1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
CE FILM EST À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
AUCUNE INTENTION NÉGATIVE N'EST IMPLICITE.

2
00:01:06,708 --> 00:01:09,125
Pae, pourquoi tu n'y vas pas ?

3
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Ouais.

4
00:01:10,625 --> 00:01:13,875
Allez, chatte ! Ne soyez pas une mauviette !

5
00:01:13,958 --> 00:01:15,041
Poursuivre.

6
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
Non, je ne veux pas jouer.

7
00:01:27,666 --> 00:01:29,458
Tu as dit que tu voulais jouer avec nous.

8
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
Nous vous avons amené ici, n'est-ce pas ?

9
00:01:32,333 --> 00:01:36,291
Alors, est-ce que tu glisses vers le bas,
ou est-ce que je te pousse, hein ?

10
00:01:36,375 --> 00:01:37,541
Qu'est-ce que ça va être ?

11
00:01:38,750 --> 00:01:39,625
Non! Je rentre à la maison !

12
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
Pourquoi tu viens ?
Pourquoi tu viens ?

13
00:01:42,708 --> 00:01:46,250
-Laisse-moi partir !
-Pourquoi es-tu ici ? Descendre!

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,166
Descendre!

15
00:01:47,791 --> 00:01:50,000
Aïe, aïe, aïe !

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Enfoiré!

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Aide!

18
00:01:59,833 --> 00:02:02,250
Aide! Aide!

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,375
Aide! Aide!

20
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Aide! Aide!

21
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
-Est-ce qu'il va s'en sortir ?
-Aide!

22
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
Merde!

23
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
Aide!

24
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Aide!

25
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
-Aide!
-Hé!

26
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Merde, qu'est-ce qu'on fait ?

27
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
-Aide!
-Tu vas l'aider.

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,250
-Tu l'as poussé.
-Non, toi.

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,041
-Tu l'as poussé aussi.
-Je ne l'ai pas poussé !

30
00:02:46,125 --> 00:02:48,458
-Aide!
-Va l'aider.

31
00:02:48,541 --> 00:02:51,250
-Tu l'as poussé.
-Aide!

32
00:02:51,333 --> 00:02:52,958
-Aide!
-Va l'aider.

33
00:02:53,041 --> 00:02:55,500
-Je sors d'ici. Je n'ai rien fait.
-Où vas-tu?

34
00:02:56,083 --> 00:02:58,708
Hé! Aide-moi!

35
00:02:58,791 --> 00:03:02,166
Où vas-tu? Revenir.

36
00:03:02,250 --> 00:03:03,541
Hé!

37
00:03:04,708 --> 00:03:07,083
Hé! Revenir!

38
00:03:16,583 --> 00:03:18,541
Allons-y! Allons-y!

39
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
CONCOURS DE TAEKWONDO

40
00:03:28,083 --> 00:03:29,750
Allez ! Aller!

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,208
CLOUER! COMBATTEZ !

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,458
Aller! Allez! Allez! Allez!

43
00:03:38,083 --> 00:03:40,583
Oh, fais attention. Frappez-le !

44
00:03:40,666 --> 00:03:42,625
C'est ça. Bon travail!

45
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
OHM! COMBATTEZ !

46
00:04:19,208 --> 00:04:22,333
OHMS

47
00:04:42,541 --> 00:04:43,666
-Bon travail, Ohh !
-Tack, mon ami.

48
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
-Oh, Tack !
-Merde!

49
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
Clouer!

50
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
Park, connard ! Vous pariez sur Ohm ?

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
Bien sûr.

52
00:05:12,458 --> 00:05:15,458
Mais ce n'est pas seulement moi. Regardez-les.

53
00:05:17,666 --> 00:05:22,041
Connards, vous tous. Merde.

54
00:05:23,166 --> 00:05:24,958
-C'est chaud.
-Il fait si chaud aujourd'hui, hein ?

55
00:05:26,166 --> 00:05:27,458
Condamner! La victoire est douce.

56
00:05:28,333 --> 00:05:29,208
Ouais.

57
00:05:34,166 --> 00:05:36,750
Donnez-le-moi. C'est ma part.

58
00:05:37,750 --> 00:05:41,375
Je savais que vous parieriez sur Ohm,

59
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
alors j'ai fait semblant de perdre.

60
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
De cette façon, vous ne perdrez pas d'argent.

61
00:05:45,916 --> 00:05:47,166
Oh vraiment?

62
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
Ouais.

63
00:05:55,375 --> 00:05:58,458
Tack, Pat est là, Pat est là.

64
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Tapoter! La voyez-vous ? La voyez-vous ?

65
00:06:04,916 --> 00:06:05,916
L'avez-vous vue ?

66
00:06:07,458 --> 00:06:08,583
Ouais.

67
00:06:08,666 --> 00:06:12,041
Va déjà lui parler,
ou Tey vous devancera.

68
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Je vais me marrer.

69
00:06:15,000 --> 00:06:18,291
Ils ne le feront pas. Il aime quelqu'un d'autre, je sais.

70
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
-C'est vrai, Melon.
-Oh, Tey.

71
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Mes joues sont probablement affaissées.

72
00:06:32,791 --> 00:06:36,708
Ici, du bon matériel. Un charme d'amour.

73
00:06:37,500 --> 00:06:40,708
Portez-le. Celui qui
à qui vous parlez vous aimera.

74
00:06:41,291 --> 00:06:42,708
Est-ce vrai ?

75
00:06:42,791 --> 00:06:47,083
Ouais, évidemment. Pourquoi penses-tu
les filles m'aiment ?

76
00:06:50,125 --> 00:06:50,958
Allez-y.

77
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Lève-toi le cul !

78
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Espèce de connard !

79
00:07:00,541 --> 00:07:02,083
-Tapoter?
-Hein?

80
00:07:09,083 --> 00:07:11,125
CLIN D'OEIL 90'S À NIMMAN

81
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Vous savez quelle fille idole Pat aime ?

82
00:07:19,083 --> 00:07:19,958
Lisa.

83
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Bon sang ouais !

84
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
Genre, nous sommes la même fille.

85
00:07:26,375 --> 00:07:27,250
C'est fou.

86
00:07:28,666 --> 00:07:29,625
Comment le saviez-vous ?

87
00:07:29,708 --> 00:07:34,416
Tack, depuis qu'on est arrivés ici,
tu as parlé de Pat sans fin.

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,375
-Nous en savons plus sur elle que nous-mêmes.
-Ouais.

89
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
Et pour qui joues-tu, Tey ?
Il n'y a pas un seul client.

90
00:07:41,541 --> 00:07:42,916
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que tu dis?

91
00:07:43,583 --> 00:07:44,500
Chienne.

92
00:07:44,583 --> 00:07:47,208
Vous n'êtes pas clients, les gars ?

93
00:07:47,791 --> 00:07:51,625
Quiconque mange gratuitement
aura une bouche cassée.

94
00:07:52,291 --> 00:07:54,833
Wow, Yoong, tu deviens gangster maintenant ?

95
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Yoong, je peux avoir de l'eau ?

96
00:07:58,708 --> 00:08:02,750
Ouais, Yoong a raison.
Essayez de parler gentiment au Tey.

97
00:08:02,833 --> 00:08:03,875
Tu sais pourquoi ?

98
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Parce que s'il n'y avait pas Tey,
les bonnes choses,

99
00:08:06,541 --> 00:08:08,666
Je n'oserais pas aller parler à Pat.

100
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Une autre ligne ringarde.

101
00:08:09,708 --> 00:08:13,666
Ce n'est rien. Je suis bon avec les filles.

102
00:08:13,750 --> 00:08:16,708
En plus, j'ai plein de bonnes choses.

103
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Bon avec les affaires des autres.
Le vôtre ? Chienne.

104
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
-Hé, salope !
-Qu'est-ce que vous avez dit?

105
00:08:25,000 --> 00:08:25,875
Rien.

106
00:08:29,583 --> 00:08:31,750
-Hé!
-Merde!

107
00:08:31,833 --> 00:08:33,500
-Quoi?
-Avez-vous vu ce clip ?

108
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
<i>Sortez si vous l'osez !</i>

109
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Viens ici !</i>

110
00:08:42,125 --> 00:08:44,500
-Le paradis abandonné de Kijsada.
-<i>Viens ici !</i>

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
-Hein ? Vous le savez ?
-Ouais.

112
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
<i>Rien ne va ici !</i>

113
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
Où est-il ?

114
00:08:50,125 --> 00:08:52,250
Ce parc aquatique abandonné, idiot.

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Putain de merde !

116
00:09:00,458 --> 00:09:01,666
Condamner! Tu m'as fait peur.

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,666
Tout le monde peut dire que c'est une mise en scène, salope.
C'est tellement faux.

118
00:09:05,166 --> 00:09:08,208
Seuls les idiots croient à ces conneries.
Un jeu d'acteur raide.

119
00:09:08,291 --> 00:09:09,750
Ouais, ouais.

120
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
Rigide comme un roc, hein ?

121
00:09:12,375 --> 00:09:15,041
Voyons comment un professionnel procède.

122
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Viens, regarde-moi.

123
00:09:18,833 --> 00:09:22,500
-Oh, c'est tellement effrayant.
-Plus.

124
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
Mon Dieu, où est cet endroit ?

125
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
-Plus.
-Aide-moi!

126
00:09:27,333 --> 00:09:28,958
-Toujours pas assez peur.
-Pouah!

127
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
Pourquoi tu ne le fais pas ? Chienne.

128
00:09:34,625 --> 00:09:36,416
Je suis plus effrayant que toi.

129
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
Chienne.

130
00:09:37,541 --> 00:09:38,833
Bon sang.

131
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Tu aurais pu me le dire.

132
00:09:41,416 --> 00:09:45,875
Les gars, j'ai entendu dire que ce gamin avait vraiment disparu.

133
00:09:46,500 --> 00:09:47,791
Ils ne l'ont toujours pas trouvé.

134
00:09:48,708 --> 00:09:51,166
Vous écoutez trop d'histoires de fantômes.

135
00:09:51,250 --> 00:09:53,833
Les fantômes ne sont pas réels.

136
00:09:56,750 --> 00:09:57,625
Et ça ?

137
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Tu veux aller le prouver ?

138
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
-Tu es partant ? Vous êtes partants ?
-Ouais, ouais, je suis partant.

139
00:10:04,083 --> 00:10:07,708
Vous ne pouvez pas y aller. Tu m'entends ?

140
00:10:07,791 --> 00:10:11,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoong ? Vous paniquez.

141
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Si tu es ivre, va dormir.

142
00:10:13,416 --> 00:10:14,333
Ouais,

143
00:10:15,333 --> 00:10:16,375
Je suppose que je suis ivre.

144
00:10:16,458 --> 00:10:19,458
Mais n'entrez pas là-dedans. C'est dangereux.

145
00:10:19,541 --> 00:10:22,625
Il y a des sans-abri
et les toxicomanes qui y vivent.

146
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
Comprendre?

147
00:10:24,916 --> 00:10:25,750
Aller.

148
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
Retournez à votre dortoir. Aller.

149
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Huer!

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Jod t'a eu !

151
00:11:49,500 --> 00:11:51,333
Que fais-tu? Tu m'as fait peur.

152
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Pourquoi tu dors sous la table ?

153
00:11:53,958 --> 00:11:58,416
Eh bien, Jod… Jod n'arrive pas à dormir confortablement.
sur le lit,

154
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
alors Jod vient dormir sous cette table.

155
00:12:01,916 --> 00:12:03,250
Plus confortable.

156
00:12:13,375 --> 00:12:16,166
Ohm, Jod a besoin de faire pipi.

157
00:12:16,250 --> 00:12:17,500
Jod va éclater.

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
Allez-y seul. Je fais des devoirs de mathématiques.

159
00:12:21,125 --> 00:12:22,916
Jod a peur des fantômes.

160
00:12:23,791 --> 00:12:27,416
Jod connaît la réponse.
Jod le fera pour toi.

161
00:12:27,500 --> 00:12:31,916
X est égal à racine carrée plus moins cinq.

162
00:12:32,541 --> 00:12:36,041
Fait. Maintenant, va aux toilettes avec moi.

163
00:12:36,791 --> 00:12:39,000
DORTOIR

164
00:12:39,083 --> 00:12:40,208
Allez.

165
00:12:41,458 --> 00:12:45,250
-Parc.
-Allez-y, P Chai Nigel.

166
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
Jod va mieux maintenant.

167
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Retourne te coucher, Jod.

168
00:12:54,666 --> 00:12:56,041
Tack… La bande de Tack.

169
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Pourquoi Jod ne dort-il pas ?

170
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
-Oublie ça.
-Jod.

171
00:13:00,916 --> 00:13:01,875
Hein?

172
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Allons-y.

173
00:13:07,916 --> 00:13:09,083
Vous deux.

174
00:13:09,666 --> 00:13:11,041
Où étais-tu?

175
00:13:12,750 --> 00:13:16,041
Non, personne. Personne, monsieur. Personne.

176
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
-Merde!
-Danaï !

177
00:13:20,166 --> 00:13:21,833
-Oh! Professeur Danaï.
-Professeur Danaï.

178
00:13:21,916 --> 00:13:24,250
Bonjour, Maître.

179
00:13:27,875 --> 00:13:28,958
Merde, Danaï ?

180
00:13:30,416 --> 00:13:32,375
Déduire des points ne signifiera pas
n'importe quoi pour toi.

181
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
Prends ça.

182
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
Demain après l'école,

183
00:13:39,416 --> 00:13:43,750
vous nettoyerez soigneusement chaque club.

184
00:13:43,833 --> 00:13:45,291
Chaque club ?

185
00:13:45,375 --> 00:13:47,125
Vous m'avez entendu haut et fort.

186
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
Prends-le et va te coucher.

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,291
Bonne nuit.

188
00:13:56,833 --> 00:13:57,958
Attends, Park.

189
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
Oui, Maître.

190
00:14:03,291 --> 00:14:04,625
Donnez-le ici.

191
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
J'y vais.

192
00:14:18,166 --> 00:14:19,000
Maintenant, vas-y.

193
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
-Jod !
-Oui?

194
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
Vous l'avez dit à Maître Danai, n'est-ce pas ?

195
00:14:46,625 --> 00:14:47,916
Pourquoi tu enroules tes cheveux ?

196
00:14:51,708 --> 00:14:53,958
Vous avez parlé de nous au Maître Danai.
n'est-ce pas ?

197
00:14:59,583 --> 00:15:01,583
-Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
-Vous savez quoi?

198
00:15:01,666 --> 00:15:02,916
-Personne ne me dérange.
-Hé!

199
00:15:03,000 --> 00:15:03,875
Hé!

200
00:15:04,916 --> 00:15:07,125
Arrêtez-le. Jod ne bavardait pas.

201
00:15:07,208 --> 00:15:08,541
Si ce n'était pas lui…

202
00:15:10,125 --> 00:15:12,791
C'était toi, hein ?

203
00:15:13,875 --> 00:15:18,583
Non, Ohm ne l'a pas dit. Nous ne l'avons pas dit.

204
00:15:19,250 --> 00:15:22,041
Jod t'a vu te faufiler dans le dortoir
juste au moment où Danai vérifiait.

205
00:15:22,125 --> 00:15:24,625
Jod a essayé de le retenir,
mais tu es arrivé trop tôt.

206
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Oui. Oui, oui.

207
00:15:28,083 --> 00:15:32,333
Dois-je te remercier d'être resté
ton nez pour aider ?

208
00:15:34,750 --> 00:15:38,083
C'est bon. Jod aime aider.

209
00:15:38,166 --> 00:15:39,041
-Pas besoin…
-Espèce de fouineur !

210
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Bon Dieu !

211
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
C'est assez.

212
00:15:42,791 --> 00:15:45,958
Jod ne l'a pas fait. Jod ne l'a pas fait.
Jod ne l'a pas dit.

213
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
-Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
-Jod ne l'a pas fait.

214
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
-Frappez-le ! Frappez-le !
-Jod ne l'a pas fait.

215
00:15:51,166 --> 00:15:53,083
Virez, arrêtez-le. Vous serez à nouveau puni.

216
00:15:53,166 --> 00:15:55,958
-Jod ne l'a pas fait. Jod ne l'a pas fait.
-Arrête ça. Brisez-le. Allez, allez.

217
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
Le professeur arrive.

218
00:15:57,333 --> 00:16:00,208
Jod ne l'a pas fait ! Jod ne l'a pas fait !

219
00:16:00,291 --> 00:16:04,458
Ohm ne l'a pas fait. Jod ne l'a pas dit.
Pas Jod.

220
00:16:04,541 --> 00:16:08,041
-Oh, je ne l'ai pas fait. Jod ne l'a pas fait.
-Jod ! Calme-toi!

221
00:16:08,125 --> 00:16:12,208
-C'est moi, Ohm. Écoutez-moi.
-Jod ne l'a pas fait.

222
00:16:12,291 --> 00:16:15,208
C'est bon, Jod. Respirer.

223
00:16:16,625 --> 00:16:19,625
-Ohm.
-C'est bon. C'est bon, Jod.

224
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
Allons-y.

225
00:16:26,708 --> 00:16:30,250
Putain d’épuisant.
Nous avons parcouru toute l'école.

226
00:16:30,333 --> 00:16:33,041
Je viens de réaliser notre école
a autant de clubs.

227
00:16:34,750 --> 00:16:37,375
Sérieusement. Ces clubs…

228
00:16:38,250 --> 00:16:42,458
Totalement inutile. Un tel gaspillage de budget.

229
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
Vous savez quoi? Si j'étais le directeur,

230
00:16:44,625 --> 00:16:47,041
Je démolirais ce vieux bâtiment.

231
00:16:50,291 --> 00:16:52,375
Pourquoi dois-je aider de toute façon ?

232
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
Parce que nous sommes allés dans votre pub, c'est pour ça.

233
00:16:58,166 --> 00:17:00,791
Allez. Dernier club.

234
00:17:01,583 --> 00:17:06,666
Nous devrions sauter celui-ci. Cela a l'air effrayant.

235
00:17:06,750 --> 00:17:09,666
Comment, Parc ? Ce club est génial.

236
00:17:09,750 --> 00:17:12,875
C'est comme si tu devais avoir
quelque chose de spécial à portée de main.

237
00:17:12,958 --> 00:17:14,291
Maintenant, ce n'est pas inutile ?

238
00:17:14,375 --> 00:17:15,208
Non.

239
00:17:16,416 --> 00:17:18,125
PERSONNEL DU CLUB

240
00:17:18,208 --> 00:17:20,708
WARATCHATHIP, PRÉSIDENT

241
00:17:23,291 --> 00:17:28,666
{\an8}PRASOPCHOKE, MEMBRE

242
00:17:36,083 --> 00:17:37,416
Putain, tu as peur ?

243
00:17:37,500 --> 00:17:39,083
Ouais, Parc. Putain, tu as peur ?

244
00:17:39,625 --> 00:17:40,458
Entrez.

245
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
Vous y allez en premier.

246
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Facile. Il y a beaucoup de poussière.

247
00:17:51,708 --> 00:17:53,000
Poursuivre.

248
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Allons-y.

249
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Qu'est-ce que c'est que ça ?

250
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Oh mon Dieu.

251
00:18:28,000 --> 00:18:29,791
-Merde.
-Merde! Merde!

252
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Pourquoi criais-tu ?

253
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
Hé.

254
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Qu'est-ce que c'est?

255
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Êtes-vous d'accord?

256
00:18:55,416 --> 00:18:58,416
Bienvenue à tous au Club Occulte.

257
00:18:59,083 --> 00:19:00,458
Par ici!

258
00:19:06,083 --> 00:19:08,666
Attendez. Pourquoi as-tu l'air familier ?

259
00:19:09,375 --> 00:19:11,708
Droite. Nous sommes dans la même classe.

260
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Vraiment? Pourquoi n'avons-nous jamais
t'as déjà remarqué ?

261
00:19:16,791 --> 00:19:17,666
Ouais.

262
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
Parce que je ne suis pas celui qui compte pour toi.

263
00:19:27,625 --> 00:19:30,666
-Whoa.
-Voir? Nous ne pouvons pas y parvenir.

264
00:19:30,750 --> 00:19:35,125
-Vous êtes le représentant du groupe. Choisissez une carte.
-Fais-le.

265
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
-Essaye-le.
-Absurdité.

266
00:19:37,166 --> 00:19:39,583
- Choisissez-en un.
-Nous sommes déjà là.

267
00:19:47,958 --> 00:19:49,750
Merde, un hibou. C'est mignon.

268
00:19:51,083 --> 00:19:54,083
Idiot. C'est une chouette effraie, pas une chouette.

269
00:19:54,166 --> 00:19:57,000
Ton visage est une grange, salope.

270
00:19:57,083 --> 00:19:58,375
Cette carte est un avertissement.

271
00:19:58,958 --> 00:20:01,208
La malchance arrive pour vous tous.

272
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Comment ça ?

273
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
Surtout toi.

274
00:20:10,125 --> 00:20:14,500
-Mieux vaut dire à votre carte d'arrêter de nous avertir.
-Ouais.

275
00:20:14,583 --> 00:20:17,583
On est dans la merde depuis hier soir.

276
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
C'est pourquoi nous pouvons vous rencontrer.

277
00:20:22,125 --> 00:20:24,208
C'est des conneries. Je vais aller faire pipi.

278
00:20:25,125 --> 00:20:28,250
Tu vas te pisser dessus ?

279
00:20:28,791 --> 00:20:33,291
Ou tu veux me regarder faire pipi ?

280
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
Ils n'y vont pas. Je vais. Au revoir.

281
00:20:36,958 --> 00:20:40,291
Où vas-tu? Reste ici.

282
00:20:41,291 --> 00:20:43,666
Et vous, aidez-nous.

283
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
Les amis s'entraident. Prends ça.

284
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
-Ouais, aide-nous.
-Prends-le.

285
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
Finissons-en rapidement.

286
00:20:50,583 --> 00:20:51,708
Allez.

287
00:21:31,833 --> 00:21:32,750
Waen.

288
00:21:33,416 --> 00:21:35,291
Waen! Waen.

289
00:21:35,791 --> 00:21:39,125
Depuis que vous avez rejoint,
as-tu déjà vu un fantôme ?

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,333
Parlez-moi de ça.

291
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
Avez-vous déjà entendu parler de Kijsada Paradise ?

292
00:21:45,375 --> 00:21:49,333
Les gens disent qu'une fois que tu y entres,
tu ne sors jamais.

293
00:21:50,291 --> 00:21:52,583
Waen, tu es stupide ?

294
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Qui croirait ça ? Ce n'est pas réel.

295
00:21:55,875 --> 00:21:57,500
Êtes-vous la seule personne dans le club ?

296
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
N'as-tu pas peur du club
va-t-il être fermé ?

297
00:22:02,916 --> 00:22:04,541
Le directeur a dit la même chose.

298
00:22:05,333 --> 00:22:08,916
Si cette année il n'y a pas de réussite
ou pas de nouveaux membres,

299
00:22:09,000 --> 00:22:10,375
le club pourrait être dissous.

300
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
Très bien, écoute-moi.

301
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
S'il veut fermer votre club,

302
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
envoyer une peau de buffle
dans l'estomac du directeur.

303
00:22:20,166 --> 00:22:21,083
Droite?

304
00:22:25,791 --> 00:22:27,500
Quatre yeux,

305
00:22:27,583 --> 00:22:31,333
nous sauverons votre club.

306
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Putain !

307
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
LE PARADIS DE KIJSADA

308
00:23:16,541 --> 00:23:19,416
Merde, depuis combien de temps est-il abandonné ?

309
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
As-tu peur ?

310
00:23:21,583 --> 00:23:24,208
Hé, je n'ai jamais eu peur de rien.

311
00:23:24,291 --> 00:23:25,166
Oh vraiment?

312
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Bien sûr, je plaisantais.

313
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
Oh, Park, ma chère…

314
00:23:30,500 --> 00:23:33,833
Park, tu lui as manqué de respect ?
Une femme vous appelle.

315
00:23:33,916 --> 00:23:34,791
Qui m'appelle ?

316
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
N'as-tu pas dit que tu n'avais pas peur ?

317
00:23:39,125 --> 00:23:41,541
- Arrête de faire semblant.
-C'est le moment de plaisanter ?

318
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
C'est Ohm.

319
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Pourquoi est-il ici ?

320
00:24:17,833 --> 00:24:21,500
Vous nous avez suivis ici ?
Vous allez nous dénoncer à nouveau ?

321
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
Park, espèce d'idiot.

322
00:24:23,583 --> 00:24:27,500
S'ils te suivaient,
pourquoi se montreraient-ils, crétin ?

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,750
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

324
00:24:30,833 --> 00:24:31,666
Ouais, pourquoi ?

325
00:24:34,708 --> 00:24:35,833
Je les ai invités à venir.

326
00:24:35,916 --> 00:24:38,291
Quoi? Vous les avez invités ?

327
00:24:39,458 --> 00:24:41,666
Vous êtes les meilleurs amis avec eux maintenant ?

328
00:24:41,750 --> 00:24:42,708
Ouais.

329
00:24:44,583 --> 00:24:45,500
Ouais.

330
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Suis-moi.

331
00:24:49,750 --> 00:24:50,916
Park, le passe-partout.

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
Par ici.

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,083
Suis-moi, connard.

334
00:24:59,541 --> 00:25:01,083
Bon sang, écartez-vous.

335
00:25:05,500 --> 00:25:06,791
Allez, allons-y.

336
00:25:09,500 --> 00:25:10,541
Salut, Parc.

337
00:25:11,125 --> 00:25:13,541
-C'est un peu effrayant.
-Merde.

338
00:25:17,166 --> 00:25:18,333
{\an8}Marchez lentement.

339
00:25:18,958 --> 00:25:21,625
{\an8}Nous pouvons toujours y retourner maintenant, Tack.

340
00:25:21,708 --> 00:25:23,833
Les gars, c'est effrayant. Totalement effrayant.

341
00:25:24,958 --> 00:25:26,083
Désolé, j'ai trébuché.

342
00:25:26,666 --> 00:25:28,750
-Connard.
-Tack, c'est pas trop effrayant ?

343
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Donne-moi la lampe de poche.

344
00:25:31,833 --> 00:25:34,083
Vous le prenez et partagez. Un chacun.

345
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?

346
00:25:37,708 --> 00:25:39,083
Qu'est-ce que tu racontes ?

347
00:25:40,708 --> 00:25:42,875
{\an8}ZONE D'ACTIVITÉ

348
00:25:46,541 --> 00:25:48,583
Les gars, non, attendez-moi.

349
00:25:49,416 --> 00:25:51,333
Où vas-tu?

350
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
-Clouer!
-Parc!

351
00:25:53,958 --> 00:25:55,083
Clouer!

352
00:26:46,958 --> 00:26:48,208
Vous êtes vraiment bons.

353
00:26:48,291 --> 00:26:51,833
Bon mon cul, connard !

354
00:26:51,916 --> 00:26:53,375
J'ai mal à la main.

355
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
Merde, ça va ?

356
00:26:54,791 --> 00:26:55,708
Est-ce que tu vas bien ?

357
00:26:55,791 --> 00:26:56,750
Mon visage.

358
00:26:58,125 --> 00:26:59,291
Sang! Sang!

359
00:26:59,916 --> 00:27:02,708
Tack, pourquoi tu n'as pas coupé plus tôt ?

360
00:27:03,583 --> 00:27:06,541
Et toi, Ohh ! Tu avais l'intention de me donner un coup de pied,
n'est-ce pas ?

361
00:27:06,625 --> 00:27:09,125
J'ai paniqué. Mon pied a donné un coup de pied par instinct.

362
00:27:10,541 --> 00:27:11,458
Mon visage.

363
00:27:11,541 --> 00:27:13,625
Hé, arrête de pleurnicher.

364
00:27:13,708 --> 00:27:15,833
Une célébrité nous aide à filmer ça.

365
00:27:15,916 --> 00:27:17,625
Le club de Waen définitivement
ne sera pas arrêté.

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
Très bien, continuez à filmer.

367
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
Tu vas le faire ?

368
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
Ouais, suis-moi. Dépêchez-vous.

369
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
La prochaine fois, ne m'oblige pas
faire des trucs comme ça.

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,916
De quoi te plains-tu ?
C'est juste une perruque.

371
00:27:32,000 --> 00:27:34,666
-Whoa.
-Gare-toi, porte-le alors. Tu es chauve.

372
00:27:34,750 --> 00:27:37,000
Je suis chauve, salope.

373
00:27:43,708 --> 00:27:45,666
Arrêtez de vous plaindre. Suis-moi.

374
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
Surveille où tu mets les pieds, Jod.

375
00:27:46,833 --> 00:27:47,708
D'accord.

376
00:27:48,416 --> 00:27:51,333
-Quoi?
-Génial!

377
00:27:52,958 --> 00:27:54,333
Vérifiez ceci.

378
00:27:57,958 --> 00:28:00,583
C'est exactement l'endroit que je souhaite.

379
00:28:03,166 --> 00:28:06,541
Pour la scène finale que j'ai prévue,

380
00:28:06,625 --> 00:28:10,916
Jod et Ohm joueront à cache-cache ici.

381
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Cache-cache ! Cache-cache !

382
00:28:14,041 --> 00:28:16,666
Un, deux, trois,
Jod jouera à cache-cache.

383
00:28:16,750 --> 00:28:19,208
-Quatre, cinq, six, Jod joue à cache-cache.
-Non.

384
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Personne ne joue à cache-cache la nuit.

385
00:28:22,583 --> 00:28:24,500
Et c'est trop dangereux pour Jod.

386
00:28:24,583 --> 00:28:26,958
En plus, c'est presque le couvre-feu du dortoir.

387
00:28:27,041 --> 00:28:28,250
Nous devrions rentrer.

388
00:28:30,583 --> 00:28:34,250
Non, non. Laissez Jod jouer à cache-cache en premier.

389
00:28:34,333 --> 00:28:37,750
Ohm, joue avec Jod. Jouez avec Jod.

390
00:28:38,541 --> 00:28:41,291
Non, Jod. N'as-tu pas peur
d'être puni ?

391
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
Jod a peur,
mais Jod veut jouer avec Ohm.

392
00:28:48,583 --> 00:28:52,250
Ohm, joue avec Jod. Jod veut jouer.

393
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Ohm.

394
00:28:54,875 --> 00:28:57,500
N'as-tu pas peur d'être puni ?

395
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Hé.

396
00:29:14,916 --> 00:29:15,791
Parc.

397
00:29:16,375 --> 00:29:17,458
Oh merde!

398
00:29:18,041 --> 00:29:19,708
Pourquoi portes-tu une perruque ?

399
00:29:22,541 --> 00:29:24,000
Jod, change de vêtements.

400
00:29:25,416 --> 00:29:28,625
Merci, Tack.
Jod joue à cache-cache.

401
00:29:41,416 --> 00:29:44,791
Un, deux,

402
00:29:46,625 --> 00:29:47,708
trois,

403
00:29:49,250 --> 00:29:50,291
quatre,

404
00:29:52,083 --> 00:29:53,041
cinq,

405
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
six,

406
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
sept,

407
00:29:59,250 --> 00:30:02,916
huit, neuf,

408
00:30:04,458 --> 00:30:05,333
dix !

409
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Des connards.

410
00:30:23,125 --> 00:30:25,958
Tack, tu ne trouves pas que c'est trop ?

411
00:30:26,041 --> 00:30:29,791
Ouais. Si ces deux-là disparaissent aussi,
qu'allons-nous faire ?

412
00:30:30,750 --> 00:30:33,708
Vous plaisantez, les gars ?
Une histoire n'est qu'une histoire.

413
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
Je leur fais juste un peu peur.

414
00:30:37,291 --> 00:30:38,166
Bon Dieu !

415
00:30:40,958 --> 00:30:42,625
Tu m'entends, Jod ?

416
00:30:44,833 --> 00:30:46,291
Il est temps de rentrer.

417
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Bon Dieu !

418
00:30:53,000 --> 00:30:53,833
Bon Dieu !

419
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
LE PARADIS DE KIJSADA

420
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
Pourquoi ne sortent-ils pas ?

421
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Que faites-vous ici, les gamins ?

422
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Cette zone est restreinte. Sortez, maintenant !

423
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
-Je t'ai dit de sortir !
-Désolé!

424
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Envisagez-vous de mourir ici ?

425
00:31:19,458 --> 00:31:22,541
Tack, et ces deux-là ?

426
00:31:41,416 --> 00:31:43,708
Ohm ne doit pas trouver Jod.

427
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Jod doit bien se cacher.

428
00:31:47,291 --> 00:31:48,375
Étiqueter!

429
00:31:51,291 --> 00:31:54,291
Jod ne peut pas faire de bruit. Jod ne peut pas.

430
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
Jod doit bien se cacher.

431
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Hé!

432
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
-Allons-y, allons-y.
-Le perdant devient chauve !

433
00:32:08,875 --> 00:32:09,750
Tirer! Tirer!

434
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
- Prends ça !
-Pouah!

435
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
Park, connard !

436
00:32:19,083 --> 00:32:22,208
-Tu triches ?
-Ça ne compte pas.

437
00:32:26,583 --> 00:32:27,833
Melon, donne-moi de l'eau.

438
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
Eau! Je suis desséché.

439
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
C'est de la glace, idiot.
Vous pensiez que c'était de l'eau ?

440
00:32:33,458 --> 00:32:35,791
Ici, ici.

441
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
-Bois-le. Coke.
-Fatigué?

442
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Putain !

443
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Calme-toi.

444
00:32:44,583 --> 00:32:46,875
-Que diable?
- Calme-toi, Ohm.

445
00:32:46,958 --> 00:32:49,083
Jod n'est pas revenu hier soir.

446
00:32:53,041 --> 00:32:54,416
As-tu regardé partout ?

447
00:32:54,500 --> 00:32:55,458
J'ai cherché partout.

448
00:32:56,625 --> 00:32:59,666
Si quelque chose arrive à Jod
à cause de ta stupide farce…

449
00:33:01,416 --> 00:33:04,416
Si quelque chose arrive, vous en faites partie.

450
00:33:08,750 --> 00:33:11,541
Est-ce que quelqu'un connaît Jod
en train de disparaître ?

451
00:33:18,291 --> 00:33:19,916
Savez-vous qu'il…

452
00:33:20,000 --> 00:33:22,958
<i>Je n'ai pas le temps,</i>
<i>donc je l'ai laissé à l'école.</i>

453
00:33:23,500 --> 00:33:26,208
<i>Pourquoi ? Vous ne pouvez pas vous occuper de lui ?</i>

454
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
<i>Tu me veux là ? C'est fou.</i>

455
00:33:31,500 --> 00:33:36,000
<i>S'il n'est toujours pas revenu dans 24 heures,</i>

456
00:33:36,083 --> 00:33:38,416
<i>demandez à l'école de déposer un rapport de police.</i>

457
00:33:38,500 --> 00:33:39,416
Oui, madame.

458
00:33:55,125 --> 00:33:57,583
Quoi? Un rapport de police ?

459
00:33:57,666 --> 00:34:00,666
Ouais, une personne disparue
signifie un rapport de police.

460
00:34:01,250 --> 00:34:02,541
Vous voulez allumer de l'encens
le rappeler ?

461
00:34:04,166 --> 00:34:07,458
Mais si la malédiction est réelle,
allumer de l’encens fonctionnerait.

462
00:34:08,750 --> 00:34:12,375
Les gars, nous y retournons
au paradis de Kijsada.

463
00:34:13,041 --> 00:34:15,041
Jod est probablement
je joue toujours à cache-cache là-bas.

464
00:34:17,541 --> 00:34:20,041
Non. Comment pouvait-il être aussi stupide ?

465
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Jod est un enfant ayant des besoins spéciaux.

466
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
Il répète les actions
jusqu'à ce qu'ils soient terminés.

467
00:34:25,250 --> 00:34:30,333
Donc il continuera à se cacher jusqu'à ce que vous le trouviez ?

468
00:34:51,208 --> 00:34:52,916
C'était déjà effrayant la nuit.

469
00:34:53,000 --> 00:34:55,375
La journée est encore pire.

470
00:34:55,458 --> 00:34:58,125
Tu seras encore plus paniqué
si vous ne trouvez pas Jod.

471
00:34:58,208 --> 00:35:01,541
-Jod ! Où es-tu?
-Parc, calme.

472
00:35:02,916 --> 00:35:03,875
Bon Dieu !

473
00:35:03,958 --> 00:35:07,708
Je pense que nous devrions nous séparer.
Ce sera plus rapide.

474
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Ouais.

475
00:35:10,166 --> 00:35:12,958
Ne devrions-nous pas rester en groupe ?

476
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
Quel putain de groupe ? Nous serons tous foutus.

477
00:35:17,500 --> 00:35:19,166
-Se déplacer.
-Ouais, viens avec moi.

478
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
Tu veux rester tard ici ?

479
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Allez.

480
00:35:36,500 --> 00:35:40,208
CARTE DU PARADIS DE KIJSADA

481
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
<i>Ohm ne trouvera jamais Jod.</i>

482
00:36:20,708 --> 00:36:24,416
<i>Quoi qu'il arrive, vous ne le ferez pas.</i>

483
00:36:27,458 --> 00:36:30,541
<i>Un, deux,</i>

484
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
<i>trois.</i>

485
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
<i>Vous ne me trouverez pas, vous ne me trouverez pas.</i>

486
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Bon Dieu !

487
00:36:41,333 --> 00:36:42,708
Melons…

488
00:36:42,791 --> 00:36:44,833
Je veux rentrer à la maison, Park.

489
00:36:44,916 --> 00:36:47,250
Et si tu cherchais là-bas,
et je vais chercher ici ? D'accord?

490
00:36:47,333 --> 00:36:49,333
Non, nous nous sommes déjà séparés une fois.
Pourquoi se séparer à nouveau ?

491
00:36:49,416 --> 00:36:51,750
Pourquoi rester ici ? Tu veux rentrer tard ?

492
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
je suis une fille,
et je n'ai même pas peur, idiot.

493
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
Comment vas-tu, une fille, pédé ?

494
00:36:57,625 --> 00:37:00,041
Allez! Allez! Allez.
Je ne veux pas rester jusqu'à la nuit.

495
00:37:00,125 --> 00:37:01,166
Bon Dieu !

496
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
-Melon
-Jod !

497
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
Bon Dieu !

498
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Bon Dieu ! Où es-tu?

499
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
Bon Dieu !

500
00:37:09,833 --> 00:37:10,666
Bon Dieu !

501
00:37:15,916 --> 00:37:16,833
Bon Dieu !

502
00:37:17,333 --> 00:37:18,250
Bon Dieu !

503
00:37:20,208 --> 00:37:21,291
Bon Dieu !

504
00:37:21,916 --> 00:37:23,333
Où diable est-il ?

505
00:37:26,125 --> 00:37:28,541
Jod, sors !

506
00:37:28,625 --> 00:37:33,250
<i>Jouons. Jouons. Jouons.</i>

507
00:37:36,500 --> 00:37:38,041
Merde ! Merde!

508
00:37:38,666 --> 00:37:41,000
-Melon! Melon!
-Quoi, quoi, quoi ?

509
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
-Là! Là!
-Quoi?

510
00:37:44,208 --> 00:37:46,583
Avez-vous vu ça ? Qu'est-ce que c'est?

511
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
C'est peut-être Jod. Tu es sacrément paranoïaque.

512
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Jod, c'est toi ?

513
00:37:54,541 --> 00:37:56,916
-Iode!
-Iode!

514
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Iode!

515
00:38:07,041 --> 00:38:08,500
Allez vérifier.

516
00:38:08,583 --> 00:38:10,333
Non, tu viens avec moi.

517
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
-D'accord, allons-y ensemble.
-D'accord.

518
00:38:13,500 --> 00:38:15,333
Fort pouvoir des filles, Sailor Moon.

519
00:38:16,000 --> 00:38:16,958
Un…

520
00:38:17,041 --> 00:38:18,708
Deux, trois…!

521
00:38:33,458 --> 00:38:35,750
-Hé, Melon.
-Quoi?

522
00:38:35,833 --> 00:38:36,666
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

523
00:38:36,750 --> 00:38:40,000
Vous y êtes. Découvrez-le.
Je veillerai sur tes arrières.

524
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ne me mords pas.

525
00:39:04,541 --> 00:39:05,916
Parc, aide-moi !

526
00:39:06,000 --> 00:39:08,916
-Gare-toi, aide-moi !
-Putain de rat ! Putain de rat !

527
00:39:09,000 --> 00:39:12,416
-Parc, ça va me mordre la chatte !
-Melon!

528
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Viens m'aider, Park !

529
00:39:14,333 --> 00:39:16,083
Dépêchez-vous, Parc !

530
00:39:16,166 --> 00:39:19,625
-Melon! Melon! Melon!
-Dépêchez-vous!

531
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
Melon, qu'est-ce que je fais ?

532
00:39:23,541 --> 00:39:24,708
Ça m'a mordu.

533
00:39:27,375 --> 00:39:29,208
-Melon!
-Aide-moi.

534
00:39:29,833 --> 00:39:30,708
Parc, aide-moi.

535
00:39:32,458 --> 00:39:33,875
Restez immobile. Je vais m'en occuper.

536
00:39:33,958 --> 00:39:37,250
-Aide!
-Au secours, gare-toi !

537
00:39:40,958 --> 00:39:41,916
J'en ai un!

538
00:39:43,333 --> 00:39:45,625
Pourquoi ce rat n'a-t-il pas d'oreilles ?

539
00:39:49,000 --> 00:39:50,250
Merde.

540
00:39:51,208 --> 00:39:52,375
Tu es mort, putain de rat.

541
00:39:55,583 --> 00:39:57,083
Tu es mort !

542
00:39:59,000 --> 00:40:01,916
J'en ai vomi partout dans la main, Melon.

543
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Parc.

544
00:40:08,875 --> 00:40:12,458
-Hein?
-Ce n'est pas un rat. C'est mon Kiki.

545
00:40:13,083 --> 00:40:14,541
Merde!

546
00:40:27,458 --> 00:40:28,375
Bon Dieu !

547
00:40:29,833 --> 00:40:30,708
Bon Dieu !

548
00:40:34,583 --> 00:40:35,791
Jod ?

549
00:40:36,833 --> 00:40:38,125
Est-ce que tu?

550
00:40:42,166 --> 00:40:43,208
Ohm.

551
00:40:43,958 --> 00:40:46,208
Clouer! C'est Oh !

552
00:40:55,416 --> 00:40:56,291
Allons-y.

553
00:40:59,000 --> 00:40:59,833
Allons-y.

554
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Ce n'est rien. Allez.

555
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Ohm!

556
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Ohm! Ohm!

557
00:41:40,708 --> 00:41:43,125
Oh, qu'est-ce qui t'arrive ?

558
00:41:43,208 --> 00:41:44,625
Tu veux tomber jusqu'à la mort ?

559
00:42:05,458 --> 00:42:06,750
Les gars, vous l'avez trouvé ?

560
00:42:06,833 --> 00:42:07,958
Non.

561
00:42:09,583 --> 00:42:12,208
Park, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

562
00:42:12,291 --> 00:42:14,958
Tack, s'il te plaît, n'en parle pas.

563
00:42:15,041 --> 00:42:16,875
-Si tu parles, je vais vomir.
-Condamner.

564
00:42:16,958 --> 00:42:18,875
Arrêter de parler. Je t'en supplie. Ne parle pas.

565
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
Ne parle pas.

566
00:42:21,291 --> 00:42:24,166
Je vais vomir. Arrêt.

567
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
Putain, je vais vomir.

568
00:42:27,791 --> 00:42:29,083
Quelle est cette odeur sur ta main ?

569
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
Oublie ça.

570
00:42:30,541 --> 00:42:35,000
Les gars, je pense que l'histoire des fantômes est réelle.

571
00:42:35,083 --> 00:42:38,416
Et si Jod était tué par un fantôme ?

572
00:42:38,500 --> 00:42:40,125
Que faisons-nous ?

573
00:42:40,208 --> 00:42:41,375
Tout est de ta faute, Tack.

574
00:42:41,458 --> 00:42:43,041
-Ouais, c'est ta faute.
-Ouais.

575
00:42:43,125 --> 00:42:45,333
Je ne sais pas si nous irons en prison
ou être expulsé.

576
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
-Pourquoi moi ?
-Bon sang!

577
00:42:46,583 --> 00:42:48,875
Si Jod est mort,
c'est plus qu'une expulsion.

578
00:42:48,958 --> 00:42:49,916
Prison!

579
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
-Non, je ne veux pas aller en prison.
-Je ne veux pas aller en prison.

580
00:42:53,041 --> 00:42:55,750
-Moi non plus. Je ne veux pas aller en prison.
-Bon sang!

581
00:42:55,833 --> 00:42:57,541
Oh, c'est ta faute.

582
00:42:57,625 --> 00:43:00,000
Pourquoi ne l'as-tu pas ramené hier soir ?

583
00:43:01,875 --> 00:43:04,083
Pourquoi blâmes-tu Ohm ?
C'est toi qui as commencé tout ça !

584
00:43:04,166 --> 00:43:06,875
Ouais, toi. Vous tous, connards.

585
00:43:06,958 --> 00:43:09,791
-Pourquoi m'as-tu amené ici ?
-Hé. Je veux rentrer à la maison.

586
00:43:09,875 --> 00:43:12,791
Tu es si bruyant,
le garde nous chassera.

587
00:43:12,875 --> 00:43:14,125
Tu es bruyant aussi, idiot.

588
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
Le garde ?

589
00:43:36,333 --> 00:43:41,333
Il ressemble à un tueur psychopathe
d'un film.

590
00:43:42,083 --> 00:43:47,833
Peut-être qu'il a emmené Jod ici et l'a torturé.

591
00:43:47,916 --> 00:43:49,458
Droite? Est-ce possible ?

592
00:43:49,541 --> 00:43:51,958
Tais-toi, vous tous.

593
00:43:52,041 --> 00:43:53,541
Sortons d'ici.

594
00:44:11,041 --> 00:44:12,458
Il n'y a plus de nourriture.

595
00:44:15,375 --> 00:44:18,166
Attendez ici. Papa ira en acheter davantage.

596
00:44:22,208 --> 00:44:24,708
-Les gars, suivez-moi.
-Quoi?

597
00:44:24,791 --> 00:44:26,666
-Où vas-tu, salope ?
-Attendez.

598
00:44:26,750 --> 00:44:28,416
Condamner.

599
00:44:28,500 --> 00:44:30,791
Garez-vous, bon sang.

600
00:44:30,875 --> 00:44:31,833
Hé.

601
00:44:32,375 --> 00:44:34,541
C'est encore plus effrayant de rester ici.

602
00:44:36,958 --> 00:44:39,166
Viens, je ne veux pas rester ici.

603
00:44:50,583 --> 00:44:53,166
Je pense que nous devrions nous séparer.
Ce sera plus rapide.

604
00:46:00,458 --> 00:46:01,625
Salut les gars.

605
00:46:02,166 --> 00:46:03,541
-Quoi?
-Hein?

606
00:46:03,625 --> 00:46:04,458
-Regarde ça.
-Qu'est-ce que c'est?

607
00:46:06,541 --> 00:46:07,708
-Oh Jod.
-Putain.

608
00:46:08,458 --> 00:46:09,750
Jod est mort.

609
00:46:09,833 --> 00:46:11,916
Bon Dieu ! Bon Dieu !

610
00:46:12,000 --> 00:46:14,375
-Non!
-Qu'est-ce qu'on fait ?

611
00:46:14,458 --> 00:46:15,500
Je reviendrai.

612
00:46:15,583 --> 00:46:16,541
Où vas-tu?

613
00:46:18,125 --> 00:46:21,083
Connards, vous êtes fous ?
Tu penses qu'il est mort ?

614
00:46:21,750 --> 00:46:23,208
Là, regarde bien.

615
00:46:23,291 --> 00:46:24,500
-Ouais, regarde.
-Ouais.

616
00:46:25,125 --> 00:46:28,500
Si ce n'est pas lui,
au moins nous saurons que Jod n'est pas mort.

617
00:46:35,291 --> 00:46:38,416
Dépêchez-vous et creusez.
Le vieil homme pourrait revenir.

618
00:46:39,041 --> 00:46:41,291
-Condamner.
-Dépêchez-vous.

619
00:46:43,208 --> 00:46:44,250
Ça sent horrible.

620
00:46:44,333 --> 00:46:45,458
Dépêchez-vous, bon sang.

621
00:46:51,000 --> 00:46:52,291
Putain.

622
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
-Détachez-le.
-Qu'est-ce que c'est?

623
00:47:03,666 --> 00:47:04,875
Ohm, détache-le.

624
00:47:04,958 --> 00:47:06,916
-Ouvre-le, Tack.
-Ouais.

625
00:47:17,250 --> 00:47:18,125
Dépêchez-vous.

626
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
C'est quoi cette odeur ?

627
00:47:25,875 --> 00:47:26,791
Ça pue putain.

628
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
Que fais-tu chez moi ?

629
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
J'ai peur. Laisse-moi me cacher.

630
00:47:37,791 --> 00:47:39,458
As-tu enterré mon ami ici ?

631
00:47:39,541 --> 00:47:40,625
Votre ami ?

632
00:47:47,250 --> 00:47:49,083
Je pense que je l'ai plutôt bien enterré.

633
00:47:49,750 --> 00:47:53,375
L'odeur pourrie a-t-elle atteint votre école ?

634
00:47:55,666 --> 00:47:58,958
Ouvrez-le et voyez si c'est votre ami.

635
00:48:06,208 --> 00:48:07,083
Putain !

636
00:48:15,458 --> 00:48:17,750
-Dernièrement, les varans sont apparus.
-Condamner. Ça pue.

637
00:48:17,833 --> 00:48:21,083
Ils se sont faufilés et ont mangé mes poules.

638
00:48:21,166 --> 00:48:22,916
Alors j'en ai pris soin.

639
00:48:27,000 --> 00:48:28,375
Alors, ce varan est-il…

640
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
ton ami ?

641
00:48:40,916 --> 00:48:42,541
Je vais te dire quelque chose.

642
00:48:43,208 --> 00:48:46,250
Choisissez vos amis avec soin.

643
00:48:48,416 --> 00:48:51,291
Ne traînez pas avec des amis merdiques.

644
00:48:53,750 --> 00:48:54,875
Aller!

645
00:48:59,208 --> 00:49:00,250
Allons-y.

646
00:49:05,541 --> 00:49:07,000
Aller.

647
00:49:44,583 --> 00:49:48,708
Viens manger, gamin. Pour votre force.

648
00:50:44,333 --> 00:50:45,166
Hé!

649
00:50:46,833 --> 00:50:48,041
Que se passe-t-il ?

650
00:51:11,875 --> 00:51:12,708
Merde.

651
00:51:15,416 --> 00:51:17,916
Un…

652
00:51:19,458 --> 00:51:22,000
deux…

653
00:51:24,416 --> 00:51:26,583
trois…

654
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
quatre…

655
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
cinq…

656
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
six…

657
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
sept…

658
00:51:40,000 --> 00:51:41,916
huit…

659
00:51:43,875 --> 00:51:45,666
neuf…

660
00:51:48,250 --> 00:51:49,333
dix.

661
00:51:57,125 --> 00:51:59,666
-Je t'ai trouvé !
-Jod.

662
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Classe, rendez hommage.

663
00:53:10,583 --> 00:53:13,208
Bonjour, Maître.

664
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
Bonjour tout le monde.

665
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
Vous savez tous que Jod a disparu.

666
00:53:20,541 --> 00:53:24,333
La police aimerait
pour te poser des questions sur Jod.

667
00:53:25,083 --> 00:53:27,250
Au cas où ça nous aiderait à le retrouver.

668
00:53:29,166 --> 00:53:31,083
Veuillez coopérer.

669
00:53:31,708 --> 00:53:32,791
Etes-vous proche de Jod ?

670
00:53:33,500 --> 00:53:34,458
Oui.

671
00:53:35,708 --> 00:53:37,583
-A quelle distance ?
-Pas si près.

672
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Jod s'est-il déjà battu avec quelqu'un ?

673
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
Pour autant que je sache, seulement Tack.

674
00:53:44,416 --> 00:53:45,791
Sur quoi portait le combat ?

675
00:53:46,916 --> 00:53:49,458
Nous ne nous sommes pas battus, juste des querelles amicales.

676
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
Où as-tu vu Jod pour la dernière fois ?

677
00:53:52,458 --> 00:53:54,750
Dans… Dans la salle de douche.

678
00:53:55,666 --> 00:53:56,750
Vous pouvez y aller.

679
00:53:57,583 --> 00:53:58,791
Merci.

680
00:54:08,291 --> 00:54:11,666
Oh, un de tes amis
a encore disparu ?

681
00:54:15,708 --> 00:54:18,291
Si quelqu'un a des informations,
contactez la police.

682
00:54:19,458 --> 00:54:23,750
Essayez de cacher quoi que ce soit,
et il y aura des conséquences.

683
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
Tout est fait, monsieur.

684
00:54:27,000 --> 00:54:27,958
S'il te plaît.

685
00:54:49,791 --> 00:54:54,000
Tu n'aurais pas dû prendre Jod
au paradis de Kijsada.

686
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons de toute façon.

687
00:54:56,750 --> 00:54:58,916
Jod a disparu
au Kijsada Paradise, n'est-ce pas ?

688
00:55:01,458 --> 00:55:02,958
Vous ne le trouverez jamais.

689
00:55:10,333 --> 00:55:11,375
Quel est son problème ?

690
00:55:37,000 --> 00:55:39,458
Allez, prends le projecteur.

691
00:56:01,125 --> 00:56:03,750
Que montrez-vous ? Jod qui court partout ?

692
00:56:04,375 --> 00:56:05,708
Ouais, je suis confus.

693
00:56:07,791 --> 00:56:08,708
Regardez attentivement.

694
00:56:19,458 --> 00:56:20,791
Qui est-ce ?

695
00:56:26,250 --> 00:56:27,416
Paé ?

696
00:56:30,791 --> 00:56:33,500
Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller ?

697
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?

698
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Hein?

699
00:56:50,166 --> 00:56:51,791
C'est quoi ce bordel ?

700
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Tack, éteignez-le.

701
00:56:56,833 --> 00:56:58,458
-Éteignez-le !
-Je ne peux pas.

702
00:56:58,541 --> 00:57:00,583
-Tack, éteignez-le !
-Putain, éteint !

703
00:57:00,666 --> 00:57:02,083
Rapidement!

704
00:57:06,541 --> 00:57:08,458
-Yong !
-Éteignez-le !

705
00:57:09,125 --> 00:57:10,333
Maintenant!

706
00:57:11,375 --> 00:57:12,833
-Qu'est-ce que c'est?
-Young ?

707
00:57:34,916 --> 00:57:35,791
Yoong.

708
00:57:37,041 --> 00:57:39,958
Que sais-tu ? Qu'y a-t-il réellement là-dedans ?

709
00:57:44,291 --> 00:57:47,375
Paé ! Descendez, maintenant !

710
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
Aïe ! Aïe ! Aïe !

711
00:57:59,333 --> 00:58:01,208
Tu es vraiment un connard.

712
00:58:03,833 --> 00:58:07,083
Je pense que nous devrions le dire à la police
à propos de Jod.

713
00:58:07,666 --> 00:58:09,583
Que leur diriez-vous ?

714
00:58:10,291 --> 00:58:12,208
Qu'on a intimidé Jod jusqu'à ce qu'il disparaisse ?

715
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
C'est aller directement en prison.

716
00:58:14,375 --> 00:58:18,541
Nous seuls savons ce qui est arrivé à Jod, n'est-ce pas ?

717
00:58:18,625 --> 00:58:19,500
Si personne ne dit rien…

718
00:58:19,583 --> 00:58:20,458
Hé!

719
00:58:21,500 --> 00:58:24,166
Espèce d'idiot, c'est notre ami.

720
00:58:25,291 --> 00:58:26,666
Avez-vous déjà vu Jod comme un ami ?

721
00:58:29,083 --> 00:58:30,541
Tu veux juste le trouver

722
00:58:31,875 --> 00:58:33,083
parce que tu as peur de la punition.

723
00:58:44,458 --> 00:58:48,000
Yoong, tu ne vas rien réparer ?

724
00:58:48,083 --> 00:58:51,500
Toute cette merde a commencé avec toi.

725
00:59:02,875 --> 00:59:05,625
J'y retourne pour le retrouver.

726
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
S'il est vraiment mort,
Je ramènerai son corps moi-même.

727
00:59:11,750 --> 00:59:13,333
Je dois prendre mes responsabilités.

728
00:59:14,583 --> 00:59:18,250
Nous en faisons partie.
Nous prendrons nos responsabilités ensemble.

729
00:59:20,916 --> 00:59:24,333
Tu vas aller vers le fantôme
et laisser ça te tuer ?

730
00:59:26,750 --> 00:59:28,416
Je pense qu'il y a un moyen.

731
00:59:31,958 --> 00:59:34,125
{\an8}BÂTIMENT KIJSADA

732
00:59:34,208 --> 00:59:36,083
On dirait que quelque chose se passe.

733
00:59:38,541 --> 00:59:41,083
Waen, nous allons combattre un fantôme.

734
00:59:41,166 --> 00:59:42,875
Vous avez des objets ou des charmes sacrés ?

735
00:59:42,958 --> 00:59:44,458
Rien?

736
00:59:44,541 --> 00:59:45,375
Ouais.

737
00:59:45,875 --> 00:59:49,208
La plupart des choses dans cette pièce sont fausses.

738
00:59:50,666 --> 00:59:53,375
-Quoi?
-Je savais qu'il serait inutile.

739
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
Tu penses qu'un étudiant comme moi
can afford real charms?

740
00:59:58,791 --> 01:00:01,791
I think the reason
vous n'avez pas encore trouvé Jod, c'est…

741
01:00:02,333 --> 01:00:04,041
Jod était caché par un fantôme.

742
01:00:04,125 --> 01:00:05,625
Oubliez ça.

743
01:00:05,708 --> 01:00:06,833
Attends, attends !

744
01:00:27,208 --> 01:00:28,958
Sort pour briser l'aveuglement des fantômes.

745
01:00:29,583 --> 01:00:30,416
Essayez-le.

746
01:00:32,208 --> 01:00:33,583
Ce sort fonctionne-t-il vraiment ?

747
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
Je n'ose pas l'essayer moi-même.

748
01:00:37,000 --> 01:00:40,083
Y a-t-il quelque chose pour lequel vous pouvez être fiable ?

749
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
Waen, allons finir ça ensemble.

750
01:00:42,708 --> 01:00:45,041
-Yeah, help each other.
-Yeah, come with us.

751
01:00:45,125 --> 01:00:46,458
-Non.
-Sérieusement.

752
01:00:46,541 --> 01:00:51,416
Oublie ça. Il a déjà assez aidé.

753
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Merci, mec.

754
01:00:53,500 --> 01:00:54,416
Allons-y.

755
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Au cas où j'oublierais.

756
01:00:57,625 --> 01:00:58,500
Espèce de connard.

757
01:01:17,291 --> 01:01:19,416
{\an8}Tous les êtres sacrés.

758
01:01:19,500 --> 01:01:21,625
{\an8}Tous les êtres sacrés.

759
01:01:21,708 --> 01:01:23,375
Gardiens de ce lieu.

760
01:01:23,458 --> 01:01:25,916
Gardiens de ce lieu.

761
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
En ce moment…

762
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
En ce moment…

763
01:01:28,416 --> 01:01:30,500
…l'un de nous a disparu.

764
01:01:30,583 --> 01:01:32,750
…l'un de nous a disparu.

765
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
Si c'est un esprit caché…

766
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
Si c'est un esprit caché…

767
01:01:36,583 --> 01:01:38,125
…une mort violente…

768
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
…une mort violente…

769
01:01:40,000 --> 01:01:41,250
…caché et emporté…

770
01:01:41,916 --> 01:01:43,416
…caché et emporté…

771
01:01:43,500 --> 01:01:45,416
…nous demandons qu’il soit annulé.

772
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
…nous demandons qu’il soit annulé.

773
01:01:47,208 --> 01:01:48,958
Pardonnez notre intrusion…

774
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
Pardonnez notre intrusion…

775
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
…né de notre ignorance

776
01:01:52,458 --> 01:01:53,666
…né de notre ignorance

777
01:01:53,750 --> 01:01:54,875
Amen.

778
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
Accorde-nous l'absolution,
et retrouvons-le ce soir. Amen.

779
01:02:06,666 --> 01:02:08,083
-Putain. Putain.
-Merde.

780
01:02:11,750 --> 01:02:14,666
Park, espèce d'idiot.
Vous ne pouvez même pas le réciter. Imbécile.

781
01:02:22,791 --> 01:02:23,666
C’est troublant.

782
01:02:26,083 --> 01:02:27,083
Hé!

783
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
Merde! Merde!

784
01:02:34,416 --> 01:02:35,958
-C'est quoi ce bordel ?
-Un fantôme !

785
01:02:40,666 --> 01:02:42,041
-Putain! Putain ! Putain !
-Chienne!

786
01:02:42,125 --> 01:02:44,875
Jod veut jouer à cache-cache.

787
01:02:44,958 --> 01:02:46,541
-Jod.
-Jod ! Où es-tu?

788
01:02:46,625 --> 01:02:47,750
-Quatre,
-Jod.

789
01:02:48,791 --> 01:02:50,208
cinq,

790
01:02:50,291 --> 01:02:52,500
-Jod, Jod…
-six…

791
01:02:52,583 --> 01:02:53,416
Les gars !

792
01:02:53,500 --> 01:02:56,583
Ne me laisse pas te trouver.

793
01:02:57,750 --> 01:03:00,125
-Les gars!
-Rentrons, Park.

794
01:03:00,208 --> 01:03:03,291
Les gars! Avez-vous entendu ça ?

795
01:03:03,375 --> 01:03:06,041
C'est la voix de Jod.
Cela veut dire qu'il n'est pas mort.

796
01:03:06,125 --> 01:03:08,041
We don't even know if it's really him.

797
01:03:08,625 --> 01:03:10,083
Es-tu fou, Ohm ?

798
01:03:10,875 --> 01:03:11,708
Vous l'avez entendu !

799
01:03:13,041 --> 01:03:14,166
Bon Dieu !

800
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Allons-y.

801
01:03:18,791 --> 01:03:19,958
Non.

802
01:03:23,708 --> 01:03:24,583
Garez-vous!

803
01:03:25,250 --> 01:03:26,375
Bon Dieu !

804
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Bon Dieu !

805
01:03:29,291 --> 01:03:30,125
Sortir!

806
01:03:30,833 --> 01:03:32,583
-Sortez, Jod !
-Arrêt!

807
01:03:33,500 --> 01:03:34,416
Arrête de l'appeler.

808
01:03:35,666 --> 01:03:37,083
Jod might already be dead,
comme ces gens.

809
01:03:37,166 --> 01:03:39,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

810
01:03:39,791 --> 01:03:40,875
Calme-toi.

811
01:03:41,583 --> 01:03:44,583
Vous devriez être heureux d'entendre sa voix.

812
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Regardez tous ces morts.

813
01:03:50,833 --> 01:03:54,166
N'est-il pas évident que Jod est mort ?

814
01:03:54,250 --> 01:03:56,000
Non, Jod n'est pas mort.

815
01:03:57,916 --> 01:04:00,916
Vous l'avez entendu. Vous l'avez tous entendu.

816
01:04:07,333 --> 01:04:08,166
Hé!

817
01:04:11,916 --> 01:04:12,916
Hé!

818
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Écoutez-moi.

819
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
Si Jod est mort,

820
01:04:34,000 --> 01:04:37,666
laisse son fantôme sortir et me le dire.

821
01:04:39,791 --> 01:04:41,791
-Jod ! Bon Dieu !
-Tack, pourquoi tu l'appelles ?

822
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
Jod, où es-tu ?

823
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
-Sortir!
-Non!

824
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Viens jouer. Viens jouer.

825
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
-Viens jouer à cache-cache !
-Jod est un fantôme.

826
01:04:56,916 --> 01:05:00,458
C'est amusant ! C'est amusant !

827
01:05:00,541 --> 01:05:03,625
-Jod s'amuse tellement !
-Jod.

828
01:05:03,708 --> 01:05:06,458
Tout le monde, venez jouer avec Jod.
Jouez avec Jod.

829
01:05:06,541 --> 01:05:08,833
Tout le monde, venez jouer ! Dépêchez-vous!

830
01:05:08,916 --> 01:05:11,625
Un deux trois. Jouons à cache-cache.

831
01:05:11,708 --> 01:05:14,500
Jod cherche, tout le monde se cache.

832
01:05:14,583 --> 01:05:16,625
Celui que Jod trouve…

833
01:05:18,291 --> 01:05:20,041
tu dois mourir.

834
01:05:21,291 --> 01:05:22,208
Merde.

835
01:05:37,208 --> 01:05:38,083
Merde.

836
01:05:41,166 --> 01:05:42,250
Merde.

837
01:05:42,333 --> 01:05:43,208
-Ohm!
-Clouer?

838
01:05:43,291 --> 01:05:44,333
Ohm!

839
01:05:45,875 --> 01:05:46,875
Melon.

840
01:05:47,875 --> 01:05:48,750
Clouer.

841
01:05:49,750 --> 01:05:50,958
Clouer.

842
01:05:51,041 --> 01:05:52,458
Où êtes-vous tous allés ?

843
01:05:52,541 --> 01:05:53,833
Où sont-ils allés ?

844
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
Melon, je pense que le fantôme Jod était sérieux.

845
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
-Je ne sais pas où tout le monde est allé.
-Va trouver un endroit où te cacher !

846
01:06:10,083 --> 01:06:11,416
Condamner!

847
01:06:12,208 --> 01:06:14,250
-Melon, par ici !
-Quoi, Parc ? Où?

848
01:06:14,333 --> 01:06:16,666
-Venez ici. Dépêchez-vous!
-Quoi?

849
01:06:16,750 --> 01:06:17,750
Quoi?

850
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
Park, pourquoi m'as-tu amené ici ?

851
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Le fantôme a dit de se cacher, alors on se cache.

852
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
Espèce d'idiot !

853
01:06:25,333 --> 01:06:27,083
La sortie est juste là, imbécile.

854
01:06:27,166 --> 01:06:29,500
Ah oui. J'ai oublié. Allons-y.

855
01:06:51,416 --> 01:06:53,958
Tu ferais mieux de bien te cacher.

856
01:07:01,333 --> 01:07:03,583
Venez ici. Ici.

857
01:07:09,083 --> 01:07:10,708
Huit…

858
01:07:16,375 --> 01:07:18,625
neuf…

859
01:07:23,458 --> 01:07:25,166
dix.

860
01:08:13,875 --> 01:08:16,750
Je vous ai trouvé!

861
01:08:20,250 --> 01:08:21,125
-Merde!
-Merde!

862
01:08:22,583 --> 01:08:23,625
Aller!

863
01:08:25,208 --> 01:08:26,583
Aller! Hé!

864
01:08:26,666 --> 01:08:29,291
Tack, aide-moi ! Tack, aide-moi !

865
01:08:30,875 --> 01:08:35,250
Non! Non! Non!

866
01:08:35,333 --> 01:08:37,166
Merde!

867
01:08:40,583 --> 01:08:41,875
Merde!

868
01:08:43,083 --> 01:08:44,375
Dépêchez-vous.

869
01:08:44,916 --> 01:08:45,791
Dépêchez-vous.

870
01:08:47,000 --> 01:08:48,416
Tack, aide-moi !

871
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
Non! Putain ! Dépêchez-vous!

872
01:08:57,458 --> 01:08:59,208
Dépêchez-vous!

873
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
Je vous ai trouvé.

874
01:10:01,291 --> 01:10:02,458
Étiqueter!

875
01:10:24,000 --> 01:10:25,083
A quoi joue-t-il, Melon ?

876
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
Comment le saurais-je, idiot ?

877
01:10:27,958 --> 01:10:28,791
Soyez silencieux.

878
01:10:59,000 --> 01:11:01,375
Qu'est-ce qui se passe, Melon ? Tu es fou ?

879
01:11:03,000 --> 01:11:04,375
Vérifiez s'il est déjà parti.

880
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
-Ouais, attends une seconde.
-Dépêche-toi!

881
01:11:45,000 --> 01:11:48,041
Oh, je te vois !

882
01:12:00,458 --> 01:12:02,583
Melon! Melon!

883
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
-Melon!
-Gare-toi, aide-moi !

884
01:12:04,416 --> 01:12:07,125
Flotter! Flotter! Flotter!

885
01:12:08,666 --> 01:12:10,500
-Descendre!
-Non! Descendre!

886
01:12:10,583 --> 01:12:12,333
-Tu dois m'attraper.
-Descends, Melon.

887
01:12:12,416 --> 01:12:13,958
En haut, pas en bas. En haut, pas en bas.

888
01:12:14,791 --> 01:12:17,083
Aide-moi. Parc, aide-moi.

889
01:12:17,166 --> 01:12:21,041
-Attrape-moi, idiot !
-Pourquoi t'attraper ? Pas maintenant.

890
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
Tellement amusant !

891
01:12:24,708 --> 01:12:27,041
-Espèce de putain de fantôme !
-Tellement amusant ! Saisir!

892
01:12:27,125 --> 01:12:29,416
Parc, aide-moi !

893
01:12:31,666 --> 01:12:33,083
Parc!

894
01:12:33,666 --> 01:12:34,625
Tellement amusant !

895
01:12:40,500 --> 01:12:42,541
Allez au diable!

896
01:12:43,958 --> 01:12:44,958
Melon.

897
01:12:59,375 --> 01:13:00,708
N'y allez pas.

898
01:13:00,791 --> 01:13:01,708
N'y allez pas.

899
01:13:02,291 --> 01:13:03,833
Putain de fantôme, combats-moi.

900
01:13:03,916 --> 01:13:04,958
Clouer.

901
01:13:06,458 --> 01:13:09,125
Tu t'es déjà amusé, putain de fantôme ?

902
01:13:10,166 --> 01:13:12,208
<i>Jouons ensemble.</i>

903
01:13:12,875 --> 01:13:15,125
<i>Jod s'amuse.</i>

904
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
Virez, sortez !

905
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
Continuez à jouer avec Jod.

906
01:13:21,541 --> 01:13:23,583
Tack, sors de là !

907
01:13:26,250 --> 01:13:27,958
Clouer!

908
01:13:28,916 --> 01:13:30,458
Sortir!

909
01:13:38,333 --> 01:13:39,666
-Je t'ai trouvé.
-Putain!

910
01:13:39,750 --> 01:13:41,333
Mourir!

911
01:13:42,166 --> 01:13:44,208
Vous êtes retrouvé, vous mourez. Mourir!

912
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Non!

913
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
Dépêchez-vous. Allons-y.

914
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Allez, dépêchez-vous !

915
01:13:59,000 --> 01:14:00,291
Clouer!

916
01:14:02,625 --> 01:14:04,416
Tack, aide-moi !

917
01:14:07,750 --> 01:14:10,666
-Tack, aide-moi !
-Je t'ai eu.

918
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
-Je vous ai trouvé.
-Eh bien !

919
01:14:13,000 --> 01:14:14,416
-Clouer!
-C'est quoi ce bordel ? Hé!

920
01:14:14,500 --> 01:14:17,250
Mourir!

921
01:14:18,083 --> 01:14:20,375
-Non! Non!
-Eh bien !

922
01:14:21,041 --> 01:14:25,291
-Ne fais pas de mal à mon ami !
-Tack, je ne veux pas mourir !

923
01:14:28,041 --> 01:14:30,541
Non! Non! Non!

924
01:14:30,625 --> 01:14:33,291
<i>Putain, où es-tu ? Sortez !</i>

925
01:14:33,875 --> 01:14:35,833
-Eh bien !
-Clouer.

926
01:14:36,916 --> 01:14:38,083
<i>Sortez !</i>

927
01:14:42,916 --> 01:14:43,791
Hé!

928
01:14:43,875 --> 01:14:46,041
Ça va, Tey ?

929
01:14:46,708 --> 01:14:47,625
Hé.

930
01:14:51,208 --> 01:14:52,125
Tu vas bien maintenant.

931
01:15:58,166 --> 01:16:03,541
Où es-tu?

932
01:17:41,208 --> 01:17:43,208
<i>Bouddha Arhat protège.</i>

933
01:17:43,291 --> 01:17:44,958
<i>Dharma Arhat protège.</i>

934
01:17:45,041 --> 01:17:46,916
<i>Sangha Arhat protège.</i>

935
01:17:47,000 --> 01:17:50,541
<i>Tous les mauvais esprits deviennent néant.</i>

936
01:18:05,333 --> 01:18:07,708
Ça va faire mal, mec. Désolé.

937
01:18:08,333 --> 01:18:09,500
Ça va faire mal.

938
01:18:15,625 --> 01:18:16,875
Merci, mec.

939
01:18:17,666 --> 01:18:21,500
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais emmené par le fantôme Jod.

940
01:18:22,250 --> 01:18:25,250
Aucun problème. Nous sommes amis.

941
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
-Comment vas-tu?
-Merde.

942
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Waen, comment es-tu arrivé ici ?

943
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Je suis venu pour t'aider.

944
01:18:37,458 --> 01:18:40,416
Au secours, mon cul. Votre livre
n'a pas aidé du tout.

945
01:18:42,208 --> 01:18:43,750
Merde! Ohm!

946
01:18:44,416 --> 01:18:46,125
-Ohm!
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?

947
01:18:47,250 --> 01:18:50,833
-Un lézard m'a mordu.
-Tu me maudis ?

948
01:18:50,916 --> 01:18:51,916
Idiot.

949
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Il a dit qu'un lézard l'avait mordu.
Es-tu un lézard ?

950
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
Votre visage en ressemble à un.

951
01:18:57,791 --> 01:18:59,875
Avez-vous vu Tack et Tey ?

952
01:19:08,541 --> 01:19:10,875
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien, d'accord.

953
01:19:29,125 --> 01:19:31,833
Parc, parc. Ça fait mal. Putain.

954
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
-Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Jod !

955
01:19:35,250 --> 01:19:36,625
Maudit fantôme.

956
01:19:39,000 --> 01:19:43,083
-Désolé. Désolé. Ne le faites pas. Je suis désolé.
-Quoi?

957
01:19:43,166 --> 01:19:44,916
Hé, nous l'avons amené avec nous.

958
01:19:47,333 --> 01:19:48,833
Jod n'est pas mort.

959
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Il est vivant.

960
01:19:51,791 --> 01:19:53,041
Je l'ai ramené.

961
01:19:53,125 --> 01:19:54,000
Je ne te crois pas.

962
01:19:54,791 --> 01:19:56,083
De toute façon, c'est un fantôme.

963
01:19:56,166 --> 01:19:58,041
Pourquoi Ohm est-il en colère contre Jod ?

964
01:19:58,125 --> 01:20:01,541
Ohm… Ohm… Ohm est en colère.
Jod ne jouera plus.

965
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
Oh, putain !

966
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Ohm!

967
01:20:09,666 --> 01:20:10,916
Êtes-vous fou?

968
01:20:12,125 --> 01:20:13,041
Hein?

969
01:20:13,583 --> 01:20:16,583
-Ohm, ne frappe pas Jod. Non.
-Es-tu fou ?

970
01:20:18,791 --> 01:20:21,291
Ne peux-tu pas distinguer un humain d'un fantôme ?

971
01:20:32,250 --> 01:20:33,916
Pourquoi tu enroules tes cheveux ?

972
01:20:35,541 --> 01:20:36,458
Bon Dieu !

973
01:20:37,625 --> 01:20:38,458
Jod.

974
01:20:40,000 --> 01:20:41,041
Jod.

975
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
Tu n'es vraiment pas mort.

976
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Restez silencieux, ou Ohm trouvera Jod.

977
01:20:52,541 --> 01:20:54,333
Jod joue à cache-cache.

978
01:20:55,916 --> 01:20:57,000
Jod.

979
01:20:59,708 --> 01:21:02,833
Jod, écoute-moi.

980
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Nous devons sortir d'ici.

981
01:21:05,416 --> 01:21:06,333
Non, non.

982
01:21:06,416 --> 01:21:09,958
Jod restera ici jusqu'à ce qu'Ohm trouve Jod.

983
01:21:10,041 --> 01:21:12,583
Tout le monde a déjà arrêté de jouer.

984
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
Jod, descends.

985
01:21:16,041 --> 01:21:17,333
Bon Dieu !

986
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
Que fait-on de lui ?

987
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
Jod.

988
01:21:28,125 --> 01:21:31,333
Nous tournons un film, n'est-ce pas ?

989
01:21:37,625 --> 01:21:38,666
Oui, Tack.

990
01:21:40,875 --> 01:21:41,708
Oui.

991
01:21:42,416 --> 01:21:45,541
Je suis le réalisateur.
Je veux changer la fin.

992
01:21:46,541 --> 01:21:50,458
Pour cette scène, tu sortiras avec moi.

993
01:21:51,708 --> 01:21:53,083
Je t'emmène à Ohm.

994
01:21:54,208 --> 01:21:57,583
Quand vous voyez Ohm, identifiez-le par derrière.

995
01:21:58,250 --> 01:22:01,833
Jeu terminé. Tout est parfait.
Le directeur approuve.

996
01:22:03,041 --> 01:22:04,291
Est-ce que tu comprends?

997
01:22:08,625 --> 01:22:09,500
Bon Dieu !

998
01:22:12,833 --> 01:22:13,708
Bon Dieu !

999
01:22:18,375 --> 01:22:20,416
D'accord, Tack.

1000
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
D'accord, tu viens avec moi alors.

1001
01:22:23,791 --> 01:22:25,916
Tu veux que je croie qu'il n'est pas un fantôme ?

1002
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
Je l'ai vu mourir de mes propres yeux.

1003
01:22:28,958 --> 01:22:30,208
Écoute-moi, Tack.

1004
01:22:31,208 --> 01:22:32,666
Jod est mort depuis ce jour.

1005
01:22:38,916 --> 01:22:40,500
Où es-tu, Jod ?

1006
01:22:42,416 --> 01:22:43,291
Arrête de jouer, Jod !

1007
01:22:45,583 --> 01:22:46,750
Bon Dieu !

1008
01:22:48,500 --> 01:22:49,583
Bon Dieu !

1009
01:22:53,708 --> 01:22:55,458
Bon Dieu ! Bon Dieu !

1010
01:22:56,625 --> 01:22:59,708
Deux fois un font deux.

1011
01:23:00,500 --> 01:23:04,291
Deux fois deux font quatre.

1012
01:23:04,375 --> 01:23:06,208
-Deux fois trois font six.
-Jod ! Bon Dieu !

1013
01:23:06,291 --> 01:23:07,125
Jod.

1014
01:23:07,708 --> 01:23:08,708
-Jod !
-Hein?

1015
01:23:08,791 --> 01:23:10,000
Ohm.

1016
01:23:10,083 --> 01:23:11,291
Ohm.

1017
01:23:12,875 --> 01:23:14,125
Descends, Jod.

1018
01:23:15,166 --> 01:23:17,791
Jouez d'abord avec Jod. Jouez avec Jod.

1019
01:23:18,500 --> 01:23:20,166
Nous jouerons un autre jour, Jod.

1020
01:23:20,708 --> 01:23:22,208
Pour l'instant, retourne à l'école avec moi.

1021
01:23:22,875 --> 01:23:24,583
D'accord, Jod ? S'il te plaît, Jod.

1022
01:23:30,791 --> 01:23:32,541
S'il te plaît, Jod. S'il te plaît.

1023
01:23:33,916 --> 01:23:35,750
Vraiment? Puis-je rentrer avec toi ?

1024
01:23:36,916 --> 01:23:41,666
Oui, Jod. Retournez voir tout le monde.

1025
01:23:43,208 --> 01:23:44,166
Viens avec moi, d'accord ?

1026
01:23:50,958 --> 01:23:55,041
Ensuite, cette façon est plus rapide.

1027
01:23:57,500 --> 01:23:59,041
Jod. Bon Dieu !

1028
01:23:59,125 --> 01:24:00,791
Bon Dieu ! Bon Dieu !

1029
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
Êtes-vous sûr d'environ 2x2=4 ?

1030
01:24:13,041 --> 01:24:15,291
Si vous vous trompez, il en aura l'occasion.

1031
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
Bien sûr, c'est exact ! Bien sûr!

1032
01:24:16,833 --> 01:24:18,208
-Es-tu sûr?
-Oui.

1033
01:24:18,291 --> 01:24:20,000
Et la réponse est…

1034
01:24:21,041 --> 01:24:21,916
Oui.

1035
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Correct!

1036
01:24:26,291 --> 01:24:28,833
Jod a gagné. Jod a gagné.

1037
01:24:28,916 --> 01:24:31,500
Ohm a perdu contre Jod. Ohm a perdu contre Jod.

1038
01:24:32,916 --> 01:24:36,416
Jod a gagné ! Jod a gagné !
Numéro un à l'école !

1039
01:24:37,500 --> 01:24:40,000
<i>Je ne t'ai pas élevé pour perdre,</i>

1040
01:24:41,166 --> 01:24:44,208
et tu as perdu contre un putain d'arriéré.

1041
01:24:45,458 --> 01:24:46,916
Si c'est un génie,

1042
01:24:47,916 --> 01:24:50,125
tu dois être plus intelligent que lui.

1043
01:25:11,250 --> 01:25:14,916
Ohm c'est un perdant ! Perdant Ohm! Perdant!

1044
01:25:15,000 --> 01:25:18,333
Ohm ne peut pas battre Jod. Ohm est trop faible.

1045
01:25:18,416 --> 01:25:20,125
Ohm ne peut pas battre Jod.

1046
01:25:20,208 --> 01:25:23,708
Ohm est un perdant. Ohm est un perdant.
Ohm est un perdant.

1047
01:25:24,375 --> 01:25:26,750
Ohm est un perdant. Ohm est un perdant.

1048
01:25:39,833 --> 01:25:42,375
Bon Dieu ! Bon Dieu ! Bon Dieu !

1049
01:26:34,458 --> 01:26:35,333
Ohm.

1050
01:26:39,833 --> 01:26:41,583
Jod n'est pas mort.

1051
01:26:42,166 --> 01:26:43,041
Ne t'approche pas de moi.

1052
01:26:58,958 --> 01:27:01,458
Ohm, Jod est vraiment un humain.

1053
01:27:06,708 --> 01:27:07,750
Putain d'Ohm.

1054
01:27:09,500 --> 01:27:12,458
Tu pensais que Jod était mort tout ce temps.

1055
01:27:13,208 --> 01:27:15,208
Qu'est-ce que tu nous as laissé chercher ?

1056
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Alors nous reviendrions et retrouverions son corps.

1057
01:27:18,250 --> 01:27:19,916
Tout le monde penserait que c'est votre faute.

1058
01:27:20,916 --> 01:27:22,583
Bâtard!

1059
01:27:23,666 --> 01:27:25,375
Vous comptiez nous rejeter la faute sur nous ?

1060
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
Ouais!

1061
01:27:28,375 --> 01:27:31,666
Parce que tout est de ta faute, Tack.

1062
01:27:34,458 --> 01:27:37,000
Oh, je t'aime bien.

1063
01:27:39,916 --> 01:27:42,250
Pouvons-nous essayer de sortir ensemble ?

1064
01:27:46,708 --> 01:27:47,791
Désolé, Pat.

1065
01:27:48,541 --> 01:27:51,333
En ce moment, étudier est ma principale priorité.

1066
01:27:51,916 --> 01:27:54,291
Ohm, n'étudie pas tout le temps.

1067
01:27:56,333 --> 01:27:58,250
Tu devrais aussi apprendre à vivre.

1068
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
{\an8}Je ne veux pas que ton père voie ça
RENCONTREZ-MOI AU PARADIS DE KIJSADA, 19 H.

1069
01:28:27,083 --> 01:28:28,125
{\an8}APPORTEZ JOD AVEC VOUS

1070
01:28:46,083 --> 01:28:47,583
Etes-vous satisfait maintenant ?

1071
01:28:51,750 --> 01:28:55,500
Putain, j'aurais aimé être né comme vous.

1072
01:28:57,541 --> 01:28:59,333
<i>Ne jamais avoir à penser à de la merde.</i>

1073
01:29:00,000 --> 01:29:00,958
<i>Jamais de pression.</i>

1074
01:29:01,833 --> 01:29:03,333
<i>Vos vies sont</i>

1075
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
tellement enviable.

1076
01:29:06,291 --> 01:29:07,750
Peux-tu te taire, Ohm ?

1077
01:29:07,833 --> 01:29:11,750
Pensez-vous que nos vies
êtes-vous heureux tout le temps ?

1078
01:29:11,833 --> 01:29:14,041
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.

1079
01:29:14,125 --> 01:29:16,208
Aide!

1080
01:29:17,708 --> 01:29:20,083
Hé! Qu'est-ce que tu fous ?

1081
01:29:21,916 --> 01:29:22,916
Quoi?

1082
01:29:30,166 --> 01:29:32,250
Écoute-moi, Ohm.

1083
01:29:32,333 --> 01:29:34,166
Tout le monde a des problèmes merdiques.

1084
01:29:37,708 --> 01:29:38,791
Qu'est-ce que tu as ?

1085
01:29:38,875 --> 01:29:39,791
Donnez-le ici.

1086
01:29:39,875 --> 01:29:42,333
-Hé.
-Non, tu ne devrais pas.

1087
01:29:42,958 --> 01:29:43,875
12e ANNÉE CLASSE 1

1088
01:29:43,958 --> 01:29:46,625
J'ai entendu dire que tu avais une chatte, Melon ?

1089
01:29:46,708 --> 01:29:47,833
-Laissez-moi voir.
-Quoi?

1090
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
-Je peux le toucher ?
-Non.

1091
01:29:49,666 --> 01:29:51,500
-Hé!
-Allez, laisse-moi toucher ta chatte.

1092
01:29:51,583 --> 01:29:52,458
Ne me touche pas.

1093
01:29:52,541 --> 01:29:54,208
-Allez, juste un peu.
-Reculez !

1094
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Ouvre tes foutus yeux.

1095
01:29:56,416 --> 01:29:58,375
Quelqu'un a-t-il une vie meilleure que toi ?

1096
01:30:00,958 --> 01:30:03,083
En fin de compte, tu es toi,

1097
01:30:04,250 --> 01:30:05,500
et je suis moi.

1098
01:30:06,083 --> 01:30:08,125
Tout le monde a des problèmes merdiques
dans leur vie.

1099
01:30:08,625 --> 01:30:09,750
Cela dépend juste

1100
01:30:11,166 --> 01:30:14,000
qui accepte qui ils sont vraiment.

1101
01:30:15,000 --> 01:30:20,416
Désolé, Ohm. Désolé, Ohm. Jod est désolé.

1102
01:30:21,833 --> 01:30:23,666
Jod ne veut plus gagner.

1103
01:30:30,208 --> 01:30:33,875
Mais ma vie ne devrait pas être comme ça.

1104
01:30:36,750 --> 01:30:37,875
Je suis vraiment désolé.

1105
01:30:43,125 --> 01:30:44,333
C'est ma faute.

1106
01:30:45,916 --> 01:30:48,208
Oh, je suis vraiment désolé.

1107
01:30:51,125 --> 01:30:53,583
je n'aurais pas dû traîner
toi et Jod là-dedans.

1108
01:30:55,958 --> 01:30:59,541
Jod, je suis désolé. Je vais même m'incliner.

1109
01:31:00,041 --> 01:31:01,166
Je suis vraiment désolé.

1110
01:31:01,833 --> 01:31:02,708
Vous aussi, les gars.

1111
01:31:04,250 --> 01:31:05,250
Je suis désolé.

1112
01:31:07,750 --> 01:31:09,625
Ne pleure pas, Ohm.

1113
01:31:11,041 --> 01:31:12,375
Jod va s'excuser.

1114
01:31:17,125 --> 01:31:19,041
Jod veut rentrer chez lui avec Ohm.

1115
01:31:20,333 --> 01:31:22,041
Ne pleure pas, Ohm.

1116
01:31:22,125 --> 01:31:23,500
Ne pleure pas, Ohm.

1117
01:31:23,583 --> 01:31:27,708
Jod… Jod… Jod veut rentrer chez lui maintenant.

1118
01:31:27,791 --> 01:31:31,500
Ne pleure plus, Ohm. D'accord?

1119
01:31:34,291 --> 01:31:35,166
Ne pleure pas.

1120
01:32:05,875 --> 01:32:07,416
Rentrons à la maison.

1121
01:32:12,541 --> 01:32:14,333
Allez.

1122
01:32:14,416 --> 01:32:15,583
Allons-y, tout le monde.

1123
01:32:22,125 --> 01:32:24,541
-Merde.
-Qu'est-ce que c'est?

1124
01:32:27,375 --> 01:32:30,458
Les amis se comprennent.

1125
01:32:32,583 --> 01:32:34,166
Une connerie totale !

1126
01:32:35,500 --> 01:32:37,958
Putain de fantôme, rends mon ami !

1127
01:32:40,208 --> 01:32:43,291
Ah, c'est toi.

1128
01:32:43,375 --> 01:32:45,041
Tu veux voir ton ami, hein ?

1129
01:32:48,083 --> 01:32:50,666
Très bien, tout le monde. Il est temps de jouer !

1130
01:32:52,291 --> 01:32:53,666
Dégagez-vous !

1131
01:32:57,333 --> 01:32:58,458
Allez.

1132
01:32:58,541 --> 01:32:59,791
L'enfer vole vers nous ?

1133
01:33:02,250 --> 01:33:03,458
Allez.

1134
01:33:27,333 --> 01:33:28,541
-Yong !
-Yong !

1135
01:33:31,833 --> 01:33:34,125
Pae, arrête de jouer avec ces enfants.

1136
01:33:34,208 --> 01:33:35,833
Viens me combattre !

1137
01:33:36,750 --> 01:33:38,166
Je vais te botter le cul.

1138
01:33:39,208 --> 01:33:40,375
Nous sommes plus nombreux.

1139
01:33:40,458 --> 01:33:42,708
Pourquoi devrais-je te combattre en solo ?

1140
01:33:42,791 --> 01:33:46,250
Yo tout le monde, allez les chercher ! Aller!

1141
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
Obtenez-les ! Aller!

1142
01:33:51,875 --> 01:33:53,791
Que faisons-nous ?

1143
01:33:58,916 --> 01:34:00,208
Tellement amusant.

1144
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
Tellement amusant.

1145
01:34:05,333 --> 01:34:06,833
POP-CORN

1146
01:34:06,916 --> 01:34:09,041
-Prends-le.
-Bien.

1147
01:34:09,125 --> 01:34:12,083
Choisissez celui que vous souhaitez utiliser.
Ils sont tous enchantés.

1148
01:34:12,166 --> 01:34:14,083
Allons les chercher.

1149
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Hé.

1150
01:34:39,166 --> 01:34:40,166
Yoong.

1151
01:34:40,833 --> 01:34:41,833
Hé.

1152
01:34:42,916 --> 01:34:43,791
Hé.

1153
01:34:43,875 --> 01:34:46,250
Es-tu blessé, Tey ?

1154
01:34:46,916 --> 01:34:49,000
-Tu es blessé ?
-Rencontrez mes amulettes.

1155
01:34:55,291 --> 01:34:56,333
Voici mes nunchucks.

1156
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Je suis sorti. Ils arrivent.

1157
01:35:23,458 --> 01:35:24,333
Aïe !

1158
01:35:24,416 --> 01:35:25,375
Condamner!

1159
01:35:49,291 --> 01:35:52,458
Laissez-moi partir ! Qu'est-ce que tu es ?

1160
01:35:54,041 --> 01:35:55,416
Aide!

1161
01:35:55,916 --> 01:35:56,833
Melon!

1162
01:35:56,916 --> 01:36:00,583
- Lâchez-moi !
-Melon!

1163
01:36:00,666 --> 01:36:02,041
-Melon!
-Gare-toi, aide-moi !

1164
01:36:08,791 --> 01:36:13,750
Lâche-moi la main, imbécile !
Tu veux ma mort ?

1165
01:36:19,708 --> 01:36:21,041
Bon sang!

1166
01:36:33,083 --> 01:36:33,916
Prasopchoke ?

1167
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
C'est moi, Waen.

1168
01:36:40,791 --> 01:36:42,000
Vous souvenez-vous de moi?

1169
01:36:45,916 --> 01:36:47,250
Avancez.

1170
01:36:47,333 --> 01:36:48,208
Prends-le.

1171
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Maintenant? Je le prends.

1172
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
Waen, si ça apparaît,
assurez-vous de le filmer.

1173
01:36:52,458 --> 01:36:54,166
Ouais, ouais, bien sûr.

1174
01:36:54,250 --> 01:36:57,083
- J'ai entendu que tu étais si méchant ?
-Plus fort.

1175
01:36:57,166 --> 01:36:58,375
Sortez et combattez-moi.

1176
01:36:58,458 --> 01:37:00,166
Cela ne le fera pas sortir.

1177
01:37:00,250 --> 01:37:02,708
-Sortir! Sortir!
-Fantôme.

1178
01:37:02,791 --> 01:37:04,208
De quel genre de fantôme s'agit-il ?

1179
01:37:04,291 --> 01:37:05,916
Je veux des hantises !

1180
01:37:06,000 --> 01:37:07,583
Ouais, sors !

1181
01:37:08,916 --> 01:37:10,000
Rien ne se passe.

1182
01:37:20,333 --> 01:37:22,916
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Derrière toi.

1183
01:37:30,458 --> 01:37:31,291
Je suis ton ami.

1184
01:37:32,750 --> 01:37:34,000
Souviens-toi de moi?

1185
01:37:34,083 --> 01:37:36,041
Ne vous approchez pas ! Ne le faites pas!

1186
01:37:49,333 --> 01:37:50,375
Je suis désolé, mec.

1187
01:38:13,583 --> 01:38:15,916
Où vas-tu, putain de fantôme ?

1188
01:38:20,125 --> 01:38:23,208
J'ai dit de ne pas t'approcher. Voulez-vous essayer?

1189
01:38:24,291 --> 01:38:27,416
Non, non… Ne blesse pas Ohm. Ne fais pas de mal à Ohm.

1190
01:38:27,500 --> 01:38:31,833
Tu oses blesser Ohm ? Tu oses blesser Ohm ?

1191
01:38:31,916 --> 01:38:37,791
-Tu oses blesser Ohm ?
-Jod, Jod. C'est assez.

1192
01:38:43,375 --> 01:38:44,250
Reste ici, Jod.

1193
01:38:45,208 --> 01:38:46,375
Clouer!

1194
01:40:00,375 --> 01:40:02,958
Pae, ça fait si longtemps.

1195
01:40:03,041 --> 01:40:06,416
Tu devrais laisser tomber
et passer à la vie suivante.

1196
01:40:06,500 --> 01:40:09,166
Non! Je vais rester ici.

1197
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
J'ai toujours de nouveaux amis
qui viennent jouer avec.

1198
01:40:12,208 --> 01:40:13,625
Quels nouveaux amis ?

1199
01:40:17,208 --> 01:40:18,166
P-Paé…

1200
01:40:18,250 --> 01:40:20,666
-Paé, Paé, Paé !
-Jod ! Bon Dieu !

1201
01:40:20,750 --> 01:40:22,750
Pae ne fait de mal à personne.

1202
01:40:22,833 --> 01:40:26,541
Pae et Jod jouaient ensemble.
C'était très amusant.

1203
01:40:28,458 --> 01:40:31,333
Pae et Jod, nous sommes amis.

1204
01:40:37,958 --> 01:40:39,208
<i>Tellement amusant, Pae, Pae.</i>

1205
01:40:39,291 --> 01:40:41,208
Jod, "Ah".

1206
01:40:42,500 --> 01:40:44,916
Délicieux. Jod nourrira Pae aussi.

1207
01:40:45,000 --> 01:40:48,083
-Pae veut celui-là ? Celui-là, celui-là.
-Ouais, ouais.

1208
01:40:49,333 --> 01:40:50,791
Miam.

1209
01:40:50,875 --> 01:40:52,291
Pae a une moustache.

1210
01:40:52,375 --> 01:40:55,708
Pae a une moustache, Pae a une moustache.

1211
01:40:57,291 --> 01:41:00,750
-Où cours-tu ?
-Tu ne peux pas m'attraper.

1212
01:41:00,833 --> 01:41:04,083
-Jod va t'attraper. Pourquoi pas ?
-Tu ne peux pas m'attraper.

1213
01:41:06,416 --> 01:41:08,791
Je t'ai attrapé, je t'ai attrapé !

1214
01:41:08,875 --> 01:41:11,583
C'est maintenant à votre tour de poursuivre et Jod court.

1215
01:41:11,666 --> 01:41:13,500
Jod ira en premier.

1216
01:41:13,583 --> 01:41:16,166
<i>-Vous ne pouvez pas attraper Jod !</i>
<i>-Tu ne peux pas me distancer !</i>

1217
01:41:18,041 --> 01:41:20,375
-Jod ! Bon Dieu !
-Jod !

1218
01:41:20,458 --> 01:41:21,791
-Jod, reviens !
-Paé !

1219
01:41:22,750 --> 01:41:23,666
Bon Dieu !

1220
01:41:23,750 --> 01:41:25,083
-Jod !
-Jod !

1221
01:41:25,166 --> 01:41:26,291
Jod, reviens !

1222
01:41:26,375 --> 01:41:27,916
-Jod !
-Jod !

1223
01:41:28,708 --> 01:41:29,958
C'était vraiment amusant, Jod ?

1224
01:41:32,833 --> 01:41:35,291
Alors soyons amis.

1225
01:41:37,666 --> 01:41:38,666
Promets-moi, Jod.

1226
01:41:43,208 --> 01:41:45,125
-Jod, non.
-Jod, non.

1227
01:41:45,208 --> 01:41:46,750
Continuons à jouer.

1228
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Allons-y.

1229
01:41:50,750 --> 01:41:54,083
-Jod ! Bon Dieu ! Bon Dieu !
-Jod ! Bon Dieu !

1230
01:41:54,166 --> 01:41:56,083
-Jod !
-Jod s'en va maintenant, tout le monde.

1231
01:41:56,708 --> 01:41:58,291
-Jod ! Bon Dieu !
-Jod ! Bon Dieu !

1232
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
-Yoong, que devons-nous faire ?
-Jod !

1233
01:42:00,666 --> 01:42:01,541
-Jod !
-Jod !

1234
01:42:01,625 --> 01:42:04,166
-Jod !
-Tout le monde, Jod ne veut pas jouer.

1235
01:42:04,250 --> 01:42:05,375
Écartez-vous.

1236
01:42:08,250 --> 01:42:09,416
Jod ne veut pas jouer.

1237
01:42:10,125 --> 01:42:12,708
Yoong, tu vas frapper Jod !

1238
01:42:14,375 --> 01:42:15,250
Bon sang!

1239
01:42:16,208 --> 01:42:17,750
Allons-y.

1240
01:42:18,250 --> 01:42:19,208
Bon Dieu !

1241
01:42:20,625 --> 01:42:23,458
Aide-moi! Aide-moi!

1242
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Où m'emmènes-tu ?

1243
01:42:24,458 --> 01:42:28,375
-Viens jouer, viens jouer. Restez avec moi.
-Non!

1244
01:42:28,458 --> 01:42:31,541
Jod n'y va pas. Jod veut rentrer chez lui.

1245
01:42:31,625 --> 01:42:33,375
-Jod !
-Non!

1246
01:42:33,458 --> 01:42:36,625
Aide-moi! Aide!

1247
01:42:38,041 --> 01:42:39,916
Jod ne veut pas jouer.
Jod veut rentrer chez lui.

1248
01:42:40,000 --> 01:42:41,208
-Jod !
-Jod veut rentrer chez lui.

1249
01:42:41,291 --> 01:42:42,166
Paé !

1250
01:42:42,250 --> 01:42:43,208
-Jod.
-Paé.

1251
01:42:43,291 --> 01:42:45,166
-Jod !
-S'il vous plaît aidez-moi.

1252
01:42:45,833 --> 01:42:46,958
Paé !

1253
01:42:48,333 --> 01:42:49,583
Je suis désolé.

1254
01:42:50,250 --> 01:42:52,250
Ne commets plus de péchés, mec.

1255
01:42:56,541 --> 01:43:00,000
-Nous ferons des mérites pour toi, Pae.
-Je ne te crois pas !

1256
01:43:01,416 --> 01:43:02,833
Vous mentez.

1257
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Vous vous êtes ligués et vous m'avez blessé.

1258
01:43:08,041 --> 01:43:10,458
Quand j'étais en vie, tu m'as tué.

1259
01:43:12,083 --> 01:43:13,583
Après ma mort,

1260
01:43:14,500 --> 01:43:16,250
tu me tues toujours.

1261
01:43:23,541 --> 01:43:25,583
Vous avez votre peuple.

1262
01:43:29,166 --> 01:43:30,625
Mais regarde-moi.

1263
01:43:34,375 --> 01:43:36,208
Je n'ai jamais eu d'ami.

1264
01:43:40,250 --> 01:43:41,416
Quand j'étais en vie,

1265
01:43:43,291 --> 01:43:44,833
tout le monde me détestait.

1266
01:43:46,583 --> 01:43:49,125
Quand je suis mort, tout le monde a eu peur de moi.

1267
01:43:53,666 --> 01:43:56,625
Dites-nous ce que vous voulez. Nous le ferons.

1268
01:44:02,958 --> 01:44:06,541
Je veux des amis.
Alors restez tous ici et soyez mes amis.

1269
01:44:17,166 --> 01:44:20,958
Paé ! Paé ! Paé ! Arrêt!

1270
01:44:21,041 --> 01:44:23,875
Pae, ne fais pas de mal à mes amis.
Ne faites pas de mal à mes amis.

1271
01:44:24,458 --> 01:44:26,125
Jod restera et sera ton ami.

1272
01:44:27,916 --> 01:44:31,000
Très bien, reste et sois mon ami.

1273
01:44:34,333 --> 01:44:35,250
Bon Dieu !

1274
01:44:36,625 --> 01:44:37,708
Bon Dieu !

1275
01:44:37,791 --> 01:44:41,166
-Jod tombe ! Saisir!
-Jod ! Tenez bon !

1276
01:44:43,458 --> 01:44:44,916
-Jod !
-Attendez! Attendez!

1277
01:44:45,583 --> 01:44:47,583
Paé ! Paé !

1278
01:44:48,708 --> 01:44:49,833
Non!

1279
01:44:49,916 --> 01:44:50,875
Yoong!

1280
01:44:52,916 --> 01:44:55,375
Lâche-moi ! Paé !

1281
01:45:00,708 --> 01:45:03,166
Yoong! Yoong!

1282
01:45:06,208 --> 01:45:08,791
Lâche-moi !

1283
01:45:16,333 --> 01:45:18,500
Je suis désolé. Je suis désolé.

1284
01:45:18,583 --> 01:45:21,083
Je suis désolé, mec.

1285
01:45:21,166 --> 01:45:22,250
Paé.

1286
01:45:23,791 --> 01:45:27,375
<i>Pae, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.</i>

1287
01:45:27,458 --> 01:45:31,458
<i>Je ne te quitterai plus. Je te protégerai.</i>

1288
01:45:35,125 --> 01:45:38,458
-Dépêchez-vous ! Allez voir Yoong ! Aller!
-Hé!

1289
01:45:42,125 --> 01:45:44,958
-Yong ! Yoong!
-Yong !

1290
01:45:45,041 --> 01:45:47,416
-Yong !
-Où es-tu? Yoong!

1291
01:45:47,500 --> 01:45:50,208
-Yong !
-Yong ! Yoong! Yoong!

1292
01:45:50,291 --> 01:45:53,583
-Yong !
-Yong ! Yoong! Yoong!

1293
01:45:53,666 --> 01:45:56,708
-Yoong, où es-tu ?
-Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêtez-vous tous.

1294
01:45:56,791 --> 01:45:59,125
Je sais. Nous devons le sortir de l'eau.

1295
01:45:59,208 --> 01:46:00,458
Quelqu'un doit se sacrifier.

1296
01:46:00,541 --> 01:46:02,666
-OMS?
-Toi, idiot.

1297
01:46:03,375 --> 01:46:04,541
Putain !

1298
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
Allez chercher. Tu es le plus stupide ici.

1299
01:46:06,500 --> 01:46:08,583
-Vérifie là-bas.
- Là-bas aussi.

1300
01:46:08,666 --> 01:46:11,208
-Là-bas.
- Dépêche-toi, Park.

1301
01:46:11,291 --> 01:46:13,250
-Parc! Que fais-tu là-bas ?
-Bon sang!

1302
01:46:15,166 --> 01:46:17,375
Yoong! Yoong!

1303
01:46:17,458 --> 01:46:20,166
-Yong !
-Yong !

1304
01:46:20,250 --> 01:46:21,833
-Yong !
-Yong !

1305
01:46:21,916 --> 01:46:23,833
-Yong !
-Yong !

1306
01:46:23,916 --> 01:46:25,125
-Yong.
-Yong.

1307
01:46:25,208 --> 01:46:26,166
Êtes-vous d'accord?

1308
01:46:27,291 --> 01:46:28,208
Je vais bien.

1309
01:46:28,833 --> 01:46:30,583
Et cet enfant fantôme ?

1310
01:46:42,833 --> 01:46:43,958
C'était proche, merde.

1311
01:46:44,833 --> 01:46:45,791
Il est parti.

1312
01:46:45,875 --> 01:46:48,458
Alors je suis allé dans l'eau pour rien ?

1313
01:46:48,541 --> 01:46:50,083
C'est vrai, imbécile.

1314
01:46:50,166 --> 01:46:51,666
Condamner.

1315
01:46:52,750 --> 01:46:53,916
Parc.

1316
01:46:55,333 --> 01:46:56,333
Vous n'y êtes pas allé pour rien.

1317
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
Vous tous… Allez !

1318
01:47:01,000 --> 01:47:02,750
-Quoi?
-Quoi?

1319
01:47:02,833 --> 01:47:05,875
-Hé!
-Jetez-le !

1320
01:47:05,958 --> 01:47:09,375
-Jetez-le !
-Un, deux…

1321
01:47:09,458 --> 01:47:10,708
Trois!

1322
01:47:17,625 --> 01:47:19,791
Parc!

1323
01:47:20,541 --> 01:47:21,666
Melon!

1324
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Non! Espèce d'idiot !

1325
01:47:26,333 --> 01:47:28,000
Poursuivre.

1326
01:47:28,083 --> 01:47:29,458
Merde, mon visage !

1327
01:47:29,541 --> 01:47:31,333
Allez! Allez! Allez!

1328
01:47:31,416 --> 01:47:33,500
Allez! Allez!

1329
01:47:36,416 --> 01:47:38,333
Bon sang, Melon.

1330
01:47:38,416 --> 01:47:39,666
-Attrape, Ohm.
-Oh.

1331
01:47:42,375 --> 01:47:43,708
Jetez-le-lui.

1332
01:47:45,125 --> 01:47:47,583
Allons chercher Tack. Va chercher Tack.
Va chercher Tack.

1333
01:47:47,666 --> 01:47:49,833
- Obtenez Tack. Obtenez Tack. Obtenez Tack.
-Quoi?

1334
01:47:49,916 --> 01:47:50,750
Qu'est-ce qu'il y a, Jod ?

1335
01:47:50,833 --> 01:47:52,708
-<i>Que s'est-il passé</i>
-Allons jouer.

1336
01:47:53,333 --> 01:47:55,500
<i>nous a appris cela</i>

1337
01:47:55,583 --> 01:48:00,333
<i>l'amitié ne dépend pas</i>
<i>sur la perfection de chacun.</i>

1338
01:48:00,416 --> 01:48:04,791
-Jod.
<i>-Cela dépend de l'acceptation, de la compréhension,</i>

1339
01:48:04,875 --> 01:48:06,375
<i>et marcher ensemble.</i>

1340
01:48:07,333 --> 01:48:09,291
<i>Peu importe comment est notre ami,</i>

1341
01:48:10,041 --> 01:48:13,958
<i>si nous nous aimons et nous valorisons vraiment,</i>

1342
01:48:14,708 --> 01:48:19,208
<i>nous pouvons surmonter le bien</i>
<i>et les mauvais moments.</i>

1343
01:48:19,916 --> 01:48:21,333
<i>Ouvrez simplement votre cœur,</i>

1344
01:48:22,000 --> 01:48:25,666
<i>et n'oubliez pas le sens</i>
<i>d'un véritable ami,</i>

1345
01:48:25,750 --> 01:48:28,125
-<i>qui est de toujours rester ensemble.</i>
-Allez !

1346
01:48:28,208 --> 01:48:30,708
-Va aider Jod ! Rapidement!
-D'accord.

1347
01:48:30,791 --> 01:48:33,208
Aller.

1348
01:48:33,291 --> 01:48:36,125
-Plongez-le dedans !
-Je regarde depuis toujours.

1349
01:48:36,208 --> 01:48:38,250
-Une fois de plus.
-Ça rentre.

1350
01:48:43,000 --> 01:48:44,375
Je suis épuisé à mort.

1351
01:48:44,458 --> 01:48:45,958
Ouais, je suis épuisé. Prends ton garçon.

1352
01:48:53,083 --> 01:48:54,166
Regarde maman.

1353
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
Swish, comme ça.

1354
01:48:56,083 --> 01:48:59,791
Bam, bam, bam, bam, bam, tourne-toi !

1355
01:48:59,875 --> 01:49:02,000
Comme ça. Boum, boum, boum !

1356
01:49:03,041 --> 01:49:04,916
Boum, boum !

1357
01:49:10,250 --> 01:49:15,291
Allez, Ohm, allez !

1358
01:49:24,750 --> 01:49:26,083
Jod va recevoir la médaille.

1359
01:49:26,166 --> 01:49:28,250
-Jod, va mâchouiller la télécommande.
-J'ai compris.

1360
01:49:28,333 --> 01:49:29,875
-Merci.
-D'accord.

1361
01:49:29,958 --> 01:49:33,708
Jod a gagné ! Jod est le meilleur !

1362
01:49:33,791 --> 01:49:35,916
Pas cette fois, connard.

1363
01:49:38,125 --> 01:49:39,000
Allez.

1364
01:49:39,791 --> 01:49:40,875
Tu m'as blessé.

1365
01:49:41,500 --> 01:49:43,625
-Est-ce que ça fait mal ?
-Allez.

1366
01:49:44,500 --> 01:49:47,333
Condamner! Je pensais qu'un fantôme m'avait attrapé la jambe.

1367
01:49:52,208 --> 01:49:54,375
Ohm, joue avec Jod. Jouez avec Jod.

1368
01:49:56,500 --> 01:49:57,500
Désolé. Désolé.

1369
01:49:57,583 --> 01:49:58,625
Pas Ohm.

1370
01:50:06,958 --> 01:50:07,916
Aller.

1371
01:50:08,000 --> 01:50:09,208
Cela m'a fait peur.

1372
01:50:11,875 --> 01:50:12,916
Merde! Cassé.

1373
01:50:23,333 --> 01:50:24,208
Mauvais mouvement.

1374
01:50:24,291 --> 01:50:25,250
Hé!

1375
01:50:55,875 --> 01:50:56,750
Hé!

1376
01:50:58,375 --> 01:50:59,958
Jod n'est pas revenu hier soir.

1377
01:51:03,375 --> 01:51:08,333
Je me balançais trop longtemps. J'ai le vertige.

1378
01:51:08,416 --> 01:51:10,458
Hein? Police?

1379
01:51:10,541 --> 01:51:12,541
Hein? Police?

1380
01:51:15,083 --> 01:51:16,208
Ca c'est drôle.

1381
01:51:40,541 --> 01:51:44,166
Viens jouer avec Jod ! Viens jouer avec Jod !

1382
01:51:59,083 --> 01:52:02,500
Ohm! Oh merde!

1383
01:52:06,541 --> 01:52:09,166
Tu tombes, tu meurs.

1384
01:52:16,208 --> 01:52:17,333
Aide!

1385
01:52:20,791 --> 01:52:22,416
Paé !

1386
01:52:27,625 --> 01:52:29,083
Vous… avez reçu un coup de pied.

1387
01:52:49,958 --> 01:52:51,625
Montez et mangez quelque chose.

1388
01:52:52,541 --> 01:52:53,583
Pour votre force.

1389
01:53:10,166 --> 01:53:12,208
Si tu continues à pardonner,

1390
01:53:15,083 --> 01:53:17,416
Quand vas-tu te venger ?