1
00:00:33,325 --> 00:00:35,611
マクレガー:
すべての伝説は真実から生まれます。

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,909
アマゾンから

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,408
伝説がやって来た
月の涙の。

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,249
大樹の一枚の花びら

5
00:00:44,336 --> 00:00:47,544
どんな病気も治せるかもしれない
そしてどんな呪いも打ち破ってください。

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,752
何世紀にもわたって、

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,758
多くの探検隊が捜索に出かけました

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,052
伝説の涙を癒すために、

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,886
これ以上有名なものはありません

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,014
征服者よりも
ドン・ロペ・デ・アギーレ、

11
00:01:04,648 --> 00:01:08,357
誰が所有しようと決意したのか
涙の力。

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,401
しかし、ジャングルは涙を守ってくれました。

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,617
歴史が教えてくれる
彼の旅は失敗に終わった。

14
00:01:19,288 --> 00:01:21,745
しかし、伝説はそれ以上のことを語ります。

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,282
彼が見つかったこと
木の守護者たちによって

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,742
そして生き返った。

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,794
彼が彼らに与えるよう要求したこと
神聖な矢じり、

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,581
見つけるための鍵
月の涙。

19
00:01:34,595 --> 00:01:36,176
そのアギーレは衝撃を受けた。

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,096
しかしジャングルは守りました、

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,637
そしてアギーレと彼の征服者たち
取られました、

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,974
呪われている、決して目を離さないでください
また川の、

23
00:01:46,148 --> 00:01:48,480
離れることも死ぬこともできません...

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,773
あるいは、伝説はこうなっています。

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,105
「彼らがここで失踪したことは知っていますが、

26
00:01:53,196 --> 00:01:55,107
「水晶のラグリマスの領域で、

27
00:01:55,282 --> 00:01:59,776
「そしてここで私たちが見つけるのは
伝説の本当の源、

28
00:01:59,870 --> 00:02:03,454
「持つ木」
比類のない治癒力。

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,143
「私の尊敬する同僚たち…」

30
00:02:05,167 --> 00:02:07,123
「有名な伝説はこうだと断言します」

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,626
「月の涙は神話ではない」

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
- 「しかし科学的な真実です。」
- しかし、科学的な真実です。

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,965
「革命を起こす可能性のあるもの
現代医学、

34
00:02:15,093 --> 00:02:17,505
「病気を治すこと
それは私たちの都市を襲うだけでなく、

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,672
「しかし、我々の兵士をさらに削減する
ドイツの弾丸よりも塹壕の中で。

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,843
「今日はお願いがあってここに来ました
あなただけのアーカイブへのアクセス...」

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,770
「古代の矢尻も含めて」

38
00:02:28,940 --> 00:02:32,933
「最近回復しました
アルバート博士の遠征隊は失われます。

39
00:02:33,028 --> 00:02:35,064
「矢じりが表すのは、
欠けている部分

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,149
「これで最終的に場所のロックが解除されます

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,777
「の、劇的な効果を得るために一時停止してください、...」

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,864
「月の涙」

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,030
そしてあなたはリクエストをしました、ミスター・ホートン、

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,950
そして答えは、はっきりと残っています。

45
00:02:49,086 --> 00:02:51,293
「いいえ」 - 男性: 聞いてください、聞いてください。

46
00:02:51,797 --> 00:02:56,461
ジェームズ卿: 私たちのアーカイブは次のとおりです。
正当な学者の摂理、

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,634
- インスピレーションを受けたアマチュアではありません。
- 男性: 聞いてください、聞いてください。

48
00:02:59,888 --> 00:03:03,380
それはともかく、
あなたの注意を引いているので、

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,808
せめて許してもらえませんか
えー、続きを、えー、

50
00:03:07,771 --> 00:03:09,727
どれほど重要かを調べる

51
00:03:09,815 --> 00:03:12,522
月の涙はそうかもしれない
薬に？

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,366
- こんにちは。
- こんにちは。

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,030
シャカ・ズールー。はい。

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,787
シンプルなイノベーションの行為を通じて、

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,907
彼は支配するために来た
彼のすべての敵は...

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,538
それはありました、
包囲戦術も。

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,211
あなたはいるべき場所にいません。

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,213
はい。あなたが正しい。えー、私は...

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,508
秘書ギャラリーはそんなところです。

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,968
どうもありがとう。

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,342
マクレガー: すべての病気の治療法、

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,221
消費であろうと、

63
00:03:48,687 --> 00:03:51,224
ジフテリア、デング熱、

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,140
黄熱病、花粉症、
発熱発熱。

65
00:03:55,277 --> 00:03:57,643
すべての発熱はカバーされます。

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
すみません。

67
00:04:06,163 --> 00:04:07,163
はい？

68
00:04:07,414 --> 00:04:09,655
このエリアは社会人専用です。

69
00:04:09,750 --> 00:04:10,910
そうですか？はい。

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,457
ああ、それについては本当に申し訳ありません。

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,660
まあ、率直に言って、
どうやっても...

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,931
ジェームズ卿: ホートンさん、
私たちはあなたに聴衆を与えました

73
00:04:29,019 --> 00:04:31,635
亡き父に敬意を表して。

74
00:04:31,772 --> 00:04:35,435
ただし、これは、
著しく紙のように見える

75
00:04:35,609 --> 00:04:41,775
私は光栄にもそのときは断った
女性ライターさんからの投稿でしたが、

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,152
リリー・ホートン博士。

77
00:04:47,162 --> 00:04:49,369
関係ないですよね？

78
00:04:49,498 --> 00:04:51,329
私がこれまで同意したことはありません。

79
00:04:51,458 --> 00:04:54,200
ジェームズ卿: お手伝いしましょうか
出口を見つけますか？

80
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
ここにいます。

81
00:06:07,158 --> 00:06:09,069
ロットの最初の箱に入っています。

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,702
そして本当にありがとう
あなたの多大な貢献に対して、

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,239
純金の延べ棒で、と付け加えてもいいでしょう。

84
00:06:15,417 --> 00:06:19,911
人生がもっとシンプルになるだろう
もっと多くの人がゴールドで支払えば。

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,171
たくさんは欲しくないのですが、
ただ一つだけ。

86
00:06:26,344 --> 00:06:28,505
誰かが私より先にそれに到達したようです。

87
00:06:29,681 --> 00:06:31,951
サー・ジェームス: うーん、そうすべきではなかった。
きっと全部あるよ。

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,465
きっとどこかで滑ってしまったのでしょう。

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,346
さあ…見てみましょう。

90
00:06:35,729 --> 00:06:37,185
それは間違いなくそこにありました。

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,185
- 彼女を止めてください!
- おお！

92
00:06:41,651 --> 00:06:45,644
こんにちは。ただあなたに知ってもらいたかったのですが、
これはングニアセガイです。

93
00:06:45,780 --> 00:06:47,520
「ズールー」と誤って表記されています。

94
00:06:49,117 --> 00:06:50,448
ジェームズ卿: 彼女を捕まえてください!

95
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
の上。

96
00:07:09,054 --> 00:07:10,169
待って！

97
00:07:16,937 --> 00:07:19,349
ジェームズ卿: 電話の終点です。
降りろ！

98
00:07:26,571 --> 00:07:27,651
- 何てことだ！
- いや、いや、いや！

99
00:07:34,955 --> 00:07:35,955
男性: こんにちは、先生！

100
00:07:36,039 --> 00:07:37,892
マクレガー: あなたはそう思いますね
私を追い出すのはあなたが初めてですか？

101
00:07:37,916 --> 00:07:40,236
バレてしまった
ヨーロッパでも最高のクラブがいくつかあります！

102
00:07:50,804 --> 00:07:51,989
ああ、なんと！

103
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
フロイライン、その箱をください
そして私はあなたを助けます。

104
00:07:59,521 --> 00:08:01,603
- マクレガー: やめて!停止！
- 滑ってますよ！

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,325
車掌：運賃をお願いします。

106
00:08:16,913 --> 00:08:18,494
マクレガー: タブに載せてもいいですか?

107
00:08:19,332 --> 00:08:20,993
出荷してるの？

108
00:08:22,002 --> 00:08:24,789
ジェームズ卿: ははは！ブラボー！

109
00:08:28,174 --> 00:08:31,666
私は社会全体を代弁していると思う

110
00:08:31,845 --> 00:08:35,679
私が心からの謝罪をするとき

111
00:08:35,765 --> 00:08:37,972
あなたに、ヨアヒム王子。

112
00:08:38,893 --> 00:08:42,101
あなたはちょうど彼らに私の名前を教えました。

113
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
の上。

114
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
の上。

115
00:08:59,247 --> 00:09:02,080
王子「ヨアヒム」です。

116
00:09:02,333 --> 00:09:03,493
ヨアヒム。

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,533
- 良い。
- さて、ヨアヒム王子、

118
00:09:05,712 --> 00:09:07,232
私たちはあなたのお金を返金することができます...

119
00:09:07,297 --> 00:09:10,585
あなたはそのお金を保管しておいて、私にこう言いました。

120
00:09:11,009 --> 00:09:13,295
あの女性は誰ですか？

121
00:09:13,636 --> 00:09:14,921
私はしません...

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,882
それが誰だったのかは知っています。

123
00:09:20,435 --> 00:09:22,471
マクレガー: 壊して入って、
大窃盗、

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,181
あなたのことを心配したほうがいいでしょうか？

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,719
なぜそんなことを言うのですか、マクレガー？

126
00:09:29,986 --> 00:09:33,979
これは全てを癒す花びら
数え切れないほどの命を救い、世界を変えます。

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,443
夢を見ていたんじゃないの
別の冒険について?

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,174
行きたかったら
原始的な僻地へ

129
00:09:38,203 --> 00:09:39,889
理解できないところ
誰かが言った一言、

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,528
スコットランドにいる親戚を訪ねるつもりです。

131
00:09:42,707 --> 00:09:44,643
あの忌まわしい旅をかろうじて乗り越えた
父とともにブータンへ。

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,453
足の指を2本失っただけです。

133
00:09:46,628 --> 00:09:48,835
- 私は7歳でした。
- リリー: それなら、ここにいてください。

134
00:09:49,089 --> 00:09:50,374
あなたはできる。ここにいてもいいよ。

135
00:09:50,465 --> 00:09:52,501
私のことは心配しないでください。
アマゾンでひとりぼっち。

136
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
でも、誰があなたの面倒を見るのでしょうか？

137
00:09:54,094 --> 00:09:55,925
うーん、分かりません。

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,632
さあ、元気出して。

139
00:09:58,723 --> 00:10:00,384
ブラジル行きの汽船、
ポルトヴェーリョまでの鉄道...

140
00:10:01,559 --> 00:10:02,890
そうすれば必要なのは船長だけです。

141
00:10:23,373 --> 00:10:25,173
船長：まずは、
おめでとうと言わせてください

142
00:10:25,208 --> 00:10:26,869
船長の素晴らしい選択について。

143
00:10:26,960 --> 00:10:29,542
ジャングルクルーズの中でも
アマゾンを満喫することもできますし、

144
00:10:29,712 --> 00:10:31,327
これは間違いなく

145
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
一番安い。

146
00:10:32,674 --> 00:10:34,164
しかし、最もスリリングでもあります。

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,921
まだツアーやってるの？

148
00:10:37,011 --> 00:10:38,171
船長: はい、そうです。

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,211
- おそらく返金ですか？
船長: 返金はありません。

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
他のクルーズに乗るべきだった
ハニー。言いましたね。

151
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
スキッパー！

152
00:10:59,576 --> 00:11:00,782
スキッパー？

153
00:11:02,036 --> 00:11:04,994
スキッパー！これは見たほうがいいと思います！

154
00:11:09,502 --> 00:11:11,208
注意喚起！伝わってきます！

155
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
- 私たちはどこにいたの？
- 死ぬ寸前です。

156
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
ああ。

157
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
男性: 船長！

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
お客様？

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,643
時々これらのボタンが動かなくなることがあります。

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,263
スキッパー！

161
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
よし。

162
00:11:45,121 --> 00:11:48,454
船の左側を見ると、
とても遊び心のあるオオハシが見られるでしょう。

163
00:11:48,583 --> 00:11:50,686
彼らは遊んでいます
彼らのお気に入りのくちばしレスリングのゲーム。

164
00:11:50,710 --> 00:11:51,995
唯一の欠点は、

165
00:11:52,962 --> 00:11:54,577
2人だけでプレイできます。

166
00:11:58,009 --> 00:11:59,840
鳥が二羽いるのですが、
そしてそれらはオオハシです。

167
00:11:59,928 --> 00:12:02,294
「二人でしかプレイできない」と言っているのです。

168
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
1 つではなく、「2 つ」プレイできます。

169
00:12:04,974 --> 00:12:06,089
おお。

170
00:12:06,184 --> 00:12:08,175
ここに見える岩は
川の中は砂岩です

171
00:12:08,895 --> 00:12:11,682
しかし一部の人は
花崗岩だと思ってください。

172
00:12:12,941 --> 00:12:15,227
私のボルダーの魅力の一つです。

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,606
ご存知のとおり、この前、私は働いていました
オレンジジュース工場で、

174
00:12:19,697 --> 00:12:20,903
でも缶詰になってしまった。

175
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
- 一同：ああ。
- 集中できなかった。

176
00:12:23,076 --> 00:12:24,282
一同：ああ。

177
00:12:24,369 --> 00:12:25,889
そうだ、彼らは私にも圧迫をかけたんだ。

178
00:12:26,788 --> 00:12:29,154
それは良いことだ。
あれで開けるべきだった。

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,740
ボアコンストリクターって言うんだよ
すぐそこに有能な

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,246
1回の座席で最大500ポンドを食べること。

181
00:12:34,420 --> 00:12:37,583
個人的にはそれがとても難しいと思います

182
00:12:37,757 --> 00:12:38,872
飲み込むこと。

183
00:12:38,967 --> 00:12:40,152
ママ、彼を止めさせてくれませんか？

184
00:12:40,176 --> 00:12:42,508
誰もできません。
そして、もうそのように私の邪魔をしないでください。

185
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
ボアに餌をあげるよ。

186
00:12:43,846 --> 00:12:44,961
彼女は小さな子供です。

187
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
彼は小さな子供が大好きです。

188
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
口を閉じてください。

189
00:12:53,523 --> 00:12:54,683
船長：やあ！おい！

190
00:12:54,857 --> 00:12:57,223
手をボートに乗せて！
ジャングルについてこれを知ってください、

191
00:12:57,402 --> 00:12:59,688
あなたが見るものすべて
あなたを殺したいのです。

192
00:13:01,030 --> 00:13:02,065
そしてできます。

193
00:13:06,452 --> 00:13:07,908
毒天使のラッパ。

194
00:13:07,996 --> 00:13:09,907
ストリクノス。クラーレ。バナナスパイダー。

195
00:13:14,210 --> 00:13:16,952
熱で死んでいる略奪者たち、
若さの泉を決して見つけられないからです。

196
00:13:17,463 --> 00:13:21,172
エイに刺された冒険者たち、
黄金の都市を探しています。

197
00:13:21,342 --> 00:13:24,960
征服者、呪われた、
罪のない原住民を虐殺した罪で。

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,232
そして、それがそれです
それは食べられたばかりです

199
00:13:28,266 --> 00:13:30,006
恐ろしいカバによって。

200
00:13:30,518 --> 00:13:31,883
しかし、カバはこの地域に生息しているわけではありません...

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,013
しー。

202
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
外を見る！

203
00:13:40,862 --> 00:13:44,571
これがツアーのハイライトです。
そこはジャングルの中で私の一番好きな場所です。

204
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
皆様、準備をしてください

205
00:13:50,496 --> 00:13:52,361
世界の8番目の不思議について。

206
00:13:54,417 --> 00:13:55,907
待ってください...

207
00:13:58,963 --> 00:14:01,454
水の裏側！

208
00:14:04,260 --> 00:14:05,875
正面から見るとこんな感じです。

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,010
それは全く違います。

210
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
それは世界の8番目の不思議です、
水の裏側。

211
00:14:08,723 --> 00:14:11,214
みんな、カメラを出して、さあ。
これを見逃したくないでしょう。

212
00:14:11,309 --> 00:14:13,037
シェイプ、スナップ、スナップ。

213
00:14:13,061 --> 00:14:14,471
スナップし続けます。

214
00:14:15,730 --> 00:14:19,018
あれがプカ・ミチュナでないことを祈りますが、
半球で最も恐ろしいハンター。

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,272
彼らは人間を狩ります！

216
00:14:29,660 --> 00:14:30,775
早く行ってください。

217
00:14:30,953 --> 00:14:34,741
ああ、これ以上速くするとエンジンが壊れてしまう、
そして新しいのを買う余裕はない。

218
00:14:36,834 --> 00:14:37,869
グラツィエ。

219
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
プレゴ。

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,912
わかった、聞いてください、私はお金をもらっています
連れ出す人の数によって、

221
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
人の数ではなく
持ち帰ってきます。持続する！

222
00:15:29,470 --> 00:15:31,961
ああ。良い男になってください、そして、えー、
荷物の世話をしてください。

223
00:15:38,479 --> 00:15:40,140
ズボンを履かないように言われました。

224
00:15:41,149 --> 00:15:42,605
不必要な注意を引く。

225
00:15:42,692 --> 00:15:44,148
私は少しも気にしません。

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,361
リリー：こんにちは。

227
00:15:59,542 --> 00:16:01,603
船長: そうですね、みなさん。
今日の皆さんは素晴らしかったです。

228
00:16:01,627 --> 00:16:04,334
今、皆さんに外出してもらいたいのですが、
波止場に立っている。

229
00:16:04,422 --> 00:16:07,038
それは「私の船から降りてください」という意味です。
私はただ真剣です。

230
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
オーレヴォル。

231
00:16:08,217 --> 00:16:09,278
船長: 奥様、忘れないでください

232
00:16:09,302 --> 00:16:10,446
- 荷物を受け取るため。
- ありがとう。

233
00:16:10,470 --> 00:16:11,830
冗談だよ。彼はあなたの後ろにいます。

234
00:16:13,389 --> 00:16:14,424
アディオス。

235
00:16:14,515 --> 00:16:16,285
ザクーのことは大事にしてね、
彼は良い子だよ。

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,142
見た目は10歳だけど実は47歳。
ありがとうございます。

237
00:16:20,855 --> 00:16:23,221
見てください、なんと素晴らしいことでしょう。これらはあなたが作りましたか？

238
00:16:23,566 --> 00:16:24,806
美しい。

239
00:16:26,360 --> 00:16:28,976
ああ、それはひどいですね。
すみません、あなたは...

240
00:16:29,071 --> 00:16:30,716
争いを始めないようにしましょう
猿売りと一緒に。

241
00:16:30,740 --> 00:16:33,260
争いを始めるつもりはない。
彼らは明らかに檻の中に入れるべきではありません。

242
00:16:33,284 --> 00:16:35,491
ああ、なんと！ほら、そこにボートがあるよ！
見て、見て、見て！

243
00:16:38,372 --> 00:16:41,012
右。私たちは自分たちで得をしたと思う
ホテルで美味しいランチを食べて、

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,619
それからお風呂とカクテル。

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,122
私たちは地球の半分を旅したわけではありません
お風呂やカクテルに。

246
00:16:45,296 --> 00:16:48,163
このミスター・ニロを見つけなければなりません
そして旅の安全を確保してください。来て！

247
00:16:50,218 --> 00:16:52,129
コカトゥ: フランクは私に借金がある。

248
00:16:53,971 --> 00:16:55,711
ボンジョルノ、フランキーボーイ！

249
00:16:55,890 --> 00:16:57,221
そう呼ばないでください。

250
00:16:57,391 --> 00:16:59,302
ねえ、フランキー、今日が何なのか知ってる？

251
00:16:59,393 --> 00:17:00,496
コカトゥ: フランクは私に借金がある。

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
毎月第３火曜日です。

253
00:17:02,980 --> 00:17:04,561
私のお金です、率直に。私のコンタンテ。

254
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
どこですか？

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,473
ああ、このお金のことですか？すべてここにあります。

256
00:17:07,568 --> 00:17:10,059
これだけ必要なのですが、
ということで今週やっと食べられる。

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,940
残りはfeごとに。

258
00:17:14,033 --> 00:17:16,900
あなたは私を侮辱しています、フランク。
これが私のお金のすべてではありません。

259
00:17:16,994 --> 00:17:19,736
これは小さな足の小指のようなものですが、
何もない

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,412
ちょっとしたこと、何もないこと
私のお金です、率直に。

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,624
あなたは私からお金を借りています
新しいエンジンを手に入れるには、

262
00:17:25,795 --> 00:17:28,286
まあ、あなたは私に返済しなければなりません、
プラス利息。

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,921
はい、このままにしておきます
今のところあなたのエンジン。

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,799
1週間で5000レアルもらえる
その後、それを取り戻します。

265
00:17:34,595 --> 00:17:38,554
1週間たってもお金が届かないのですが、
それなら私があなたのボートを丸ごとお預かりします。

266
00:17:38,641 --> 00:17:39,952
フランク: 私のボートが何に欲しいの?

267
00:17:39,976 --> 00:17:41,716
素敵なボートをお持ちですね。
あなたはボートをすべて持っています。

268
00:17:41,811 --> 00:17:44,644
率直に言って、まだ、そうではありません。
でも、きっとそうするでしょう。

269
00:17:44,814 --> 00:17:46,930
来週までに推測します。

270
00:17:47,024 --> 00:17:48,764
アベリデルチ、フランコ。

271
00:18:00,663 --> 00:18:02,870
うーん、これは何という新鮮な地獄ですか？

272
00:18:03,040 --> 00:18:04,325
ああ、大好きです！

273
00:18:06,377 --> 00:18:07,377
すみません、あの、

274
00:18:07,461 --> 00:18:08,781
ミスター・ニルを知っていますか...

275
00:18:11,173 --> 00:18:12,754
上品な客層。

276
00:18:13,467 --> 00:18:15,298
またお帰りなさい、ロジータ。

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,423
うーん。

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,420
おい！

279
00:18:54,425 --> 00:18:56,225
もしかしたら検索したほうがいいかもしれない
他の場所のニロさんのために。

280
00:18:56,260 --> 00:18:58,030
チャンスはいつでもある
彼はホテルのバーにいます。

281
00:18:58,054 --> 00:19:00,157
大丈夫。でも急いでください
さもなければ、私はあなたなしで去ります。

282
00:19:00,181 --> 00:19:03,014
ああ、その選択肢は、
ますます望ましい。

283
00:19:03,643 --> 00:19:04,643
すみません。

284
00:19:04,977 --> 00:19:06,763
えっと、ニロさんのオフィスですか？

285
00:19:07,897 --> 00:19:09,853
上の階。ありがとう。オブリ……オブリガァ。

286
00:19:16,530 --> 00:19:17,736
元気かい？

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,704
リリー：ニロさん？こんにちは？

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,039
フランクは私に借金がある。

289
00:19:33,798 --> 00:19:36,961
ああ、そこですね。期待してた
ちょっとしたビジネスチャットをするかもしれません。

290
00:19:37,134 --> 00:19:38,654
フランク: 今は良いおしゃべりの時間ではありません。

291
00:19:39,679 --> 00:19:41,281
でももし君が戻ってきたら
明日の朝一番に、

292
00:19:41,305 --> 00:19:42,425
利用可能なチャットがたくさんあります。

293
00:19:42,723 --> 00:19:44,008
いいえ、今のほうがずっといいです。

294
00:19:44,100 --> 00:19:45,931
私の名前はリリー・ホートン博士です。

295
00:19:46,102 --> 00:19:47,996
そして兄と私
上流への道を探しています、

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,748
そしてあなたはそうであると言われています
仕事のための男。

297
00:19:49,772 --> 00:19:52,309
- あなたは間違ったことを言われました。
- それは不可能です、あなたが来るから...

298
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
強くお勧めします。

299
00:19:53,943 --> 00:19:55,683
考えがあります。去ってください。

300
00:19:55,778 --> 00:19:59,066
ニロさん、あなたの名前が貼られています
外のボートのあちこちに。

301
00:19:59,156 --> 00:20:01,898
ちょっと無理をしていると思います。

302
00:20:02,076 --> 00:20:03,941
努力しているのはあなたです
私のドアを壊すために。

303
00:20:07,665 --> 00:20:08,780
私はたくさんのお金を持っています。

304
00:20:08,958 --> 00:20:10,073
の上。

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,875
- しつこいですね。
- 言われたことがあります。

306
00:20:20,052 --> 00:20:24,546
さて、上流に向かいますが、
ペルーのアンデス山脈の方向へ。

307
00:20:24,724 --> 00:20:28,057
この地域には特に名前がありません
従来の地図では、

308
00:20:28,144 --> 00:20:30,931
しかし、それはかつて一部の人に知られていました

309
00:20:31,105 --> 00:20:33,016
ラグリマス・デ・クリスタルとして。

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,651
ズボン。そして、はい、あなたも同様です。

311
00:20:38,821 --> 00:20:40,186
イギリスの女性は今もそんなことをしているのでしょうか？

312
00:20:40,281 --> 00:20:42,092
そうですね、私たちはイギリスではないのですが、
最後に確認したとき。

313
00:20:42,116 --> 00:20:44,653
さあ、見てください、衝撃的です
パンツはそのままで、本当に...

314
00:20:44,744 --> 00:20:46,029
ロジータ: フランクは私に借金があるの。

315
00:20:46,120 --> 00:20:47,405
フランクは私に借金がある。

316
00:20:49,290 --> 00:20:50,530
フランクは私に借金がある。

317
00:20:50,624 --> 00:20:52,160
飲み物をいただけますか？
「誰が率直ですか？

318
00:20:52,334 --> 00:20:54,521
フランク: 分かりません。
リリー：ちょっとしたことがあります。

319
00:20:54,545 --> 00:20:56,690
- スプリッツァー、だと思いますか？
- あなたが持っているものは何でもいただきます。

320
00:20:56,714 --> 00:20:58,329
それで、ニロさん、この地域を知っていますか？

321
00:20:58,424 --> 00:21:00,460
そうだ、アマゾン川沿いなら、
それはわかっています。

322
00:21:00,551 --> 00:21:01,611
そして、お嬢さん、私はあなたに言うことができます、

323
00:21:01,635 --> 00:21:03,029
あらゆる場所の
あなたが行ける世界で、

324
00:21:03,053 --> 00:21:06,591
最後に行きたい場所
ラグリマス・デ・クリスタルです。

325
00:21:06,766 --> 00:21:08,347
ああ、でもそう思います。そして、そうします。

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,599
ああ、でもそうしないよ、パンツ。

327
00:21:10,770 --> 00:21:12,476
そこに行くことはできません。
誰もそこに到達することはできません。

328
00:21:12,563 --> 00:21:15,100
そして、もしそれができたとしても、彼らはそうしないでしょう。
楽しい休暇ではありません。

329
00:21:15,191 --> 00:21:17,102
そうですね、私は休暇でここに来たわけではありません。

330
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
地図はどこで手に入れましたか？

331
00:21:25,534 --> 00:21:29,322
異常じゃないですか？
彼の細部と配慮。

332
00:21:29,413 --> 00:21:31,369
アギーレ氏の地図製作者が描いたものだ。

333
00:21:31,457 --> 00:21:33,377
そしてそれは私の父のものでした、
誰が私に言ったの

334
00:21:33,417 --> 00:21:36,329
月の涙のすべて
私が小さな女の子だった頃。

335
00:21:37,505 --> 00:21:40,372
それで、だから行きたいのですか？
お父さんの就寝前の話は？

336
00:21:40,466 --> 00:21:41,922
ほら、私たちをそこまで連れて行ってくれるかどうか？

337
00:21:42,009 --> 00:21:44,045
それともこれはたった今ですか
私の時間の膨大な無駄ですか？

338
00:21:44,136 --> 00:21:45,216
あなたをそこへ連れて行くことができました、

339
00:21:45,304 --> 00:21:47,386
しかし、考慮する必要があります
デング熱、

340
00:21:47,473 --> 00:21:48,553
アナコンダ、プラス、

341
00:21:48,641 --> 00:21:50,882
見てください、お嬢さん、そこが家です
実際のプカ・ミチュナの。

342
00:21:51,602 --> 00:21:53,830
彼らはあなたを食べるのが好きな人たちです
そしてビーズに目を向けてください。

343
00:21:53,854 --> 00:21:56,766
ほら、お嬢さん、正直に言わないといけないのですが、
安全なことをしましょう。

344
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
だから、私も、あなたも、あなたのパンツも、

345
00:21:58,567 --> 00:22:00,447
街中を車で走りましょう。
それは楽しいですね。

346
00:22:00,528 --> 00:22:02,964
滝をいくつか紹介します。
滝が好きなようですね。

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,216
そして、私もお見せします

348
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
ピグミーゾウの群れ
私たちはたった今見つけました。

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,523
象を見に行きましょう。

350
00:22:11,247 --> 00:22:13,329
- その鍵をなくしてしまいました。
- リリー: そうでしたか?

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,826
フランク：そうだったよ。

352
00:22:17,127 --> 00:22:18,271
まあ、それは決してうまくいきません。

353
00:22:18,295 --> 00:22:20,065
あなたは自分自身を傷つけることになります。
とても鋭いですね。

354
00:22:20,089 --> 00:22:22,546
ニロさん、私は子供の頃遊んで過ごしました

355
00:22:22,633 --> 00:22:25,295
幼児のスリと一緒に
デリーの、だから...

356
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
それでは行きます。

357
00:22:26,595 --> 00:22:29,211
自分の安全は自分で管理させてください、
それでよければ。

358
00:22:29,306 --> 00:22:30,762
さて、値段交渉しましょうか？

359
00:22:30,850 --> 00:22:33,466
それともキャストしてみましょうか
別の船長のために？

360
00:22:35,855 --> 00:22:38,312
ビール2杯、ステーキ2枚。

361
00:22:38,399 --> 00:22:40,310
誰がこれすべての費用を払っているのですか？

362
00:22:40,401 --> 00:22:42,107
ああ、ミスター・ニロはそれが自分へのおやつだと主張した。

363
00:22:42,194 --> 00:22:43,309
それは正しい。

364
00:22:43,404 --> 00:22:45,895
実質5,000はもっと多いと思う
十分以上に。

365
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
10,000、私があなたをそこに連れて行きます。
私は私の最高のキャプテンです。

366
00:22:48,993 --> 00:22:51,200
ああ、そしてあなたは最も謙虚です。
いいですよ、10,000。

367
00:22:51,287 --> 00:22:52,743
あなたを生きてそこに連れて行くには10,000。

368
00:22:52,830 --> 00:22:55,116
もしあなたを死んだまま連れ戻さなければならないとしたら、
15,000です。

369
00:22:55,291 --> 00:22:56,622
なぜもっと死者を支払わなければならないのでしょうか？

370
00:22:56,792 --> 00:22:59,704
死んだ、私はあなたを運ばなければなりません。
死ぬのはもっと大変だよ、お嬢さん。

371
00:23:00,838 --> 00:23:01,998
20歳、死んでも生きても。

372
00:23:02,172 --> 00:23:03,582
わかった、でも給料は全額もらってるよ

373
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
私たちが振り返るとき
ラグリマス・デ・クリスタルの前。

374
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
なぜ私たちは後戻りするのでしょうか？

375
00:23:07,720 --> 00:23:10,632
さて、あなたは私に引き返すように懇願するでしょう、
急流の最初の兆候。

376
00:23:10,723 --> 00:23:12,805
まあ、楽しみにしています
あなたを失望させます。

377
00:23:12,892 --> 00:23:15,304
マクレガー：リリー
ホテルのバーで見つけた人を見てください。

378
00:23:15,394 --> 00:23:16,454
ニロ：ああ！マクレガー: ニロさん。

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,309
ボンジョルノ、シニョリーナ。

380
00:23:18,397 --> 00:23:20,997
マクレガー: 彼は厳しい取引を推進します。
しかし、彼は私との試合に出場しました。

381
00:23:21,066 --> 00:23:23,352
交渉して50,000まで下げた。

382
00:23:23,861 --> 00:23:25,192
あなたの友達は誰ですか？

383
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
ニロさんではありません。

384
00:23:28,032 --> 00:23:29,738
- ミスター・ニロではありません、いいえ。
- リリー: いいえ。

385
00:23:29,825 --> 00:23:32,066
それで、あなたは...

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,529
食事を楽しんでいますか、フランク？

387
00:23:33,704 --> 00:23:35,615
「フランクは私にお金を借りています」のように、フランク?

388
00:23:36,957 --> 00:23:39,289
もちろん。
それはすべて完全に理にかなっています。

389
00:23:39,710 --> 00:23:42,452
ただの詐欺だと思うよ
あなたがそれに落ちてしまったら。

390
00:23:42,630 --> 00:23:45,667
そうですね、ありがとう、フランクさん。
二度と会わないことを願っています。

391
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
ニロさん、こんにちは。

392
00:23:49,637 --> 00:23:51,377
- さっき私に口笛を吹きましたか？
- 12,000。

393
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
えー、スクーサ。

394
00:23:52,556 --> 00:23:54,547
- 10,000。
- エンジンが足りないんじゃないですか？

395
00:23:54,642 --> 00:23:57,224
シニョリーナ、彼はあなたを捕まえることができませんでした
アウトハウスまで。

396
00:23:57,311 --> 00:23:59,497
実際、彼のボートは一種の
アウトハウスのようです。

397
00:23:59,521 --> 00:24:01,875
これより速いボートは決して見つからないだろう
ラ・キーラよりも港にあります。

398
00:24:01,899 --> 00:24:04,265
さらに、彼女は最高のお風呂を持っています
ブラジル全体で。

399
00:24:04,693 --> 00:24:05,853
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,210
私は一人だけです
それがあなたをそこに連れて行くかもしれません。

401
00:24:19,458 --> 00:24:20,573
ああ、なんと！

402
00:24:24,004 --> 00:24:25,744
注意深い。彼らは恐怖の匂いを嗅ぐことができます。

403
00:24:25,923 --> 00:24:27,038
怖くないよ。

404
00:24:27,216 --> 00:24:30,299
私かもしれない。温かく液体の恐怖。

405
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
シュー。

406
00:24:47,987 --> 00:24:49,602
ニロ：みんな落ち着いて！

407
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
- もう少し恐怖が出てきました。
- 黙れ！

408
00:25:12,761 --> 00:25:13,841
ああ。

409
00:25:38,162 --> 00:25:39,197
男性: やったね!

410
00:25:42,458 --> 00:25:44,369
ありがとう、ありがとう。ありがとう。

411
00:25:44,543 --> 00:25:46,750
フランク・ウルフ。ジャングルのナビゲーション。

412
00:25:46,920 --> 00:25:49,832
市内で最高のレート、
完全にジャガーフリー。

413
00:25:49,923 --> 00:25:51,709
ありがとう。

414
00:25:54,053 --> 00:25:57,045
あなたはたくさんのものです
あまり気にしていないこと。

415
00:25:57,222 --> 00:26:00,214
でも、あなたには能力があるので、

416
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
12,000。

417
00:26:01,560 --> 00:26:02,595
- 15,000。
- 12,000。

418
00:26:02,686 --> 00:26:04,642
15…うーん！

419
00:26:04,730 --> 00:26:08,188
12. 半分は今、半分は戻ってきて生きています、

420
00:26:08,734 --> 00:26:11,087
そして取引が成立したら、会いましょう
荷物を持って波止場で。

421
00:26:11,111 --> 00:26:12,172
フランク: 契約が成立しました。
リリー：いいですね。

422
00:26:12,196 --> 00:26:13,715
ラ・キーラの準備が整います
朝一番。

423
00:26:13,739 --> 00:26:15,884
ああ、いいえ、「フランクは私にお金を借りています」
10分後に出発します。

424
00:26:15,908 --> 00:26:17,694
いや、2時間もすれば暗くなるよ。

425
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
そうですか？

426
00:26:19,703 --> 00:26:21,263
おそらく 10 分以内に出発する必要があります。

427
00:26:22,122 --> 00:26:23,362
良い決断だ。

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,042
今じゃない。

429
00:26:37,679 --> 00:26:38,885
私は、今はだめだと言いました。

430
00:26:48,148 --> 00:26:50,104
ここに来て。

431
00:26:50,567 --> 00:26:52,933
よくやったよ、プロキシマ。
あなたは良い子ですね。

432
00:26:53,112 --> 00:26:56,275
少し遅刻してしまいましたが、
そしてあなたは私をあまりにも強く噛みました。

433
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
でも、よくやったよ。

434
00:27:17,719 --> 00:27:19,572
ジャングルは関係ない
あなたのドレスはなんて美しいのでしょう、

435
00:27:19,596 --> 00:27:21,491
あなたは決して手に入らないでしょう
あなたの荷物はすべて私のボートに乗せてください。

436
00:27:21,515 --> 00:27:22,550
私のものではありません。

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,725
私の。そして、私はあなたに保証します、

438
00:27:27,813 --> 00:27:30,850
これらのアイテムのひとつひとつが
私が生きていくためには完全に必要なものです。

439
00:27:33,652 --> 00:27:35,517
さて、このように追加された重量により、

440
00:27:35,612 --> 00:27:37,898
幸運なことに
港から出てください、だから、いいえ。

441
00:27:37,990 --> 00:27:41,528
ディナージャケットなしのディナー
ほとんど、まあ、夕食ですよね？

442
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
さて、

443
00:27:43,954 --> 00:27:45,444
良い奴になってね。

444
00:27:54,047 --> 00:27:55,441
その鳥たちをどうするつもりですか？

445
00:27:55,465 --> 00:27:57,265
詰め込んでやるよ
そして彼らをパリに送ります。

446
00:27:57,342 --> 00:27:58,422
いいえ、そうではありません。

447
00:28:01,346 --> 00:28:02,927
いくら？

448
00:28:06,310 --> 00:28:07,925
一体何をしていると思いますか？

449
00:28:10,939 --> 00:28:12,770
リリー：やあ！マクレガー！

450
00:28:12,941 --> 00:28:14,897
そうする必要があります
すぐに回収されました。

451
00:28:14,985 --> 00:28:16,745
リリー：助けて、マクレガー！

452
00:28:17,487 --> 00:28:18,602
マクレガー！

453
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
いいえ。

454
00:28:21,408 --> 00:28:22,528
それらは私のテニスラケットです。

455
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
リバークルーズです。

456
00:28:25,746 --> 00:28:27,737
- 日常着と靴の品揃え?
- いいえ。

457
00:28:29,333 --> 00:28:30,727
軽い読書と水着？

458
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
良い。

459
00:28:32,753 --> 00:28:34,960
- お酒は？
- あの人は泊まってもいいよ。

460
00:28:35,797 --> 00:28:37,128
さて、聞いてください、道化野郎、

461
00:28:37,299 --> 00:28:39,255
これ以上沈むなら
私の荷物を取り除きます...

462
00:28:40,052 --> 00:28:41,652
うーん、たくさんいますよね？

463
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
- はい、あります。
- リリー？

464
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
リリー？

465
00:28:50,395 --> 00:28:51,726
男: やあ!

466
00:28:51,897 --> 00:28:53,808
- ニロ！彼はあなたのエンジンを持っています！
- ああ、行かなきゃ。

467
00:28:53,899 --> 00:28:54,934
妹がいないわけではない。

468
00:28:55,025 --> 00:28:56,625
フランク: さあ。
持ち物を手に入れましょう。さあ行こう。

469
00:29:07,371 --> 00:29:08,451
フランク：レディ！

470
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
さあ行こう。

471
00:29:13,335 --> 00:29:16,953
マクレガー:
バスアメニティを持たずに出発するつもりはありません。

472
00:29:17,923 --> 00:29:19,163
男性: そのエンジンを止めてください!

473
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
マクレガー: さて、出発の時間です。

474
00:29:24,763 --> 00:29:26,469
なぜ彼らは私たちを追いかけるのですか？

475
00:29:26,640 --> 00:29:28,005
わからない。

476
00:29:28,475 --> 00:29:30,056
こちらがイギリス人女性。払ってください。

477
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
マクレガー: リリー。

478
00:29:39,027 --> 00:29:40,517
右舷に旋回します。見出しを再開します。

479
00:29:40,821 --> 00:29:42,621
マクレガー: えっ？
それが何を意味するのか分かりません。

480
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
お嬢さん、見てください、私たちは...

481
00:30:02,509 --> 00:30:03,794
ああ、神様、ごめんなさい、フランク。

482
00:30:03,969 --> 00:30:05,129
大丈夫です。力強いフォルム。

483
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
リリー：フランク、ついて来て。

484
00:30:11,893 --> 00:30:14,225
フランク: そこには行かないでください。その通りです。

485
00:30:18,025 --> 00:30:19,686
お嬢様、その通りです。

486
00:30:39,921 --> 00:30:42,412
フランク：レディ！猿は放っておいてください。
猿たちは元気ですよ。

487
00:30:43,133 --> 00:30:44,168
そこには行かないでください。

488
00:30:56,563 --> 00:30:58,554
- お嬢さん、やめて！
- 今はダメだよ、率直に！

489
00:31:11,703 --> 00:31:12,818
調子はどうだ、パンツ？

490
00:31:12,996 --> 00:31:14,281
私は大丈夫です。

491
00:31:14,456 --> 00:31:15,600
ご存知のように、私は努力していました
についてお話します...

492
00:31:15,624 --> 00:31:17,364
- わかっています。
- 来て。

493
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
いいえ。

494
00:31:26,051 --> 00:31:27,757
さあ！お嬢さん、ジャンプして！

495
00:31:28,345 --> 00:31:30,085
何を待っていますか?

496
00:31:30,263 --> 00:31:31,503
男性：そこにいるよ！

497
00:31:48,532 --> 00:31:50,443
- リリーはどこですか？
- そこには。

498
00:31:52,202 --> 00:31:53,738
もちろんそうです。

499
00:32:10,345 --> 00:32:11,801
わかった。さあ、お嬢さん。

500
00:32:31,741 --> 00:32:33,857
観光スポットに立ち寄りませんか？

501
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
ご参加いただき誠にありがとうございます。

502
00:32:38,248 --> 00:32:39,434
なぜ水に飛び込まなかったのですか？

503
00:32:39,458 --> 00:32:41,414
- それについては話したくない。
- 彼女は泳げません。

504
00:32:41,501 --> 00:32:43,412
リバークルーズを予約しました
そして泳げないの？

505
00:32:43,503 --> 00:32:44,564
泳ぐつもりはない。

506
00:32:44,588 --> 00:32:46,399
で、20人はどうなるの？
街中で私たちを追いかけてくるの？

507
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
持っているかもしれないし、持っていないかもしれない
私の所有物にあるもの

508
00:32:50,302 --> 00:32:53,089
興味があるかもしれないし、そうでないかもしれない
他の利害関係者へ。

509
00:32:58,101 --> 00:32:59,466
しー！

510
00:33:06,943 --> 00:33:10,902
彼女はあなたの手から逃れたと思います、アクセル。

511
00:33:11,323 --> 00:33:12,938
はい、閣下。

512
00:33:13,241 --> 00:33:16,608
それなら自分で対処します。

513
00:33:17,704 --> 00:33:20,787
木が鍵となるのは、
この戦争でドイツが勝利しました。

514
00:33:27,589 --> 00:33:31,207
矢じりが道を示してくれる
木に。

515
00:33:31,384 --> 00:33:33,796
この港を出港させるわけにはいかない。

516
00:33:33,887 --> 00:33:35,002
表面！

517
00:33:48,985 --> 00:33:51,146
- あの人たちは誰ですか?
- ああ、なんてことだ。

518
00:33:53,532 --> 00:33:55,022
ただ値段が上がってしまいました。

519
00:33:59,412 --> 00:34:01,277
バテンダウン！

520
00:34:11,216 --> 00:34:13,081
来て！

521
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
- どうしたの？
- 私たちはすべての力を失いました。

522
00:34:17,973 --> 00:34:18,973
レディ...

523
00:34:19,975 --> 00:34:21,055
リロードしてください！

524
00:34:23,979 --> 00:34:25,039
あなたにハンドルを握ってもらいたいのです。

525
00:34:25,063 --> 00:34:26,457
いいえ、いいえ、いいえ。私は優秀なドライバーです。

526
00:34:26,481 --> 00:34:27,596
あなた以外の誰でも。

527
00:34:27,691 --> 00:34:29,056
右舷。

528
00:34:29,150 --> 00:34:30,211
彼がリロードする前に、急いで。
見逃した...

529
00:34:30,235 --> 00:34:31,270
分かりました。

530
00:34:33,071 --> 00:34:34,811
- それはすべてあなたのものです。
- ああ、ありがとう！

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,961
フランク…

532
00:34:55,051 --> 00:34:56,371
私のエンジンを盗むのですか？

533
00:34:56,428 --> 00:34:57,884
私の波止場から出て行け！

534
00:34:58,054 --> 00:34:59,854
率直に言って、それは私有地です。
もう終わりです。

535
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
チャオ。

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,005
ヨアヒム: 沈めろ
そして矢尻を取り戻すことができます

537
00:35:14,029 --> 00:35:15,314
川の底から！

538
00:35:16,615 --> 00:35:17,855
魚雷を装填します。

539
00:35:17,949 --> 00:35:21,032
男性: 魚雷を装填してください!
男 2: 魚雷を打ち込みます。ハッチを閉めます!

540
00:35:22,996 --> 00:35:24,406
- ありがとう。
- ああ、どういたしまして。

541
00:35:26,583 --> 00:35:28,574
ヨアヒム: もっと近いよ。もっと近くに。

542
00:35:31,838 --> 00:35:32,898
マクレガー: リリー？
リリー：知ってる？

543
00:35:32,922 --> 00:35:34,358
- 私があなただったら、率直に...
- まあ、あなたは私ではありません。

544
00:35:34,382 --> 00:35:35,735
ただ時々そう感じるんだ
少しだけ必要です...

545
00:35:35,759 --> 00:35:37,759
これが私のエンジンです。
私以外誰も私のエンジンに触れません。

546
00:35:40,180 --> 00:35:41,386
私は一体何をしたの...

547
00:35:44,726 --> 00:35:45,886
リリー：それでいいよ。

548
00:35:49,064 --> 00:35:50,179
ヨアヒム: さようなら。

549
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
マクレガー: それは...

550
00:35:54,527 --> 00:35:56,017
- 魚雷。
- リリー: ああ、なんてことだ。

551
00:36:01,910 --> 00:36:03,195
フランク、フランク、フランク！

552
00:36:03,370 --> 00:36:04,701
フランク、フランク、フランク、フランク！

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,904
- 何してるの？
- フランク: それを超えることはできません。

554
00:36:43,576 --> 00:36:45,441
フランク！

555
00:36:53,586 --> 00:36:54,586
の上。

556
00:37:13,148 --> 00:37:15,434
フランク: 彼らがあなたに何をしたか見てください。
かわいそうなことだ。

557
00:37:17,193 --> 00:37:19,775
ごめんなさい。機関銃。

558
00:37:20,071 --> 00:37:21,982
アマゾンに潜水艦を持ち込んだのは誰ですか?

559
00:37:23,700 --> 00:37:26,032
しかし、それでもあなたは彼らを上回りました。毎回。

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,086
カジュアルにしようと思いました。

561
00:37:42,761 --> 00:37:44,572
まあ、あなたは本当に
今度は自分を上回りました。

562
00:37:44,596 --> 00:37:47,713
私たちはその正体を知っていますか?
潜水艦の殺人狂？

563
00:37:47,807 --> 00:37:49,172
いいえ、彼の名前は知りません。

564
00:37:49,267 --> 00:37:50,973
しかし、皇帝ヴィルヘルムの末息子

565
00:37:51,060 --> 00:37:53,142
いくつかの記事を書きました
月の涙について。

566
00:37:53,229 --> 00:37:55,470
そして、推測しなければならないとしたら、
それが彼だと言えます。

567
00:37:57,484 --> 00:37:58,724
暑くないですか？

568
00:37:59,194 --> 00:38:00,604
決してそうではありません。

569
00:38:03,156 --> 00:38:04,896
眼球が汗をかいています。

570
00:38:09,537 --> 00:38:10,737
リリー：大丈夫ですか、愛する人？

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,746
ああ、なんと... なんと！
マクレガー、見てください！

572
00:38:21,925 --> 00:38:24,041
イニア・ジェオフレンシス/

573
00:38:24,219 --> 00:38:27,177
ああ、なんて美しいのでしょう！

574
00:38:31,017 --> 00:38:33,258
ここではそれらを「エンカンタード」と呼びます。

575
00:38:33,436 --> 00:38:35,427
-「魔法にかけられた」？
- うん。シェイプシフターの精霊。

576
00:38:35,605 --> 00:38:38,445
目を直接見ないでください
悪夢を一生見たいのでなければ。

577
00:38:38,650 --> 00:38:41,312
あなたは伝説を信じていますが、
あなたも呪いを信じるべきです。

578
00:38:43,863 --> 00:38:45,103
わかった。

579
00:38:52,539 --> 00:38:53,574
おい、マクレガー。

580
00:38:53,998 --> 00:38:56,956
かつて彼女がいましたが、
彼女は寄り目だった。うまくいきませんでした。

581
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
私たちは目と目を合わせることは決してできませんでした。

582
00:39:00,046 --> 00:39:02,207
リリー：ああ、なんてことだ。
それはあなたの冗談ですか？

583
00:39:02,298 --> 00:39:03,413
それは面白くありません。

584
00:39:03,508 --> 00:39:05,749
私も確信しています
彼女は横に誰かを見ていた。

585
00:39:13,893 --> 00:39:14,928
馬鹿な。

586
00:39:25,530 --> 00:39:28,738
ほとんどの人は笑顔です
彼らがカメラに映っているとき、率直に。

587
00:39:31,202 --> 00:39:33,193
動画カメラです。

588
00:39:33,371 --> 00:39:34,515
これまで見たことがありませんか？

589
00:39:34,539 --> 00:39:35,808
動いている映像を見たことがありません。

590
00:39:35,832 --> 00:39:37,072
とても楽しいです

591
00:39:37,166 --> 00:39:39,657
そしてあなたは体験することができます
世界中のどこにでもいる。

592
00:39:39,752 --> 00:39:40,912
ああ。

593
00:39:41,004 --> 00:39:42,231
なぜそうしたいのですか、

594
00:39:42,255 --> 00:39:44,015
もしあなたがここにいられるなら、
このすべてに囲まれていますか？

595
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
それはただ...

596
00:39:45,174 --> 00:39:47,540
ああ、まるで漂流しているみたいだ
エデンの園を通って。

597
00:39:47,635 --> 00:39:49,842
ただ美しいです。

598
00:39:50,013 --> 00:39:52,846
これを見てください。
フランク、これらのヘリコニアを見ましたか？

599
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
知っていますか
もっと個別の種があります

600
00:40:00,523 --> 00:40:02,203
アマゾンの一本の木に
あるよりも...

601
00:40:12,493 --> 00:40:15,235
マクレガー、そう思うよ
私たちをコースから外してしまうのです。

602
00:40:15,330 --> 00:40:16,536
私たちはそっちに向かうべきです。

603
00:40:16,623 --> 00:40:18,058
フランク: いいえ、大丈夫です。コースを進んでください。

604
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
ラグリマス・デ・クリスタルがそうです。

605
00:40:19,542 --> 00:40:20,603
リリー：フランク、フランク…
フランク: 彼は大丈夫だよ。

606
00:40:20,627 --> 00:40:22,037
あなたは間違っていると思います。

607
00:40:22,128 --> 00:40:23,397
間違っていません、私が船長です。

608
00:40:23,421 --> 00:40:25,252
ラグリマス・デ・クリスタル
真っすぐです。

609
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
コースを進んでください。

610
00:40:26,424 --> 00:40:29,131
フランク、地図にはそう書いてある
それはまずまずだということ。

611
00:40:29,218 --> 00:40:31,880
ここにその崖があります
そしてまさにその支流。

612
00:40:32,055 --> 00:40:34,011
この方法で 2 日節約できます。

613
00:40:34,182 --> 00:40:36,138
私たちはそのようには行くことができません。
私たちはその方向に行かなければなりません。

614
00:40:36,225 --> 00:40:37,590
ラグリマス・デ・クリスタルがそうです。

615
00:40:37,685 --> 00:40:39,538
私たちはそっちに行きます、そこは急流です。
急流を下りたことはありますか？

616
00:40:39,562 --> 00:40:40,789
いいえ、でもあなたはそう思っていると思います...

617
00:40:40,813 --> 00:40:42,349
- はい。
- だからこそあなたを雇ったのです！

618
00:40:42,899 --> 00:40:43,899
それでちょうど

619
00:40:44,776 --> 00:40:47,688
そっちに曲がってください。右の方へ
右舷。何と呼んでも構いません。

620
00:40:48,071 --> 00:40:49,590
私は泳げない人ではありません、パンツ。

621
00:40:49,614 --> 00:40:52,196
心配しないでください、スキッピー。

622
00:40:56,245 --> 00:40:58,327
お嬢さん、「スキッパー」です。

623
00:40:58,498 --> 00:41:00,113
私の間違いです。

624
00:41:11,427 --> 00:41:14,919
ヨアヒム: この神に見捨てられた者よ、
無限のアマゾン、

625
00:41:15,098 --> 00:41:18,306
無限に絡み合った支流。

626
00:41:18,768 --> 00:41:22,135
ホートン博士と矢じり
どこにでもあるかもしれない。

627
00:41:22,313 --> 00:41:23,678
一人しかいない

628
00:41:23,898 --> 00:41:27,516
これまでに近づいたことのある人は
月の涙まで。

629
00:41:27,986 --> 00:41:31,945
私たちは彼に直接尋ねなければなりません。
新しいコースを設定します。

630
00:41:33,282 --> 00:41:36,194
アクセル: でも殿下、
ドン・アギーレの呪い…

631
00:41:37,537 --> 00:41:39,903
それは単なる伝説ですよね？

632
00:41:42,959 --> 00:41:44,436
フランク: ここに停泊するよ
夜のために。

633
00:41:44,460 --> 00:41:47,452
リリー：楽しい時間を作れませんか？
暗闇？ほら、このまま続ければいいのよ。

634
00:41:47,547 --> 00:41:50,129
いいえ、あなたが望まない限りそうではありません
エンジンがオーバーヒートします。

635
00:41:52,010 --> 00:41:53,810
教えてください、スキッピー。
この日以降、

636
00:41:53,886 --> 00:41:56,719
本当にできる
あなただけの贅沢なお風呂。

637
00:41:57,223 --> 00:41:59,179
それは、ええと、あそこですか？

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,683
- いいえ、そこにはお風呂はありません、パンツ。
- リリー: えっ？

639
00:42:02,770 --> 00:42:05,477
いいえ、お風呂は外にあります。
それはお風呂です。

640
00:42:05,565 --> 00:42:08,773
4,300マイルの贅沢なお風呂。

641
00:42:08,943 --> 00:42:11,150
私も温めました
先ほどのあなたに少しだけ。

642
00:42:12,321 --> 00:42:13,799
ああ、それは知っています
あなたは泳ぎ方を知りません、

643
00:42:13,823 --> 00:42:15,092
だから、もしそこで溺れてしまったら、

644
00:42:15,116 --> 00:42:17,858
さあ、石鹸を使ってください
岸に打ち上げるために。

645
00:42:25,710 --> 00:42:27,030
何か食べるものならなんとかなるだろう。

646
00:42:27,170 --> 00:42:29,912
誰かが私の備蓄食料をすべて捨てた
港へ。

647
00:42:30,882 --> 00:42:32,317
ご存知の通り、フランク、
行くつもりなら

648
00:42:32,341 --> 00:42:33,877
私たちを飢えさせて旅を短くするために、

649
00:42:34,052 --> 00:42:37,169
それを言わせてください
それはうまくいく可能性が非常に高いです。

650
00:42:45,188 --> 00:42:47,179
私がそれを食べると期待していますか？

651
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
リリー：ああ…

652
00:42:56,324 --> 00:42:57,324
フランク：ピラニアだよ。

653
00:42:57,450 --> 00:42:58,890
彼らがあなたを食べる前に、彼らを食べたほうがいいです。

654
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
とんでもない。

655
00:43:05,625 --> 00:43:08,583
率直に言わなければなりません。
このピラニアはとても良いです。

656
00:43:08,753 --> 00:43:10,835
しかし、その味を完全に配置することはできません。

657
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
それは血です。

658
00:43:13,591 --> 00:43:14,671
おお。

659
00:43:22,767 --> 00:43:23,847
右。

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,349
もう寝ます。

661
00:43:25,520 --> 00:43:28,512
下の階の好きな場所で寝てください。
私のキャビンにはいないだけです。立ち入り禁止です。

662
00:43:28,606 --> 00:43:30,517
いったいなぜそんなことをしたいのでしょうか？

663
00:43:31,109 --> 00:43:32,109
ふー。

664
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
バガー！

665
00:43:40,535 --> 00:43:43,402
リリー：見つめてるね。
どうすれば止められますか?

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,825
ただ見慣れてないだけ
パンツを履いた女性、それだけです。

667
00:43:46,999 --> 00:43:49,741
私のアパレルにとても興味があります、フランク。

668
00:43:49,919 --> 00:43:51,250
よく考えてください。

669
00:44:31,085 --> 00:44:33,201
フランク: ご存知の通り、
あなたは本当にその目を生き生きとさせます。

670
00:44:33,421 --> 00:44:35,127
ただし、あなたの視点は少しずれています。

671
00:44:35,298 --> 00:44:36,298
リリー：何？

672
00:44:37,300 --> 00:44:38,540
そうですね、迷惑なことにその通りです。

673
00:44:38,676 --> 00:44:40,086
- 絵を描きますか？
- 以前はよく＿＿していた。

674
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
なぜやめたのですか？

675
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
まあ、全部描きましたよ
描きたかったのです。

676
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
それから何か新しいことを学ぼうと思いました。

677
00:44:45,016 --> 00:44:47,758
あるいは、単に必要なだけかもしれません
適切なインスピレーション。

678
00:44:48,394 --> 00:44:49,394
フランク: あなたはどうですか?

679
00:44:49,478 --> 00:44:51,514
インスピレーションに欠けることはありません。

680
00:44:51,647 --> 00:44:53,512
いや、つまり、ここで何をしているのですか？

681
00:44:53,691 --> 00:44:57,104
あちこちの地図を追いかけていますか?
それとも、これはあなたの楽しい考えですか？

682
00:44:57,278 --> 00:44:58,755
- 月の涙…
- ああ、さあ。

683
00:44:58,779 --> 00:45:00,565
私はその伝説が真実だと信じています。

684
00:45:00,656 --> 00:45:02,092
- それは違います。
- そして、私はそれを見つけるつもりです。

685
00:45:02,116 --> 00:45:03,697
-そんなことはないだろう。
- そして、私がそうするとき、

686
00:45:04,118 --> 00:45:06,200
生活を想像してみてください
それは救われるかもしれない。

687
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
伝説によると、木の花びらが一枚
何でも癒してくれる。

688
00:45:09,916 --> 00:45:11,952
それは医学を永遠に変えるでしょう。

689
00:45:12,126 --> 00:45:14,242
始まりです
科学革命の。

690
00:45:14,337 --> 00:45:15,668
率直に言って、とても興奮しています。

691
00:45:15,838 --> 00:45:17,749
それで、あなたは花のダーウィンになりたいですか？

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
そして助けたい
できるだけ多くの人に。

693
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
世界を救いたいですか？

694
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
「世界を救え」とは言いませんでした。

695
00:45:22,011 --> 00:45:23,011
それはとても高貴なことです。

696
00:45:23,095 --> 00:45:24,801
- そうですね、ありがとう。
- それもとても愚かです。

697
00:45:24,889 --> 00:45:27,471
あなたは本当に不快です。

698
00:45:28,100 --> 00:45:29,636
そしてオフキー。

699
00:45:33,773 --> 00:45:36,230
だから、むしろ自分の命を危険にさらしたほうがいいよ
そしてお兄さんの命も

700
00:45:36,317 --> 00:45:37,727
知らない人を救うには？

701
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
まあ、その必要はありません
気にかけてくれる人を知っています。

702
00:45:39,779 --> 00:45:41,770
まあ、気にする必要はないよ
誰についてでも、そうです。

703
00:45:41,864 --> 00:45:43,354
それは明らかです。

704
00:45:43,532 --> 00:45:45,052
ほら、ただ思うんだ
運が良ければ

705
00:45:45,076 --> 00:45:46,876
この世に一人の人がいること
気にすること、

706
00:45:46,953 --> 00:45:49,615
それなら私にとってはそれで十分です。

707
00:45:50,248 --> 00:45:51,909
「私にとってはそれで十分です。」

708
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
ふーむ。

709
00:45:55,795 --> 00:45:58,832
ああ、なんてこった！
ああ、なんてこった！ああ、私の...

710
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
マクレガー！

711
00:46:00,091 --> 00:46:02,252
プロキシマ！近位！

712
00:46:02,426 --> 00:46:04,257
そこにヒール、プロキシマ！プロキシマ、ヒール。

713
00:46:04,428 --> 00:46:05,759
ヒール。

714
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
プロキシマ。

715
00:46:08,140 --> 00:46:09,380
リリー：これはあなたの猫ですか？

716
00:46:09,558 --> 00:46:10,593
それで、その戦いは？

717
00:46:10,768 --> 00:46:13,225
- 捏造しました。
- 念のため言っておきますが、率直に！

718
00:46:13,312 --> 00:46:15,678
何か一つありますか
あなたについて私は信頼できますか？

719
00:46:15,773 --> 00:46:16,933
何もありません。

720
00:46:23,781 --> 00:46:25,066
素晴らしいタイミングです。

721
00:46:28,619 --> 00:46:32,032
ヨアヒム：原住民たち
この場所について恐怖を持って話してください。

722
00:46:33,165 --> 00:46:36,407
ここがアギーレの場所です
そして彼の部下は処罰された

723
00:46:36,585 --> 00:46:38,997
矢尻を盗もうとして。

724
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
そこには。

725
00:46:52,184 --> 00:46:53,549
川の水。

726
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
ここに誰がいるか見てください。

727
00:47:38,647 --> 00:47:42,356
肉体を持った伝説。

728
00:47:42,985 --> 00:47:45,852
川の水。もっと見たいですか？

729
00:47:46,030 --> 00:47:50,444
長くて苦しい待ち時間
もう一度川を見るために。

730
00:47:50,618 --> 00:47:53,234
月の涙
あなたの呪いを解くことができる、

731
00:47:53,329 --> 00:47:54,865
あなたをこのジャングルから解放してください。

732
00:47:55,039 --> 00:47:59,328
あなたは私が必要としているものを望んでいます。

733
00:48:00,169 --> 00:48:01,705
雷管。

734
00:48:06,175 --> 00:48:09,042
矢じりは近い。

735
00:48:10,971 --> 00:48:14,338
あなたは私のためにそれを見つけてくれるでしょう、

736
00:48:14,517 --> 00:48:17,634
そして私たちは両方とも欲しいものを手に入れます。取引？

737
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
誓います。

738
00:48:22,024 --> 00:48:23,059
良い。

739
00:48:53,180 --> 00:48:55,171
ああ、悪夢を見た人を見てください。

740
00:49:17,580 --> 00:49:20,037
よし、もうすぐ到着だ
バターチャーン。準備はできた、パンツ？

741
00:49:20,624 --> 00:49:22,330
これが唯一の方法だと思いますか？

742
00:49:22,418 --> 00:49:25,080
フランク: あなたがルートを選んだのよ。
2 日を節約したかったのです。

743
00:49:25,171 --> 00:49:28,004
ああ、「バターチャーン」
なんと文字通りの比喩なのでしょうか？

744
00:49:28,090 --> 00:49:29,290
価値のあるものがございましたら、

745
00:49:29,341 --> 00:49:31,181
お勧めします
デッキの下に保管すること。

746
00:49:31,260 --> 00:49:33,905
自分には価値があると思っているので、
皆さん、向こう側でお会いしましょう。

747
00:49:33,929 --> 00:49:35,849
ちょっと待って。マクレガー。
待って。待って、待って、待って。

748
00:49:39,310 --> 00:49:40,595
紛失しないでください。

749
00:49:41,854 --> 00:49:43,139
わかりますか？

750
00:49:43,230 --> 00:49:45,312
それを私に持ってきてほしいのです。

751
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
あなたと出会えて本当によかったです。

752
00:49:46,984 --> 00:49:48,520
リリー：そんなこと言わないでよ。

753
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
行く。

754
00:49:57,786 --> 00:50:00,493
ああ、またあなたではありません。どこかに行って。

755
00:50:03,292 --> 00:50:04,644
本当に大丈夫ですか、パンツ？

756
00:50:04,668 --> 00:50:06,204
ボートを運転するだけです、スキッピー。

757
00:50:07,129 --> 00:50:09,336
あの血色の悪い猫よ！

758
00:50:09,507 --> 00:50:11,372
- リリー: 何をしているの?
- 彼女は絶え間なく続いています。

759
00:50:24,396 --> 00:50:25,396
さぁ行こう。

760
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
何てことだ！

761
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
大丈夫ですか、お嬢さん？

762
00:50:39,954 --> 00:50:41,819
- 元気です。
- 引き戻りたいの、パンツ？

763
00:50:41,914 --> 00:50:43,495
いいえ。始めたばかりです。

764
00:50:44,792 --> 00:50:46,157
良い。私も。

765
00:50:49,046 --> 00:50:51,002
マクレガー: ゆっくりしてください!

766
00:50:59,515 --> 00:51:00,675
引き返したいですか？

767
00:51:00,766 --> 00:51:01,801
ただ運転するだけです！

768
00:51:25,833 --> 00:51:27,414
ズボンを濡らしたようです、ズボン。

769
00:51:27,501 --> 00:51:28,866
それは波でした。

770
00:51:29,086 --> 00:51:30,166
諦めたほうがいいよ。

771
00:51:30,296 --> 00:51:32,207
ギターはやめたほうがいいよ。

772
00:51:46,645 --> 00:51:48,852
何てことだ！

773
00:52:07,875 --> 00:52:09,991
フランク: さあ、ブエナ・ニーナ。

774
00:52:18,927 --> 00:52:20,758
来て！

775
00:52:50,501 --> 00:52:52,332
二度とそのようなことをしないでください。

776
00:52:52,503 --> 00:52:55,190
ボートを向きを変えることができたし、
町に戻ることができます。それはどうですか？

777
00:52:55,214 --> 00:52:57,774
それが最初の知的なことかもしれない
会った時から言ってた。

778
00:53:00,511 --> 00:53:01,842
フランク: どうですか、パンツ？

779
00:53:02,346 --> 00:53:03,506
街に戻る準備はできていますか？

780
00:53:05,349 --> 00:53:06,555
いいえ？

781
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
実は大好きだったんです、えー、
経験全体。

782
00:53:09,603 --> 00:53:12,219
L、私はそれを見つけました、うーん、爽快でした。

783
00:53:12,398 --> 00:53:13,833
ちょっと緑っぽく見えますね
エラの周り。

784
00:53:13,857 --> 00:53:16,394
だからこそ聞いているのです。
大丈夫ですか？

785
00:53:16,860 --> 00:53:17,940
お腹がすきましたか？

786
00:53:19,571 --> 00:53:20,686
はい、彼女はお腹が空いています。

787
00:53:21,156 --> 00:53:23,568
ピラニアを治してもらいましょう
あなたが...

788
00:53:25,369 --> 00:53:27,530
よくやったよ、パパ…

789
00:53:38,799 --> 00:53:40,380
分かりましたか？

790
00:53:41,635 --> 00:53:42,795
うーん！

791
00:53:43,512 --> 00:53:44,547
酔ってる？

792
00:53:44,722 --> 00:53:47,464
あなたは私が今まで飼った中で最悪の猫です。

793
00:53:58,193 --> 00:53:59,713
あなたがどうやって暮らしているのか分かりません
あの女性と一緒に。

794
00:53:59,737 --> 00:54:02,945
彼女とは二日間一緒にいたのですが、
そして私はすでに彼女を船外に放り出したいと思っています。

795
00:54:03,657 --> 00:54:05,318
慣れるまでに時間がかかります。

796
00:54:07,828 --> 00:54:09,739
彼女はそうであることをやめることができるでしょうか...

797
00:54:09,830 --> 00:54:11,866
リリー？はい。

798
00:54:12,332 --> 00:54:13,447
恐れ入りますが、そうではありません。

799
00:54:13,959 --> 00:54:15,699
まずは頭から理解してください
下り途中で。

800
00:54:16,587 --> 00:54:18,873
それはラテン語で彼女の紋章にあるはずです。

801
00:54:23,427 --> 00:54:24,462
ふーむ。

802
00:54:31,018 --> 00:54:32,303
あなたは何をしていますか？

803
00:54:38,317 --> 00:54:39,682
あなたの葬儀。

804
00:54:47,576 --> 00:54:49,316
それはただのぞき見です。

805
00:54:57,920 --> 00:55:00,002
フランク：あなたのお姉さんはこう言っています。
彼女が言いたいことは何でも

806
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
彼女が言いたい人に。

807
00:55:01,632 --> 00:55:03,793
誰の感情も考慮しません。

808
00:55:04,384 --> 00:55:06,750
誰が傷ついても関係ない。
普段は私です。

809
00:55:06,845 --> 00:55:09,086
彼女は私たちの父に似ています。

810
00:55:09,264 --> 00:55:12,222
彼はいつも追いかけていた
ある突飛なアイデア。

811
00:55:12,351 --> 00:55:15,434
呪いなどというものはありません。
あるいは万能薬。

812
00:55:15,521 --> 00:55:17,961
そして征服者はいなかった
ここで3世紀。

813
00:55:18,148 --> 00:55:19,148
ふーむ。

814
00:55:45,592 --> 00:55:47,503
それで、なぜここで彼女を追ってきたのですか？

815
00:55:49,513 --> 00:55:51,674
3回目でした
私が提示されたこと

816
00:55:51,765 --> 00:55:53,221
完全に適切な結婚生活

817
00:55:53,308 --> 00:55:57,301
魅力的で教養のある女性に
それは馬によく座ります、

818
00:55:58,230 --> 00:56:02,098
問題の女性に言わなければならなかった

819
00:56:02,276 --> 00:56:04,358
私はその申し出を受け入れることができなかったと。

820
00:56:04,945 --> 00:56:08,108
あるいは、実際、どんなオファーでも、

821
00:56:08,282 --> 00:56:11,399
私の興味が喜んで横たわっていることを考えると

822
00:56:13,078 --> 00:56:14,238
他の場所で。

823
00:56:19,167 --> 00:56:20,623
他の場所で？

824
00:56:21,712 --> 00:56:22,952
他の場所。

825
00:56:23,046 --> 00:56:24,252
はぁ。

826
00:56:24,339 --> 00:56:26,295
さて、他の場所へ。

827
00:56:33,307 --> 00:56:35,673
叔父は私を廃嫡すると脅しました。

828
00:56:35,851 --> 00:56:37,807
友人や家族は背を向け、

829
00:56:39,479 --> 00:56:40,889
すべては私が愛した人のせいでした。

830
00:56:41,398 --> 00:56:44,140
社会から疎外されてただろう

831
00:56:45,319 --> 00:56:46,900
リリーじゃなかったら。

832
00:56:48,614 --> 00:56:50,070
彼女は私のそばにいました。

833
00:56:50,991 --> 00:56:54,154
そしてそのために、
私は彼女を追って火山に行くつもりでした。

834
00:57:07,674 --> 00:57:09,665
パンツ！突き飛ばしましょう！

835
00:57:14,264 --> 00:57:16,050
これについて説明していただけませんか？

836
00:57:19,436 --> 00:57:20,676
私は自分の宿舎から出るなと言った。

837
00:57:20,812 --> 00:57:21,927
ああ、きっとそうだったと思います。

838
00:57:22,022 --> 00:57:23,499
あなたが保つことができるように
私たちからのさらなる秘密。

839
00:57:23,523 --> 00:57:26,811
ただ嘘に嘘を重ねるだけ。つまり、率直に、
あなたは欺瞞のタマネギのようなものです。

840
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
- 嘘は何ですか？
- あなた自身がそれを追いかけていると！

841
00:57:28,946 --> 00:57:31,528
私はそれを追いかけていません！もうない。

842
00:57:33,617 --> 00:57:35,027
長い間ではありません。

843
00:57:35,702 --> 00:57:36,908
はい、はい、

844
00:57:36,995 --> 00:57:39,532
求めてここに来ました
月の涙、あなたと同じように。

845
00:57:39,706 --> 00:57:41,162
私はあなたの地図と同じような地図を持っています。

846
00:57:43,835 --> 00:57:45,700
そして、他にも十数人がそれを気に入っています。

847
00:57:47,506 --> 00:57:50,293
リリー：アギーレの地図製作者
確かに多作でした。

848
00:57:50,467 --> 00:57:53,321
ええ、そうですね、彼は捜索中に命を落としました
見つからないもののために。

849
00:57:53,345 --> 00:57:57,338
私は伝説をあらゆるところまで追跡してきました
村、すべての島、すべての海岸。

850
00:57:58,183 --> 00:57:59,548
何もない。

851
00:58:00,018 --> 00:58:02,009
そして今、私は立ち往生しています
それ以来、この川で、

852
00:58:02,187 --> 00:58:04,678
そうなればいいのに
ここ以外のどこでも。

853
00:58:11,571 --> 00:58:13,186
しかし、あなたにはそんなことはありませんでした。

854
00:58:20,539 --> 00:58:23,531
今から撫でてあげるよ。
そして、あなたは私を食べるつもりはありません。

855
00:58:23,709 --> 00:58:25,324
理解した？

856
00:58:26,086 --> 00:58:27,667
イーズイン。

857
00:58:27,754 --> 00:58:29,540
交戦するところです。

858
00:58:29,631 --> 00:58:33,044
あなたは本当はそんなに悪くないですよね、
大きくて毛むくじゃらの殺人猫のために？

859
00:58:34,761 --> 00:58:37,423
普段はそんなにすぐに気分を害することはありません。

860
00:58:39,391 --> 00:58:40,391
リリー！

861
00:58:41,685 --> 00:58:42,685
リリー：マクレガー。

862
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
のみ

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,484
マクレガー: 彼らは私たちをどこへ連れて行きますか？

864
00:59:08,545 --> 00:59:10,752
フランク: 向かっています
ヘッドハンターの領域に入り、

865
00:59:10,922 --> 00:59:13,584
そこは恐ろしい場所だ。

866
00:59:13,759 --> 00:59:16,125
リリー：ああ、率直に、さあ、今はだめよ。

867
00:59:16,303 --> 00:59:17,759
フランク: オフにできないよ。

868
00:59:24,061 --> 00:59:25,096
リリー！

869
00:59:25,270 --> 00:59:26,305
リリー：フランク！

870
00:59:28,106 --> 00:59:29,221
フランク。

871
01:00:24,121 --> 01:00:25,121
マクレガー…

872
01:00:30,001 --> 01:00:31,036
何て言いましたか？

873
01:00:31,211 --> 01:00:35,045
彼らはあなたを許すべきだと言いました
そしてあなたの兄弟のマクレガーは行って生きてください。

874
01:00:35,132 --> 01:00:38,090
その代わり、あなたは去らなければなりません
あなたの持ち物も服もすべて、

875
01:00:38,176 --> 01:00:39,507
そして私も戻ってきます。

876
01:00:39,594 --> 01:00:40,800
それはとてもとても勇敢なことです。

877
01:00:40,887 --> 01:00:43,199
率直に言って、それは私が同意することではありません。
私たちはそれをやっていません。

878
01:00:43,223 --> 01:00:45,743
私たち3人がそうなるわけがない
生きてこの状況から抜け出すことができる。

879
01:00:45,767 --> 01:00:47,495
私はこれらの人々を知っています。
今すぐ立ち去り、彼らに任せてください...

880
01:00:47,519 --> 01:00:49,384
- いいえ！
- 5分間話してもいいですか

881
01:00:49,479 --> 01:00:51,310
邪魔せずに？

882
01:00:54,693 --> 01:00:56,274
ああ、もうやりましたね。

883
01:00:59,531 --> 01:01:00,737
なんてこった。

884
01:01:04,369 --> 01:01:05,950
「私が欲しいのはあなたの唯一のもの

885
01:01:06,830 --> 01:01:08,320
- 「矢じりです。」
- いいえ。

886
01:01:08,415 --> 01:01:09,934
そんなに首を振らないでください。
彼らはそれが嫌いです。

887
01:01:09,958 --> 01:01:11,158
彼らはそれが嫌いです。そんなことはしないでください。

888
01:01:13,461 --> 01:01:15,042
「あなたがそれを持っていることはわかるでしょう。

889
01:01:15,672 --> 01:01:17,879
「それは私の人々のものです、
ずっと前に撮ったもの。

890
01:01:18,884 --> 01:01:20,795
「返却すれば自由になれます。

891
01:01:21,219 --> 01:01:23,050
「あるいは、あなたの指からそれをこじ開けることもできます。

892
01:01:24,556 --> 01:01:26,547
「肉を取り除いてからね。」

893
01:01:26,641 --> 01:01:28,381
マクレガー: ああ。

894
01:01:29,936 --> 01:01:32,052
来て。素敵な人食い人種の話を聞きましたね。

895
01:01:32,147 --> 01:01:33,374
- 渡してください。
- 私は少し錆びています

896
01:01:33,398 --> 01:01:34,888
プカ・ミチュナ方言で、

897
01:01:34,983 --> 01:01:38,066
だから私の言うことを訳してほしいのですが、
一言一句。

898
01:01:38,153 --> 01:01:39,153
わかった。

899
01:01:39,237 --> 01:01:41,023
いいえ、矢じりは渡せません。

900
01:01:41,114 --> 01:01:42,650
ああ、神様。リリー。リリー。

901
01:01:42,741 --> 01:01:43,856
黙れ。ただ言ってください。

902
01:01:44,034 --> 01:01:47,071
はい、矢は持っています
それはあなたの民のものです。

903
01:01:48,663 --> 01:01:51,154
彼女は矢じりのことを不思議に思っている。

904
01:01:51,333 --> 01:01:52,333
返却させていただきます。

905
01:01:53,501 --> 01:01:54,541
彼女は非常に難しい人だ。

906
01:01:54,586 --> 01:01:56,706
しかし、まずそれを使って見つける必要があります
月の涙。

907
01:01:57,881 --> 01:01:58,961
彼女のそばにいるのは難しい。

908
01:01:59,007 --> 01:02:00,872
さあ、それで死ぬならそれでいい。

909
01:02:02,052 --> 01:02:03,508
あなたが彼女を殺しても、彼女は気にしません。

910
01:02:03,595 --> 01:02:05,551
しかし、この二人を釈放しなければなりません。

911
01:02:06,723 --> 01:02:08,429
ただ私を殺さないでください。

912
01:02:11,311 --> 01:02:12,346
リリー！

913
01:02:12,896 --> 01:02:15,353
さあ、私と戦ってください。
あなた、さあ、私と戦ってください。

914
01:02:15,523 --> 01:02:17,229
行く！やってみろ！どうしたの？

915
01:02:17,400 --> 01:02:18,936
リリー。

916
01:02:28,995 --> 01:02:30,201
真剣に、率直に。

917
01:02:30,288 --> 01:02:33,121
次回はもっと料金を請求させていただきます
この「ブーガブーガ」ナンセンスのために。

918
01:02:33,208 --> 01:02:34,493
サム、契約は成立したよ、分かった？

919
01:02:34,584 --> 01:02:36,916
いいえ、いいえ。私は疲れている。
これは全体的なプロダクションですが、

920
01:02:37,087 --> 01:02:38,668
これらのばかげた衣装で！

921
01:02:38,838 --> 01:02:39,998
そしてあなたは私に言いました

922
01:02:40,173 --> 01:02:42,835
これは素敵なイギリス人女性でした
弱虫の弟と一緒に。

923
01:02:43,009 --> 01:02:44,419
そして彼女は自殺することになる。

924
01:02:44,511 --> 01:02:46,047
わかってるよ、だって彼女は頭がおかしいんだから！

925
01:02:47,138 --> 01:02:48,969
彼女はめちゃくちゃ決意が固いんだ。

926
01:02:49,140 --> 01:02:52,203
リリー、聞いて、本当のことを私は理解できなかった
このすべてを中止するチャンスです。

927
01:02:52,227 --> 01:02:55,094
覚えておいてください、それは単なる詐欺です
あなたがそれに落ちてしまったら。

928
01:02:59,901 --> 01:03:01,061
そんなことはやめたほうがいいよ。

929
01:03:01,236 --> 01:03:02,726
- 弱虫ですね？
- 強い意味で。

930
01:03:05,532 --> 01:03:08,899
力強いフォルム。
家族全員が強いフォームを持っています。

931
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
翻訳してもらえますか？

932
01:03:13,581 --> 01:03:14,787
おそらく。

933
01:03:16,209 --> 01:03:19,701
おそらく、しかし、ご存知のとおり、
いくつかの障害があります。

934
01:03:20,630 --> 01:03:23,292
あなたの英語はとても正確になります
何かが欲しいとき。

935
01:03:23,425 --> 01:03:26,132
ピリピリした印象がある
私たちは価格を交渉することになっています。

936
01:03:26,219 --> 01:03:27,334
あなたは私を理解します。

937
01:03:27,887 --> 01:03:29,297
トレーダーのサムは取引が好きです。

938
01:03:29,389 --> 01:03:30,925
ああ、きっと。

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,704
- その帽​​子が欲しいですか?
- トレーダーのサム: うーん。

940
01:03:34,728 --> 01:03:35,843
その帽子はもらえますよ。

941
01:03:40,108 --> 01:03:42,019
もう本当にやり遂げましたね。

942
01:03:44,696 --> 01:03:47,483
- 彼女は乗り越えられると思いますか？
- ありそうにありません。

943
01:03:47,824 --> 01:03:50,987
それは個人的なものではありませんでした。
それは事前の取り決めでした。

944
01:03:51,161 --> 01:03:53,493
そんなふうにクロスリリー
そしてあなたは彼女にとって死んだのです。

945
01:03:53,663 --> 01:03:55,949
死んで埋葬された。

946
01:03:56,875 --> 01:03:58,285
埋葬された。

947
01:03:59,461 --> 01:04:01,497
- 防腐処理が施され、埋葬された。
- わかった。

948
01:04:01,671 --> 01:04:03,662
- ドードーとして死んだ。
- 非常に明確に説明していますね。

949
01:04:03,840 --> 01:04:05,296
- 死んだ、死んだ、死んだ。
- マクレガー。

950
01:04:05,467 --> 01:04:06,787
このビール、実はかなり美味しいんです。

951
01:04:07,177 --> 01:04:08,792
- マサトです。
- ふーむ？

952
01:04:09,929 --> 01:04:11,920
唾液を発酵させて作られています。

953
01:04:12,098 --> 01:04:13,634
唾を飲んでるのね。

954
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
ローマにいるとき。

955
01:04:24,319 --> 01:04:26,059
神様、ローマにいたらよかったのに。

956
01:04:27,072 --> 01:04:28,528
「月の涙は

957
01:04:34,954 --> 01:04:36,694
さて、ここでこの言葉ですが、

958
01:04:36,873 --> 01:04:39,330
正確な翻訳はありません
英語で。それは

959
01:04:42,212 --> 01:04:43,327
の痛み

960
01:04:45,590 --> 01:04:46,830
魂。

961
01:04:49,094 --> 01:04:50,094
癒す。癒す。

962
01:04:51,429 --> 01:04:52,635
魂を癒します。

963
01:04:52,722 --> 01:04:53,722
かなり。

964
01:04:53,807 --> 01:04:54,887
うーん、うーん。癒す。

965
01:04:56,393 --> 01:05:00,386
「自分に価値があることを証明するには、
水を石に変えなければなりません。

966
01:05:00,563 --> 01:05:03,145
「それでは、傷ついた心を修復してください。」

967
01:05:03,233 --> 01:05:04,598
マクレガー: ああ。

968
01:05:08,029 --> 01:05:09,815
トレーダーのサム: 「涙が咲くには、

969
01:05:09,989 --> 01:05:13,072
「大木はきっとそうでしょう
稀に泣く月の下で。」

970
01:05:13,827 --> 01:05:15,158
2日に1本あります。

971
01:05:16,121 --> 01:05:17,577
「木が隠れる

972
01:05:17,997 --> 01:05:19,077
「月が血を流す場所。

973
01:05:19,457 --> 01:05:22,915
「それは西に沈みました、
蛇の心臓の上に。」

974
01:05:23,002 --> 01:05:24,037
蛇。

975
01:05:25,213 --> 01:05:27,545
「牙が自分の尻尾を噛むところ。」

976
01:05:28,508 --> 01:05:31,591
リリー：「牙が尻尾を噛むところ。」
ああ、なんてこった。

977
01:05:31,761 --> 01:05:33,531
トレーダーのサム: さて、言いましたね
それは複雑でした。

978
01:05:33,555 --> 01:05:34,698
もちろん、誰もそれを見つけたことはありません。

979
01:05:34,722 --> 01:05:36,562
そう、そうじゃないから
ラグリマス・デ・クリスタルで。

980
01:05:36,599 --> 01:05:37,964
ここです。ラ・ルナ・ロタ。

981
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
はい。

982
01:05:40,770 --> 01:05:43,182
いつまで言うつもりですか
そこに降りるのに私がかかるでしょうか？

983
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
２日か３日ですね。

984
01:05:44,357 --> 01:05:45,642
カヌー経由ではどうでしょうか？

985
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
二人：すみません？

986
01:05:46,818 --> 01:05:50,060
スキッピー船長にそのことを知らせてください
これから一人旅をすることになりました。

987
01:05:50,155 --> 01:05:51,549
あなたは決して一人では成功しないよ、リリー。

988
01:05:51,573 --> 01:05:54,690
彼が私のことを誤解していると伝えてください
決意、そして私の運転技術。

989
01:05:54,784 --> 01:05:57,776
パンツ博士に教えてください
ジャングルの中にあるものを、

990
01:05:57,954 --> 01:06:00,349
彼女は一度も読んだことがない
彼女の小さな教科書に。彼女にそれを伝えてください。

991
01:06:00,373 --> 01:06:02,852
まあ、落ちるつもりはないよ
彼のばかげたトリックをこれ以上続けるには。

992
01:06:02,876 --> 01:06:03,978
とても退屈になってきています。

993
01:06:04,002 --> 01:06:06,063
一人で上流に行くなら
あれを首に掛けて、

994
01:06:06,087 --> 01:06:07,314
- 生きては出られないよ。
- 本当に？

995
01:06:07,338 --> 01:06:08,378
私たちは団結しなければなりません。

996
01:06:08,423 --> 01:06:09,708
- そうですか？
- はい、そうです。

997
01:06:09,799 --> 01:06:11,110
「私たち」というのは興味深い言葉ですね、率直に。

998
01:06:11,134 --> 01:06:13,967
それはある種の暗示だから
信頼と誠実さの絆。

999
01:06:14,137 --> 01:06:17,300
どちらもあなたは何も知りません
について、あなたは嘘つきだから、率直に。

1000
01:06:17,390 --> 01:06:19,551
あなたは利己的で、傲慢で、

1001
01:06:19,642 --> 01:06:21,849
そして私はあなたを信用しません
私があなたを投げられる限り、

1002
01:06:21,936 --> 01:06:24,097
明らかにそれほど遠くないのですが、
あなたは大きいからです。

1003
01:06:24,189 --> 01:06:25,975
つまり、実際には「私たち」はもう存在しません。

1004
01:06:26,065 --> 01:06:27,726
実際、残りの 12,000 はここにあります。

1005
01:06:27,817 --> 01:06:31,025
あ、それとヒントです
こんなに素晴らしいサービスに。

1006
01:06:35,325 --> 01:06:37,737
この人はドライバーです。

1007
01:06:37,911 --> 01:06:39,526
部族民: 運転手。

1008
01:06:39,704 --> 01:06:42,946
はい。それを使用してください
200ヤードを超えるもの。

1009
01:06:43,875 --> 01:06:46,207
その下にはアイロンが必要です。

1010
01:06:50,048 --> 01:06:52,585
戦争ペイント？右藤さん、そうですね。

1011
01:06:53,259 --> 01:06:55,341
戦士のために。ディリー！

1012
01:06:58,348 --> 01:06:59,713
くすぐったい。

1013
01:07:02,977 --> 01:07:04,455
これは外れていないようです。

1014
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
それはタトゥーインクだからです。
結局は外れてしまいます。

1015
01:07:07,482 --> 01:07:08,767
数十年後。

1016
01:07:08,942 --> 01:07:10,102
なんてこった。

1017
01:07:15,406 --> 01:07:18,068
声：フランシスコ。

1018
01:07:43,184 --> 01:07:44,537
- リリー！
- ああ、率直に、何ですか？

1019
01:07:44,561 --> 01:07:46,038
今すぐここから出なければなりません。
「何？

1020
01:07:46,062 --> 01:07:47,957
- 矢尻をください。
- リリー: 私がバカだと思う？

1021
01:07:47,981 --> 01:07:49,341
あなたは私が愚か者だと思うに違いありません。

1022
01:07:50,775 --> 01:07:52,686
声：フランシスコ…

1023
01:07:55,029 --> 01:07:56,985
フランシスコ…

1024
01:08:00,493 --> 01:08:02,774
- 何が起こっているのですか？
- それが私があなたに言おうとしていたことです。

1025
01:08:13,047 --> 01:08:14,253
いいえ。

1026
01:08:17,927 --> 01:08:19,087
驚いたようですね。

1027
01:08:19,178 --> 01:08:20,793
それは不可能です。

1028
01:08:23,766 --> 01:08:25,552
神話は真実です。

1029
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
400年の時を経て、

1030
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
矢じり

1031
01:08:28,896 --> 01:08:29,896
私のものです。

1032
01:08:33,401 --> 01:08:34,436
- 家族を救ってください！
- はい！

1033
01:08:37,113 --> 01:08:38,148
ああ、神様！

1034
01:08:39,991 --> 01:08:41,731
フランク、フランク！フランク！

1035
01:09:24,994 --> 01:09:27,326
来て。わかったよ、パンツ。私を信じて。

1036
01:09:29,040 --> 01:09:30,701
持続する！

1037
01:09:36,214 --> 01:09:37,829
フランク？フランク、分かりました。

1038
01:09:39,384 --> 01:09:40,384
- 持続する。
- 来て。

1039
01:09:42,428 --> 01:09:43,489
- フランク、お願いします。
- わかった。

1040
01:09:43,513 --> 01:09:44,593
- フランク。
- 分かりません。

1041
01:09:44,681 --> 01:09:45,681
- フランク！
- 何てことだ！

1042
01:09:48,559 --> 01:09:51,163
- フランク、私から離れてください！何をしているのですか？
- トラクションを獲得しようとしています。

1043
01:09:51,187 --> 01:09:52,748
- リリー: それはばかげています!
- いや、いや、待ってください。

1044
01:09:52,772 --> 01:09:54,603
放っておいてください！
それは大惨事でした！

1045
01:09:54,691 --> 01:09:55,771
あなたは重すぎます。

1046
01:09:55,942 --> 01:09:56,942
マクレガー！

1047
01:09:57,110 --> 01:09:58,316
リリー？

1048
01:09:58,736 --> 01:09:59,736
ごめん。

1049
01:10:29,767 --> 01:10:31,007
彼女から離れろ！

1050
01:10:37,066 --> 01:10:38,897
- リリー: いいえ!
- アギーレ！

1051
01:10:53,791 --> 01:10:55,122
ドライバ。

1052
01:10:55,293 --> 01:10:56,533
- 素敵なショットですね、先生。
- 矢です。

1053
01:11:22,445 --> 01:11:23,445
アギーレ：いや！

1054
01:11:24,739 --> 01:11:25,899
フランク！

1055
01:11:40,338 --> 01:11:41,658
トレーダーのサム: 行かなきゃ!来て！

1056
01:11:42,215 --> 01:11:44,171
入れ！そのナイフを掴め！

1057
01:11:45,009 --> 01:11:46,009
今！

1058
01:11:51,140 --> 01:11:52,201
大丈夫ですか？あなたは何をしましたか？

1059
01:11:52,225 --> 01:11:53,385
私の足。

1060
01:11:53,559 --> 01:11:54,870
リリー：大丈夫ですよ。大丈夫です。

1061
01:11:54,894 --> 01:11:55,929
ああ、ああ、ああ。

1062
01:11:56,020 --> 01:11:58,762
行かなければなりません。
川から離れて走りましょう。

1063
01:11:58,940 --> 01:12:00,396
アギーレが望んでいるのは矢先だけだ。

1064
01:12:00,566 --> 01:12:02,431
- できるだけ早く走ってください。
- 行く。

1065
01:12:02,735 --> 01:12:05,147
奴らが来てるよ！行く！
川から離れてください！

1066
01:12:16,707 --> 01:12:17,787
彼女がいるよ！

1067
01:12:17,875 --> 01:12:18,875
リリー：いいえ！

1068
01:12:20,044 --> 01:12:21,124
矢尻をくれ！

1069
01:12:21,963 --> 01:12:23,703
アギーレ、川から遠すぎるよ！

1070
01:12:44,652 --> 01:12:46,017
何てことだ！

1071
01:12:46,112 --> 01:12:48,649
- 涼しい。それは私です。それは私です。
- うわー！

1072
01:12:54,912 --> 01:12:56,152
矢じりを見ましたか？

1073
01:12:56,247 --> 01:12:57,282
本当に見たことがありますか？

1074
01:12:57,456 --> 01:12:59,697
見ただけではなく、
私はそれを手に持った。

1075
01:12:59,876 --> 01:13:01,241
ついに呪いを解くことができます

1076
01:13:01,419 --> 01:13:02,955
そしてフランシスコが支払うことになる。

1077
01:13:03,129 --> 01:13:05,541
フランシスコのことは忘れてください！
矢じり、アギーレ！

1078
01:13:05,965 --> 01:13:09,082
月の涙だけが僕らを助けてくれる
この呪いから抜け出してください。

1079
01:13:10,261 --> 01:13:11,661
このジャングルは私たちの魂をむさぼり食っています。

1080
01:13:12,013 --> 01:13:13,344
私たちはうんざりしています。

1081
01:13:14,223 --> 01:13:16,134
自分自身のことを話してください。私はおいしいです。

1082
01:13:18,102 --> 01:13:20,593
本当に信じますか
私たちにはまだ魂があるのか？

1083
01:13:21,105 --> 01:13:25,189
だからこそ涙が必要なのです
月の。彼らは私たちの唯一の希望です。

1084
01:13:25,401 --> 01:13:27,983
パンツをはいた女性が矢じりを持っている

1085
01:13:28,154 --> 01:13:29,860
そしてそれを川から取り上げました。

1086
01:13:30,031 --> 01:13:31,862
彼女は知っているから
私たちはそこで彼女を追いかけることはできません。

1087
01:13:32,033 --> 01:13:33,193
王子様。

1088
01:13:35,494 --> 01:13:37,405
彼は矢じりを追うことができる。

1089
01:13:38,080 --> 01:13:39,411
彼女がどこへ行ったのか彼に伝えてください。

1090
01:13:39,498 --> 01:13:40,829
彼の声が聞こえましたね。

1091
01:13:41,000 --> 01:13:42,706
王子様に伝えてください。

1092
01:13:45,963 --> 01:13:47,169
リリー：マクレガー！

1093
01:13:49,091 --> 01:13:52,212
マクレガー！

1094
01:13:53,554 --> 01:13:54,919
マクレガー！

1095
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
フランク？

1096
01:14:10,696 --> 01:14:11,811
フランク、あなたは生きています。

1097
01:14:11,989 --> 01:14:13,980
どうやって？元気ですか、フランク？

1098
01:14:15,076 --> 01:14:16,532
あなたが死ぬのを見ました。

1099
01:14:16,619 --> 01:14:18,200
あなたが倒れるのを見ました。元気ですか？

1100
01:14:18,287 --> 01:14:19,932
リリー、気にしないよ
あなたが私にしてくれたこと、

1101
01:14:19,956 --> 01:14:22,017
- もし生きてここから出られたら...
- リリー: ああ、そうだね。

1102
01:14:22,041 --> 01:14:23,656
もうケンジントンを離れることはありません。

1103
01:14:23,751 --> 01:14:26,037
フランクは生きている！
うん。フランクは生きている。

1104
01:14:26,128 --> 01:14:28,210
はぁ。ああ、ええと、

1105
01:14:29,465 --> 01:14:32,377
あなたは少し持っています、ええと、
あなたの背中に何かがある。

1106
01:14:35,680 --> 01:14:36,795
リリー：フランク？

1107
01:14:37,932 --> 01:14:40,048
本当の名前はフランシスコです。

1108
01:14:41,352 --> 01:14:43,889
フランシスコ・ロペス・デ・エレディア。

1109
01:14:44,063 --> 01:14:45,269
そして

1110
01:14:46,816 --> 01:14:48,556
私は約400歳です。

1111
01:14:49,276 --> 01:14:50,891
- 何？
- 受け止めなければならないことがたくさんあることはわかっています。

1112
01:14:50,987 --> 01:14:54,354
- ストーリー全体を説明します。
- あなたの中には血が流れていません。

1113
01:14:54,448 --> 01:14:55,448
あなたは幽霊ですか？

1114
01:14:55,908 --> 01:14:57,114
いいえ、複雑です。

1115
01:14:57,451 --> 01:15:00,363
しかし、明らかにあなたは人間ではありません。

1116
01:15:00,538 --> 01:15:03,701
そうですね、でもピントを合わせるのは非常に難しいです
心に剣を突き刺されたとき。

1117
01:15:04,083 --> 01:15:05,519
トレーダーのサム、来て引っ張ってほしい。

1118
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
吸血鬼？

1119
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
前回もお話しましたが、
あなたから武器を引き抜くのは終わりました。

1120
01:15:11,298 --> 01:15:12,333
なんてこった。

1121
01:15:14,593 --> 01:15:16,834
それは、ああ、ホートン博士ですよね？

1122
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
植物学の。

1123
01:15:18,764 --> 01:15:20,720
見てください。
それはただぶらぶらしているだけです。

1124
01:15:20,808 --> 01:15:22,389
フランク: そうですね、こうやって作られているんですね。

1125
01:15:22,476 --> 01:15:23,620
とても不思議な形をしていますね。

1126
01:15:23,644 --> 01:15:25,956
後ろから見たことがありますか？
それは...うーん...そのようなものです。

1127
01:15:25,980 --> 01:15:28,437
そうではありません。
実際には、ちょっとまっすぐです。

1128
01:15:29,567 --> 01:15:31,327
片手、両手、
なんでしょう？

1129
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
一つ試してみましょう。

1130
01:15:35,448 --> 01:15:37,063
両手が必要になります。

1131
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
フランク: いや、いや、いや！

1132
01:15:39,201 --> 01:15:41,317
- 何、何、何？
- なんと！それは痛いです。

1133
01:15:41,412 --> 01:15:42,764
- いいえ、そうではありません。
- どうして知っていますか？

1134
01:15:42,788 --> 01:15:45,279
フランク、よろしいですか
私の棒を噛むには？

1135
01:15:45,458 --> 01:15:47,269
- いいえ。私は大丈夫です。ありがとう。
- いいえ、痛みのためです。

1136
01:15:47,293 --> 01:15:48,478
分かりました、それは何ですか...

1137
01:15:48,502 --> 01:15:49,582
彼の言うことは。しかし、そうではありません。

1138
01:15:49,670 --> 01:15:51,126
必要であればそこにあります。

1139
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
私はちょうどのように感じます
あなたは今とても緊張しています。

1140
01:15:53,007 --> 01:15:54,735
それは私にとって役に立たないのですが、
とても緊張しているから。

1141
01:15:54,759 --> 01:15:56,361
緊張しても大丈夫です。
初めてです。

1142
01:15:56,385 --> 01:15:57,988
- ああ！
- 初めてですよね？

1143
01:15:58,012 --> 01:16:00,032
- はい。ご存知の通り、率直に。
- わかってる、わかってる。わかります。

1144
01:16:00,056 --> 01:16:01,867
これを何百回も繰り返してきました。

1145
01:16:01,891 --> 01:16:03,869
-率直に言って、それをどう受け止めたらいいのかわかりません。
- これは特別です。

1146
01:16:03,893 --> 01:16:05,178
-そうですか？
- ルティス。

1147
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
遅い！何？

1148
01:16:06,479 --> 01:16:07,748
フランク: ああ、そんなことはできないよ。

1149
01:16:07,772 --> 01:16:08,915
- それは難しすぎます。
- リリー: フランク。

1150
01:16:08,939 --> 01:16:10,125
ちょっと試してみませんか？

1151
01:16:10,149 --> 01:16:11,209
- はい。はい。
- 絶対に違います。

1152
01:16:11,233 --> 01:16:12,961
後ろから飛び出すこともできた
そしてもう一度やり直してください。

1153
01:16:12,985 --> 01:16:15,021
- いいえ、大丈夫です。
- わかった。

1154
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
何が常に役立つか知っていますか？
足を乗せてみると。

1155
01:16:18,324 --> 01:16:20,235
- 少し緊張しています。
- 緊張しないで。

1156
01:16:20,576 --> 01:16:22,282
フランク、３つ数えるよ。

1157
01:16:22,369 --> 01:16:23,859
あなたはそうするつもりですか...私は数を数えていますか...

1158
01:16:23,954 --> 01:16:25,034
いいえ、数えています。

1159
01:16:25,122 --> 01:16:26,862
- 1つ。
- だって...ああ！

1160
01:16:35,841 --> 01:16:38,423
ブードルズでランチをしている夢を見ました。

1161
01:16:38,511 --> 01:16:40,422
フランク: やあ、博士。

1162
01:16:41,639 --> 01:16:42,845
- 行きましょう。
- もちろん。

1163
01:16:42,932 --> 01:16:44,422
いいえ、十分にやり遂げました。

1164
01:16:44,600 --> 01:16:46,090
あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。

1165
01:16:46,268 --> 01:16:49,055
あなたの状態を見てください。
そして歩くことさえできない。

1166
01:16:49,230 --> 01:16:51,186
少なくとも引き返すことを考えてみませんか？

1167
01:16:52,483 --> 01:16:55,225
私は大丈夫です。約束します。

1168
01:17:00,574 --> 01:17:01,689
私は臭いがしますか？

1169
01:17:01,867 --> 01:17:03,403
恐ろしいことに。

1170
01:17:17,800 --> 01:17:19,916
訪問者がいます。ハッチを開けます。

1171
01:17:34,817 --> 01:17:37,900
こんにちは、友達。

1172
01:17:46,245 --> 01:17:47,325
何かありますか？

1173
01:17:48,998 --> 01:17:52,161
そこには何がありますか？
彼らの川船を見つけましたか？

1174
01:17:54,753 --> 01:17:55,868
いいえ？

1175
01:17:56,338 --> 01:17:58,829
川船じゃないの？矢じり？

1176
01:18:00,843 --> 01:18:04,335
矢じり？はい。
見せて、どこを見せてください。

1177
01:18:04,513 --> 01:18:06,629
ミツバチから注文を受けています。

1178
01:18:06,724 --> 01:18:07,844
ヨアヒム: 地図を見せてください。

1179
01:18:10,477 --> 01:18:11,512
ここ？

1180
01:18:11,645 --> 01:18:13,601
はい！彼の声が聞こえましたね。コース変更！

1181
01:18:16,150 --> 01:18:18,186
ミツバチに座標を聞いてもらえますか？

1182
01:18:18,360 --> 01:18:22,353
ふざけるなよ、アクセル。

1183
01:18:24,033 --> 01:18:25,989
ありがとう。ありがとう。

1184
01:18:30,331 --> 01:18:33,823
395年…

1185
01:18:34,001 --> 01:18:36,708
5ヶ月と13日です。

1186
01:18:36,795 --> 01:18:38,660
本当に死んだと思った。

1187
01:18:41,967 --> 01:18:43,173
私が死んだ時、悲しかったですか？

1188
01:18:43,344 --> 01:18:45,130
とても心配でした。

1189
01:18:45,262 --> 01:18:46,262
私の魂のために。

1190
01:18:46,347 --> 01:18:47,507
私の遠征用に。

1191
01:18:49,642 --> 01:18:50,642
そしてあなたにも。

1192
01:18:55,189 --> 01:18:56,554
それで、あなたは何ですか？

1193
01:18:57,107 --> 01:18:59,644
血は出ていませんが、息はしていると思います。

1194
01:19:00,945 --> 01:19:02,401
あなたには無理ですよ。

1195
01:19:02,571 --> 01:19:04,527
もう自分が何なのか分かりません。

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,656
しかし、私が何であったかを言うことはできます。

1197
01:19:10,663 --> 01:19:12,369
私の父は傭兵でした

1198
01:19:12,539 --> 01:19:17,124
そして彼は採用された
アルジェのアギーレの父親によって。

1199
01:19:20,214 --> 01:19:22,876
父が自分を守って亡くなったとき、
彼は私を連れて行きました。

1200
01:19:23,050 --> 01:19:25,962
アギーレを上げて私は霧がかかった、
兄弟のように。

1201
01:19:26,136 --> 01:19:28,548
アギーレ氏の娘アンナさんが病気になった。

1202
01:19:29,598 --> 01:19:32,214
彼にとって彼女だけがすべてだった。
彼は彼女を失わないと誓った。

1203
01:19:33,394 --> 01:19:34,429
遠くまで旅行します。

1204
01:19:35,604 --> 01:19:37,720
でも、またあなたのところに戻ってきます
月の涙とともに。

1205
01:19:38,816 --> 01:19:41,228
そしてあなたはまた月明かりの下を走るでしょう。

1206
01:19:41,694 --> 01:19:42,694
癒されました。

1207
01:19:54,873 --> 01:19:58,161
フランク: 私たちは海と戦った、
川に殴られるだけだ。

1208
01:19:59,461 --> 01:20:01,326
ジャングルは私たちの一歩一歩と戦った。

1209
01:20:01,880 --> 01:20:04,166
何でもしただろう
月の涙を見つけよう

1210
01:20:04,258 --> 01:20:05,714
そしてアギーレの娘を救い出す。

1211
01:20:05,926 --> 01:20:07,462
アマゾンの図表も。

1212
01:20:11,974 --> 01:20:14,511
リリー：あなたはアギーレの地図製作者だったのですか？

1213
01:20:15,352 --> 01:20:16,683
私の地図を描いたのですか？

1214
01:20:18,314 --> 01:20:19,520
フランク。

1215
01:20:19,606 --> 01:20:21,187
本当に私の仕事が素晴らしいと思いますか？

1216
01:20:21,275 --> 01:20:23,641
あなたはそうだったと思います
あなたの時代のマイナーなマスター。

1217
01:20:23,736 --> 01:20:24,736
マイナー？

1218
01:20:29,742 --> 01:20:32,028
フランク: 一人また一人とジャングルが私たちを連れて行った。

1219
01:20:33,746 --> 01:20:37,079
私たちは皆、死んだも同然だった。
それでもアギーレは引き返さなかった。

1220
01:20:39,084 --> 01:20:41,871
彼にとって世界は存在しなかった
彼の娘はその中にいませんでした。

1221
01:20:42,796 --> 01:20:43,911
そして彼らはやって来ました。

1222
01:20:46,383 --> 01:20:49,875
彼らがいなかったら私たちは皆死んでいたでしょう
月の涙で私たちを救ってくれた。

1223
01:20:50,179 --> 01:20:52,010
花びらの魔法は本物だった。

1224
01:20:52,890 --> 01:20:56,132
/ts 権限のロックが解除されました
酋長と娘による。

1225
01:20:57,353 --> 01:21:00,060
壊れたものはすべて、花びらが修復しました。

1226
01:21:00,564 --> 01:21:03,180
そして、一気に復活しました。

1227
01:21:04,818 --> 01:21:05,933
そしてアギーレは幸せだった、

1228
01:21:06,028 --> 01:21:09,395
彼はこれまで以上に近くにいたから
娘の治療法を見つけるために。

1229
01:21:13,327 --> 01:21:14,737
しかし彼は焦り始めた。

1230
01:21:18,582 --> 01:21:21,039
アギーレ監督は要求した
彼らは彼に矢尻を与えます

1231
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
そして彼を木のところへ連れて行ってください。

1232
01:21:23,629 --> 01:21:24,629
あなたには価値がありません。

1233
01:21:25,047 --> 01:21:26,567
フランク: 7長官は拒否した。

1234
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
あらゆる優しさにもかかわらず
彼らは私たちに見せてくれました、

1235
01:21:35,682 --> 01:21:37,322
彼は殺しただろう
最後まで。

1236
01:21:41,105 --> 01:21:42,105
彼女は矢じりを持っています！

1237
01:21:43,524 --> 01:21:45,964
フランク：アギーレは大好きだった。
しかし、私はその狂気の一部になることはできませんでした。

1238
01:21:46,735 --> 01:21:47,775
あなたを傷つけるつもりはありません。

1239
01:21:47,820 --> 01:21:48,860
矢じりだけ欲しい。

1240
01:21:48,904 --> 01:21:50,673
フランク:
そして、ただ傍観しているわけにもいかなかった。

1241
01:21:51,782 --> 01:21:52,862
くれよ！

1242
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
走る！

1243
01:21:57,121 --> 01:21:58,121
いいえ！

1244
01:21:59,289 --> 01:22:00,699
兄弟の刃は最も深く切り込みます。

1245
01:22:00,874 --> 01:22:02,239
裏切り者。

1246
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
フランク: 7 署長は知っていた
彼は息を引き取っていた。

1247
01:22:21,603 --> 01:22:23,639
そして彼はその呼吸を使った
矢尻を守るために

1248
01:22:23,730 --> 01:22:25,220
そして彼らの神木。

1249
01:22:25,774 --> 01:22:26,889
彼はアギーレを呪った。

1250
01:22:27,025 --> 01:22:30,859
彼は私たち全員を呪った、そうすれば私たちは
二度と川から目を離さないでください。

1251
01:22:32,030 --> 01:22:33,091
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- 彼女は遠くには行けないよ！

1252
01:22:33,115 --> 01:22:36,733
フランク: そうしないとジャングルがそうなるだろう
私たちを永遠に元の世界に戻してください。

1253
01:22:49,006 --> 01:22:51,088
フランク「アギーレは私を嫌っていた」
彼を裏切ったために。

1254
01:22:51,258 --> 01:22:54,125
彼は何年もかけて私を見つけてくれた、
そして私たちは戦った。

1255
01:22:56,180 --> 01:22:57,180
そしてまた戦った。

1256
01:23:00,684 --> 01:23:02,470
フランク: / 刺されるのにはうんざりした。

1257
01:23:02,644 --> 01:23:05,477
だから私は彼が私を決して傷つけないようにしました
またはまた他の誰かに。

1258
01:23:08,609 --> 01:23:09,974
私は彼らを洞窟に閉じ込めました。

1259
01:23:11,153 --> 01:23:12,438
川だ！どこですか？

1260
01:23:12,529 --> 01:23:15,091
フランク: ジャングルはどこだ
彼らを川に連れ戻すことはできませんでした。

1261
01:23:16,200 --> 01:23:17,315
ここから出なければなりません！

1262
01:23:29,046 --> 01:23:31,162
フランシスコ、これはあなたが払ってください！

1263
01:23:33,800 --> 01:23:37,042
フランク: そして、300年間、
ジャングルが彼らの体を荒らし、

1264
01:23:37,137 --> 01:23:39,298
彼らに情報を向ける
今日の彼らのモンスターたち。

1265
01:23:41,016 --> 01:23:42,847
彼らがどうやって自由になったのか分かりませんが、

1266
01:23:43,644 --> 01:23:45,225
しかし、私は長い間安全でした。

1267
01:23:45,979 --> 01:23:47,094
あなたは何をしましたか？

1268
01:23:47,189 --> 01:23:49,931
まあ、最善を尽くしました。
町を作りました。

1269
01:23:50,567 --> 01:23:51,727
そしてそれは楽しかったです。

1270
01:23:53,570 --> 01:23:54,570
何人かの友達ができました。

1271
01:23:56,532 --> 01:23:58,147
何人かの友達を失いました。

1272
01:24:00,661 --> 01:24:02,942
そのとき私は決めました
月の涙を探して。

1273
01:24:04,456 --> 01:24:05,866
【船を作りました。

1274
01:24:08,544 --> 01:24:11,786
そして私は彼女に名前を付けました
月の女神クイラにちなんで。

1275
01:24:13,006 --> 01:24:15,668
私はこの川の隅々まで地図を描きました、
探しています。

1276
01:24:17,094 --> 01:24:18,129
ついに諦めるまで。

1277
01:24:18,554 --> 01:24:20,474
そして、私には決してできなかったので、
川から目を離し、

1278
01:24:20,639 --> 01:24:22,971
与え始めました
観光客向けのジャングルクルーズ。

1279
01:24:23,141 --> 01:24:25,302
その間ずっと、一人で…

1280
01:24:25,394 --> 01:24:28,101
もちろん、完全に一人というわけではありません。

1281
01:24:28,188 --> 01:24:29,188
それは正しい。

1282
01:24:29,273 --> 01:24:32,310
何年にもわたって、私は野良犬を見つけました
それは誰かを必要としていた。

1283
01:24:32,484 --> 01:24:34,941
次も、その次も、
次の次以降。

1284
01:24:35,445 --> 01:24:37,231
そして、ラ・プロキシマ、ラ・プロキシマ...

1285
01:24:37,322 --> 01:24:38,716
リリー：ラ・プロキシマ？
フランク: プロキシマ、そうだね。

1286
01:24:38,740 --> 01:24:40,420
- 私はそれらすべてをプロキシマと名付けます。
- ああ、ラ・プロキシマ。

1287
01:24:41,535 --> 01:24:43,446
ああ、でも心配しないでください。
あなたは私のお気に入りの女の子です。

1288
01:24:45,330 --> 01:24:47,616
マクレガー:
楽しく、楽しく、楽しく、楽しく

1289
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
人生は夢にすぎない

1290
01:24:50,669 --> 01:24:52,660
あなたは参加するつもりです
2番目の詩で。

1291
01:24:52,838 --> 01:24:54,669
またやりますか？

1292
01:24:55,757 --> 01:24:57,088
列、列、列

1293
01:24:57,175 --> 01:24:59,131
お願いだからやめて！

1294
01:25:03,140 --> 01:25:04,380
マクレガー: もう到着しましたか?

1295
01:25:04,474 --> 01:25:05,474
トレーダーのサム: いいえ!

1296
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
1 つあります。

1297
01:25:10,564 --> 01:25:12,976
私は小さな目でスパイします

1298
01:25:13,150 --> 01:25:15,482
で始まる何か

1299
01:25:18,989 --> 01:25:20,399
「先生。

1300
01:25:21,199 --> 01:25:23,281
エレベーターが欲しいかもしれないと思いました。

1301
01:25:24,578 --> 01:25:25,578
おい！

1302
01:25:25,662 --> 01:25:28,495
トレーダーのサム: 私はエレベーターに乗りません
見知らぬ人から。

1303
01:25:28,749 --> 01:25:29,864
お茶を一杯?

1304
01:25:33,128 --> 01:25:36,962
さて、これをどう楽しむか
ジャングル？

1305
01:25:37,299 --> 01:25:38,630
何とおっしゃいましたか？

1306
01:25:38,800 --> 01:25:39,915
このジャングル。

1307
01:25:40,218 --> 01:25:42,174
- はい、ごめんなさい？
- ジャングルです。

1308
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
もっとゆっくり試してみてください。

1309
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
ジャングル。

1310
01:25:44,431 --> 01:25:45,575
それを一文にまとめてもらえますか？

1311
01:25:45,599 --> 01:25:48,932
木々、虫、そして…ジャングル。

1312
01:25:49,019 --> 01:25:50,634
ジャングル？
はい。そう言いました。

1313
01:25:50,812 --> 01:25:52,393
- 右。
- どうやって楽しんでいますか？

1314
01:25:52,564 --> 01:25:53,833
実際、それは私にとってかなり成長しています。

1315
01:25:53,857 --> 01:25:55,518
もう気にしません。

1316
01:25:56,693 --> 01:25:58,813
アクセル:
先生、目標に到着しました。

1317
01:25:59,196 --> 01:26:01,903
ああ。取引をする時が来ました。

1318
01:26:04,368 --> 01:26:06,359
見てください、ここを通ってください。

1319
01:26:07,788 --> 01:26:10,746
平和なプカ・ミチュナ族が見えますか？

1320
01:26:10,916 --> 01:26:14,374
ここでこのボタンをタッチすると、

1321
01:26:14,544 --> 01:26:17,661
400人の罪のない命を終わらせることができる、

1322
01:26:17,839 --> 01:26:21,957
彼らの唯一の犯罪は
彼らはまだ生きているということ。

1323
01:26:22,135 --> 01:26:26,219
あなたの妹と矢尻はここにありました。
さて、彼女がどこへ行くのかを知る必要があります。

1324
01:26:26,390 --> 01:26:27,550
選択はあなた次第です。

1325
01:26:27,724 --> 01:26:31,012
彼らは生きるのか、それとも死ぬのか？

1326
01:26:34,564 --> 01:26:36,084
フランク: 手伝いましょう。
リリー：いいえ、私の番です。

1327
01:26:36,108 --> 01:26:38,520
フランク: 分かった。彼女の話を聞かなければなりません。

1328
01:26:38,610 --> 01:26:40,601
- 完璧ですね。
- かなり良い。

1329
01:26:40,779 --> 01:26:42,895
うん。今はただクルーズするだけです。

1330
01:26:49,663 --> 01:26:51,933
何年か知っていますか
人々はそれを探していたのでしょうか？

1331
01:26:51,957 --> 01:26:53,572
- こんな古いもの？
- うん。あの古いもの。

1332
01:26:53,667 --> 01:26:55,123
どうやってそれを持って現れるのですか？

1333
01:26:55,961 --> 01:26:56,961
盗んでしまった。

1334
01:26:57,045 --> 01:26:58,080
盗んだんですか？

1335
01:26:59,131 --> 01:27:01,213
それを解放しました。それはどうでしょうか？

1336
01:27:01,299 --> 01:27:02,299
わかった。

1337
01:27:03,760 --> 01:27:05,921
こんなものを探したんです
長い間、

1338
01:27:06,012 --> 01:27:08,628
でもそれはあなたのものだと確信しています。

1339
01:27:14,730 --> 01:27:16,721
何をするつもりですか
木を見つけたら？

1340
01:27:18,525 --> 01:27:19,981
呪いを解きましょう。

1341
01:27:20,569 --> 01:27:22,434
そして、あなたはどうなるでしょうか？

1342
01:27:22,738 --> 01:27:23,738
さて、

1343
01:27:25,907 --> 01:27:28,148
私は選択をする必要があります。

1344
01:27:29,828 --> 01:27:31,819
そして私は休むことを選択します。

1345
01:27:34,332 --> 01:27:35,367
ねえ、リリー、見て、

1346
01:27:35,834 --> 01:27:39,042
あなたが見るものすべて
それはこの世界では新しいことであり、

1347
01:27:39,463 --> 01:27:42,375
何百も見たよ
何千回も。

1348
01:27:43,884 --> 01:27:47,001
はい、しかし、どれも意味がありませんでした。

1349
01:27:53,560 --> 01:27:56,427
よし。彼らはどこにいますか？

1350
01:27:58,732 --> 01:28:01,064
実際には認識していない
具体的な...

1351
01:28:01,151 --> 01:28:02,266
どこで？ - そこには。

1352
01:28:08,492 --> 01:28:09,492
わかったと思います。

1353
01:28:10,577 --> 01:28:12,784
ヨアヒム: 木はここにあります
そして私たちのものになります。

1354
01:28:12,954 --> 01:28:18,199
自分の発見を共有できない
彼らの主人たちと一緒に。

1355
01:28:18,960 --> 01:28:20,825
しばらくここにいたの？

1356
01:28:38,980 --> 01:28:41,312
リリー：これは間違いない
「水から石へ」。

1357
01:28:46,947 --> 01:28:48,653
私たちが登ると思いますか？

1358
01:28:54,913 --> 01:28:56,653
私たちは上に行くつもりはないと思います。

1359
01:29:01,211 --> 01:29:02,371
私たちは幸運です。

1360
01:29:02,462 --> 01:29:04,302
そこの下に部屋がある
中にレバーが入っている

1361
01:29:04,339 --> 01:29:05,795
引っ張るのが鍵だと思います。

1362
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
リリー：それは素晴らしいですね！

1363
01:29:06,967 --> 01:29:08,361
フランク：素晴らしいですね。素晴らしいですね。

1364
01:29:08,385 --> 01:29:11,877
唯一の問題はそれです
これらすべてを構築した古代人

1365
01:29:12,055 --> 01:29:14,512
平均して狭かったです。

1366
01:29:16,059 --> 01:29:18,641
- うーん、うーん。
- それはあなたにとって素晴らしい時間です

1367
01:29:18,728 --> 01:29:20,514
ブラジル全土で最高のお風呂に入ることができます。

1368
01:29:20,605 --> 01:29:22,750
- いいえ、いいえ、いいえ。フランク、フランク、お願いします！
- はい。パンツ、聞いて…

1369
01:29:22,774 --> 01:29:24,794
正直、私は泳げません。
それは私にできることではありません。

1370
01:29:24,818 --> 01:29:25,818
試したことがないんですね。

1371
01:29:25,902 --> 01:29:27,547
努力することではありません。
私はこの非常に深い恐怖を抱いています。

1372
01:29:27,571 --> 01:29:28,798
フランク: 水泳は全部やるよ。

1373
01:29:28,822 --> 01:29:30,049
- フランク、お願いします。
- 聞く。ほら、

1374
01:29:30,073 --> 01:29:31,358
あなたなしではこれはできません。

1375
01:29:31,741 --> 01:29:32,981
私には、あなたが必要です。

1376
01:29:34,286 --> 01:29:35,776
私を信頼しなければなりません。

1377
01:29:37,914 --> 01:29:39,370
いいえ、いいえ。フランク、フランク、フランク、お願いします。

1378
01:29:39,457 --> 01:29:40,788
そうかもしれないと思ったのですが...

1379
01:29:40,876 --> 01:29:42,687
ただ振り返って
そして滝を見て、スキッピー。

1380
01:29:42,711 --> 01:29:45,077
- よし？お願いします。
- 大丈夫。ふぅ。

1381
01:29:47,632 --> 01:29:48,792
見ないでください。

1382
01:29:49,634 --> 01:29:51,841
パンツの下にパンツ履いてますか？

1383
01:29:52,470 --> 01:29:53,880
- はい。
- 何てことだ！フランク！

1384
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
大丈夫。大丈夫。

1385
01:29:55,098 --> 01:29:56,242
- さぁ行こう。
- 私はそうではありません...いいえ、いいえ!

1386
01:29:56,266 --> 01:29:58,327
ちょっと待って！
何かが私の足に触れたところです、率直に！

1387
01:29:58,351 --> 01:30:00,637
大丈夫、大丈夫。それは私の足でした。

1388
01:30:00,729 --> 01:30:01,849
ああ、本当にごめんなさい。

1389
01:30:01,938 --> 01:30:03,374
- とても怖いです。
- わかった。見つけた。

1390
01:30:03,398 --> 01:30:04,888
大丈夫。息をする。

1391
01:30:05,609 --> 01:30:07,099
準備ができて？わかった。はい。

1392
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
リリー！

1393
01:32:37,093 --> 01:32:38,299
リリー、さあ、さあ。

1394
01:32:38,386 --> 01:32:39,751
来て。リリー、さあ。

1395
01:32:39,846 --> 01:32:41,757
来て。さあ、リリー。

1396
01:32:43,433 --> 01:32:45,553
どうしたの、フランク？

1397
01:32:45,602 --> 01:32:46,912
- 生きてるんですね！
-どうして私から離れることができたのですか？

1398
01:32:46,936 --> 01:32:49,123
私はあなたを離れませんでした。ありました
そこにはたくさんの魚がいます...

1399
01:32:49,147 --> 01:32:50,728
何？魚？フランク…

1400
01:32:50,899 --> 01:32:52,251
ピラニアがたくさんいました
彼らはその後に来ていた...

1401
01:32:52,275 --> 01:32:54,516
- 私はあなたを救いました。見て。
- 私を見ないでください。

1402
01:32:54,694 --> 01:32:55,774
大丈夫。

1403
01:33:13,755 --> 01:33:15,871
「水を石に変える。」

1404
01:33:19,427 --> 01:33:21,418
フランク: 400年後、

1405
01:33:21,930 --> 01:33:23,420
見つけた。

1406
01:33:24,641 --> 01:33:25,641
見つけました。

1407
01:33:31,356 --> 01:33:32,792
これであなたも花のダーウィンになれます。

1408
01:33:32,816 --> 01:33:35,728
花びらはすぐそこにある、
あなたは自由になれます。できます...

1409
01:33:35,819 --> 01:33:37,505
つまり、そうではありません
川は美しくないですが、

1410
01:33:37,529 --> 01:33:38,769
でもどこにでも行けるよ

1411
01:33:38,863 --> 01:33:41,354
そして世界を見ることができます。
ロンドンに来てもいいよ。

1412
01:33:41,449 --> 01:33:43,280
私はロンドン出身です。それをお見せすることができました。

1413
01:33:43,368 --> 01:33:45,609
モーターカーも持っています。
私はあなたの船長のようになるかもしれません、

1414
01:33:45,703 --> 01:33:47,944
スキッピー、もしよければ。

1415
01:33:48,373 --> 01:33:50,785
リリー、大好きだよ
それをすべてあなたと一緒に行うために。

1416
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
しかし、私は決心しました。

1417
01:33:53,628 --> 01:33:56,210
この後、私にとってロンドンはありません。

1418
01:33:58,174 --> 01:33:59,710
モーターカーはありません。

1419
01:34:06,516 --> 01:34:07,676
準備できました。

1420
01:34:08,059 --> 01:34:09,059
リリー：いいえ。

1421
01:34:09,144 --> 01:34:12,728
私の時間です。ずっと前の私の時代でした。

1422
01:34:19,821 --> 01:34:22,858
いいえ、いいえ、受け入れません。
もう一つの人生があるかもしれません。

1423
01:34:22,949 --> 01:34:24,176
幸運なことに、それは私の選択です。

1424
01:34:24,200 --> 01:34:27,909
まあ、そんなはずはないのですが、
判断力が非常に悪いからです。

1425
01:34:28,079 --> 01:34:30,946
しかし、あなたには帰るべき世界があります。
それはあなたの世界です。

1426
01:34:31,040 --> 01:34:33,452
しかし、それはあなたのものかもしれません。

1427
01:34:37,338 --> 01:34:40,250
それかもしれない
一人の世界で十分。

1428
01:34:53,980 --> 01:34:55,265
そうかもしれません。

1429
01:34:59,277 --> 01:35:01,188
リリー…

1430
01:35:04,407 --> 01:35:05,407
リリー。

1431
01:35:15,210 --> 01:35:16,210
こんにちは。

1432
01:35:16,753 --> 01:35:20,120
私が狂人に話した可能性は低い
大砲を持ってどこにあなたを見つけますか？

1433
01:35:30,642 --> 01:35:32,598
ヨアヒム: ああ、やっと会えたね。

1434
01:35:34,979 --> 01:35:38,062
おお。大きくて強い子ですね？

1435
01:35:40,276 --> 01:35:43,564
橋に行きます。行く。

1436
01:35:48,868 --> 01:35:52,861
これはあなたのものだと信じています。

1437
01:35:55,541 --> 01:35:58,704
では、矢じりをお願いします。

1438
01:36:01,047 --> 01:36:02,327
リリー：いいえ、いいえ、いいえ。

1439
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
そんな想像力豊かな女性

1440
01:36:12,350 --> 01:36:15,763
月の涙を求めて
科学コミュニティと共有する

1441
01:36:15,853 --> 01:36:20,187
それはあなたにも許されないでしょう、フロイライン、
彼らの間に座る。

1442
01:36:20,900 --> 01:36:23,937
その絶大な力を発揮するには

1443
01:36:24,112 --> 01:36:27,479
大衆の手に渡る
純粋な狂気だろう。

1444
01:36:27,657 --> 01:36:31,491
涙を使えるようになったとき
戦争に勝つだけではなく、

1445
01:36:31,661 --> 01:36:35,779
しかし統治するために
これからのすべての世代のために。

1446
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
それらを取り去ってください。

1447
01:36:42,547 --> 01:36:46,415
目は先へ。
ツリーに移動します。

1448
01:37:44,901 --> 01:37:47,563
この木はとうの昔に枯れています。

1449
01:37:47,737 --> 01:37:51,355
あなたは涙についてもっと知っています
誰よりも月の為に…

1450
01:37:52,033 --> 01:37:55,241
あなたはそれを咲かせる方法を知っています。
あなたは私のためにこれをやってくれるでしょう。

1451
01:37:55,411 --> 01:37:56,821
そして、欲しいものを手に入れたら、

1452
01:37:57,163 --> 01:37:59,245
では、私たちを殺すのを止めるには何があるのですか？

1453
01:37:59,624 --> 01:38:01,410
今なら君を殺せるよ。

1454
01:38:02,919 --> 01:38:03,954
やりますよ。

1455
01:38:04,128 --> 01:38:07,586
彼らを手放すと約束するなら
そしてお返しに花びらを一枚ください。

1456
01:38:07,757 --> 01:38:11,045
私は神話と古代のやり方を知っています
まるで私自身が彼らを生きてきたかのように。

1457
01:38:11,219 --> 01:38:12,279
フランク、やめて…

1458
01:38:12,303 --> 01:38:15,215
フランク: ここにいる誰かが持ってくるとしたら
月の涙、それは私です。

1459
01:38:17,558 --> 01:38:21,597
作ることができれば
木が咲くと、あなたは花びらを持っているかもしれません。

1460
01:38:21,687 --> 01:38:22,927
あなたには私の言葉があります。

1461
01:38:25,733 --> 01:38:26,893
他に方法はありません。

1462
01:38:27,068 --> 01:38:29,059
でも弟は残る
ボートの上で。

1463
01:38:29,237 --> 01:38:31,148
弟？名前があります。

1464
01:38:52,677 --> 01:38:54,633
わあ、素晴らしいですね。

1465
01:38:56,013 --> 01:38:57,549
どうぞ。

1466
01:39:12,363 --> 01:39:14,069
矢じりはここに収まるはずです。

1467
01:39:15,241 --> 01:39:17,653
- 彼を助けに行ったほうがいいよ。行く。
- リリー: いいえ。

1468
01:39:18,286 --> 01:39:19,696
いいえ？

1469
01:39:23,499 --> 01:39:25,239
やります
私にも花びらをくれたら。

1470
01:39:26,419 --> 01:39:29,582
花びらもあげたら。

1471
01:39:29,755 --> 01:39:32,462
花びら一枚。 2つではありません。選択しなければなりません。

1472
01:39:32,633 --> 01:39:35,090
筋肉さん、どう思いますか？

1473
01:39:35,970 --> 01:39:39,679
彼女のために自分の花びらを犠牲にしてみませんか？

1474
01:39:41,767 --> 01:39:43,223
彼女はまず私を殺さなければならないだろう。

1475
01:39:45,104 --> 01:39:46,435
じゃ？

1476
01:39:51,277 --> 01:39:52,892
- 終わり。
- 終わり。

1477
01:40:00,870 --> 01:40:02,485
「傷心の戦士よ

1478
01:40:02,830 --> 01:40:05,196
「最高峰に登った

1479
01:40:05,374 --> 01:40:07,786
「そして月に向かって矢を放ちました。

1480
01:40:07,960 --> 01:40:11,327
「そこから月は本当の痛みを学びました
そして泣き始めました。

1481
01:40:11,506 --> 01:40:14,464
「涙が落ちた場所
神聖な木が生えていました。」

1482
01:40:19,055 --> 01:40:21,546
ランパンプンパム…

1483
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
矢をください。

1484
01:40:32,985 --> 01:40:33,985
急いで！

1485
01:40:42,495 --> 01:40:45,487
トレーダーのサムは、必要になるだろうと言いました
傷ついた心を直すために。

1486
01:40:45,665 --> 01:40:48,532
それは矢じりではなく、ハートです。

1487
01:40:49,085 --> 01:40:50,825
壊れた心は修復できない…

1488
01:40:50,920 --> 01:40:52,330
壊れた。

1489
01:42:37,818 --> 01:42:39,274
今からその花びらを取ります。

1490
01:43:00,216 --> 01:43:01,877
「泣く月の下で…」

1491
01:43:02,593 --> 01:43:06,006
花びらが固まる前に摘まなければなりません。
行く！急いで！

1492
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
毎回。

1493
01:43:32,206 --> 01:43:33,206
ごめん。

1494
01:43:47,304 --> 01:43:48,840
シュート！

1495
01:43:54,145 --> 01:43:55,851
良い殺人猫。

1496
01:43:59,108 --> 01:44:00,223
リリーはどこですか？

1497
01:44:00,943 --> 01:44:01,943
そこまで。

1498
01:44:02,862 --> 01:44:04,773
ああ、またか。

1499
01:44:10,786 --> 01:44:12,026
マクレガー: 月が沈みつつあります。

1500
01:44:12,163 --> 01:44:13,198
木が枯れつつあります。

1501
01:44:23,674 --> 01:44:24,709
おっと。

1502
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
来て。

1503
01:44:40,316 --> 01:44:41,316
はい！

1504
01:44:47,323 --> 01:44:49,029
リリー！

1505
01:44:59,502 --> 01:45:04,747
これは面白いほどおなじみです
状況ですよね？

1506
01:45:06,217 --> 01:45:07,798
その花びらを私にください。

1507
01:45:08,010 --> 01:45:10,376
- いいえ。
- あなたはもうすぐ死にます

1508
01:45:10,554 --> 01:45:14,467
いずれにせよ、
でも、もしあなたがその花びらを私にくれなかったら、

1509
01:45:14,642 --> 01:45:16,178
あなたの兄弟もそうするでしょう。

1510
01:45:16,811 --> 01:45:20,895
彼はもっと遅くなるだろう。

1511
01:45:22,316 --> 01:45:23,806
その花びらを私にください。

1512
01:45:33,494 --> 01:45:36,327
1つだけで十分です。それを私にください。

1513
01:45:40,793 --> 01:45:42,658
一度もない。フランク！

1514
01:45:42,920 --> 01:45:43,920
私を手放してください！

1515
01:45:48,926 --> 01:45:50,336
ハンドルを握ってください。彼女をしっかりと抱きしめなさい。

1516
01:46:13,075 --> 01:46:14,736
あなたは私が今まで飼った中で最高の猫です。

1517
01:46:19,582 --> 01:46:20,742
降りる！

1518
01:46:24,587 --> 01:46:25,897
のように見えます
あなたはあまり親切ではありませんでした...

1519
01:46:25,921 --> 01:46:27,877
私の小さな友達へ。

1520
01:46:28,048 --> 01:46:30,004
アギーレ
花びらを手に入れるのを手伝ってください！

1521
01:46:30,092 --> 01:46:33,459
欲しいものは何でもあげます！
お金、船、

1522
01:46:33,846 --> 01:46:34,961
スペイン！

1523
01:46:35,180 --> 01:46:37,262
王族は信用できません。

1524
01:46:43,564 --> 01:46:45,020
アギーレ、パンツをはいた女…

1525
01:46:47,985 --> 01:46:49,395
彼女を捕まえてください！

1526
01:46:55,659 --> 01:46:56,899
アギーレ！

1527
01:46:59,371 --> 01:47:00,486
フランシスコは花びらを持っています！

1528
01:47:03,250 --> 01:47:04,285
彼を止めてください！

1529
01:47:10,883 --> 01:47:12,589
ここで下車します。
「何？

1530
01:47:13,677 --> 01:47:15,713
リリーに、こうなっていただろうと伝えてください
私にとっては十分な世界。

1531
01:47:15,804 --> 01:47:16,804
どこへ行くの？

1532
01:47:16,889 --> 01:47:20,677
プロキシマ。あなたは彼を守ります、
あなたが担当です。行きましょう。

1533
01:47:22,061 --> 01:47:23,926
さようなら、お嬢さん。

1534
01:47:37,451 --> 01:47:40,443
彼らに最後の航海を与えましょう、
ミ・ブエナ・ニーナ。

1535
01:47:41,121 --> 01:47:42,486
これを終わらせる方法は一つしかありません。

1536
01:47:42,665 --> 01:47:43,871
来て迎えに来てください。

1537
01:47:48,504 --> 01:47:50,290
リリー。

1538
01:48:12,361 --> 01:48:13,601
彼は墜落するだろう。

1539
01:48:15,656 --> 01:48:17,487
いや、彼は川を堰き止めるつもりだ。

1540
01:48:43,058 --> 01:48:44,058
フランシスコ！

1541
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
花びらをください！

1542
01:48:46,854 --> 01:48:48,094
ポケットの中に花びらが入っているんです！

1543
01:48:49,106 --> 01:48:50,596
もう十分です！

1544
01:48:50,983 --> 01:48:53,269
今こそ死ぬ時だ！

1545
01:48:53,736 --> 01:48:54,771
右。

1546
01:48:54,862 --> 01:48:56,773
もう十分だと思います。

1547
01:49:01,910 --> 01:49:03,491
おやすみ。

1548
01:49:13,380 --> 01:49:15,496
まさに私が意図したものではありません。

1549
01:49:27,853 --> 01:49:30,720
兄弟の刃は最も深く切り込みます。

1550
01:49:38,614 --> 01:49:40,775
花びらをください。

1551
01:49:40,949 --> 01:49:42,314
マクレガー: 彼は私にこう言いました。

1552
01:49:42,409 --> 01:49:44,365
あなたはそうだったでしょう
彼にとっては十分な世界だ。

1553
01:49:45,496 --> 01:49:46,952
花びらはどこですか？

1554
01:49:54,213 --> 01:49:55,544
ごめんなさい、古い友人。

1555
01:49:56,090 --> 01:49:57,671
マクレガー: 彼はあなたにそれを持たせたかったのです。

1556
01:50:00,886 --> 01:50:01,886
ボートを止めてください！やめて！

1557
01:50:01,970 --> 01:50:03,301
フランク。待って。

1558
01:50:04,848 --> 01:50:06,304
フランク、違うよ！

1559
01:50:06,475 --> 01:50:08,591
いいえ！

1560
01:50:43,762 --> 01:50:45,047
フランシスコ、何をしたの？」

1561
01:50:45,556 --> 01:50:47,717
これは死よりも悪いことです！
これは拷問だ！

1562
01:51:30,475 --> 01:51:35,060
ああ、あなたが最も腹立たしい男です
私は会ったことがあります。

1563
01:51:45,616 --> 01:51:46,981
リリー…

1564
01:53:13,453 --> 01:53:14,453
フランク。

1565
01:53:32,514 --> 01:53:33,514
フランク！

1566
01:53:43,275 --> 01:53:44,355
ああ、血が出ていますね。

1567
01:53:44,443 --> 01:53:45,728
それは痛いです。

1568
01:53:45,819 --> 01:53:46,899
-そうですか？
- はい。

1569
01:53:46,987 --> 01:53:47,987
まあ、それは良いことです。

1570
01:53:48,655 --> 01:53:49,815
あなたが私を撃ったなんて信じられない。

1571
01:53:49,906 --> 01:53:51,396
- わかっています。
- 2回。

1572
01:53:51,575 --> 01:53:53,011
わかってるけど、君は落ち込まなかった
初めて。

1573
01:53:53,035 --> 01:53:54,650
そのまま降りるべきだった。

1574
01:54:03,003 --> 01:54:04,914
あなたは二人とも私の世界です。

1575
01:54:38,830 --> 01:54:40,115
まあ、まあ、まあ。

1576
01:54:40,207 --> 01:54:41,538
ニロ。これですべてのボートが揃いました。

1577
01:54:41,625 --> 01:54:43,741
彼女の世話をしてください。

1578
01:54:48,757 --> 01:54:51,965
マクレガー: / あなたの前に立ってください、フォデイ
月の涙についてお話します。

1579
01:54:52,177 --> 01:54:53,462
その伝説は真実です。

1580
01:54:55,097 --> 01:54:58,760
私たちの一行はさらに旅を続けました
どの遠征よりもアマゾンへ

1581
01:54:58,892 --> 01:55:04,728
以前にaarされていました。私たちのリップでは、
生と死の境界線、

1582
01:55:04,815 --> 01:55:06,680
過去も現在も、消え去った。

1583
01:55:07,901 --> 01:55:10,233
私は信じられないことを目撃しました。

1584
01:55:10,654 --> 01:55:13,942
魅惑のイルカ
それは夢に悩まされる可能性があります。

1585
01:55:14,282 --> 01:55:15,863
アンデッドの征服者たち、

1586
01:55:15,951 --> 01:55:19,364
ジャングルの囚人として呪われた
約400年にわたって。

1587
01:55:20,038 --> 01:55:22,074
族長の女性が...

1588
01:55:24,000 --> 01:55:26,833
いや！実際にはかなりうまくいきました。

1589
01:55:27,462 --> 01:55:29,828
私が言いたいのは、これは旅だったということです

1590
01:55:29,923 --> 01:55:32,460
そのようなもの
この社会はこれまで見たことがありません。

1591
01:55:32,884 --> 01:55:35,921
本当に価値のある冒険
この協会の。

1592
01:55:36,847 --> 01:55:41,011
しかし、この協会は
私たちの大冒険に値するでしょうか？

1593
01:55:41,560 --> 01:55:44,267
わかるでしょう、私たちは求めていませんでした
月の涙

1594
01:55:44,354 --> 01:55:46,470
私たちが書き上げられるように
何かの雑誌で

1595
01:55:46,565 --> 01:55:48,226
大量の無愛想な古いオナラのために。

1596
01:55:49,943 --> 01:55:53,231
さっき作った妹
ケンブリッジ大学の正教授、

1597
01:55:53,405 --> 01:55:55,646
丁重に拒否するよう私に求めてきました

1598
01:55:55,740 --> 01:55:58,197
あなたのメンバーシップへの招待状
彼女に代わって。

1599
01:55:58,368 --> 01:56:01,030
それは私がやります。ただ敬意を持ってではありません。

1600
01:56:01,204 --> 01:56:03,946
紳士諸君、招待状に応じてもいいですよ

1601
01:56:04,499 --> 01:56:07,332
そしてそれを押し込むことができます
あなたの協会を盛り上げてください。

1602
01:56:09,796 --> 01:56:11,502
男: よくもそんなことするね!

1603
01:56:17,512 --> 01:56:19,628
初めての運転レッスンの準備はできましたか?

1604
01:56:20,182 --> 01:56:21,763
そうだと思うよ、パンツ。

1605
01:56:23,185 --> 01:56:26,552
あなたが何者であるかを知っていただければ幸いです
率直に、ここに来てください。

1606
01:56:26,730 --> 01:56:27,730
車。

1607
01:56:27,814 --> 01:56:29,099
リリー：ああ、冗談ね。

1608
01:56:29,191 --> 01:56:31,147
彼らは私の死をもたらすだろう。

1609
01:56:31,234 --> 01:56:33,771
彼らは本当に疲れます。

1610
01:56:36,114 --> 01:56:37,320
うわー、リリー。

1611
01:56:37,491 --> 01:56:39,527
- 気に入りましたか？
- 良かったです。

1612
01:56:39,618 --> 01:56:40,698
- うん。
- 誇りに思っていますか？

1613
01:56:40,785 --> 01:56:42,263
おお！フランク、フランク、フランク！

1614
01:56:42,287 --> 01:56:43,806
- ああ、なんてこった！
- フランク: 分かった、分かった。

1615
01:56:43,830 --> 01:56:45,070
フランク、念のため！

1616
01:56:45,165 --> 01:56:47,143
フランク：分かった、分かった。
リリー：今回って！今すぐ回ってください！今すぐ回ってください！

1617
01:56:47,167 --> 01:56:49,499
フランク：分かった
すべてコントロール下にあります、パンツ。


