1
00:00:58,827 --> 00:01:10,296
1 - 2 - 3 - 4 ...

2
00:01:10,530 --> 00:01:20,070
Somos a equipe Cree, Alufien e Baskudy,
nós amamos calos, kermis, ttbf,

3
00:01:20,230 --> 00:01:24,970
krofake, peck, pissex, poil,
Puge, nós somos o time Cree.

4
00:01:25,670 --> 00:01:29,687
Bio vegetais e proteínas,
Sierres-Saint-Atenas,

5
00:01:29,729 --> 00:01:33,150
no baixo,
treinamos muito para sermos massivos.

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
Ah, é uma equipe perfeita.

7
00:01:49,060 --> 00:01:49,920
Como ele é lindo.

8
00:01:50,460 --> 00:01:52,000
Shorts justos, zero gordura.

9
00:01:52,140 --> 00:01:53,840
Eu adoraria ser aquela gota d’água.

10
00:01:56,880 --> 00:01:58,380
Ei, um novo abdômen.

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,322
Ele tem 20 milhões de seguidores em Tóquio,
Ele

12
00:02:02,364 --> 00:02:05,600
é o maior influenciador,
É Jim Parfait.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,840
Ah, mas como ele faz isso?

14
00:02:07,300 --> 00:02:08,600
Olá, meu nome é Jim.

15
00:02:08,900 --> 00:02:10,760
Meu segredo, 200 libras levantadas.

16
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Meu conselho de rotina matinal,
2kg de proteína.

17
00:02:13,660 --> 00:02:14,600
Você quer um modelo total?

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,220
Encontre todas as dicas no meu livro.

19
00:02:16,740 --> 00:02:19,380
E para alongar os músculos,
Estou sempre na casa da minha mãe.

20
00:02:19,620 --> 00:02:22,100
E se você está curioso,
Eu também tenho um iPhone.

21
00:02:23,880 --> 00:02:26,440
E acima de tudo, ser o melhor da vida,
existem apenas três regras.

22
00:02:26,780 --> 00:02:28,900
Pratique musculação o dia todo e dance a noite toda.

23
00:02:30,120 --> 00:02:33,460
A temperatura está fervendo
quando subo ao pódio.

24
00:02:46,330 --> 00:02:49,230
A próxima grande estrela do Jim Queen,
são os Power Boyz.

25
00:02:49,350 --> 00:02:51,570
Construído pelo Sr. BandB
e as novas garotas Loox.

26
00:02:51,770 --> 00:02:55,170
E acima de tudo, nunca esqueça, fique
você mesmo, os outros já estão ocupados.

27
00:02:56,530 --> 00:02:57,170
E corte!

28
00:02:58,310 --> 00:03:00,170
Mortal, você é mortal, minha querida.

29
00:03:00,490 --> 00:03:00,890
Eu quero ver.

30
00:03:00,990 --> 00:03:01,870
Não, mas espere, ainda não terminei.

31
00:03:02,090 --> 00:03:02,670
O que é essa chatice nojenta?

32
00:03:03,070 --> 00:03:03,890
Mas não existem todos os efeitos.

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,130
Não, nem mesmo meus peitorais, porra!

34
00:03:05,450 --> 00:03:07,090
Mas como você quer que eu
pegar garotas lindas com essa merda?

35
00:03:07,550 --> 00:03:08,050
Não, mas não olhe.

36
00:03:09,230 --> 00:03:10,030
Vá treinar.

37
00:03:10,450 --> 00:03:10,850
Nojento.

38
00:03:11,190 --> 00:03:11,770
Você é magro.

39
00:03:12,490 --> 00:03:13,310
Ok, vamos voltar.

40
00:03:13,830 --> 00:03:14,230
Seriamente?

41
00:03:14,710 --> 00:03:14,950
Porra!

42
00:03:15,430 --> 00:03:17,250
Espere, Nina, os Power Boyz,
é em duas semanas.

43
00:03:17,570 --> 00:03:18,450
Você prometeu que me ajudaria.

44
00:03:18,590 --> 00:03:19,950
Não, eu não prometi nada,
Eu estava fodido.

45
00:03:20,450 --> 00:03:23,630
Aliás, falando nisso,
Estou seco para a festa.

46
00:03:24,250 --> 00:03:24,590
O que?

47
00:03:24,990 --> 00:03:26,510
Bem,
você não pode conseguir um pouco de cetamina no albergue?

48
00:03:27,110 --> 00:03:28,290
Não, fui arrancado.

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,230
E eles mudaram a cera,
os pequenos bastardos.

50
00:03:30,570 --> 00:03:30,970
Merda!

51
00:03:31,290 --> 00:03:32,070
Mas como vamos fazer isso?

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,210
Você só tinha uma coisa a fazer, garota.

53
00:03:34,210 --> 00:03:34,510
Jim!

54
00:03:36,230 --> 00:03:38,210
Oh merda, dois neurônios estão entrando.

55
00:03:38,610 --> 00:03:40,210
Pare de agachar o banco
para fazer suas histórias.

56
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Tem gente trabalhando aqui.

57
00:03:41,670 --> 00:03:42,590
Ah, Pavel, é você.

58
00:03:42,690 --> 00:03:43,170
Eu não vi você.

59
00:03:43,270 --> 00:03:43,990
Você perdeu algum peso, não é?

60
00:03:44,290 --> 00:03:44,690
Bobagem!

61
00:03:45,250 --> 00:03:46,670
Estou no meio de uma perda de peso,
Eu vou te contar.

62
00:03:48,190 --> 00:03:49,750
Ei, há uma tonelada de fumaça lá dentro.

63
00:03:51,650 --> 00:03:53,850
É isso,
dê o fora daqui, vocês dois.

64
00:03:54,190 --> 00:03:58,310
Mas em breve, Jim, serei eu quem dançará
no pódio dos Power Boyz.

65
00:03:58,650 --> 00:04:02,290
E você estará olhando para baixo
para mim com lágrimas nos olhos.

66
00:04:08,380 --> 00:04:09,780
O que há com as mudanças de humor, Pavel?

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,580
Você não está exagerando
com testosterona agora?

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
Ei, não estou tomando esteróides!

69
00:04:13,800 --> 00:04:14,080
Oh sim?

70
00:04:14,140 --> 00:04:15,700
Então, o que há com esses feios
botões nos ombros?

71
00:04:16,260 --> 00:04:17,459
Ah, não, é verdade, você tem vaginas de macaco.

72
00:04:17,940 --> 00:04:18,140
O que?

73
00:04:18,839 --> 00:04:20,260
Pavel tem vaginas de macaco, o quê?

74
00:04:20,320 --> 00:04:21,260
Pavel dorme com macacos.

75
00:04:21,780 --> 00:04:22,040
Não!

76
00:04:22,460 --> 00:04:22,900
Não é verdade!

77
00:04:23,260 --> 00:04:24,520
Bem, Jim!

78
00:04:24,780 --> 00:04:25,140
Voltar!

79
00:04:25,260 --> 00:04:26,760
Então, devemos postar esse vídeo ou não?

80
00:04:26,980 --> 00:04:27,320
Nós faremos isso!

81
00:04:27,660 --> 00:04:28,960
Sim, sim, com os efeitos, vai funcionar.

82
00:05:12,040 --> 00:05:12,960
Mantenha-se fiel a si mesmo.

83
00:05:13,820 --> 00:05:14,420
Os outros já foram levados.

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,160
Mantenha-se fiel a si mesmo.

85
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
Os outros já foram levados.

86
00:05:33,730 --> 00:05:35,230
Ah, como eu o amo!

87
00:05:36,710 --> 00:05:38,410
Ah, como eu o amo!

88
00:05:39,930 --> 00:05:44,610
Jim Parfait é realmente muito bonito,
com suas bochechas, seus braços, suas costas.

89
00:05:45,710 --> 00:05:50,970
Eu daria tudo para estar com ele,
na pista de dança de uma boate.

90
00:05:51,910 --> 00:05:56,390
Eu nunca saí daqui,
minha mãe sempre me proibiu.

91
00:05:57,510 --> 00:06:02,750
Eu coleciono todas as suas maravilhas,
coisas muito estranhas, dispositivos.

92
00:06:04,810 --> 00:06:05,730
Você quer um pouco, pai?

93
00:06:06,350 --> 00:06:07,310
Eu tenho muito.

94
00:06:09,920 --> 00:06:15,780
No meu grande armário secreto,
Sou sempre muito discreto.

95
00:06:16,340 --> 00:06:21,650
Eu sonho com um dia, e apenas um dia,
um homem me faz conhecer o amor.

96
00:06:22,840 --> 00:06:27,800
Eu daria a ele meu coração,
conectando-me a...

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,980
Ah, qual é o nome dele mesmo?

98
00:06:30,920 --> 00:06:31,180
Ah, sim.

99
00:06:32,660 --> 00:06:33,440
Nina.

100
00:06:52,800 --> 00:06:53,600
Estou aqui, mãe.

101
00:06:55,000 --> 00:06:59,020
Olha meu coelhinho, uma boa gostosa
chocolate feito pela sua mãe que te ama.

102
00:06:59,200 --> 00:06:59,800
Obrigado, mãe.

103
00:07:04,730 --> 00:07:07,130
Ah, Lucien,
quantas vezes tenho que te contar?

104
00:07:07,370 --> 00:07:10,110
Você tem que deixar seu armário bem fechado,
faz correntes de ar.

105
00:07:11,210 --> 00:07:12,330
Aonde você foi de novo?

106
00:07:12,830 --> 00:07:14,010
Você está todo confuso.

107
00:07:14,490 --> 00:07:16,030
Não é possível, esse cabelo é comprido.

108
00:07:16,230 --> 00:07:16,670
Eu vou ao banheiro.

109
00:07:16,670 --> 00:07:17,130
Mãe.

110
00:07:17,630 --> 00:07:18,430
Sim, meu querido.

111
00:07:18,630 --> 00:07:23,750
Eu estava pensando, é quase sexta-feira,
e eu gostaria de ir a uma festa.

112
00:07:24,910 --> 00:07:25,770
Uma festa?

113
00:07:26,910 --> 00:07:28,630
Mas, mas, você quer dizer em um clube?

114
00:07:28,870 --> 00:07:30,630
Mas está cheio de alcoólatras
e o MST ali.

115
00:07:30,890 --> 00:07:35,410
Mas não, mãe, é apenas um lugar
onde podemos dançar, conhecer pessoas.

116
00:07:35,610 --> 00:07:37,466
Mas sexta-feira é a final de Koh-Lanta,
você é

117
00:07:37,508 --> 00:07:39,530
não vai me deixar
sozinho para o teste da ponte.

118
00:07:39,910 --> 00:07:42,030
Mas eu tenho 23 anos,
e as outras pessoas têm 23 anos.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,810
Muito bem, vá para sua festa.

120
00:07:44,910 --> 00:07:49,750
Vou assistir ao show sozinho,
com um copo grande de ansiolítico.

121
00:07:50,750 --> 00:07:51,270
Mãe.

122
00:07:55,630 --> 00:07:56,650
Está tudo bem, eu não vou.

123
00:07:57,150 --> 00:07:58,350
Bem, está resolvido.

124
00:07:58,730 --> 00:08:00,750
Bem, agora é tarde,
você tem que ir para a cama.

125
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
Mamãe te ama.

126
00:08:06,310 --> 00:08:07,210
Uma festa?

127
00:08:07,810 --> 00:08:08,670
E o que mais?

128
00:08:08,790 --> 00:08:09,550
A TV no quarto?

129
00:08:09,650 --> 00:08:09,930
Seu canal?

130
00:08:09,930 --> 00:08:10,430
E o que mais?

131
00:08:13,110 --> 00:08:14,210
Uma noite chinesa?

132
00:08:17,350 --> 00:08:18,630
Um perfeito...

133
00:08:18,630 --> 00:08:19,270
influenciador.

134
00:08:20,810 --> 00:08:21,130
Peitorais?

135
00:08:21,450 --> 00:08:21,690
Verificar.

136
00:08:22,010 --> 00:08:22,370
Bíceps?

137
00:08:22,690 --> 00:08:22,990
Verificar.

138
00:08:23,470 --> 00:08:23,850
Protuberância?

139
00:08:24,030 --> 00:08:24,370
Verificar.

140
00:08:24,590 --> 00:08:24,830
Cabelo?

141
00:08:25,150 --> 00:08:25,430
Verificar.

142
00:08:25,690 --> 00:08:26,070
Abdômen?

143
00:08:26,350 --> 00:08:26,750
Verificar.

144
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
Espere, que diabos é isso?

145
00:08:35,049 --> 00:08:36,070
Eu perdi um.

146
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
Espere, volte.

147
00:08:38,710 --> 00:08:39,210
Voltar.

148
00:08:39,710 --> 00:08:40,090
Vamos.

149
00:08:40,450 --> 00:08:41,130
Vamos.

150
00:08:41,130 --> 00:08:41,770
Vamos.

151
00:08:41,990 --> 00:08:42,710
Vamos, contrato.

152
00:08:42,710 --> 00:08:43,690
Vamos, contrato.

153
00:08:54,240 --> 00:08:54,960
Com licença.

154
00:08:55,220 --> 00:08:56,100
Jim Parfait, influenciador.

155
00:08:56,320 --> 00:08:56,660
Saia daqui.

156
00:08:56,840 --> 00:08:57,520
Você, afaste-se.

157
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
Me ajude, preciso de um médico.

158
00:08:59,340 --> 00:09:00,320
Preciso ver Nina, tenho abdômen.

159
00:09:00,640 --> 00:09:02,740
Eu também perdi abdômen,
então faça a merda como todo mundo.

160
00:09:02,800 --> 00:09:03,300
Eu tenho bunda.

161
00:09:03,360 --> 00:09:04,160
E eu também.

162
00:09:04,480 --> 00:09:05,180
Cale-se.

163
00:09:07,180 --> 00:09:07,540
Jim?

164
00:09:08,620 --> 00:09:09,480
Vamos, fiquem comigo, pessoal.

165
00:09:09,900 --> 00:09:10,280
Espere.

166
00:09:10,760 --> 00:09:11,260
Não me deixe.

167
00:09:12,800 --> 00:09:13,540
Então, é sério?

168
00:09:15,920 --> 00:09:18,701
Então, na verdade,
seus vetores parabianos estão em

169
00:09:18,743 --> 00:09:21,760
queda livre e seu
procerose está em 0,2 e...

170
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
Nina, pare de entrar em pânico.

171
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Vejo que você está em pânico,
está me deixando em pânico.

172
00:09:24,540 --> 00:09:24,900
O que é?

173
00:09:24,980 --> 00:09:25,600
Não pode ser VIH.

174
00:09:25,840 --> 00:09:26,240
Estou de dieta.

175
00:09:26,260 --> 00:09:26,700
Não, não é isso.

176
00:09:26,860 --> 00:09:27,180
Gonorréia?

177
00:09:27,280 --> 00:09:27,460
Não.

178
00:09:27,680 --> 00:09:27,960
Clamídia?

179
00:09:28,180 --> 00:09:28,660
Não, não, não.

180
00:09:28,700 --> 00:09:28,960
Herpes?

181
00:09:29,180 --> 00:09:29,980
Não, nunca tive.

182
00:09:30,000 --> 00:09:30,660
Não, Jim!

183
00:09:38,690 --> 00:09:40,870
Seus abdominais, todos eles vão desaparecer.

184
00:09:41,890 --> 00:09:42,150
Oh não.

185
00:09:42,650 --> 00:09:44,510
Você está perdendo sua obsessão
com o corpo perfeito.

186
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
Acabei de perder uma sessão na quarta-feira,
não é...

187
00:09:46,750 --> 00:09:51,330
Vou contrair uma nova doença,
um IST, que é chamado heterose.

188
00:09:53,090 --> 00:09:53,390
O que?

189
00:09:54,470 --> 00:09:58,910
Jim, você vai se tornar heterossexual.

190
00:10:06,060 --> 00:10:07,500
Nina, você é uma idiota.

191
00:10:09,540 --> 00:10:10,500
Você me assustou.

192
00:10:10,680 --> 00:10:11,080
Venha comigo.

193
00:10:12,280 --> 00:10:13,740
Tudo começou há uma semana.

194
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
Desde então, isso acontece todos os dias,
cada vez mais.

195
00:10:15,960 --> 00:10:18,220
Tudo começa com a falta de
interesse pelo culto ao corpo.

196
00:10:18,640 --> 00:10:20,460
Então vemos a aparência
de gafe da moda.

197
00:10:20,820 --> 00:10:21,300
Divulgação.

198
00:10:21,300 --> 00:10:23,440
E cruzamos as pernas, assim, vamos.

199
00:10:24,020 --> 00:10:24,780
Interesse pelo culto.

200
00:10:24,780 --> 00:10:25,020
Cartão vermelho!

201
00:10:25,340 --> 00:10:26,140
Há um cartão vermelho, doutor!

202
00:10:26,240 --> 00:10:27,380
Sim, sim, há um cartão vermelho,
vai ficar tudo bem.

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,500
Então é a queda livre,
obsessão pela monogamia.

204
00:10:30,060 --> 00:10:30,940
Pare com isso, Thierry!

205
00:10:31,020 --> 00:10:32,060
Mas pensei que você estava negando.

206
00:10:32,140 --> 00:10:33,620
Não mais, escolhi Sábastien.

207
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Um desejo irreprimível de reprodução.

208
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
Este aqui está com seu terceiro GPA.

209
00:10:37,600 --> 00:10:37,840
Ajuda!

210
00:10:38,360 --> 00:10:38,720
Ajuda!

211
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
Ajude-me, doutor, não posso mais parar.

212
00:10:41,660 --> 00:10:45,500
Na fase final, o contaminado
os homens perdem toda a atração pelos homens e...

213
00:10:45,500 --> 00:10:46,220
É heterossexual.

214
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
Mas é...

215
00:10:47,400 --> 00:10:48,180
Você o reconhece?

216
00:10:48,520 --> 00:10:49,300
Ele é o chefe da boate.

217
00:10:49,300 --> 00:10:50,240
Ok, estou pronto.

218
00:10:50,320 --> 00:10:51,040
Ele o pegou também.

219
00:10:51,260 --> 00:10:53,160
Agora ele não consegue nem fugir de uma sopa.

220
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Não, não, espere!

221
00:10:54,500 --> 00:10:55,680
Eu nem entrei, senhor.

222
00:10:56,060 --> 00:10:57,140
Mas como ele faz o movimento da bunda?

223
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Heteros não gostam de bunda, Jim.

224
00:11:00,540 --> 00:11:02,840
Eles têm uma fobia crônica
para a área próxima ao ânus.

225
00:11:03,340 --> 00:11:04,740
Isso significa que...

226
00:11:04,740 --> 00:11:07,040
Que você nunca terá
orgasmo microstático novamente.

227
00:11:08,780 --> 00:11:09,460
Qual é o tratamento?

228
00:11:09,780 --> 00:11:10,460
Eu não tenho nenhum.

229
00:11:11,700 --> 00:11:13,360
Você tem três semanas
antes da fase final.

230
00:11:18,280 --> 00:11:19,040
Oh não.

231
00:11:19,640 --> 00:11:20,520
Não, não é possível.

232
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Você...

233
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Você está enganado, é você.

234
00:11:27,240 --> 00:11:27,620
Jim...

235
00:11:27,620 --> 00:11:28,640
Não, você está enganado, é falso!

236
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Meu nome é Jim Parfait, ok?

237
00:11:30,400 --> 00:11:31,915
Tenho 20 milhões de seguidores,
então você é o único

238
00:11:31,957 --> 00:11:33,380
com quem mexeu
sua leitura parabelo!

239
00:11:33,580 --> 00:11:34,320
Jim, me escute!

240
00:11:35,340 --> 00:11:36,480
Você não precisa acreditar em mim.

241
00:11:37,120 --> 00:11:39,180
Só estou perguntando uma coisa.

242
00:11:42,960 --> 00:11:44,780
Doutor, Ragu?

243
00:11:45,260 --> 00:11:46,360
Não podemos fazer nada aqui.

244
00:11:46,500 --> 00:11:47,260
Está além de nossas habilidades.

245
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Mas ele, ele pode ser capaz de ajudá-lo.

246
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
Ele é o mais brilhante
hematologista na Europa.

247
00:11:52,500 --> 00:11:54,180
Ele está empoleirado e ficou um pouco irradiado.

248
00:11:54,420 --> 00:11:56,480
Mas aparentemente,
ele está fazendo pesquisas secretas sobre heteros.

249
00:11:56,800 --> 00:11:59,100
Então você entra em contato com ele e enquanto isso,
você fica em casa.

250
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Sem bunda,
sem espaço e sem Powerboys esta semana.

251
00:12:01,680 --> 00:12:03,420
O que você quer dizer com nada de Powerboys?

252
00:12:03,560 --> 00:12:03,860
Não se preocupe.

253
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
Eu vou e vou dar
você um relatório todas as noites.

254
00:12:06,400 --> 00:12:09,580
Ok, estou fora daqui com a história
de heteros e Doutor Pot-au-feu.

255
00:12:09,700 --> 00:12:10,480
Eu tenho abdominais para pegar.

256
00:12:10,600 --> 00:12:10,840
Espere!

257
00:12:10,840 --> 00:12:11,340
Tchau!

258
00:12:11,620 --> 00:12:12,040
Jim!

259
00:12:13,180 --> 00:12:13,680
Porra!

260
00:12:15,220 --> 00:12:15,820
Idiota!

261
00:12:19,440 --> 00:12:24,100
Hospitais saturados, show de Lady Gaga
cenas canceladas e de pânico no pântano.

262
00:12:24,480 --> 00:12:27,801
Esta manhã,
a OMS acaba de confirmar a propagação global

263
00:12:27,843 --> 00:12:31,020
deste novo sexualmente
infecção transmitida, heteros.

264
00:12:31,640 --> 00:12:34,959
Apesar do apelo de muitas associações,
Christine Bayer, Ministra da

265
00:12:35,001 --> 00:12:38,640
Saúde, não considera necessário
para acionar o plano de emergência sanitária.

266
00:12:39,140 --> 00:12:42,280
Ouça ela,
foi há alguns momentos atrás. Ouça-me!

267
00:12:42,700 --> 00:12:44,980
Desde quando a heterossexualidade é uma doença?

268
00:12:45,660 --> 00:12:45,900
Huh?

269
00:12:46,560 --> 00:12:49,679
A única doença que
precisa se preocupar é

270
00:12:49,721 --> 00:12:52,880
o câncer que assola
o cérebro dos nossos filhos.

271
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Ah, nos sentimos melhor.

272
00:12:57,260 --> 00:12:58,840
Você quer um pouco de guacamole, querido?

273
00:12:59,220 --> 00:13:01,620
Mas mãe, você não vai fazer nada?

274
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
O que você quer que eu faça?

275
00:13:03,340 --> 00:13:05,640
Você pode ver que não podemos
discutir com essas pessoas.

276
00:13:05,720 --> 00:13:06,640
Mas é o seu trabalho!

277
00:13:07,060 --> 00:13:10,499
Ah, meu trabalho é lidar com
casos muito mais importantes do que

278
00:13:10,541 --> 00:13:14,320
essas histórias de pervertidos com
sexualidade desviante e antinatural.

279
00:13:15,700 --> 00:13:16,180
Pervertidos?

280
00:13:17,060 --> 00:13:18,240
Você não sabe do que está falando.

281
00:13:18,300 --> 00:13:19,860
Mas mãe, não sou mais criança!

282
00:13:22,220 --> 00:13:22,900
É verdade.

283
00:13:23,740 --> 00:13:24,960
Você é um homem agora.

284
00:13:25,740 --> 00:13:28,639
Estou feliz que você está me contando
porque eu me permiti

285
00:13:28,681 --> 00:13:31,940
convide Marie-Bén�dicte para vir
e coma conosco amanhã ao meio-dia.

286
00:13:33,380 --> 00:13:34,340
Marie-Bén�dicte?

287
00:13:34,780 --> 00:13:35,360
Meu primo?

288
00:13:35,680 --> 00:13:38,560
Oh, seu primo, sim, sim, bem,
muito, muito longe, tudo bem.

289
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
Nós gostamos dela, Marie-Bénédicte.

290
00:13:40,220 --> 00:13:41,580
Não, não, eu já te disse.

291
00:13:42,500 --> 00:13:43,020
Não, não.

292
00:13:43,020 --> 00:13:44,000
Mas você tem que entender.

293
00:13:44,560 --> 00:13:45,500
Ela é bonita.

294
00:13:45,900 --> 00:13:49,380
Eu juro que ela vai nos fazer
criancinhas muito lindas.

295
00:13:49,920 --> 00:13:52,560
E para a ocasião,
Pensei em fazer uma boa torta de damasco.

296
00:13:53,120 --> 00:13:53,680
Mãe!

297
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Você não quer entender que eu sou...

298
00:14:00,320 --> 00:14:02,280
Cuidado com o que você vai dizer,
Lucieno.

299
00:14:04,280 --> 00:14:09,380
Sou muito alérgico a damascos.

300
00:14:11,480 --> 00:14:12,360
É verdade, eu acho.

301
00:14:12,720 --> 00:14:13,820
Estou cansado de me repetir.

302
00:14:14,000 --> 00:14:14,340
Eu já te contei várias vezes.

303
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
Você não é alérgico a damascos.

304
00:14:18,240 --> 00:14:19,580
Você sempre amou damascos.

305
00:14:19,800 --> 00:14:22,100
E você vai comer damascos
para agradar sua mãe.

306
00:14:23,160 --> 00:14:25,880
E não se esqueça,
Marie-Bénédicte amanhã ao meio-dia.

307
00:14:38,210 --> 00:14:38,950
Adeus, mãe.

308
00:14:39,990 --> 00:14:40,970
Eu tenho que ser eu mesmo.

309
00:14:42,010 --> 00:14:43,090
Os outros já foram levados.

310
00:14:45,550 --> 00:14:45,950
Poderosos!

311
00:14:48,930 --> 00:14:50,230
Sem drogas, sem líquidos.

312
00:14:50,450 --> 00:14:50,930
É isso, vá.

313
00:14:50,970 --> 00:14:51,270
Tenha uma boa noite.

314
00:14:51,770 --> 00:14:52,430
Vamos, por favor.

315
00:14:52,630 --> 00:14:53,930
Sem drogas, sem GHB.

316
00:14:54,450 --> 00:14:55,030
Espere um minuto.

317
00:14:55,250 --> 00:14:56,390
Você está usando chinelos com chinelos.

318
00:14:57,670 --> 00:14:58,470
Sim, é...

319
00:14:58,470 --> 00:14:58,890
É lindo.

320
00:14:59,530 --> 00:14:59,790
Não?

321
00:15:00,510 --> 00:15:01,190
Moda Fopa.

322
00:15:01,490 --> 00:15:02,630
Temos uma Fashion Fopa, porta 2.

323
00:15:02,910 --> 00:15:03,310
Rogério.

324
00:15:03,430 --> 00:15:04,170
O que você está fazendo?

325
00:15:04,190 --> 00:15:06,050
Senhor, pessoas heteropositivas são
proibido no estabelecimento.

326
00:15:06,250 --> 00:15:06,350
Vamos.

327
00:15:06,730 --> 00:15:07,790
Não, mas não é justo.

328
00:15:08,070 --> 00:15:08,790
Não, mas deixe-me entrar.

329
00:15:08,990 --> 00:15:10,570
Eu só quero fazer um último Powerboys.

330
00:15:10,710 --> 00:15:11,390
Não, mas deixe-me ir!

331
00:15:11,650 --> 00:15:12,690
É heteropositivo!

332
00:15:12,690 --> 00:15:13,470
É nojento!

333
00:15:15,110 --> 00:15:15,470
Heteropositivo!

334
00:15:15,610 --> 00:15:17,410
Oh meu Deus,
essas histórias heterossexuais são uma loucura.

335
00:15:17,570 --> 00:15:18,770
Não, mas espere, é o pânico.

336
00:15:18,950 --> 00:15:20,670
Eles fecharam metade dos bares em
o Marais por causa deles.

337
00:15:20,710 --> 00:15:21,710
Eu tenho um amigo que a pegou.

338
00:15:21,870 --> 00:15:23,510
Agora ele pensa que é pau
anéis e toalhas redondas.

339
00:15:23,890 --> 00:15:23,990
Ah!

340
00:15:24,930 --> 00:15:25,290
Próximo!

341
00:15:26,870 --> 00:15:28,130
Então, ela vem ou o quê?

342
00:15:28,270 --> 00:15:29,230
Ah, desculpe.

343
00:15:33,010 --> 00:15:33,690
O que é isso?

344
00:15:34,230 --> 00:15:34,590
Que?

345
00:15:34,870 --> 00:15:35,790
Bem, é suco.

346
00:15:35,890 --> 00:15:36,150
Suco?

347
00:15:37,550 --> 00:15:38,270
Sim, suco.

348
00:15:38,850 --> 00:15:39,510
Ah não, aqui não.

349
00:15:40,090 --> 00:15:41,390
O GHB é proibido no estabelecimento.

350
00:15:41,710 --> 00:15:42,430
Vá se drogar em outro lugar.

351
00:15:42,730 --> 00:15:43,450
Deixe as pessoas passarem para trás.

352
00:15:43,450 --> 00:15:44,770
Senhor, não estou tomando drogas.

353
00:15:45,090 --> 00:15:46,890
Acabei de conhecer Jim Parfait.

354
00:15:47,210 --> 00:15:47,810
Olha, eu estou tão...

355
00:15:47,810 --> 00:15:48,890
Saia daqui, você é um bêbado.

356
00:15:50,010 --> 00:15:50,670
Boa noite.

357
00:15:51,150 --> 00:15:51,770
Boa noite, senhor.

358
00:15:51,910 --> 00:15:53,510
Sem drogas, sem líquidos, sem GHB.

359
00:15:54,530 --> 00:15:56,270
Você está tão sujo,
você está se jogando no lixo.

360
00:16:26,540 --> 00:16:28,000
Não, não, não, não, não, não!

361
00:16:28,080 --> 00:16:28,480
Ah!

362
00:16:28,960 --> 00:16:29,540
Este é uma loucura!

363
00:16:46,560 --> 00:16:46,960
Eu não vou deixar você!

364
00:16:46,960 --> 00:17:21,770
Para onde vamos?

365
00:17:22,750 --> 00:17:23,829
Vamos, vamos continuar.

366
00:17:23,990 --> 00:17:24,990
Este é o caminho, Dimash.

367
00:17:39,230 --> 00:17:43,680
Vamos falar com a senhora.

368
00:17:45,120 --> 00:17:45,520
Senhora...

369
00:17:45,520 --> 00:17:46,380
Você é tão fofo.

370
00:17:46,860 --> 00:17:47,960
Não me chame assim de novo, seu merdinha.

371
00:17:49,620 --> 00:17:50,880
Glamídia, esse é o meu nome.

372
00:17:51,100 --> 00:17:52,840
Sou a drag queen da festa, querido.

373
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
O que há de novo aqui, obviamente.

374
00:17:54,840 --> 00:17:56,260
Uh, sim, nunca fui a um clube.

375
00:17:56,680 --> 00:17:59,480
Claro, e você nunca
também esteve com um garoto, eu acho?

376
00:17:59,720 --> 00:18:00,160
Ah, não.

377
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
E você não tem estilo ou senso de moda?

378
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Bem, ah...

379
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Não, não, isso não foi uma pergunta.

380
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
Deus, eu sempre quis dizer isso.

381
00:18:08,080 --> 00:18:10,100
Siga-me, Fazer,
sua Glamidia irá lhe mostrar.

382
00:18:12,760 --> 00:18:13,200
Observar.

383
00:18:13,700 --> 00:18:17,023
O mundo gay está dividido em vários
comunidades, classificadas por gênero

384
00:18:17,065 --> 00:18:20,380
ou não gênero, estilo físico ou de roupa,
tribo sexual, fetiche, etc.

385
00:18:20,820 --> 00:18:22,160
Você escolhe, você conseguiu.

386
00:18:22,400 --> 00:18:25,480
Encontre uma característica,
e você também pode criar seu próprio clube.

387
00:18:25,960 --> 00:18:26,420
E aleluia.

388
00:18:26,980 --> 00:18:30,440
Ah,
é isso que constitui a comunidade LGBTQ.

389
00:18:30,840 --> 00:18:31,760
Não, mas estou impedindo você agora.

390
00:18:32,240 --> 00:18:34,500
Infelizmente, aqui,
existe apenas o G de LGBT.

391
00:18:35,200 --> 00:18:36,000
Meninos, você sabe.

392
00:18:36,440 --> 00:18:36,680
Oh sério?

393
00:18:36,960 --> 00:18:37,720
Mas onde estão os outros?

394
00:18:38,020 --> 00:18:38,560
Você verá.

395
00:18:39,120 --> 00:18:41,420
Oficialmente,
cada comunidade exige amor e tolerância.

396
00:18:42,140 --> 00:18:43,628
Na realidade,
ninguém se confunde e

397
00:18:43,670 --> 00:18:45,480
todo mundo conta o pior
mentiras sobre todo mundo.

398
00:18:45,940 --> 00:18:46,460
É assim que é.

399
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
E entre os gays, você terá
aprender a reconhecer as grandes famílias.

400
00:18:50,460 --> 00:18:52,600
Quero dizer, bichas, Loutres, papais.

401
00:18:53,400 --> 00:18:54,200
Aqui, olhe.

402
00:18:54,320 --> 00:18:55,380
Perto do bar estão os Bers.

403
00:18:55,580 --> 00:18:57,000
Eles são grandes, peludos e amantes de cerveja.

404
00:18:57,860 --> 00:19:00,420
E aqui, perto dos banheiros,
é o local preferido para fetiches.

405
00:19:00,780 --> 00:19:01,560
Você pode dizer a diferença?

406
00:19:02,540 --> 00:19:04,360
Uh, eles são mais ou menos peludos.

407
00:19:04,780 --> 00:19:05,180
Exatamente!

408
00:19:05,560 --> 00:19:06,380
E musculoso.

409
00:19:06,860 --> 00:19:07,900
Esta é a selva.

410
00:19:08,460 --> 00:19:11,960
E se há uma espécie que está no
no topo da cadeia, estão as Gym Queens.

411
00:19:11,960 --> 00:19:13,460
Olhe para eles.

412
00:19:14,140 --> 00:19:15,780
Ah, o pódio.

413
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
Jim não pode estar longe.

414
00:19:17,680 --> 00:19:18,180
Jim?

415
00:19:18,460 --> 00:19:19,100
Jim perfeito?

416
00:19:19,940 --> 00:19:21,660
É ele quem você está procurando?

417
00:19:32,280 --> 00:19:33,140
Você está me ouvindo?

418
00:19:33,720 --> 00:19:34,980
Ele é bonito, claro.

419
00:19:35,540 --> 00:19:38,400
Mas cuidado,
porque você é apenas um idiota.

420
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Eu sou o quê?

421
00:19:40,000 --> 00:19:42,060
Ah,
então você realmente não sabe de nada?

422
00:19:42,400 --> 00:19:45,149
Você é pequeno, um par de esquilos,
mas você tem os olhos

423
00:19:45,191 --> 00:19:47,980
de um gatinho inocente que
poderia derreter qualquer coração de pedra.

424
00:19:48,420 --> 00:19:50,460
No mundo gay, você é um idiota.

425
00:19:51,660 --> 00:19:53,200
Ah, eu sou um idiota?

426
00:19:53,900 --> 00:19:55,500
E você acha que Jim adora idiotas?

427
00:19:56,340 --> 00:19:57,580
Não estou no lugar dele, querido.

428
00:19:57,960 --> 00:19:58,660
É melhor que você o tenha ouvido.

429
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
De qualquer forma, tenha uma boa noite, meu querido.

430
00:20:00,900 --> 00:20:01,280
Tomar cuidado.

431
00:20:01,980 --> 00:20:02,780
Beijos, tchau!

432
00:20:08,230 --> 00:20:09,270
Ei, oi, sexy.

433
00:20:09,790 --> 00:20:10,530
Oi, como vai?

434
00:20:10,930 --> 00:20:12,050
Como você está, gracinha?

435
00:20:12,630 --> 00:20:13,530
Olá, Nico.

436
00:20:13,710 --> 00:20:14,530
Belo piercing.

437
00:20:14,630 --> 00:20:14,950
Eu não o conhecia.

438
00:20:14,950 --> 00:20:16,670
Jim, ficaremos aqui por duas horas,
ok?

439
00:20:16,930 --> 00:20:17,850
Sem drogas, sem bunda.

440
00:20:17,990 --> 00:20:19,070
Você está doente, estou falando sério.

441
00:20:21,290 --> 00:20:21,750
Jim!

442
00:20:22,710 --> 00:20:23,690
O que há na sua boca?

443
00:20:24,070 --> 00:20:24,710
Abra sua boca.

444
00:20:25,570 --> 00:20:26,330
Dê para mim.

445
00:20:27,590 --> 00:20:28,050
Confiscado.

446
00:20:29,250 --> 00:20:29,710
Tedioso!

447
00:20:30,630 --> 00:20:31,170
Este é chato.

448
00:20:35,210 --> 00:20:35,670
Jim!

449
00:20:36,570 --> 00:20:37,030
Jim!

450
00:20:39,230 --> 00:20:39,870
Com licença.

451
00:20:40,030 --> 00:20:40,230
Desculpe.

452
00:20:40,670 --> 00:20:42,010
Com licença, posso apenas...

453
00:20:42,010 --> 00:20:42,790
Não é verdade.

454
00:20:45,070 --> 00:20:46,830
Ei, você perdeu seu pote também?

455
00:20:48,470 --> 00:20:49,490
Não esqueça de me marcar.

456
00:20:50,190 --> 00:20:50,890
Olá, Jim.

457
00:20:51,830 --> 00:20:53,230
Sou seu primeiro fã.

458
00:20:54,190 --> 00:20:54,890
Ah, inferno.

459
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Ah, você é tão fofo!

460
00:20:57,690 --> 00:20:58,150
Você está brincando?

461
00:20:58,630 --> 00:20:59,730
Ele é simplesmente feio ou fede?

462
00:20:59,850 --> 00:21:02,350
Vim dedicar meu livro
porque eu amo o que você faz.

463
00:21:02,890 --> 00:21:03,550
Posso tirar uma selfie?

464
00:21:04,270 --> 00:21:04,910
Não, saia.

465
00:21:05,090 --> 00:21:06,350
Claro que ele vai tirar uma selfie!

466
00:21:06,750 --> 00:21:08,010
Ele disse não, mas ele quis dizer sim.

467
00:21:08,130 --> 00:21:08,230
O que?

468
00:21:08,510 --> 00:21:11,110
Ele é um pouco tímido, mas sob seus músculos
carapaça, ele tem um coração de ouro.

469
00:21:11,410 --> 00:21:12,190
Apresse-se e foda-se com ele.

470
00:21:12,370 --> 00:21:13,290
Não se preocupe, ele é meu melhor amigo.

471
00:21:13,430 --> 00:21:14,030
Eu o conheço de cor.

472
00:21:14,030 --> 00:21:14,790
Vamos, Jim!

473
00:21:15,350 --> 00:21:16,030
Típico Jéssica!

474
00:21:16,110 --> 00:21:16,830
Vamos!

475
00:21:18,650 --> 00:21:19,330
Porra!

476
00:21:19,790 --> 00:21:20,730
Ela postou!

477
00:21:22,730 --> 00:21:23,410
Uau!

478
00:21:23,830 --> 00:21:24,830
Jéssica, está perfeito!

479
00:22:13,180 --> 00:22:20,620
Vamos !

480
00:22:25,600 --> 00:22:39,090
Esse é o meu

481
00:22:39,090 --> 00:22:39,590
lâmina!

482
00:22:50,830 --> 00:23:12,070
Esta é a maneira de viver Ei,

483
00:23:12,170 --> 00:23:13,250
é minha melhor amiga!

484
00:23:13,510 --> 00:23:14,730
É minha melhor amiga!

485
00:23:14,930 --> 00:23:15,870
Deixa eu passar, você!

486
00:23:16,950 --> 00:23:17,390
Jim!

487
00:23:17,850 --> 00:23:18,670
É minha melhor amiga!

488
00:23:18,670 --> 00:23:18,790
Jim!

489
00:23:26,370 --> 00:23:33,010
É positivo!

490
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
É perfeito beijar uma garota!

491
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
É positivo, é certo!

492
00:23:52,320 --> 00:23:52,880
Jim...

493
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
O que está acontecendo comigo?

494
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Ei, quem fez isso?

495
00:23:56,800 --> 00:23:57,740
Heteropositivo, amor!

496
00:23:58,420 --> 00:24:00,260
Não, não é verdade, não sou heteropositivo!

497
00:24:00,420 --> 00:24:01,240
Olha, eu tenho abdômen!

498
00:24:14,120 --> 00:24:17,280
E Jim viveu feliz,
e teve muitos filhos.

499
00:24:22,760 --> 00:24:23,240
Não!

500
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
Deixe-me entrar, por favor!

501
00:24:26,840 --> 00:24:28,000
Vamos, Jim, não nos importamos.

502
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Tudo isso é culpa sua.

503
00:24:30,580 --> 00:24:32,360
Por que você veio para
me beijar com sua língua?

504
00:24:32,540 --> 00:24:32,820
O que?

505
00:24:33,320 --> 00:24:33,920
Minha culpa?

506
00:24:33,920 --> 00:24:34,880
Eu não acredito!

507
00:24:35,160 --> 00:24:36,740
Eu disse para você não vir aqui, seu idiota!

508
00:24:37,060 --> 00:24:38,040
Não finja!

509
00:24:38,340 --> 00:24:39,800
Eu vi claramente no seu joguinho.

510
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Você está feliz por eu ser hetero,
não é você?

511
00:24:43,140 --> 00:24:43,880
Não sonhe!

512
00:24:44,520 --> 00:24:46,240
Mesmo hétero, nunca sairei com você!

513
00:24:46,540 --> 00:24:47,100
Você ouviu isso?

514
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Você sabe que não suporto sua celulite!

515
00:24:52,520 --> 00:24:53,320
Você sabe o que?

516
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Ela está me irritando, minha celulite!

517
00:24:55,540 --> 00:24:55,880
Oh não!

518
00:24:57,400 --> 00:25:00,540
Ao vivo no Insta, com Jim perfeito que
nem esconde mais sua positividade!

519
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Ele vai me beijar mais tarde!

520
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Ele me deu, tenho certeza!

521
00:25:03,200 --> 00:25:04,880
Não, não é verdade, não!

522
00:25:05,520 --> 00:25:06,020
Você sabe o que?

523
00:25:06,380 --> 00:25:07,080
Dê o fora daqui!

524
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
Sim, é isso!

525
00:25:09,040 --> 00:25:09,300
Saia daqui!

526
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
Eu não preciso de você de qualquer maneira!

527
00:25:14,340 --> 00:25:15,600
Não, não, fique!

528
00:25:16,000 --> 00:25:16,600
Não, fique!

529
00:25:16,640 --> 00:25:17,120
O que você está fazendo?

530
00:25:17,180 --> 00:25:17,480
Ficar!

531
00:25:17,860 --> 00:25:18,460
Jim, você está bem?

532
00:25:18,680 --> 00:25:19,220
O que você quer?

533
00:25:21,200 --> 00:25:22,540
Bem, para ajudá-lo.

534
00:25:23,120 --> 00:25:23,860
As pessoas são estúpidas.

535
00:25:23,900 --> 00:25:24,760
Cale a boca, feio!

536
00:25:24,980 --> 00:25:26,420
Você é feio como um cachorro!

537
00:25:26,600 --> 00:25:27,340
Você me dá nojo!

538
00:25:28,100 --> 00:25:28,680
Não olhe para mim!

539
00:25:29,420 --> 00:25:30,040
Não olhe para mim!

540
00:25:55,460 --> 00:25:56,740
Desculpe.

541
00:26:43,610 --> 00:26:48,430
Há um médico, Dr. Ragu,
por favor Jim, ligue para ele.

542
00:27:06,850 --> 00:27:15,030
Você tem que me ajudar, eu imploro,
Eu sou Jim, Jim Parfait, o Influenciador.

543
00:27:15,030 --> 00:27:15,590
Deixe-me em paz!

544
00:27:15,990 --> 00:27:17,010
Não conheço o Sr. Perfeito!

545
00:27:17,170 --> 00:27:17,530
Não, espere!

546
00:27:20,750 --> 00:27:22,610
Equipe perfeita, influenciadora...

547
00:27:22,610 --> 00:27:22,890
Bobagem.

548
00:27:25,190 --> 00:27:26,570
Ele é bem construído, no entanto.

549
00:27:28,750 --> 00:27:29,230
Lucieno!

550
00:27:34,790 --> 00:27:35,270
Olá?

551
00:27:36,150 --> 00:27:37,110
Você conhece Luciene?

552
00:27:38,050 --> 00:27:38,390
Quem?

553
00:27:38,630 --> 00:27:40,430
O jovem que
apareceu na sua conta.

554
00:27:40,930 --> 00:27:41,710
A última selfie.

555
00:27:42,750 --> 00:27:44,410
Oh, você quer dizer o pequeno twink?

556
00:27:45,070 --> 00:27:45,610
Quem fede?

557
00:27:46,310 --> 00:27:46,710
Escute-me.

558
00:27:47,030 --> 00:27:48,830
Eu preciso desse jovem.

559
00:27:49,090 --> 00:27:52,170
Sem ele é impossível
eu sintetizar a cloroquina.

560
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
A cloroquina?

561
00:27:54,530 --> 00:27:56,150
O remédio aliterose.

562
00:27:57,630 --> 00:28:00,450
Então será Lucien,
em troca de sua cura.

563
00:28:00,850 --> 00:28:01,270
Sim!

564
00:28:01,810 --> 00:28:02,530
Mas Lucien, eu te amo!

565
00:28:02,890 --> 00:28:04,330
Ele é meu melhor amigo, na verdade.

566
00:28:05,210 --> 00:28:05,790
Mas...

567
00:28:05,790 --> 00:28:06,530
por que ele?

568
00:28:07,010 --> 00:28:09,590
Bem, eu preciso da próstata dele
para estabilizar o soro.

569
00:28:10,010 --> 00:28:10,430
Sua próstata?

570
00:28:10,430 --> 00:28:11,950
Sua próstata, exatamente.

571
00:28:12,630 --> 00:28:13,450
Então traga para mim.

572
00:28:14,010 --> 00:28:14,650
Fresco.

573
00:28:14,850 --> 00:28:16,450
Eu cuidarei do corte.

574
00:28:21,570 --> 00:28:22,210
OK.

575
00:28:22,850 --> 00:28:23,410
Onde você mora?

576
00:28:23,930 --> 00:28:25,210
Vá ver o chefe de Bersden.

577
00:28:25,770 --> 00:28:27,070
Ele vai levar você até mim.

578
00:28:28,890 --> 00:28:29,530
Bersden?

579
00:28:30,170 --> 00:28:30,730
A barra?

580
00:28:31,630 --> 00:28:32,390
A barra?

581
00:28:32,490 --> 00:28:32,930
Olá?

582
00:28:33,990 --> 00:28:34,630
Olá?

583
00:28:35,950 --> 00:28:36,130
Olá?

584
00:28:37,970 --> 00:28:38,610
Foda-se...

585
00:28:45,010 --> 00:28:45,590
Não pode ser.

586
00:28:46,430 --> 00:28:47,210
Com licença.

587
00:28:47,310 --> 00:28:48,570
Seu cabelo fede no chuveiro.

588
00:28:48,730 --> 00:28:49,550
É esse que você usa para dormir?

589
00:28:50,510 --> 00:28:52,410
Ah, Jim Parfait!

590
00:28:53,350 --> 00:28:54,610
Jim me convidou para almoçar.

591
00:28:54,770 --> 00:28:55,450
Isso significa que ele está melhor.

592
00:28:55,790 --> 00:28:56,650
Eu sabia.

593
00:28:56,730 --> 00:28:57,950
Eu sabia que ele voltaria.

594
00:28:58,450 --> 00:28:59,190
Ah, é terrível.

595
00:28:59,270 --> 00:29:00,050
Não tenho nada para vestir.

596
00:29:04,310 --> 00:29:07,690
Ainda não terminei com você, Jim Parfait.

597
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Ouça, Damien.

598
00:29:18,140 --> 00:29:18,580
Lucieno.

599
00:29:18,580 --> 00:29:19,680
Sim, Lucieno.

600
00:29:19,880 --> 00:29:21,400
Eu entendo que você está
preocupado com minha saúde.

601
00:29:22,000 --> 00:29:24,020
E por isso, você é um ótimo seguidor.

602
00:29:24,360 --> 00:29:25,040
Não é nada.

603
00:29:25,200 --> 00:29:27,780
Você sabe, as pessoas podem ser más às vezes.

604
00:29:28,460 --> 00:29:29,540
Tudo porque você é hétero.

605
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
Maldita doença.

606
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Damien, esse não é Jim Parfait?

607
00:29:36,640 --> 00:29:38,300
Oh, ele está dando em cima de garotas agora?

608
00:29:39,120 --> 00:29:39,820
Ok, me escute.

609
00:29:40,240 --> 00:29:42,980
Estou prestes a encontrar uma cura para a heterossexualidade.

610
00:29:43,240 --> 00:29:43,580
O que?

611
00:29:43,960 --> 00:29:44,560
Há um médico.

612
00:29:44,960 --> 00:29:45,700
Dr.

613
00:29:46,100 --> 00:29:47,020
Ele trabalha com um antídoto.

614
00:29:47,020 --> 00:29:49,200
E vou ajudá-lo a criá-lo.

615
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
Um antídoto?

616
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
Isso significa que seremos
capaz de salvar pessoas heterossexuais?

617
00:29:54,400 --> 00:29:55,820
E você vai ajudá-los?

618
00:29:56,140 --> 00:29:57,780
Você é uma pessoa linda, Jim.

619
00:29:58,340 --> 00:29:59,520
Claro que vamos ajudá-los.

620
00:30:00,100 --> 00:30:00,980
Quero dizer, preciso da minha dose.

621
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Então, para me acompanhar na aventura,
Eu pensei em você.

622
00:30:07,140 --> 00:30:07,740
De mim?

623
00:30:11,320 --> 00:30:12,540
Mas por que eu?

624
00:30:12,780 --> 00:30:13,020
Por que?

625
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
Bem, eu não sei.

626
00:30:15,900 --> 00:30:18,780
Porque todo grande herói
precisa de um companheiro fiel.

627
00:30:19,240 --> 00:30:20,460
O que seria isso?

628
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Tintim sem Milou ou Tarzan
sem Cheetah, por exemplo.

629
00:30:22,680 --> 00:30:24,740
Sim, ou Batman sem Robin.

630
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Bem, você está interessado ou não?

631
00:30:27,740 --> 00:30:29,860
Sim, sim, claro que estou interessado.

632
00:30:30,420 --> 00:30:31,840
É o dia mais lindo da minha vida.

633
00:30:32,120 --> 00:30:33,760
Ok, ótimo, então vamos para Bear's Den.

634
00:30:34,780 --> 00:30:37,200
A propósito,
você fez exames de próstata recentemente?

635
00:30:37,560 --> 00:30:38,180
Algum antecedente específico?

636
00:30:38,940 --> 00:30:39,620
Um tamanho anormal?

637
00:30:39,900 --> 00:30:40,240
Minha próstata?

638
00:30:41,040 --> 00:30:41,980
Sim, não, esqueça.

639
00:30:42,300 --> 00:30:42,600
Vamos?

640
00:30:42,980 --> 00:30:43,220
Sim.

641
00:30:43,420 --> 00:30:44,180
Vou deixar você comer logo.

642
00:30:44,400 --> 00:30:44,560
Sim.

643
00:30:44,960 --> 00:30:45,680
Mas não tenho cervejas suficientes.

644
00:30:45,840 --> 00:30:46,080
OK.

645
00:31:25,130 --> 00:31:28,410
Meus queridos camaradas, a hora é agora.

646
00:31:33,120 --> 00:31:35,280
Os heróis estão nos ameaçando.

647
00:31:35,800 --> 00:31:39,395
Diante de uma ação de competência
autoridades, eu me autoproclamei,

648
00:31:39,437 --> 00:31:43,380
por unanimidade, o grande líder do nosso
movimento para proteger e espalhar prazer.

649
00:31:43,580 --> 00:31:47,700
Rastatika, Lapien-Petrice, Kei-Skapo!

650
00:31:50,320 --> 00:31:51,460
Me chame de T-Rex!

651
00:31:53,580 --> 00:31:54,600
Pare com isso!

652
00:31:54,780 --> 00:31:55,620
Estou prestes a desistir!

653
00:31:56,020 --> 00:31:58,580
Traga a Tarkovage da Conversão!

654
00:32:13,340 --> 00:32:14,240
Pare com isso!

655
00:32:14,300 --> 00:32:14,660
Deixe-me ir!

656
00:32:14,800 --> 00:32:15,180
Deixe-me ir!

657
00:32:15,260 --> 00:32:15,920
Não!

658
00:32:16,100 --> 00:32:16,480
Não!

659
00:32:16,540 --> 00:32:16,980
Não!

660
00:32:21,380 --> 00:32:22,660
Kei-Skapo!

661
00:32:22,980 --> 00:32:23,740
Kei-Skapo!

662
00:32:25,720 --> 00:32:31,580
Excelência, conheço alguém que
está contaminado e perigosamente sexy.

663
00:32:33,920 --> 00:32:38,660
Hum, Jeanne Parfait,
esse influenciador pode ser nossa miséria.

664
00:32:39,660 --> 00:32:40,440
Traga-o de volta!

665
00:32:41,080 --> 00:32:41,880
Quebre-o!

666
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
Solte!

667
00:32:44,040 --> 00:32:44,180
Deixe-me ir!

668
00:32:59,380 --> 00:33:03,800
TARKOV Bem-vindo aos Bairds.

669
00:33:03,980 --> 00:33:05,420
Uau, eles são muito fortes.

670
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
Sim, eles são grandes.

671
00:33:07,780 --> 00:33:09,520
Ei você, onde está seu chefe?

672
00:33:09,740 --> 00:33:11,360
Não toque na linha
sem pedir permissão.

673
00:33:11,780 --> 00:33:13,080
O chefe está no bar.

674
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Albert, jogue uma girafa para Gilbert.

675
00:33:16,220 --> 00:33:17,320
Tome cuidado, ele está pedindo uma oferta.

676
00:33:17,740 --> 00:33:19,020
Ei, você é o chefe?

677
00:33:19,020 --> 00:33:21,760
Estou procurando o Dr. Ragout,
igual ao seu chefe.

678
00:33:24,380 --> 00:33:28,020
Aquele cheiro de proteína...

679
00:33:30,760 --> 00:33:31,360
Jim!

680
00:33:32,440 --> 00:33:33,040
Roberto?

681
00:33:33,780 --> 00:33:35,320
Ah, é você.

682
00:33:36,100 --> 00:33:38,820
Ah merda,
Eu não te reconheci com o seu...

683
00:33:38,820 --> 00:33:39,060
Cale a boca!

684
00:33:40,720 --> 00:33:44,520
Como você ousa ficar na minha frente
depois de me jogar como um pedaço de merda?

685
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Você conquistou meu coração!

686
00:33:46,340 --> 00:33:48,060
Mas, você sabe...

687
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Ei, ei, ei.

688
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
Não estamos aqui para retirar arquivos antigos.

689
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
Estou aqui para encontrar uma cura
para a aterosclerose.

690
00:33:52,820 --> 00:33:53,880
Então, me dê a informação, por favor.

691
00:33:54,400 --> 00:33:54,720
Você?

692
00:33:55,080 --> 00:33:56,140
Encontrar uma cura para a aterosclerose?

693
00:33:57,380 --> 00:34:00,560
Eu nunca darei nada a um
putinha egoísta como você.

694
00:34:00,920 --> 00:34:01,180
O que?

695
00:34:01,340 --> 00:34:01,940
Eu sou uma prostituta?

696
00:34:02,300 --> 00:34:02,840
Mas olhe para você.

697
00:34:03,140 --> 00:34:03,880
Você viu o quão feio você se tornou?

698
00:34:05,120 --> 00:34:05,940
O que você acabou de dizer?

699
00:34:06,080 --> 00:34:06,500
Com licença?

700
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
Jim, você deveria se desculpar.

701
00:34:09,740 --> 00:34:10,380
Não, nunca.

702
00:34:11,440 --> 00:34:13,019
Você esqueceu que antes de ser um de nós,
Roberto.

703
00:34:13,540 --> 00:34:15,180
Você foi para a academia, estava em forma.

704
00:34:15,540 --> 00:34:16,140
Uma verdadeira rainha do ginásio.

705
00:34:16,140 --> 00:34:19,200
Mas não, senhor, vamos jogar
em cervejas e tábuas mistas.

706
00:34:19,920 --> 00:34:21,800
Você quer que eu te diga,
Robert, se eu terminasse com você?

707
00:34:22,460 --> 00:34:23,300
A culpa é sua.

708
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Isso não é realmente uma desculpa, Jim.

709
00:34:27,840 --> 00:34:28,480
Oh sim?

710
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Bem, o que você sabe sobre o seu médico?

711
00:34:30,840 --> 00:34:32,260
Você pode transar com ele na bunda!

712
00:34:32,440 --> 00:34:34,540
Ouça, Sr. Robert,
deve haver uma maneira de consertar isso.

713
00:34:34,620 --> 00:34:35,020
Não.

714
00:34:35,360 --> 00:34:35,620
Por favor.

715
00:34:36,460 --> 00:34:37,860
Temos absolutamente que encontrar o médico.

716
00:34:38,280 --> 00:34:40,860
Se você não está fazendo isso por ele,
faça isso para a aterosclerose.

717
00:34:44,330 --> 00:34:44,730
OK.

718
00:34:44,730 --> 00:34:47,390
Mas com uma condição.

719
00:34:48,030 --> 00:34:48,650
O que é?

720
00:34:49,310 --> 00:34:50,940
Você tem que me vencer.

721
00:34:51,470 --> 00:34:52,470
Na gaiola!

722
00:34:55,810 --> 00:34:57,330
Ah, não, isso não.

723
00:35:02,530 --> 00:35:03,890
O que ele vai fazer conosco, Jim?

724
00:35:04,650 --> 00:35:05,410
O que ele vai fazer conosco?

725
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
Um karaokê?

726
00:35:16,800 --> 00:35:17,580
Eu estava com medo.

727
00:35:17,880 --> 00:35:19,300
Achei que você fosse brigar.

728
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
Você não entende, Twink.

729
00:35:21,120 --> 00:35:22,620
Roberto esteve no
conservatório por 10 anos.

730
00:35:23,660 --> 00:35:24,840
Acho que podemos dizer adeus à cura.

731
00:35:26,740 --> 00:35:27,640
Um dois três!

732
00:35:27,800 --> 00:35:32,916
Na minha casa as florestas balançam E
os telhados arranham o céu As águas

733
00:35:32,958 --> 00:35:37,900
das torrentes são violentas E o
neve nas estradas é eterna Ele é

734
00:35:37,900 --> 00:35:38,760
tão justo.

735
00:35:39,920 --> 00:35:41,140
Sua vez, seu idiota.

736
00:35:44,910 --> 00:35:48,567
Não pelas florestas, pela neve,
os arranha-céus não para o

737
00:35:48,609 --> 00:35:52,870
torrentes, a neve eterna que vi
todos os seus olhos Mas eu não te conheço.

738
00:35:53,070 --> 00:36:00,310
Seus braços me abraçam Você sonha ou você
sonhe que meu país será seu Então, Jim.

739
00:36:00,710 --> 00:36:02,390
Foram os T-Roses que
estavam certos em bater em você.

740
00:36:03,050 --> 00:36:04,010
Eu esqueci.

741
00:36:04,690 --> 00:36:05,490
Você é meu irmão.

742
00:36:05,830 --> 00:36:06,910
Conversamos com ele ontem.

743
00:36:07,390 --> 00:36:08,310
Você realmente não é ótimo.

744
00:36:08,770 --> 00:36:10,310
Jim, o que você está fazendo?

745
00:36:10,470 --> 00:36:11,790
O verso está em Sol bemol.

746
00:36:14,650 --> 00:36:15,450
Sol bemol.

747
00:36:15,450 --> 00:36:15,550
Sol bemol.

748
00:36:16,330 --> 00:36:17,190
Sol bemol.

749
00:36:17,290 --> 00:36:18,370
Eu não posso fazer isso.

750
00:36:19,410 --> 00:36:20,030
Eu não posso fazer isso.

751
00:36:26,190 --> 00:36:26,910
Jim!

752
00:36:27,350 --> 00:36:27,870
Vamos!

753
00:36:29,270 --> 00:36:30,990
Dê-me o microfone.

754
00:36:32,750 --> 00:36:37,381
Você irá ou você irá Meu
país será seu Você

755
00:36:37,423 --> 00:36:42,010
vá ou você irá Seja qual for o lugar,
seja qual for o lugar

756
00:36:42,010 --> 00:36:43,450
Impossível.

757
00:36:44,530 --> 00:36:49,379
Leve alguns lanches, alguns lanches E alguns sonhos e
algumas pílulas Alguns lindos tabernáculos E seu

758
00:36:49,421 --> 00:36:54,410
língua daqui Porque seremos o pó
e a poeira do ar Mostre-me seu Éden, mostre

759
00:36:54,410 --> 00:37:08,970
eu, seu inferno. Algumas grandes cidades, algumas
grandes cidades E quinze novas E isso

760
00:37:08,970 --> 00:37:37,160
será você nós

761
00:37:37,160 --> 00:37:38,740
conseguimos, Jim, nós conseguimos!

762
00:37:38,840 --> 00:37:39,260
Sim, bem...

763
00:37:40,620 --> 00:37:41,060
Bravo.

764
00:37:41,940 --> 00:37:42,320
Roberto.

765
00:37:43,360 --> 00:37:44,100
Onde está o médico?

766
00:37:44,640 --> 00:37:45,420
Eu não estou falando com você.

767
00:37:45,420 --> 00:37:46,820
Não, foi o pequeno que ganhou.

768
00:37:47,200 --> 00:37:50,480
Você pode ter um corpo brilhante,
mas você tem o coração de um urso.

769
00:37:51,460 --> 00:37:53,020
Infelizmente,
Não sei onde está o Doutor.

770
00:37:53,260 --> 00:37:53,360
O que?

771
00:37:53,800 --> 00:37:55,540
Perdi meu telefone com todos os meus contatos.

772
00:37:55,660 --> 00:37:56,880
Oh, porra, isso não é verdade.

773
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Mas eu sei quem vai levar você até ele.

774
00:37:59,600 --> 00:38:00,480
Michel Le Kieffer.

775
00:38:00,780 --> 00:38:02,340
Ele passa a vida em
o labirinto do Louvre.

776
00:38:02,700 --> 00:38:03,800
Michel Le Kieffer?

777
00:38:04,060 --> 00:38:07,140
Se o que você diz sobre o Doutor for verdade,
então espere.

778
00:38:07,940 --> 00:38:10,560
Nossos ursos estão caindo como
voa por causa da heterose.

779
00:38:10,560 --> 00:38:13,460
Em breve terminaremos em um bar.

780
00:38:13,800 --> 00:38:16,420
PME Oh não, não é o jogo!

781
00:38:16,620 --> 00:38:17,100
Cale-se!

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,340
Espere, Gin.

783
00:38:20,540 --> 00:38:21,060
Gin?

784
00:38:23,460 --> 00:38:24,700
É tarde demais, Jean.

785
00:38:25,660 --> 00:38:26,140
O que?

786
00:38:26,780 --> 00:38:27,740
Eu entendo.

787
00:38:28,460 --> 00:38:29,539
As regras do futebol.

788
00:38:31,299 --> 00:38:31,919
Oh meu Deus.

789
00:38:37,960 --> 00:38:39,039
Desculpe, Sra. Ministra.

790
00:38:40,020 --> 00:38:42,120
Procuramos em todos os lugares,
mas nenhum vestígio de seu filho.

791
00:38:42,120 --> 00:38:43,000
Bem, pesquise melhor.

792
00:38:43,580 --> 00:38:46,240
Pesquise bares, boates,
saunas, se necessário.

793
00:38:46,740 --> 00:38:47,720
Ah, saunas?

794
00:38:47,820 --> 00:38:48,580
Silêncio, imbecil!

795
00:38:48,920 --> 00:38:49,960
E agora, saia do meu escritório!

796
00:38:50,680 --> 00:38:51,280
Sim, senhora.

797
00:38:55,640 --> 00:38:57,540
Onde você está, meu pequeno?

798
00:38:58,720 --> 00:38:59,760
Onde você está?

799
00:39:06,680 --> 00:39:07,920
É aqui que Michel está escondido.

800
00:39:08,520 --> 00:39:10,580
É o maior
ponto de cruzeiro na cidade.

801
00:39:11,040 --> 00:39:11,520
Cru-o quê?

802
00:39:11,700 --> 00:39:12,080
Cruzeiro.

803
00:39:12,520 --> 00:39:14,740
É como um quarto dos fundos, mas ao ar livre.

804
00:39:16,980 --> 00:39:17,940
O que é um backroom?

805
00:39:17,940 --> 00:39:18,820
Bem, ouça.

806
00:39:19,180 --> 00:39:20,594
No labirinto,
um passo errado e você serve

807
00:39:20,636 --> 00:39:22,180
quatro horas para todos os
bandidos da vizinhança.

808
00:39:23,020 --> 00:39:24,880
Então você cala a boca,
e você serve a bunda, entendeu?

809
00:39:39,340 --> 00:39:39,900
O que está acontecendo?

810
00:39:42,000 --> 00:39:42,320
Gin?

811
00:39:43,340 --> 00:39:44,780
Ainda é verdade quando você está aqui.

812
00:39:45,660 --> 00:39:46,960
E nem sabemos como ele é,
Michel.

813
00:39:47,300 --> 00:39:48,080
Michel é um trapaceiro.

814
00:39:48,860 --> 00:39:50,920
Em outras palavras,
um fetichista do basquete que fede.

815
00:39:51,640 --> 00:39:52,740
Isso não nos ajudará a encontrá-lo.

816
00:39:53,140 --> 00:39:53,580
Você deveria saber disso.

817
00:39:53,580 --> 00:39:55,100
É um perfil atípico.

818
00:39:55,820 --> 00:39:57,540
Vou ter que usar meu Guedard.

819
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
O Guedardo?

820
00:39:59,340 --> 00:40:01,360
Isso significa que você
consegue identificar caras de relance?

821
00:40:01,420 --> 00:40:02,140
Sim, mas não só.

822
00:40:02,620 --> 00:40:06,180
A partir de certo nível, o Guedard
permite identificar todos os tipos de torções.

823
00:40:07,320 --> 00:40:07,600
Prepare-se.

824
00:40:17,620 --> 00:40:18,780
Ligue, droga!

825
00:40:22,540 --> 00:40:23,020
Não!

826
00:40:25,100 --> 00:40:25,580
Não!

827
00:40:26,640 --> 00:40:28,020
Não é o meu Guedard!

828
00:40:30,360 --> 00:40:30,840
Jim!

829
00:40:31,320 --> 00:40:32,720
Seu pedaço de merda heterossexual!

830
00:40:32,940 --> 00:40:35,020
Ensine-me.

831
00:40:36,520 --> 00:40:37,320
Eu posso fazer isso.

832
00:40:37,920 --> 00:40:39,500
Todos os Guedards têm isso em seus nomes.

833
00:40:39,560 --> 00:40:40,520
Não estou inventando, está no seu livro.

834
00:40:40,700 --> 00:40:43,160
Sim, mas não por um
prostituta inexperiente como você!

835
00:40:45,880 --> 00:40:46,360
OK.

836
00:40:47,460 --> 00:40:48,120
Muito bem.

837
00:40:48,860 --> 00:40:50,880
Bem, a prostituta que quer tentar de qualquer maneira.

838
00:40:58,670 --> 00:40:59,590
Lucien, pare!

839
00:41:00,050 --> 00:41:01,490
Pare,
você vai danificar sua próstata!

840
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
Eu vejo...

841
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Vejo pessoas que são gays.

842
00:41:30,280 --> 00:41:34,710
Onde você está, Michel?

843
00:41:36,450 --> 00:41:37,550
Ele está aqui.

844
00:41:38,670 --> 00:41:39,120
Lucieno!

845
00:41:40,090 --> 00:41:40,730
Lucien, espere!

846
00:41:45,710 --> 00:41:46,870
Com licença.

847
00:41:47,670 --> 00:41:48,950
Você é Michel Le Kieffer?

848
00:41:51,390 --> 00:41:51,840
Sim.

849
00:41:53,490 --> 00:41:55,270
Estamos vindo do lado de Robert.

850
00:41:55,850 --> 00:41:57,490
Estamos procurando o endereço do Dr. Ragoon.

851
00:41:59,130 --> 00:42:02,790
Os sussurros dos ouvidos...

852
00:42:02,790 --> 00:42:03,710
Aproxime-se.

853
00:42:04,830 --> 00:42:07,070
A resposta para suas perguntas...

854
00:42:07,070 --> 00:42:10,090
...está no final do meu caderno de desenho.

855
00:42:12,070 --> 00:42:12,890
Ah, não, estou morto.

856
00:42:13,010 --> 00:42:13,910
Eu não suporto a bunda dos caras.

857
00:42:13,990 --> 00:42:15,130
Jim, não temos escolha.

858
00:42:15,270 --> 00:42:15,810
Vamos, você.

859
00:42:15,850 --> 00:42:16,050
Meu?

860
00:42:16,290 --> 00:42:17,010
Mas eu...

861
00:42:17,910 --> 00:42:18,310
Então?

862
00:42:28,300 --> 00:42:30,720
Há algo escrito,
mas é pequeno, não consigo ver.

863
00:42:49,830 --> 00:42:50,230
OK.

864
00:42:50,610 --> 00:42:51,250
O que mais está escrito?

865
00:42:53,330 --> 00:42:53,730
44.

866
00:42:54,450 --> 00:42:54,850
44?

867
00:42:54,850 --> 00:42:56,330
O que é?

868
00:42:56,570 --> 00:42:57,050
É um endereço?

869
00:42:57,230 --> 00:42:57,570
Não.

870
00:42:58,250 --> 00:42:58,890
É o meu ponto.

871
00:43:00,470 --> 00:43:00,730
Oh.

872
00:43:01,190 --> 00:43:02,070
Então você está zombando de nós.

873
00:43:02,710 --> 00:43:05,410
Eu precisava saber se o seu
narinas eram confiáveis.

874
00:43:06,510 --> 00:43:09,730
Infelizmente,
o médico está desaparecido há algum tempo.

875
00:43:11,250 --> 00:43:13,430
Mas eu sei quem pode levar você até ele.

876
00:43:14,330 --> 00:43:16,890
Vá ver as irmãs de
indulgência perpétua.

877
00:43:17,310 --> 00:43:18,510
Eles são os últimos a vê-lo.

878
00:43:19,530 --> 00:43:21,250
Eles estão se apresentando hoje à noite
na Rosa da Felicidade.

879
00:43:21,250 --> 00:43:24,110
Porra, estou farto desse jogo de corrida estúpido.

880
00:43:24,630 --> 00:43:25,670
Vamos, Lucien, vamos embora.

881
00:43:26,870 --> 00:43:27,390
Lucieno.

882
00:43:28,770 --> 00:43:30,550
Você é mais do que um simples twink.

883
00:43:31,110 --> 00:43:32,110
Você é um verdadeiro fã.

884
00:43:32,830 --> 00:43:33,970
Lucien, estamos com pressa!

885
00:43:34,630 --> 00:43:35,470
Obrigado, Michel.

886
00:43:38,530 --> 00:43:40,270
Você gosta de caras malucos, não é?

887
00:43:40,670 --> 00:43:41,130
Obrigado, Jim.

888
00:43:41,350 --> 00:43:42,490
Foi incrível.

889
00:43:43,070 --> 00:43:44,610
Não chegue muito perto, eles estão no sofá.

890
00:43:47,470 --> 00:43:48,490
Que coquete!

891
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Encontramos o Jim perfeito.

892
00:43:49,790 --> 00:43:51,790
Quem vai levar uma surra do chefe?

893
00:43:52,110 --> 00:43:53,210
Somos nós!

894
00:44:00,870 --> 00:44:01,890
Que diabos é isso?

895
00:44:02,770 --> 00:44:03,930
É a Gestapo.

896
00:44:04,830 --> 00:44:05,270
Você é louco.

897
00:44:06,050 --> 00:44:09,490
Eles estão reunindo os heteropositivos e
tentando torná-los gays novamente à força.

898
00:44:10,210 --> 00:44:11,250
Aqui está o resultado.

899
00:44:12,930 --> 00:44:14,010
À força.

900
00:44:18,710 --> 00:44:19,330
Porra.

901
00:44:21,590 --> 00:44:22,070
Jim.

902
00:44:26,080 --> 00:44:27,300
Vamos, meninas.

903
00:44:27,740 --> 00:44:28,360
Levantar.

904
00:44:28,760 --> 00:44:31,120
Se você não se mover,
nunca estaremos prontos para o show desta noite.

905
00:44:31,400 --> 00:44:32,160
Não, terminei.

906
00:44:32,800 --> 00:44:35,880
Olha, eu não consigo nem passar batom
por causa desse maldito hetero.

907
00:44:37,340 --> 00:44:39,460
De qualquer forma, ninguém vem mais nos ver.

908
00:44:40,540 --> 00:44:42,480
Talvez seja o fim das drag queens.

909
00:44:47,100 --> 00:44:47,580
Clamídia?

910
00:44:48,140 --> 00:44:49,700
O pequeno twink e o Jim Queen?

911
00:44:50,300 --> 00:44:50,920
O que eles estão fazendo aqui?

912
00:44:50,920 --> 00:44:53,820
O que aconteceu com sua linda maquiagem?

913
00:44:54,600 --> 00:44:55,580
Ah, querido.

914
00:44:56,260 --> 00:44:58,400
Heteros até tocam
o mais lindo de nós.

915
00:44:58,920 --> 00:44:59,640
É Jim Perfeito.

916
00:44:59,920 --> 00:45:01,420
Ele perdeu todo o abdômen.

917
00:45:01,760 --> 00:45:02,280
Pobre rapaz.

918
00:45:04,120 --> 00:45:05,820
Você veio ver o show?

919
00:45:06,140 --> 00:45:06,780
De jeito nenhum.

920
00:45:08,480 --> 00:45:10,940
Não,
estamos aqui para encontrar o endereço do Dr. Ragout.

921
00:45:11,500 --> 00:45:12,320
Dr.

922
00:45:12,820 --> 00:45:14,920
Você quer dizer aquele que
fiz minha rinoplastia na cor preta?

923
00:45:15,020 --> 00:45:15,960
E suas nádegas.

924
00:45:16,060 --> 00:45:16,820
E o dele...

925
00:45:17,420 --> 00:45:19,440
Não recomendo que você vá à casa dele.

926
00:45:19,440 --> 00:45:19,580
Sim.

927
00:45:19,860 --> 00:45:21,480
Este homem tem um bisturi incrível.

928
00:45:22,020 --> 00:45:23,540
Mas ele é extremamente perigoso.

929
00:45:24,180 --> 00:45:25,340
Da última vez, deixei-lhe um rim.

930
00:45:26,140 --> 00:45:26,580
Literalmente.

931
00:45:28,500 --> 00:45:32,960
Dizem até que alguns
seus pacientes nunca mais voltaram.

932
00:45:34,880 --> 00:45:37,340
Sim, bem, depois do B.A.B. cirurgia...

933
00:45:37,340 --> 00:45:38,040
É um pé no saco.

934
00:45:38,360 --> 00:45:38,780
Não importa.

935
00:45:38,980 --> 00:45:40,140
Estamos prontos para correr o risco.

936
00:45:40,260 --> 00:45:41,000
Mas por que?

937
00:45:41,660 --> 00:45:44,200
Porque ele prometeu
nos uma cura para a heterose.

938
00:45:45,000 --> 00:45:45,440
O que?

939
00:45:46,040 --> 00:45:46,740
Oh meu Deus.

940
00:45:48,080 --> 00:45:49,560
Podemos ter um também?

941
00:45:49,960 --> 00:45:50,780
Sim claro.

942
00:45:52,380 --> 00:45:52,780
Então...

943
00:45:52,780 --> 00:45:54,220
Não sabemos, Lucien.

944
00:45:54,340 --> 00:45:54,500
O que?

945
00:45:54,680 --> 00:45:55,480
Você me disse...

946
00:45:55,480 --> 00:45:56,580
Se não tivermos o suficiente, o que faremos?

947
00:45:57,200 --> 00:45:59,180
Não vamos desperdiçá-lo com pessoas de quem não precisamos.

948
00:45:59,960 --> 00:46:00,820
O que ele disse?

949
00:46:01,120 --> 00:46:02,260
O que você quer dizer com não precisamos disso?

950
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
Sinto muito, mas estou com barriga de cerveja.

951
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
15 anos de trabalho, seu filho da puta.

952
00:46:06,620 --> 00:46:07,420
Mas você, o que isso muda?

953
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
Você não pode pintar as unhas de rosa?

954
00:46:08,960 --> 00:46:09,160
Jim!

955
00:46:09,360 --> 00:46:10,060
Não é tão ruim.

956
00:46:11,600 --> 00:46:12,760
Que vergonha, Jim!

957
00:46:12,880 --> 00:46:15,280
E você, o que você vai
fazer quando estiver curado?

958
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
Esfregar sua bunda em um pódio?

959
00:46:17,440 --> 00:46:17,980
Não sei.

960
00:46:18,140 --> 00:46:19,850
Talvez seja melhor do que
fazendo um karaokê disfarçado

961
00:46:19,892 --> 00:46:21,320
como uma menina sem fazer
qualquer movimento de dança.

962
00:46:21,580 --> 00:46:23,320
Calma, seu quarenta anos.

963
00:46:23,320 --> 00:46:23,820
Quarenta anos?

964
00:46:23,920 --> 00:46:25,160
Tenho apenas 31 anos, vadia.

965
00:46:25,400 --> 00:46:25,760
Não me bata!

966
00:46:25,820 --> 00:46:27,000
Não vou tocar na sua bunda.

967
00:46:27,120 --> 00:46:27,540
Parar!

968
00:46:33,380 --> 00:46:34,560
Demais é demais.

969
00:46:35,340 --> 00:46:37,038
Desde o início,
Eu tenho dito isso a mim mesmo

970
00:46:37,080 --> 00:46:38,780
se você não é legal,
é porque você está doente.

971
00:46:39,640 --> 00:46:42,580
Mas na verdade,
você não se importa com os outros.

972
00:46:44,180 --> 00:46:44,620
Bem...

973
00:46:44,620 --> 00:46:45,700
Não, na verdade não.

974
00:46:45,700 --> 00:46:47,800
Você é apenas um grande egoísta, Jim!

975
00:46:48,200 --> 00:46:50,280
O palhaço estranho vai
esteja lá para todos.

976
00:46:50,880 --> 00:46:51,100
OK?

977
00:46:57,580 --> 00:46:58,380
Gestapo!

978
00:46:59,500 --> 00:47:00,859
Rápido, por aqui.

979
00:47:07,859 --> 00:47:08,660
Inspeção sanitária.

980
00:47:09,780 --> 00:47:10,920
Quem é esse cara?

981
00:47:11,180 --> 00:47:11,980
A Gestapo.

982
00:47:12,420 --> 00:47:16,000
Eles tratam pessoas heteropositivas
e eles tentam curá-los com tortura.

983
00:47:28,240 --> 00:47:29,280
Vamos, seus idiotas.

984
00:47:29,660 --> 00:47:31,040
Pegue as pessoas heteropositivas.

985
00:47:32,820 --> 00:47:33,720
Aí, Mestre.

986
00:47:33,860 --> 00:47:34,060
Lá.

987
00:47:34,360 --> 00:47:35,020
Eles estão aqui.

988
00:47:46,810 --> 00:47:49,470
Pavel, temos que parar com a caseína.

989
00:47:49,830 --> 00:47:50,730
Desculpe, Mestre.

990
00:47:50,990 --> 00:47:52,010
Não estou digerindo bem.

991
00:47:52,170 --> 00:47:53,810
Pavel, seu traidor sujo.

992
00:47:54,550 --> 00:47:57,190
Procuramos um certo Jim Parfait.

993
00:47:57,910 --> 00:47:58,770
Ele está contaminado.

994
00:47:59,550 --> 00:48:00,970
E perigosamente sexy.

995
00:48:01,790 --> 00:48:03,010
Jim Parfait, você quer dizer?

996
00:48:04,010 --> 00:48:06,410
Ele é um bando de intolerantes
e pessoas superficiais.

997
00:48:06,930 --> 00:48:07,490
Merda!

998
00:48:07,890 --> 00:48:09,810
Por que eu sempre tenho que
mexer com as pessoas erradas?

999
00:48:11,590 --> 00:48:13,570
Não há Jim Parfait aqui.

1000
00:48:14,690 --> 00:48:15,750
O que ela está fazendo?

1001
00:48:16,050 --> 00:48:17,870
Chama-se benevolência, Jim.

1002
00:48:18,910 --> 00:48:19,550
Benevolência?

1003
00:48:19,950 --> 00:48:20,730
O que é?

1004
00:48:22,930 --> 00:48:25,010
Jogue-a no sarcófago de conversão.

1005
00:48:25,330 --> 00:48:25,890
Não!

1006
00:48:30,710 --> 00:48:31,050
Jim!

1007
00:48:31,530 --> 00:48:32,250
Jim, pare com isso!

1008
00:48:35,190 --> 00:48:35,530
Olá?

1009
00:48:35,690 --> 00:48:36,170
Olá, Nina.

1010
00:48:37,170 --> 00:48:37,850
Jim, cale a boca!

1011
00:48:38,230 --> 00:48:38,910
Estou na casa da Rosa.

1012
00:48:38,910 --> 00:48:39,410
Venha me pegar.

1013
00:48:39,490 --> 00:48:39,810
Rápido!

1014
00:48:39,950 --> 00:48:40,790
Há uma gangue de loucos.

1015
00:48:40,810 --> 00:48:41,110
Desligar!

1016
00:48:41,950 --> 00:48:42,830
O que você está fazendo?

1017
00:48:42,950 --> 00:48:43,790
Ela saberá quando eu ligar para ela.

1018
00:48:43,870 --> 00:48:44,250
Temos que pegá-la.

1019
00:48:44,650 --> 00:48:45,090
Pare com isso.

1020
00:48:45,210 --> 00:48:45,650
Devolva-me isso.

1021
00:48:45,870 --> 00:48:46,210
Rápido!

1022
00:48:46,330 --> 00:48:47,030
Você tem que correr.

1023
00:48:47,190 --> 00:48:48,130
Vá para o endereço da mídia.

1024
00:48:48,590 --> 00:48:48,790
Oh!

1025
00:48:49,170 --> 00:48:49,410
Jim.

1026
00:48:49,770 --> 00:48:49,970
O que?

1027
00:48:50,130 --> 00:48:51,570
Prometa-me que nada vai acontecer com a criança.

1028
00:48:51,930 --> 00:48:52,470
Sim, sim.

1029
00:48:52,550 --> 00:48:52,850
Tudo bem.

1030
00:48:53,410 --> 00:48:54,090
Promessa mindinho.

1031
00:48:54,570 --> 00:48:55,390
Oh sim.

1032
00:48:55,570 --> 00:48:56,530
Promessa mindinho, se você quiser.

1033
00:48:56,590 --> 00:48:56,810
OK.

1034
00:48:56,810 --> 00:48:58,070
Tour de la Villette.

1035
00:48:58,390 --> 00:48:58,890
Último andar.

1036
00:48:59,190 --> 00:48:59,930
Apartamento B.

1037
00:49:00,310 --> 00:49:01,290
Obrigado, Clamídia.

1038
00:49:05,610 --> 00:49:06,410
Ah Merda.

1039
00:49:12,650 --> 00:49:13,510
Estamos ferrados.

1040
00:49:17,030 --> 00:49:18,290
Só há um caminho.

1041
00:49:18,910 --> 00:49:22,090
Você tem que sincronizar os lábios para sua vida.

1042
00:49:35,220 --> 00:49:36,860
Eu adoro shows de drag.

1043
00:50:08,950 --> 00:50:09,710
Adeus.

1044
00:50:10,390 --> 00:50:11,450
Obrigado.

1045
00:50:17,920 --> 00:50:20,240
Adeus, todas as minhas irmãs se foram.

1046
00:50:20,780 --> 00:50:22,880
Adeus,
suas tranças e sua aparência.

1047
00:50:23,180 --> 00:50:27,900
Adeus,
minhas grandes perucas que beijavam suavemente meu pescoço.

1048
00:50:28,140 --> 00:50:30,440
Adeus, meus cílios e rímel.

1049
00:50:31,000 --> 00:50:32,120
Adeus, meus lóbulos das orelhas.

1050
00:50:33,300 --> 00:50:49,790
Adeus, todos

1051
00:50:49,790 --> 00:50:51,150
minhas irmãs se foram.

1052
00:50:51,570 --> 00:50:53,610
Adeus,
suas tranças e sua aparência.

1053
00:50:53,610 --> 00:50:58,710
Adeus,
minhas grandes perucas que beijavam suavemente meu pescoço.

1054
00:50:58,970 --> 00:51:00,930
Adeus, meus cílios e rímel.

1055
00:51:01,490 --> 00:51:02,670
Adeus, meus lóbulos das orelhas.

1056
00:51:09,020 --> 00:51:11,400
Ok, mas onde está Jim Parfait?

1057
00:51:11,720 --> 00:51:12,560
Você está muito atrasado.

1058
00:51:12,660 --> 00:51:13,400
Ele já está a caminho.

1059
00:51:13,760 --> 00:51:14,100
O que?

1060
00:51:14,700 --> 00:51:15,200
Corajoso!

1061
00:51:15,440 --> 00:51:16,460
Eu vou colocá-lo.

1062
00:51:17,240 --> 00:51:17,620
E você.

1063
00:51:18,100 --> 00:51:20,620
Nós temos os meios para curar você.

1064
00:51:26,430 --> 00:51:27,110
Lucieno.

1065
00:51:28,210 --> 00:51:28,410
Sim?

1066
00:51:28,410 --> 00:51:30,290
Você acha que eu sou um idiota?

1067
00:51:32,610 --> 00:51:32,970
Honestamente?

1068
00:51:34,530 --> 00:51:35,050
Um pouco.

1069
00:51:38,790 --> 00:51:42,590
Você sabe, na casa da rainha do ginásio,
você teve que lutar.

1070
00:51:44,570 --> 00:51:46,650
Quando cheguei em Paris,
Eu pesava 55 quilos.

1071
00:51:48,030 --> 00:51:48,730
Eles me chamavam de Os Óculos.

1072
00:51:51,130 --> 00:51:52,010
Todo mundo estava zombando de mim.

1073
00:51:53,750 --> 00:51:57,350
Espere, mas no seu livro,
você diz que foi campeão aos 14 anos.

1074
00:51:57,350 --> 00:51:58,050
Mas está tudo errado.

1075
00:51:58,790 --> 00:51:59,850
Eu nem escrevi esse livro.

1076
00:52:00,510 --> 00:52:01,310
Eu nem li.

1077
00:52:02,730 --> 00:52:03,510
Meus peitorais são esteróides.

1078
00:52:04,090 --> 00:52:05,090
Meu cabelo vem da Turquia.

1079
00:52:05,250 --> 00:52:06,290
Minha testa é Botox.

1080
00:52:07,230 --> 00:52:07,790
Eu sou inútil.

1081
00:52:09,350 --> 00:52:10,090
Eu não sou ninguém.

1082
00:52:14,380 --> 00:52:17,600
Eu entendo, mas não
dar-lhe o direito de machucar os outros.

1083
00:52:18,320 --> 00:52:18,420
Huh?

1084
00:52:18,880 --> 00:52:20,840
Mas é fácil para você ser
moral o tempo todo assim.

1085
00:52:20,960 --> 00:52:21,360
O que?

1086
00:52:21,560 --> 00:52:23,460
Com suas atitudes burguesas.

1087
00:52:23,800 --> 00:52:25,360
Mas você não conhece minha vida.

1088
00:52:27,040 --> 00:52:27,440
Merda!

1089
00:52:28,280 --> 00:52:29,300
Dê-me isso!

1090
00:52:32,320 --> 00:52:32,760
Espere.

1091
00:52:33,680 --> 00:52:34,940
Sua mãe é...

1092
00:52:34,940 --> 00:52:35,820
Cristina Bayer?

1093
00:52:38,960 --> 00:52:40,080
Oh, merda, você deve estar louco.

1094
00:52:40,680 --> 00:52:41,760
Sim, mas prefiro não falar sobre isso.

1095
00:52:43,460 --> 00:52:43,900
Mas...

1096
00:52:44,540 --> 00:52:45,560
Ela sabe que você é gay?

1097
00:52:47,280 --> 00:52:47,720
Bem...

1098
00:52:47,720 --> 00:52:48,580
Você não contou a ela?

1099
00:52:49,880 --> 00:52:50,760
Sim, mas...

1100
00:52:50,760 --> 00:52:51,580
Não, mas...

1101
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Eu não posso fazer isso.

1102
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
Foi por isso que fui embora.

1103
00:52:54,720 --> 00:52:55,620
Você deveria contar a ela, você sabe.

1104
00:52:56,240 --> 00:52:57,400
Vou pensar sobre isso, obrigado.

1105
00:52:58,820 --> 00:53:00,740
É o único corajoso
coisa que fiz na minha vida.

1106
00:53:01,340 --> 00:53:02,720
No começo dói, mas depois...

1107
00:53:03,600 --> 00:53:04,500
Então você estará livre.

1108
00:53:06,200 --> 00:53:06,900
Vá em frente, diga a ela.

1109
00:53:07,280 --> 00:53:07,920
O que, agora?

1110
00:53:08,440 --> 00:53:09,120
Sim, agora.

1111
00:53:09,520 --> 00:53:10,280
Nunca há um bom momento.

1112
00:53:10,580 --> 00:53:10,980
Mas...

1113
00:53:10,980 --> 00:53:11,360
Não se preocupe.

1114
00:53:12,180 --> 00:53:12,540
Estou aqui.

1115
00:53:15,040 --> 00:53:15,700
Não vai funcionar.

1116
00:53:19,980 --> 00:53:20,380
Lucieno!

1117
00:53:20,880 --> 00:53:21,300
Olá, mãe.

1118
00:53:22,260 --> 00:53:23,160
Não, estou bem.

1119
00:53:23,760 --> 00:53:24,580
Estou com um amigo.

1120
00:53:24,580 --> 00:53:24,680
Sim.

1121
00:53:25,440 --> 00:53:26,080
Jim, perfeito.

1122
00:53:26,900 --> 00:53:28,120
Não, mãe, não é isso.

1123
00:53:29,440 --> 00:53:30,820
Estou ligando para te contar...

1124
00:53:31,320 --> 00:53:32,120
Algo importante.

1125
00:53:32,540 --> 00:53:32,800
Prossiga.

1126
00:53:35,040 --> 00:53:35,480
eu...

1127
00:53:36,160 --> 00:53:36,600
Eu estou...

1128
00:53:36,600 --> 00:53:36,800
Gay.

1129
00:53:37,300 --> 00:53:37,860
Eu sou gay.

1130
00:53:38,060 --> 00:53:38,420
Você é gay.

1131
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
Não, não, não chore.

1132
00:53:41,140 --> 00:53:42,060
Não chore, por favor.

1133
00:53:43,100 --> 00:53:43,540
Não.

1134
00:53:43,900 --> 00:53:44,560
Não, não vou para casa.

1135
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Não, tenho que consultar um médico.

1136
00:53:46,340 --> 00:53:46,960
Dr.

1137
00:53:48,500 --> 00:53:48,940
Ragu?

1138
00:53:49,260 --> 00:53:49,560
Não!

1139
00:53:49,780 --> 00:53:51,480
Proíbo você de ver aquele charlatão!

1140
00:53:51,920 --> 00:53:52,420
Ouça, mãe.

1141
00:53:52,700 --> 00:53:55,340
Ao contrário de você,
Decidi lutar contra o T-Rex.

1142
00:54:01,720 --> 00:54:02,660
Você falhou.

1143
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
Bem.

1144
00:54:06,800 --> 00:54:07,720
Você estava quase lá.

1145
00:54:09,420 --> 00:54:10,540
Da próxima vez, é o caminho certo.

1146
00:54:14,100 --> 00:54:15,260
Encontrei você!

1147
00:54:18,720 --> 00:54:22,740
A cobra dá a volta
árvore e entra no poço.

1148
00:54:23,180 --> 00:54:23,400
Não!

1149
00:54:24,380 --> 00:54:25,600
Sai do...

1150
00:54:25,600 --> 00:54:25,940
Merda!

1151
00:54:26,160 --> 00:54:26,940
Você é um pé no saco.

1152
00:54:27,380 --> 00:54:29,480
Você já pensou em
injetando esteróides em seu cérebro?

1153
00:54:30,260 --> 00:54:30,740
Engraçado.

1154
00:54:31,160 --> 00:54:32,540
Eu sei o que estou fazendo.

1155
00:54:32,620 --> 00:54:33,280
Vamos embora.

1156
00:54:33,760 --> 00:54:35,440
Além disso,
esta cobra tem que sair do poço.

1157
00:54:35,460 --> 00:54:35,940
Cale-se!

1158
00:54:36,580 --> 00:54:40,120
E você, você será meu pequeno espantalho
quando o chefe cuida de você.

1159
00:54:48,590 --> 00:54:51,650
Você coloca imediatamente!

1160
00:54:51,890 --> 00:54:52,090
Nina!

1161
00:54:52,550 --> 00:54:53,070
Sem chance!

1162
00:54:53,450 --> 00:54:54,570
Acabei de terminar meu nó.

1163
00:54:54,690 --> 00:54:55,530
Você é o nó!

1164
00:54:56,630 --> 00:54:57,310
Meu braço!

1165
00:55:05,710 --> 00:55:06,830
Nina, você foi incrível.

1166
00:55:11,810 --> 00:55:12,450
OK, OK.

1167
00:55:12,870 --> 00:55:13,770
Eu estava brincando.

1168
00:55:14,050 --> 00:55:15,270
Eu não deveria ter cortado sua celulite.

1169
00:55:15,310 --> 00:55:15,490
É isso.

1170
00:55:15,810 --> 00:55:16,130
Podemos ir?

1171
00:55:16,990 --> 00:55:17,310
Sim.

1172
00:55:18,090 --> 00:55:20,730
Felizmente, ela estava lá para alimentar sua bunda,
minha celulite.

1173
00:55:20,830 --> 00:55:21,850
Muito obrigado, senhora.

1174
00:55:21,930 --> 00:55:22,770
Você foi incrível.

1175
00:55:23,770 --> 00:55:24,930
O que há com esse pequeno burguês?

1176
00:55:24,990 --> 00:55:25,930
Você é um guarda-costas agora?

1177
00:55:26,410 --> 00:55:27,010
Ele está certo.

1178
00:55:27,130 --> 00:55:27,570
Estou no chão.

1179
00:55:28,050 --> 00:55:29,150
Você não me reconhece?

1180
00:55:29,450 --> 00:55:30,130
Sou eu, Lucien.

1181
00:55:30,630 --> 00:55:31,030
Lucieno.

1182
00:55:31,290 --> 00:55:32,430
Nos conhecemos nos Powerboys.

1183
00:55:32,910 --> 00:55:46,390
Foi antes ou depois das 2 da manhã? Vitamina

1184
00:55:46,390 --> 00:55:47,010
e proteína.

1185
00:55:47,530 --> 00:55:48,410
Sem dúvida, é ele.

1186
00:55:49,070 --> 00:55:51,170
Você não precisa esperar, perfeito Jim.

1187
00:55:52,430 --> 00:55:52,670
Você!

1188
00:55:53,150 --> 00:55:53,730
Infle-o.

1189
00:56:07,130 --> 00:56:08,150
Traga-o para mim.

1190
00:56:08,630 --> 00:56:09,150
Fresco.

1191
00:56:09,350 --> 00:56:10,750
Eu cuidarei do corte.

1192
00:56:15,050 --> 00:56:15,570
O que?

1193
00:56:17,230 --> 00:56:18,270
Não, mas...

1194
00:56:18,270 --> 00:56:21,110
É que é comovente ver
você sai com esse tipo de cara.

1195
00:56:21,530 --> 00:56:22,710
Mas não vou sair com ele.

1196
00:56:23,030 --> 00:56:23,590
Pare com isso.

1197
00:56:23,710 --> 00:56:25,210
Você está grudado nele desde antes.

1198
00:56:25,210 --> 00:56:25,570
O que?

1199
00:56:25,950 --> 00:56:27,070
Foi ele quem adormeceu no meu colo.

1200
00:56:27,550 --> 00:56:28,870
Ok, ok, se você quiser.

1201
00:56:29,910 --> 00:56:31,870
Tudo que eu quero dizer é
que estou feliz por você.

1202
00:56:34,430 --> 00:56:35,630
Você está observando meus seios?

1203
00:56:39,720 --> 00:56:40,280
Você acha?

1204
00:56:41,100 --> 00:56:42,040
Oh merda, estou com cólica.

1205
00:56:42,500 --> 00:56:43,380
Nina, está começando de novo.

1206
00:56:43,580 --> 00:56:43,840
Não entrar em pânico.

1207
00:56:44,260 --> 00:56:44,620
Respirar.

1208
00:56:47,160 --> 00:56:49,300
Deite-se, seu pedaço de merda.

1209
00:56:51,260 --> 00:56:52,080
Como você chegou aqui?

1210
00:56:52,180 --> 00:56:53,220
Ele me fez cagar nas calças.

1211
00:56:53,320 --> 00:56:53,580
O que?

1212
00:56:54,400 --> 00:56:55,680
Eu nem terminei de dirigir.

1213
00:57:00,680 --> 00:57:01,900
Nina, formaríamos um ótimo casal.

1214
00:57:02,300 --> 00:57:02,660
Cale-se!

1215
00:57:03,280 --> 00:57:04,220
Teríamos um mundo de espaço.

1216
00:57:04,260 --> 00:57:05,040
Ouça-me, isso me irrita.

1217
00:57:05,220 --> 00:57:06,480
Sim, uma casinha em Montreal.

1218
00:57:06,660 --> 00:57:07,260
Isso me irrita.

1219
00:57:07,360 --> 00:57:08,540
Sim, um padre de 25 anos.

1220
00:57:08,620 --> 00:57:09,040
Idiotas peludos.

1221
00:57:10,100 --> 00:57:10,860
Teríamos muitos bebês.

1222
00:57:11,140 --> 00:57:12,120
Cinco, seis...

1223
00:57:12,120 --> 00:57:12,640
Pare com isso!

1224
00:57:12,720 --> 00:57:13,380
Você está me irritando.

1225
00:57:14,200 --> 00:57:15,420
Estou no controle da situação.

1226
00:57:15,800 --> 00:57:16,720
Poderíamos nos casar na igreja, Nina.

1227
00:57:18,080 --> 00:57:19,060
Isso é o suficiente agora.

1228
00:57:19,400 --> 00:57:20,240
Deixe-me fazer isso.

1229
00:57:20,620 --> 00:57:20,820
Jim.

1230
00:57:20,900 --> 00:57:21,760
Eu vou, eu vou, eu vou.

1231
00:57:21,840 --> 00:57:22,440
Jim, olhe para mim.

1232
00:57:22,500 --> 00:57:22,900
Ah Merda!

1233
00:57:31,310 --> 00:57:31,670
Uau.

1234
00:57:32,910 --> 00:57:33,430
Onde você está indo?

1235
00:57:33,430 --> 00:57:34,030
Não sei, o que você está fazendo?

1236
00:57:34,210 --> 00:57:35,070
Desculpe, parou.

1237
00:57:35,250 --> 00:57:35,450
eu não...

1238
00:57:35,450 --> 00:57:35,670
Olha.

1239
00:57:43,620 --> 00:57:44,680
Vamos, estamos quase lá.

1240
00:57:47,280 --> 00:57:47,800
Você não vem?

1241
00:57:49,260 --> 00:57:49,920
Não, estou bem.

1242
00:57:50,260 --> 00:57:51,220
Te espero aqui.

1243
00:57:51,580 --> 00:57:52,540
Eu acho que é melhor para você.

1244
00:58:02,560 --> 00:58:03,040
Estou chegando.

1245
00:58:05,040 --> 00:58:05,600
É isso.

1246
00:58:06,720 --> 00:58:07,880
Eu não posso acreditar.

1247
00:58:08,660 --> 00:58:09,700
Você estará curado em breve.

1248
00:58:11,180 --> 00:58:13,240
Quando você estiver de volta à forma,
você será capaz de me treinar.

1249
00:58:13,600 --> 00:58:15,660
Eu sempre quis
tenha braços grandes como você.

1250
00:58:16,980 --> 00:58:18,040
É um desastre.

1251
00:58:18,660 --> 00:58:21,020
Não consigo fazer uma única flexão sem...

1252
00:58:21,020 --> 00:58:21,120
Vamos.

1253
00:58:22,660 --> 00:58:23,720
Preciso te contar uma coisa.

1254
00:58:24,180 --> 00:58:25,860
Então, você demorou.

1255
00:58:26,520 --> 00:58:28,000
Entrem, meus queridos.

1256
00:58:28,320 --> 00:58:29,660
Bem-vindo ao consultório médico.

1257
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Uma xícara de café?

1258
00:58:32,920 --> 00:58:33,880
Não, obrigado, não estou com sede.

1259
00:58:34,060 --> 00:58:34,380
Muito legal.

1260
00:58:35,260 --> 00:58:35,440
Jim.

1261
00:58:38,180 --> 00:58:38,700
O que é isso?

1262
00:58:40,440 --> 00:58:42,740
É nojento,
mas você verá, é ótimo.

1263
00:58:43,280 --> 00:58:44,600
Espere na sala de espera.

1264
00:58:44,880 --> 00:58:45,560
O médico irá atendê-lo.

1265
00:58:46,440 --> 00:58:46,960
Divirta-se.

1266
00:58:50,300 --> 00:59:00,340
eu não estou

1267
00:59:00,340 --> 00:59:00,720
muito confortável.

1268
00:59:02,200 --> 00:59:02,980
Estou com calor.

1269
00:59:03,940 --> 00:59:06,060
E parece que há
uma pessoa morta ao meu lado.

1270
00:59:07,460 --> 00:59:07,900
Senhor?

1271
00:59:08,700 --> 00:59:09,560
Você está morto?

1272
00:59:11,020 --> 00:59:12,820
Não, ele está apenas tirando uma soneca.

1273
00:59:13,280 --> 00:59:14,980
Ele tomará uma xícara de chá e ficará bem.

1274
00:59:15,740 --> 00:59:17,000
Não é uma sala de espera.

1275
00:59:17,560 --> 00:59:19,160
É um apartamento de sexo-sexo.

1276
00:59:19,700 --> 00:59:20,120
O que?

1277
00:59:20,720 --> 00:59:21,580
Um cartel de drogas.

1278
00:59:22,020 --> 00:59:23,080
Ok, ok.

1279
00:59:24,780 --> 00:59:27,260
Você tem lindos mamilos, Jim.

1280
00:59:28,580 --> 00:59:29,740
Muito, muito lindo.

1281
00:59:30,080 --> 00:59:31,060
Posso tocá-los?

1282
00:59:31,320 --> 00:59:32,660
Espere, o que você está fazendo?

1283
00:59:32,860 --> 00:59:33,500
Ouça, Jim.

1284
00:59:33,780 --> 00:59:34,320
Por favor.

1285
00:59:35,400 --> 00:59:36,160
Posso te chupar?

1286
00:59:36,620 --> 00:59:37,540
O que você tem?

1287
00:59:37,720 --> 00:59:38,100
O que você tem?

1288
00:59:41,440 --> 00:59:42,080
GHB.

1289
00:59:42,560 --> 00:59:44,260
Me ajude.

1290
00:59:44,980 --> 00:59:46,200
Lucieno!

1291
00:59:46,630 --> 00:59:47,730
Lucieno, não!

1292
00:59:47,750 --> 00:59:48,210
Deixe-o ir!

1293
00:59:48,430 --> 00:59:48,830
Lucieno!

1294
00:59:49,410 --> 00:59:50,490
Venha comigo!

1295
00:59:50,510 --> 00:59:50,670
Não!

1296
00:59:50,930 --> 00:59:51,770
Não toque nele!

1297
00:59:58,550 --> 01:00:07,540
Onde estamos?

1298
01:00:07,940 --> 01:00:08,260
Ah!

1299
01:00:08,500 --> 01:00:09,820
Meu pequeno Lucien, você está acordado!

1300
01:00:10,840 --> 01:00:12,200
Nós nos conhecemos?

1301
01:00:14,620 --> 01:00:18,600
Você não me conhece, mas eu te conheço...

1302
01:00:18,600 --> 01:00:20,500
de cor, sempre!

1303
01:00:22,160 --> 01:00:23,910
Dr.

1304
01:00:24,340 --> 01:00:24,780
Sim!

1305
01:00:26,120 --> 01:00:29,400
Seu sistema imunológico é uma pura maravilha!

1306
01:00:31,120 --> 01:00:32,360
Por que estou amarrado?

1307
01:00:32,960 --> 01:00:33,780
Onde está Jim?

1308
01:00:34,180 --> 01:00:35,620
Jim, pare de falar bobagem!

1309
01:00:40,390 --> 01:00:41,210
O que é isso?

1310
01:00:41,950 --> 01:00:43,150
O que você vai fazer comigo?

1311
01:00:43,390 --> 01:00:46,230
Vou fazer uma pequena ablação.

1312
01:00:46,490 --> 01:00:47,590
Você está completamente louco?

1313
01:00:48,410 --> 01:00:48,770
Parar!

1314
01:00:49,410 --> 01:00:50,129
Ajuda!

1315
01:00:50,269 --> 01:00:50,930
Tem alguém aí?

1316
01:00:53,530 --> 01:00:55,090
Deixe-me ir!

1317
01:00:55,450 --> 01:00:55,950
Deixe-me ir!

1318
01:00:59,630 --> 01:01:00,370
Claro!

1319
01:01:00,850 --> 01:01:01,570
A luz do dia!

1320
01:01:03,350 --> 01:01:04,430
É de manhã!

1321
01:01:05,770 --> 01:01:06,910
Comece a trabalhar!

1322
01:01:07,410 --> 01:01:08,790
A festa acabou, seus perdedores!

1323
01:01:19,060 --> 01:01:19,580
Ajuda!

1324
01:01:22,080 --> 01:01:23,120
Me ajude!

1325
01:01:25,500 --> 01:01:26,720
Abrir a porta!

1326
01:01:27,220 --> 01:01:28,040
Abrir a porta!

1327
01:01:28,520 --> 01:01:29,800
Só um segundo, Sr. Jim!

1328
01:01:30,100 --> 01:01:32,040
Você receberá sua dose de cloroquina,
não se preocupe!

1329
01:01:32,660 --> 01:01:34,981
Primeiro,
você precisará retirar e esmagar

1330
01:01:35,023 --> 01:01:37,500
a próstata,
como eu lhe disse por telefone.

1331
01:01:38,020 --> 01:01:38,540
Huh?

1332
01:01:39,180 --> 01:01:39,860
O que ele disse?

1333
01:01:40,540 --> 01:01:41,660
Não, não, não, ele não disse nada!

1334
01:01:41,840 --> 01:01:42,840
Enfim, estamos parando tudo!

1335
01:01:42,980 --> 01:01:43,120
Estamos parando tudo!

1336
01:01:43,120 --> 01:01:43,280
Estamos parando tudo!

1337
01:01:45,480 --> 01:01:46,960
Jim, você sabia?

1338
01:01:48,240 --> 01:01:49,820
Você me trouxe aqui para isso?

1339
01:01:51,280 --> 01:01:54,080
Você mentiu para mim desde o início?

1340
01:01:54,680 --> 01:01:55,419
Não dê ouvidos a ele!

1341
01:01:55,699 --> 01:01:56,720
Não é o que você pensa, Lucien!

1342
01:01:57,240 --> 01:01:59,280
Eu estava desesperado, não tive escolha!

1343
01:01:59,420 --> 01:02:00,880
Como você pôde fazer isso comigo?

1344
01:02:02,920 --> 01:02:07,240
Ah, mas apenas lágrimas,
mas lágrimas inúteis, meus filhos!

1345
01:02:07,660 --> 01:02:08,180
Alegrar!

1346
01:02:09,020 --> 01:02:10,880
Em breve teremos uma dose de aliterose!

1347
01:02:28,760 --> 01:02:30,440
Merda!

1348
01:02:31,140 --> 01:02:31,660
Lucieno!

1349
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
Lucieno!

1350
01:02:42,220 --> 01:02:42,940
Lucieno!

1351
01:02:43,660 --> 01:02:44,380
Mãe!

1352
01:02:45,480 --> 01:02:48,200
Ah, Lucien,
o que eles fizeram com você, minha querida?

1353
01:02:48,500 --> 01:02:50,600
Eles queriam arrancar minha próstata!

1354
01:02:52,160 --> 01:02:54,460
Não se preocupe, mamãe está aqui.

1355
01:03:02,080 --> 01:03:04,260
Você está acabado, Ragu!

1356
01:03:05,520 --> 01:03:09,600
Quanto a vocês, estão acabados, seus desviantes!

1357
01:03:09,600 --> 01:03:10,540
Seus pervertidos!

1358
01:03:11,500 --> 01:03:12,820
Perfeito Jim!

1359
01:03:13,760 --> 01:03:18,207
Se eu ainda te ver
perverter o espírito do meu filho

1360
01:03:18,249 --> 01:03:22,840
com seus horríveis peitorais peludos,
Eu vou te matar!

1361
01:03:31,540 --> 01:03:32,320
Lucieno!

1362
01:03:48,670 --> 01:03:49,450
Jim!

1363
01:03:50,450 --> 01:03:51,810
Jim!

1364
01:03:51,810 --> 01:03:53,370
O que diabos aconteceu aqui?

1365
01:03:56,040 --> 01:03:56,680
Jim!

1366
01:03:57,000 --> 01:03:57,640
Responda-me!

1367
01:03:57,920 --> 01:03:58,360
Jim!

1368
01:03:58,580 --> 01:03:59,660
O que foi essa explosão?

1369
01:03:59,980 --> 01:04:01,300
Achei que você estava morto!

1370
01:04:01,600 --> 01:04:03,019
Eu não deveria ter te dado esse número!

1371
01:04:03,640 --> 01:04:04,200
Lucieno!

1372
01:04:04,700 --> 01:04:05,500
Onde está Lucien?

1373
01:04:06,279 --> 01:04:06,920
Uau!

1374
01:04:07,680 --> 01:04:08,100
Jim?

1375
01:04:10,040 --> 01:04:10,440
Nina?

1376
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Quando eu te vejo, eu...

1377
01:04:13,100 --> 01:04:14,960
Estou com frio na barriga.

1378
01:04:16,120 --> 01:04:16,760
eu...

1379
01:04:16,760 --> 01:04:18,960
Nunca senti isso por nenhuma garota antes.

1380
01:04:25,090 --> 01:04:26,490
Você é meu amigo, Jim.

1381
01:04:27,010 --> 01:04:28,130
E você já está apaixonado.

1382
01:04:28,950 --> 01:04:29,350
O que?

1383
01:04:30,550 --> 01:04:31,850
Não finja que não entende.

1384
01:04:32,290 --> 01:04:33,530
Eu observei você com Lucien.

1385
01:04:33,990 --> 01:04:34,930
Eu nunca vi você assim.

1386
01:04:40,570 --> 01:04:41,210
Lucieno!

1387
01:04:41,290 --> 01:04:42,510
Venha aqui, venha aqui.

1388
01:04:44,010 --> 01:04:44,970
Ele se foi.

1389
01:04:51,130 --> 01:04:53,050
O mundo deve saber!

1390
01:05:00,310 --> 01:05:02,390
Jornal número 247.

1391
01:05:03,370 --> 01:05:06,370
De volta ao experimento de Lucien Bayeur.

1392
01:05:06,870 --> 01:05:08,090
Que diabos é isso?

1393
01:05:08,850 --> 01:05:13,681
Há vinte anos,
Christine Bayeur, convencida de que

1394
01:05:13,723 --> 01:05:18,690
a homossexualidade de seu filho
era uma doença curável, contratada

1395
01:05:18,690 --> 01:05:21,330
me para encontrar uma cura.

1396
01:05:21,530 --> 01:05:27,770
Comecei a testar uma infinidade
de novas fórmulas sobre ele.

1397
01:05:28,770 --> 01:05:31,770
Nada parecia ser capaz de mudar isso.

1398
01:05:32,810 --> 01:05:37,710
Então eu tentei minha fórmula
muitas outras cobaias.

1399
01:05:39,090 --> 01:05:40,770
E finalmente...

1400
01:05:41,490 --> 01:05:42,130
Bingo!

1401
01:05:43,250 --> 01:05:45,770
Meu soro de conversão funcionou!

1402
01:05:47,110 --> 01:05:51,290
Mas misteriosamente,
Lucien ainda parecia imune.

1403
01:05:51,290 --> 01:05:56,300
Um ataque de raiva,
Christine o deixou e roubou meu

1404
01:05:56,342 --> 01:06:01,070
soro para fazer um
vírus extremamente contagioso.

1405
01:06:02,230 --> 01:06:02,850
A T-Rose.

1406
01:06:04,250 --> 01:06:12,710
Como ela não conseguiu mudar o filho,
ela decidiu mudar o mundo.

1407
01:06:13,890 --> 01:06:17,680
Ela é completamente louca.

1408
01:06:19,020 --> 01:06:20,160
Onde você está indo?

1409
01:06:20,800 --> 01:06:21,800
Para salvar Lucien.

1410
01:06:22,100 --> 01:06:22,720
O que você vai fazer?

1411
01:06:22,720 --> 01:06:24,440
Chegar ao Ministério e atirar nela?

1412
01:06:27,300 --> 01:06:28,560
Talvez haja uma maneira.

1413
01:06:36,700 --> 01:06:38,380
Lucien Bayeur.

1414
01:06:41,520 --> 01:06:46,752
Cristina Bayeur,
convencida de que a homossexualidade de seu filho

1415
01:06:46,794 --> 01:06:51,140
era uma doença curável,
me contratou para encontrar uma cura.

1416
01:06:51,620 --> 01:06:56,120
Comecei a testar uma infinidade
de novas fórmulas sobre ele.

1417
01:06:57,600 --> 01:07:05,220
Como ela não conseguiu mudar o filho,
ela decidiu mudar o mundo.

1418
01:07:07,580 --> 01:07:08,560
O que está errado?

1419
01:07:09,360 --> 01:07:11,200
É apenas uma candidíase!

1420
01:07:11,460 --> 01:07:12,680
Tem certeza, Mestre?

1421
01:07:12,980 --> 01:07:14,200
Como ousa me contradizer?

1422
01:07:14,280 --> 01:07:15,160
Você é um idiota!

1423
01:07:15,420 --> 01:07:16,880
Abra seus olhos!

1424
01:07:17,040 --> 01:07:19,100
É o ministro quem
orquestrou tudo!

1425
01:07:19,420 --> 01:07:22,260
Isso significa que estivemos
errado desde o começo?

1426
01:07:23,420 --> 01:07:26,080
Você vai pagar pela sua insolência!

1427
01:07:31,320 --> 01:07:32,940
Saia, papai.

1428
01:07:35,700 --> 01:07:36,300
Jim!

1429
01:07:37,340 --> 01:07:38,520
O que você está fazendo aqui?

1430
01:07:39,060 --> 01:07:39,980
Vem cá, seu filho da puta!

1431
01:07:41,240 --> 01:07:41,800
Não, Pavel.

1432
01:07:42,880 --> 01:07:46,060
Vim aqui para me desculpar.

1433
01:07:47,040 --> 01:07:47,340
O que?

1434
01:07:48,180 --> 01:07:49,500
Fui um grande idiota com você.

1435
01:07:52,260 --> 01:07:53,720
Eu fui um grande idiota.

1436
01:07:54,460 --> 01:07:55,280
Com todos vocês.

1437
01:08:02,160 --> 01:08:03,020
Obrigado.

1438
01:08:03,560 --> 01:08:06,560
E aquele que me fez entender isso,
é Lucien.

1439
01:08:07,320 --> 01:08:09,620
Ele me ensinou o conceito de bom.

1440
01:08:10,740 --> 01:08:11,960
De benevolência.

1441
01:08:12,240 --> 01:08:12,920
De benevolência.

1442
01:08:13,980 --> 01:08:18,007
Ele me ensinou que nós
poderia adorar lençóis mistos,

1443
01:08:18,049 --> 01:08:21,940
meias fedorentas,
até unhas com cores de giz de cera.

1444
01:08:23,299 --> 01:08:25,320
Mas Lucien está sob o controle de sua mãe.

1445
01:08:25,700 --> 01:08:26,919
Eu tenho que salvá-lo.

1446
01:08:27,480 --> 01:08:29,000
E não posso fazer isso sozinho.

1447
01:08:29,940 --> 01:08:34,940
Então, por favor, me ajude, por favor.

1448
01:08:37,700 --> 01:08:39,680
Você ouviu isso, Jim Quinn?

1449
01:08:40,140 --> 01:08:42,140
Nós não vamos deixar
você acaba em uma bagunça.

1450
01:08:42,660 --> 01:08:47,140
Então nos levantamos, destruímos o Ministério,
e libertamos Lucien!

1451
01:08:47,920 --> 01:08:48,240
Lucieno!

1452
01:08:51,820 --> 01:08:52,460
Lucieno!

1453
01:08:52,460 --> 01:08:53,620
Lucieno!

1454
01:08:53,900 --> 01:08:54,560
Lucieno!

1455
01:08:54,820 --> 01:08:55,320
Lucieno!

1456
01:08:55,320 --> 01:08:58,180
Pavel, não posso fazer isso sem você.

1457
01:08:59,760 --> 01:09:00,420
Lucieno!

1458
01:09:01,080 --> 01:09:01,420
Lucieno!

1459
01:09:08,740 --> 01:09:11,400
Como eu te amo.

1460
01:09:12,660 --> 01:09:14,620
Você é perfeito, seu bastardo.

1461
01:09:15,280 --> 01:09:17,000
Você parece estar muito melhor,
não é, Lili?

1462
01:09:17,420 --> 01:09:18,240
Não, isso não é verdade.

1463
01:09:18,600 --> 01:09:19,420
É sim.

1464
01:09:19,500 --> 01:09:21,980
Bem,
Eu precisava da sua opinião sobre o plano da mesa.

1465
01:09:22,380 --> 01:09:23,060
Qual plano de mesa?

1466
01:09:23,400 --> 01:09:26,340
Você sabe,
para o seu casamento com Marie-Bénédicte.

1467
01:09:26,340 --> 01:09:28,800
Ah, sim, como você quiser.

1468
01:09:29,100 --> 01:09:32,080
Então, pensei em uma pequena decoração,
uma pequena piada.

1469
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
Mas que barulho é esse?

1470
01:09:36,120 --> 01:09:37,240
Mas é incrível!

1471
01:09:38,420 --> 01:09:39,320
O que é isso, mãe?

1472
01:09:39,520 --> 01:09:40,300
Absolutamente nada.

1473
01:09:40,640 --> 01:09:43,780
É a nossa guarda nacional ensaiando para o
Canções de Natal no Tribunal de Honra.

1474
01:09:44,040 --> 01:09:44,620
Isso é tudo.

1475
01:09:44,900 --> 01:09:46,820
Ah, e eles têm uniformes?

1476
01:09:47,020 --> 01:09:47,340
Entendo?

1477
01:09:47,560 --> 01:09:48,800
Não, não, não!

1478
01:09:48,800 --> 01:09:49,500
Deixe-me ver!

1479
01:09:57,860 --> 01:09:58,300
Michel!

1480
01:09:58,300 --> 01:09:58,740
Roberto!

1481
01:09:59,760 --> 01:10:00,200
Clémence!

1482
01:10:04,060 --> 01:10:04,500
Michel!

1483
01:10:05,040 --> 01:10:06,100
Mas não está feito!

1484
01:10:06,840 --> 01:10:07,280
Mãe!

1485
01:10:07,600 --> 01:10:09,100
Eles não vão ouvir você, meu garotinho!

1486
01:10:09,240 --> 01:10:09,920
O que você está fazendo?

1487
01:10:10,000 --> 01:10:10,580
Deixe-me sair!

1488
01:10:11,380 --> 01:10:11,780
Mãe!

1489
01:10:14,960 --> 01:10:16,920
Oh, meu Deus, é uma verdadeira revolução!

1490
01:10:17,380 --> 01:10:18,600
Veja como eles são musculosos!

1491
01:10:18,820 --> 01:10:19,060
Cale-se!

1492
01:10:19,540 --> 01:10:21,420
É só uma brincadeira, nada mesmo.

1493
01:10:21,900 --> 01:10:22,840
Então faça como quiser.

1494
01:10:22,840 --> 01:10:25,420
Eu não dou a mínima para o que
acontece com meu ministério!

1495
01:10:37,930 --> 01:10:38,650
Cristina!

1496
01:10:39,150 --> 01:10:41,130
Saia do seu castelo,
sua velha estúpida!

1497
01:10:45,440 --> 01:10:47,080
Queime no inferno.

1498
01:10:47,900 --> 01:10:49,040
Você degenera.

1499
01:10:52,600 --> 01:10:53,320
Cobrar!

1500
01:10:53,320 --> 01:10:53,700
Cobrar!

1501
01:11:01,140 --> 01:11:02,560
Ah, sim, sim!

1502
01:11:02,620 --> 01:11:03,880
Vai ser muito louco!

1503
01:11:04,280 --> 01:11:05,140
Vamos, vamos!

1504
01:11:06,680 --> 01:11:07,200
Correr!

1505
01:11:07,460 --> 01:11:08,060
Vamos!

1506
01:11:08,820 --> 01:11:10,460
É ainda melhor do que
as canções de Natal!

1507
01:11:11,580 --> 01:11:12,640
Solte-me!

1508
01:11:23,760 --> 01:11:24,400
Oh não!

1509
01:11:24,540 --> 01:11:25,880
Sou alérgico ao pólen!

1510
01:11:29,020 --> 01:11:29,840
Lavanderia grátis!

1511
01:11:35,300 --> 01:11:35,740
Mover!

1512
01:11:42,580 --> 01:11:44,060
Olá, aqui é o P.D. entregador.

1513
01:11:44,220 --> 01:11:45,580
Tenho um presente para a Sra. Bayer.

1514
01:11:46,320 --> 01:11:49,300
Chefe, há um presente para
o PD É um unicórnio.

1515
01:11:49,560 --> 01:11:50,020
Ah, que atencioso.

1516
01:11:51,040 --> 01:11:52,520
Abra as portas para o unicórnio!

1517
01:11:55,560 --> 01:11:56,520
Unicórnio protegido.

1518
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
Eu disse que iria funcionar.

1519
01:12:04,410 --> 01:12:05,450
Você é um gênio, Pavel.

1520
01:12:06,270 --> 01:12:07,070
Vamos, vá!

1521
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Estou indo, Lucien.

1522
01:12:13,460 --> 01:12:14,420
Eles pegaram as armas!

1523
01:12:15,280 --> 01:12:15,620
Ajuda!

1524
01:12:15,920 --> 01:12:16,500
Abra as portas!

1525
01:12:16,640 --> 01:12:18,040
Não se preocupe, Sra. Bayer.

1526
01:12:18,260 --> 01:12:18,780
Você não está em perigo.

1527
01:12:22,360 --> 01:12:23,440
Não temos escolha.

1528
01:12:26,580 --> 01:12:27,060
Em breve...

1529
01:12:27,060 --> 01:12:31,100
não haverá mais invertebrados
na superfície deste planeta!

1530
01:12:33,720 --> 01:12:34,920
Vigilância ativada.

1531
01:12:36,260 --> 01:12:36,860
Mãe!

1532
01:12:37,600 --> 01:12:38,660
Deixe-me sair!

1533
01:12:39,500 --> 01:12:40,660
Eu sou um adulto!

1534
01:12:42,480 --> 01:12:43,080
Lucieno.

1535
01:12:44,400 --> 01:12:45,000
Jim.

1536
01:12:45,840 --> 01:12:46,660
O que você está fazendo aqui?

1537
01:12:46,880 --> 01:12:48,140
Rápido, venha comigo.

1538
01:12:48,400 --> 01:12:48,860
Você está em perigo.

1539
01:12:49,600 --> 01:12:50,200
Parar.

1540
01:12:50,840 --> 01:12:51,440
Ai!

1541
01:12:52,000 --> 01:12:52,920
Não chegue mais perto.

1542
01:12:53,280 --> 01:12:53,760
Desculpe.

1543
01:12:54,620 --> 01:12:56,100
O que eu fiz com você é imperdoável.

1544
01:12:56,100 --> 01:12:57,140
Você se aproveitou de mim.

1545
01:12:57,340 --> 01:13:00,440
Se eu reunisse todos hoje,
foi para salvar você, Lucien.

1546
01:13:00,700 --> 01:13:01,680
Salvar-me do quê?

1547
01:13:04,260 --> 01:13:05,000
Sua mãe.

1548
01:13:07,320 --> 01:13:09,220
Eu proíbo você de envolver
minha mãe nisso tudo!

1549
01:13:09,620 --> 01:13:11,820
Mas sua mãe criou Terose.

1550
01:13:12,320 --> 01:13:12,800
O que?

1551
01:13:13,640 --> 01:13:14,000
Não.

1552
01:13:14,700 --> 01:13:15,500
Não, você está mentindo!

1553
01:13:16,020 --> 01:13:20,560
Todos esses anos, ela usou você como um
cobaia para forçá-lo a se tornar um Tero.

1554
01:13:20,980 --> 01:13:22,040
Por que eu acreditaria em você?

1555
01:13:22,660 --> 01:13:23,040
Por que?

1556
01:13:24,160 --> 01:13:25,120
Porque eu...

1557
01:13:27,200 --> 01:13:27,880
Porque...

1558
01:13:27,880 --> 01:13:29,320
Porque eu te amo.

1559
01:14:50,000 --> 01:14:51,060
O que estou fazendo aqui?

1560
01:14:51,640 --> 01:14:53,180
Vire as gravatas!

1561
01:14:53,660 --> 01:14:57,480
Não é feio!

1562
01:14:59,420 --> 01:15:00,440
Isso fede.

1563
01:15:01,120 --> 01:15:01,820
Eu tenho um problema.

1564
01:15:02,620 --> 01:15:03,960
Você está sufocando aí.

1565
01:15:07,020 --> 01:15:07,740
É uma sensação boa.

1566
01:15:07,740 --> 01:15:08,680
É apenas o começo.

1567
01:15:09,080 --> 01:15:11,080
Faltam apenas alguns minutos.

1568
01:15:11,080 --> 01:15:11,560
Amanhã, estarei de volta.

1569
01:15:12,120 --> 01:15:12,560
Um pai!

1570
01:15:12,940 --> 01:15:13,600
E uma mãe!

1571
01:15:13,920 --> 01:15:14,780
Um pai e uma mãe!

1572
01:15:15,060 --> 01:15:16,240
Não mentimos para as crianças!

1573
01:15:18,840 --> 01:15:19,360
Clamídia!

1574
01:15:20,340 --> 01:15:20,860
eu...

1575
01:15:20,860 --> 01:15:21,520
sinta...

1576
01:15:21,520 --> 01:15:22,540
minhas costas...

1577
01:15:30,670 --> 01:15:31,190
Não.

1578
01:15:32,250 --> 01:15:32,930
Não, isso não.

1579
01:15:40,430 --> 01:15:40,950
Não!

1580
01:15:41,430 --> 01:15:41,950
Não!

1581
01:15:41,950 --> 01:15:42,610
Não, Jim!

1582
01:15:42,830 --> 01:15:43,010
Não!

1583
01:15:43,810 --> 01:15:44,650
Não!

1584
01:15:47,970 --> 01:15:48,810
Jim!

1585
01:15:53,170 --> 01:15:54,010
Jim!

1586
01:15:54,470 --> 01:15:55,270
Acordar!

1587
01:15:56,370 --> 01:15:56,890
Acordar!

1588
01:16:05,260 --> 01:16:06,740
Jim, fique comigo.

1589
01:16:08,460 --> 01:16:09,300
Lucieno.

1590
01:16:10,560 --> 01:16:10,860
Sim?

1591
01:16:10,960 --> 01:16:11,340
Venha aqui.

1592
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Sim, Jim, estou aqui.

1593
01:16:14,980 --> 01:16:16,160
Vamos, azuis.

1594
01:16:16,840 --> 01:16:17,360
Não!

1595
01:16:17,760 --> 01:16:18,280
Não, por favor!

1596
01:16:19,440 --> 01:16:20,100
Agora não!

1597
01:16:21,340 --> 01:16:21,860
Por favor!

1598
01:16:23,440 --> 01:16:24,480
Adeus, Lucieno.

1599
01:16:24,840 --> 01:16:25,140
Não!

1600
01:16:25,540 --> 01:16:26,880
Eu não quero viver sem você!

1601
01:16:27,300 --> 01:16:28,880
Se você for embora, eu irei com você.

1602
01:16:29,060 --> 01:16:29,820
O que você está dizendo?

1603
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
Seremos bons amigos.

1604
01:16:32,840 --> 01:16:33,700
Você sabe o que?

1605
01:16:34,080 --> 01:16:35,020
Teremos festas FIFA.

1606
01:16:35,840 --> 01:16:37,480
Colocaremos nossos filhos no mesmo berçário.

1607
01:16:40,240 --> 01:16:41,740
Nunca seremos amigos, Lucien.

1608
01:16:43,480 --> 01:16:44,660
Você sabe...

1609
01:16:46,360 --> 01:16:47,260
Eu te amo.

1610
01:16:50,300 --> 01:16:50,800
Eu também te amo.

1611
01:17:51,460 --> 01:17:52,820
Lucien, seja bem-vindo.

1612
01:17:53,760 --> 01:17:56,560
Esperei por esse dia o ano todo.

1613
01:17:57,520 --> 01:17:58,200
Mas...

1614
01:17:58,200 --> 01:17:58,940
Quem é você?

1615
01:17:59,740 --> 01:18:01,380
Eu sou sua próstata, Lucien.

1616
01:18:01,720 --> 01:18:02,940
E você finalmente me encontrou.

1617
01:18:03,420 --> 01:18:04,780
A solução...

1618
01:18:04,780 --> 01:18:05,460
está em você.

1619
01:18:07,300 --> 01:18:09,660
Só você pode salvar o mundo.

1620
01:18:10,780 --> 01:18:11,420
Me siga.

1621
01:18:12,880 --> 01:18:13,560
Não!

1622
01:18:23,320 --> 01:18:23,500
Não!

1623
01:18:38,670 --> 01:18:39,410
Meu abdômen!

1624
01:18:39,710 --> 01:18:40,430
Eles estão de volta!

1625
01:18:41,390 --> 01:18:42,430
Jim...

1626
01:18:42,430 --> 01:18:43,130
Você está bem?

1627
01:18:43,950 --> 01:18:44,890
Não sei.

1628
01:18:44,890 --> 01:18:46,510
Pergunte-me se é uma farsa.

1629
01:18:47,210 --> 01:18:48,170
O que é uma farsa?

1630
01:18:49,650 --> 01:18:50,770
Eu não sei merda nenhuma!

1631
01:18:53,130 --> 01:18:53,910
Estou curado!

1632
01:18:54,830 --> 01:18:55,690
Você está curado!

1633
01:18:57,890 --> 01:19:00,370
O que você fez com meu filho?

1634
01:19:00,670 --> 01:19:01,870
Seu monstro!

1635
01:19:02,270 --> 01:19:02,570
Mãe!

1636
01:19:03,250 --> 01:19:03,550
Parar!

1637
01:19:03,950 --> 01:19:04,450
Cale-se!

1638
01:19:04,730 --> 01:19:05,710
Venha comigo, agora!

1639
01:19:05,970 --> 01:19:06,250
Não!

1640
01:19:06,770 --> 01:19:07,510
Eu vou ficar com ele.

1641
01:19:07,650 --> 01:19:08,290
Venha aqui!

1642
01:19:08,650 --> 01:19:09,650
Ou eu vou matá-lo!

1643
01:19:09,870 --> 01:19:11,370
Você enlouqueceu completamente, mãe!

1644
01:19:11,690 --> 01:19:14,390
Você enlouqueceu completamente, meu filho!

1645
01:19:19,950 --> 01:19:21,350
Mãe, me escute agora.

1646
01:19:22,010 --> 01:19:23,910
Vou te contar uma coisa...

1647
01:19:23,910 --> 01:19:25,390
e você terá que aceitar isso.

1648
01:19:25,950 --> 01:19:27,030
Não, não, não, não!

1649
01:19:27,210 --> 01:19:27,890
Lucien, pare!

1650
01:19:28,170 --> 01:19:28,410
Parar!

1651
01:19:29,070 --> 01:19:29,590
Parar!

1652
01:19:31,110 --> 01:19:31,630
Parar!

1653
01:19:31,930 --> 01:19:32,930
Não diga isso!

1654
01:19:33,410 --> 01:19:36,770
Eu te proíbo de dizer isso!

1655
01:19:37,190 --> 01:19:38,690
Eu coloquei você no mundo!

1656
01:19:55,100 --> 01:19:55,640
É isso.

1657
01:19:55,640 --> 01:19:57,160
Você fez isso.

1658
01:19:58,220 --> 01:19:59,380
É graças a você.

1659
01:20:00,640 --> 01:20:01,280
Gilles!

1660
01:20:02,540 --> 01:20:04,360
Todo mundo está vindo para
vejo meu filho lá embaixo!

1661
01:20:04,920 --> 01:20:05,600
É um desastre!

1662
01:20:07,780 --> 01:20:08,420
Sintomas?

1663
01:20:08,920 --> 01:20:10,200
Parece que...

1664
01:20:10,200 --> 01:20:11,080
Eu não sei o que aconteceu.

1665
01:20:11,740 --> 01:20:13,380
Fiz amor com Lucien e...

1666
01:20:13,380 --> 01:20:14,040
Eu curei você.

1667
01:20:14,700 --> 01:20:15,340
Mas...

1668
01:20:15,340 --> 01:20:16,240
Como isso é possível?

1669
01:20:17,600 --> 01:20:18,240
A menos que...

1670
01:20:18,240 --> 01:20:18,940
Mas sim!

1671
01:20:19,600 --> 01:20:21,060
A exposição ao vírus!

1672
01:20:21,080 --> 01:20:22,760
É por isso que Kragou queria sua próstata!

1673
01:20:23,480 --> 01:20:24,800
Você desenvolveu anticorpos!

1674
01:20:24,800 --> 01:20:25,020
Então?

1675
01:20:25,580 --> 01:20:27,320
Você tem o antídoto em você, Lucien!

1676
01:20:29,040 --> 01:20:32,300
Isso significa...

1677
01:20:38,420 --> 01:20:39,740
Eu sei o que resta fazer.

1678
01:21:05,060 --> 01:21:05,780
Você está bem, querido?

1679
01:21:06,140 --> 01:21:06,820
Sim, não se preocupe.

1680
01:21:07,940 --> 01:21:08,520
Até a próxima.

1681
01:22:16,896 --> 01:22:20,840
Esta noite, a primeira e única, Christine
Bayard, ex-Ministro da Saúde,

1682
01:22:20,840 --> 01:22:22,166
foi condenado
pela Internacional

1683
01:22:22,208 --> 01:22:23,840
Tribunal Criminal para
crimes contra a humanidade.

1684
01:22:23,840 --> 01:22:28,090
Ela está atualmente cumprindo pena de sete dias
sentença em sua Riad em Casablanca.