800 --> 00:54:23,086
О, мразя мъжете

715
00:54:24,040 --> 00:54:29,460
От всичко, което съм чела сама в леглото
От A до Zed за тях

716
00:54:29,560 --> 00:54:36,370
Тъй като любовта е сляпа, тогава от ума
Всички жени трябва да ги прогонят

717
00:54:36,800 --> 00:54:39,700
Но, дами, вие също трябва да отговорите

718
00:54:41,080 --> 00:54:46,500
Какво щяхме да правим без тях?

719
00:54:46,600 --> 00:54:53,285
И все пак мразя мъжете

720
00:55:20,600 --> 00:55:23,660
Катрин! Катрин! Чудо на чудесата!

721
00:55:23,760 --> 00:55:26,580
Господин от Верона
желае те в брак.

722
00:55:26,680 --> 00:55:29,121
Тогава най-добре да се върне там!

723
00:55:38,520 --> 00:55:39,980
Поздрави, добри господине.

724
00:55:40,080 --> 00:55:43,580
Чувам, че имаш дъщеря
наречена Катрин, справедлива и добродетелна.

725
00:55:43,680 --> 00:55:45,740
Имам дъщеря, сър,
обади се Катрин.

726
00:55:45,840 --> 00:55:47,740
Аз съм джентълмен от Верона, сър...

727
00:55:47,840 --> 00:55:49,940
че, чувайки за нейната красота
и нейното остроумие...

728
00:55:50,040 --> 00:55:51,780
нейната приветливост и срамежлива скромност...

729
00:55:51,880 --> 00:55:54,700
чудните й качества
и кротко поведение...

730
00:55:57,200 --> 00:55:59,140
Леко поведение...

731
00:55:59,240 --> 00:56:02,620
смел съм да направя себе си
преден гост във вашата къща...

732
00:56:02,720 --> 00:56:06,180
за да направя окото ми свидетел
на този доклад, който толкова често съм чувал.

733
00:56:06,280 --> 00:56:10,166
Страхувам се, че дъщеря ми Катрин
не е на твоя ред.

734
00:56:10,480 --> 00:56:12,700
Колкото повече скръбта ми.

735
00:56:12,800 --> 00:56:16,780
- Виждам, че не смяташ да се разделяш с нея.
- Не ме бъркайте.

736
00:56:16,880 --> 00:56:20,260
- Иначе не харесваш моята компания.
- Вие сте повече от добре дошли.

737
00:56:20,360 --> 00:56:24,167
Е, тогава. Каква зестра
ще имам ли с нея жена?

738
00:56:27,040 --> 00:56:29,260
След смъртта ми...

739
00:56:29,360 --> 00:56:32,723
- ...една половина от земите ми.
- Плодородната част.

740
00:56:32,960 --> 00:56:35,970
- Така да бъде.
- А във владение?

741
00:56:37,480 --> 00:56:40,650
- Двадесет хиляди крони.
- Тридесет.

742
00:56:43,840 --> 00:56:46,060
- Тридесет!
- Татко!

743
00:56:48,680 --> 00:56:51,260
Нека специалностите да бъдат затова
начертан между нас...

744
00:56:51,360 --> 00:56:54,580
това, завети
може да се държи на всяка ръка.

745
00:56:54,680 --> 00:56:56,928
върви Заведи те при нотариус.

746
00:56:58,480 --> 00:57:00,540
Да, когато това специално нещо...

747
00:57:00,640 --> 00:57:02,420
е добре получено, това е моята любов...

748
00:57:02,520 --> 00:57:04,140
защото това е всичко на всичко.

749
00:57:06,440 --> 00:57:10,580
От всички живи мъже,
Никога досега не съм виждал това специално лице...

750
00:57:10,680 --> 00:57:12,820
което бих могъл да си представя повече от всеки друг.

751
00:57:15,200 --> 00:57:21,169
Беше ли твоето специално лице

752
00:57:21,280 --> 00:57:27,965
Лицето, което изпълва сънищата ми

753
00:57:28,280 --> 00:57:35,100
Твоя ли беше ритмичната благодат

754
00:57:35,200 --> 00:57:38,820
Твоя ли беше формата

755
00:57:38,920 --> 00:57:42,420
Толкова гъвкав и строен

756
00:57:42,520 --> 00:57:45,780
Твои ли бяха ръцете

757
00:57:45,880 --> 00:57:49,700
Толкова топло, толкова нежно

758
00:57:49,800 --> 00:57:53,060
Твоя ли беше целувката

759
00:57:53,160 --> 00:57:56,540
Божествено

760
00:57:56,640 --> 00:58:00,700
Твоя ли беше любовта

761
00:58:00,800 --> 00:58:03,540
за мен

762
00:58:03,640 --> 00:58:10,405
Любовта, която изпълва сънищата ми

763
00:58:10,680 --> 00:58:19,180
Когато всички тези прелести са твои

764
00:58:19,280 --> 00:58:25,580
Тогава ще бъдеш мой

765
00:58:25,680 --> 00:58:29,487
Всички мои

766
00:58:30,680 --> 00:58:37,240
Твоя ли беше любовта за мен

767
00:58:37,760 --> 00:58:41,180
Любовта, която изпълва

768
00:58:41,280 --> 00:58:44,484
Моето сънуване

769
00:58:44,880 --> 00:58:53,980
Когато всички тези прелести са твои

770
00:58:54,080 --> 00:59:02,140
Тогава ще бъдеш мой

771
00:59:02,240 --> 00:59:05,780
Всички

772
00:59:05,880 --> 00:59:10,404
моя

773
00:59:27,840 --> 00:59:31,100
„На моя скъпа, „Нека моята прекрасна...“

774
00:59:31,200 --> 00:59:32,660
Лоис?

775
00:59:34,880 --> 00:59:37,128
Не й беше по вкуса.

776
00:59:37,920 --> 00:59:39,460
Но това е нищо.

777
00:59:39,560 --> 00:59:43,700
Защото аз ти казвам, отче
толкова категорична, колкото и горда...

778
00:59:43,800 --> 00:59:45,860
и където два бушуващи пожара
срещаме се заедно...

779
00:59:45,960 --> 00:59:48,900
те консумират нещото
което подхранва яростта им.

780
00:59:49,000 --> 00:59:52,460
Ще я посещавам тук и ще я ухажвам
с малко дух, когато тя дойде.

781
00:59:52,560 --> 00:59:55,525
Ако тя ми предложи да опаковам багажа,
Ще й благодаря.

782
00:59:56,280 --> 00:59:57,845
Предлагам ти пакет!

783
00:59:58,960 --> 01:00:00,844
Какво има, Фред?

784
01:00:01,920 --> 01:00:05,860
Беше ли твоето специално лице. ха!

785
01:00:07,840 --> 01:00:09,260
Какво имаме тук?

786
01:00:09,360 --> 01:00:10,900
Малко цветя от дъщеря ми.

787
01:00:12,160 --> 01:00:13,300
Говорете. Говорете.

788
01:00:13,400 --> 01:00:15,020
Говори, Петручио, говори.

789
01:00:15,120 --> 01:00:19,041
Говори, Петручио,
въпреки че твоето послание не е за мен.

790
01:00:19,280 --> 01:00:20,900
Въшка такава!

791
01:00:21,000 --> 01:00:23,260
Добро утро, Ка... Ачоо!

792
01:00:23,360 --> 01:00:25,100
Вече сме на сцената, Лили!

793
01:00:25,200 --> 01:00:26,980
Добро утро,
Кейт, защото това е името ти...

794
01:00:27,080 --> 01:00:28,620
- ...чувам.
- Ами чухте ли...

795
01:00:28,720 --> 01:00:30,540
но донякъде с увреден слух.

796
01:00:30,640 --> 01:00:32,460
Наричат ме Катрин
които говорят за мен.

797
01:00:34,120 --> 01:00:36,700
Лъжеш с вяра,
защото се наричаш Обикновена Кейт...

798
01:00:36,800 --> 01:00:39,660
и Бони Кейт
а понякога и Кейт Проклетата.

799
01:00:39,760 --> 01:00:42,380
Но Кейт, най-красивата Кейт
в християнския свят.

800
01:00:42,480 --> 01:00:45,340
Чувайки похвала за твоята мекота
във всеки град...

801
01:00:45,440 --> 01:00:48,100
Твоята добродетел говори за
и красотата ти звучеше...

802
01:00:48,200 --> 01:00:51,540
аз съм подтикнат да те ухажвам
за жена ми. ела Седни върху мен.

803
01:00:51,640 --> 01:00:54,300
Магаретата са създадени да носят, както и вие.

804
01:00:54,400 --> 01:00:57,020
Жените са създадени да носят, както и вие.

805
01:00:57,120 --> 01:01:00,020
Няма такъв нефрит, който да те носи с мен,
искаш да кажеш.

806
01:01:00,120 --> 01:01:01,500
грр! ела, ела

807
01:01:01,600 --> 01:01:04,060
Ти оса! Вярвам, твърде си ядосан.

808
01:01:04,160 --> 01:01:07,620
Ако бъда твърде безсмислен,
най-добре се пази от ужилването ми.

809
01:01:07,720 --> 01:01:10,020
Тогава моето лекарство е да го изтръгна.

810
01:01:10,120 --> 01:01:12,660
Да, ако глупакът
може да го намери къде се намира.

811
01:01:12,760 --> 01:01:16,820
Кой не знае къде оса
носи жилото си? В опашката му.

812
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
Кълна се, че ще ти сложа белезници
ако удариш отново!

813
01:01:19,600 --> 01:01:21,780
Продължавай да се държиш така
Вие правите, г-це Ванеси...

814
01:01:21,880 --> 01:01:24,660
и ще ти дам гребането
от живота си и на сцената.

815
01:01:24,760 --> 01:01:27,300
- Не би посмял!
- Не?

816
01:01:27,400 --> 01:01:29,380
Ако ме удариш, не си джентълмен.

817
01:01:29,480 --> 01:01:31,740
Какъв е твоят герб, кокс?

818
01:01:31,840 --> 01:01:34,725
Петел без гребен, така че Кейт ще бъде моята кокошка.

819
01:01:34,920 --> 01:01:36,620
Ела, дай ми ръцете си.

820
01:01:36,720 --> 01:01:39,980
Ела! И ще ти ли,
ще се оженя за теб

821
01:01:40,080 --> 01:01:42,860
Заради тази светлина
където виждам красотата ти...

822
01:01:42,960 --> 01:01:45,580
красотата ти, която ме прави
като теб добре...

823
01:01:45,680 --> 01:01:47,820
не трябва да си омъжена за никой друг освен мен.

824
01:01:47,920 --> 01:01:50,820
Защото аз съм той е роден да те опитоми, Кейт...

825
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
и да те доведа от дивата Кейт...

826
01:01:52,840 --> 01:01:55,420
съобразен с Кейт
като други домакински Kates.

827
01:01:55,520 --> 01:01:57,340
татко! Ти дяволче.

828
01:01:57,440 --> 01:01:59,300
Петручио, колко си бърз
с дъщеря ми?

829
01:01:59,400 --> 01:02:01,900
Как, но добре? Беше невъзможно
Трябва да сбъркам скоростта.

830
01:02:02,000 --> 01:02:05,260
Имаме алчност толкова добре заедно
че в неделя е сватбеният ден.

831
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Бог да ви дава радост. Това е съвпадение!

832
01:02:07,720 --> 01:02:09,140
Амин, казваме!

833
01:02:09,240 --> 01:02:12,340
Баща и съпруга и господа, сбогом.

834
01:02:12,440 --> 01:02:15,780
Ще отида във Венеция...
Предупреждавам те, Лили.

835
01:02:15,880 --> 01:02:17,620
...да купя облекло
срещу деня на сватбата.

836
01:02:17,720 --> 01:02:18,940
Неделя идва бързо...

837
01:02:19,040 --> 01:02:21,940
и ще имаме пръстени
и нещата в фин масив.

838
01:02:22,040 --> 01:02:24,140
И ме целуни, Кейт.

839
01:02:25,520 --> 01:02:27,420
Добре, г-це Ванеси.

840
01:02:27,520 --> 01:02:29,927
Вие го поискахте
и ще го получиш.

841
01:02:30,480 --> 01:02:32,808
Фред, какво правиш?

842
01:02:33,080 --> 01:02:37,330
Засега тя винаги ще бъде моя

843
01:02:38,880 --> 01:02:40,844
Престани! Фред, спри!

844
01:02:41,480 --> 01:02:42,820
Престани!

845
01:02:49,880 --> 01:02:53,060
Сузанита! Сузанита,
донеси ми пакет с лед, бързо.

846
01:02:53,160 --> 01:02:55,940
Това е последният път, когато някога ще го направиш
сложи ръце на мен, Фредерик Греъм.

847
01:02:56,040 --> 01:02:58,420
Вие го поискахте.
Мога ли да ви напомня, г-це Ванеси...

848
01:02:58,520 --> 01:03:00,900
името на това парче
е "Укротяването на опърничавата"...

849
01:03:01,000 --> 01:03:02,540
не този, който получава шамари.

850
01:03:02,640 --> 01:03:04,900
Изпращам сватбения си букет
на този малък скитник!

851
01:03:05,000 --> 01:03:07,460
Това не е извинение за рекламиране. Няма.

852
01:03:07,560 --> 01:03:10,180
„Нека моята прекрасна Лоис блесне
Бианка тази вечер...

853
01:03:10,280 --> 01:03:12,780
и ще има нова звезда
в небесата."

854
01:03:12,880 --> 01:03:15,900
- Смотаняк!
- Добре. Добре.

855
01:03:16,000 --> 01:03:18,180
- Изпратих цветя на детето.
- О

856
01:03:18,280 --> 01:03:20,700
Изпратих картичка с цветята.

857
01:03:20,800 --> 01:03:23,420
Мога ли да ви напомня, че съм свободен,
мъж и 31?

858
01:03:23,520 --> 01:03:27,260
- Тридесет и едно?
- Добре. Аз съм на 32.

859
01:03:27,360 --> 01:03:29,180
Какво общо има възрастта ми с това?

860
01:03:29,280 --> 01:03:31,620
Бяха пълни, богати години
и се гордея с тях.

861
01:03:31,720 --> 01:03:34,820
Покажете ми актьор кой какво е направил
направих. Моят Пер Гюнт в Лондон.

862
01:03:34,920 --> 01:03:37,180
- Хвърляли са те с плюшки.
- Моят Хамлет в Дъблин.

863
01:03:37,280 --> 01:03:40,340
Плащат ти в картофи. Пасиран.

864
01:03:40,440 --> 01:03:43,260
Пари, пари.
Това е всичко, за което си мислиш.

865
01:03:43,360 --> 01:03:46,689
Проблемът с вас, госпожице Ванеси,
нямаш ли душа.

866
01:03:47,760 --> 01:03:50,100
Каква е идеята
да намушкваме ребрата там?

867
01:03:50,200 --> 01:03:52,860
- Това е в сценария.
- Дяволът е.

868
01:03:52,960 --> 01:03:55,700
Не можех да те науча на обноски
като съпруга, но от небесата...

869
01:03:55,800 --> 01:03:59,260
- ...Ще те науча на обноски като актриса.
- Не и в тази продукция, няма да го направиш.

870
01:03:59,360 --> 01:04:00,700
какво каза

871
01:04:00,800 --> 01:04:02,140
Ти ме чу.

872
01:04:02,240 --> 01:04:05,523
И ето нещо малко
това го няма в сценария.

873
01:04:06,680 --> 01:04:09,167
Какво се опитваш да направиш, да ме убиеш?

874
01:04:09,640 --> 01:04:11,888
Ралф? Ралф?

875
01:04:14,440 --> 01:04:16,060
Ралф!

876
01:04:16,160 --> 01:04:18,488
Има закон срещу опита за убийство.

877
01:04:20,360 --> 01:04:22,700
Господи, кървя!

878
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
- Да, г-н Греъм?
- Бързо, донеси ми алкохол.

879
01:04:25,000 --> 01:04:26,540
Как го искаш?

880
01:04:26,640 --> 01:04:29,980
О, моето ребро. Мисля, че е счупила ребро.

881
01:04:30,080 --> 01:04:33,124
- Как да разберете дали имате счупено ребро?
- рентгеново изследване.

882
01:04:33,640 --> 01:04:36,207
Е, не просто стойте там,
погледнете в стаята за реквизити.

883
01:04:37,120 --> 01:04:39,084
Кървя ли силно?

884
01:04:39,880 --> 01:04:42,003
Не виждам кръв.

885
01:04:42,280 --> 01:04:44,448
тук как го наричаш това

886
01:04:45,040 --> 01:04:48,130
- Слънчев загар номер две.
- Какво?

887
01:04:48,400 --> 01:04:49,740
о

888
01:04:49,840 --> 01:04:52,740
Е, кожата е наранена, нали?

889
01:04:52,840 --> 01:04:54,420
Нищо не виждам.

890
01:04:54,520 --> 01:04:55,900
Обезцветени?

891
01:04:56,000 --> 01:04:58,646
- Не. Нищо.
- Какво?

892
01:05:02,080 --> 01:05:04,140
Това е всичко, което ми трябва.

893
01:05:04,240 --> 01:05:06,681
Сляп сценичен ръководител.

894
01:05:08,480 --> 01:05:11,740
Добре, деца, да се захващаме.
Имаме бърза промяна. хайде

895
01:05:11,840 --> 01:05:14,220
Бил, ти просто имаш
да кажа на г-н Греъм.

896
01:05:14,320 --> 01:05:16,380
Подписването с чуждо име е лъжесвидетелстване.

897
01:05:16,480 --> 01:05:19,260
Скъпи, не разбираш.
Момчетата на Хоган играят грубо.

898
01:05:19,360 --> 01:05:21,060
Можех да завърша със счупен крак.

899
01:05:21,160 --> 01:05:23,180
Поне да знам
където си бил през нощта.

900
01:05:23,280 --> 01:05:25,780
Бил Калхун, ти влизаш там
и кажи на Фред веднага...

901
01:05:25,880 --> 01:05:28,367
или можете да намерите себе си
още една касичка.

902
01:05:29,520 --> 01:05:32,460
Сузанита! Сузанита!

903
01:05:32,560 --> 01:05:35,220
Къде е тази торба с лед?

904
01:05:35,320 --> 01:05:36,820
Здравей, Текс?

905
01:05:36,920 --> 01:05:38,884
Текс, Лили.

906
01:05:39,600 --> 01:05:42,700
Текс, ще се оженя за теб тази вечер.
Изпратете кола за мен.

907
01:05:42,800 --> 01:05:44,660
Не, още по-добре изпратете линейка.

908
01:05:44,760 --> 01:05:48,860
Не знаеш какъв е този звяр
ми направи. не мога да седна.

909
01:05:48,960 --> 01:05:51,660
Казах, не мога да седна!

910
01:05:51,760 --> 01:05:54,042
Това не е мястото, където боли.

911
01:05:54,760 --> 01:05:56,620
Приключих с театъра.

912
01:05:56,720 --> 01:05:59,260
Искам да отида там, където няма никой
някога ще ме намери.

913
01:05:59,360 --> 01:06:01,500
Ще отида в Тексас.

914
01:06:01,600 --> 01:06:03,723
Е, веднага се отказвам.

915
01:06:05,160 --> 01:06:08,380
Мадмоазел Лили,
бившият ти съпруг току-що дойде.

916
01:06:08,480 --> 01:06:10,340
Сузанита, опаковай нещата ми.

917
01:06:10,440 --> 01:06:14,140
Не мислиш, че можеш да излезеш
на шоу по средата на представление?

918
01:06:14,240 --> 01:06:16,980
- О, не?
- Ще ви повдигна обвинение в Equity.

919
01:06:17,080 --> 01:06:19,660
ще се радвам,
радвам се да се явя пред Equity.

920
01:06:19,760 --> 01:06:23,060
И ще донеса снимки на какво
ти ми направи. В Technicolor!

921
01:06:23,160 --> 01:06:24,700
И ще си донеса рентгеновите снимки!

922
01:06:24,800 --> 01:06:27,700
- Текс казва, че трябва да бъдеш линчуван.
- О...

923
01:06:27,800 --> 01:06:29,650
Сузанита, разкопчай ме.

924
01:06:30,080 --> 01:06:32,647
Лили, не мислиш наистина
че бихте?

925
01:06:33,400 --> 01:06:35,820
- О, бихте ли?
- Можеш да се обзаложиш, че бих го направила!

926
01:06:35,920 --> 01:06:38,100
Никога повече няма да играеш на театър.

927
01:06:38,200 --> 01:06:41,220
О, не? Ами аз мразя театъра...

928
01:06:41,320 --> 01:06:42,900
и мразя актьорите...

929
01:06:43,000 --> 01:06:45,771
и най-вече те мразя!

930
01:06:46,520 --> 01:06:49,405
Махай се! Махай се!

931
01:06:50,120 --> 01:06:53,140
- Мислех, че това е твоята съблекалня.
- Ралф! Ралф!

932
01:06:53,240 --> 01:06:55,060
Има нещо, което искам да ти кажа.

933
01:06:55,160 --> 01:06:56,740
Е, какво е? Ралф!

934
01:06:56,840 --> 01:06:59,540
Този следобед, когато отидох
на педикюра, не го направих.

935
01:06:59,640 --> 01:07:02,580
- Той не само е сляп, той е и глух.
- Изглежда бях в малка игра...

936
01:07:02,680 --> 01:07:03,780
долу в хотела.

937
01:07:03,880 --> 01:07:05,380
- Загубих малко пари.
- Да?

938
01:07:05,480 --> 01:07:07,100
- Пригответе дубльора.
- За вас?

939
01:07:07,200 --> 01:07:09,340
Не, не! Лили. Тя отказва да продължи.

940
01:07:09,440 --> 01:07:11,900
Проблемът беше, че бях нисък,
така че подписах IOU.

941
01:07:12,000 --> 01:07:15,060
- Добре. Ще съобщя новината на Джийни.
- Изглежда съм се подписал с твоето име.

942
01:07:15,160 --> 01:07:16,460
Да, добре. Добре.

943
01:07:16,560 --> 01:07:18,940
- Кажи й да вземе бромо.
- Добре?

944
01:07:19,040 --> 01:07:20,220
Искаш да кажеш, че не ти пука?

945
01:07:20,320 --> 01:07:22,180
- Боже, г-н Греъм, благодаря!
- Добре.

946
01:07:22,280 --> 01:07:24,900
Ако знаех, че си толкова страхотен човек,
не бих имал...

947
01:07:25,000 --> 01:07:26,220
О, не, не го правиш.

948
01:07:26,320 --> 01:07:27,620
Ако тя си тръгва...

949
01:07:27,720 --> 01:07:29,660
тя си тръгва на празен стомах.

950
01:07:31,240 --> 01:07:33,169
- Благодаря, г-н Греъм.
- Добре.

951
01:07:35,560 --> 01:07:38,525
Подписахте ли името ми?

952
01:07:39,320 --> 01:07:42,922
Защо, ти не-добър, малък...

953
01:07:43,480 --> 01:07:45,100
о, не

954
01:07:45,200 --> 01:07:47,460
хей за нас? уау

955
01:07:47,560 --> 01:07:50,220
Не трябваше да го правиш.
Не трябваше да го правиш.

956
01:07:50,320 --> 01:07:51,260
Хей какво...

957
01:07:51,360 --> 01:07:53,100
- ...спектакъл.
- Какво миропомазване, приятелю.

958
01:07:53,200 --> 01:07:56,260
- Мислиш ли, че публиката го копае?
- Те са група малоумници.

959
01:07:56,360 --> 01:07:58,220
- Сега, виж тук...
- Тук сме само за да видим...

960
01:07:58,320 --> 01:08:00,220
ако все още сте разтърсили паметта си.

961
01:08:00,320 --> 01:08:02,409
- Зелева салата.
- Ей Псст.

962
01:08:03,000 --> 01:08:05,740
О, да. Г-н Греъм, слушайте.

963
01:08:05,840 --> 01:08:09,442
Трябва да знаем кога си
ще изплатя честния си дълг...

964
01:08:09,640 --> 01:08:12,740
на един от най-уважаваните в Америка...

965
01:08:12,840 --> 01:08:14,260
плаващи глупости игри.

966
01:08:14,360 --> 01:08:16,780
Виж, казах ти.
Никога не съм подписвал нищо.

967
01:08:16,880 --> 01:08:18,300
Нещо повече, мога да го докажа.

968
01:08:18,400 --> 01:08:19,726
Беше...

969
01:08:25,680 --> 01:08:29,282
Ами в интерес на истината...

970
01:08:29,720 --> 01:08:31,460
Подписах този IOU.

971
01:08:31,560 --> 01:08:34,300
- Той помни!
- Всичко му се връща.

972
01:08:34,400 --> 01:08:36,620
Проблемът е, че нямам парите.

973
01:08:36,720 --> 01:08:38,900
Щях да имам в края на седмицата...

974
01:08:39,000 --> 01:08:41,620
- ...ако шоуто можеше да върви.
- Ще тече.

975
01:08:41,720 --> 01:08:43,140
Това е забавно, жизнено...

976
01:08:43,240 --> 01:08:46,580
и изчислени да угодят
най-претенциозният театрал.

977
01:08:46,680 --> 01:08:49,860
- Можете да ме цитирате. Пиле?
- да благодаря

978
01:08:49,960 --> 01:08:53,562
съжалявам Старшинство, нали знаеш.

979
01:08:53,840 --> 01:08:55,940
ти не разбираш

980
01:08:56,040 --> 01:08:59,180
Госпожица Ванеси, моята звезда, напуска.

981
01:08:59,280 --> 01:09:02,020
- Напускане?
- Към момента.

982
01:09:02,120 --> 01:09:05,540
Темперамент. Не ми хареса начина
Играх малка сцена.

983
01:09:05,640 --> 01:09:07,842
Тя се облича, за да напусне театъра.

984
01:09:08,440 --> 01:09:10,460
Е, предполагам, че всичко, което мога да направя, е да се върна...

985
01:09:10,560 --> 01:09:13,604
каквито пари има
в касата, това е всичко.

986
01:09:13,960 --> 01:09:16,162
Може би трябва да поговорим с нея.

987
01:09:17,120 --> 01:09:20,820
Фред, скъпа, просто трябваше да дойда...
О, извинете ме.

988
01:09:20,920 --> 01:09:23,900
Не ни обръщайте внимание. Давай право напред.
Двойка стари приятели на семейството.

989
01:09:24,000 --> 01:09:25,260
От страната на Лили.

990
01:09:25,360 --> 01:09:28,900
Просто исках да ти благодаря
за това, че беше толкова прекрасна за Бил.

991
01:09:29,000 --> 01:09:32,420
о Е, виж, скъпа, забрави за това.
Не беше нищо.

992
01:09:32,520 --> 01:09:34,780
Нищо? Защо, беше абсолютно
благородно от ваша страна.

993
01:09:34,880 --> 01:09:37,060
Все пак той подписа вашия...

994
01:09:39,760 --> 01:09:41,260
И да си толкова разбиращ...

995
01:09:41,360 --> 01:09:44,609
след като направи такова ужасно нещо
като подписване на вашия...

996
01:09:49,000 --> 01:09:52,140
Винаги съм знаел, че си добър човек...

997
01:09:52,240 --> 01:09:54,780
но трябваше наистина страхотен човек
да простиш на друг мъж...

998
01:09:54,880 --> 01:09:56,525
за подписването на неговия...

999
01:10:02,240 --> 01:10:04,140
Фред, аз...

1000
01:10:04,240 --> 01:10:06,220
- Е!
- Спри, Лили!

1001
01:10:06,320 --> 01:10:08,980
Бил! О, Бил, чакай, скъпа! чакай!

1002
01:10:09,080 --> 01:10:12,443
ти не разбираш
Просто казвах благодаря.

1003
01:10:13,280 --> 01:10:15,580
Как предполагаш
тя казва: "Няма за какво"?

1004
01:10:15,680 --> 01:10:18,980
Хей, това ли е малката дама, която ще
вземете прах? Трябва да я разубедим.

1005
01:10:20,040 --> 01:10:22,460
- О, Лили.
- Губиш си дъха. тръгвам си

1006
01:10:22,560 --> 01:10:25,620
Някои много ревностни ваши почитатели.

1007
01:10:25,720 --> 01:10:28,002
Влизайте, господа.

1008
01:10:30,320 --> 01:10:32,180
- Как си?
- Каква трупа.

1009
01:10:32,280 --> 01:10:36,166
- Каква личност. Позволи ми.
- благодаря ви

1010
01:10:36,360 --> 01:10:39,780
Вярно ли е, че обмисляте да се откажете
това забавление от висок тип?

1011
01:10:39,880 --> 01:10:42,260
аз съм Внимателно.

1012
01:10:42,360 --> 01:10:44,220
Г-це Ванеси, шоуто трябва да продължи.

1013
01:10:44,320 --> 01:10:47,700
да Няма работа
като шоубизнеса.

1014
01:10:47,800 --> 01:10:51,220
Имаме финансов интерес към
успех на този опус, госпожице Ванеси.

1015
01:10:51,320 --> 01:10:54,740
Затова бихме искали да завършите
шоуто до края на седмицата...

1016
01:10:54,840 --> 01:10:57,660
когато, г-н Греъм може да плати
негов дълг на честта.

1017
01:10:57,760 --> 01:11:01,203
чест? ха Той дори не знае
значението на думата.

1018
01:11:01,680 --> 01:11:02,927
о

1019
01:11:03,560 --> 01:11:05,900
- Красиво, нали?
- да

1020
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Нейният костюм за сцената на сватбата.

1021
01:11:08,600 --> 01:11:10,500
Бихме искали да ви видим модел на това.

1022
01:11:10,600 --> 01:11:12,980
съжалявам Моят дубльор ще носи...

1023
01:11:13,080 --> 01:11:14,940
Смятаме, че ще изглежда по-добре на вас.

1024
01:11:15,040 --> 01:11:18,180
Особено с оцветяването ти.

1025
01:11:18,280 --> 01:11:19,580
Заплашваш ли ме?

1026
01:11:19,680 --> 01:11:22,980
Не, просто пренасям тежестта
от тази страна на тази страна.

1027
01:11:23,080 --> 01:11:25,100
Да, куршумите стават доста тежки.

1028
01:11:25,200 --> 01:11:28,260
Да пристъпим ли зад паравана
и да го пробвам?

1029
01:11:28,360 --> 01:11:31,940
- Фред?
- Ще се радваме да ти помогнем да го закопчаеш, скъпа.

1030
01:11:32,040 --> 01:11:35,020
Фред? Фред, не стой така.

1031
01:11:35,120 --> 01:11:37,820
Направи нещо, направи нещо!

1032
01:11:37,920 --> 01:11:40,500
Господа, това е безобразие.

1033
01:12:19,480 --> 01:12:20,660
Ооо!

1034
01:12:20,760 --> 01:12:23,042
Ела, хубавата ми Кейт.

1035
01:12:23,240 --> 01:12:26,091
Казах ела!

1036
01:12:41,440 --> 01:12:43,369
Фред, виж.

1037
01:12:44,720 --> 01:12:48,900
Виждам недоумение по добрите ви лица.

1038
01:12:49,000 --> 01:12:52,660
Кои са тези два ангелски духа
кой носи влака на моята дама?

1039
01:12:52,760 --> 01:12:55,486
Те са далечни роднини от Пиза.

1040
01:12:56,080 --> 01:12:58,780
- Какво е спрайт?
- Някаква фея.

1041
01:12:58,880 --> 01:13:00,081
О, да.

1042
01:13:00,560 --> 01:13:02,683
Покорете се на булката, вие, които я обслужвате.

1043
01:13:02,840 --> 01:13:06,840
Отидете на празника и се насладете и властвайте.

1044
01:13:08,160 --> 01:13:10,089
Остави ни да не си губим главите, приятел.

1045
01:13:10,520 --> 01:13:12,020
Карауза с пълна мярка.

1046
01:13:12,120 --> 01:13:14,900
Бъдете луди, веселете се или отивайте да се обесите.

1047
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
Но за моята красива Кейт...

1048
01:13:18,720 --> 01:13:20,540
Тя трябва да е с мен.

1049
01:13:20,640 --> 01:13:22,940
Ще бъда господар на това, което е мое.

1050
01:13:23,040 --> 01:13:25,660
Тя е моята стока, моите вещи,
моят кон, моят вол...

1051
01:13:25,760 --> 01:13:26,980
моето нещо.

1052
01:13:27,080 --> 01:13:30,700
Докоснете я, който смее. аз ще донеса
противоминни действия върху най-гордия той...

1053
01:13:30,800 --> 01:13:33,420
който се осмелява да спре пътя ми в Падуа.

1054
01:13:33,520 --> 01:13:36,246
Изведете моя благороден кон.

1055
01:13:36,880 --> 01:13:41,020
Ела, Кейт, най-търпелива,
сладки и добродетелни съпруги.

1056
01:13:41,120 --> 01:13:43,500
Не цапай изящните си крака.

1057
01:13:43,600 --> 01:13:46,201
Ще яздиш
и аз ще вървя до теб.

1058
01:13:46,520 --> 01:13:49,340
Въшка такава! Знаеш, че не мога да седна.

1059
01:13:49,440 --> 01:13:53,340
Тя се съпротивлява! Тогава ще я закарам
до брачната стая...

1060
01:13:53,440 --> 01:13:54,620
като брашнен чувал...

1061
01:13:54,720 --> 01:13:57,127
отивам до мелницата.
Господа, напред.

1062
01:14:02,640 --> 01:14:04,580
чао Довиждане!

1063
01:14:13,160 --> 01:14:16,220
Дойдох и го ожених богато в Падуа

1064
01:14:16,320 --> 01:14:18,380
Ей виж! ела тук хей

1065
01:14:18,480 --> 01:14:22,060
Да, за щастие и щастливо в Падуа

1066
01:14:22,160 --> 01:14:23,300
дай ми ръка

1067
01:14:23,400 --> 01:14:28,620
Жена ми има торба злато
И чантата не е много стара

1068
01:14:28,720 --> 01:14:30,180
ти...!

1069
01:14:30,280 --> 01:14:31,940
Дойдох и го ожених богато в Падуа

1070
01:14:32,040 --> 01:14:33,380
Гледайте, госпожо!

1071
01:14:33,480 --> 01:14:34,660
В Падуа

1072
01:14:34,760 --> 01:14:36,900
- Хайде, ставай. Лейди!
- В Падуа

1073
01:14:37,000 --> 01:14:38,780
хайде Хайде, ставай.

1074
01:14:38,880 --> 01:14:40,580
Върни се. Това е. там.

1075
01:14:40,680 --> 01:14:42,460
В Падуа

1076
01:14:50,000 --> 01:14:51,740
какво? Без мъже на вратата ми...

1077
01:14:51,840 --> 01:14:54,884
да ми държи стремето или да ми вземе коня?

1078
01:14:57,440 --> 01:14:59,529
Къде са тези мошеници?

1079
01:15:01,880 --> 01:15:04,340
- Къде е Натаниел?
- Ето, сър.

1080
01:15:04,440 --> 01:15:06,688
- Грегъри!
- Ето, сър.

1081
01:15:07,680 --> 01:15:11,820
Вие, лудоглави и недодялани коняри.

1082
01:15:11,920 --> 01:15:14,380
Какво, без присъствие?

1083
01:15:14,480 --> 01:15:16,220
Без уважение?

1084
01:15:16,320 --> 01:15:18,204
Без мито?

1085
01:15:24,320 --> 01:15:28,460
мили непознати,
вие, ангели под прикритие...

1086
01:15:28,560 --> 01:15:31,380
който ми помогна в моя труден час.

1087
01:15:31,480 --> 01:15:33,940
Добре си почина
от твоите пътувания...

1088
01:15:34,040 --> 01:15:36,242
в йон камера.

1089
01:15:39,600 --> 01:15:42,660
Махай се оттук. Отидете на. Отидете на.

1090
01:15:42,760 --> 01:15:45,380
Да бягаш или да не бягаш,
това е въпросът.

1091
01:15:45,480 --> 01:15:47,500
Не бихме и помислили да те напуснем.

1092
01:15:47,600 --> 01:15:50,565
да Да си отидеш е толкова сладка скръб.

1093
01:16:04,920 --> 01:16:07,009
Храна, храна, храна!

1094
01:16:07,880 --> 01:16:09,940
Седни, Кейт.

1095
01:16:10,040 --> 01:16:13,180
Знаеш много добре, че не мога.

1096
01:16:13,280 --> 01:16:15,700
Е, тогава стой и се весели.

1097
01:16:15,800 --> 01:16:17,365
Малко вода тук.

1098
01:16:19,600 --> 01:16:22,724
Ще благодариш ли,
сладка Кейт, или аз?

1099
01:16:25,680 --> 01:16:28,980
- Какво е това? овнешко?
- Да.

1100
01:16:29,080 --> 01:16:31,380
- Кой го донесе?
- аз

1101
01:16:31,480 --> 01:16:33,921
Изгоряло е.

1102
01:16:34,400 --> 01:16:37,001
И цялото месо е така.

1103
01:16:37,800 --> 01:16:41,940
Какви кучета са това?
Къде е негодникът готвач?

1104
01:16:42,040 --> 01:16:44,180
Колко смеете вие, злодеи, да го донесете
от скрина...

1105
01:16:44,280 --> 01:16:46,620
и ми го сервирайте така
че не го обичаш?

1106
01:16:46,720 --> 01:16:50,300
Ето, вземи го,
канавка, чаши и всичко!

1107
01:16:54,240 --> 01:16:55,805
Джин.

1108
01:17:05,960 --> 01:17:08,620
Моля те, съпруже, не бъди толкова безпокоен.

1109
01:17:08,720 --> 01:17:10,980
Месото беше добре,
ако беше толкова доволен.

1110
01:17:11,080 --> 01:17:14,180
Казвам ти, Кейт,
беше изгоряло и изсъхнало...

1111
01:17:14,280 --> 01:17:16,420
и изрично ми е забранено да го пипам...

1112
01:17:16,520 --> 01:17:19,660
защото поражда жлъчка,
таи гняв...

1113
01:17:19,760 --> 01:17:22,580
и по-добре беше
че и двамата направихме бързо.

1114
01:17:22,680 --> 01:17:25,540
от самите нас,
самите ние сме холерици...

1115
01:17:25,640 --> 01:17:29,020
след това го нахрани
с такава препечена плът.

1116
01:17:29,120 --> 01:17:31,420
Омъжи ли се за мен, за да гладуваш?

1117
01:17:31,520 --> 01:17:34,060
Утре ще ядем, скъпа моя любов...

1118
01:17:34,160 --> 01:17:36,340
когато се върнем в дома на баща ти.

1119
01:17:36,440 --> 01:17:38,608
О, не, не го правите!

1120
01:17:39,560 --> 01:17:43,401
ела аз ще те доведа
в твоята булчинска стая.

1121
01:17:45,600 --> 01:17:48,565
- Въшка такава!
- Посети господарката си.

1122
01:18:01,800 --> 01:18:04,420
Така имам политически
започна моето царуване...

1123
01:18:04,520 --> 01:18:07,929
и се надявам да го приключа успешно.

1124
01:18:08,760 --> 01:18:11,860
Моят сокол сега е остър
и минава празно...

1125
01:18:11,960 --> 01:18:15,801
и докато тя се наведе,
тя не трябва да се наяжда.

1126
01:18:17,360 --> 01:18:20,530
Днес не яде месо,
нито пък някой да яде.

1127
01:18:21,200 --> 01:18:24,060
Снощи тя не спа,
нито тази вечер тя няма.

1128
01:18:24,160 --> 01:18:26,300
Както при месото,
някаква незаслужена грешка...

1129
01:18:26,400 --> 01:18:28,780
Ще намеря за оформянето на леглото...

1130
01:18:28,880 --> 01:18:31,220
и тук ще хвърля възглавницата,
там е опората...

1131
01:18:31,320 --> 01:18:34,060
по този начин кувертюрата
и друг начин чаршафите. да!

1132
01:18:34,160 --> 01:18:37,180
И сред това бързане възнамерявам...

1133
01:18:37,280 --> 01:18:41,420
че всичко е направено
в благоговейни грижи за нея.

1134
01:18:46,760 --> 01:18:50,540
Това е начин да убиеш жена
с доброта.

1135
01:18:50,640 --> 01:18:54,481
И така ще я обуздая
и своенравен хумор.

1136
01:18:56,160 --> 01:19:00,365
Този, който знае по-добре как да опитомява
опърничав, нека сега говори.

1137
01:19:02,600 --> 01:19:05,167
Това е благотворителност.

1138
01:19:12,080 --> 01:19:14,362
Кейт?

1139
01:19:17,920 --> 01:19:20,168
Моята красива Кейт.

1140
01:19:23,840 --> 01:19:26,247
Моята прекрасна Кейт!

1141
01:19:32,320 --> 01:19:35,700
Вярвам, жената стреля.

1142
01:19:35,800 --> 01:19:39,766
Тя е изпълнявала
докато аз се държах като глупак.

1143
01:19:42,360 --> 01:19:45,260
Когато за първи път осъзнае мъжествеността

1144
01:19:45,360 --> 01:19:48,780
Започнах да пипам женствени къдрици

1145
01:19:48,880 --> 01:19:52,300
Превърнах се в тост на моето обкръжение

1146
01:19:52,400 --> 01:19:57,686
Защото винаги съм имал много момичета

1147
01:19:57,840 --> 01:20:04,780
Но сега, когато женен мъж,
най-сетне аз ли

1148
01:20:04,880 --> 01:20:12,043
Колко съм наясно с моето скъпо, заминало минало

1149
01:20:12,840 --> 01:20:16,044
Къде е животът, който водих късно?

1150
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Къде е сега?
Напълно мъртъв

1151
01:20:20,040 --> 01:20:23,420
Къде е забавлението, което намирах?

1152
01:20:23,520 --> 01:20:26,980
Къде отиде?
Отнесени от вятъра

1153
01:20:27,080 --> 01:20:30,780
Брачният живот е просто болка

1154
01:20:30,880 --> 01:20:34,140
А отглеждането на наследник никога не може да се сравни
С повишаване на малко Каин

1155
01:20:34,240 --> 01:20:37,740
Затова повтарям това, което казах първо

1156
01:20:37,840 --> 01:20:44,730
Къде е животът, който закъсня...?

1157
01:20:49,960 --> 01:20:58,100
В скъпия Милано
Къде си, Момо?

1158
01:20:58,200 --> 01:21:04,248
Все още продавам тези снимки
От писанията в Дуомото

1159
01:21:04,440 --> 01:21:12,220
И Каролина
Къде си, Лина?

1160
01:21:12,320 --> 01:21:18,540
Все още продаваш пицата си
По улиците на Таормина

1161
01:21:18,640 --> 01:21:26,740
И във Флоренция
Къде си, Алис?

1162
01:21:26,840 --> 01:21:34,620
Все още там в твоята красота,
малък дворец Пити

1163
01:21:34,720 --> 01:21:42,540
И сладката Лукреция, толкова млада и весела

1164
01:21:42,640 --> 01:21:49,928
Какви скандални дела
В руините на Помпей

1165
01:21:50,640 --> 01:21:53,810
Къде е животът, който водих късно?

1166
01:21:54,280 --> 01:21:57,780
Къде е сега?
Напълно мъртъв

1167
01:21:57,880 --> 01:22:01,340
Къде е забавлението, което намирах?

1168
01:22:01,440 --> 01:22:04,740
Къде отиде?
Отнесени от вятъра

1169
01:22:04,840 --> 01:22:08,820
Брачната игра е съвсем наред

1170
01:22:08,920 --> 01:22:12,300
Да, през деня е лесно да се играе
Но, о, каква скука през нощта

1171
01:22:12,400 --> 01:22:15,900
Затова повтарям това, което казах първо

1172
01:22:16,000 --> 01:22:22,890
Къде е животът, който закъсня...?

1173
01:22:23,680 --> 01:22:27,620
Къде е Ребека?

1174
01:22:27,720 --> 01:22:31,500
Моят Беки-векио

1175
01:22:31,600 --> 01:22:37,569
Възможно ли е тя все още да пътува
Този забавен Понте Векио?

1176
01:22:37,800 --> 01:22:45,500
Къде е Fedora
Дивата вираго?

1177
01:22:45,600 --> 01:22:51,091
Късмет е, че пропуснах сестра й гангстер
От Чикаго

1178
01:22:51,520 --> 01:23:00,020
Къде е Венеция
Кой обичаше да бъбри толкова?

1179
01:23:00,120 --> 01:23:06,805
Възможно ли е все още да пие
В нейното вонящо розово палацо?

1180
01:23:07,520 --> 01:23:11,580
И прекрасната Лиза

1181
01:23:11,680 --> 01:23:16,260
Къде си, Лиза?

1182
01:23:16,360 --> 01:23:24,445
Вие придадохте нов смисъл
Към наклонената кула в Пиза

1183
01:23:25,080 --> 01:23:28,363
Къде е животът, който водих късно?

1184
01:23:28,600 --> 01:23:31,804
Къде е сега?
Напълно мъртъв

1185
01:23:32,120 --> 01:23:35,620
Къде е забавлението, което намирах?

1186
01:23:35,720 --> 01:23:39,140
Къде отиде?
Отнесени от вятъра

1187
01:23:39,240 --> 01:23:43,180
Често са ми казвали за сватбено блаженство

1188
01:23:43,280 --> 01:23:46,609
Но какво правиш без четвърт до два

1189
01:23:47,120 --> 01:23:49,580
Само с охотница за целуване?

1190
01:23:49,680 --> 01:23:53,300
Затова повтарям това, което казах първо

1191
01:23:53,400 --> 01:24:02,247
Къде е животът толкова късно

1192
01:24:04,400 --> 01:24:09,540
водех?

1193
01:24:18,120 --> 01:24:21,300
Отвън има луд
с линейка. Настоява да се видим.

1194
01:24:21,400 --> 01:24:23,568
съжалявам Както и моята публика.

1195
01:24:24,000 --> 01:24:27,409
Къде е моето момиченце? Къде е Лили?

1196
01:24:29,560 --> 01:24:30,980
моля

1197
01:24:31,080 --> 01:24:33,123
Има предаване.
Той ще бъде веднага при вас.

1198
01:24:35,400 --> 01:24:37,489
Дръж я под око.

1199
01:24:39,000 --> 01:24:40,140
Трябва да си намазан с катран и пернат!

1200
01:24:40,240 --> 01:24:41,980
- Приготви Джийни.
- Откъде идвам...

1201
01:24:42,080 --> 01:24:44,180
- ...мъж не удря жена.
- Тя първа ме удари.

1202
01:24:44,280 --> 01:24:47,165
Това е лъжа. Защо, това малко момиченце
не би наранил и муха.

1203
01:24:47,360 --> 01:24:51,121
Ако искаш да пристъпиш тук,
ще видите малкото момиче в действие.

1204
01:24:51,320 --> 01:24:53,980
...майка благоволи да се омъжи за баща

1205
01:24:54,080 --> 01:24:56,740
- Какво прави тя на този товарен улей?
- Навиване.

1206
01:24:56,840 --> 01:25:01,841
Мразя мъжете

1207
01:25:02,320 --> 01:25:03,646
От всички видове, които някога съм...

1208
01:25:04,840 --> 01:25:06,620
Но не го разбирам. Как така...?

1209
01:25:06,720 --> 01:25:09,491
Как така ме попита
да доведе линейка?

1210
01:25:10,480 --> 01:25:12,460
Скъпи мой Текс...

1211
01:25:12,560 --> 01:25:15,500
ти не разбираш
артистичния темперамент.

1212
01:25:15,600 --> 01:25:18,180
Прекарваш твърде много време
с вашите крави.

1213
01:25:18,280 --> 01:25:20,100
Тя дори може да ви каже тази вечер:

1214
01:25:20,200 --> 01:25:23,020
„Скъпи, играя шоуто
по принуда. Обадете се на ФБР."

1215
01:25:23,120 --> 01:25:26,300
- Много ефективна организация.
- да Ние ги познаваме лично.

1216
01:25:26,400 --> 01:25:28,100
Защо ще иска ФБР?

1217
01:25:28,200 --> 01:25:30,020
Защо ще иска линейка?

1218
01:25:33,960 --> 01:25:35,500
Добре, пуснете сцена 3.

1219
01:25:35,600 --> 01:25:38,201
Джими. три.

1220
01:25:38,840 --> 01:25:42,010
Хайде, деца, да тръгваме.
Вие сте на. хайде

1221
01:25:49,520 --> 01:25:51,820
О, Текс, слава Богу, че си тук.

1222
01:25:51,920 --> 01:25:55,363
- Бързо, обади се на ФБР.
- ФБР?

1223
01:25:56,080 --> 01:25:59,340
Сега, виж, скъпа. Нямам нищо против да донеса
линейка и носилка...

1224
01:25:59,440 --> 01:26:02,380
- ...но г-н Хувър е доста зает човек.
- Ама ти не разбираш!

1225
01:26:02,480 --> 01:26:04,620
- Тези бандити ме заплашват!
- Какви разбойници?

1226
01:26:04,720 --> 01:26:07,980
Тези двама. Карат ме
играйте с оръжие.

1227
01:26:08,080 --> 01:26:09,340
Мислех, че са актьори.

1228
01:26:09,440 --> 01:26:12,620
Те са гангстери, казвам ви.
Не ме пускат да напусна театъра.

1229
01:26:12,720 --> 01:26:15,100
Имате предвид
на двама от най-обещаващите...

1230
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
възпитаници на Abbey Players?

1231
01:26:16,800 --> 01:26:19,700
Да не говорим за гражданския репертоар,
Театралната гилдия и др.

1232
01:26:19,800 --> 01:26:21,900
И той е в комбина с тях!

1233
01:26:22,000 --> 01:26:25,100
- Сигурно изглеждат като актьори.
- Те не са актьори, казвам ви.

1234
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
Лили, трябва да се срамуваш.

1235
01:26:26,800 --> 01:26:30,060
Завличане на това бедно момче
от складовете само за каприз!

1236
01:26:30,160 --> 01:26:31,980
прищявка? каприз?!

1237
01:26:32,080 --> 01:26:34,620
- Ще му покажа синините си!
- Не можеш. Още не си женен.

1238
01:26:34,720 --> 01:26:37,540
Ще бъдем, веднага щом се върнем
до Тексас. Всичко е готово.

1239
01:26:37,640 --> 01:26:40,740
- Нашият самолет е готов за полет.
- Текс, ангелче, продължавам да ти казвам...

1240
01:26:40,840 --> 01:26:43,900
- ...не мога да изляза от театъра!
- Защо не?

1241
01:26:44,000 --> 01:26:46,220
Тези две маймуни не ми позволяват.

1242
01:26:46,320 --> 01:26:48,820
Разбира се, че може да напусне театъра.
Не може ли, момчета?

1243
01:26:48,920 --> 01:26:51,300
Е, да, тя би,
но тя не може.

1244
01:27:04,880 --> 01:27:08,060
Добре. давай
ако това е, което искате.

1245
01:27:08,160 --> 01:27:10,900
Все пак какво има в театъра
да те държа?

1246
01:27:11,000 --> 01:27:15,100
Всичко е толкова безвкусно, мрачно
бизнес за създаване на част.

1247
01:27:15,200 --> 01:27:16,900
Безсмислени аплодисменти...

1248
01:27:17,000 --> 01:27:20,020
глупави снимки във вестниците.
Тези скучни партита...

1249
01:27:20,120 --> 01:27:22,340
и нелепите хора
които гледат и шепнат:

1250
01:27:22,440 --> 01:27:25,500
- "Ето го Лили Ванеси."
- Никога повече не искам да гледам театъра...

1251
01:27:25,600 --> 01:27:27,620
или пак ти!

1252
01:27:27,720 --> 01:27:31,020
Права си Лили
ти си абсолютно прав.

1253
01:27:31,120 --> 01:27:33,900
Излезте, докато още имате
шанс за щастие.

1254
01:27:34,000 --> 01:27:37,420
Истинско щастие с това хубаво момче тук.

1255
01:27:37,520 --> 01:27:39,688
- Благодаря, приятелю.
- Няма за какво, партньоре.

1256
01:27:41,480 --> 01:27:44,100
Трябва да кажа, че ти завиждам, Лили.

1257
01:27:44,200 --> 01:27:45,080
аз?

1258
01:27:46,480 --> 01:27:48,860
Животът, който водите с Текс...

1259
01:27:48,960 --> 01:27:51,780
Толкова различен от този
имахте с мен.

1260
01:27:51,880 --> 01:27:53,809
Ще се погрижа за това.

1261
01:27:54,400 --> 01:27:57,980
- Без кавги. Без караници.
- Искам мир.

1262
01:27:58,080 --> 01:27:59,620
И ще го имате.

1263
01:27:59,720 --> 01:28:02,460
Тишина, спокойствие, уединение.

1264
01:28:02,560 --> 01:28:04,100
О, имаме много от това.

1265
01:28:04,200 --> 01:28:07,300
Защо, можеш да яздиш почти
до две седмици и не виждам нито една душа.

1266
01:28:07,400 --> 01:28:08,980
Защо, само помислете.

1267
01:28:09,080 --> 01:28:12,580
- Можете да прекарате цял ден на седлото.
- О, така е.

1268
01:28:12,680 --> 01:28:14,260
Ядосан съм по конете.

1269
01:28:14,360 --> 01:28:16,060
И в крайна сметка ще спрете да падате.

1270
01:28:16,160 --> 01:28:18,460
О, тя ще хареса обзора.

1271
01:28:18,560 --> 01:28:21,220
Хо-хо. И жигосването на добитъка.

1272
01:28:21,320 --> 01:28:22,860
Защо, виждам го сега:

1273
01:28:22,960 --> 01:28:25,140
Станете в 5 и на седлото.

1274
01:28:25,240 --> 01:28:26,660
Росата е върху мъдреца.

1275
01:28:26,760 --> 01:28:29,340
Бърз галоп от 50 мили
към брандиращите заграждения.

1276
01:28:29,440 --> 01:28:30,620
точно така

1277
01:28:30,720 --> 01:28:32,180
Направете въже и чакате.

1278
01:28:32,280 --> 01:28:33,740
да

1279
01:28:33,840 --> 01:28:36,168
- Брандиращите ютии цвърчат.
- да

1280
01:28:36,640 --> 01:28:38,500
Взимаш едно от огъня...

1281
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
и го подаваш на малката жена.

1282
01:28:40,400 --> 01:28:42,728
Да... правя ли?

1283
01:28:44,600 --> 01:28:47,007
Тя грабва борещото се същество.

1284
01:28:47,240 --> 01:28:49,380
Тя скърца със зъби...

1285
01:28:49,480 --> 01:28:51,420
и парата съска.

1286
01:28:55,800 --> 01:29:00,005
Нажеженият метал
идва все по-близо и по-близо.

1287
01:29:00,640 --> 01:29:03,660
Тя го смила
в техните свиващи се кожи.

1288
01:29:05,880 --> 01:29:07,740
И миризмата.

1289
01:29:07,840 --> 01:29:10,900
Миризмата на изгоряла плът
изпълва въздуха!

1290
01:29:11,000 --> 01:29:13,202
не издържам

1291
01:29:13,760 --> 01:29:15,769
Мисля, че припадна.

1292
01:29:25,920 --> 01:29:27,140
А сега се махай от тук.

1293
01:29:27,240 --> 01:29:29,380
Вземете вашите брандиращи ютии със себе си.

1294
01:29:29,480 --> 01:29:31,808
Хайде, излизайте всички.

1295
01:29:32,520 --> 01:29:33,721
давай

1296
01:29:34,200 --> 01:29:36,580
- Ралф, къде е Джийн?
- Идва!

1297
01:29:36,680 --> 01:29:40,100
Просто я спуснете много нежно, сър.
Ще се оправите, мадам.

1298
01:29:40,200 --> 01:29:43,380
Имало е недоразумение.
Ето нещо за вашите проблеми.

1299
01:29:43,480 --> 01:29:45,100
Благодаря ви много, сър.

1300
01:29:58,320 --> 01:29:59,521
Текс!

1301
01:30:00,800 --> 01:30:02,740
- Tex Call-away.
- Здравейте, госпожо. аз...

1302
01:30:02,840 --> 01:30:06,020
- представете си да ви срещна тук.
- Ами аз...

1303
01:30:06,120 --> 01:30:08,527
О, добре, недей ли
помниш ли ме, скъпа?

1304
01:30:08,720 --> 01:30:10,780
Не, аз...

1305
01:30:10,880 --> 01:30:13,620
В Shamrock в Хюстън.

1306
01:30:13,720 --> 01:30:15,140
Имам нещо в окото...

1307
01:30:15,240 --> 01:30:17,940
и ти ме преведе през целия път
до Ел Пасо, за да го извадя.

1308
01:30:18,040 --> 01:30:20,180
Съжалявам, но се страхувам
направи грешка.

1309
01:30:20,280 --> 01:30:22,740
Все още имам тази страна на говеждото
ти ми даде.

1310
01:30:22,840 --> 01:30:25,460
Мисля за теб всеки път
Гледам във фризера.

1311
01:30:25,560 --> 01:30:27,660
Съжалявам, но трябва да сте
грешният човек.

1312
01:30:27,760 --> 01:30:31,740
Грешен човек, моят крак.
Никога не забравям богато лице.

1313
01:30:31,840 --> 01:30:34,620
- Опитвате се да анексирате Тексас?
- Извинете ме.

1314
01:30:34,720 --> 01:30:36,020
О, Бил, не!

1315
01:30:36,120 --> 01:30:38,420
Бил, чакай малко. чакай

1316
01:30:38,520 --> 01:30:41,326
Бил, чакай малко!
Мога да обясня! върни се!

1317
01:30:42,320 --> 01:30:43,900
О, Бил, как можа?

1318
01:30:44,000 --> 01:30:45,740
Какво ужасно нещо да кажа...

1319
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
когато момиче
е добродушен и нормален...

1320
01:30:47,840 --> 01:30:50,850
и се опитва да се разбере
със своя ближен.

1321
01:30:51,200 --> 01:30:55,769
Защо не можеш да се държиш добре?

1322
01:30:56,120 --> 01:31:01,565
О, защо не можеш да се държиш добре?

1323
01:31:02,000 --> 01:31:06,300
Кажи ми как можеш да ревнуваш

1324
01:31:06,400 --> 01:31:11,380
Когато знаеш, скъпа, аз съм твоя роб?

1325
01:31:11,480 --> 01:31:18,900
Просто съм луда по теб и винаги ще бъда

1326
01:31:19,000 --> 01:31:20,884
Но естествено

1327
01:31:21,520 --> 01:31:25,740
Когато вет
Покани ме за нещо мокро

1328
01:31:25,840 --> 01:31:30,220
Когато ветеринарният лекар започне да гали
Викам "Ура!"

1329
01:31:30,320 --> 01:31:34,491
Но винаги съм ти верен, скъпа
По моя мода

1330
01:31:34,640 --> 01:31:39,180
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1331
01:31:39,280 --> 01:31:43,580
Има lush от Балтимор
Кой е богат, но такъв скука

1332
01:31:43,680 --> 01:31:48,020
Когато сондажът падне на пода
Оставих го да лежи

1333
01:31:48,120 --> 01:31:52,340
Но винаги съм ти верен, скъпа
По моя мода

1334
01:31:52,440 --> 01:31:56,964
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1335
01:31:57,120 --> 01:32:01,380
Ами господин Торн
Звъни ти от вечер до сутрин?

1336
01:32:01,480 --> 01:32:05,860
Господин Торн някога е притиснал царевицата
И това не е сено

1337
01:32:05,960 --> 01:32:10,380
Но винаги съм ти верен, скъпа
По моя мода

1338
01:32:10,480 --> 01:32:14,765
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1339
01:32:14,880 --> 01:32:19,140
Видях те с г-н Фриц
Вечерял си в Риц

1340
01:32:19,240 --> 01:32:23,580
Г-н Фриц измисли Шлиц
И Шлиц трябва да плати

1341
01:32:23,680 --> 01:32:27,820
Но винаги съм ти верен, скъпа
По моя мода

1342
01:32:27,920 --> 01:32:32,220
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1343
01:32:32,320 --> 01:32:36,660
Никога не можех да извия устните си
На ослепителна диамантена скоба

1344
01:32:36,760 --> 01:32:39,980
- Да предположим, че клипът означава да я разкъса
- Не бих казал "Не"

1345
01:32:40,080 --> 01:32:41,260
Да, знам

1346
01:32:41,360 --> 01:32:45,500
О, винаги си ми верен, скъпа
По твоята мода

1347
01:32:45,600 --> 01:32:49,980
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1348
01:32:50,080 --> 01:32:54,300
Г-н Харис Плутокрац
Иска да те потупа по бузата

1349
01:32:54,400 --> 01:32:57,620
Ако потупването на Харис означава
парижка шапка, скъпа

1350
01:32:57,720 --> 01:32:58,900
О-ла-ла

1351
01:32:59,000 --> 01:33:02,620
Mais je suis toujours petit, скъпа
По моя мода

1352
01:33:02,720 --> 01:33:07,660
J'ai, je suis toujours petit, скъпа
По моя начин

1353
01:33:07,760 --> 01:33:09,660
- Г-н Гейбъл
- Имаш предвид Кларк?

1354
01:33:09,760 --> 01:33:11,900
Иска ме на неговата лодка, за да паркирам

1355
01:33:12,000 --> 01:33:16,683
- Ако лодката Gable означава палто от самур
- Знам, котви далеч

1356
01:33:21,080 --> 01:33:25,060
Но винаги съм ти верен, скъпа
По моя мода

1357
01:33:25,160 --> 01:33:34,485
Да, винаги съм ти верен, скъпа
По моя начин

1358
01:33:35,240 --> 01:33:37,124
Добре, деца, по-добре се пригответе.

1359
01:33:43,480 --> 01:33:45,569
Бил! Бил, сладурче!

1360
01:33:47,640 --> 01:33:50,140
Кажи, поп. Ще кажеш ли на мис Ванеси...

1361
01:33:50,240 --> 01:33:52,140
- ...Ще я чакам на дъската?
- да

1362
01:33:52,240 --> 01:33:54,329
- благодаря ви
- О, не, благодаря.

1363
01:33:54,960 --> 01:33:57,820
да Здравей, Гъмпи.

1364
01:33:57,920 --> 01:34:00,700
Да, бих искал да поговорим
с г-н Хоган.

1365
01:34:00,800 --> 01:34:03,321
Той е на конференция? с кого?

1366
01:34:03,760 --> 01:34:05,140
Мъгси Хигинс?

1367
01:34:05,240 --> 01:34:07,340
Имаш предвид големия шеф
от южната страна?

1368
01:34:07,440 --> 01:34:09,324
за какво говорят

1369
01:34:09,800 --> 01:34:12,340
- Северната страна.
- Вероятно се опитва да се наложи.

1370
01:34:12,440 --> 01:34:14,780
- Г-н Хоган не би го понесъл.
- не

1371
01:34:14,880 --> 01:34:18,460
Е, виж, много е важно
Трябва да говоря с г-н Хоган.

1372
01:34:18,560 --> 01:34:20,140
Той е вързан?

1373
01:34:20,240 --> 01:34:22,060
На стол?

1374
01:34:22,160 --> 01:34:23,660
Е, можеш ли да му дадеш съобщение?

1375
01:34:28,080 --> 01:34:31,540
- Той вече има един.
- Горкият г-н Хоган.

1376
01:34:31,640 --> 01:34:33,780
Довиждане, г-н Греъм.
Предполагам, че това е краят...

1377
01:34:33,880 --> 01:34:35,900
на нашето много, много приятно общуване.

1378
01:34:36,000 --> 01:34:38,580
да Както казах преди, г-н Греъм...

1379
01:34:38,680 --> 01:34:40,580
заминаването е толкова сладка скръб.

1380
01:34:40,680 --> 01:34:42,900
- Какво имаш предвид?
- Дългът е анулиран.

1381
01:34:43,000 --> 01:34:44,580
Както и г-н Хоган.

1382
01:34:44,680 --> 01:34:47,980
Неидентифицираните му останки ще бъдат намерени
плаващи в реката утре.

1383
01:34:48,080 --> 01:34:51,380
С изключение на факта, че той ще бъде леко
утежнен с цимент.

1384
01:34:51,480 --> 01:34:53,682
Покой на душата му.

1385
01:34:55,280 --> 01:34:56,620
Защо, госпожице Ванеси.

1386
01:34:56,720 --> 01:34:59,340
Искаме да се сбогуваме с вас,
Госпожица Ванеси.

1387
01:34:59,440 --> 01:35:02,380
Вие сте свободни да отидете.
Не е нужно да завършите шоуто.

1388
01:35:02,480 --> 01:35:04,220
точно така Можете да летите до Тексас...

1389
01:35:04,320 --> 01:35:05,500
и се омъжи за този глупак.

1390
01:35:05,600 --> 01:35:08,220
Беше много
прекрасно изживяване, госпожо.

1391
01:35:08,320 --> 01:35:11,900
Няма да те забравим скоро,
Госпожица Ванеси.

1392
01:35:12,000 --> 01:35:13,820
Трябва ли да се забрави стар познат.

1393
01:35:16,520 --> 01:35:19,246
- Как ти харесва това? Охлюв.
- да

1394
01:35:19,600 --> 01:35:21,040
хей

1395
01:35:21,480 --> 01:35:23,300
Мисля, че е по-добре да излезем
от тези дълги.

1396
01:35:23,400 --> 01:35:25,180
О, да.

1397
01:35:25,280 --> 01:35:27,881
Мъгси Хигинс може да получи
погрешно впечатление.

1398
01:35:34,120 --> 01:35:35,940
Сбогом, Фред.

1399
01:35:36,040 --> 01:35:38,004
Ще ми пожелаеш ли късмет?

1400
01:35:39,000 --> 01:35:40,540
Няма да стане, Лили.

1401
01:35:40,640 --> 01:35:43,207
Мястото ти е в театъра. И двамата го правим.

1402
01:35:44,240 --> 01:35:47,660
Tsk. Театърът.
Само това те интересува.

1403
01:35:47,760 --> 01:35:50,420
нямаш нужда от мен
Имаш дубльор.

1404
01:35:50,520 --> 01:35:52,940
Никой никога не би могъл
заеми мястото си, Лили.

1405
01:35:53,040 --> 01:35:54,890
На сцената или...

1406
01:35:55,280 --> 01:35:56,460
Или изключено.

1407
01:35:56,560 --> 01:35:58,860
Вие четете тези редове много добре.

1408
01:35:58,960 --> 01:36:01,180
Ако го направя, то е защото имам предвид тях.

1409
01:36:01,280 --> 01:36:03,300
С цялото си сърце.

1410
01:36:03,400 --> 01:36:06,729
Сега какъв сценарий
откраднал ли си това?

1411
01:36:07,360 --> 01:36:09,140
Беше добър сценарий, Лили.

1412
01:36:09,240 --> 01:36:12,887
За двама влюбени
и бяха женени.

1413
01:36:13,320 --> 01:36:15,300
Трябваше да има по-дълъг период.

1414
01:36:15,400 --> 01:36:18,524
- Може би беше лош кастинг.
- Не, Лили.

1415
01:36:19,480 --> 01:36:21,808
Водещата дама беше страхотна.

1416
01:36:23,640 --> 01:36:25,180
Това беше...

1417
01:36:25,280 --> 01:36:28,768
водещ човек. Той просто не беше
достатъчно голям за ролята.

1418
01:36:30,880 --> 01:36:34,721
Мадмоазел Лили,
Г-н Калауей чака.

1419
01:36:43,280 --> 01:36:44,481
Лили.

1420
01:37:10,480 --> 01:37:12,603
Той е в депресия.

1421
01:37:12,800 --> 01:37:14,968
Куклата му взе пудра.

1422
01:37:15,640 --> 01:37:17,860
- Това е мръсен срам.
- да

1423
01:37:17,960 --> 01:37:19,940
Тя има развъждане.

1424
01:37:20,040 --> 01:37:21,660
И култура.

1425
01:37:21,760 --> 01:37:24,804
Тя беше наистина класна жена.

1426
01:37:25,720 --> 01:37:27,380
Е, развесели се.

1427
01:37:27,480 --> 01:37:29,180
Все още имаш косата си.

1428
01:37:29,280 --> 01:37:31,860
Да, и все още имаш
вашата кариера, г-н Греъм.

1429
01:37:31,960 --> 01:37:34,660
Само си спомни какво
безсмъртният бард веднъж каза:

1430
01:37:34,760 --> 01:37:36,180
"Целият свят е сцена...

1431
01:37:36,280 --> 01:37:39,768
и всички мъже и жени
просто играчи."

1432
01:37:40,200 --> 01:37:41,620
Премахване на кавички.

1433
01:37:41,720 --> 01:37:43,649
Така че запомнете това:

1434
01:37:44,200 --> 01:37:47,540
Момичетата днес в обществото

1435
01:37:47,640 --> 01:37:50,540
Заложете на класическата поезия

1436
01:37:50,640 --> 01:37:53,940
Така че да спечели сърцата им
Трябва да цитирате с лекота

1437
01:37:54,040 --> 01:37:56,900
Есхил и Еврипид

1438
01:37:57,000 --> 01:37:59,820
Но поетът на всички тях

1439
01:37:59,920 --> 01:38:03,090
Кой ще ги започне просто да бълнуват

1440
01:38:03,200 --> 01:38:06,131
Поетът ли се нарича хората

1441
01:38:06,400 --> 01:38:09,365
Бардът от Стратфорд на Avon

1442
01:38:09,840 --> 01:38:12,646
Освежете своя Шекспир

1443
01:38:13,120 --> 01:38:15,641
Започнете да го цитирате сега

1444
01:38:16,280 --> 01:38:18,860
Освежете своя Шекспир

1445
01:38:18,960 --> 01:38:22,130
И жените, които ще удивите

1446
01:38:22,240 --> 01:38:25,011
Просто декламирайте няколко реда от Othell-a

1447
01:38:25,280 --> 01:38:28,324
И ще си помислят
ти си страхотен човек

1448
01:38:28,440 --> 01:38:31,500
Ако вашата руса няма да отговори
Когато я ласкаеш

1449
01:38:31,600 --> 01:38:34,644
Кажи й какво каза Тони на Клеопатерер

1450
01:38:34,760 --> 01:38:37,770
И ако все още да бъде шокиран
тя се преструва добре

1451
01:38:37,880 --> 01:38:41,004
Просто й напомни
Това "Добре на Али, което свършва добре"

1452
01:38:41,480 --> 01:38:44,260
Освежете своя Шекспир

1453
01:38:44,360 --> 01:38:47,848
И всички те ще се поклонят

1454
01:39:12,960 --> 01:39:15,128
да!

1455
01:39:22,800 --> 01:39:25,082
добре!

1456
01:39:25,960 --> 01:39:28,731
Освежете своя Шекспир

1457
01:39:29,040 --> 01:39:31,402
Започнете да го цитирате сега

1458
01:39:32,160 --> 01:39:34,727
Освежете своя Шекспир

1459
01:39:34,840 --> 01:39:37,691
И жените, които ще удивите

1460
01:39:38,000 --> 01:39:41,060
Ако вашето момиче е
Вашингтон Хайтс мечта

1461
01:39:41,160 --> 01:39:44,091
Лекувайте детето
Към Сън в лятна нощ

1462
01:39:44,400 --> 01:39:47,410
Ако тя се бие, когато дрехите й
Вие мърморите

1463
01:39:47,600 --> 01:39:50,451
Какво представляват дрехите? Много шум за нусинг

1464
01:39:50,720 --> 01:39:53,420
Ако тя каже, че поведението ти е отвратително

1465
01:39:53,520 --> 01:39:54,700
Ритни я надясно

1466
01:39:54,800 --> 01:39:57,207
В Кориолан

1467
01:39:57,560 --> 01:40:00,180
Освежете своя Шекспир

1468
01:40:00,280 --> 01:40:03,370
И всички те ще се поклонят

1469
01:40:12,840 --> 01:40:16,180
- И всички ще се кланят
- Мислиш ли?

1470
01:40:16,280 --> 01:40:19,460
- И всички ще се кланят
- I trou'

1471
01:40:19,560 --> 01:40:25,500
И всички те ще се поклонят

1472
01:40:25,600 --> 01:40:26,847
Ods bodkins!

1473
01:40:30,480 --> 01:40:33,580
Господа, вие сте божествени.

1474
01:40:33,680 --> 01:40:35,700
- Прити.
- Финал, г-н Греъм.

1475
01:40:35,800 --> 01:40:39,740
- Добре. Е, ще се видим, момчета.
- да толкова дълго

1476
01:40:39,840 --> 01:40:42,900
- Грижете се добре за себе си.
- Кажете, късмет! Успех, приятел!

1477
01:40:43,000 --> 01:40:44,780
Благодаря, приятел! Успех и на теб!

1478
01:40:44,880 --> 01:40:47,003
- Какъв страхотен човек?
- да

1479
01:40:48,160 --> 01:40:50,886
Освежете своя Шекспир

1480
01:40:51,520 --> 01:40:53,848
Започнете да го цитирате сега

1481
01:40:54,640 --> 01:40:57,220
Освежете своя Шекспир

1482
01:40:57,320 --> 01:41:00,205
И жените, които ще удивите

1483
01:41:19,600 --> 01:41:22,180
Освежете своя Шекспир

1484
01:41:22,280 --> 01:41:28,123
И всички те ще се поклонят

1485
01:41:42,680 --> 01:41:46,680
Скъпа моя Бианка и нейният новооткрит съпруг!

1486
01:41:56,440 --> 01:41:59,540
Празник с най-доброто
и добре дошъл в къщата ми.

1487
01:42:14,000 --> 01:42:16,851
От този момент нататък

1488
01:42:16,960 --> 01:42:20,620
Ти за мен, скъпа

1489
01:42:20,720 --> 01:42:23,924
Само две за чай, скъпа

1490
01:42:24,080 --> 01:42:26,886
От този момент нататък

1491
01:42:27,400 --> 01:42:30,410
От този щастлив ден

1492
01:42:30,600 --> 01:42:34,088
Край на сините песни

1493
01:42:34,200 --> 01:42:37,420
Само hoop-de-doo песни

1494
01:42:37,520 --> 01:42:40,140
От този момент нататък

1495
01:42:40,240 --> 01:42:43,860
Защото имаш любовта, от която се нуждая толкова много

1496
01:42:43,960 --> 01:42:47,289
Имам кожата, която обичам да докосвам

1497
01:42:47,480 --> 01:42:50,604
Имам ръце да ме държат здраво

1498
01:42:50,840 --> 01:42:53,646
Имам сладките устни да ме целунат за лека нощ

1499
01:42:54,120 --> 01:42:57,100
От този момент нататък

1500
01:42:57,200 --> 01:43:00,500
Ти и аз, скъпа

1501
01:43:00,600 --> 01:43:03,804
Ще яздим високо, скъпа

1502
01:43:04,040 --> 01:43:06,660
Всяка грижа е изчезнала

1503
01:43:06,760 --> 01:43:10,169
От този момент нататък

1504
01:46:10,880 --> 01:46:12,540
Синьор Петручио...

1505
01:46:12,640 --> 01:46:15,127
дъщеря ми Катрин...

1506
01:46:16,720 --> 01:46:18,126
Къде е Катрин?

1507
01:46:18,960 --> 01:46:20,220
къде е тя

1508
01:46:20,320 --> 01:46:23,046
Досега би трябвало
да лети над Нюарк.

1509
01:46:23,880 --> 01:46:25,860
Къде е момата?

1510
01:46:25,960 --> 01:46:27,420
съра!

1511
01:46:27,520 --> 01:46:28,860
Отиди при господарката Катрин...

1512
01:46:28,960 --> 01:46:31,640
и й кажи
Заповядвам й да дойде при мен.

1513
01:46:32,840 --> 01:46:35,500
Знам, че тя няма да дойде.

1514
01:46:35,600 --> 01:46:38,900
По-лошата мина на богатството
и има край.

1515
01:46:39,000 --> 01:46:41,248
Джийни продължава.

1516
01:46:43,560 --> 01:46:47,207
Сега, от моята свята дама,
къде е дъщеря ми?

1517
01:46:53,160 --> 01:46:55,442
- Къде е Джийни?
- Не знам. Беше облечена.

1518
01:46:56,360 --> 01:46:58,085
аз ще я намеря

1519
01:46:59,120 --> 01:47:02,927
Каква е вашата воля, сър,
че изпращате за мен?

1520
01:47:07,920 --> 01:47:10,600
Каква е вашата воля, сър?

1521
01:47:17,080 --> 01:47:19,328
Това е твоята реплика, Фред.

1522
01:47:22,360 --> 01:47:25,300
Катрин, аз...

1523
01:47:25,400 --> 01:47:27,980
Зареждам те,
кажи на тези упорити жени...

1524
01:47:28,080 --> 01:47:32,046
какви задължения дължат
техните господари и съпрузи.

1525
01:47:37,240 --> 01:47:39,820
Срам ме е, че жените са толкова прости...

1526
01:47:39,920 --> 01:47:43,100
да предлагат война където трябва
коленичи за мир.

1527
01:47:43,200 --> 01:47:46,460
Или се стремете да управлявате, надмощие и влияние...

1528
01:47:46,560 --> 01:47:49,300
когато са длъжни да служат...

1529
01:47:49,400 --> 01:47:51,045
любов...

1530
01:47:51,960 --> 01:47:53,241
и се подчинявайте.

1531
01:47:54,040 --> 01:47:57,820
Защо телата ни са меки
и слаб и гладък...

1532
01:47:57,920 --> 01:48:00,580
неспособен на труд и проблеми
в света...

1533
01:48:00,680 --> 01:48:03,140
но че нашите меки условия
и нашите сърца...

1534
01:48:03,240 --> 01:48:06,762
трябва да се съгласим
с нашите външни части?

1535
01:48:07,040 --> 01:48:10,420
Така че сдържайте се, съпруги, и...

1536
01:48:10,520 --> 01:48:13,420
И кротко сложи ръка...

1537
01:48:13,520 --> 01:48:16,803
под краката на вашия господар и съпруг.

1538
01:48:17,240 --> 01:48:19,761
В знак на което задължение...

1539
01:48:20,880 --> 01:48:22,809
ако обича...

1540
01:48:23,960 --> 01:48:26,208
ръката ми е готова.

1541
01:48:28,000 --> 01:48:30,771
Готови, нека му улесни.

1542
01:48:34,520 --> 01:48:36,006
Готови.

1543
01:48:37,840 --> 01:48:39,201
Лили.

1544
01:48:42,600 --> 01:48:45,180
Защо, има една момиче!

1545
01:48:45,280 --> 01:48:47,780
Хайде и ме целуни, Кейт.

1546
01:48:53,960 --> 01:48:57,580
И така, целуни ме, Кейт, и доста изненада

1547
01:48:59,040 --> 01:49:02,180
Преди да започнем да живеем в рая

1548
01:49:03,520 --> 01:49:09,011
Така че целуни ме, Кейт, скъп ангел божествен

1549
01:49:09,240 --> 01:49:11,886
Ела, Кейт, и ще си лягаме.

1550
01:49:14,520 --> 01:49:17,564
Шарка върху живота, който късно водех!

1551
01:49:18,600 --> 01:49:21,780
За сега ще го направя някога

1552
01:49:21,880 --> 01:49:26,290
Бъди твой

1553
01:49:26,560 --> 01:49:33,769
Всичко твое


