1
00:00:02,800 --> 00:00:04,620
Ay, Mikio. Anong meron?

2
00:00:05,260 --> 00:00:10,820
Marami akong trabaho ngayon, kaya ako
maaaring manatili sa trabaho.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,220
Kaya ako ay mananatili sa Tojima at
Kinoshima ngayon.

4
00:00:15,700 --> 00:00:16,740
Oh, nakikita ko.

5
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
salamat po.

6
00:00:18,580 --> 00:00:19,580
See you.

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,020
oh

8
00:00:25,540 --> 00:00:30,560
Tatsuya. Anong meron? Oh, pumunta ako sa
Bahay ni Mikio.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
Mahuhuli na ako sa trabaho, baka mahuli ako
upang manatili sa trabaho.

10
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
gising ka na ba?

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Hindi, hindi ako.

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
hinihintay kita.

13
00:01:20,740 --> 00:01:22,500
Sana gumaling ka agad.

14
00:01:23,060 --> 00:01:24,540
Pero babalik ang tatay ko.

15
00:01:25,160 --> 00:01:25,958
ayos lang.

16
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Sinabi ko sa iyo na ito ay huli na.

17
00:01:28,060 --> 00:01:29,740
Pero... Okay lang.

18
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Okay.

19
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Hindi, hindi.

20
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
naniniwala ako dun.

21
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
salamat po.

22
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Ano ang gagawin natin?

23
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
Okay.

24
00:22:00,050 --> 00:22:01,050
Hindi, halika, kaya mo ito

25
00:22:52,550 --> 00:22:54,910
Ah... Magaling ka.

26
00:22:57,890 --> 00:22:59,010
Magaling ka.

27
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
Makikita mo kung ano ang ibig kong sabihin.

28
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Oh.

29
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
salamat po.

30
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Oh.

31
00:27:37,870 --> 00:27:39,270
Oh.

32
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Okay.

33
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Diyos ko.

34
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
Oh.

35
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
salamat po.

36
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Ugh.

37
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
salamat po.

38
00:36:44,560 --> 00:36:47,880
Matapos maghiwalay ang aking mga magulang, ang aking ama
inalagaan ako.

39
00:36:49,680 --> 00:36:53,840
May tinawagan ang tatay ko sa bahay ko
huwag mo akong maramdamang nag-iisa.

40
00:36:55,140 --> 00:36:56,860
Ngayon, bumisita ang aking tiyuhin sa aking bahay
para sa kompetisyon.

41
00:37:00,640 --> 00:37:04,400
Nagpunta ako sa isang magandang lugar, ngunit hindi ko magawa
makakuha ng trabaho, kaya okay lang.

42
00:37:04,980 --> 00:37:09,320
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam tungkol dito, kaya ako
nagtrabaho nang husto sa taong ito. Nagsanay ako at

43
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
nagsumikap.

44
00:37:10,540 --> 00:37:11,720
Nasa mabuting kalagayan ako.

45
00:37:14,259 --> 00:37:15,259
Sana manalo ako this year.

46
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Well, sana kayanin mo.

47
00:37:17,660 --> 00:37:18,660
Nakikita ko, nakikita ko.

48
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
Hindi rin ako magaling dito.

49
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Hindi rin ako magaling dito.

50
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
Hindi rin ako magaling dito.

51
00:37:33,680 --> 00:37:34,459
Hindi rin ako magaling dito.

52
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
Hindi rin ako magaling dito.

53
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Hindi rin ako magaling dito.

54
00:37:44,240 --> 00:37:45,620
Uy, lagi kang maaga.

55
00:37:46,640 --> 00:37:47,618
nakauwi na ako.

56
00:37:47,620 --> 00:37:49,000
Oh, welcome back. Maligayang pagbabalik.

57
00:37:49,220 --> 00:37:50,098
saan ka napunta?

58
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
Nandito ang tito ko.

59
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Uy, pumunta ka dito, hindi ba
ikaw?

60
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Uy, may malaking party.

61
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Isang malaking party.

62
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Isa itong malaking party para sa magandang katawan.

63
00:38:01,060 --> 00:38:02,240
Oh, ganun ba?

64
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Hoy, tara na.

65
00:38:05,700 --> 00:38:06,740
Tara kain na tayo. Tara kain na tayo.

66
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
Tara kain na tayo.

67
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
Ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon?

68
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Ang part-time job ko.

69
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Ang iyong part-time na trabaho?

70
00:38:30,780 --> 00:38:32,780
Oo, ito ay isang mahalagang part-time na trabaho.

71
00:38:35,340 --> 00:38:37,960
May maitutulong ba ako sa iyo?

72
00:38:38,440 --> 00:38:40,380
Oo. May maitutulong ba ako sa iyo? Oo.

73
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Hindi ka naman nagugutom diba?

74
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
inaantok na ako.

75
00:39:01,320 --> 00:39:02,680
Hindi ka naman nagugutom diba? inaantok na ako.

76
00:39:03,220 --> 00:39:04,520
Hindi ka naman nagugutom diba?

77
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?

78
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
inaantok na ako.

79
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Hindi ka naman nagugutom diba?

80
00:39:09,980 --> 00:39:11,400
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?
inaantok na ako.

81
00:39:11,820 --> 00:39:13,780
Hindi ka naman nagugutom diba? inaantok na ako.
Hindi ka naman nagugutom diba? inaantok na ako.

82
00:39:13,780 --> 00:39:14,759
Hindi ka naman nagugutom diba? inaantok na ako.

83
00:39:14,760 --> 00:39:14,999
Hindi ka naman nagugutom diba?

84
00:39:15,000 --> 00:39:15,280
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?

85
00:39:15,280 --> 00:39:15,280
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?

86
00:39:15,280 --> 00:39:15,360
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?

87
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?
inaantok na ako. Hindi ka naman nagugutom diba?

88
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
inaantok na ako.

89
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Hindi ka naman nagugutom diba?

90
00:39:33,840 --> 00:39:34,779
Ano ang nasabi ko?

91
00:39:34,780 --> 00:39:36,020
May mali ba sa akin?

92
00:39:37,580 --> 00:39:39,080
Niloloko mo ako sa lahat ng oras na ito,

93
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
hindi ba?

94
00:39:50,920 --> 00:39:52,260
medyo late na ako.

95
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
Kailangan kong pumunta sa gym bukas.

96
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Kailangan kong pumunta sa gym bukas.

97
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Kailangan kong pumunta sa gym bukas.

98
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Kailangan kong pumunta sa gym bukas.

99
00:40:12,940 --> 00:40:15,860
Bilisan mo at linisin mo ito.

100
00:40:18,680 --> 00:40:19,920
ikaw ay hindi

101
00:40:19,920 --> 00:40:27,620
nagsasalita

102
00:40:27,620 --> 00:40:28,620
sa lahat.

103
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Ayaw mong kainin ito?

104
00:40:37,520 --> 00:40:40,800
Gusto kong kainin ito, ngunit bukas ay ang
tournament, kaya ayaw kong kainin ito.

105
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Sa tingin ko ito ay isang magandang pagkakataon.

106
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
Salamat sa

107
00:40:52,360 --> 00:40:59,940
pagkain.

108
00:41:01,880 --> 00:41:02,960
Natulog ba ang iyong ama?

109
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
Lalamigin ka.

110
00:41:08,840 --> 00:41:09,980
Ito ay isang pattern na hindi nangyayari.

111
00:41:12,120 --> 00:41:13,140
Lalamigin ka.

112
00:41:16,180 --> 00:41:16,840
Makakakuha ka ng isang

113
00:41:16,840 --> 00:41:23,260
malamig.

114
00:41:38,800 --> 00:41:39,279
pasensya na po.

115
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
Kailangan kong pumunta sa gym.

116
00:41:40,780 --> 00:41:42,540
Tingnan mo ang aking mga kalamnan.

117
00:41:42,960 --> 00:41:43,980
hindi ko alam.

118
00:41:44,280 --> 00:41:45,460
ayos lang. ayos lang.

119
00:41:49,280 --> 00:41:50,780
parang

120
00:41:50,780 --> 00:42:00,100
ito.

121
00:42:01,540 --> 00:42:03,040
paano ito? Nakakamangha.

122
00:42:06,300 --> 00:42:07,460
Iba na sa dati.

123
00:42:08,710 --> 00:42:09,669
Lumaki ba ito?

124
00:42:09,670 --> 00:42:10,670
Oo.

125
00:42:12,590 --> 00:42:13,590
Nagbago ito.

126
00:42:13,890 --> 00:42:14,890
hindi ko alam.

127
00:42:15,690 --> 00:42:17,330
gusto ko ito.

128
00:42:19,490 --> 00:42:20,490
Wow.

129
00:42:21,810 --> 00:42:22,810
Nagbago ito.

130
00:42:24,010 --> 00:42:25,690
Lumaki ito, tama ba? Oo.

131
00:42:26,050 --> 00:42:28,370
Gawin natin ang ating makakaya bukas. Gawin natin ang ating
pinakamahusay.

132
00:42:28,610 --> 00:42:29,610
Oo.

133
00:42:30,890 --> 00:42:32,030
Tingnan mo itong karayom.

134
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Wow.

135
00:42:34,130 --> 00:42:35,130
Napakalaki nito.

136
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Ikaw ay kamangha-manghang, tao.

137
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
I think kaya ko naman.

138
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
Oo, ako rin.

139
00:43:14,920 --> 00:43:16,140
Pwede mo ba akong yakapin?

140
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Oo, sigurado.

141
00:49:57,580 --> 00:49:58,580
salamat po.

142
00:53:02,410 --> 00:53:03,410
Hmm.

143
00:53:51,020 --> 00:53:52,020
Oh.

144
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
salamat po.

145
01:04:37,870 --> 01:04:38,870
salamat po.

146
01:05:39,400 --> 01:05:41,180
Hindi ko na napigilan ang panginginig ng balakang ko
kahit gising ang tatay ko.

147
01:05:47,480 --> 01:05:50,520
Ang aking ina ay namatay kaagad noong ako ay namatay
ipinanganak.

148
01:05:53,080 --> 01:05:56,240
Mula noon, ang aking ama ay kumukuha
ingatan mo ako sa lahat ng oras.

149
01:05:58,300 --> 01:05:59,780
Syempre, nagpapasalamat ako sa kanya.

150
01:06:01,340 --> 01:06:06,900
Ngunit kamakailan lamang, ang damdamin ng aking ama para sa
hindi lang ako nagpapasalamat.

151
01:06:09,100 --> 01:06:10,360
NAKUNATTEKITEITE

152
01:06:38,540 --> 01:06:41,780
Kou-san, pwede bang uminom din ako ng sake?

153
01:06:43,260 --> 01:06:44,300
Oo, sigurado.

154
01:06:45,660 --> 01:06:46,660
Itadakimasu.

155
01:07:21,850 --> 01:07:23,810
Magandang gabi.

156
01:07:25,830 --> 01:07:27,150
Magandang gabi.

157
01:13:33,920 --> 01:13:37,280
Anong ginagawa niyo ni Hiroto?

158
01:13:38,680 --> 01:13:42,940
Dad, hindi ko na kaya.

159
01:13:44,500 --> 01:13:46,360
Hindi mo magagawa iyon.

160
01:13:48,120 --> 01:13:51,040
Tatay, mahal kita.

161
01:14:39,080 --> 01:14:40,080
Ano sa tingin mo?

162
01:16:44,110 --> 01:16:45,110
Bumaba ka na.

163
01:17:51,530 --> 01:17:54,330
salamat po.

164
01:18:32,250 --> 01:18:33,410
Ang sarap sa pakiramdam.

165
01:18:36,490 --> 01:18:38,970
Noon pa man gusto kong gumawa ng isang bagay tulad ng
ito.

166
01:19:12,010 --> 01:19:14,810
Mm-hmm.

167
01:19:31,370 --> 01:19:32,169
salamat po.

168
01:19:32,170 --> 01:19:32,670
Salamat

169
01:19:32,670 --> 01:19:44,170
ikaw.

170
01:19:45,190 --> 01:19:50,610
salamat po.

171
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Mm-hmm.

172
01:20:30,890 --> 01:20:31,890
Sige.

173
01:21:55,880 --> 01:21:57,840
Hindi ko kaya ito.

174
01:22:55,660 --> 01:22:57,060
Subukan nating ikalat ito.

175
01:23:10,960 --> 01:23:13,760
Uh-huh.

176
01:23:35,300 --> 01:23:36,700
Okay.

177
01:24:14,880 --> 01:24:16,360
pasensya na po.

178
01:24:30,320 --> 01:24:33,140
Gusto kong isuot mo ang singsing ng iyong ama
aking kamay.

179
01:24:34,780 --> 01:24:38,240
Gusto kong isuot mo ang singsing ng iyong ama
aking kamay.

180
01:24:38,760 --> 01:24:42,780
Gusto kong isuot mo ang singsing ng iyong ama
aking kamay.

181
01:25:01,040 --> 01:25:02,040
eh

182
01:26:24,790 --> 01:26:26,210
. .

183
01:26:26,210 --> 01:26:37,530
.

184
01:26:56,200 --> 01:26:59,000
uh uh

185
01:27:47,180 --> 01:27:48,180
salamat po.

186
01:28:29,760 --> 01:28:31,160
Okay.

187
01:29:19,840 --> 01:29:21,300
Wala akong naramdaman.

188
01:29:32,130 --> 01:29:34,930
uh uh

189
01:30:21,100 --> 01:30:22,100
Okay.

190
01:30:25,740 --> 01:30:26,740
Hindi, hindi.

191
01:31:05,540 --> 01:31:08,340
Mabuti. Mabuti.

192
01:31:25,610 --> 01:31:26,610
Sige. Sige.

193
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
Hmm.

194
01:32:54,519 --> 01:32:58,360
hindi ko kaya. hindi ko kaya. hindi ko kaya.

195
01:33:36,440 --> 01:33:37,440
ano? ano?

196
01:34:16,080 --> 01:34:18,440
Ang pangalan ko ay Takamiya Yusuke.

197
01:34:19,740 --> 01:34:22,080
Isa akong first-year social worker.

198
01:34:23,660 --> 01:34:26,520
May sikreto ako na walang makapagsasabi sa akin.

199
01:34:28,280 --> 01:34:31,500
Simula noong araw na naospital ang aking ina
at tatlong taon na ang lumipas,

200
01:34:32,500 --> 01:34:34,460
nasira ang aking ama.

201
01:34:39,740 --> 01:34:40,740
nakauwi na ako.

202
01:35:01,240 --> 01:35:02,380
Ang sabi ni nanay ay gagaling ito.

203
01:37:39,340 --> 01:37:40,340
salamat po.

204
01:38:49,520 --> 01:38:51,380
Hoy, Tatay, anong ginagawa mo?

205
01:38:52,160 --> 01:38:57,500
Hoy, itigil mo na.

206
01:38:58,400 --> 01:39:00,620
Hoy, itigil mo na.

207
01:39:30,420 --> 01:39:33,220
salamat po.

208
01:39:49,770 --> 01:39:50,770
Oo. Oo.

209
01:40:50,940 --> 01:40:51,960
anong ginagawa mo

210
01:41:01,610 --> 01:41:04,410
salamat po.

211
01:41:18,000 --> 01:41:19,380
Para siyang nanay ng sanggol.

212
01:41:58,320 --> 01:42:00,000
salamat po.

213
01:42:23,110 --> 01:42:25,370
um um

214
01:42:51,630 --> 01:42:52,630
Okay.

215
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
salamat po.

216
01:46:26,160 --> 01:46:27,540
gagawin ko

217
01:46:27,540 --> 01:46:34,640
ito

218
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
muli.

219
01:46:48,550 --> 01:46:51,350
uh um

220
01:47:22,110 --> 01:47:23,550
Magiging okay na ba talaga ito?

221
01:47:25,330 --> 01:47:32,050
Nagsisimula na akong makakuha

222
01:47:32,050 --> 01:47:33,050
pagod.

223
01:47:33,650 --> 01:47:35,170
Gusto mo ipamasahe kita?

224
01:47:41,200 --> 01:47:42,300
um um

225
01:48:09,070 --> 01:48:10,070
humihinga ka pa ba?

226
01:48:16,270 --> 01:48:19,330
humihinga ka pa ba?

227
01:48:47,920 --> 01:48:52,460
Maganda ba?

228
01:49:08,820 --> 01:49:12,380
Gusto mo itigil ko na?

229
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
Ayaw mo ba akong tumigil?

230
01:49:14,680 --> 01:49:17,440
Ayaw mo ba akong tumigil?

231
01:49:18,000 --> 01:49:21,800
Ayaw mo ba akong tumigil?

232
01:49:36,910 --> 01:49:37,789
Gusto mo bang hawakan ito?

233
01:49:37,790 --> 01:49:38,790
Hawakan ito.

234
01:49:39,850 --> 01:49:40,850
Hawakan ito.

235
01:50:08,010 --> 01:50:09,190
okay ka lang ba?

236
01:50:10,230 --> 01:50:11,230
okay lang ako.

237
01:50:12,730 --> 01:50:13,730
okay ka lang ba?

238
01:50:40,500 --> 01:50:43,300
uh uh

239
01:51:19,280 --> 01:51:24,000
anong ginagawa mo

240
01:51:59,030 --> 01:52:00,830
Ang sarap sa pakiramdam.

241
01:52:24,750 --> 01:52:26,030
maraming salamat po.

242
01:52:52,460 --> 01:52:56,720
Tatay, gusto kita

243
01:52:56,720 --> 01:52:59,780
kunin

244
01:52:59,780 --> 01:53:04,140
pangangalaga sa

245
01:53:04,140 --> 01:53:22,420
sarili mo.

246
01:53:33,240 --> 01:53:35,940
Diyos ko.

247
01:53:51,630 --> 01:53:54,430
salamat po.

248
01:54:06,600 --> 01:54:08,000
Oh.

249
01:54:38,280 --> 01:54:40,860
Mangyaring lumipat sa iyong tabi.

250
01:55:21,800 --> 01:55:25,010
Okay? eh

251
01:55:25,010 --> 01:55:34,930
eh

252
01:55:50,560 --> 01:55:51,560
oh

253
01:55:51,780 --> 01:55:52,780
aking Diyos.

254
01:56:29,070 --> 01:56:30,970
hindi ko alam

255
01:56:30,970 --> 01:56:38,910
ano

256
01:56:38,910 --> 01:56:42,630
para sabihin.

257
01:57:04,940 --> 01:57:05,940
Hawakan mo.

258
01:57:17,290 --> 01:57:18,290
Oh.

259
01:57:57,480 --> 01:58:00,280
uh oh

260
01:58:44,960 --> 01:58:45,960
Iyon lang.

261
01:59:09,720 --> 01:59:16,320
Gusto kong pumunta ng Japan.

262
01:59:32,990 --> 01:59:38,990
Okay lang, okay lang