1
00:00:04,405 --> 00:00:07,308
(Mitsuda) Nsan Esaki Hesakodo
Nsan esaki hesakodo.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,777
Nsan Esaki Hesakodo
Nsan esaki hesakodo.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,079
Nsan Esaki Hesakodo
Nsan esaki hesakodo.

4
00:00:13,080 --> 00:00:18,252
Nsan Esaki Hesakodo
Nsan esaki hesakodo.

5
00:00:20,788 --> 00:00:25,359
Ah... it's finished...
What do you think?

6
00:00:25,426 --> 00:00:28,329
Has your memory disappeared?

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,867
(Aimi) There's still something left... clearly.

8
00:00:32,933 --> 00:00:36,804
>> Sorry, this kind of magic
It's something I'm not used to...

9
00:00:36,871 --> 00:00:40,875
Or rather, "I want to erase my memories"...

10
00:00:40,941 --> 00:00:43,511
Did something happen?

11
00:00:43,577 --> 00:00:48,649
(Wave) Kinone with Kirio-kun
We got into an argument.

12
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
>> Argument with Kirio-san?

13
00:00:50,985 --> 00:00:54,288
That means... I feel like I can fight.
It has become a relationship!

14
00:00:54,355 --> 00:00:58,025
Isn't that great!
(Wave) That can't be good...Ah!

15
00:00:58,092 --> 00:01:00,828
Aimi-chan...Aimi-chan!

16
00:01:03,497 --> 00:01:05,366
That's →

17
00:01:05,433 --> 00:01:09,136
That's how I felt...

18
00:01:09,203 --> 00:01:12,273
>> But why the argument?

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,676
(Wave) On the way home from school, Aimi-chan
With grandpa →

20
00:01:15,743 --> 00:01:18,746
We played soccer on the riverbank.
>> Huh?

21
00:01:20,047 --> 00:01:22,817
(Wave) Then Kirio-kun →

22
00:01:22,883 --> 00:01:24,752
"It's not fun"...

23
00:01:26,086 --> 00:01:29,623
>> "It's not fun"
Did you say that? Mr. Kirio.

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,526
(Wave) Yeah, “It looks like the two of you are having fun, though.”

25
00:01:32,593 --> 00:01:35,763
I'm not having fun.''

26
00:01:36,964 --> 00:01:39,900
>>That's a lie.
(Wave) Oh, that's a lie...→

27
00:01:39,967 --> 00:01:41,836
Mitsuda-kun, what do you mean?

28
00:01:41,902 --> 00:01:44,672
>> I tried to keep quiet, but...

29
00:01:44,738 --> 00:01:47,775
Kirio-san told me this before.

30
00:01:47,842 --> 00:01:50,411
When I look at you →

31
00:01:50,478 --> 00:01:53,781
``I think you might misunderstand that it's fun.
It's hard.''

32
00:01:53,848 --> 00:01:56,283
(wave) Huh...
>> How can I say that... →

33
00:01:56,350 --> 00:02:00,955
The feeling of having fun
It sounded like he was suppressing it.

34
00:02:01,021 --> 00:02:04,024
"We're good friends
"It's so bright and painful."

35
00:02:05,893 --> 00:02:09,163
(Aimi) What did you do...

36
00:02:09,230 --> 00:02:13,300
Me Kirio-kun
What did I do...

37
00:02:13,367 --> 00:02:15,336
>> Mr. Miyoshi….

38
00:02:15,402 --> 00:02:17,738
(wave) Aimi-chan?

39
00:02:19,006 --> 00:02:21,308
(Aimi) Wave...I'm sorry.

40
00:02:21,375 --> 00:02:23,911
I was lying...

41
00:02:23,978 --> 00:02:29,750
I talked about Kirio-kun earlier.
The story of how I fell in love with it.

42
00:02:29,817 --> 00:02:32,620
(Wave) He said he picked up an eraser.

43
00:02:32,686 --> 00:02:35,856
(Aimi) That's a lie.

44
00:02:35,923 --> 00:02:39,426
Actually it was even earlier
I knew Kirio-kun→

45
00:02:39,493 --> 00:02:43,230
earlier
I was starting to like Kirio-kun.

46
00:02:45,466 --> 00:02:49,069
(wave) why
Didn't you tell me the truth?

47
00:02:50,171 --> 00:02:52,306
(Aimi) There was no way I could say that.

48
00:02:54,275 --> 00:02:57,444
Just before entering school
I saw Kirio-kun →

49
00:02:58,379 --> 00:03:00,147
Completely love at first sight→

50
00:03:00,347 --> 00:03:04,218
The reason I fell in love with you
With Kirio-kun's smile.

51
00:03:05,152 --> 00:03:09,890
But Kirio-kun's
An important friend died →

52
00:03:09,957 --> 00:03:15,029
That smile is gone
What… →

53
00:03:15,095 --> 00:03:17,464
There was no way I could say that.

54
00:03:19,066 --> 00:03:24,071
(wave) Maybe
What are the lyrics of the teardrop song?

55
00:03:24,138 --> 00:03:26,173
>> What lyrics?

56
00:03:26,240 --> 00:03:30,611
(Wave) I see, Aimi-chan has always been →

57
00:03:30,678 --> 00:03:32,880
Kirio-kun
I wanted to make you smile.

58
00:03:32,947 --> 00:03:36,550
(Aimi) Hehe...that's stupid.

59
00:03:36,617 --> 00:03:39,954
It all backfired
I can't believe I didn't notice.

60
00:03:41,422 --> 00:03:43,223
Hey, Mitsuda.

61
00:03:43,290 --> 00:03:46,193
After all, I don't have to erase my memory.

62
00:03:46,260 --> 00:03:51,765
Instead, Kirio-kun's friends
Please change the world line to the one you live in.

63
00:03:51,832 --> 00:03:54,401
>> No, it's not God.

64
00:03:54,468 --> 00:03:58,806
And if you can do that
If the world line changes →

65
00:03:58,872 --> 00:04:03,444
Miyoshi-san and Kirio-san
Will we not be able to meet each other?

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,782
(Aimi) Okay.

67
00:04:08,849 --> 00:04:12,319
So
If Kirio-kun doesn't get hurt →

68
00:04:12,386 --> 00:04:14,989
That's fine.

69
00:04:15,055 --> 00:04:19,960
If I hadn't met Kirio-kun
That's good...

70
00:04:20,027 --> 00:04:21,996
If I don't meet Kirio-kun →

71
00:04:22,062 --> 00:04:24,732
May hurt Kirio-kun
There wasn't...

72
00:04:24,798 --> 00:04:28,469
(wave) Aimi-chan...
>> Mr. Miyoshi.

73
00:04:28,535 --> 00:04:30,704
Are you stupid?

74
00:04:33,207 --> 00:04:36,210
That's it
You're way too self-conscious.

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,146
(Wave) No, Mitsuda-kun...
(Aimi) Mitsuda: What does that mean?

76
00:04:39,213 --> 00:04:42,349
>> Even if I don't meet you
Kirio-san's friends are dead →

77
00:04:42,416 --> 00:04:45,786
Kirio is in the depths of sadness
There is no difference in the fact that there is.

78
00:04:45,853 --> 00:04:50,557
Either way, Kirio-san
It means you're not laughing.

79
00:04:51,558 --> 00:04:55,496
(Aimi) What is it, Mitsuda, you!
>> Because it must be true!

80
00:04:55,562 --> 00:04:59,366
No matter how you did it
You can't go back in time.

81
00:05:03,537 --> 00:05:07,641
If I don't meet
I am I am

82
00:05:07,708 --> 00:05:10,878
really all the way
It's self-centered.

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,016
but.

84
00:05:16,083 --> 00:05:19,219
For you...

85
00:05:19,286 --> 00:05:21,822
no.

86
00:05:21,889 --> 00:05:24,625
For those of you →

87
00:05:24,692 --> 00:05:26,927
I was saved.

88
00:05:29,063 --> 00:05:32,866
tremendously from the beginning
Self-centered →

89
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
We put ourselves first.

90
00:05:35,703 --> 00:05:39,707
"Do this, do this"
“I want to do that, I want to do this” →

91
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
How many times have you been involved?

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,945
But →

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,047
No matter how selfish →

94
00:05:47,114 --> 00:05:48,916
That way
Step in with your shoes on →

95
00:05:48,982 --> 00:05:52,886
The crowbar on the closed door
The one who pried it open was →

96
00:05:52,953 --> 00:05:56,423
It was your first time.

97
00:05:58,492 --> 00:06:00,427
As I said before →

98
00:06:00,494 --> 00:06:03,230
I can't turn back time
The past cannot be changed.

99
00:06:03,297 --> 00:06:05,199
But→

100
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Just one →

101
00:06:07,134 --> 00:06:09,803
What you can do
Isn't it?

102
00:06:11,371 --> 00:06:15,309
(Aimi) What can we do...?

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,411
>> It's about changing the future.

104
00:06:17,478 --> 00:06:20,514
Just like you did that for me.

105
00:06:20,581 --> 00:06:23,517
I'm losing a dear friend
For Kirio-san→

106
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
you guys
What kind of impact does it have →

107
00:06:25,619 --> 00:06:28,188
I don't know.

108
00:06:28,255 --> 00:06:32,459
But I →

109
00:06:32,526 --> 00:06:36,363
You guys, Kirio-san.
I want to believe that I can be saved.

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,141
you guys
He might be a troublesome person.

111
00:06:47,207 --> 00:06:52,079
But there's no one else.

112
00:06:52,146 --> 00:06:55,182
So much
Thank you for being my friend→

113
00:06:55,249 --> 00:06:57,618
He's a reassuring person.

114
00:07:02,589 --> 00:07:04,892
(Aimi) Mitsuda suddenly blurts out.

115
00:07:06,593 --> 00:07:09,696
>>Ah, ah...really you.

116
00:07:09,763 --> 00:07:12,299
really seriously
That's the point.

117
00:07:12,366 --> 00:07:14,535
Ha~ Don't be annoyed, really.

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
If you're kind
Get carried away!

119
00:07:17,004 --> 00:07:19,840
(Aimi) I'm sorry.
Combined with this atmosphere →

120
00:07:19,907 --> 00:07:22,209
I couldn't help but touch it.

121
00:07:22,276 --> 00:07:27,014
Also, I suddenly feel like the main character, isn't it?

122
00:07:27,080 --> 00:07:31,185
But Mitsuda, thank you.

123
00:07:31,251 --> 00:07:34,254
I think so too.

124
00:07:34,321 --> 00:07:38,859
Become friends with Mitsuda
That was good.

125
00:07:38,926 --> 00:07:42,029
There are waves too!
(wave) Yeah, of course!

126
00:07:43,163 --> 00:07:45,632
>> Hmph!

127
00:07:45,699 --> 00:07:48,635
(Aimi) Okay, thanks to you, I've made up my mind.

128
00:07:48,702 --> 00:07:50,637
Mitsuda just now →

129
00:07:50,704 --> 00:07:53,173
I can change the future
That's what you said.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,875
>> Yes.

131
00:07:54,942 --> 00:07:58,011
(Aimi) It's me, Kirio-kun...

132
00:08:00,147 --> 00:08:04,017
From all the pain and sadness
Create a liberating world!

133
00:08:08,422 --> 00:08:11,992
>> No, the direction is
I'm not wrong, but...

134
00:08:14,294 --> 00:08:31,245
(♪～)

135
00:08:31,311 --> 00:08:48,262
(♪～)

136
00:08:48,328 --> 00:08:52,966
(♪～)

137
00:08:53,967 --> 00:08:56,937
(Tanaka) Well then.
Check the meaning of the phrase.

138
00:08:57,004 --> 00:09:00,173
"Consumerism" is consumerism.

139
00:09:00,240 --> 00:09:07,447
Since it is a singular noun, the verb is
"is" is the third person singular.

140
00:09:07,514 --> 00:09:10,884
“encouraged” is encouraged.

141
00:09:10,951 --> 00:09:15,088
“are encouraged”
It's in the passive voice.

142
00:09:15,155 --> 00:09:20,193
“more goods and services than
"they truly need" is →

143
00:09:20,260 --> 00:09:22,829
Comparison syntax.

144
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
Can someone translate that?

145
00:09:26,633 --> 00:09:30,837
Well, then Inoue.

146
00:09:30,904 --> 00:09:33,206
Please translate into Japanese.

147
00:09:51,658 --> 00:09:55,996
(Aimi) Woooooooooo!

148
00:10:02,069 --> 00:10:07,507
(Wave) It's already been a week.
Kirio-kun stopped coming to school.

149
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
(Aimi) Yeah...

150
00:10:09,276 --> 00:10:14,281
(Wave) It will be marked as read...
I think it's okay though.

151
00:10:14,348 --> 00:10:17,818
(Aimi) Yeah, I'm in the same situation.

152
00:10:19,786 --> 00:10:21,722
wave.
(wave) Huh?

153
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
(Aimi) The other day
Do you have any photos of the waves?

154
00:10:24,758 --> 00:10:26,793
(wave) Which photo...?

155
00:10:26,860 --> 00:10:30,998
(Aimi) This is it.
(wave) Ah, this is it “lol”

156
00:10:31,064 --> 00:10:33,900
(Aimi) This→

157
00:10:33,967 --> 00:10:37,404
You can send it to Kirio-kun.
(wave) Huh?

158
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
(Aimi) So
If Kirio-kun smiles →

159
00:10:40,207 --> 00:10:42,309
You can send it to me.

160
00:10:42,376 --> 00:10:44,911
(Wave) But Aimi-chan, please don't send it to me.
You said that.

161
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
It's a secret between just the two of us.

162
00:10:48,215 --> 00:10:52,719
(Aimi) Certainly
Would you rather laugh at this than laugh?

163
00:10:54,588 --> 00:10:57,457
If this happens →

164
00:10:57,524 --> 00:10:59,659
Let's go see Kirio-kun.
(wave) Huh?

165
00:10:59,726 --> 00:11:01,428
(Aimi) Mitsuda said that →

166
00:11:01,495 --> 00:11:03,497
If we can't meet each other
There's nothing we can do, right?

167
00:11:03,563 --> 00:11:06,500
(wave) But... Kirio-kun's address
I don't know.

168
00:11:06,566 --> 00:11:10,203
(Aimi) That's right.
It's okay if you let me know.

169
00:11:10,270 --> 00:11:14,975
(Tanaka) You can't tell me.
What is the student's address?

170
00:11:15,042 --> 00:11:17,277
(wave) Why?
>> Ah, sorry.

171
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
That's the rule.

172
00:11:20,247 --> 00:11:23,150
(Aimi) That's it...
>>And Kirio and Hasa→

173
00:11:23,216 --> 00:11:26,686
I've been in contact with you, so don't worry.

174
00:11:26,753 --> 00:11:30,991
The exam season is
There are many students who tend to take days off.

175
00:11:31,058 --> 00:11:35,028
(Aimi) That's enough!
This national civil servant!

176
00:11:35,095 --> 00:11:38,799
(wave) Excuse me!
(Tanaka) Miyoshi!

177
00:11:41,535 --> 00:11:46,173
(Tanaka) Towards the teacher
What a clever way to talk...

178
00:11:46,239 --> 00:11:52,412
Teachers are not national civil servants
Because I'm a local government official...

179
00:11:52,479 --> 00:11:54,147
(Female teacher) Mr. Tanaka.

180
00:11:54,214 --> 00:11:56,149
I'm on the phone number 2.

181
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
Kirio: Because you're smart.

182
00:11:58,318 --> 00:12:00,887
(Tanaka) Ah, thank you very much.

183
00:12:03,690 --> 00:12:06,560
Hello? Oh...

184
00:12:06,626 --> 00:12:08,361
Kirio Are you okay?

185
00:12:08,428 --> 00:12:12,432
Yeah, it's an interview schedule...

186
00:12:12,499 --> 00:12:15,368
(Aimi) It might not work.

187
00:12:15,435 --> 00:12:19,906
It's me, Kirio-kun, all the time.
I thought I understood.

188
00:12:19,973 --> 00:12:23,210
But in reality, Kirio-kun's address is also →

189
00:12:23,276 --> 00:12:25,078
Kirio-kun’s feelings →

190
00:12:25,145 --> 00:12:27,848
I guess I didn't understand anything

191
00:12:29,983 --> 00:12:32,586
Kirio-kun is right.

192
00:12:32,652 --> 00:12:34,754
I...→

193
00:12:34,821 --> 00:12:38,125
It's irresponsible even though you don't know anything.

194
00:12:40,460 --> 00:12:45,065
The waves were in front of me, ``Kirio-kun and me''
It’s okay if we stick together”→

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,701
There was something you said...

196
00:12:47,767 --> 00:12:52,205
I'm like this, Kirio-kun
Far from sticking...→

197
00:12:52,272 --> 00:12:55,675
He's just a nuisance.

198
00:12:55,742 --> 00:12:57,410
(wave) Aimi-chan...

199
00:12:57,477 --> 00:12:59,980
(Aimi) By far, the waves are better with Kirio-kun...｡

200
00:13:00,046 --> 00:13:02,115
(wave) Why do you say that?

201
00:13:06,019 --> 00:13:09,389
(wave) I know.

202
00:13:09,456 --> 00:13:13,894
Is Aimi-chan responsible or irresponsible?
Jump over that →

203
00:13:13,960 --> 00:13:17,397
really sincerely
That I like Kirio-kun.

204
00:13:19,332 --> 00:13:22,502
I know Kirio-kun's scent
Trying to record →

205
00:13:22,569 --> 00:13:26,139
After taking a deep breath as we passed each other
I even nearly died from plugging my nose.

206
00:13:29,609 --> 00:13:31,344
(Aimi) Phaaah~!

207
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
Hey, why did you find out?
(wave) So →

208
00:13:34,281 --> 00:13:37,083
How much is Aimi-chan?
Are you thinking about Kirio-kun?

209
00:13:37,150 --> 00:13:40,387
i know
Because all the time...

210
00:13:43,089 --> 00:13:44,758
Forever→

211
00:13:44,825 --> 00:13:46,993
Because I was watching from nearby.

212
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
(Aimi) I was watching from nearby...

213
00:13:53,767 --> 00:13:55,435
Well, we'll be together every day...

214
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
(Seira's voice)
Wow! ! !

215
00:13:57,737 --> 00:13:59,539
(Aimi) What?

216
00:13:59,606 --> 00:14:02,909
>> Tomorrow at 6pm
Kirio-senpai goes to school for interview!

217
00:14:02,976 --> 00:14:06,413
(Aimi) Huh?
>> Tomorrow at 6pm, Kirio-senpai will go to school for an interview.

218
00:14:06,479 --> 00:14:09,015
(wave) What? What happened all of a sudden...?

219
00:14:09,082 --> 00:14:12,752
Hey?
The soccer club manager's son?

220
00:14:12,819 --> 00:14:16,356
>> Ha! It's so well recognized
I can't die.

221
00:14:16,423 --> 00:14:18,325
Yes, that's right.

222
00:14:18,391 --> 00:14:21,828
Please don't ask anything, just listen
I've heard everything so far.

223
00:14:21,895 --> 00:14:24,531
sorry!
(Aimi) What?

224
00:14:24,598 --> 00:14:26,233
(Wave) It's so close... it's scary...

225
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
(Aimi) Or rather
No matter what happened to Kirio-kun...

226
00:14:28,134 --> 00:14:32,305
>> I just found out that Kirio-senpai
He said he would go to school tomorrow and have an interview.

227
00:14:32,372 --> 00:14:34,674
(wave) Yeah, but why...?

228
00:14:34,741 --> 00:14:37,510
>> Because I heard everything.
(Aimi) So what do you mean by listening...?

229
00:14:37,577 --> 00:14:40,013
>> This is everything so far.

230
00:14:41,414 --> 00:14:44,618
Last week in the chemistry room
Ai-senpai's story →

231
00:14:44,684 --> 00:14:48,822
What does Kirio-senpai mean by "that one"?
Maybe I feel like I understand...

232
00:14:48,888 --> 00:14:51,958
So Kirio-senpai
Don't go "that way" →

233
00:14:52,025 --> 00:14:54,361
I have to do something.
So →

234
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Trying to get information about Kirio-senpai
Infiltrate the staff room...

235
00:14:57,597 --> 00:14:59,933
(wave) I understand.
(Aimi) Did you understand?

236
00:15:00,000 --> 00:15:04,704
(Wave) I understand, but... why did you do that?
will you tell us?

237
00:15:04,771 --> 00:15:07,841
>> Is that so?
It's already decided, right?

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,809
I….

239
00:15:10,977 --> 00:15:12,746
Even though you know what you are doing, you have the power to take action→

240
00:15:12,812 --> 00:15:16,016
The most prized type
Because he's a quality otaku!

241
00:15:18,585 --> 00:15:20,553
(Aimi) Oh, I'm sorry.

242
00:15:20,620 --> 00:15:24,190
The gross fear wins
The story didn't come up at all.

243
00:15:24,257 --> 00:15:26,026
Just one more time
Let's talk from the beginning...

244
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
(Wave) Power of action….

245
00:15:28,495 --> 00:15:31,097
That's right.
(Aimi) Eh, waves?

246
00:15:31,164 --> 00:15:33,833
(Wave) You should take action.
(Aimi) What's with the scary, scary waves?

247
00:15:33,900 --> 00:15:36,936
(wave) Aimi-chan...
I'll meet Kirio-kun tomorrow.

248
00:15:37,003 --> 00:15:39,406
You can't miss this chance.

249
00:15:39,472 --> 00:15:43,977
Well then, Aimi-chan, one thing.
I have an idea.

250
00:15:44,044 --> 00:15:45,745
(Aimi) Idea?
>> Idea?

251
00:15:45,812 --> 00:15:50,917
(Wave) Eh...it's a little hard to talk about.
>> Ah, it's okay!

252
00:15:50,984 --> 00:15:54,087
The conversation between the two of you is already
I asked you!

253
00:15:54,154 --> 00:15:56,122
(Aimi) That's why it's scary.

254
00:16:04,164 --> 00:16:07,434
(Aimi) Wow~ Another hour?

255
00:16:07,500 --> 00:16:10,437
(Wave) Aimi-chan
Shall we prepare now?

256
00:16:11,438 --> 00:16:14,441
(Aimi) Oh my gosh, I'm so excited...

257
00:16:14,507 --> 00:16:17,811
(wave) Aimi-chan, it's okay, calm down.
(Aimi) Yeah.

258
00:16:18,178 --> 00:16:20,080
(Tanaka) What about your mother?

259
00:16:20,146 --> 00:16:24,050
(Kirio) It's a bit
It seems like work...I'm sorry.

260
00:16:24,117 --> 00:16:26,619
(Tanaka) Yeah.

261
00:16:26,686 --> 00:16:30,390
Kirio...Are you okay?

262
00:16:35,061 --> 00:16:37,964
(Tanaka) The guys in my class too.
I was worried.

263
00:16:38,031 --> 00:16:41,201
Miyoshi and Someya.

264
00:16:46,506 --> 00:16:50,777
(Kirio) I said something terrible.

265
00:16:52,746 --> 00:16:54,381
(Kirio) But...→

266
00:16:54,447 --> 00:16:58,418
Maybe that was a good thing
That's what I thought too.

267
00:17:00,720 --> 00:17:02,822
(Kirio) Because→

268
00:17:02,889 --> 00:17:05,959
I already have →

269
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
Because I don't need anything important.

270
00:17:09,095 --> 00:17:10,897
(Tanaka) Huh?

271
00:17:12,265 --> 00:17:16,803
(Kirio) If I can do something important...
I'm sure I'll lose it again.

272
00:17:16,870 --> 00:17:27,614
(♪～)

273
00:17:27,680 --> 00:17:29,482
(Kirio) Excuse me.

274
00:17:31,584 --> 00:17:33,486
(wave) Kirio-kun.

275
00:17:37,257 --> 00:17:40,727
(wave) Short skit!
(Aimi) “Dragon Company Employee”!

276
00:17:40,794 --> 00:17:43,897
(Wave) Ah~ New graduate employees are joining the company today.

277
00:17:43,963 --> 00:17:45,665
I wonder what kind of child will come?

278
00:17:45,732 --> 00:17:48,501
(Aimi) Excuse me.
(Wave) It's a dragon! ?

279
00:17:48,568 --> 00:17:51,538
(Aimi) Yes, it's a dragon.
I heard your company is black!

280
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
That's why I came to burn it down!

281
00:17:53,473 --> 00:17:56,943
Gooooooooo!
(Wave) Wow!

282
00:18:01,181 --> 00:18:03,917
(Aimi) It's dangerous, it's so slippery...

283
00:18:05,718 --> 00:18:08,087
Wait, Kirio-kun!
Sorry for slipping!

284
00:18:08,154 --> 00:18:11,491
But this is... my first time.
The day I laughed with Kirio-kun →

285
00:18:11,558 --> 00:18:13,293
It's a dragon!

286
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
hang on!

287
00:18:19,199 --> 00:18:21,468
(Momose) Satsuki Thank you for waiting.

288
00:18:21,534 --> 00:18:23,870
(Satsuki) Good job...

289
00:18:23,937 --> 00:18:27,040
That's Momose.

290
00:18:28,374 --> 00:18:33,146
(Satsuki) That...
There's something I'd like to talk about.

291
00:18:40,153 --> 00:18:43,323
“Footsteps”
(Momose) Is it a dragon?

292
00:18:43,323 --> 00:18:45,091
(♪～)
(Aimi) Wait, Kirio-kun!

293
00:18:45,158 --> 00:18:47,093
(♪～)
(Momose) Kirio?

294
00:18:47,160 --> 00:18:49,696
(♪～)
>> Hey Kirio! (Satsuki) Kirio?

295
00:18:49,762 --> 00:18:51,898
(♪～)
>>Wait, Momose!

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,234
(♪～)
(Aimi) Kirio-kun, wait!
(Momose) Kirio!

297
00:18:54,300 --> 00:18:56,336
(♪～)
(Satsuki) Why are you running...!

298
00:18:56,402 --> 00:18:59,272
(♪～)
(Aimi) There's something I want to tell Kirio-kun...
There is...!

299
00:18:59,339 --> 00:19:01,941
(♪～)
(Aimi) Kirio-kun!

300
00:19:02,008 --> 00:19:04,711
(♪～)
(Mitsuda) Mr. Miyoshi and Mr. Someya
With Kirio →

301
00:19:04,777 --> 00:19:06,646
(♪～)
>> I hope we can't make up!

302
00:19:06,713 --> 00:19:10,049
(♪～)
>> Mr. Miyoshi and Mr. Someya
I hope you get well!

303
00:19:10,116 --> 00:19:12,519
(♪～)
>> Mr. Miyoshi and Mr. Someya
From now on →

304
00:19:12,585 --> 00:19:15,722
(♪～)
>>Have fun and laugh
I hope you don't miss it!

305
00:19:15,788 --> 00:19:18,725
(♪～)
(Aimi) Mitsuda….
(Wave) Full moon spell...

306
00:19:18,791 --> 00:19:22,462
(♪～)
(Satsuki) Two antis?
(Mitsuda) Wow, I was surprised.

307
00:19:22,529 --> 00:19:24,731
(♪～)
(Momose) Mitsuda...what are you doing?

308
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
(♪～)
(Mitsuda) You are the one
Why here?

309
00:19:27,233 --> 00:19:31,304
(♪～)
(Momose) No, we...
Chasing Kirio...

310
00:19:31,371 --> 00:19:39,045
(♪～)

311
00:19:39,112 --> 00:19:41,180
(Aimi) Kirio-kun.

312
00:19:42,181 --> 00:19:45,652
I have something to apologize to Kirio-kun.

313
00:19:47,153 --> 00:19:49,222
Immediately after entering the school, at the hospital →

314
00:19:49,289 --> 00:19:52,392
About Kirio-kun's friends
Now that I know...

315
00:19:52,458 --> 00:19:55,328
I kept it quiet.

316
00:19:56,963 --> 00:19:59,065
(Kirio) What is that...?

317
00:19:59,132 --> 00:20:01,968
So well
I can say that.

318
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
(Aimi) Kirio-kun’s favorite soccer →

319
00:20:04,103 --> 00:20:06,773
I thought it would be fun to do it together!

320
00:20:06,839 --> 00:20:10,076
But I couldn't leave it alone.

321
00:20:11,678 --> 00:20:14,747
(Kirio) Please, don't worry about me.

322
00:20:14,814 --> 00:20:18,217
It's hard!
Looking at Miyoshi-san and Someya-san!

323
00:20:27,126 --> 00:20:31,831
(Kirio) If this continues...
I want to disappear.

324
00:20:31,898 --> 00:20:34,133
From in front of the two of them.

325
00:20:34,200 --> 00:20:36,169
(Aimi) Kirio-kun.

326
00:20:37,770 --> 00:20:40,707
(Kirio) Forever
The two of them were dazzling.

327
00:20:41,975 --> 00:20:45,178
Same goes for Momose and Satsuki.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,180
Even when you say "good morning" →

329
00:20:47,246 --> 00:20:49,315
Even when I'm taking sleepy classes →

330
00:20:49,382 --> 00:20:51,517
Even when club activities are a hassle →

331
00:20:51,584 --> 00:20:55,388
Even when we're talking about something that doesn't matter...

332
00:20:55,455 --> 00:20:57,724
It was too bright.

333
00:20:59,125 --> 00:21:01,728
(Kirio) Everyone takes it for granted.
It's fun, right?

334
00:21:01,794 --> 00:21:04,197
That's right...

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,099
But→

336
00:21:06,165 --> 00:21:09,535
Every time, even if I don't like it, I'm reminded of it

337
00:21:11,337 --> 00:21:14,240
Next to me is already →

338
00:21:14,307 --> 00:21:17,043
There is no "important person".

339
00:21:19,412 --> 00:21:23,349
(Kirio) But I can't believe I'm the only one laughing.
I can't do it.

340
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
that's why….

341
00:21:26,919 --> 00:21:29,656
(Kirio) I want to disappear...

342
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
(Kirio) If it disappears...→

343
00:21:34,193 --> 00:21:36,195
I can also meet Nozomi.

344
00:21:37,597 --> 00:21:39,966
(Aimi) Kirio-kun...
(Momose) Kirio!

345
00:21:44,303 --> 00:21:47,874
(Aimi) I'm glad the waves were there.
(Wave) That's all over now.

346
00:21:47,907 --> 00:21:51,044
Please tell Kirio-kun properly.
Something I've always wanted to say.

347
00:21:51,177 --> 00:21:54,781
(Aimi) About Kirio-kun...
(wave) Aimi-chan.

348
00:21:54,847 --> 00:21:58,685
From today...
Kirio fan club.