1
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
Idź, idź, idź, idź, idź!

2
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
Podejrzany pieszo, wchodzi do magazynu.
W pogoni.

3
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
Idź, idź!

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
Zamrażać! Zatrzymaj się tam!
Odłóż broń!

5
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
Nie mogę tego teraz zatrzymać.

6
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- Nic nie może tego zatrzymać.
- Na ziemi!

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
Na ziemi. Rzuć to, natychmiast!

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
Halloranie! Detektyw Halloran!

9
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
Jeśli nie będzie go tu za 17 minut,
pięć osób umrze.

10
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Sprowadź tu i teraz Hallorana!

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Gdzie do cholery jest Halloran?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Ludzie umrą, stary!

13
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- Czy on nie wie?
- Wszyscy, wracajcie.

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- Halloranie!
- Edgarze!

15
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
Edgar, co ty kurwa robisz?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- Odłóż ten pilot.
- Nie mogę.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- Po co to?
- Rozgrywki dopiero się rozpoczynają.

18
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- Jaka gra?
- Jego gry, jego zasady.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
Muszę wybrać, kto umrze. Oni albo ja.

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Edgar, nie chcę cię zastrzelić,
ale zrobię to.

21
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
Upuść pilota.

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- Mam go, mam to wziąć?
- Nie, nie, nie. Celuj w pilota.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Jeśli poruszy się, aby go uruchomić,
pierdolnij to w cholerę.

24
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
Kończy się czas!

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- Kto tam jeszcze jest?
- Edgarze! Powiedz nam, co się dzieje!

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- Kto cię kontroluje?
- Ja, kurwa, nie umieram.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
Który z was, dupki
strzelił mu w klatkę piersiową?

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
Gra.

29
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
Zaczęło się...

30
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
Co to jest?

31
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- Co do cholery?
- Co, kurwa?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
Co do cholery?

33
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- O cholera.
- O Boże.

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
Co się dzieje?

35
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Nie, nie, nie, nie.

36
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
Ratunku!

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
Nie, nie, nie.

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- Pomoc!
- Niech ktoś mi pomoże.

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
Proszę, pomóż mi!

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Pomoc! Pomoc!

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Proszę, pomóż mi!

42
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
Po prostu trzymaj się, kurwa, z tyłu!

43
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
<i>Jestem pewien, że jesteście wszyscy
Zastanawiam się, dlaczego tu jesteś.</i>

44
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
<i>Bez wątpienia zaprzeczasz swojej winie,
ze względu na okoliczności</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
<i>w którym się znajdujecie.</i>

46
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
<i>Zbawienie może być Twoje,
jeśli się oczyścicie</i>

47
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
<i>zwykłych kłamstw
które cię tu sprowadziły.</i>

48
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
<i>Kłamstwa, które sobie wmawialiście.</i>

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
<i>Kłamstwa, które brutalizują innych.</i>

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
<i>Przyznaj się. Prawda cię wyzwoli.</i>

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
<i>Ale jakakolwiek próba naruszenia
moje zasady cię zabiją.</i>

52
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
<i>Chcę zagrać w grę.</i>

53
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
Pieprz się!

54
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
<i>Najpierw ofiara krwi,
nieważne jak mało,</i>

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
<i>da Ci zielone światło</i>

56
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
<i>uciec z tego pokoju z życiem.</i>

57
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
<i>Jeśli możesz się uwolnić
od twoich demonów,</i>

58
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
<i>możesz zacząć zrzucać łańcuchy</i>

59
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
<i>które demony przynoszą ze sobą.</i>

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
<i>Złóż prostą ofiarę krwi
o które prosiłem</i>

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
<i>lub poniesiesz poważne konsekwencje.</i>

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
Co tu się kurwa dzieje?

64
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- Nie, nie, nie...
- Nie, nie, nie!

65
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
NIE!

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
NIE! NIE!

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
Co robimy? Co robimy?

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
Niech ktoś coś zrobi!

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
Hej! Budzić się!

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
Budzić się!

71
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
Zatrzymywać się!

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
„Ofiara krwi”.

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
– Nieważne, jak mało.

74
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
„Ofiara krwi”.

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
„Ofiara krwi”.

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
„Ofiara krwi”.

77
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
Potnij się! Musisz się skaleczyć!

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
On chce krwi i wtedy będziesz wolny!

79
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Skalecz się, on chce krwi!

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Potnij się!

81
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
Pierdolić!

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Chodź, chodź, chodź.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
Tak! Cholera!

84
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
Musisz się skaleczyć!

85
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- Zejdź ze mnie!
- Musisz się skaleczyć!

86
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
Co do...

87
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
Nie.

88
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Potnij się! Musisz się skaleczyć!

89
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
Potnij się!

90
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

91
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
Uderzył w pilota,
ale nic się nie uruchomiło.

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
O ile nam wiadomo.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
Myślisz, że gra jest prawdziwa?

94
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
Nie wiem.

95
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
Jak myślisz, dlaczego o ciebie poprosił?

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

97
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
Odstawiłem go dwa razy.

98
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
Edgar Munsen to socjopata, naćpany metamfetaminą.

99
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
Byłem w więzieniu i poza nim
za napaść i pobicie,

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
napad z bronią w ręku, handel narkotykami.

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
Miły facet.

102
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Doktorze, musimy go obudzić.
Mamy pytania.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
Przepraszam, detektywie.

104
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
Kula utkwiła w sercu.

105
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
Trzymam go w śpiączce wywołanej barbituranami
dopóki się nie ustabilizuje.

106
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- Jak długo?
- Najpierw musi ustąpić obrzęk.

107
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
Dwie godziny. Dwa tygodnie. Nie mogę ci powiedzieć.

108
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
Przepraszam.

109
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
Rozpocznij listę podejrzanych
ze znanymi współpracownikami Munsena.

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
To nie skończy się dobrze.

111
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
Głodny?

112
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
Pomoc!

113
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
Proszę, niech ktoś nam pomoże!

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
Pomoc!

115
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
Proszę! Nie...

116
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
Pozostań nieruchomo.

117
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
Czego chcesz od nas?

118
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
Ten głos...

119
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
Mówiło, że zbawienie może być nasze
jeśli oczyścimy naszą duszę z naszych kłamstw.

120
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
Czy to jest jakiś rodzaj
popierdolony konfesjonał?

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Prawda nas wyzwoli.

122
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
Kochanie, moja dusza jest czysta.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
To Anna.

124
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
I bzdury.

125
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
Jestem Mitch.

126
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
Jak masz na imię?

127
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
Carly.

128
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
Nie dotykaj mnie!

129
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
To jakiś drań
chory pomysł na żart?

130
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
Powiedział, że to gra.

131
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
W takim razie mam nadzieję, dla dobra nas wszystkich,
że to jest gra.

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
Och, tak? Dlaczego tak jest, kochanie?

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
Bo mecze można wygrać.

134
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
To jest szalone.

135
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- Co do cholery?
- Czy ktoś dzwonił na policję?

136
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
Tak.

137
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
Podstępny!

138
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- Och!
- Na rękę!

139
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
OK, masz w sobie coś gorącego!

140
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
Komórka jest wyłączona nie bez powodu, Halloran.

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
A jak myślisz, El?

142
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
Nie wiem.
Wygląda trochę jak „wiadro”.

143
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
Pozbądźmy się tej sprawy.

144
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- Och.
- Ach.

145
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
Hmm.

146
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
Hm!

147
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Ktoś się uczył
na Johna Kramera.

148
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
Naśladowca?

149
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Mam nadzieję, że nie.
Kramer nie żyje od dziesięciu lat.

150
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- Keith!
- Co się dzieje, doktorze?

151
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- Hej, stary, jak się masz?
- Jestem dobry.

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- Miło cię widzieć.
- Ty też, stary.

153
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- Pracujesz teraz w tej okolicy?
- Uh, tak, dołączyłem do wydziału zabójstw w zeszłym miesiącu.

154
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
Jezus. Co się stało z tym facetem?

155
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Znacie się?

156
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- Logan był naszym medykiem w Faludży.
- Mhm.

157
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Hej, uh, przykro mi to słyszeć
o Christine.

158
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
Jak się masz, stary?

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
No dobrze, Keith.

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
Tak, mam się dobrze.

161
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
W porządku.

162
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Eleonora.

163
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
Co to jest?

164
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
OK, zatem.

165
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
„A potem było ich czterech…”

166
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Masz komputer, w którym moglibyśmy to wrzucić?

167
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
<i>Gry rozpoczęły się ponownie.</i>

168
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
<i>I nie przestaną</i>

169
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
<i>aż do grzechów przeciw
niewinni zostają odpokutowani.</i>

170
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
<i>Ja zajmę się kolejnymi czterema.
Ty zajmiesz się resztą.</i>

171
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Musimy to nagrać na głos.

172
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
To nie on.

173
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
Nie może być.

174
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
Prawidłowy?

175
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
O cholera.

176
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
Co, kurwa?

177
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
Co, kurwa?

178
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
Nie, to wcale nie jest przerażające.

179
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Nie. Nie!

180
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
Nie, nie, nie...

181
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
Ach, cholera!

182
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
Pomoc!

183
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
Niech ktoś nam pomoże!

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
Dokąd zabiera nas ten chory skurwiel?

185
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Czy ktoś coś widział?

186
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
Nie, nic. Kurwa, odurzyłem się!

187
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Powiedział: „Przyznaj się”! Musimy się przyznać!

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
Tak, chcesz coś wyznać?
Miej to na uwadze. Pospiesz się!

189
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
Człowieku, wszyscy mamy coś do wyznania!

190
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Kiedyś sprzedałem dziecku rower.

191
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
<i>Miał wypadek dziesięć minut
po tym jak mu go sprzedałem.</i>

192
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
To nie moja wina, że nie mógł sobie z tym poradzić
taki cholernie mocny rower, jasne?

193
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- Zmarł!
- To wszystko?

194
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
To wszystko, co zrobiłeś?
Sprzedałeś dzieciakowi rower, na którym zginął?

195
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- Chodź, stary!
- To wszystko! Powiedziałem, że to wszystko, stary!

196
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
Tak, bzdury.
A co z tobą, kochanie? Pospiesz się!

197
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Straciliśmy nasze dziecko.

198
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
Ania... Ania.

199
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Powiedz mi, że to się nie dzieje naprawdę.

200
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
Mój mąż popełnił błąd.

201
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
Nie, nie, nie.
To nie jest wyznanie, daj spokój, daj spokój!

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
Nie wiem co, kurwa
chcesz, żebym powiedział, dobrze?

203
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
Pozwoliłam, żeby nasze małżeństwo się rozpadło.

204
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
Nie, nie. Spowiedź jest,
„Zabiłem dziwkę w Tulsie”

205
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
lub „Zjadłem mojego pieprzonego sąsiada”.
Nie: „Potrzebuję poradnictwa małżeńskiego”.

206
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- Carly?
- Nie, nic mi nie przychodzi do głowy!

207
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- Tak, cóż, myśl szybciej!
- Myślisz szybciej!

208
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
O mój Boże.

209
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
Będziemy się wieszać.

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
Odtwórz tę cholerną taśmę, Mitch.

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
Boże!

212
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
<i>Chociaż jestem pewien, że istnieje pragnienie</i>

213
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
<i>by wytykać mnie palcami
za przelaną krew,</i>

214
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
<i>chyba że skierujesz ten palec do wewnątrz,</i>

215
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
<i>Zapewniam cię, że stracimy więcej krwi</i>

216
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
<i>i wszyscy zostaną osądzeni.</i>

217
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
<i>Zaczniemy od jednego.</i>

218
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
<i>Ten, który jest nie tylko kłamcą</i>

219
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
<i>- ale złodziej.
- Hej!</i>

220
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
<i>Złodziej torebek.</i>

221
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
<i>I kiedy miałeś szansę
naprawić krzywdę, którą wyrządziłeś</i>

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
<i>zdecydowałeś się nic nie robić.</i>

223
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
<i>Teraz to ty możesz umrzeć
bez odpowiedniego leku.</i>

224
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
<i>Będąc nieprzytomnym,
ten zwodziciel jest wśród was,</i>

225
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
<i> temu przestępcy wstrzyknięto truciznę.</i>

226
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
<i>Jedna ze strzykawek przed tobą
zawiera antidotum.</i>

227
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
<i>Jednym z nich jest roztwór soli.</i>

228
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
<i>Drugi, kwas, który spowoduje
straszliwa śmierć.</i>

229
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
<i>Wstrzyknij właściwy
a twoje łańcuchy zostaną uwolnione.</i>

230
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
<i>Niedokonanie właściwego wyboru</i>

231
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
<i>może zakończyć się śmiercią was wszystkich.</i>

232
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
<i>Pytam Cię, ile jest dla Ciebie warte życie?</i>

233
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
Któreś z was się przyzna albo wszyscy zginiemy.

234
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- OK, sprawdź sobie znaki.
- Co?

235
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
Jeśli nam wstrzyknął, mogą zostać ślady.

236
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
Bingo.

237
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- Co robisz?
- Jest w porządku. Jest w porządku.

238
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
Musisz tylko wybrać igłę, blondynko.

239
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
Słuchaj, wydostaniemy się z tych rzeczy
kiedy wybierzesz antidotum.

240
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
Inaczej wszyscy zginiemy, Carly!

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
Nie. A jeśli to kwas?

242
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- Nie zrobię tego.
- Bzdura, nie zrobisz tego.

243
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Może po prostu się przyznaj, Carly.

244
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
OK, ukradłeś torebki?

245
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Tak, wiele lat temu, ale...

246
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- Nikogo nie zabiłem!
- Nie, nie, nie!

247
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Nie, to nie jest postawa skruchy
ten facet szuka, ok?

248
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
Kłamiesz! Kłamiesz!

249
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
NIE! Byłem spłukany, ok?

250
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
I tak, ktoś umarł,
ale to nie była moja wina.

251
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Dobra. Wybierać.

252
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- Albo wbiję ci je wszystkie!
- NIE!

253
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- Ej, stary!
- Żartujesz sobie?

254
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- Zatrzymywać się!
- Niech tylko spojrzy!

255
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
Wykonaj którykolwiek z tych numerów
coś dla ciebie znaczy?

256
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- Wybierz teraz!
- Próbuję!

257
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
Trzy dolary i 53 centy.

258
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
Co? Co to znaczy?

259
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- Co?
- Ile warte jest dla mnie życie.

260
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
Och, kurwa.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Wybierz, już teraz! No dalej, wybieraj!

262
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- Wybierz jedno! Wybierz teraz! Proszę!
- Nie mogę tego zrobić!

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- Wybierz jedno teraz!
- Wszyscy umrzemy!

264
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- Pospiesz się.
- Wybierz teraz! Wybierać!

265
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Chodź, Carly!

266
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
Nie zrobię tego, kurwa!
Nie, nie zamierzam!

267
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- Pieprz się! Nie zrobię tego.
- Wybierz jedno, teraz!

268
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
No dalej, wybieraj! Wybierać!

269
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
Pierdolić! Nie wybiorę!

270
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- Pospiesz się!
- Teraz! Teraz, Carly, teraz!

271
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
Wybierz teraz!

272
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
Wybierz jeden!

273
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
Wybierz jeden!

274
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- Pieprzony dupek!
- Hej! Hej!

275
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
To nie ja nas tu umieściłem.
Weź się w garść.

276
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
Właśnie uratowałem nam życie.

277
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
Tak, ale zabrałeś jej. Zabiłeś ją.

278
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- Ty samolubny sukinsynu!
- Zatrzymywać się! Oboje musicie się zrelaksować!

279
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
Co do cholery?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
„Życie jest warte 3,53 dolara”.

281
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- Co?
- To właśnie powiedziała.

282
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
Tak.

283
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Tak.
Trzy dolary i 53 centy.

284
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
Jest więcej liczb
wewnątrz tego.

285
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
To może być kombinacja.

286
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Identyfikator dentystyczny Buckethead jako Malcolm Neale.

287
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
Malcolma Neale’a? Pamiętam tę sprawę.

288
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
Jego żona została zamordowana pięć lat temu.

289
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
Inwazja na dom. Sprawca poderżnął jej gardło.

290
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- Kazał mu patrzeć.
- Och, tak, tak, pamiętam.

291
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
Malcolm Neale był, uh,
zdegenerowany hazardzista.

292
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
Zabójstwo żony było na nim.
Był winien pewnym złym facetom trochę pieniędzy.

293
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
I czy kiedykolwiek się tu poruszałeś
skazać tych złoczyńców?

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Zadrapania od paznokci.

295
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
Była walka,
prawdopodobnie z zabójcą.

296
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
Częściowe ścięcie głowy
został wykonany piłą tarczową.

297
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
Są śladowe ilości tlenku żelaza,
hematyt, w ranie.

298
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- Rdza z ostrzy.
- Dobra.

299
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
A co z nagraniem głosu?
Coś z pendrive'a?

300
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Głos brzmiał John Kramer. Dopasowane.

301
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- Identyczne.
- Dopasowane?

302
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- Co, wrócił z martwych?
- To nie byłby jego pierwszy raz.

303
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Tylko dlatego, że ktoś nie żyje
nie oznacza, że nie mogą mieć głosu.

304
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
Daj nam wystarczająco dużo czasu,
mówimy w imieniu zmarłych.

305
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
Na dachu był Edgar Munsen
gada o rozpoczęciu gry.

306
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
Na nagraniu jest napisane, że są
cztery kolejne potencjalne ofiary.

307
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Cztery osoby walczą o życie.

308
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
Bóg...

309
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
OK, jesteśmy gdzieś na wsi.

310
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Nie widzę żadnych punktów orientacyjnych, nic.

311
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Boże. Kto nam to robi?

312
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
Nie mam pojęcia.

313
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
Jak masz na imię?

314
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
Ryana.

315
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
A jaki jest twój grzech, Ryan?

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Sprzedawałem złe kredyty hipoteczne, sprzedawałem dobrą kokę,

317
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
oszukiwałem w podatkach, oszukiwałem żonę.

318
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
Oboje.

319
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
Więc wiesz...

320
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
Nic aż tak złego.

321
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
Jaka jest twoja historia, lizaku?

322
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
To była wina mojego męża.

323
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
Och, daj spokój. Głupie gadanie.

324
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
Dlaczego... Dlaczego jestem karany
za coś, co zrobił?

325
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
co?

326
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
Gdyby nie zasnął,

327
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
nie przewróciłby się
i udusił nasze dziecko.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
To nie moja wina.

329
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
Nie, nie. NIE!

330
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
Naprawdę, nie myślisz
próbuje nam coś powiedzieć?

331
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
Spójrz, są dwa idealnie
dobre drzwi tutaj.

332
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Jasne, więc przechodzimy przez drzwi
to prowadzi dokładnie on chce, żebyśmy poszli?

333
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- Nie, dziękuję.
- Nie, Mitch ma rację.

334
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- Nie sądzę, że to...
- Cofnij się, kurwa.

335
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
Człowieku, zabierz to gówno sprzed mojej twarzy.

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
O mój Boże!

337
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
Ratunku! Pomoc. Proszę.
Ach! Co, kurwa?

338
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
Są przewody, jest coś...

339
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
Pomoc! Pomoc!

340
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
Widzieć? Widzieć?

341
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
Wygląda na to, że jest mnóstwo
drutów owiniętych wokół jego nogi...

342
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
i wokół niektórych kół pasowych.

343
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
OK, jest, uh...
jest jakiś uchwyt.

344
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Chłopaki, jest taśma.

345
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
Jest ciaśniej! Po prostu zrobiło się ciaśniej!

346
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- O Boże!
- Dobra.

347
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- O Boże! Oh!
- OK, jak zdobędziemy taśmę?

348
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- Idź powoli.
- Och, tak. Bądź ostrożny.

349
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- Naprawdę powoli.
- Tak, OK. Ostrożny.

350
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
Ostrożny. Ostrożny. Ostrożny.

351
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
Och, proszę, bądź ostrożny.

352
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
Boże.

353
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie...

354
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
O Boże!
Boże! O mój Boże!

355
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Och, mój... Nie pomagacie!

356
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
Łap taśmę! Chwyć taśmę.

357
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
Nie ma mowy, stary.
Nie, musisz, kurwa, złapać taśmę.

358
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
Uratowałem ci pieprzone życie, Mitch!
Łap taśmę!

359
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- Po prostu to zrób!
- Proszę.

360
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
Proszę, tak. Tak, daj spokój.

361
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Pospiesz się. Chodź, stary.

362
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
O mój Boże.

363
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- Prawie zrozumiałeś?
- Próbuję, stary!

364
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
Masz to. Masz to.

365
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
Dobra. Wszystko dobrze, wszystko dobrze.
Masz to?

366
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
O Boże, och, dobrze.

367
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
Masz to?

368
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
Odtwórz taśmę, Mitch. Odtwórz taśmę.

369
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
Nie, ty odtwarzaj taśmę, stary.

370
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
<i>W życiu nie ma skrótów.</i>

371
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
<i>Proszę wybaczyć dość prymitywny przykład</i>

372
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
<i>Podejmę twoją decyzję
nie przestrzegać zasad.</i>

373
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
<i>Pociągnij za uchwyt, a zostaniesz uwolniony.</i>

374
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
Co ma na myśli „uwolnić”?

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
Powodzenia, lizaku.

376
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
Boże.

377
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
Hej.

378
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Wstępny raport na temat Buckethead.

379
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
Jest napisane, że znaleziono cząstki
na ciele znajdują się odchody zwierzęce.

380
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
Krowa, kurczak, świnia...

381
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
Znaleźli także ślady
choroby Aujeszky’ego.

382
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
Choroba Aujeszky’ego?

383
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
To wirus.

384
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
Znane głównie dlatego, że kiedy świnie to dostają,

385
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
rolnicy muszą wyginąć
cały sygnalizator.

386
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
Jestem pod wrażeniem.

387
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
Kop dalej.

388
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
Może uda mi się wyśledzić wirusa do lokalizacji.

389
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
Doktor Nelson, jeszcze jeden, możliwy skoczek.

390
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Jakieś dane identyfikacyjne ofiary?

391
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
Nie. Wygląda na tego samego zabójcę.

392
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
To było na ciele.

393
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
Jak dotąd nie ma powiązania z żadnym z naszych podejrzanych.

394
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- Czy to Kramer? Czy wiesz?
- Czy to przestępstwo ma związek z Jigsawem?

395
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
Pomyśl, że to przypadek
Edgar Munsen jest tu gościem?

396
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
Myślę, że to mało prawdopodobne
wybudził się ze śpiączki,

397
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
wspiął się na dach i zrzucił dziewczynę.

398
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
Ale sprawdziłem na OIOM-ie.
On nadal tam jest.

399
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
Wygląda jak kwas.

400
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
Jest wyczerpanie
trifosforanu adenozyny

401
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
we włóknach mięśniowych. Zesztywnienie pośmiertne.

402
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
Najwyraźniej nie zmarła w wyniku upadku.

403
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
To kwas fluorowodorowy.

404
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
Spójrz, tutaj. To jest punkt wtrysku.

405
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
Żyła niosła to całą drogę
do serca, gdzie jest wypalone.

406
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
Skąd wiesz, że to był kwas fluorowodorowy?

407
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
Widziałem dużo tego w Faludży.

408
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
Nigdy jednak nie wstrzykiwano.

409
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
Kawałek układanki.

410
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Wyrzynarka, kurwa, piła!

411
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
Jaka jest umowa Logana?
Co wydarzyło się w Faludży?

412
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
Ech, on...

413
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- Został schwytany.
- Oh.

414
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
Ale nie wcześniej niż zabicie trzech talibów.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
Cóż, z tego co słyszałem,
torturowali go do cholery.

416
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
Spędził miesiące w szpitalu VA
kiedy wrócił.

417
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
Myślisz, że pękł?

418
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
Chodź, człowieku,
mówisz o bracie.

419
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
Mam brata. To pieprzony dupek.

420
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
Co o tym sądzisz?
o jego drugiej, Eleonorze?

421
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
Ma świetny tyłek i duże usta.

422
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- Wygląda na to, że dajesz sobie spokój z tym chorym gównem.
- Tak.

423
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Skurwielu!

424
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
Gówno. Co, kurwa?

425
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
Och, kurwa.

426
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
Jestem dobrym człowiekiem.

427
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
Jestem dobrym człowiekiem, nie zasługuję na to.

428
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
Przyznaję...

429
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
Przyznaję. zgadzam się...

430
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Przyznaję, że to jest popieprzone!

431
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Co?

432
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
Hej chłopaki.

433
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
Hej chłopaki!

434
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Ktoś włączył telewizor.

435
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
Cześć?

436
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Tak, my też taki mamy.

437
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- Będę musiał cię podnieść.
- Co?

438
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Musimy zdobyć pilota.

439
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
OK, dobrze.

440
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
Rozumiem?

441
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
Rozumiem!

442
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
NIE! NIE!

443
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
NIE!

444
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
<i>W przeszłości miałeś wszystko
przedkładaj swoje własne interesy nad inne,</i>

445
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
<i>a potem okłamywaliście samych siebie,</i>

446
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
<i>i oszukał świat
o twojej bezduszności,</i>

447
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
<i>twoja kradzież, twoja przestępczość.</i>

448
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
<i>Teraz spójrz w lustro</i>

449
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
<i>i zmierzysz się z tym, kim naprawdę jesteś.</i>

450
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
<i>Wybory, których dokonałeś
może kosztować Cię życie.</i>

451
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
<i>Nie możesz uciec od prawdy.</i>

452
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
<i>Istnieje jednak
jedna osoba, która może Ci pomóc.</i>

453
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
<i>Ryanie.</i>

454
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
<i>Jeśli pociągnie za dźwignię
zanim zostaniesz pogrzebany żywcem...</i>

455
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
<i>...będziesz żył.</i>

456
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
<i>Ryan, uwolnij się, aby ich uwolnić.</i>

457
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
Ryana.

458
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
<i>Ryanie?</i>

459
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
Nie! NIE!

460
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
<i>- Co to jest?
- To zboże!</i>

461
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- Ryan, stary, pogrzebią nas żywcem!
- Ryanie!

462
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
Ryanie!

463
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
<i>Ryanie!</i>

464
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- Do rączki!
- Ryanie!

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
<i>- Nie mogę!
- Ryan!</i>

466
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
<i>Proszę, Ryan!</i>

467
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Pospiesz się, stary!

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
Ryanie!

469
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
Musisz to zrobić!

470
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
Boże!

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
<i>Zajmij się uchwytem!</i>

472
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
<i>Ryan, pociągnij za pieprzoną klamkę!</i>

473
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
<i>Proszę!</i>

474
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Jaka jest twoja historia, kochanie?

475
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
O co pytasz, detektywie?

476
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
Jesteś jednym z tych perwersyjnych typów?

477
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
Jakby trochę bólu?

478
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
Dlaczego?

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
Chcesz zostać ukarany?

480
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
Poniewczasie.

481
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
Mam już byłą żonę
co dręczy mnie każdego dnia.

482
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- Może na to zasługujesz.
- Prawdopodobnie.

483
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Gdzie byłeś w nocy
Malcolm Neale został zamordowany?

484
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
Dom.

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- Sam.
- Fajny.

486
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
Oh. Czy możesz to udowodnić?

487
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
Czy muszę?

488
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
<i>- Wróć wkrótce do domu, tatusiu.
- Będę. Jestem...</i>

489
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Przykro mi, że tak
znowu zostać tak do późna, Judy.

490
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
<i>Nie martw się o to.</i>

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
W porządku, śpij słodko, Mel.

492
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
Kocham cię.

493
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
<i>- Ja też cię kocham, tatusiu.
- Kocham cię, pa.</i>

494
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
<i>Do widzenia.</i>

495
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
Logana.

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
Jak znalazłeś Eleanor?

497
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
Mój asystent?

498
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
Czy to wszystko czym ona jest?

499
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
Od tego czasu minęły dwa lata
Krystyna przeszła. To po prostu...

500
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- Nie winiłbym cię.
- Tak, ale jestem profesjonalistą.

501
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
Uh, Logan, słyszałeś kiedyś
strony internetowej o nazwie „Zasady układanki”?

502
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
Nie.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
Pochowany głęboko w Internecie.

504
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
Trochę kopałem,
ale to strona poświęcona Jigsawowi.

505
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
Połowa to bzdury, pozerzy,
ale coś tam jest...

506
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
...to jest naprawdę pokręcone.

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Dużo chorych pojebów.

508
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
Dobra?

509
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
Przeszukaliśmy adresy IP w ciemnej sieci.
Dostałem wiele trafień od twojego asystenta.

510
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
Ona jest stałą.

511
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
Pobrałem jakieś gówno, którego nie możesz sobie wyobrazić.

512
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
Więc to mówisz
Eleanor Bonneville jest naszym naśladowcą?

513
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
Nie, to nie jest to, co mówimy.

514
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
Sprawdzasz jej alibi?

515
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
Powiedziała, że rano była w domu

516
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
Bucketheada znaleziono wiszącego w parku.

517
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Uh, 7:00. M.? Sam w domu? Samotna kobieta?

518
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- To brzmi podejrzanie.
- Dobra, cofnijmy się.

519
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
Jak Eleonora przyszła do ciebie?

520
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
Odszukała wydział
zrobić jej rezydenturę.

521
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
A potem?

522
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
Po tym jak skończyła rezydenturę?

523
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
To znaczy, trzy miesiące temu,
zaproponowano jej pracę

524
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
prowadzenie przedstawienia
w kostnicy w Cleveland.

525
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
Dlaczego tego nie wzięła?

526
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Czy chciałbyś przeprowadzić się do Cleveland?

527
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
To jest laboratorium. Wyniki są.

528
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
OK, więc to jest DNA krwi
zeskrobane spod paznokci

529
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
pierwszej ofiary, Malcolma Neale’a.

530
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
Tak, Buckethead.
Czy możesz to zidentyfikować?

531
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
Już to zrobiłem.

532
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
To próbka krwi sprawcy
zrobione dekadę temu.

533
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
Być może pamiętasz tę sprawę.

534
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
To dokładne dopasowanie.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
Czyja to krew?

536
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
Johna Kramera.

537
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
Co?

538
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
To niemożliwe.

539
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
To fakt.

540
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
Krew pod paznokciami
naszą pierwszą ofiarą jest krew Johna Kramera.

541
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
Zabójca Układanek.

542
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Ryanie!

543
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
<i>Pomocy!</i>

544
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
<i>- Ryanie!
- Pomoc!</i>

545
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
<i>Pociągnij za dźwignię!</i>

546
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Ryanie!

547
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
Uch...

548
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
<i>- Ech...
- Do rączki!</i>

549
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
Pomóż, teraz!

550
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
<i>Ryanie!</i>

551
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
Nie!

552
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
Idź do diabła!

553
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
Musisz nam teraz pomóc, stary!

554
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
Pomoc!

555
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
O, kurwa! O, kurwa!

556
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
Ryanie!

557
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
<i>- Pociągnij za klamkę, Ryan!
- Ryan!</i>

558
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
<i>Ciągnij!</i>

559
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Ryanie!

560
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
Umrzemy tutaj! Proszę!

561
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
<i>Na miłość boską, po prostu to pociągnij!</i>

562
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Jeśli my umrzemy, ty umrzesz!

563
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
O Boże...

564
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
Oto lokalizacja GPS
na komórkę pani Bonneville.

565
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
Świetnie.

566
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
Czy Jigsaw nie żyje?

567
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
Czy Kramer umarł, czy mamy dowód?

568
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
Co masz do powiedzenia wszystkim
spanikowani obywatele, którzy chcą odpowiedzi?

569
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Wyłączyłeś telefon?

570
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
A jednak tu jesteś, znalazłeś mnie.

571
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
Byłbyś dobrym detektywem.

572
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
A może po prostu jestem zbyt przewidywalny.

573
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
Możliwy do przewidzenia? Nie.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
Halloran zrzuca winę na innych.

575
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
Patrzy na nas.

576
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Tak. Obserwują mój dom.

577
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
Bo uważa, że ​​twoje alibi jest gówniane.

578
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Naprawdę kochasz tego gościa, co?

579
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
Pierwszy rok w hrabstwie, czysta sprawa.

580
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
Drapieżnik o imieniu
Alistaira Schultza.

581
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Halloran go zbeształ
gdy przebywał w areszcie.

582
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Prawnik wykorzystał to, żeby go wyciągnąć.

583
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
Już następnego dnia,
zabija ośmioletnią dziewczynkę

584
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
który pojawia się na moim stole.

585
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
Pierwszy z wielu.

586
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
Halloran...

587
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
nie może się powstrzymać.

588
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Nie może zejść mu z drogi.

589
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
Więc nie, nie mam
dużo miłości do faceta.

590
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
Cóż, to praca, Logan.

591
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
Nie możesz uczynić tego osobistym.

592
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
Kiedy pewnego dnia będziesz mieć małą dziewczynkę...

593
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o ofercie pracy w Cleveland?

594
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- Powiedziałbyś mi, żebym to wziął.
- Tak. Tak, masz cholerną rację, zrobiłbym to.

595
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- To skomplikowane.
- Jesteśmy już skomplikowani.

596
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
Kiedy Buckethead został powieszony...

597
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
Nie było mnie w domu, tak jak mówiłem policji.

598
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Byłem u siebie, uh...

599
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ...studio.
- Jakie studio?

600
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
Dlaczego nie mogłeś im tego powiedzieć?

601
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Jak mówiłem, to...

602
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
To skomplikowane.

603
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
Nie sądzisz, że takie są
dowiem się o tym?

604
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
Wiedzą o stronie fanów Jigsaw,
cokolwiek, kurwa, z tym robisz.

605
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Dowiedzą się o wszystkim.

606
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
El, myślą, że jestem w to zamieszany.

607
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
Pokaż mi.

608
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- O Jezu!
- OK...

609
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- Powinienem cię ostrzec, bo...
- Czy możesz włączyć światło?

610
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
Eleonora...

611
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Co to jest?

612
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
Hej, dziewczyna musi mieć hobby.

613
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
Hobby?

614
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Czy tak to nazywasz?
A co powiesz na kolekcję znaczków?

615
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
To hobby.

616
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
To piękne, prawda?

617
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
Podobno
John Kramer zaprojektował tę pułapkę

618
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
za mecz, który się odbył
przed wszystkimi innymi.

619
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
Znaleźli plany w jego laboratorium.

620
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
Zbudowałem go sam.

621
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Dostałem je od jakiegoś gościa z Internetu.

622
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Plotka głosi, że John nie tylko zaprojektował to...

623
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
...zbudował taki.

624
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Cóż, przykro mi, że rozczaruję,

625
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
ale żadna z ofiar Kramera
umarł w jakimkolwiek takim urządzeniu.

626
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
Rany nie pasują do projektu.

627
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
Być może ciał nigdy nie odnaleziono.

628
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
A może to nigdy się nie wydarzyło.

629
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Może ktoś z tobą pogrywa.

630
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
Co robisz z tymi wszystkimi rzeczami?

631
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Musisz się tego teraz pozbyć.

632
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
Świetna praca.
Teraz mamy prawdopodobną przyczynę.

633
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- Nie uwierzysz w to.
- Co?

634
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
Komisarz chce
aby zobaczyć szczątki Jigsawa.

635
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
Chce dowodu, że naprawdę nie żyje.

636
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- Co?
- Tak.

637
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
Powiedział, że chce uspokoić strach ludzi.

638
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
Czy mówisz poważnie? Pogoń za zmarłym.

639
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
To bzdury związane z rokiem wyborczym.

640
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
To wszystko jest twoje.
Będę śledzić te działania.

641
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
Słusznie.

642
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
Halloran.

643
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
Jest w pieprzonej śpiączce,
jak on po prostu znika?

644
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
Nadal oddycha.

645
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
Co to jest?

646
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
Mówi moje imię.

647
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
Wiesz, co się dzieje
jeśli nie będziemy przestrzegać zasad.

648
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
<i>Witam, Mitch.</i>

649
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
<i>Przyznałeś się
sprzedam chłopcu motocykl.</i>

650
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
<i>Ale nie powiedziałeś
całą historię, prawda?</i>

651
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
<i>Sześćset dolarów za rower
które wymieniłeś w doskonałym stanie.</i>

652
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
<i>Nawet jeśli wiedziałeś
hamulce były wadliwe.</i>

653
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
<i>Zabrałeś jego 600 dolców.</i>

654
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
<i>A w zamian
doprowadziłeś go do końca.</i>

655
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
<i>Był moim siostrzeńcem,
i nigdy nikogo nie skrzywdził.</i>

656
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
<i>Urządzenie, które tu widzisz
ma unikalne źródło zasilania.</i>

657
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
<i>To ten sam silnik, który zaszczycił swoją obecnością
rower, który sprzedałeś mojemu siostrzeńcowi.</i>

658
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
<i>- Kurwa.
- Zapewniam jednak,</i>

659
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
<i>dźwignia hamulca
bo ten działa idealnie.</i>

660
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- O cholera.
- Słuchaj, masz rację, stary!

661
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
<i>Unikaj niebezpieczeństw wokół siebie,
uderz w klamkę hamulca motocykla,</i>

662
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
<i>- i silnik się zatrzyma.
- O cholera!</i>

663
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
<i>Żyj lub giń, Mitch.</i>

664
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

665
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
Cholera! Nie, nie, nie!

666
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
O cholera.

667
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
Słuchaj, przepraszam! Zatrzymaj się, proszę!

668
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
Przykro mi z powodu twojego siostrzeńca!

669
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Ania, pomóż!

670
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
Chodź tu, kurwa!

671
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
Nie chcę umierać!

672
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
Zatrzymywać się! Przestań!

673
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
Zatrzymywać się!

674
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
W porządku.

675
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
Anna, musisz mi pomóc!

676
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
Zwijać się! Pospiesz się, proszę!

677
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
Proszę o pomoc! Spieszyć się! Spieszyć się!

678
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
Nie chcę umierać! Nie chcę umierać!

679
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
Mitch, zaciągnij hamulec! Pociągnij za hamulec!

680
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
Pociągnij... pociągnij za hamulec!

681
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
Aniu, udało Ci się!

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
Uratowałeś mnie!

683
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
Anna... Anna, zabierz mnie stąd, proszę!

684
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
Zrobiłeś to! Aniu, udało Ci się!

685
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
Nie, nie, nie!

686
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
Edgar Munsen był w śpiączce.

687
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Masz jedną pracę!

688
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
Jedno zadanie do wykonania, ty bezużyteczna matko...

689
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Tak.

690
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
Wszystko?

691
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
<i>Nic.</i>

692
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Wyciągnąłem Houdiniego. Nikt nie widział gówna.

693
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
Właśnie wyciągam trumnę Kramera.

694
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
<i>Reporterzy?</i>

695
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
Tak.

696
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
Dobry.

697
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
Skończ raz na zawsze z tymi bzdurami.

698
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
<i>John Kramer nie żyje
i tak już od dziesięciu lat.</i>

699
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
<i>Dość tych bzdur z Johnem Kramerem.</i>

700
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- To nie on!
- Ech...

701
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
Może zechcesz to jeszcze raz przemyśleć.

702
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
Dlaczego? Co się dzieje?

703
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
Powiedzmy, że możesz
odwołać polowanie na Edgara Munsena.

704
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Och, daj spokój!

705
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
<i>OK, zdobądź nakaz na Bonneville,
Do zobaczenia na miejscu.</i>

706
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- Idź, idź, idź.
- Ruszaj się! Rusz się!

707
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
chodźmy.

708
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
Skręć w lewo.
Dwa po prawej.

709
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Idź, idź, idź, idź, idź!

710
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- Jasne po lewej!
- Jasne!

711
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- Uważaj na lewą stronę.
- Oczy w górę!

712
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Jezus!

713
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
Zostało dwóch.

714
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
I co, Bonneville właśnie zostawił ciało
wisi w jej pracowni?

715
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- Chodź, stary.
- Ja wiem.

716
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
Pójdę odebrać Logana.

717
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
Dostanę dziewczynę.

718
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
Musisz mi to pokazać
te nadgarstki, bracie.

719
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- Nic nie zrobiłem, Keith.
- Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

720
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
Mam twoje zdjęcia.

721
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
Tak, ty i Eleonora
w twoim magazynie narzędzi tortur.

722
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- Czekaj, byłeś tam?
- Tak, byłem tam.

723
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
Właśnie widziałem trzecie ciało, które wygląda jak
przeszło przez maszynę do mięsa.

724
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
W porządku. Ktoś próbuje nas wrobić.

725
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- Powiedz mi, gdzie jest Eleanor.
- Studio, które mogę wyjaśnić.

726
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- Musisz tylko zaufać...
- Wiesz, gdzie ona jest?

727
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
Keith! Powiem ci wszystko, co wiem.

728
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
Wiem, kto to zrobił.

729
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
I ty też to robisz.

730
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
Kto znalazł ciało w pracowni Eleanor?

731
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
Jezus!

732
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- Halloranie.
- Miał motyw.

733
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
Chciał śmierci Edgara.

734
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
Kto zlecił namierzanie pilota?

735
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
Jeśli poruszy się, aby go uruchomić,
pierdolnij to w cholerę.

736
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
Kontynuować.

737
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
Tak, wszyscy wycelowali w spust,

738
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
ale czy ktoś faktycznie widział
w co celował Halloran?

739
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
Nie miał planu wypuścić Edgara wolno.

740
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
Myślisz, że twój partner wie
że jesteś z IA?

741
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- Więc mam rację.
- Jezus.

742
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
Byłem na Halloranie
odkąd to wszystko się zaczęło.

743
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IA go połączyło
do wielu morderstw sprzed lat.

744
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
A teraz te najnowsze morderstwa Jigsawa.

745
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
<i>Trzy ciała, które ci przynieśliśmy</i>

746
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
<i>odkryliśmy, że wszystkie są pomieszane
w sprawach Hallorana.</i>

747
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
Wprowadź go.

748
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Halloran próbuje mnie wrobić.

749
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- Nawet nie wiem, co on ma przeciwko mnie.
- Naprawdę?

750
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
Wiesz, że go wezwałeś
za schrzanienie spraw typu wsad.

751
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
Powiedziałeś, że jest kretynem
dwukrotnie w prasie.

752
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
Nie, mówiłem, że to impulsywny dupek...

753
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
dwa razy.

754
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
Obwiniasz go za to, co się stało
do Christine, prawda?

755
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
Nie wiem jak to udowodnić
Halloran to naśladowca.

756
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
To Halloran. To on.

757
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
Pozwól, że pomogę Ci zbudować Twoją sprawę.

758
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
Pozwól, że przyniosę ci dowód.

759
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
Pozwólcie, że otworzę Edgara Munsena.

760
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
Dopasowujemy ten pocisk do broni Hallorana.

761
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- Jakiego rodzaju broni używasz?
- Glock 22.

762
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
Większość policjantów tak robi.

763
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
Oprócz Hallorana. Ma 17.

764
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
Dziewięć na dziewiętnaście Parabellum.

765
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
To jest Glock 17.

766
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
OK.

767
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
Zabiorę cię do domu.
Zostań tam, dopóki cię nie zawołam.

768
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Przyniosę Halloran.

769
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
Elu, gdzie do cholery jesteś?

770
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
Zadzwoń, to pilne.

771
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
Jezus!

772
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
El!

773
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

774
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- Nie wiem jak to ciało...
- Nie, nie, nie. Jest w porządku.

775
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
Nie myślą, że to ty czy ja.

776
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
Ich celem jest Halloran.

777
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
Znalazłem to.

778
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
<i>Myślę, że wiem gdzie
gra się toczy.</i>

779
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
Znalazłem farmę.

780
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
To świetnie, zadzwońmy do detektywa.

781
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
NIE!

782
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
Halloran za tym stoi.
Nie możemy ufać gliniarzom.

783
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
Co?

784
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
Chcesz zobaczyć tę grę na własne oczy.

785
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
Dajesz sobie spokój z tym gównem?

786
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Logana...

787
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
To dla nas szansa na uratowanie życia.

788
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
Więc zajmiemy się seryjnym mordercą
z czym, naszymi przebiegłymi intelektami?

789
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
I to.

790
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
Anno! Nie zostawiaj mnie!

791
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
Anna?

792
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
Anno!

793
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
Wykrwawiam się, Anno!

794
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
Skurwielu!

795
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
Anno!

796
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
Dobra.

797
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Anno!

798
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
Nie zostawiaj mnie, proszę!

799
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
Witaj, Anno.

800
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
John?

801
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
Johna Kramera?

802
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
Co się dzieje?

803
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
Zaraz zagrasz w grę.

804
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
O nie, nie.

805
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
Co robisz, Johnie?
Co robisz?

806
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
To ostateczny test.

807
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
Już zdałem twój test!
Spójrz na moją pieprzoną nogę!

808
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
To nie był twój test, Ryan.

809
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
A to nie byłoby konieczne...

810
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
gdybyś po prostu grał według zasad.

811
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
Ale nie lubisz zasad, prawda?

812
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
Chcesz, żebym okazał miłosierdzie?

813
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
Ty, który nie wziąłeś nawet
jeden krok w kierunku przyznania się do winy?

814
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
Ty, który jesteś odpowiedzialny
nie na jedną śmierć, ale na trzy?

815
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
<i>Twoje życie pełne lekkomyślnego oszustwa...</i>

816
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- Uuu! Tak!
- ...zacząłem w szkole średniej.

817
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- I było tylko gorzej.
- Usiądź!

818
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- Usiądź, kurwa,!
- Wypierdalaj ze mnie!

819
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
Okłamałeś władze
wiele razy, Ryan,

820
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
zrzucanie winy wyłącznie na kierowcę,

821
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
twój zmarły najlepszy przyjaciel.

822
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
Wiesz, co zrobiłeś jego rodzinie? Hm?

823
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
A ty tylko się pogorszyłeś
przez lata.

824
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
Zrobiłem to. Dobra, kurwa, zrobiłem to.

825
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
Zrobiłem to, ale to było tak dawno temu.

826
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
Chcę żyć.

827
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- Chcę żyć.
- Podobnie jak ja, Ryan.

828
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
Podobnie jak my wszyscy.

829
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
Ale rzeczy się zdarzają.

830
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
<i>Gdyby nie nieostrożny błąd
przez rezydenta szpitala, w którym się znajdowałem...</i>

831
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
<i>mógł mieć to mój rak
zdiagnozowano dużo wcześniej.</i>

832
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
<i>To było po prostu błędne imię na zdjęciu rentgenowskim.</i>

833
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
Oszczędziłoby mi to wielu trudów.

834
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
I ty, Anno.

835
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
Nic nie zrobiłem, John.

836
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
Znasz mnie!

837
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
Proszę, nie rób mi tego.

838
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
Byliśmy sąsiadami, Anna i ja.

839
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
Moje pierwsze sesje chemii były
delikatnie mówiąc, bardzo trudne.

840
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
Anna i jej mąż Mateusz,

841
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
byli tacy mili, bardzo wspierający.

842
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
Dziękuję ci za to.

843
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
Dlaczego mi to robisz?

844
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
<i>To były lepsze dni
dla ciebie, prawda, Anno?</i>

845
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
<i>Ale twój biedny mąż, Matthew...</i>

846
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
<i>Znam was oboje
nie zawsze się dogadywaliśmy.</i>

847
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
<i>Ale aby przetrwać tę tragedię,
śmierć dziecka, to jest...</i>

848
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
<i>jeden z największych ciężarów życia, prawda?</i>

849
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
<i>Gdyby tylko tego nie zrobił
zasnąłem tej nocy.</i>

850
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
Wtedy by się nie przewrócił
i, uh, udusił twoje dziecko.

851
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
Tak właśnie się stało, prawda, Anno?

852
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
Zamknąć się! Zamknąć się!

853
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
Zamknąć się. Zamknąć się!

854
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
To znaczy, to okropne, jakie okropne,

855
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
trzeba z czymś takim żyć.

856
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
<i>Może to doprowadzić człowieka do szaleństwa,
nie dałoby się?</i>

857
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
Co nam zrobisz?

858
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
Ja?

859
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
Nic nie zrobię.

860
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
Trzeba po prostu wziąć na siebie odpowiedzialność.

861
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
Za to kim jesteś.

862
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
To jest to.

863
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
Skąd wiesz, że to jest to?

864
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
Farma świń Tucka.

865
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
Zostało zamknięte z powodu epidemii
choroby Aujeszky’ego.

866
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Próbka Bucketheada. Wirus świń.

867
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
Gospodarstwo to należało do rodziny Jill Tuck.

868
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
Żona Jigsawa.

869
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
Nadal jest.

870
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
Chociaż miejsce
został zamknięty wiele lat temu.

871
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
Cóż, wygląda na to
ktoś tu jest.

872
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

873
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
Halloran, tu Hunt. Oddzwoń do mnie.

874
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
Jesteśmy w domu Hallorana,
ale go tu nie ma.

875
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- Masz jego lokalizację?
- Szukanie.

876
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
Pan?

877
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
OK, musimy go sprowadzić. Teraz!

878
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
Sprawdź to.

879
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
To dużo krwi.

880
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
O co się założyć, to jest to gdzie
Buckethead został ścięty.

881
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
To JJigsaw.

882
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Jigsaw nie żyje.

883
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
Czy on jest?

884
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
Proszę...

885
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
Zrobię wszystko, co chcesz, John,
po prostu proszę, pozwól mi odejść.

886
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
Proszę.

887
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
Czy wiesz, że świnie są
bardzo współczujące zwierzęta?

888
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
Pokazują cierpienie
jeśli zobaczą jakieś inne zwierzę,

889
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
w tym ludzi, cierpienie.

890
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
A co z tobą, Johnie?

891
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
Gdzie jest twoje współczucie?

892
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
Wszyscy trzymamy kciuki za wagę, Anna.

893
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
Na dobre lub na złe.

894
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
Liczyłeś się
po złej stronie skali.

895
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
Oboje.

896
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
Teraz, jeśli chcesz osiągnąć swoją wolność,

897
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
musisz się uczyć.

898
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
Musisz zdać sobie sprawę, że...
robiłeś to od tyłu.

899
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
Więc...

900
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
Dam ci szansę...

901
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
żeby to wszystko odwrócić.

902
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
Oto Twój klucz do wolności.

903
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
Wszystko zależy od Ciebie.

904
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
Teraz gra jest prosta.

905
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
Najlepsze są.

906
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
Masz jedną strzelbę.

907
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
Masz jedną skorupę.

908
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
Jak mówiłem, to zależy od ciebie.

909
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
Jak możesz mówić, że Jigsaw nie umarł?

910
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
On nie żyje.

911
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
Na jego ciele przeprowadzono sekcję zwłok.
Ma swój własny grób.

912
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
Nie jest.

913
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Jigsaw żyje wiecznie
poprzez pracę swoich naśladowców.

914
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
Ty.

915
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
Miałeś obsesję
z JJohnem Kramerem od początku.

916
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
Strona internetowa.

917
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
Pułapki, które zbudowałeś.

918
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
Wiele osób jest zafascynowanych Kramerem.

919
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
Wiesz cholernie dobrze
Nie zabiłem Bucketheada.

920
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
Albo dwa pozostałe.

921
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
Więc kto to zrobił?

922
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
Halloran. Sam to powiedziałeś.

923
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
Pocisk pasuje.
Jest powiązany ze wszystkimi ofiarami.

924
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
On...

925
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
Zaraz za tobą. Rzuć to.

926
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
Rzuć to! Oboje.

927
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- Teraz!
- To on.

928
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- To on!
- Kontynuować!

929
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
- Nie. Nie.
- Pospiesz się.

930
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- Pospiesz się!
- W porządku!

931
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
- Nie.
- W porządku.

932
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
W porządku, odkładam to.

933
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
Teraz twoja kolej, kochanie.

934
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
Chodź, kochanie.

935
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- Nie.
- Chodź.

936
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
Odłóż to.

937
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
Rozwalę mu pierdolony mózg.

938
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- El.
- Tak.

939
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
To dobra dziewczyna.

940
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
W porządku. Masz to, co...

941
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
Biegnij!

942
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
Chce, żebyśmy do siebie strzelali.

943
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Chce, żebym cię zabił.

944
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
NIE.

945
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
Nie. Nie, nie!

946
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
Nie, nie dotykaj tego,
ty psychiczna suko!

947
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- To jedyny sposób!
- Nie, nie!

948
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
Nie. Nie. Nie, OK?

949
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
Nie. Nie, proszę nie.
Bo tego właśnie chce, żebyśmy zrobili.

950
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- Dobra? Pomyśl o tym.
- Kciuk na skali.

951
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Nie. Nie, proszę nie. Dobra? Proszę.

952
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- Nie, nie, nie.
- Dobro czy zło.

953
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- Nie, proszę nie.
- To właśnie powiedział.

954
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
Pomyśl o tym przez chwilę, dobrze?
Po prostu pomyśl.

955
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
Mamy przestrzegać zasad.
Musimy grać według zasad.

956
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
Mój jedyny klucz do wolności...

957
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
jest cię zabić.

958
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
Proszę!

959
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- Proszę, nie! Proszę, nie!
- Przepraszam.

960
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- Przepraszam.
- Proszę, nie! Proszę, nie!

961
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
Do tyłu...

962
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
On... Powiedział, że mamy to odwrócone!

963
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
NIE!

964
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
O mój Boże.

965
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
O mój Boże.

966
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
O mój Boże.

967
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
Nie.

968
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
Nie.

969
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Nie!

970
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Nie.

971
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
<i>Nie. Nie.</i>

972
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
Oto Twój klucz do wolności.

973
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
Nie. Nie.

974
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
Nie. Nie.

975
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
Mogliśmy być wolni, Anno.

976
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
Przepraszam.

977
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
Halloran.

978
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
Pomoc! Ktoś!

979
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
Pomoc!

980
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
Co to kurwa jest?
Co, kurwa?

981
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
To cholerne wycinarki laserowe.

982
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
Co? Co?

983
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

984
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
Czekaj, co się stało?
Gdzie jest Eleonora?

985
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- Halloranie!
- Ktoś pojawił się znikąd.

986
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
Odurzył mnie. Znokautował mnie.

987
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
Tak, ja też.

988
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
<i>Witajcie, panowie.
Przyszedłeś szukać gry.</i>

989
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
<i>Gratulacje, znalazłeś.</i>

990
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
<i>Jesteście ostatnimi dwoma graczami.</i>

991
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
To nie może być.

992
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
<i>Możesz rozpoznać urządzenie
wokół kołnierza, doktorze Nelson.</i>

993
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
<i>Te wycinarki laserowe tną
przez tkanki i kości jak masło.</i>

994
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
<i>Najpotężniejsze ostrze na planecie.</i>

995
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
<i>Obydwoje macie szansę na życie.</i>

996
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
<i>Wystarczy, że się przyznasz.</i>

997
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
<i>- Przyznać się?
- To takie proste.</i>

998
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
<i>Jeśli przyznasz się do powodu
że zasługujesz na śmierć...</i>

999
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
<i>możesz uniknąć śmierci.</i>

1000
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
<i>Będę słuchać.</i>

1001
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
<i>Dokonaj wyboru.</i>

1002
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
Jak żyjesz?

1003
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Jak jeszcze żyjesz!

1004
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
<i>Gra wybierze jednego z Was
rozpocząć się za 60 sekund.</i>

1005
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
<i>Chyba że, oczywiście,
ktoś decyduje się iść pierwszy.</i>

1006
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
Niech żaden z nas nie naciska guzika.

1007
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
Za chwilę oboje będziemy mieli przejebane.

1008
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
Pójdę pierwszy.

1009
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
Dobra.

1010
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
Czekać! Nie, nie, nie, nie!

1011
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
NIE! NIE!

1012
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Boże!

1013
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
Nie zrobiłem nic złego!

1014
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
NIE! Zatrzymywać się! Przestań!

1015
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- Przestań!
- Przyznałbym się.

1016
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- Tak.
- OK, OK, OK! W porządku!

1017
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
W porządku, Johnie Kramerze! To byłem ja!

1018
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
To byłem ja! Spieprzyłem!

1019
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
Zepsułem ci zdjęcia rentgenowskie!

1020
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
Byłem... byłem nieostrożny.

1021
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
I przykro mi.

1022
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
Bardzo mi przykro.

1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
Przyznaję.

1024
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
Przyznaję.

1025
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
Christine, bardzo mi przykro, kochanie.

1026
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
Powinienem był tam być dla ciebie.

1027
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
Ale nie byłem.

1028
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
<i>Twoja kolej, detektywie.</i>

1029
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
Nie! Nie, nie, nie! wygrałem! wygrałem! wygrałem!

1030
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
O cholera!

1031
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
<i>- O cholera.
- Przyznaj się.</i>

1032
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
OK.

1033
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
Zrobiłem kilka gównianych rzeczy.

1034
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
Ale system jest zepsuty,
Próbowałem to naprawić!

1035
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
Dobra! Dobra!

1036
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
Manipulowałem dowodami.

1037
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
Ja... brałem łapówki.

1038
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Odpędzam niewinnych ludzi.

1039
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
Chodzili mordercy i gwałciciele.

1040
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
Ludzie zginęli przeze mnie!

1041
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
Przeze mnie zginęli niewinni ludzie!

1042
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
Zrobiłem to!

1043
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
To, kurwa, nie może być.

1044
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
Co?

1045
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
Hej, hej, hej...

1046
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
Co... Co to jest?

1047
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
Co ty...

1048
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
Co?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1049
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
Loganie, ty...

1050
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
Co?

1051
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
Co? Hej!

1052
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
Co? Ty...

1053
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
Pracujesz z nim?

1054
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
Jestem nim.

1055
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
Co?

1056
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
I z małą pomocą z Twojej strony,
nikt nigdy nie będzie tego podejrzewał.

1057
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
<i>Ludzie umierali przeze mnie!</i>

1058
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
<i>Niewinni ludzie zginęli przeze mnie.</i>

1059
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
<i>Udało mi się!</i>

1060
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
nie rozumiem.

1061
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
Dziesięć lat temu, w tej właśnie stodole...

1062
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
rozegrano grę.

1063
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
Podobno zaprojektował to John Kramer

1064
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
za mecz, który się odbył
przed wszystkimi innymi.

1065
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
<i>Ciał nigdy nie odnaleziono.</i>

1066
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
Wiem to, ponieważ
Byłem jednym z graczy.

1067
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
<i>Jigsaw umieścił mnie w tej grze
prawie dziesięć lat temu.</i>

1068
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
<i>Pomieszałem jego zdjęcie rentgenowskie.</i>

1069
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
Musisz się skaleczyć!

1070
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
<i>John zdecydował, że nie powinnam umierać
z powodu uczciwego błędu.</i>

1071
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
<i>Dał mi drugą szansę.</i>

1072
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
Dlatego teraz, dziesięć lat później,

1073
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
Odtworzyłem grę JJigsaw
z przestępcami z Twoich nieudanych spraw.

1074
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
Co?

1075
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
<i>Chciałem swojej gry
być identyczny z Jigsawem.</i>

1076
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
<i>Przejrzałem więc Twoje sprawy.</i>

1077
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
<i>Znaleziono graczy takich jak
te z oryginalnej gry.</i>

1078
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
<i>Dałem im taki sam wybór
co Jigsaw zrobił dziesięć lat temu.</i>

1079
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
<i>Jigsaw umieścił w swojej grze pięć osób.</i>

1080
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
<i>Wstawiłem trzy.</i>

1081
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
<i>Ty i ja jesteśmy ostatnimi dwoma.</i>

1082
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
Chciałem sprawdzić, czy jestem tak wartościowy jak on.

1083
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
Jako... utalentowany.

1084
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
Nie...

1085
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
Chodź, Loganie.

1086
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
Pospiesz się. Litować się.

1087
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Tak jakbyś się nade mną zlitował?

1088
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
Kiedy właśnie teraz zacząłeś naszą grę?

1089
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
Naciśnięcie mojego przycisku?

1090
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
Ratując siebie.

1091
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
Co?

1092
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
To niesprawiedliwe!

1093
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
Sprawiedliwy?

1094
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Dlaczego Edgar Munsen był wolny?

1095
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
<i>Był mordercą.</i>

1096
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
Ale chroniłeś go, ponieważ
był twoim kryminalnym informatorem wiele lat temu.

1097
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
I pozwoliłeś mu wyjść na wolność.

1098
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
Edgar Munsen zabił moją żonę.

1099
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
Ty nie... Nie wiesz tego.
Nigdy tego nie udowodniono.

1100
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
To...

1101
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
nie będzie...

1102
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
sprowadź swoją rodzinę z powrotem.

1103
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
Johna Kramera...

1104
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
dał ludziom szansę na wygranie gry.

1105
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
Wybór.

1106
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
Pierdolić! Ty skurwielu.

1107
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
Masz wybór.

1108
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
Krzycz albo nie.

1109
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
Loganie, Loganie, Loganie, Loganie.
Hej, słuchaj, mogę ci pomóc.

1110
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
Mogę... Mogę zrobić dla ciebie różne rzeczy.

1111
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
Czy możesz sprowadzić moją żonę z powrotem?

1112
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
Nie ma znaczenia, co powiem, prawda?

1113
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
<i>Stworzyłem grę, która
wyglądało na to, że jest prowadzony przez Jigsawa.</i>

1114
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
<i>Witam, Edgarze.
Zaraz zagrasz w grę.</i>

1115
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
<i>Pięć żyć jest w twoich rękach.</i>

1116
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
<i>Postępuj dokładnie według moich instrukcji.</i>

1117
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
Muszę wybrać, kto umrze, oni czy ja.

1118
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
Ja kurwa nie umieram.

1119
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Jakiego rodzaju broni palnej używasz?

1120
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
Glock 22. Większość gliniarzy tak ma.

1121
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
Z wyjątkiem Hallorana, on ma 17.

1122
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
Dziewięć na dziewiętnaście Parabellum.
To jest Glock 17.

1123
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
Krew pod paznokciami
naszej pierwszej ofiary...

1124
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
<i>to krew Johna Kramera.</i>

1125
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
<i>Niektórzy pomyślą, że to Jigsaw.</i>

1126
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
<i>Niektórzy będą Cię podejrzewać.</i>

1127
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
<i>Ale nikt nie będzie mnie podejrzewał.</i>

1128
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
OK, musimy go sprowadzić. Teraz!

1129
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
<i>Ponieważ Eleonora
zapewni mi alibi.</i>

1130
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
Och, tak.

1131
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
Dziesięć lat temu
Wyszedłem z wojny jako załamany człowiek.

1132
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
<i>Jigsaw położył kawałki mojego życia
znowu razem.</i>

1133
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
<i>On dał cel mojemu życiu.</i>

1134
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
Nigdy nie możemy przyjechać
ze złości lub zemsty.

1135
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
Nauczyłeś mnie tego.

1136
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
Ale wtedy nie będzie sprawiedliwości.

1137
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
Ach, ale będzie!

1138
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
Ponieważ będziemy mówić w imieniu zmarłych.

1139
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
<i>Wspólnie zbudowaliśmy dziedzictwo.</i>

1140
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
Teraz mówię w imieniu życia
zniszczony przez ludzi takich jak ty.

1141
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
Mordercy. Gwałciciele.

1142
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
Pojawiły się ich ofiary
na moim stole przez ciebie.

1143
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
Nie. Nie.

1144
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
Nie...

1145
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
Nie...

1146
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
Mówię w imieniu zmarłych.


