1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:01:54,031  -->  00:01:55,400
k vragu...

3
00:01:56,099  -->  00:01:58,249
Ne opet... Tako sam mrtav.

4
00:02:02,935  -->  00:02:03,935
hej

5
00:02:04,625  -->  00:02:05,916
Audrey je ovdje...

6
00:02:06,305  -->  00:02:07,305
dušo...

7
00:02:07,330  -->  00:02:08,703
Vraćam se u svoju smjenu.

8
00:02:08,728  -->  00:02:09,728
dušo...

9
00:02:09,753  -->  00:02:10,852
Vidimo se kasnije.

10
00:02:11,701  -->  00:02:13,534
Nakon ovoga ću se vratiti u vape shop.

11
00:02:17,071  -->  00:02:19,031
Hvala brate... reći ću ti hoću li
ponovno iznajmljujete svoje vozilo hitne pomoći.

12
00:02:19,056  -->  00:02:20,849
To se više neće dogoditi!

13
00:02:20,937  -->  00:02:22,688
Upravo sam ti učinio uslugu.

14
00:02:23,269  -->  00:02:25,396
Je li ti uopće stalo do tvoje djevojke?

15
00:02:25,551  -->  00:02:27,231
Ima mnogo jeftinih motela u okolici.

16
00:02:27,462  -->  00:02:28,462
za što

17
00:02:29,386  -->  00:02:31,218
Svi su mi isti.

18
00:02:32,129  -->  00:02:33,687
Mogu to učiniti bilo gdje.

19
00:02:34,448  -->  00:02:36,525
Uzbudljivije je
nego to rade u motelima.

20
00:02:37,568  -->  00:02:40,703
Je li te uopće briga
o tvojoj djevojci?

21
00:02:42,344  -->  00:02:43,400
Što god.

22
00:02:44,320  -->  00:02:46,590
Da, da. Ja ću dezinficirati
hitna pomoć u svakom slučaju.

23
00:02:46,785  -->  00:02:48,029
Prokleti šupak.

24
00:02:49,765  -->  00:02:51,683
Oh, tu si.

25
00:02:53,109  -->  00:02:56,355
Nagrada za
“najsretnija djevojka” ide u...

26
00:02:56,400  -->  00:02:58,384
Gospođica Audrey Resurreccion.

27
00:02:59,343  -->  00:03:01,559
- Sretno tvoje dupe...
- Oh molim te.

28
00:03:02,116  -->  00:03:04,001
Da se nisi ni usudio
poreći da imaš nešto.

29
00:03:05,983  -->  00:03:08,088
Pa gdje te je napravio ovaj put?

30
00:03:08,263  -->  00:03:09,263
Nigdje...

31
00:03:10,656  -->  00:03:15,703
Hej, trebao bi biti oprezniji.

32
00:03:16,055  -->  00:03:18,616
Ovo što vas dvoje radite je opasno.

33
00:03:19,045  -->  00:03:21,765
Ne biste to trebali raditi
unutar bolničkog prostora.

34
00:03:21,790  -->  00:03:22,790
Naravno!

35
00:03:25,350  -->  00:03:27,796
Dečko ti je previše napaljen.

36
00:03:27,937  -->  00:03:33,523
Reci mu da se počne oslanjati
na svoje ruke za zadovoljstvo.

37
00:03:34,672  -->  00:03:37,993
Što ako vaš let
u Australiju ide?

38
00:03:39,802  -->  00:03:40,802
Što god...

39
00:03:41,685  -->  00:03:42,804
Što je to?

40
00:03:43,262  -->  00:03:45,139
Sukcinilkolin, anestezija...

41
00:03:45,164  -->  00:03:47,484
Možda je za ICU,
ili OR.

42
00:03:47,509  -->  00:03:49,755
Donijet ću kasnije u apoteku.

43
00:03:50,033  -->  00:03:51,194
Hvala. ti si najbolji

44
00:03:51,551  -->  00:03:53,553
Hej, što se dogodilo
na svoju molbu za posao u inozemstvu?

45
00:03:58,780  -->  00:03:59,859
Hej, Farrah...

46
00:04:00,499  -->  00:04:02,270
Prošlo je već šest mjeseci.

47
00:04:02,741  -->  00:04:06,466
Rekao si ako ti dam više novca

48
00:04:06,491  -->  00:04:08,523
to će sigurno ubrzati proces
za moju molbu za Australiju.

49
00:04:08,716  -->  00:04:11,084
Audrey, nisi jedina
podnositelja zahtjeva kojeg imamo

50
00:04:11,109  -->  00:04:14,071
pa strpite se s nama, u redu?

51
00:04:15,304  -->  00:04:18,531
U redu onda. Samo mi javite.

52
00:04:19,093  -->  00:04:22,262
Naravno, možete računati
na našu tvrtku.

53
00:04:22,409  -->  00:04:23,501
Hvala.

54
00:04:32,617  -->  00:04:33,910
Bok, Jenny...

55
00:04:36,405  -->  00:04:37,781
Podrži me, čovječe...

56
00:04:38,085  -->  00:04:40,431
- Radim na tome...
- Gdje je Eloy?

57
00:04:40,775  -->  00:04:42,568
Morao je ići na sastanak.

58
00:04:42,719  -->  00:04:43,945
Tako sporo!

59
00:04:44,395  -->  00:04:46,898
sta to radis

60
00:04:49,251  -->  00:04:51,629
Ako vidim da gledaš
tako cijeli dan,

61
00:04:51,833  -->  00:04:53,710
Ne bih bio toliko zaposlen.

62
00:04:55,143  -->  00:04:57,598
Stalno se šalite.
vidimo se

63
00:05:02,570  -->  00:05:04,053
Što radiš, čovječe?

64
00:05:04,078  -->  00:05:06,456
Bio bi mrtav ako te Audrey uhvati.

65
00:05:07,045  -->  00:05:08,648
Samo sam vodio razgovor.

66
00:05:08,766  -->  00:05:10,226
Znam što smjeraš.

67
00:05:10,251  -->  00:05:12,295
Samo pričekaj dok tvoja djevojka
ostavlja vas za Australiju.

68
00:05:12,915  -->  00:05:15,449
Njezin zahtjev još nije odobren.

69
00:05:15,882  -->  00:05:21,830
Prijava moje tete trajala je godinama
ali još uvijek nije uspjelo.

70
00:05:22,462  -->  00:05:23,806
Zašto si tako negativan?

71
00:05:24,005  -->  00:05:26,768
Trebao bi se moliti
ona se ne odbija.

72
00:05:26,975  -->  00:05:28,203
Imala bi veliku plaću.

73
00:05:28,228  -->  00:05:32,374
Ako se to dogodi, to bi bilo kao
živiš od mirovine.

74
00:05:33,752  -->  00:05:36,169
Kad bi još uvijek
biti zajedno do tada!

75
00:05:36,723  -->  00:05:38,214
kučkin...

76
00:05:39,204  -->  00:05:40,498
Što pokušavaš reći?

77
00:05:41,415  -->  00:05:42,667
Ono što govorim je...

78
00:05:42,692  -->  00:05:44,359
nisi jedini
tko može igrati igrice.

79
00:05:44,384  -->  00:05:46,679
Osim toga, ti si gubitnik.

80
00:05:47,652  -->  00:05:48,984
ja imam posao

81
00:05:49,009  -->  00:05:50,719
Što, radiš ovo?

82
00:05:51,257  -->  00:05:53,186
Da usporedimo vašu plaću

83
00:05:53,211  -->  00:05:55,463
na ono što bi dobila
u Australiji?

84
00:05:55,686  -->  00:05:57,999
Ona bi tamo bila nova riba.

85
00:05:58,070  -->  00:06:00,912
Kad se to dogodi,
možda bi otišla za stranca.

86
00:06:00,937  -->  00:06:03,443
Možeš to poljubiti
penzionerski život zbogom.

87
00:06:03,468  -->  00:06:04,820
Ti seronjo!

88
00:06:04,845  -->  00:06:06,202
Prestani, čovječe!

89
00:06:06,227  -->  00:06:09,672
- Gade jedan!
- Prestanite, vas dvoje...

90
00:06:09,697  -->  00:06:11,730
[staklena ladica se lomi na podu]

91
00:06:14,082  -->  00:06:15,458
Prokletstvo!

92
00:06:15,483  -->  00:06:18,820
Sada možete dodati ovo
na svoj dug.

93
00:06:18,845  -->  00:06:23,179
Ako se želiš svađati,
radiš to vani.

94
00:06:23,304  -->  00:06:24,646
Puno mi duguješ!

95
00:06:24,810  -->  00:06:25,936
Platite za to!

96
00:06:25,961  -->  00:06:27,880
Da gospodine, hoću.

97
00:06:44,359  -->  00:06:46,197
Nije mu se dalo ni smetati
da mi pošalje poruku.

98
00:06:46,222  -->  00:06:49,476
Nije ni čudo što nije odgovarao.
Tako dosadno.

99
00:06:56,014  -->  00:06:58,589
hej Moja torba!
pomozi mi!

100
00:06:58,847  -->  00:07:01,577
Neka netko pomogne! Moja torba!

101
00:07:01,633  -->  00:07:06,046
- Hej! Ti seronjo!
- Pusti!

102
00:07:06,390  -->  00:07:09,132
Ne miješaj se! Pusti!

103
00:07:10,030  -->  00:07:11,030
Makni se!

104
00:07:11,227  -->  00:07:12,515
Ti seronjo!

105
00:07:20,421  -->  00:07:22,820
- Teta, opljačkali su me.
- Što?

106
00:07:22,991  -->  00:07:29,187
Sranje je jer moj zadnji
tri tisuće su u tom novčaniku.

107
00:07:29,279  -->  00:07:31,155
Čuvam to već mjesecima.

108
00:07:31,273  -->  00:07:32,635
Sada toga više nema!

109
00:07:33,268  -->  00:07:34,437
ne brini...

110
00:07:34,721  -->  00:07:37,257
Udvostručit ću proizvodnju
mog atsara,

111
00:07:37,554  -->  00:07:39,304
pa imaš nešto novca.

112
00:07:39,617  -->  00:07:40,707
Hej, teta...

113
00:07:42,585  -->  00:07:45,218
Ne morate to učiniti.

114
00:07:45,243  -->  00:07:48,851
Ne brinite, kad odete u Australiju

115
00:07:48,876  -->  00:07:52,163
sve što si vrijedno radio
jer će se isplatiti.

116
00:07:52,679  -->  00:07:53,842
nadam se.

117
00:07:54,710  -->  00:07:58,297
Možda čak i padnete
za stranca.

118
00:07:58,701  -->  00:08:01,631
Već imam dečka.

119
00:08:02,261  -->  00:08:05,589
Ostavite sve što je beskorisno
vama ovdje na Filipinima.

120
00:08:05,669  -->  00:08:11,466
Ne treba ti nitko
koji je lijen i nema budućnost.

121
00:08:11,554  -->  00:08:15,111
Dakle, nećete ih imati
višak prtljage u avionu.

122
00:08:16,073  -->  00:08:20,390
Ponekad je u redu pronaći zamjenu

123
00:08:20,462  -->  00:08:22,907
može biti u radnom odnosu
ili odnos.

124
00:08:37,436  -->  00:08:38,573
Hej, dušo...

125
00:08:43,414  -->  00:08:44,729
Zašto me stalno ignoriraš?

126
00:08:45,928  -->  00:08:48,096
Ne mogu vjerovati da me ignoriraš.

127
00:08:48,653  -->  00:08:51,113
Zašto nisi otišao
u dućan sinoć?

128
00:08:51,813  -->  00:08:53,651
nedostajao si mi

129
00:08:54,635  -->  00:08:59,627
Bio sam tamo sinoć i vidio te
očijukanje s djevojkom.

130
00:08:59,765  -->  00:09:00,765
Što?

131
00:09:01,807  -->  00:09:03,011
Koja djevojka?

132
00:09:03,084  -->  00:09:04,794
Djevojka u vašem vape shopu.

133
00:09:05,948  -->  00:09:06,948
WHO?

134
00:09:08,089  -->  00:09:09,340
Oh, Jenny?

135
00:09:09,956  -->  00:09:12,176
Samo se uvjeravala
da sam dobro.

136
00:09:13,180  -->  00:09:15,901
Nemojte biti ljubomorni.

137
00:09:15,926  -->  00:09:19,613
Jeste li znali da
Opljačkan sam zbog tebe?

138
00:09:19,638  -->  00:09:21,098
Počinitelj mi je uzeo novčanik.

139
00:09:21,293  -->  00:09:22,673
Znači to je bila moja greška?

140
00:09:22,869  -->  00:09:25,794
Ako nisi flertovao s tom djevojkom,
možda sam mogao otići kući s tobom.

141
00:09:26,012  -->  00:09:30,486
Ako nisi postao ljubomoran,
onda si možda sigurno otišao kući.

142
00:09:30,835  -->  00:09:35,018
Samo me još više ljutiš.

143
00:09:35,676  -->  00:09:36,721
Hej, dušo...

144
00:09:39,221  -->  00:09:40,848
Hej, imam situaciju.

145
00:09:42,667  -->  00:09:46,916
Mislite li da možete
posuditi mi nešto gotovine?

146
00:09:46,941  -->  00:09:48,870
Rekao sam da su me opljačkali.
zar me nisi čuo?

147
00:09:51,307  -->  00:09:55,493
Razbio sam staklenu ladicu
u dućanu.

148
00:09:55,518  -->  00:09:59,182
Moj šef će me uhititi,
ako ne platim štetu.

149
00:09:59,265  -->  00:10:01,425
Možda tamo imate pet tisuća?

150
00:10:02,610  -->  00:10:04,447
Neki tip mi je oteo novčanik.

151
00:10:08,883  -->  00:10:11,946
Možda biste mogli pitati
tvoja teta Maita za nešto gotovine.

152
00:10:12,909  -->  00:10:15,069
Nemojte je uvlačiti u svoj nered.

153
00:10:15,409  -->  00:10:19,936
Pokušat ću tražiti unaprijed
na moju plaću.

154
00:10:21,170  -->  00:10:22,604
Stvarno?

155
00:10:22,731  -->  00:10:24,928
Dušo, najbolja si!

156
00:10:26,245  -->  00:10:27,245
prestani

157
00:10:27,335  -->  00:10:30,530
Idi u svoju trgovinu,
zakasnit ćeš.

158
00:10:31,135  -->  00:10:34,012
Audrey, tvoj raspored
je od 8 do 16 sati, zar ne?

159
00:10:34,037  -->  00:10:35,914
Da, teta, upravo ću otići.

160
00:10:41,377  -->  00:10:44,870
Hej, tvoja narukvica je ovdje.
Ovo sam ti poklonio. Uvijek ga nosite.

161
00:10:52,989  -->  00:10:53,994
Bok, teta.

162
00:10:56,632  -->  00:10:57,909
Richard, čekaj...

163
00:10:58,609  -->  00:11:01,570
Znaš da Aubrey uskoro odlazi
za Australiju, zar ne?

164
00:11:02,282  -->  00:11:09,009
Nemojte učiniti ništa da ovo zabrljate
za nju, molim te.

165
00:11:09,240  -->  00:11:10,276
neću.

166
00:11:32,400  -->  00:11:34,797
Hej, tražio sam te.

167
00:11:36,019  -->  00:11:38,864
Gospođa Emma traži tebe.
Ne znam zašto.

168
00:11:38,889  -->  00:11:41,017
- Je li rekla zašto?
- Samo idi u njezin ured.

169
00:11:45,871  -->  00:11:47,734
Zar vas nije stid, gospođo Resurreccion?

170
00:11:48,523  -->  00:11:51,102
Ti i tvoj dečko
koristio bolničko vozilo hitne pomoći

171
00:11:51,127  -->  00:11:52,962
kao motelska soba.

172
00:11:53,865  -->  00:11:59,915
Učinio si to i straga
glavne zgrade.

173
00:12:00,260  -->  00:12:02,346
Jesi li stvarno toliko napaljen?

174
00:12:02,371  -->  00:12:04,999
Nažalost, neće se ponoviti.

175
00:12:05,024  -->  00:12:06,842
Joj, neće...

176
00:12:07,462  -->  00:12:12,107
Jer si otpušten,
stupa na snagu odmah.

177
00:12:12,468  -->  00:12:15,475
Budite sigurni da nećete biti
vraćati se ovamo zbog bilo čega.

178
00:12:15,500  -->  00:12:17,902
Pozivanje dr. Thompsona,
nastavite do hitne pomoći.

179
00:12:17,949  -->  00:12:21,872
Audrey, dođi ovamo! Agencija
za koji ste se prijavili je na vijestima.

180
00:12:27,847  -->  00:12:31,083
NBI i OWWA su otkrili
da greenerpasteurs.ph

181
00:12:31,108  -->  00:12:33,749
je ilegalna agencija za zapošljavanje.

182
00:12:33,774  -->  00:12:40,006
Nude poslove njegovatelja na Novom Zelandu,
Australiji i Kanadi.

183
00:12:42,361  -->  00:12:45,505
Objavljeno je da
uzeli su tisuće novca

184
00:12:45,530  -->  00:12:47,491
iz cijele zemlje.

185
00:12:47,516  -->  00:12:50,478
Izdan je nalog za uhićenje
izdana za sada nestale

186
00:12:50,503  -->  00:12:53,464
vlasnica tvrtke, Farrah Galvante.

187
00:12:53,731  -->  00:12:56,632
U izvješću je to stajalo
ukupno je uzela milijune

188
00:12:56,657  -->  00:13:00,569
od podnositelja zahtjeva
koji su platili njihovu naknadu za obradu

189
00:13:00,654  -->  00:13:04,483
u zamjenu za obećanje
dobrog posla u inozemstvu i bolje budućnosti

190
00:13:04,508  -->  00:13:07,395
to se nažalost nikada neće dogoditi.

191
00:13:08,204  -->  00:13:10,857
Dobila sam otkaz u bolnici.

192
00:13:18,005  -->  00:13:19,782
Gdje je plaćanje
za štetu?

193
00:13:21,641  -->  00:13:25,329
Dobit će ga moja djevojka Audrey
iz bolnice.

194
00:13:27,885  -->  00:13:29,842
Kakva nesreća što te ima

195
00:13:30,269  -->  00:13:32,420
kao njezin dečko.

196
00:13:33,844  -->  00:13:35,053
slušaj ti mene...

197
00:13:36,804  -->  00:13:38,134
Platite mi prije kraja tjedna.

198
00:13:38,582  -->  00:13:42,124
Jer ako ne,
Dat ću te uhititi.

199
00:13:42,149  -->  00:13:43,165
ja ću...

200
00:13:43,197  -->  00:13:46,517
dobro sam povezan,
Ne trebam te podsjećati.

201
00:13:47,038  -->  00:13:48,343
razumiješ?

202
00:13:48,540  -->  00:13:50,000
Ja, gospodine.

203
00:13:50,733  -->  00:13:52,276
Bok, Eloy.

204
00:13:52,738  -->  00:13:55,218
Konačno ste ovdje. samo sam
napravit ću nešto otraga.

205
00:14:01,340  -->  00:14:03,342
Izgledaš pod stresom.

206
00:14:04,829  -->  00:14:06,204
Pitaj svog bratića zašto.

207
00:14:08,865  -->  00:14:10,909
Jeste li vježbali?

208
00:14:13,208  -->  00:14:16,169
Da, volim dizanje.

209
00:14:16,990  -->  00:14:18,533
Stvarno?

210
00:14:20,456  -->  00:14:24,293
Misliš li da me možeš podići?

211
00:14:24,675  -->  00:14:28,643
Ako jesam, što biste vi učinili?

212
00:14:29,055  -->  00:14:31,474
Dušo, zašto mi nisi ranije rekla?

213
00:14:31,647  -->  00:14:32,889
Kako se držiš?

214
00:14:35,225  -->  00:14:36,943
Uf, tako neugodno...

215
00:14:41,400  -->  00:14:43,324
Joma nas je izdao, zar ne?

216
00:14:45,224  -->  00:14:47,602
Prebit ću sranje
iz tog patuljka.

217
00:14:48,264  -->  00:14:49,397
Sve će biti u redu.

218
00:14:49,933  -->  00:14:51,685
Postoji mnogo bolnica za rad.

219
00:14:55,790  -->  00:14:58,334
Bio sam prevaren
od strane moje agencije za zapošljavanje.

220
00:14:59,231  -->  00:15:01,471
Moje šanse za odlazak u Australiju
ove godine više nema.

221
00:15:06,291  -->  00:15:09,043
Odlazak u Australiju
možda nije za tebe.

222
00:15:10,137  -->  00:15:11,514
možda...

223
00:15:12,975  -->  00:15:16,694
Možda to nije budućnost
koje je On želio za vas.

224
00:15:17,708  -->  00:15:21,670
Možda je to Božji plan.

225
00:15:32,338  -->  00:15:33,338
dušo.

226
00:15:33,775  -->  00:15:38,604
Osim toga, ja stvarno
nije želio da odeš.

227
00:15:39,869  -->  00:15:40,916
jer...

228
00:15:42,618  -->  00:15:46,038
nedostajat ćeš mi
i stvarima koje radimo.

229
00:15:50,383  -->  00:15:52,117
Prestani, Richarde!

230
00:15:53,702  -->  00:15:56,413
Je li to tvoje rješenje
svemu? ha?

231
00:15:58,704  -->  00:16:01,665
Ne pomažeš.

232
00:16:03,587  -->  00:16:06,548
To nije ono što mi treba,
pa samo odlazi.

233
00:16:06,960  -->  00:16:08,000
Ići!

234
00:16:10,265  -->  00:16:11,808
Previše ste osjetljivi.

235
00:16:24,133  -->  00:16:25,631
- Bok!
- Bok!

236
00:16:25,656  -->  00:16:28,031
Ja sam Audrey Zulueta Resurreccion.

237
00:16:28,103  -->  00:16:31,195
I ja sam IELTS prolaznik.

238
00:16:31,323  -->  00:16:34,906
Također sam u prvih 15
njegu boarding passers.

239
00:16:34,931  -->  00:16:38,578
Zašto želite
raditi u Australiji?

240
00:16:38,603  -->  00:16:41,601
To je stvarno bio moj san
otići u Australiju.

241
00:16:41,626  -->  00:16:45,266
I stvarno želim biti
usluga pacijentima.

242
00:16:47,078  -->  00:16:49,008
Dobro... Pa, to zvuči dobro.

243
00:16:49,033  -->  00:16:53,312
Čini se da imamo
neka tvoja papirologija ovdje.

244
00:16:53,337  -->  00:16:56,569
Samo pričekajte e-poštu
koje ćemo poslati iz H.R.

245
00:16:56,594  -->  00:16:58,617
I sredit ćemo vaše dokumente.

246
00:16:58,767  -->  00:16:59,767
Hvala puno.

247
00:17:10,294  -->  00:17:13,055
Audrey, kako ide intervju?

248
00:17:13,349  -->  00:17:14,859
Dobro je prošlo, valjda.

249
00:17:14,884  -->  00:17:17,094
Imam osjećaj da će me zaposliti.

250
00:17:17,654  -->  00:17:20,180
S obzirom na to koliko si dobar
na svom poslu,

251
00:17:20,205  -->  00:17:22,750
te će bolnice biti
svađa oko vaše prijave.

252
00:17:24,501  -->  00:17:26,414
[Audreyin pametni telefon vibrira]

253
00:17:26,439  -->  00:17:29,400
Oh, samo minutu.
Betchay zove...

254
00:17:33,387  -->  00:17:34,851
Pozdrav, draga...

255
00:17:35,055  -->  00:17:38,198
Hej ti... Upravo sam vidio tvoju poruku.

256
00:17:38,223  -->  00:17:40,086
Bilo je prilično otrovno
na odjelu ranije.

257
00:17:40,392  -->  00:17:43,375
Ne znam nijednu drugu bolnicu
koji sada zapošljavaju.

258
00:17:43,553  -->  00:17:45,539
Što se tebi dogodilo
molba za Australiju?

259
00:17:46,315  -->  00:17:47,367
Tuži me...

260
00:17:47,860  -->  00:17:49,365
Samo malo...

261
00:17:49,390  -->  00:17:51,469
Vidim oglas ovdje na facebooku.

262
00:17:52,672  -->  00:17:55,281
Ipak ne traže medicinsku sestru...

263
00:17:55,306  -->  00:17:58,937
Ali sigurno ćete odgovarati poslu.
Poslat ću vam oglas.

264
00:17:58,962  -->  00:18:00,371
Moram ići. Bok...

265
00:18:44,302  -->  00:18:46,095
Jeste li podnositelj zahtjeva?

266
00:18:46,883  -->  00:18:48,384
Dobar dan, gospodine.

267
00:18:48,409  -->  00:18:51,255
Jeste li vi gospodin Stan Monasterio?

268
00:18:51,912  -->  00:18:53,115
Da.

269
00:18:53,812  -->  00:18:55,856
Ovdje su moje vjerodajnice.

270
00:19:04,566  -->  00:19:06,610
Diplomirana sam medicinska sestra.

271
00:19:08,248  -->  00:19:12,168
Također sam među prvih 15
sestrinski ukrcajni ispit.

272
00:19:16,689  -->  00:19:19,307
Prekvalificirani ste, gospođo Resurreccion.

273
00:19:19,738  -->  00:19:22,611
Tražim njegovateljicu
nije privatna medicinska sestra.

274
00:19:22,661  -->  00:19:23,788
Znam, gospodine,

275
00:19:23,813  -->  00:19:25,664
ali bilo kakve prilike

276
00:19:25,689  -->  00:19:28,565
za koje bih mogao brinuti
pacijent, zgrabit ću ga.

277
00:19:31,330  -->  00:19:34,625
Nedavno ste napustili posao.

278
00:19:35,221  -->  00:19:38,210
Ah, da gospodine. Bilo mi je teško
s rasporedom.

279
00:19:38,282  -->  00:19:39,948
Imali smo manjak osoblja.

280
00:19:40,220  -->  00:19:42,682
Zašto se ne prijavite
u drugim bolnicama?

281
00:19:42,931  -->  00:19:45,041
Volio bih promjenu okoline,
ako bi bilo moguće.

282
00:19:45,066  -->  00:19:49,243
A trebao sam i ja
otići u Australiju

283
00:19:49,268  -->  00:19:50,815
ali bio sam prevaren.

284
00:19:51,181  -->  00:19:56,385
Dakle, misliš da si napustio posao
bez ikakvih jamstava vaše agencije?

285
00:19:58,084  -->  00:19:59,377
Hvala vam, gospođice.

286
00:20:03,577  -->  00:20:05,412
Gospođice, kamo idete?

287
00:20:19,732  -->  00:20:23,643
Imate lijepo imanje, gospodine.
Tako je prostrano.

288
00:20:39,238  -->  00:20:40,280
Hej, gospođice...

289
00:20:41,327  -->  00:20:42,327
ovuda.

290
00:21:04,633  -->  00:21:06,343
Ti ćeš se brinuti o njoj...

291
00:21:07,125  -->  00:21:09,335
Moja žena, Demi.

292
00:21:10,310  -->  00:21:11,812
Što joj se dogodilo?

293
00:21:13,992  -->  00:21:15,698
Oni to ne mogu dijagnosticirati.

294
00:21:16,574  -->  00:21:19,152
Jednog dana, ona je samo
doživio neku slabost

295
00:21:19,177  -->  00:21:21,324
nakon čega slijedi određeni stupanj paralize.

296
00:21:22,406  -->  00:21:25,808
Sumnjam na autoimunu ili neku bolest
koje nismo potpuno svjesni.

297
00:21:27,470  -->  00:21:29,347
Misliš li da se možeš brinuti za nju?

298
00:21:30,298  -->  00:21:32,753
- Da gospodine.
- Možda te trebam 24/7.

299
00:21:32,778  -->  00:21:35,800
Da, gospodine. Došao sam iz
ipak radim u bolnici.

300
00:22:00,996  -->  00:22:03,207
Teta, imam posao.

301
00:22:04,028  -->  00:22:08,908
Kao njegovatelj
u privatnoj rezidenciji.

302
00:22:08,946  -->  00:22:14,630
Njega je plemenit posao.

303
00:22:14,873  -->  00:22:17,528
Vaš će pacijent imati sreće
imati tebe.

304
00:22:17,746  -->  00:22:24,700
Zato što si otporan
i vrijedna medicinska sestra.

305
00:22:25,178  -->  00:22:26,403
Kako je vaš poslodavac?

306
00:22:26,889  -->  00:22:31,676
Čini se drag. službeno ću
sresti njegovu ženu sutra.

307
00:22:32,495  -->  00:22:34,896
Samo treba biti strpljiv.

308
00:22:34,921  -->  00:22:39,050
Ovo bi vam moglo otvoriti vrata.

309
00:22:40,819  -->  00:22:41,871
Idemo jesti...

310
00:23:04,020  -->  00:23:05,303
Tko si ti dovraga?

311
00:23:05,346  -->  00:23:08,631
Dobro jutro, gospođo.
Ja sam Audrey, tvoja nova njegovateljica.

312
00:23:09,526  -->  00:23:10,841
ne trebam te

313
00:23:10,873  -->  00:23:11,881
izlazi van!

314
00:23:11,982  -->  00:23:12,991
Stan!

315
00:23:13,047  -->  00:23:14,272
Stan!

316
00:23:14,345  -->  00:23:15,445
Stan!

317
00:23:17,779  -->  00:23:18,950
- Ah!
- Gospođo!

318
00:23:19,632  -->  00:23:20,632
gospođo...

319
00:23:21,712  -->  00:23:24,748
Pusti me.
Mogu i sama.

320
00:23:26,295  -->  00:23:27,295
dušo...

321
00:23:29,952  -->  00:23:31,037
jesi dobro

322
00:23:38,369  -->  00:23:43,333
Dušo... Ovo je Audrey,
tvoj skrbnik.

323
00:23:44,060  -->  00:23:46,014
Rekao sam ti da mi ne treba njegovatelj.

324
00:23:46,147  -->  00:23:47,662
Zašto si tako uporan?

325
00:23:47,851  -->  00:23:49,639
A ti, možeš otići!

326
00:23:49,664  -->  00:23:51,708
Otpušteni ste!

327
00:23:52,172  -->  00:23:53,865
Audrey, možeš li nam dati malo privatnosti?

328
00:23:55,269  -->  00:23:56,521
Dušo, molim te...

329
00:24:20,903  -->  00:24:22,063
žao mi je

330
00:24:23,448  -->  00:24:25,450
Navikao sam na to.
Nema potrebe za isprikom.

331
00:24:25,528  -->  00:24:28,490
Doživjela sam i mnogo gore
u bolnici.

332
00:24:28,956  -->  00:24:30,375
Ovo je jedan put

333
00:24:30,810  -->  00:24:33,289
Iskoristio me VIP pacijent
kao stolac.

334
00:24:33,408  -->  00:24:35,660
Oh, i gospodine...

335
00:24:35,911  -->  00:24:38,872
Vidio sam tvoj kaput
u dnevnoj sobi ranije.

336
00:24:39,020  -->  00:24:40,782
Vi ste anesteziolog?

337
00:24:42,071  -->  00:24:43,071
Da.

338
00:24:46,193  -->  00:24:48,028
- Želiš da ti pomognem...
- Ne, ne...

339
00:24:48,343  -->  00:24:51,538
Ti nisi sluškinja,
ti si Demin njegovatelj.

340
00:24:52,570  -->  00:24:55,206
Zašto ne unajmite pomoć?

341
00:24:57,200  -->  00:25:00,542
Samo smo nas dvoje.
Navikli smo na svoju privatnost.

342
00:25:02,495  -->  00:25:06,780
Osim toga, volim raditi stvari za Demi.

343
00:25:07,231  -->  00:25:10,193
Ja sam jedina
tko zna što joj treba.

344
00:25:10,443  -->  00:25:11,973
Kako slatko od tebe.

345
00:25:11,998  -->  00:25:13,917
Radite stvari za nju sami.

346
00:25:14,346  -->  00:25:16,181
Dajem joj i lijekove.

347
00:25:16,206  -->  00:25:20,336
Dovodim je na njezine termine i
pobrinite se da dobije najbolji tretman.

348
00:25:20,848  -->  00:25:22,853
Što je zapravo moj posao?

349
00:25:23,195  -->  00:25:27,384
Pazi na nju. Pomozite joj u bilo čemu
treba joj kad nisam kod kuće.

350
00:25:28,177  -->  00:25:29,720
Primljeno na znanje, gospodine.

351
00:25:30,194  -->  00:25:33,804
Ali ako ti treba bilo kakva pomoć
dajući joj lijek...

352
00:25:33,829  -->  00:25:34,840
br.

353
00:25:37,694  -->  00:25:40,656
Ovo je najmanje što mogu učiniti
za nju od...

354
00:25:42,694  -->  00:25:44,574
Budući da je nisam mogao izliječiti.

355
00:25:46,434  -->  00:25:49,573
U svakom slučaju, ako nešto trebaš,
samo mi reci.

356
00:25:49,598  -->  00:25:50,754
Ne tražite ništa od nje.

357
00:25:51,083  -->  00:25:53,335
Ja sam tehnički vaš šef.

358
00:25:54,231  -->  00:25:59,121
Gospodine, znam da je ovo
pomalo neugodno ali...

359
00:26:00,002  -->  00:26:02,214
Mogu li tražiti predujam?

360
00:26:02,916  -->  00:26:05,401
Mojoj teti je prijeko potreban.

361
00:26:07,215  -->  00:26:10,026
Obećavam da ću učiniti sve što želiš...

362
00:26:10,051  -->  00:26:11,215
koliko ti treba

363
00:26:14,003  -->  00:26:16,857
- Halo, jeste li mogli posuditi novac?
- Bok.

364
00:26:17,246  -->  00:26:20,041
Imaš sreće moj poslodavac
ima puno razumijevanja.

365
00:26:20,542  -->  00:26:26,685
Ti si svetac. zbog toga,
Dopustit ću ti da mi radiš bilo što u krevetu.

366
00:26:26,710  -->  00:26:30,027
moram ići.
Moram raditi.

367
00:26:30,079  -->  00:26:32,395
Čekaj, dušo...

368
00:28:39,300  -->  00:28:41,094
Oh, sranje.

369
00:29:44,783  -->  00:29:47,744
[vrata se gore zalupe]

370
00:29:57,108  -->  00:29:59,504
Ne mogu vjerovati da si uzalud potrošio novac
za ovaj motel.

371
00:30:00,819  -->  00:30:01,819
Zašto?

372
00:30:02,987  -->  00:30:07,280
Malo "hvala" što ste mi pomogli
sa svojim šefom.

373
00:30:07,753  -->  00:30:11,116
Dobro je što vaš poslodavac
pristao dati vam predujam.

374
00:30:11,171  -->  00:30:12,547
On je velikodušan.

375
00:30:13,117  -->  00:30:18,561
Hej, čekaj. Dakle, vaš šef je muško?

376
00:30:18,642  -->  00:30:20,560
Ja se brinem za njegovu ženu.

377
00:30:20,667  -->  00:30:22,951
Nisam raspoložen
govoriti o njima.

378
00:30:52,085  -->  00:30:53,765
Je li vam se svidjelo, gospođo?

379
00:30:57,100  -->  00:30:58,342
Hvala.

380
00:31:09,411  -->  00:31:11,327
Dakle, Stan mi je rekao da ste medicinska sestra.

381
00:31:11,521  -->  00:31:13,148
zašto si ovdje

382
00:31:14,289  -->  00:31:16,991
Nešto se dogodilo u bolnici
u kojoj sam radio.

383
00:31:17,250  -->  00:31:20,686
Malo je skandalozno, zato
morali su me pustiti.

384
00:31:21,379  -->  00:31:22,714
Jesi li ubio nekoga?

385
00:31:23,311  -->  00:31:26,600
Ne, to je malo ekstremno. ali...

386
00:31:27,746  -->  00:31:30,956
to mi je ubilo šanse za rad
za druge bolnice.

387
00:31:32,906  -->  00:31:38,328
Znate, svaka loša stvar koja
što nam se dogodi nauči nas lekciju.

388
00:31:39,463  -->  00:31:42,068
Pa, to možda uopće nije istina.

389
00:31:42,783  -->  00:31:43,843
Samo me pogledaj.

390
00:31:45,160  -->  00:31:48,483
Gospođo, bit ćete dobro.

391
00:31:49,972  -->  00:31:53,334
Sumnjam. Karmi nema lijeka.

392
00:31:56,643  -->  00:31:59,187
kako to misliš

393
00:32:03,545  -->  00:32:05,240
Je li previše osobno, gospođo?

394
00:32:10,929  -->  00:32:12,369
Prije tri godine...

395
00:32:12,484  -->  00:32:13,484
momci...

396
00:32:13,819  -->  00:32:16,113
Upoznajte našeg novog potpredsjednika za financije,

397
00:32:16,138  -->  00:32:17,616
gospodin Paco Ledesma.

398
00:32:21,773  -->  00:32:22,920
i...

399
00:32:23,279  -->  00:32:27,202
Ovo je Demi Monasterio,
naš AVP za operacije

400
00:32:27,650  -->  00:32:30,111
Bit ćete izravno
raditi s njom.

401
00:32:55,958  -->  00:32:58,500
Nemojte tako lako odustati.

402
00:32:58,670  -->  00:33:00,804
Još uvijek možete učiniti puno stvari.

403
00:33:02,746  -->  00:33:04,164
Zašto si onda odustao?

404
00:33:07,370  -->  00:33:08,819
točno...

405
00:33:10,790  -->  00:33:16,882
Tko sam ja da ti kažem da ne odustaješ
kad sam i sam odustalac.

406
00:33:18,246  -->  00:33:19,330
Ali gospođo...

407
00:33:20,271  -->  00:33:23,382
obećaj mi da ćemo se oboje boriti.

408
00:33:24,380  -->  00:33:25,625
Ti i Stan.

409
00:33:26,816  -->  00:33:28,749
Tako sam sretna što sam upoznala Stana.

410
00:33:29,464  -->  00:33:31,049
On me ne zaslužuje.

411
00:33:32,248  -->  00:33:34,687
On ne zaslužuje beskorisnu ženu.

412
00:33:37,386  -->  00:33:39,931
Gospođo, bit će vam bolje.

413
00:33:48,007  -->  00:33:49,312
gospodine, gospodine...

414
00:33:51,103  -->  00:33:53,256
Skuhala sam večeru, s povrćem.

415
00:33:53,281  -->  00:33:54,820
To je zdrav obrok.

416
00:33:54,949  -->  00:33:56,951
rekao sam ti,
ti nisi sluškinja.

417
00:33:58,260  -->  00:34:01,031
Ali gospodine, bila sam "sluškinja" koja se brinula.

418
00:34:01,056  -->  00:34:02,349
Shvaćaš li?

419
00:34:03,655  -->  00:34:07,117
Hvala ti što brineš o Demi...

420
00:34:07,938  -->  00:34:09,116
I mene.

421
00:34:10,289  -->  00:34:12,209
Kasno je, trebao bi krenuti kući.

422
00:34:12,234  -->  00:34:14,052
Tvoj dečko bi mogao
čekati te.

423
00:34:14,077  -->  00:34:15,859
Ali ja sam samac.

424
00:34:17,507  -->  00:34:19,759
Lako možete pronaći nekoga koga ćete voljeti.

425
00:34:23,751  -->  00:34:26,820
Sada ne znam zašto sam porekao
imati dečka.

426
00:34:26,845  -->  00:34:30,656
Kažu lapsus
uvijek je polusmišljeno.

427
00:34:31,496  -->  00:34:34,421
Teta, znam da još uvijek volim Richarda.

428
00:34:34,565  -->  00:34:37,336
Možda vam se sviđa netko drugi.

429
00:34:39,229  -->  00:34:42,491
Možda padate
za svog poslodavca.

430
00:34:44,164  -->  00:34:47,888
Stalno govoriš
da je fin, bogat...

431
00:34:47,913  -->  00:34:50,382
liječnik, brižan...

432
00:34:50,407  -->  00:34:51,450
I zgodan.

433
00:34:53,904  -->  00:34:56,265
Ima li još koja hrana?

434
00:34:56,290  -->  00:34:59,252
Mislim da žudim za nečim novim.

435
00:36:03,244  -->  00:36:04,245
Stan...

436
00:36:05,079  -->  00:36:06,247
Estanislao...

437
00:36:06,859  -->  00:36:07,902
Čuvaj se.

438
00:36:08,637  -->  00:36:09,637
volim te

439
00:36:09,834  -->  00:36:11,205
Volim te, dušo.

440
00:36:12,227  -->  00:36:14,188
Daj mi dva takva za van.

441
00:36:17,505  -->  00:36:20,643
Kupio sam dva siopaa.
Donijet ću ga u trgovinu.

442
00:36:21,612  -->  00:36:22,847
Je li ovo mjesto gdje izlazimo?

443
00:36:22,872  -->  00:36:24,790
Osjećam se kao da sam previše obučen.

444
00:36:25,060  -->  00:36:26,060
Zašto?

445
00:36:26,488  -->  00:36:27,739
Ovdje je hrana dobra!

446
00:36:29,562  -->  00:36:35,510
Jesam li vam rekao, Sir Stan tako kaže
mnogo truda da zadovolji svoju ženu.

447
00:36:36,297  -->  00:36:38,633
Svaki dan kuha za nju.

448
00:36:40,662  -->  00:36:42,830
Trebao bi biti sličniji njemu.

449
00:36:43,127  -->  00:36:46,267
Tko je dovraga taj Stan i
zašto ga stalno spominješ?

450
00:36:46,292  -->  00:36:48,026
On je muž moje pacijentice.

451
00:36:49,391  -->  00:36:50,391
Pa što...

452
00:36:50,536  -->  00:36:51,537
Jesi li zaljubljena u njega?

453
00:36:52,034  -->  00:36:53,160
Jesi li lud?

454
00:36:54,284  -->  00:36:57,065
Pričam vam o njemu
pa biste bili inspirirani.

455
00:36:59,025  -->  00:37:00,955
Oprostite ako nisam bogat čovjek.

456
00:37:01,064  -->  00:37:02,611
Ovo je sve što si mogu priuštiti.

457
00:37:03,795  -->  00:37:05,690
Ne radi se o novcu.

458
00:37:06,103  -->  00:37:07,437
Zajedno smo tri godine

459
00:37:07,462  -->  00:37:09,423
a ti još uvijek ne znaš
kako se brinuti za mene.

460
00:37:09,448  -->  00:37:11,315
Zašto? Jeste li bolesni?

461
00:37:11,871  -->  00:37:13,623
[Audreyin telefon vibrira]

462
00:37:13,648  -->  00:37:15,518
Evo vaše hrane za van, gospodine.

463
00:37:15,543  -->  00:37:17,628
Kao da razgovaram s djetetom.

464
00:37:20,102  -->  00:37:21,395
Audrey, kamo ideš?

465
00:37:21,420  -->  00:37:22,948
Moj pacijent me treba.

466
00:37:23,643  -->  00:37:24,906
Hej, Audrey...

467
00:37:26,105  -->  00:37:27,620
Prokletstvo.

468
00:37:30,365  -->  00:37:31,908
Smetam li ti?

469
00:37:32,160  -->  00:37:33,286
Nimalo.

470
00:37:34,630  -->  00:37:36,651
Izgledaš zabrinuto.

471
00:37:37,419  -->  00:37:38,503
ja sam dobro

472
00:37:39,260  -->  00:37:41,717
Nisam znao da si i ti trač.

473
00:37:42,606  -->  00:37:44,448
Zašto ne bismo popili piće?

474
00:37:45,043  -->  00:37:46,549
Smijete li, gospođo?

475
00:37:47,245  -->  00:37:49,664
Čeznem za okusom alkohola.

476
00:37:51,015  -->  00:37:52,893
Osim toga, sami ste rekli da...

477
00:37:52,918  -->  00:37:55,916
Ne smijemo dopustiti da nas išta spriječi
od stvari koje želimo raditi.

478
00:37:56,583  -->  00:37:59,545
Ako ćemo umrijeti, onda ćemo umrijeti.

479
00:37:59,828  -->  00:38:01,330
Hej, ne bi to trebao reći.

480
00:38:01,355  -->  00:38:03,316
Očito se šalim.

481
00:38:09,495  -->  00:38:11,872
Drago mi je moj muž
izašao sa svojim prijateljima.

482
00:38:12,548  -->  00:38:16,635
Prošlo je neko vrijeme otkako je on
zadnji put izašao van zbog mene.

483
00:38:20,057  -->  00:38:23,955
Kao da je ova situacija bezveze
život iz mene.

484
00:38:24,001  -->  00:38:27,455
A sada isisava život
iz mog muža.

485
00:38:28,758  -->  00:38:30,510
Možda i nije tako loše.

486
00:38:34,145  -->  00:38:35,354
Istina je...

487
00:38:36,204  -->  00:38:38,893
Postoji samo jedna stvar koja
treba usisati u ovom životu.

488
00:38:40,189  -->  00:38:41,189
Penis.

489
00:38:47,158  -->  00:38:48,159
Ali znaš...

490
00:38:49,509  -->  00:38:53,566
Stan ima najljepši kurac
ikada sam vidio.

491
00:38:54,224  -->  00:38:56,276
Zato kad sam ga prvi put vidio,

492
00:38:56,826  -->  00:38:58,077
Gurnula sam mu kurac.

493
00:38:59,557  -->  00:39:02,018
Kada ste se vas dvoje prvi put sreli?

494
00:39:05,556  -->  00:39:07,031
Upoznali smo se u baru.

495
00:39:08,721  -->  00:39:11,682
U početku mi se nije svidio,
da budem iskren.

496
00:39:12,448  -->  00:39:14,659
Bio je previše džentlmen za mene.

497
00:39:15,848  -->  00:39:16,974
on je fin...

498
00:39:17,841  -->  00:39:19,140
On sluša...

499
00:39:19,393  -->  00:39:20,393
Brižna...

500
00:39:21,113  -->  00:39:22,322
Predobro za moj ukus.

501
00:39:23,107  -->  00:39:24,966
Uvijek sam bio vruć
za zločeste dečke.

502
00:39:26,709  -->  00:39:28,099
Zainteresirao me.

503
00:39:28,866  -->  00:39:30,493
Pa sam mu dao priliku.

504
00:39:32,291  -->  00:39:35,130
Jednog dana sam se samo probudio

505
00:39:35,966  -->  00:39:37,716
ludo zaljubljena u njega.

506
00:39:39,460  -->  00:39:40,693
Ah, vidim...

507
00:39:41,115  -->  00:39:44,826
On želi dominantnu ženu.

508
00:39:46,513  -->  00:39:47,514
pretpostavljam.

509
00:39:49,101  -->  00:39:53,583
Netko mu se sviđa
tko zna što hoće.

510
00:39:54,474  -->  00:39:57,435
Upravo sam takav bio prije ovoga.

511
00:40:05,481  -->  00:40:07,608
Koliko dugo ste vas dvoje u braku?

512
00:40:09,586  -->  00:40:11,171
Pet godina...

513
00:40:12,552  -->  00:40:14,805
Ali u razdoblju od tih godina,

514
00:40:16,561  -->  00:40:19,147
mnogo toga se dogodilo.

515
00:40:21,526  -->  00:40:24,215
[smijeh, brbljanje]

516
00:40:24,756  -->  00:40:32,105
živjeli!

517
00:40:32,168  -->  00:40:34,910
[smijeh, brbljanje]

518
00:40:34,936  -->  00:40:35,936
Da!

519
00:40:35,961  -->  00:40:39,199
[smijeh, brbljanje]

520
00:40:39,224  -->  00:40:41,709
Sretan rođendan!

521
00:40:41,734  -->  00:40:49,681
[smijeh, brbljanje]

522
00:40:54,590  -->  00:40:58,078
[smijeh, brbljanje]

523
00:41:10,760  -->  00:41:17,343
[smijeh, brbljanje]

524
00:41:54,575  -->  00:41:58,357
Hej, pokušavao sam
da te zovem cijelu noć.

525
00:41:59,391  -->  00:42:00,391
Što, ovo?

526
00:42:00,960  -->  00:42:02,336
Niska baterija...

527
00:42:07,663  -->  00:42:10,794
Hej, Stan... Prestani biti tako dobar momak.

528
00:42:11,463  -->  00:42:13,298
Previše ste podložni.

529
00:42:14,164  -->  00:42:15,998
Naljuti se na mene.

530
00:42:17,618  -->  00:42:20,496
Reci mi da se prestanem zabavljati.

531
00:42:20,756  -->  00:42:24,200
Pitaj me s kim sam izašao.

532
00:42:25,029  -->  00:42:26,739
Hoćeš li se ikada promijeniti?

533
00:42:27,023  -->  00:42:29,817
To je tvoja krivnja
da sam ovakav.

534
00:42:29,880  -->  00:42:32,076
Nećeš me kontrolirati.

535
00:42:32,612  -->  00:42:35,573
Problem je što si ti tako dobar dečko.

536
00:42:38,099  -->  00:42:39,974
Ti si slab.

537
00:42:42,700  -->  00:42:44,660
Naljuti se na mene.

538
00:42:45,185  -->  00:42:46,714
udari me...

539
00:42:46,739  -->  00:42:48,519
Viči na mene...

540
00:42:48,800  -->  00:42:53,091
Što? Nećeš ništa učiniti?

541
00:42:54,157  -->  00:42:57,662
Učini nešto! Prokletstvo!

542
00:43:00,166  -->  00:43:01,459
Molim te, dušo...

543
00:43:06,679  -->  00:43:07,889
ti si pijan

544
00:43:13,455  -->  00:43:15,850
Pusti me.

545
00:43:16,176  -->  00:43:17,698
pusti.

546
00:43:20,889  -->  00:43:22,182
zašto plačeš

547
00:43:27,818  -->  00:43:29,818
prevario sam te.

548
00:43:31,734  -->  00:43:33,935
Dušo, žao mi je.

549
00:43:33,986  -->  00:43:35,487
žao mi je

550
00:43:38,010  -->  00:43:40,178
Ne zaslužuješ ovo.

551
00:43:41,011  -->  00:43:44,271
ne zaslužuješ me,
žao mi je

552
00:43:45,834  -->  00:43:50,639
Dušo, tako mi je žao,
molim te oprosti mi.

553
00:43:51,443  -->  00:43:54,389
Nisam to namjeravao učiniti.

554
00:43:57,070  -->  00:44:01,091
Dušo, oprosti...

555
00:44:08,092  -->  00:44:10,873
dušo...

556
00:44:11,381  -->  00:44:13,584
dušo...

557
00:44:15,778  -->  00:44:17,738
On mi je oprostio.

558
00:44:19,490  -->  00:44:22,451
Ali sudbina je imala druge planove za mene.

559
00:44:27,456  -->  00:44:33,045
Tvoj muž te voli.
Čak je i ostao s tobom.

560
00:44:34,151  -->  00:44:35,528
Da, iz sažaljenja.

561
00:44:37,280  -->  00:44:39,607
Nisam kao što sam bio.

562
00:44:40,484  -->  00:44:44,363
Ne treba niti zaslužuje
patiti zbog mene.

563
00:44:47,776  -->  00:44:50,907
Želim da bude sretan i slobodan, Audrey.

564
00:44:52,272  -->  00:44:54,566
Želim da nađe neku novu.

565
00:44:55,666  -->  00:44:58,868
Možda netko poput tebe.

566
00:46:30,764  -->  00:46:32,961
Pažljivo, gospođo.

567
00:48:23,108  -->  00:48:24,902
E. D.

568
00:48:42,175  -->  00:48:45,137
On je bio taj
tko je jurio otimača?

569
00:48:56,457  -->  00:48:57,457
gospodine?

570
00:48:58,144  -->  00:48:59,144
gospodine!

571
00:49:02,754  -->  00:49:04,120
gospodine!

572
00:51:18,786  -->  00:51:19,786
Audrey...

573
00:51:20,600  -->  00:51:21,600
Audrey...

574
00:51:22,595  -->  00:51:23,595
Audrey...

575
00:51:24,272  -->  00:51:25,272
gospodine...

576
00:51:26,815  -->  00:51:30,085
Zašto ne spavaš u gostinjskoj sobi?
Tamo je udobnije.

577
00:51:30,110  -->  00:51:31,808
Sada ću ići kući, gospodine.

578
00:51:33,679  -->  00:51:36,223
Hvala ti što si se sinoć brinuo za mene.

579
00:51:37,065  -->  00:51:39,261
Znaš što se sinoć dogodilo?

580
00:51:40,701  -->  00:51:42,911
Što ti znaš
o sinoć?

581
00:51:43,921  -->  00:51:44,921
ništa...

582
00:51:45,088  -->  00:51:46,964
Zapravo, bila sam tako pijana.

583
00:51:47,119  -->  00:51:49,667
Samo sam pretpostavio da si to ti
koji me očistio.

584
00:51:50,323  -->  00:51:51,972
Znam da Demi to ne bi mogla učiniti.

585
00:51:54,715  -->  00:51:56,378
Imaš li mi nešto za reći?

586
00:51:58,156  -->  00:52:00,036
Jesi li mi nešto učinio
da moram znati?

587
00:52:04,193  -->  00:52:06,222
Ništa.

588
00:52:09,084  -->  00:52:11,113
Napravio sam doručak.

589
00:52:11,270  -->  00:52:13,745
Trebao bi jesti
prije nego krenete kući.

590
00:52:16,503  -->  00:52:17,703
I, Audrey...

591
00:52:20,355  -->  00:52:21,542
Hvala vam još jednom.

592
00:52:22,550  -->  00:52:25,941
Skoro sam zaboravio kako je to bilo
biti zbrinut.

593
00:52:28,619  -->  00:52:29,894
Idemo doručkovati.

594
00:52:30,662  -->  00:52:31,662
hajde

595
00:52:35,317  -->  00:52:37,154
Zapamtite vrijeme koje ste predložili

596
00:52:37,179  -->  00:52:39,990
da stavimo svoje inicijale gotovo
sav naš pribor?

597
00:52:40,959  -->  00:52:42,710
Rekao sam da će biti otrcano.

598
00:52:43,180  -->  00:52:46,075
Ali sada to cijenim.

599
00:52:49,966  -->  00:52:52,922
- Dušo, ja ću to učiniti.
- Mogu ja ovo.

600
00:52:54,546  -->  00:52:57,810
- Učinit ću to, već kasnim.
- Pusti mene!

601
00:53:00,692  -->  00:53:02,811
Pokušavam ovdje, Stan.

602
00:53:02,968  -->  00:53:04,974
Najmanje što si mogao učiniti
je biti strpljiv.

603
00:53:05,231  -->  00:53:07,771
Je li ti to teško učiniti?

604
00:53:08,615  -->  00:53:10,854
- Dušo, nisam mislio...
- Idi!

605
00:53:10,879  -->  00:53:13,474
Samo idi, ostavi me na miru!

606
00:53:13,499  -->  00:53:14,716
- Dušo...
- Idi!

607
00:53:14,741  -->  00:53:15,810
Ići!

608
00:53:19,946  -->  00:53:20,946
Ići!

609
00:53:36,256  -->  00:53:37,256
gospođo.

610
00:53:55,232  -->  00:53:56,942
[Stan kuca na vrata]

611
00:54:00,647  -->  00:54:01,647
uh...

612
00:54:03,099  -->  00:54:04,809
Demi želi da imaš ovo.

613
00:54:12,482  -->  00:54:13,482
gospodine.

614
00:57:56,587  -->  00:57:58,975
Što radiš ovdje?

615
00:58:06,274  -->  00:58:08,485
Uvijek sam te želio učiniti ovdje.

616
00:59:22,292  -->  00:59:24,545
Mislio si da si me natjerao da svršim?

617
00:59:26,111  -->  00:59:28,113
Ne sjećam se zadnji put
zbog tebe sam svršio.

618
00:59:29,197  -->  00:59:30,987
Previše ste sebični da biste to shvatili.

619
00:59:31,465  -->  00:59:32,487
Što?

620
00:59:33,493  -->  00:59:35,558
Što misliš tko si?

621
00:59:35,839  -->  00:59:37,191
Ti si samo slavljena pomoć.

622
00:59:38,112  -->  00:59:39,947
Završio sam s ovim.

623
00:59:40,672  -->  00:59:42,883
Završio sam sa svim ovim.

624
00:59:49,841  -->  00:59:52,302
Znaš li zašto sam ovdje?

625
00:59:53,227  -->  00:59:56,581
Da saznam jesam li odabrao
prava odluka da ostanem uz tebe.

626
00:59:57,510  -->  01:00:00,263
Jedno je sigurno jasno.

627
01:00:00,471  -->  01:00:02,242
S pogrešnim sam muškarcem.

628
01:00:04,955  -->  01:00:07,249
Sve je u redu
s onim što radim.

629
01:00:08,055  -->  01:00:12,041
Ono što nije u redu je biti zadovoljan
u životu koji nema budućnost.

630
01:00:12,066  -->  01:00:15,236
Kučko jedna! Jebi se!

631
01:00:18,072  -->  01:00:19,808
Gotovi smo, Richarde.

632
01:00:21,987  -->  01:00:23,364
Muka mi je od tebe!

633
01:00:25,247  -->  01:00:27,708
Ne želim ovo više.

634
01:03:03,112  -->  01:03:05,183
[Demi povraća]

635
01:03:06,199  -->  01:03:08,354
Žao mi je, dušo...

636
01:03:12,455  -->  01:03:16,473
- U redu je. Trebala bi se malo odmoriti.
- Još uvijek to mogu.

637
01:03:20,978  -->  01:03:23,492
Još uvijek to mogu, obećavam.

638
01:03:24,416  -->  01:03:26,960
Ne, moraš se odmoriti.

639
01:03:49,966  -->  01:03:51,551
Papaja je tako ukusna.

640
01:03:52,889  -->  01:03:55,864
Ali prvo moraš
izvadite mu sjemenke.

641
01:03:56,514  -->  01:03:59,062
Ako nije potrebno,
trebao bi ga se riješiti.

642
01:04:00,521  -->  01:04:01,772
Voliš li ga još uvijek?

643
01:04:04,343  -->  01:04:06,342
Možda malo.

644
01:04:07,736  -->  01:04:10,007
Trebali biste više voljeti sebe.

645
01:04:11,305  -->  01:04:13,057
Sada kada ste slobodni...

646
01:04:14,809  -->  01:04:17,289
Možete se usredotočiti na svoju karijeru.

647
01:04:18,771  -->  01:04:21,031
Muškarci će vam doći na put.

648
01:04:21,547  -->  01:04:23,047
Na pravom mjestu, u pravo vrijeme.

649
01:04:23,786  -->  01:04:26,046
Zašto se smiješiš?

650
01:04:26,071  -->  01:04:28,115
Jeste li našli nekog novog?

651
01:04:30,295  -->  01:04:31,338
Ne...

652
01:04:35,389  -->  01:04:38,350
Audrey! Audrey!

653
01:04:39,258  -->  01:04:41,671
Audrey, odlazi odatle.

654
01:04:42,500  -->  01:04:44,981
Ne možeš mi to učiniti.

655
01:04:45,006  -->  01:04:48,204
- Richard te neće ostaviti samog.
- Audrey, pričaj sa mnom.

656
01:04:48,516  -->  01:04:49,586
Audrey!

657
01:04:50,054  -->  01:04:54,071
Teta, ići ću do Bechaya.

658
01:04:54,406  -->  01:04:57,867
U redu. Ja ću se pozabaviti ovim pijancem.
Pozvat ću pomoć.

659
01:04:58,159  -->  01:04:59,180
Idi sada.

660
01:05:02,048  -->  01:05:03,048
Audrey!

661
01:05:03,904  -->  01:05:05,087
Gubi se odatle.

662
01:05:06,485  -->  01:05:10,118
Audrey, izlazi!

663
01:05:10,836  -->  01:05:13,110
Rekao sam ti da nije kod kuće.

664
01:05:13,135  -->  01:05:15,258
Hoćeš li otići ili me želiš
da te udarim s ovim?

665
01:05:15,283  -->  01:05:17,829
Znam da je unutra.

666
01:05:18,280  -->  01:05:20,782
- Hej, gospodine...
- Audrey!

667
01:05:21,363  -->  01:05:22,544
Hej, vas dvoje.

668
01:05:22,569  -->  01:05:26,063
Maloprije sam te zvao.
Odvedite ovog pijanicu.

669
01:05:26,088  -->  01:05:28,941
Hej, pusti me. Razgovaramo
o mojoj djevojci ovdje.

670
01:05:28,966  -->  01:05:32,149
Hej, Richard... Ostavi moju nećakinju na miru.

671
01:05:32,174  -->  01:05:36,263
Ako je stvarno voliš,
onda neka je sretna.

672
01:05:36,288  -->  01:05:37,957
Ali ne u tvojim rukama.

673
01:05:39,523  -->  01:05:42,662
Audrey! Pusti me, želim
razgovarati sa svojom djevojkom.

674
01:05:42,687  -->  01:05:44,314
Čekaj... Audrey!

675
01:05:45,299  -->  01:05:46,634
Audrey!

676
01:05:53,074  -->  01:05:54,074
gospodine...

677
01:05:56,035  -->  01:05:57,035
gospođo...

678
01:05:59,664  -->  01:06:02,145
Tetka i ja smo se posvađale.

679
01:06:04,222  -->  01:06:07,571
Ona želi da odem
zemlju odmah.

680
01:06:08,109  -->  01:06:10,486
Ali to nije tako jednostavno.

681
01:06:12,108  -->  01:06:14,971
Htjela sam uzeti sve što posjedujem

682
01:06:16,085  -->  01:06:20,960
ali nisam to mogao učiniti
jer me je vezala za vrat.

683
01:06:23,463  -->  01:06:27,024
Audrey, slobodno možeš ostati ovdje.

684
01:06:27,483  -->  01:06:29,443
Ovdje možete raditi što god želite.

685
01:06:37,827  -->  01:06:39,996
[kucanje]

686
01:06:43,144  -->  01:06:44,727
Demi je htjela da imaš ovo.

687
01:09:07,042  -->  01:09:08,042
Stan...

688
01:09:08,067  -->  01:09:09,427
- Stan.
- Prestani!

689
01:09:10,469  -->  01:09:11,469
Stan...

690
01:09:16,986  -->  01:09:20,376
- Čekaj.
- Stan.

691
01:09:24,907  -->  01:09:27,284
Polako, možda nas čuje.

692
01:09:27,309  -->  01:09:28,852
- Ona je još uvijek moja žena.
- Zašto se bojiš?

693
01:09:28,877  -->  01:09:30,291
Ona spava.

694
01:09:31,470  -->  01:09:34,507
A što sam ja tebi?
Ja sam taj koji te zadovoljava.

695
01:09:34,532  -->  01:09:36,274
Ja sam taj koji brine o tebi.

696
01:09:36,431  -->  01:09:37,485
Audrey.

697
01:09:37,651  -->  01:09:40,282
Nisam beskoristan.

698
01:09:40,688  -->  01:09:41,688
molim te...

699
01:09:54,827  -->  01:09:57,292
- Što je?
- Mislio sam da želiš biti oprezan?

700
01:10:00,378  -->  01:10:02,823
Nisam to rekao
ne bismo to učinili.

701
01:11:40,170  -->  01:11:41,427
Stan!

702
01:11:44,675  -->  01:11:45,675
Stan!

703
01:11:50,193  -->  01:11:51,334
Stan!

704
01:11:54,560  -->  01:11:55,561
Stan!

705
01:12:05,698  -->  01:12:06,699
Stan!

706
01:12:07,969  -->  01:12:11,812
Dušo, što radiš?

707
01:12:11,837  -->  01:12:13,758
čuo sam nešto.

708
01:12:14,076  -->  01:12:15,661
Gledao sam video na telefonu.

709
01:12:39,428  -->  01:12:42,730
Dušo, napravio sam sendviče. Idemo jesti.

710
01:12:43,093  -->  01:12:45,762
Zašto ste to učinili?
Mogli biste se ozlijediti.

711
01:12:45,918  -->  01:12:48,879
Dušo, možda sam bolestan
ali nisam krhka.

712
01:12:49,012  -->  01:12:52,264
Osim toga, još moram učiniti
moj posao tvoje žene.

713
01:12:52,934  -->  01:12:55,240
Sljedeći put samo pitaj
Audrey da to učini.

714
01:12:55,265  -->  01:12:57,392
Zato sam je unajmio za tebe.

715
01:12:57,529  -->  01:12:59,092
Za nas...

716
01:13:09,052  -->  01:13:10,700
Dušo, čekaj.

717
01:13:14,989  -->  01:13:16,614
Dušo, čekaj malo...

718
01:13:17,747  -->  01:13:18,873
Demi!

719
01:13:19,395  -->  01:13:20,687
sta to radis

720
01:13:21,344  -->  01:13:22,721
Nešto nije u redu?

721
01:13:29,005  -->  01:13:30,382
Samo sam umorna.

722
01:13:34,243  -->  01:13:36,745
Zar ti nisam više privlačna?

723
01:13:37,443  -->  01:13:39,778
Ne napaljuješ li se zbog mene?

724
01:13:44,837  -->  01:13:47,172
Nije tako.

725
01:13:48,757  -->  01:13:51,093
Jesam li još uvijek lijepa za tebe?

726
01:13:52,177  -->  01:13:54,304
Jesam li još uvijek zajeban za tebe?

727
01:14:13,991  -->  01:14:15,026
Audrey!

728
01:14:18,370  -->  01:14:20,205
Što radiš ovdje?

729
01:14:20,301  -->  01:14:21,719
Možemo li razgovarati?

730
01:14:22,964  -->  01:14:24,841
Kako si znao gdje me pronaći?

731
01:14:24,866  -->  01:14:26,471
Trebalo je malo uvjeravanja
ali Betchay mi je rekla.

732
01:14:26,645  -->  01:14:27,745
Molim te, samo želim razgovarati.

733
01:14:27,770  -->  01:14:29,425
Richarde, molim te idi.

734
01:14:31,409  -->  01:14:32,831
- Samo odlazi.
- Ne.

735
01:14:38,515  -->  01:14:40,851
- Odlazi!
- Ne.

736
01:14:43,211  -->  01:14:45,814
- Hej, ima li problema?
- Samo odlazi!

737
01:14:45,814  -->  01:14:48,343
- Daj mi još jednu priliku, molim te.
- Audrey, tko je to?

738
01:14:48,567  -->  01:14:49,776
tko je on

739
01:14:50,204  -->  01:14:52,061
Tko je ovaj tip? Kreni dalje...

740
01:14:52,244  -->  01:14:53,829
Ovo je između mene i moje djevojke.

741
01:14:54,196  -->  01:14:55,494
Ti nisi moj dečko.

742
01:14:56,582  -->  01:14:57,798
Je li on tvoj novi muškarac?

743
01:14:58,535  -->  01:14:59,535
ha?

744
01:15:01,014  -->  01:15:03,289
- Hej, hej, kloni se nje.
- Ne diraj me.

745
01:15:03,314  -->  01:15:04,728
Ne diraj me!

746
01:15:06,178  -->  01:15:08,337
hej Tu je sigurnost.

747
01:15:08,508  -->  01:15:10,454
Hej stražaru, vodi ovog tipa iz sela.

748
01:15:10,649  -->  01:15:13,273
Richarde, molim te samo idi.

749
01:15:13,298  -->  01:15:17,179
- U redu, gospodine.
- Pazi da se ne vrati.

750
01:15:17,179  -->  01:15:20,095
- Audrey...
- Richarde, samo idi.

751
01:15:20,120  -->  01:15:24,540
- Gospodine, idemo.
- Nemoj mi to raditi.

752
01:15:24,867  -->  01:15:27,828
Audrey. Audrey, molim te!

753
01:15:28,302  -->  01:15:29,986
Preklinjem te.

754
01:15:30,572  -->  01:15:31,692
Gospodine, idemo.

755
01:15:38,742  -->  01:15:40,306
Mislila sam da nemaš dečka?

756
01:15:40,331  -->  01:15:42,634
Prošli su mjeseci
otkako sam prekinula s njim.

757
01:15:43,259  -->  01:15:45,579
Oprosti ako ti nisam pričao o njemu.

758
01:15:45,895  -->  01:15:48,204
Ispričavam se za ono što je učinio.

759
01:15:48,229  -->  01:15:49,981
Možda te još uvijek voli.

760
01:15:50,774  -->  01:15:52,526
Ali ne osjećam ništa prema njemu.

761
01:15:52,800  -->  01:15:55,899
Jer ja... ja volim nekog drugog.

762
01:16:02,975  -->  01:16:04,268
Stan...

763
01:16:10,205  -->  01:16:12,749
Stan, želim te u svom životu.

764
01:16:22,655  -->  01:16:25,616
- Živjeli!
- Živjeli, živjeli!

765
01:16:27,916  -->  01:16:31,087
Hej, pijan si. To je dovoljno.

766
01:16:32,462  -->  01:16:35,289
Gledaj svoja posla.

767
01:16:35,314  -->  01:16:39,447
Hej, sutra još imamo posla.

768
01:16:39,472  -->  01:16:41,150
Dopustite da vas odvezemo kući.

769
01:16:41,175  -->  01:16:44,478
Nema čovjeka. Sada sam slobodan.

770
01:16:45,158  -->  01:16:48,601
Mogu raditi što god hoću.

771
01:16:48,626  -->  01:16:51,106
Pa pijmo u to ime!

772
01:16:51,131  -->  01:16:53,508
Ne čovječe, stani. ti si pijan

773
01:17:18,329  -->  01:17:19,329
Prokletstvo.

774
01:17:41,286  -->  01:17:42,329
Richard?

775
01:20:12,665  -->  01:20:14,165
sranje...

776
01:20:17,378  -->  01:20:18,720
Jesi li djevica?

777
01:20:34,534  -->  01:20:39,163
Teta, upravo sam uzeo nešto odjeće.
Vratit ću se u Betchay's.

778
01:20:40,789  -->  01:20:43,522
Audrey, razgovarao sam s Betchay.

779
01:20:43,833  -->  01:20:45,789
Rekla je da jesi
ne zadržavajući se u njihovoj kući.

780
01:20:46,002  -->  01:20:47,962
I da živiš
u kući vašeg poslodavca.

781
01:20:49,073  -->  01:20:51,135
Zašto si mi lagao?

782
01:20:52,639  -->  01:20:56,846
Samo me ostavi na miru.
Znam što radim.

783
01:20:57,497  -->  01:20:58,790
kako to misliš

784
01:20:59,093  -->  01:21:01,345
Samo pokušavam ispuniti svoje snove.

785
01:21:02,262  -->  01:21:07,831
Sve što morate znati je to
Nikada nisam bio sretniji.

786
01:21:09,072  -->  01:21:12,033
Ne znam koju igricu igraš...

787
01:21:12,450  -->  01:21:16,246
Ali ovo će vam se sigurno vratiti.

788
01:21:16,923  -->  01:21:20,426
Ovo neće povrijediti samo vas
ali i ostali uključeni.

789
01:21:47,027  -->  01:21:48,921
Gospođo, dopustite da vam pomognem.

790
01:21:50,556  -->  01:21:51,577
Hvala.

791
01:21:52,332  -->  01:21:56,819
Ali moram naučiti
raditi stvari sam.

792
01:21:57,689  -->  01:22:02,726
Moram biti jak za sebe
i moj suprug.

793
01:22:15,821  -->  01:22:16,821
Audrey.

794
01:22:18,355  -->  01:22:19,885
Zato sam tako ponosan na tebe.

795
01:22:20,646  -->  01:22:21,965
Promijenio si se.

796
01:22:23,407  -->  01:22:26,077
Znam da ćeš postići
što god sanjaš.

797
01:22:27,001  -->  01:22:28,932
tu sam za tebe,
ako ti treba moja pomoć

798
01:22:29,227  -->  01:22:33,376
Baš kao što si ti bio tu za mene.
Kako ste mi pomogli.

799
01:22:35,413  -->  01:22:37,024
Hvala još jednom, Audrey.

800
01:22:54,959  -->  01:22:55,959
Stan.

801
01:23:05,878  -->  01:23:07,343
Što radiš ovdje?

802
01:23:08,511  -->  01:23:11,199
Samo to želim
zapamti što si učinio.

803
01:23:12,413  -->  01:23:15,375
Želim da platiš za svoje grijehe.

804
01:23:16,194  -->  01:23:17,491
Već ste plaćeni.

805
01:23:17,998  -->  01:23:19,854
Bacio sam tvoj ček.
Ne primam tvoj novac.

806
01:23:21,371  -->  01:23:22,889
I što ćeš ti učiniti?

807
01:23:23,669  -->  01:23:25,155
Tko će vas slušati?

808
01:23:26,334  -->  01:23:27,460
Tko će vam vjerovati?

809
01:23:28,247  -->  01:23:33,755
Pobrinut ću se da svi
zna tko si ti zapravo.

810
01:23:36,122  -->  01:23:38,464
Izazivam te, nitko ne ide
da ti ipak vjerujem.

811
01:23:42,260  -->  01:23:43,260
Propustiti?

812
01:23:45,666  -->  01:23:47,203
Radiš li ovdje?

813
01:23:47,638  -->  01:23:50,292
Da. Trebate li nešto?

814
01:23:53,315  -->  01:23:55,589
Pa pretpostavljam da je našao
moja zamjena.

815
01:23:56,749  -->  01:23:58,862
Jeste li vi bivši njegovatelj gospođe Demi?

816
01:23:59,826  -->  01:24:01,737
Samo budi oprezan.

817
01:24:01,762  -->  01:24:07,261
Vani je bila djevojka.
Rekla je, ja sam njezina zamjena.

818
01:24:07,369  -->  01:24:08,471
Ne znam tko je to bio.

819
01:24:09,947  -->  01:24:13,987
Sljedeći put ne biste se trebali zabavljati
ljudi koje ne poznajete.

820
01:24:14,077  -->  01:24:16,190
Mogli biste biti prevareni.

821
01:24:18,158  -->  01:24:19,634
Rekla je da trebam biti oprezan.

822
01:24:20,393  -->  01:24:22,705
Je li ona bila Demina bivša njegovateljica?

823
01:24:23,346  -->  01:24:26,521
Da, u pravu je.
Trebao bi biti oprezan.

824
01:24:27,108  -->  01:24:28,609
Mogli biste biti prevareni.

825
01:26:06,129  -->  01:26:07,989
Stan, ovo nije u redu.

826
01:26:09,025  -->  01:26:11,715
Ono što osjećamo jedni prema drugima nije pogrešno.

827
01:26:14,040  -->  01:26:17,247
Ali povrijedili bismo Demi
ako ona sazna za nas.

828
01:26:17,505  -->  01:26:19,231
Ona me prva povrijedila.

829
01:26:21,514  -->  01:26:24,809
Ali ipak, ne mogu podnijeti
povrijediti je.

830
01:26:24,929  -->  01:26:28,433
Bila je dobra prema meni
i ona te treba.

831
01:26:29,035  -->  01:26:31,454
Rekao si mi to
želiš me u svom životu.

832
01:26:32,687  -->  01:26:34,981
I ja tebe želim u svom životu.

833
01:26:35,942  -->  01:26:36,942
Želim te.

834
01:26:38,239  -->  01:26:39,239
trebam te.

835
01:26:43,447  -->  01:26:44,813
Stan, ne ovdje.

836
01:26:45,325  -->  01:26:47,619
više me nije briga.

837
01:28:12,803  -->  01:28:13,803
Lisa?

838
01:28:14,040  -->  01:28:15,922
Stan je rekao da si otišao u inozemstvo.

839
01:28:17,820  -->  01:28:19,986
Vaš muž je takav lažac.

840
01:28:20,878  -->  01:28:24,408
Stvarno nisam želio ovo učiniti
jer znam da ga trebaš...

841
01:28:25,258  -->  01:28:27,468
Ali morate znati istinu.

842
01:28:30,930  -->  01:28:33,141
Nemaš pojma tko ti je muž.

843
01:28:33,850  -->  01:28:36,125
On nije dobar čovjek.

844
01:28:36,945  -->  01:28:38,585
o cemu pricas

845
01:28:40,249  -->  01:28:45,445
Gospođo, siguran sam da ima seks
s nekom drugom djevojkom.

846
01:28:46,005  -->  01:28:49,450
Siguran sam u to
to je vaš novi njegovatelj.

847
01:28:52,285  -->  01:28:56,581
Stan je bio u pravu.
Vi ste ludi.

848
01:28:59,667  -->  01:29:02,628
Znam da nisi glup.

849
01:29:04,255  -->  01:29:06,424
Nisam dao otkaz, gospođo.

850
01:29:08,304  -->  01:29:10,412
Vaš muž se pobrinuo
da bih otišao jer...

851
01:29:15,183  -->  01:29:16,976
Jer me silovao.

852
01:29:17,352  -->  01:29:19,124
Vaš muž je silovatelj.

853
01:29:19,645  -->  01:29:21,022
šuti!

854
01:29:22,468  -->  01:29:24,220
Lisa, trebala bi ići.

855
01:29:24,266  -->  01:29:27,428
Nemoj se nikada vratiti
ili ću zvati policiju.

856
01:29:28,172  -->  01:29:29,172
odlazi!

857
01:29:31,344  -->  01:29:32,349
gospođo...

858
01:29:37,306  -->  01:29:39,141
Molim te, otvori oči.

859
01:29:39,754  -->  01:29:41,476
Molim.

860
01:29:42,256  -->  01:29:44,526
Stvarno me silovao.

861
01:29:45,755  -->  01:29:47,090
ja sam trudna

862
01:29:54,452  -->  01:29:56,536
Gospodine, sada idem kući.

863
01:30:12,671  -->  01:30:14,117
Svaki put kad presvučeš uniformu,

864
01:30:14,142  -->  01:30:16,640
Znam da si me stvarno želio
vidjeti te golu.

865
01:30:18,770  -->  01:30:21,189
o cemu pricas

866
01:30:24,773  -->  01:30:26,952
Ne igraj se stidljivo sa mnom.

867
01:30:28,100  -->  01:30:29,655
Znam da me želiš.

868
01:30:29,773  -->  01:30:30,773
gospodine...

869
01:30:31,592  -->  01:30:32,785
gospodine...

870
01:30:35,077  -->  01:30:36,077
Ne!

871
01:30:36,548  -->  01:30:38,850
Molim te, nemoj...

872
01:30:39,275  -->  01:30:40,769
gospođo!

873
01:30:41,200  -->  01:30:43,536
Gospođo, pomozite mi!

874
01:30:43,563  -->  01:30:44,671
gospođo!

875
01:30:44,696  -->  01:30:48,897
- Ne čuje te.
- Gospođo, molim vas pomozite mi!

876
01:30:48,922  -->  01:30:51,624
- Nastavi vikati.
- Gospođo!

877
01:31:14,590  -->  01:31:16,107
Što će biti s Demi?

878
01:31:16,926  -->  01:31:18,616
ostavit ću je.

879
01:31:19,765  -->  01:31:21,515
Onda ćemo otići negdje daleko.

880
01:31:21,540  -->  01:31:23,167
Htio si ići u Australiju, zar ne?

881
01:31:25,675  -->  01:31:28,303
Znam nekoga tko bi mogao
srediti našu papirologiju.

882
01:31:29,913  -->  01:31:31,873
Vaš san će se konačno ostvariti.

883
01:31:38,117  -->  01:31:39,366
Stan!

884
01:31:46,876  -->  01:31:48,054
Stan!

885
01:31:52,089  -->  01:31:53,304
Stan!

886
01:32:01,851  -->  01:32:03,209
Stan!

887
01:32:07,878  -->  01:32:09,147
Stan!

888
01:32:34,674  -->  01:32:35,758
Proklet bio!

889
01:32:36,287  -->  01:32:37,491
Proklet bio!

890
01:32:38,271  -->  01:32:40,342
Ne znam što je gore,

891
01:32:40,680  -->  01:32:42,640
Znajući da si silovao Lisu,

892
01:32:42,671  -->  01:32:45,894
ili da ste bili
seksati se s ovom kurvom

893
01:32:45,935  -->  01:32:48,271
koji je našu kuću pretvorio u seks jazbinu.

894
01:32:49,258  -->  01:32:53,220
Pa, nije me briga da budem iskren.

895
01:32:54,046  -->  01:32:55,614
Ovo je zeznuto!

896
01:32:56,296  -->  01:32:57,514
vani sam!

897
01:32:57,968  -->  01:33:00,437
gospođo!

898
01:33:02,576  -->  01:33:04,174
[stakleni okvir se lomi]

899
01:33:04,829  -->  01:33:06,202
- Što?
- Gospođo...

900
01:33:07,104  -->  01:33:09,788
Što? Ne prilazi mi.

901
01:33:09,883  -->  01:33:12,249
Ovo je ono što oboje želite, zar ne?

902
01:33:12,765  -->  01:33:14,239
Pusti me da umrem!

903
01:33:14,264  -->  01:33:17,476
Tako da konačno možete živjeti
sretno do kraja života.

904
01:33:19,197  -->  01:33:20,717
Ne približavaj mi se!

905
01:33:21,053  -->  01:33:22,680
- Kloni me se!
- Gospođo!

906
01:33:22,931  -->  01:33:25,324
- Gospođo!
- Pusti me!

907
01:33:25,349  -->  01:33:28,311
- Nemojte to činiti, gospođo!
- Pusti me!

908
01:33:39,155  -->  01:33:40,740
Što si napravio?

909
01:33:59,831  -->  01:34:01,063
Moram nešto učiniti.

910
01:35:01,322  -->  01:35:04,052
- Što je to?
- Sukcinilkolin, anestezija...

911
01:35:04,093  -->  01:35:06,698
Možda je za ICU,
ili OR.

912
01:35:18,113  -->  01:35:20,384
Što se točno događa vašoj ženi?

913
01:35:22,458  -->  01:35:23,835
Molim te, Audrey...

914
01:35:29,748  -->  01:35:36,720
Žena koju sam vidio, je li ona Lisa?

915
01:35:38,204  -->  01:35:39,204
Je li...

916
01:35:39,567  -->  01:35:41,235
Jeste li je stvarno silovali?

917
01:35:42,873  -->  01:35:45,125
Ne znam o čemu pričaš.

918
01:35:51,510  -->  01:35:55,431
Uzmi svoje stvari,
moramo ići sada.

919
01:36:02,537  -->  01:36:04,331
Reci mi istinu.

920
01:36:21,387  -->  01:36:27,368
Što god sam napravio, to je bilo samo plaćanje
za ono što su mi učinili.

921
01:36:29,348  -->  01:36:32,188
I zaslužili su!

922
01:36:32,446  -->  01:36:34,997
Što je s Lisom?

923
01:36:37,625  -->  01:36:43,118
Lisa? Bila je opsjednuta mnome.

924
01:36:43,719  -->  01:36:46,005
Dao sam joj samo ono što je htjela.

925
01:36:46,029  -->  01:36:48,946
Onda je odjednom povikala silovanje.

926
01:36:49,060  -->  01:36:50,907
Zašto, jesam li te ikada silovao?

927
01:36:51,896  -->  01:36:53,439
Jebi je!

928
01:36:56,477  -->  01:37:01,565
Što si radio Demi?

929
01:37:01,590  -->  01:37:03,175
Demi, Demi...

930
01:37:03,651  -->  01:37:08,266
Bila je izvan kontrole.
Što sam mogao učiniti?

931
01:37:10,055  -->  01:37:13,463
Muškarci bi trebali imati kontrolu,
ne obrnuto.

932
01:37:14,098  -->  01:37:16,579
I to je bila greška mog oca.

933
01:37:17,542  -->  01:37:19,384
Zato ga je moja majka ostavila.

934
01:37:20,313  -->  01:37:23,087
Nisam slabić kao on.

935
01:37:24,223  -->  01:37:26,183
Uvijek imam kontrolu.

936
01:37:27,216  -->  01:37:28,884
Pa radi što god ti kažem.

937
01:37:29,568  -->  01:37:33,140
idemo Idi po svoje stvari.

938
01:37:33,165  -->  01:37:34,223
Otiđi sa mnom.

939
01:37:34,248  -->  01:37:36,667
Stan, moram razmisliti o tome.

940
01:37:37,685  -->  01:37:39,270
O čemu treba razmišljati?

941
01:37:40,604  -->  01:37:43,566
Mislio sam da me voliš.
voliš me, zar ne?

942
01:37:44,692  -->  01:37:48,837
hajde idemo

943
01:37:49,009  -->  01:37:50,489
idemo

944
01:37:51,467  -->  01:37:54,540
- Hajde, idemo!
- Stan! Molim!

945
01:37:56,620  -->  01:38:01,542
Molim. Pusti me da razmislim o ovome.

946
01:38:02,585  -->  01:38:05,796
Vratit ću se obećajem.

947
01:38:06,165  -->  01:38:09,126
Vratit ću se tebi.

948
01:40:09,930  -->  01:40:13,132
gospođo Probuditi se.

949
01:40:40,210  -->  01:40:44,311
Moramo napustiti ovu kuću.

950
01:40:44,336  -->  01:40:47,101
Vaš muž je zao čovjek.

951
01:40:52,212  -->  01:40:57,547
- Ne mogu dalje, preslab sam.
- Ne brini, imam te.

952
01:40:57,572  -->  01:41:00,578
Ne mogu to učiniti. Moraš ići
i potraži pomoć.

953
01:41:01,693  -->  01:41:04,163
- Vrati se po mene.
- Neću te ostaviti!

954
01:41:04,188  -->  01:41:07,226
Audrey. Audrey, molim te.

955
01:41:08,103  -->  01:41:12,834
Idi po pomoć.
Samo me ostavi ovdje.

956
01:41:12,859  -->  01:41:15,611
Samo ću te usporiti.
Samo se vrati po mene.

957
01:41:15,636  -->  01:41:18,650
Molim te, Audrey, saslušaj me.

958
01:41:18,845  -->  01:41:22,937
- Ostavi me ovdje.
- Dobro, ostani skriven.

959
01:41:30,232  -->  01:41:33,763
Idi i dovedi policiju.

960
01:41:33,788  -->  01:41:37,169
Gospođo, ostanite ovdje.
Vratit ću se po tebe.

961
01:41:37,194  -->  01:41:39,763
- Čuvaj se.
- Vratit ću se po tebe.

962
01:41:48,685  -->  01:41:57,069
[Audreyin telefon vibrira]

963
01:42:01,561  -->  01:42:02,813
Sranje!

964
01:42:42,001  -->  01:42:43,461
Audrey!

965
01:43:52,823  -->  01:43:54,436
Što misliš gdje ideš?

966
01:43:54,535  -->  01:43:57,198
Stane, molim te ne!

967
01:43:57,223  -->  01:44:01,944
Stane, molim te! Prestani s tim!

968
01:44:02,019  -->  01:44:04,519
- Prestani, Stan.
- Izabrao sam tebe umjesto svoje žene

969
01:44:04,544  -->  01:44:06,248
i to je ono što ja dobivam zauzvrat?

970
01:44:06,281  -->  01:44:10,534
Trebate biti zahvalni
da sam tebe izabrao.

971
01:44:12,371  -->  01:44:13,664
hej

972
01:44:13,689  -->  01:44:15,519
Ti seronjo!

973
01:44:17,104  -->  01:44:18,776
Prokleto kopile!

974
01:44:22,604  -->  01:44:24,204
hej Vrati se ovamo!

975
01:44:36,353  -->  01:44:37,813
Vi prokleti gadovi!

976
01:45:03,729  -->  01:45:05,500
Gadovi!

977
01:45:05,604  -->  01:45:06,604
[odjeci pucnjave]

978
01:45:08,376  -->  01:45:11,931
Audrey!

979
01:45:13,047  -->  01:45:14,632
Je li to ono što želiš?

980
01:45:18,690  -->  01:45:21,327
Proklet bio!

981
01:45:22,025  -->  01:45:23,026
Audrey!

982
01:46:49,671  -->  01:46:52,801
Gospođo, kako se osjećate?

983
01:46:58,643  -->  01:47:01,308
Bolje. Jače.

984
01:47:01,523  -->  01:47:03,715
zahvaljujući tebi.

985
01:47:06,794  -->  01:47:09,206
Gospođo, stvarno jesam
oprosti za sve.

986
01:47:09,980  -->  01:47:12,004
Trebao bih biti ljut na tebe.

987
01:47:12,244  -->  01:47:15,529
Ali ti si me spasio i
ti si sama žrtva.

988
01:47:16,019  -->  01:47:18,421
Stvarno sam sretan
da je sada gotovo.

989
01:47:18,898  -->  01:47:20,066
Hvala.

990
01:47:40,184  -->  01:47:41,290
doktore...

991
01:47:42,313  -->  01:47:45,371
Ne mogu pomicati ruke i noge.

992
01:47:45,565  -->  01:47:50,778
Gospodine Monasterio, patili ste
ozljeda leđne moždine zbog pada.

993
01:47:50,913  -->  01:47:54,463
Oštetio je vratnu kralježnicu
koja kontrolira vaše tijelo.

994
01:47:54,488  -->  01:47:57,282
Sada ste kvadriplegičar.

995
01:47:57,307  -->  01:48:00,587
Ti si paraliziran
od vrata prema dolje.

996
01:48:14,675  -->  01:48:15,675
hej...

997
01:48:16,843  -->  01:48:18,795
zar nećeš reći
zbogom teti?

998
01:48:19,056  -->  01:48:20,773
Jesam, jučer.

999
01:48:21,453  -->  01:48:22,453
Vidim.

1000
01:48:24,844  -->  01:48:27,249
Mislim da nešto zaboravljate.

1001
01:48:31,420  -->  01:48:38,015
Hvala Richarde, ali ne mislim
da je ovo pravo vrijeme.

1002
01:48:42,139  -->  01:48:44,229
Imam stvari koje želim učiniti.

1003
01:48:45,204  -->  01:48:48,832
Ne samo za moju tetu
ali i za sebe.

1004
01:48:51,144  -->  01:48:52,605
Razumijem, Audrey.

1005
01:48:53,539  -->  01:48:56,347
Nadam se da ćeš uspjeti
u činjenju svega što želite.

1006
01:49:00,974  -->  01:49:04,588
Obećavam da ću promijeniti svoje načine.


