1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:52,046 --> 00:00:54,465
Callie și Decca erau două surori.

3
00:00:54,549 --> 00:00:56,176
Erau pe o barcă.

4
00:00:56,259 --> 00:00:59,053
Sunt în apă,
iar Callie i-a spus lui Decca:

5
00:00:59,137 --> 00:01:03,474
„Decca, vrei să-mi spui povestea despre
iar copacul cu susul în jos, te rog?"

6
00:01:03,599 --> 00:01:06,436
Și Decca a spus: „A fost odată ca niciodată,

7
00:01:06,561 --> 00:01:08,980
„Era un copac cu susul în jos.

8
00:01:09,063 --> 00:01:12,984
„Și oricine a intrat
prin uşa portbagajului său

9
00:01:13,067 --> 00:01:15,987
„ar fi transformat imediat în bine

10
00:01:16,070 --> 00:01:17,822
dacă ar fi răi”.

11
00:01:17,905 --> 00:01:22,160
Callie a spus: „Chiar aș face-o
îmi place să văd acel copac cândva.”

12
00:01:22,285 --> 00:01:24,120
Au continuat și mai departe în apă.

13
00:01:24,245 --> 00:01:26,289
Poți face apă?

14
00:01:26,414 --> 00:01:28,750
Da.

15
00:01:28,833 --> 00:01:30,877
Și apoi, dintr-o dată, au lovit pământul. Oh!

16
00:01:31,002 --> 00:01:32,670
Și toate animalele li s-au alăturat,

17
00:01:32,754 --> 00:01:35,590
pentru că au vrut să vadă
copacul cu susul în jos, de asemenea.

18
00:01:35,673 --> 00:01:37,759
Aveau un iepuraș.

19
00:01:37,884 --> 00:01:39,677
Poți să faci un iepuraș?

20
00:01:39,802 --> 00:01:43,514
Da, iepurii au plecat,
si au fost...

21
00:01:43,639 --> 00:01:45,516
lupii.

22
00:01:45,641 --> 00:01:48,394
Și era un ghepard.

23
00:01:48,478 --> 00:01:50,355
Și... Nu, nu-mi mânca nasul.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,023
Încerc să spun o poveste.

25
00:01:52,106 --> 00:01:53,316
Ești un monstru?

26
00:01:53,441 --> 00:01:55,318
Ești un monstru care mă mănâncă nasul?

27
00:01:55,443 --> 00:01:57,153
Mi-e atât de frică de monștri.

28
00:01:57,236 --> 00:01:59,197
„Aș vrea să pot găsi copacul cu susul în jos”,

29
00:01:59,322 --> 00:02:03,034
și au fugit și au găsit
copac cu susul în jos, dar afară era un leu.

30
00:02:05,620 --> 00:02:06,704
„Depărtează-te de copacul meu.

31
00:02:06,788 --> 00:02:08,831
Acesta este copacul meu.”

32
00:02:08,915 --> 00:02:10,750
Iar Callie a spus:

33
00:02:10,833 --> 00:02:14,003
„Ei bine, dacă este copacul tău, Leu,
de ce nu intri în ea?"

34
00:02:14,128 --> 00:02:16,756
Lion a spus: „Bine, o voi face”.

35
00:02:16,881 --> 00:02:19,717
Și a intrat în copacul lui.

36
00:02:21,302 --> 00:02:24,263
Și ghearele i-au revenit în labe.

37
00:02:24,347 --> 00:02:26,641
A început să zâmbească.

38
00:02:26,766 --> 00:02:28,393
A început să se relaxeze.

39
00:02:28,476 --> 00:02:30,937
El a spus: „Sunteți prietenii mei,

40
00:02:31,020 --> 00:02:33,648
și toți prietenii mei sunt bineveniți aici.”

41
00:02:33,773 --> 00:02:36,984
Și așa, Callie și Decca
a intrat în copacul cu susul în jos,

42
00:02:37,068 --> 00:02:39,529
și toți au trăit fericiți până la urmă.

43
00:02:39,654 --> 00:02:44,117
Oamenii buni devin vreodată răi
în copacul cu susul în jos?

44
00:02:45,702 --> 00:02:47,036
Nu.

45
00:02:47,161 --> 00:02:49,622
Oamenii buni nu devin niciodată răi.

46
00:02:54,168 --> 00:02:56,045
Vise dulci, iubito.

47
00:03:29,620 --> 00:03:31,247
tati! tati!

48
00:03:57,023 --> 00:03:58,066
Șuncă!

49
00:04:29,931 --> 00:04:31,683
Praf de puşcă.

50
00:04:31,808 --> 00:04:33,184
Bine.

51
00:04:33,267 --> 00:04:34,394
Gata?

52
00:04:34,477 --> 00:04:36,688
Sunt gata.

53
00:04:38,314 --> 00:04:39,857
Si...

54
00:04:39,941 --> 00:04:41,234
acum.

55
00:04:43,444 --> 00:04:45,738
Fiul unui...!

56
00:04:45,822 --> 00:04:47,907
Urmăriți-vă limba.

57
00:04:59,836 --> 00:05:02,505
Ultimul.

58
00:05:10,847 --> 00:05:13,474
Acesta nu iese.

59
00:05:15,601 --> 00:05:17,020
Jane.

60
00:05:19,022 --> 00:05:20,565
Jane.

61
00:05:20,690 --> 00:05:23,526
Ce?

62
00:05:23,651 --> 00:05:26,946
Băieții Bishop.

63
00:05:28,823 --> 00:05:30,616
Ei vin.

64
00:05:31,826 --> 00:05:34,787
Ei vin?

65
00:05:34,871 --> 00:05:36,748
Îmi pare rău.

66
00:05:36,831 --> 00:05:38,291
Îmi pare atât de rău.

67
00:05:54,515 --> 00:05:56,976
Dacă gloanțele nu te ucid,

68
00:05:57,060 --> 00:06:00,605
și această furtună tu cumva
adus asupra noastră, nu te ucide,

69
00:06:00,730 --> 00:06:01,898
e de la sine inteles...

70
00:06:03,524 --> 00:06:04,942
te voi omorî.

71
00:06:10,490 --> 00:06:11,866
Dar socotesc,

72
00:06:11,949 --> 00:06:14,702
S-ar putea să fii nemuritor.

73
00:06:35,056 --> 00:06:37,600
Nu sări în sus al doilea
Plec, începând bătăi de foc.

74
00:06:37,725 --> 00:06:39,852
Nu.

75
00:06:47,402 --> 00:06:49,946
Nu-mi simt picioarele.

76
00:06:56,285 --> 00:06:57,370
Tu...

77
00:06:59,080 --> 00:07:01,332
Te duci.

78
00:07:01,416 --> 00:07:04,043
Pune-o pe Katie în siguranță cu tine.

79
00:07:05,753 --> 00:07:07,797
Nu o să te fac să pierzi un alt copil.

80
00:07:11,342 --> 00:07:12,427
Jane?

81
00:07:12,510 --> 00:07:14,095
Mm-hmm?

82
00:07:18,224 --> 00:07:20,560
Nu trebuie să te întorci.

83
00:07:23,938 --> 00:07:25,940
Am înțeles.

84
00:07:28,067 --> 00:07:29,986
Mă cunoști mai bine decât atât.

85
00:07:42,290 --> 00:07:44,751
Mami, când ne întoarcem?

86
00:07:44,834 --> 00:07:46,794
În curând, dragă.

87
00:07:46,878 --> 00:07:49,547
Revin foarte curând.

88
00:08:29,629 --> 00:08:31,798
Amintește-ți de unde ai venit.

89
00:08:33,800 --> 00:08:35,093
Ce era acolo?

90
00:08:35,176 --> 00:08:36,302
Un cordon.

91
00:08:36,386 --> 00:08:37,679
Corect.

92
00:08:37,804 --> 00:08:41,641
Și oriunde ai fi, te simt.

93
00:08:41,766 --> 00:08:43,935
- Bine?
- Bine.

94
00:08:44,018 --> 00:08:46,479
Bine.

95
00:10:29,999 --> 00:10:32,877
Nu am spus clar data trecută?

96
00:10:38,132 --> 00:10:39,926
Nu ești binevenită aici, Jane.

97
00:11:26,180 --> 00:11:27,515
Ieși.

98
00:11:39,402 --> 00:11:41,904
Băieții Episcop vin după noi.

99
00:11:41,988 --> 00:11:44,115
Am nevoie de ajutor.

100
00:11:44,198 --> 00:11:46,951
Te rostogolești în patul ăla al tău, Jane,

101
00:11:47,035 --> 00:11:49,829
Cred că vei găsi pe cineva
cine te poate ajuta.

102
00:11:49,912 --> 00:11:51,831
El nu poate ajuta.

103
00:11:51,914 --> 00:11:54,000
- De aceea am venit.
- E amuzant, nu-i așa?

104
00:11:54,125 --> 00:11:57,086
Nu acesta este și motivul pentru care ai plecat?

105
00:11:57,211 --> 00:11:58,838
Sunt atât de multe pe care nu le știi, Dan.

106
00:11:58,963 --> 00:12:00,590
Ce stiu eu...

107
00:12:02,633 --> 00:12:05,636
am văzut tot ce am nevoie
să știu cu cei doi ochi ai mei.

108
00:12:05,762 --> 00:12:07,805
Deci orice ar trebui să-mi spui,

109
00:12:07,930 --> 00:12:11,893
Cred că te întorci în căsuța aceea
ale tale și cel mai bine îi spui soțului tău.

110
00:12:11,976 --> 00:12:14,395
Pentru că eu sunt ocupat.

111
00:12:16,481 --> 00:12:21,778
Și nu am timp să mă distrez
fiecare fată cu care m-am culcat în Missouri.

112
00:12:30,953 --> 00:12:32,789
Dan!

113
00:12:32,872 --> 00:12:36,584
Dacă soțul meu ar putea ajuta,
Nu aș fi venit aici.

114
00:12:36,668 --> 00:12:38,044
El este într-o formă dură.

115
00:12:38,169 --> 00:12:40,755
Ei bine, e prea rău. Ce a făcut?

116
00:12:40,880 --> 00:12:43,174
Băieții Episcop au fost
vânându-ne ani de zile.

117
00:12:43,257 --> 00:12:46,052
Au găsit în sfârșit pe Ham,
și l-au împușcat în iad și înapoi.

118
00:12:47,303 --> 00:12:49,389
Ei bine, nu sunt un doctor.

119
00:12:49,472 --> 00:12:51,432
Nu am nevoie de un doctor.

120
00:12:53,601 --> 00:12:55,520
Am nevoie de un pistolier.

121
00:12:55,645 --> 00:12:58,481
Băieții ăia Bishop vin după tine...

122
00:13:00,400 --> 00:13:02,318
nu ai nevoie de un pistoler.

123
00:13:02,443 --> 00:13:04,070
Ai nevoie de un al naibii de regiment.

124
00:13:05,321 --> 00:13:07,240
Daca as fi in locul tau...

125
00:13:08,783 --> 00:13:14,038
M-aș duce acasă și aș face-o
aruncă sacul ăla mare de rahat într-un vagon

126
00:13:14,163 --> 00:13:17,458
și l-aș călăre singur în oraș,

127
00:13:17,542 --> 00:13:19,085
ca să-l poată spânzura repede.

128
00:13:20,712 --> 00:13:23,214
Episcopii ar fi săturați,

129
00:13:23,297 --> 00:13:25,550
și încă vei avea viața ta.

130
00:13:27,343 --> 00:13:29,846
Poate chiar o pungă mică de aur
pentru necazurile tale.

131
00:13:31,639 --> 00:13:33,599
Orice altceva alegi să faci...

132
00:13:35,810 --> 00:13:37,854
este pură ignoranță.

133
00:13:42,734 --> 00:13:44,318
Vă mulțumesc pentru ospitalitate.

134
00:13:44,444 --> 00:13:46,738
- Cu plăcere.
- Și judecând după aspectul lucrurilor,

135
00:13:46,821 --> 00:13:49,282
nu ai fi fost
oricum imi foloseste mult.

136
00:13:49,407 --> 00:13:50,742
Probabil că nu.

137
00:13:50,825 --> 00:13:52,493
O să-mi angajez pe cineva în Lullaby.

138
00:13:56,080 --> 00:13:57,957
El nu merită viața ta, Jane.

139
00:13:58,082 --> 00:14:00,418
Valoarea vieții mele nu este preocuparea ta.

140
00:14:00,501 --> 00:14:02,295
Nu a fost de ani de zile.

141
00:14:16,267 --> 00:14:18,519
Înțeleg că te-ai logodit

142
00:14:18,644 --> 00:14:21,022
în comerțul cu blană cu bătrânul meu...

143
00:14:21,105 --> 00:14:22,482
prieten, Bill Hammond.

144
00:14:22,607 --> 00:14:24,901
Cumva a reușit să execute patru dintre oamenii mei

145
00:14:24,984 --> 00:14:28,821
și apoi să plece, în ciuda faptului că
era presărat cu răni de gloanţe.

146
00:14:28,905 --> 00:14:31,240
Acum, cum ar fi făcut asta?

147
00:14:31,366 --> 00:14:33,618
L-am văzut prin fereastră, domnule Bishop.

148
00:14:35,161 --> 00:14:37,664
Hammond se îndreptă spre calul său.

149
00:14:37,747 --> 00:14:40,333
O grămadă de tipi au venit după colț.

150
00:14:40,416 --> 00:14:42,335
Tot iadul a izbucnit.

151
00:14:45,755 --> 00:14:48,299
Hammond a luat ce e mai bun dintre ei.

152
00:14:48,383 --> 00:14:50,927
Îl vezi vreodată în compania unei femei,

153
00:14:51,052 --> 00:14:53,179
mult mai atractiv decât el?

154
00:14:53,262 --> 00:14:55,348
Se numește Jane Ballard.

155
00:14:57,016 --> 00:14:59,227
S-ar întâmpla să știi
atunci unde locuiește Hammond?

156
00:15:00,603 --> 00:15:01,688
Ești un comerciant de blănuri!

157
00:15:01,813 --> 00:15:05,358
Aici încerc să fac comerț cu tine,
si nu ai nimic de oferit!

158
00:15:06,901 --> 00:15:09,278
Nu știu unde locuiește.

159
00:15:11,614 --> 00:15:13,991
Dar îl văd...

160
00:15:14,075 --> 00:15:16,035
îndreptându-se mereu spre nord.

161
00:15:28,756 --> 00:15:30,675
Vă rog.

162
00:15:30,800 --> 00:15:32,427
Vă rog.

163
00:15:32,510 --> 00:15:35,722
Eu... am o familie.

164
00:16:02,457 --> 00:16:04,000
De cât timp ai fost acolo?

165
00:16:29,108 --> 00:16:32,486
Am destulă putere de foc aici
pentru a începe un alt război.

166
00:16:32,612 --> 00:16:35,114
Pentru ce vrei toate chestiile astea, oricum?

167
00:16:37,200 --> 00:16:38,701
Doar fă.

168
00:17:10,900 --> 00:17:12,026
Da!

169
00:17:19,075 --> 00:17:22,328
Ei bine, mama a spus că le putem aduce
cu noi dacă le împachetăm.

170
00:17:28,543 --> 00:17:30,003
Scuzați-mă.

171
00:17:30,128 --> 00:17:32,505
Știi unde l-aș putea găsi pe John Bishop?

172
00:17:34,924 --> 00:17:37,552
Ei bine, domnul Bishop este un om foarte ocupat.

173
00:17:38,636 --> 00:17:40,054
Vic te-ar putea ajuta.

174
00:17:40,138 --> 00:17:41,597
El este mâna lui dreaptă.

175
00:17:41,723 --> 00:17:43,141
Uneori stânga lui.

176
00:17:44,809 --> 00:17:46,978
El este chiar acolo.

177
00:17:47,061 --> 00:17:48,438
În regulă.

178
00:17:48,563 --> 00:17:50,273
Mulțumesc foarte mult.

179
00:17:50,356 --> 00:17:51,607
Agrement.

180
00:17:51,733 --> 00:17:53,317
Haide, Mary.

181
00:17:53,443 --> 00:17:55,236
la revedere.

182
00:18:16,424 --> 00:18:17,759
Tu Vic?

183
00:18:17,884 --> 00:18:19,344
Ce ai vrut?

184
00:18:19,427 --> 00:18:21,137
Vreau să mă alătur călătoriei.

185
00:18:21,220 --> 00:18:22,930
Ei bine, căruța aia e plină.

186
00:18:25,099 --> 00:18:27,310
Ce? Nu auzi bine?

187
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
Cu ce ​​te pot ajuta?

188
00:18:41,157 --> 00:18:43,284
Sper să merg spre vest
cu petrecerea lui John Bishop.

189
00:18:44,452 --> 00:18:47,205
Tipul de afară a spus că nu e loc.

190
00:18:47,330 --> 00:18:49,040
Acesta este fratele meu, Vic.

191
00:18:49,165 --> 00:18:52,460
Este un tip neclintit.

192
00:18:52,543 --> 00:18:54,045
Care e numele tău?

193
00:18:54,170 --> 00:18:56,756
Jane Ballard.

194
00:18:56,881 --> 00:18:58,216
Spune-mi ceva, Jane.

195
00:18:58,299 --> 00:18:59,550
Câți sunt în petrecerea ta?

196
00:18:59,634 --> 00:19:01,552
Doar eu și fetița mea.

197
00:19:01,636 --> 00:19:02,679
Soțul?

198
00:19:02,804 --> 00:19:04,055
Avea un logodnic.

199
00:19:04,138 --> 00:19:05,515
E mort.

200
00:19:05,640 --> 00:19:08,935
A murit în război.

201
00:19:09,018 --> 00:19:10,770
Ești doar o chestie ușoară, Jane.

202
00:19:10,853 --> 00:19:13,690
Cred că putem satisface cererea dumneavoastră.

203
00:19:13,815 --> 00:19:16,317
Avem protecție asigurată?

204
00:19:16,442 --> 00:19:20,113
Trecere și protecție, cu siguranță.

205
00:19:28,579 --> 00:19:30,707
Multumesc.

206
00:20:04,949 --> 00:20:08,828
Se pare că-și amintește că ai suportat
Mai mult o ceartă data trecută, Jane.

207
00:20:13,124 --> 00:20:16,169
Anii o iau
dintr-o persoană, cred.

208
00:20:16,294 --> 00:20:18,254
Ce zici să mergi acolo în spate?

209
00:20:18,338 --> 00:20:20,256
Hmm? Hmm?

210
00:20:20,340 --> 00:20:21,758
Da.

211
00:20:21,883 --> 00:20:24,761
Da. Dă-ne puțină intimitate.

212
00:20:26,220 --> 00:20:29,932
Acum, hai să vorbim tu și cu mine
despre un anumit...

213
00:20:30,016 --> 00:20:33,686
negoțul de blănuri fiu de cățea
pe nume Bill Hammond.

214
00:20:33,811 --> 00:20:36,773
Nu l-am mai văzut pe Bill Hammond de ani de zile.

215
00:20:36,856 --> 00:20:38,608
- Aşa?
- Asta e corect.

216
00:20:38,733 --> 00:20:40,276
Ooh!

217
00:20:40,401 --> 00:20:42,528
Este un Walker pe care l-ai găsit acolo, Jane?

218
00:20:44,322 --> 00:20:49,327
Știi, asta e un lucru foarte particular
modelul de armă de foc pe care îl ai.

219
00:20:49,452 --> 00:20:50,953
Da.

220
00:20:51,037 --> 00:20:54,957
Crede că l-am văzut chiar pe acela
de aproape în mâna lui Bill Hammond.

221
00:20:55,083 --> 00:20:56,709
Mm-hmm.

222
00:20:59,003 --> 00:21:01,839
Îți amintești când m-a împușcat,
nu-i așa, Jane?

223
00:21:03,925 --> 00:21:05,677
Vrei să-l atingi?

224
00:21:11,349 --> 00:21:13,059
Lasă-mă să înțeleg asta.

225
00:21:13,142 --> 00:21:14,852
Hammond împușcă patru dintre băieții mei

226
00:21:14,936 --> 00:21:17,355
cu un Walker care arată
la fel ca acela de acolo.

227
00:21:17,480 --> 00:21:20,191
Apoi, câteva zile mai târziu, curva lui premiată

228
00:21:20,274 --> 00:21:22,777
apare chiar aici în Lullaby.

229
00:21:22,860 --> 00:21:25,988
Nu l-am mai văzut pe Hammond de ani de zile!

230
00:21:29,992 --> 00:21:32,704
Știi, Jane, aș putea să te cred.

231
00:21:32,787 --> 00:21:34,831
Chiar aș putea.

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,960
Dar îmi place să fiu sigur.

233
00:21:40,128 --> 00:21:43,715
Deci acum te vei ridica
și du-mă la tine acasă.

234
00:21:43,840 --> 00:21:46,467
Dacă el nu este acolo, îți voi da cuvântul meu,

235
00:21:46,551 --> 00:21:48,928
Probabil că nu te voi omorî.

236
00:21:49,053 --> 00:21:50,930
Hmm?

237
00:21:51,014 --> 00:21:54,892
Dar cu siguranță o să...

238
00:22:01,315 --> 00:22:03,985
La naiba ești?

239
00:22:04,068 --> 00:22:06,195
Ești bine, Jane?

240
00:22:10,908 --> 00:22:12,493
Care este miza ta în asta, cowboy?

241
00:22:12,577 --> 00:22:14,078
Ei bine, încă nu sunt sigur.

242
00:22:14,203 --> 00:22:17,874
De ce nu-i pui în toc Colts...

243
00:22:17,999 --> 00:22:20,209
Lasă-o pe acea doamnă și putem vorbi.

244
00:22:20,335 --> 00:22:23,838
Ce zici să cobori pușca aia...

245
00:22:23,963 --> 00:22:25,506
și fac să merite timpul tău.

246
00:22:25,590 --> 00:22:28,134
Serios? Cum așa?

247
00:22:28,217 --> 00:22:30,595
Împărți o recompensă cu tine?

248
00:22:30,678 --> 00:22:32,638
Mă pregătesc să-l iau pe Bill Hammond.

249
00:22:35,350 --> 00:22:36,642
Ei bine, cât?

250
00:22:36,768 --> 00:22:38,144
Suficient.

251
00:22:38,227 --> 00:22:40,396
Dan.

252
00:22:40,521 --> 00:22:42,565
Taci, Jane.

253
00:22:50,448 --> 00:22:53,993
Tu ne ajuți, noi te-am oprit.

254
00:22:59,290 --> 00:23:02,001
Poate chiar o împărtășesc cu tine.

255
00:23:03,920 --> 00:23:06,381
Desigur, eu trebuie să merg primul.

256
00:23:06,464 --> 00:23:08,174
Eu și Jane am luat niște...

257
00:23:32,490 --> 00:23:34,450
Trebuie să plecăm de aici.

258
00:24:34,469 --> 00:24:36,512
Dă-mi un minut.

259
00:25:11,172 --> 00:25:12,423
Katie?

260
00:25:12,507 --> 00:25:15,051
Ea este bine. Cum te simti?

261
00:25:21,349 --> 00:25:24,477
Întoarce-mă. Întoarce-mă.

262
00:25:33,111 --> 00:25:34,737
Sunt aici.

263
00:25:34,821 --> 00:25:36,323
Bine?

264
00:25:37,365 --> 00:25:39,325
Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult.

265
00:25:46,290 --> 00:25:48,209
Am adus ajutor.

266
00:25:49,627 --> 00:25:52,463
Intinde-te. Relaxați-vă.

267
00:26:25,872 --> 00:26:28,541
Că totul pare atât de departe.

268
00:26:28,624 --> 00:26:30,376
Au deja o mulțime de bărbați.

269
00:26:30,460 --> 00:26:31,961
Trebuie să plec, Jane.

270
00:26:32,086 --> 00:26:34,047
Nu, vrei să mergi.

271
00:26:37,508 --> 00:26:39,594
Știi, războiul
nu va dura foarte mult.

272
00:26:41,637 --> 00:26:44,223
Ei spun că mă voi întoarce în câteva luni.

273
00:26:47,101 --> 00:26:49,228
Jane, într-adevăr.

274
00:26:49,312 --> 00:26:51,606
voi reveni...

275
00:26:51,731 --> 00:26:54,859
peste cateva luni,
și vom merge oriunde doriți.

276
00:26:58,279 --> 00:27:01,115
Ei bine, vreau să văd Pacificul.

277
00:27:01,240 --> 00:27:04,869
Vreau să calc din picioare
unde nu mai este de mers.

278
00:27:07,372 --> 00:27:09,791
Ei bine, asta vom face.

279
00:27:28,142 --> 00:27:30,061
Te iubesc.

280
00:27:30,144 --> 00:27:32,105
Atunci stai.

281
00:28:06,014 --> 00:28:08,224
Cel mai bine ne punem în mișcare.

282
00:28:08,307 --> 00:28:09,934
Mm-hmm.

283
00:28:15,690 --> 00:28:17,567
Băieți, avem încă unul mort.

284
00:28:17,692 --> 00:28:21,279
L-am găsit pe Fitchum împușcat pe o alee.

285
00:28:21,404 --> 00:28:25,241
Jumătate din cap pe o parte,
jumătate din cap pe altul.

286
00:28:25,366 --> 00:28:28,536
Un bărbat și o femeie văzuți părăsind Lullaby
înainte ca sângele să se usuce.

287
00:28:28,619 --> 00:28:32,540
Și fata se potrivește descrierii
a vechii noastre prietene Jane.

288
00:28:32,623 --> 00:28:36,169
Acum, decesul lui Fitchum aduce
Numărul lui Hammond la cinci morți,

289
00:28:36,294 --> 00:28:39,797
nesocotindu-i eroismul
la curtea de care ne amintim cu toţii.

290
00:28:39,922 --> 00:28:43,217
Acum, ne vom întinde
peste această vale aici.

291
00:28:43,301 --> 00:28:45,219
Întrebați fiecare suflet viu.

292
00:28:45,303 --> 00:28:48,181
Vom întoarce fiecare stâncă

293
00:28:48,264 --> 00:28:50,808
până când acel șarpe se strecoară în vedere.

294
00:29:15,541 --> 00:29:17,669
Ei bine...

295
00:29:17,752 --> 00:29:20,713
să sperăm că băieții Bishop
sunt toti foarte mari si grasi.

296
00:29:35,603 --> 00:29:38,523
Ham m-a învățat să vânez.

297
00:29:38,648 --> 00:29:41,609
Tocanita de iepure nu are gust
foarte bun fara iepuri.

298
00:29:56,374 --> 00:29:57,875
Este o cale de intrare?

299
00:29:58,001 --> 00:30:00,545
Există o singură cale de intrare, o singură ieșire.

300
00:30:00,628 --> 00:30:02,630
De aceea am ales să construim aici.

301
00:30:04,590 --> 00:30:06,467
Dar creasta?

302
00:30:08,428 --> 00:30:11,848
Poate poți ajunge acolo sus.

303
00:30:11,973 --> 00:30:14,434
Noroc la coborâre.

304
00:30:14,559 --> 00:30:18,229
Bine, așa că spune: „Vin”.

305
00:30:18,312 --> 00:30:20,565
Ei bine, câți ar putea fi „ei”?

306
00:30:20,690 --> 00:30:22,316
Nu știu.

307
00:30:22,442 --> 00:30:25,236
Erau mai mult de o duzină dintre ei,
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

308
00:30:25,361 --> 00:30:27,113
Ar putea fi orice număr dintre ei până acum.

309
00:30:27,196 --> 00:30:29,449
Minus cele patru împușcate de soțul tău.

310
00:30:31,451 --> 00:30:34,203
Și cel pe care l-ai trimis
la livada de oase.

311
00:31:01,356 --> 00:31:03,066
Scuzați-mă, doamnă.

312
00:31:03,149 --> 00:31:05,777
Mă întrebam dacă ai putea
aruncați o privire la această fotografie.

313
00:31:05,860 --> 00:31:07,987
O caut pe logodnica mea, Jane Ballard.

314
00:31:08,071 --> 00:31:10,239
Iertați-mă, domnule.
Aruncă o privire la această fotografie.

315
00:31:10,365 --> 00:31:12,241
Ultima dată când am știut, ea călătorea
pe un tren de vagoane.

316
00:31:12,367 --> 00:31:13,534
Uh, din Missouri.

317
00:31:13,618 --> 00:31:15,119
Am căutat-o ​​în lung și în lat.

318
00:31:15,244 --> 00:31:16,788
Da, ea este. E frumoasă.

319
00:31:16,871 --> 00:31:18,247
Mulțumesc, doamnă. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

320
00:31:19,957 --> 00:31:21,542
Scuză-mă, prietene.

321
00:31:21,626 --> 00:31:24,754
Eu... caut să găsesc pe cineva.

322
00:31:24,879 --> 00:31:27,507
Crede că s-ar putea să fi călătorit
aici la Rafael.

323
00:31:29,717 --> 00:31:31,511
Numele lui Jane Ballard.

324
00:31:52,782 --> 00:31:54,701
Nu s-ar întâmpla să fii

325
00:31:54,784 --> 00:31:58,871
același Dan Frost care și-a câștigat un asemenea renume
în timpul războiului târziu, acum, vrei?

326
00:31:58,955 --> 00:32:01,541
Cred că ai pus un general Reb,

327
00:32:01,624 --> 00:32:03,835
precum și o mulțime de altele
gri de profil înalt,

328
00:32:03,918 --> 00:32:06,337
sub centură devreme
conflictul. Este corect?

329
00:32:06,421 --> 00:32:08,756
De ce, nu mi se pare un erou.

330
00:32:11,843 --> 00:32:14,178
Seamănă mai mult cu Spoons.

331
00:32:14,262 --> 00:32:16,681
Sau rudă cu el.

332
00:32:16,806 --> 00:32:19,142
Este un fost asociat al nostru

333
00:32:19,225 --> 00:32:22,186
care a avut un nefericit
predispoziție pentru furt

334
00:32:22,270 --> 00:32:24,647
de argintărie.

335
00:32:24,772 --> 00:32:27,859
Nu mai este angajatul meu.

336
00:32:27,942 --> 00:32:29,902
E mort.

337
00:32:33,573 --> 00:32:36,367
Beauregard a purtat asta în Shiloh.

338
00:32:36,492 --> 00:32:38,453
Acum, acesta este premiul colecției mele.

339
00:32:40,747 --> 00:32:43,750
Știai că Shiloh înseamnă
„loc al păcii” în ebraică?

340
00:32:48,087 --> 00:32:50,006
Nu e nimic pașnic la Shiloh.

341
00:32:50,131 --> 00:32:52,759
Nu, într-adevăr.

342
00:32:53,801 --> 00:32:54,802
Într-adevăr.

343
00:33:00,725 --> 00:33:02,894
Deci, ce este...

344
00:33:02,977 --> 00:33:06,689
interes aici, domnule Frost, pentru acea femeie?

345
00:33:06,814 --> 00:33:10,443
Știu că a călătorit spre vest
cu un tren de vagoane.

346
00:33:10,568 --> 00:33:12,904
Vagoanele care vă aparțin.

347
00:33:12,987 --> 00:33:15,073
Și i-am urmărit drumul.

348
00:33:15,156 --> 00:33:17,241
De ce ai face asta?

349
00:33:17,367 --> 00:33:18,910
Ea este logodnica mea.

350
00:33:18,993 --> 00:33:21,120
Iar eu...

351
00:33:21,245 --> 00:33:23,289
Sper să o aduc acasă.

352
00:33:23,414 --> 00:33:27,210
Atunci vă sugerez să găsiți
Bill Hammond acolo, Sure Shot.

353
00:33:31,339 --> 00:33:32,965
Cine este Bill Hammond?

354
00:33:38,805 --> 00:33:40,890
Cine este Bill Hammond?

355
00:33:40,973 --> 00:33:42,975
Bill Hammond...

356
00:33:45,019 --> 00:33:47,063
este un alt fost asociat al nostru.

357
00:33:48,439 --> 00:33:51,067
S-a fixat pe Jane de-a lungul călătoriei.

358
00:33:51,150 --> 00:33:53,444
A fugit cu ea în toiul nopții.

359
00:33:53,569 --> 00:33:56,614
Nu au fost văzute
peste aproximativ un an.

360
00:33:56,698 --> 00:33:59,951
Acum, i-am căutat,
firesc, dar...

361
00:34:00,034 --> 00:34:02,704
Ei bine, este o țară mare.

362
00:34:05,581 --> 00:34:09,002
Există aspecte negative
și aspecte pozitive aici, domnule Frost.

363
00:34:11,629 --> 00:34:13,798
Negativ este că...

364
00:34:13,923 --> 00:34:17,135
Bill Hammond este un nenorocit
și individ fără remușcări.

365
00:34:17,218 --> 00:34:19,804
Aspectul pozitiv este că aș presupune

366
00:34:19,929 --> 00:34:22,974
că a ținut-o pe Jane în viață.

367
00:34:23,057 --> 00:34:24,976
Acum, îmi imaginez că s-ar putea lupta cu un caz

368
00:34:25,059 --> 00:34:28,771
pentru că și acesta fiind un negativ,
acum am ajuns să mă gândesc la asta.

369
00:34:30,940 --> 00:34:33,026
El valorează 2.000.

370
00:34:33,109 --> 00:34:36,904
Acum, aș fi bucuros să dublez asta
dacă ai crede de cuviinţă să-l aduci pe Hammond

371
00:34:36,988 --> 00:34:39,073
înapoi aici la Rafael pentru o socoteală.

372
00:34:39,157 --> 00:34:43,953
Aș dori să vă ofer două dintre cele mai bune mele
bărbați să te ajute în căutarea ta.

373
00:34:45,747 --> 00:34:48,708
Acum, ceea ce s-a întâmplat lui Jane este
foarte tulburător pentru noi toți,

374
00:34:48,791 --> 00:34:51,919
și am dori să vă ajutăm
pentru a-l pune corect.

375
00:34:54,422 --> 00:34:56,424
Să-i pun pe bărbați în șaua?

376
00:34:58,092 --> 00:35:01,054
Ei bine, cu respect...

377
00:35:01,137 --> 00:35:03,222
Eu, uh...

378
00:35:03,306 --> 00:35:05,433
Prefer să călăresc singură.

379
00:35:17,653 --> 00:35:22,116
Dacă nu poți să-ți ții limba,
Îți voi tăia din cap.

380
00:35:30,291 --> 00:35:31,668
La naiba.

381
00:35:35,129 --> 00:35:37,090
Unde e calul meu?

382
00:35:38,675 --> 00:35:41,260
Cea mai bună șansă pe care o avem.

383
00:35:41,344 --> 00:35:43,888
Dacă văd doar un singur cal...

384
00:35:46,182 --> 00:35:48,267
esti singur acasa.

385
00:35:52,563 --> 00:35:56,234
Ascultă, dacă totul se prăbușește,

386
00:35:56,317 --> 00:35:58,903
vom avea nevoie de o scăpare.

387
00:35:58,986 --> 00:36:03,157
Acum, spui că poți călărețui
sus pe creasta aceea dar nu în jos.

388
00:36:03,282 --> 00:36:05,243
Asta înseamnă că l-ai călărit vreodată?

389
00:36:08,162 --> 00:36:11,624
Ham nu este potrivit să se urce pe un cal, Dan.

390
00:36:29,434 --> 00:36:31,394
Ei bine, atunci.

391
00:36:36,024 --> 00:36:38,317
Ei bine, atunci voi avea nevoie de ajutorul tău.

392
00:36:38,443 --> 00:36:41,571
O să am nevoie de tine să aduci toate
scânduri de lemn care se află în interiorul șopronului,

393
00:36:41,654 --> 00:36:43,948
și am nevoie să le îngrămădiți pe verandă,

394
00:36:44,032 --> 00:36:45,700
și va trebui să iau
o privire în interiorul casei.

395
00:37:01,007 --> 00:37:02,842
Șuncă.

396
00:37:02,967 --> 00:37:04,969
Acesta este ajutorul despre care v-am spus.

397
00:37:15,730 --> 00:37:17,273
Shh.

398
00:37:48,805 --> 00:37:50,640
Voi aprinde un foc, bine?

399
00:37:59,148 --> 00:38:00,650
Nu, nu.

400
00:38:00,775 --> 00:38:02,527
Jane.

401
00:38:02,652 --> 00:38:04,612
Fără foc.

402
00:38:06,322 --> 00:38:08,616
Fumul este ca fluturarea unui steag.

403
00:38:09,826 --> 00:38:12,203
Știi, dacă îi este frig, el...

404
00:38:12,328 --> 00:38:14,455
poate să se pire pe el însuși.

405
00:38:27,135 --> 00:38:29,762
Ce-i asta? Ce e aici?

406
00:39:00,084 --> 00:39:02,378
Deci cati ani are copilul acum?

407
00:39:06,883 --> 00:39:08,384
Ea are cinci ani.

408
00:39:10,428 --> 00:39:12,972
Am dus-o la prietenul meu.

409
00:39:17,226 --> 00:39:18,978
Mm-hmm.

410
00:39:25,735 --> 00:39:27,320
Kerosenul pe care l-ai luat în magazie...

411
00:39:27,445 --> 00:39:29,322
mai ai ceva din asta?

412
00:39:29,447 --> 00:39:31,115
Uh...

413
00:39:31,240 --> 00:39:33,326
cred că mai am câteva cutii
în bucătărie.

414
00:39:33,451 --> 00:39:34,869
În regulă.

415
00:39:34,952 --> 00:39:37,872
O să am nevoie să golești toate astea.

416
00:39:42,877 --> 00:39:44,837
Jane.

417
00:41:16,387 --> 00:41:17,930
Înconjurați creasta!

418
00:41:18,014 --> 00:41:19,932
Du-ți oamenii la est!

419
00:41:46,626 --> 00:41:48,044
Jane!

420
00:41:49,087 --> 00:41:50,588
Jane!

421
00:41:52,757 --> 00:41:54,467
Unde mergem?

422
00:41:54,550 --> 00:41:56,302
Este o surpriză.

423
00:41:56,386 --> 00:41:57,595
Așteaptă.

424
00:42:01,307 --> 00:42:04,936
Nu te vor lăsa
în armată dacă alergi așa.

425
00:42:13,695 --> 00:42:15,822
Hei!

426
00:42:15,905 --> 00:42:17,281
Jane!

427
00:42:17,407 --> 00:42:19,409
Haide!

428
00:42:19,534 --> 00:42:21,786
Haide, verișoare!

429
00:42:21,869 --> 00:42:25,039
Avem doar o oră
înainte să facem bagajele pentru Topeka!

430
00:42:25,164 --> 00:42:26,833
Haide, treci mai departe!

431
00:42:40,221 --> 00:42:41,180
Dan.

432
00:42:41,264 --> 00:42:42,181
Ce mai faci?

433
00:42:42,265 --> 00:42:43,599
Vino la bord, Dan.

434
00:42:45,893 --> 00:42:48,604
Bine, treci pe acolo, partenere.

435
00:42:48,730 --> 00:42:50,106
Iată-ne.

436
00:42:53,192 --> 00:42:55,278
În regulă, vărul mic,
ține-te de plimbare.

437
00:42:55,403 --> 00:42:56,654
Ah!

438
00:43:04,078 --> 00:43:06,330
Mă întreb dacă vom putea vedea
oceanul de aici.

439
00:43:08,458 --> 00:43:11,502
Dacă am rămâne aici sus
și nu a coborât niciodată?

440
00:43:11,586 --> 00:43:12,754
Nu ar fi ceva?

441
00:43:12,837 --> 00:43:14,547
Asta ar fi ceva.

442
00:43:20,595 --> 00:43:22,096
Oh, doamne.

443
00:43:42,325 --> 00:43:45,078
Acesta este Dan Frost, nu-i așa?

444
00:43:48,831 --> 00:43:51,125
Mi-ai spus că e mort.

445
00:43:58,132 --> 00:43:59,676
Am crezut că era.

446
00:44:11,312 --> 00:44:13,940
El era singurul la care puteam merge.

447
00:44:17,527 --> 00:44:19,404
Aceasta este o meserie pentru el.

448
00:44:19,529 --> 00:44:21,364
Nimic mai mult.

449
00:44:37,880 --> 00:44:39,841
Borcanele sunt goale.

450
00:44:44,012 --> 00:44:46,472
Am nevoie să umpleți
aproximativ 20 dintre ele cu kerosen.

451
00:44:46,556 --> 00:44:48,224
Și lăsați două degete în partea de sus.

452
00:44:48,307 --> 00:44:51,227
Oh, și rupe o parte din
sticlele în cioburi, de asemenea.

453
00:44:51,310 --> 00:44:53,980
Și rotunjește toate unghiile care ți-au rămas.

454
00:45:19,255 --> 00:45:21,883
De ce te-ai răzgândit să mă ajuți?

455
00:45:25,219 --> 00:45:27,221
Nu știu.

456
00:45:31,309 --> 00:45:33,311
Ei bine, sunt recunoscător că ai făcut-o.

457
00:45:33,394 --> 00:45:35,605
Ei bine, e în regulă.
Am toată recunoștința de care am nevoie

458
00:45:35,730 --> 00:45:37,690
chiar aici, suflat în buzunar.

459
00:45:41,235 --> 00:45:42,987
Ești așa un ticălos.

460
00:45:43,071 --> 00:45:47,492
Un ticălos care a venit să te protejeze
și soțul tău de rahat.

461
00:45:47,575 --> 00:45:49,410
Nu știi primul lucru despre Ham.

462
00:45:49,494 --> 00:45:51,454
Ei bine, știu că este un criminal.

463
00:45:53,164 --> 00:45:54,791
Știi, ar fi putut să ia
acele cinci gloanțe

464
00:45:54,874 --> 00:45:58,211
și așezat undeva lângă un râu frumos

465
00:45:58,294 --> 00:46:01,047
și Domnul să-l ia.

466
00:46:01,172 --> 00:46:03,508
Ce fel de om aduce
rahatul ăla acasă la soția lui?

467
00:46:03,591 --> 00:46:06,219
Genul de om care nu renunță.

468
00:46:06,302 --> 00:46:09,180
Genul de om care întotdeauna
vine acasă, orice ar fi.

469
00:46:09,263 --> 00:46:10,640
La naiba!

470
00:46:12,850 --> 00:46:15,353
Am venit acasă, Jane.

471
00:46:15,436 --> 00:46:16,688
Și ai fost plecat.

472
00:46:16,813 --> 00:46:21,359
Și am mers la jumătatea drumului
naibii de țară care te caută.

473
00:46:21,484 --> 00:46:26,197
Da, arătând poza ta tuturor
din Missouri până în New Mexico ca un cerșetor.

474
00:46:26,322 --> 00:46:28,741
Când? Când a fost asta?

475
00:46:28,825 --> 00:46:30,326
Pentru că am așteptat trei ani, Dan.

476
00:46:30,451 --> 00:46:31,911
Ai putea la fel de bine să fii mort.

477
00:46:31,995 --> 00:46:33,788
Dacă aș fi fost mort, mi-ai fi văzut numele

478
00:46:33,871 --> 00:46:35,957
pe lista de la poștă;
Așa funcționează.

479
00:46:36,082 --> 00:46:38,501
Ei bine, dacă ai fi fost în viață,
Mi-aș fi văzut numele

480
00:46:38,584 --> 00:46:41,004
pe o scrisoare la același oficiu poștal, Dan.

481
00:46:41,129 --> 00:46:44,090
La naiba, te-ai săturat să aștepți,
tocmai te-ai găsit haiduc.

482
00:46:44,173 --> 00:46:46,968
Ah, bănuiesc că al unei femei volubile
durerea se mișcă foarte repede.

483
00:46:47,093 --> 00:46:49,053
Oh, ce ai ști despre durere?

484
00:46:57,979 --> 00:46:59,105
Știi ce, Dan?

485
00:46:59,188 --> 00:47:03,568
Poate vrei să vezi o zi în care
soarele nu strălucește doar pe povestea ta.

486
00:47:03,693 --> 00:47:06,112
Pentru că există o lume întreagă acolo

487
00:47:06,195 --> 00:47:10,241
din poveștile altora,
doar îți pasă și ascultă.

488
00:47:10,366 --> 00:47:14,078
Bine, dacă trecem prin asta,
poți să-mi spui totul despre asta, Jane.

489
00:47:14,203 --> 00:47:16,080
Dar acum, sunt ocupat să sap.

490
00:47:16,205 --> 00:47:18,583
Probabil mormintele noastre.

491
00:48:10,259 --> 00:48:12,428
Dan. Primesc dinamita.

492
00:49:33,468 --> 00:49:35,136
Bună, prietene.

493
00:49:35,219 --> 00:49:38,181
Nu s-a întâmplat să vezi un Appaloosa

494
00:49:38,264 --> 00:49:39,974
acolo pe traseu?

495
00:49:41,225 --> 00:49:43,144
Fără călăreț, fără șa?

496
00:49:48,483 --> 00:49:51,652
Soția cu creier de mazăre a dispărut
și lăsa din nou poarta deschisă.

497
00:49:54,238 --> 00:49:56,991
Nu.

498
00:49:57,075 --> 00:49:59,410
Poate ai văzut ce caut.

499
00:49:59,494 --> 00:50:02,163
Nu știu. Ce-i asta?

500
00:50:02,288 --> 00:50:05,458
Un tip pe nume Bill Hammond.

501
00:50:05,541 --> 00:50:07,168
Mic pe partea mare.

502
00:50:09,712 --> 00:50:12,256
Un pic în sus.

503
00:50:16,803 --> 00:50:18,680
Nu, domnule.

504
00:50:18,805 --> 00:50:21,557
Aceasta este proprietatea mea și...

505
00:50:21,683 --> 00:50:25,019
Tu îmi spui să primesc
de pe proprietatea dumneavoastră, domnule?

506
00:50:25,103 --> 00:50:27,021
Ei bine, nu.

507
00:50:27,105 --> 00:50:31,109
Doar că aș fi văzut un bărbat
sângerarea pe proprietatea mea este tot.

508
00:50:33,236 --> 00:50:37,198
Ei bine, acesta este ultimul
loc aici pe kilometri.

509
00:50:37,323 --> 00:50:41,244
Uh, următoarea casă este peste creasta aceea.

510
00:50:41,369 --> 00:50:44,288
Cuplu pe nume Johnson.

511
00:50:44,414 --> 00:50:46,833
Orice altceva, probabil
ar fi văzut cum ai venit.

512
00:50:49,043 --> 00:50:51,921
Și creasta aceea...

513
00:50:52,046 --> 00:50:54,340
asta e capătul firului, domnule.

514
00:50:58,928 --> 00:51:00,888
Te cunosc?

515
00:51:27,206 --> 00:51:30,126
Sunt al naibii de sigur că o cunosc.

516
00:52:09,624 --> 00:52:11,918
Unde sunt restul?

517
00:52:16,798 --> 00:52:18,299
Unde sunt?

518
00:52:24,555 --> 00:52:25,682
Am spus, unde sunt?

519
00:52:27,975 --> 00:52:31,770
Peste toată valea asta,
naibii de ciugul ăla.

520
00:52:36,442 --> 00:52:37,819
Câți?

521
00:52:40,488 --> 00:52:41,656
esti surd?

522
00:52:44,033 --> 00:52:46,953
Am spus, câți?

523
00:52:47,036 --> 00:52:48,204
Poate zece.

524
00:52:51,749 --> 00:52:53,710
Ar putea fi o sută.

525
00:53:00,883 --> 00:53:02,010
Minus unu.

526
00:53:08,224 --> 00:53:10,059
Să-și ia calul.

527
00:53:29,078 --> 00:53:30,955
Ce ai făcut cu corpul?

528
00:53:31,080 --> 00:53:33,875
L-am îngropat sub niște pietre.

529
00:53:33,958 --> 00:53:35,752
Nu-l vreau pe nenorocitul ăla pe pământul meu.

530
00:53:35,835 --> 00:53:37,086
Trecem peste asta, Jane,

531
00:53:37,211 --> 00:53:40,965
Voi fi bucuros să-l mut pentru tine.

532
00:53:41,090 --> 00:53:43,509
Te doare să iei o astfel de viață?

533
00:53:43,593 --> 00:53:46,429
Doare-mă mult mai mult ca să-l las să-mi facă asta.

534
00:53:53,144 --> 00:53:57,065
Singurul punct al bătăliei, Jane,
este să-l închei în favoarea ta.

535
00:53:59,734 --> 00:54:00,985
Îl omori pe celălalt tip.

536
00:54:01,069 --> 00:54:02,695
Altfel, te va ucide.

537
00:54:15,792 --> 00:54:17,752
Știi, frica este bună, Jane.

538
00:54:21,589 --> 00:54:24,217
Frica te va ține în viață.

539
00:54:30,556 --> 00:54:32,517
Vom fi depășiți numeric.

540
00:54:35,520 --> 00:54:37,480
La naiba cu cifrele.

541
00:54:45,279 --> 00:54:48,700
Aveam Johnnies depășiți numeric
bine si cu adevarat.

542
00:54:48,783 --> 00:54:51,953
Știi, ne-a luat patru ani

543
00:54:52,036 --> 00:54:54,998
să facem ceea ce ar fi trebuit să facem
in cateva luni,

544
00:54:55,123 --> 00:54:58,584
pentru că aveau voință și scop.

545
00:54:58,668 --> 00:55:02,046
Dacă ai acele două lucruri,
cifrele nu sunt o rahat.

546
00:55:02,171 --> 00:55:05,049
Acum, nu am înțeles asta
până când am trecut eu prin asta.

547
00:55:05,174 --> 00:55:08,052
A trăit-o.

548
00:55:08,136 --> 00:55:11,764
Rebelii, m-au capturat
chiar în afara orașului Seven Pines.

549
00:55:13,474 --> 00:55:17,645
Și m-au băgat într-un lagăr de prizonieri
nu mulţi bărbaţi au reuşit.

550
00:55:20,440 --> 00:55:24,736
Sunt cei care au avut ceva
foarte puternic pentru care să te ții.

551
00:55:27,864 --> 00:55:31,409
Daca nu as avea o poza cu tine...

552
00:55:31,534 --> 00:55:33,619
în ochii minții mele...

553
00:55:33,703 --> 00:55:36,205
Nu aș fi reușit niciodată.

554
00:55:38,708 --> 00:55:41,419
Un bărbat își pierde scopul,

555
00:55:41,502 --> 00:55:43,463
atunci moare un bărbat.

556
00:55:48,843 --> 00:55:52,138
După ce s-a terminat războiul, ne-au dat drumul.

557
00:55:52,221 --> 00:55:53,514
Jane.

558
00:55:53,639 --> 00:55:56,142
Trebuie să mă apuc de treabă.

559
00:55:56,225 --> 00:55:59,812
Primul lucru pe care l-am făcut
a venit să te caute.

560
00:56:02,440 --> 00:56:06,069
Când te-am găsit în sfârșit...

561
00:56:06,152 --> 00:56:08,654
văzându-te ținând copilul altui bărbat...

562
00:56:11,282 --> 00:56:12,825
E o fată bună.

563
00:56:12,909 --> 00:56:15,412
Știam că nu mai ești a mea.

564
00:56:20,291 --> 00:56:24,504
Și asta mi-a făcut ceva
că războiul nu a putut niciodată.

565
00:57:41,873 --> 00:57:44,125
Ce se întâmplă, haiduc?

566
00:57:44,250 --> 00:57:46,377
Nu-mi spune că ai o problemă cu un...

567
00:57:46,461 --> 00:57:50,048
un bărbat care ia un lucru
care nu-i aparțin.

568
00:57:50,173 --> 00:57:51,966
huh?

569
00:57:52,091 --> 00:57:55,553
Se comportă de parcă ar fi primit o revendicare
să pună mâna

570
00:57:55,636 --> 00:57:57,805
pe ceva ce el nu face?

571
00:58:02,477 --> 00:58:04,354
Poftim.

572
00:58:27,085 --> 00:58:30,171
Un bărbat plătește pentru tot ce ia, Hammond.

573
00:58:30,254 --> 00:58:32,256
Nu ești diferit.

574
00:58:36,135 --> 00:58:39,347
Oh, am vrut să te omor toată ziua.

575
00:58:44,268 --> 00:58:46,521
Știi, am văzut o mulțime de bărbați care poartă

576
00:58:46,646 --> 00:58:49,607
aceeași privire de moarte
pe care îl ai chiar acum.

577
00:58:51,693 --> 00:58:55,238
Da, te pregătești să faci
saltul foarte mare, prietene.

578
00:58:58,074 --> 00:59:00,076
Direct spre pierzare.

579
00:59:02,495 --> 00:59:04,998
Și în timp ce arzi...

580
00:59:05,123 --> 00:59:08,167
știi doar că Jane și cu mine
va fi chiar deasupra ta.

581
00:59:08,292 --> 00:59:10,503
Și vreau să...

582
00:59:22,682 --> 00:59:27,770
Vreau să te gândești la asta
cu timpul care ți-a mai rămas.

583
00:59:35,862 --> 00:59:39,782
Nu stiu ce este
l-ai văzut vreodată în acel om, Jane.

584
00:59:42,285 --> 00:59:44,120
Vrei să ai

585
00:59:44,245 --> 00:59:46,372
o vorbă cu noi, Hammond?

586
00:59:46,456 --> 00:59:49,459
Ei bine, știți la ce m-am gândit, băieți?

587
00:59:51,794 --> 00:59:54,547
Încep să iau o strălucire
la acea Jane de acolo.

588
00:59:54,630 --> 00:59:56,591
Noi am observat asta.

589
01:00:01,471 --> 01:00:03,807
Ei bine, mă pregăteam să plec
si ma declar...

590
01:00:04,974 --> 01:00:06,434
în Rafael.

591
01:00:06,517 --> 01:00:07,727
Vrei să o păstrezi pe Jane?

592
01:00:07,852 --> 01:00:09,228
- Îmi place.
- Pentru tine?

593
01:00:09,312 --> 01:00:12,106
Da. A se stabili.

594
01:00:12,190 --> 01:00:14,108
Te-ai fixat să te căsătorești cu ea?

595
01:00:14,192 --> 01:00:16,110
Intenționați să o întreb.

596
01:00:16,194 --> 01:00:18,404
O astfel de fată m-ar putea îndrepta.

597
01:00:18,529 --> 01:00:20,698
Omul s-a săturat să fugă de lege.

598
01:00:20,782 --> 01:00:22,575
Ei bine, haide, acum. Gândește-te la asta.

599
01:00:22,658 --> 01:00:25,286
O femeie ca asta... cât
banii pe care i-ar face pentru mine.

600
01:00:34,921 --> 01:00:36,589
- Stai, stai, stai.
- Acum, Hammond, Hammond, Hammond.

601
01:00:36,673 --> 01:00:38,132
- Uşor acum aici, Hammond.
- Calma.

602
01:00:38,216 --> 01:00:39,759
Acum incep sa am o problema.

603
01:00:39,884 --> 01:00:42,470
Problema este că
asta nu este proprietatea ta.

604
01:00:42,553 --> 01:00:44,764
Îmi spui că ea este proprietatea ta?

605
01:00:44,889 --> 01:00:46,474
Banii pe care îi valorează...

606
01:00:46,557 --> 01:00:48,351
- Glumeşti al naibii de mine?
- E doar o rahat.

607
01:00:48,434 --> 01:00:50,144
- Uşor, Ham.
- Vom vorbi despre asta în...

608
01:01:25,930 --> 01:01:27,890
Am reparat vagonul.

609
01:01:30,893 --> 01:01:32,937
Ei nu se arată până în zori,

610
01:01:33,021 --> 01:01:35,940
Eu zic să încărcăm Ham...

611
01:01:36,024 --> 01:01:37,567
încercați creasta.

612
01:01:43,740 --> 01:01:46,159
Dar fiica ta?

613
01:01:47,535 --> 01:01:50,830
Ea rămâne cu Bekah până ne stabilim.

614
01:02:04,802 --> 01:02:06,763
Jane.

615
01:02:08,973 --> 01:02:12,352
Poți lăsa soarele să strălucească în povestea ta...

616
01:02:12,435 --> 01:02:15,688
dacă ai... încă gând să.

617
01:02:18,274 --> 01:02:20,234
Nu prea mult soare în povestea mea.

618
01:02:26,824 --> 01:02:29,327
Da.

619
01:02:43,966 --> 01:02:46,427
Războiul a fost...

620
01:02:46,511 --> 01:02:48,638
neîncetat, știi.

621
01:02:50,765 --> 01:02:52,767
Miros de moarte...

622
01:02:54,811 --> 01:02:56,979
peste tot.

623
01:02:57,063 --> 01:03:00,900
Drumul nostru pe care îl mergeam până în oraș...

624
01:03:00,983 --> 01:03:04,153
Am văzut... Am văzut cadavre atârnate.

625
01:03:09,033 --> 01:03:11,953
Fete pe care le-am cunoscut, văduve, au spus...

626
01:03:14,372 --> 01:03:16,249
au spus că vor pleca spre vest,

627
01:03:16,374 --> 01:03:19,085
oraș numit...

628
01:03:19,210 --> 01:03:22,171
Raphael, New Mexico.

629
01:03:25,299 --> 01:03:29,095
Și soare toată ziua și argint
curgând de pe dealuri.

630
01:03:33,975 --> 01:03:36,477
Nu ai fost acolo.

631
01:03:43,526 --> 01:03:45,820
Deci eu...

632
01:03:45,903 --> 01:03:47,864
am decis să mergem.

633
01:03:50,491 --> 01:03:53,453
Și Episcopii, au oferit protecție, dar...

634
01:03:56,247 --> 01:03:58,207
aveau alte intentii.

635
01:04:01,085 --> 01:04:04,380
Bishop înființa un oraș nou.

636
01:04:04,464 --> 01:04:07,717
Ce este un oraș fără cabană?

637
01:04:07,842 --> 01:04:11,137
Și apoi, desigur, ai nevoie de fete.

638
01:04:11,220 --> 01:04:14,223
Fete fără nimeni care să le protejeze.

639
01:04:26,694 --> 01:04:29,572
Omul acela care moare acolo...

640
01:04:29,655 --> 01:04:31,824
unul pe care îl numești criminal...

641
01:04:33,701 --> 01:04:37,121
el a fost singurul care a încercat să-i oprească.

642
01:04:37,246 --> 01:04:39,040
El era singurul.

643
01:04:40,375 --> 01:04:42,543
A încercat să ne ajute.

644
01:04:42,627 --> 01:04:45,380
Cine suntem „noi”, Jane?

645
01:04:45,463 --> 01:04:47,715
Continui să spui „noi”.

646
01:04:54,389 --> 01:04:58,935
La două luni după ce ai plecat,
Am aflat că sunt însărcinată.

647
01:05:03,439 --> 01:05:06,901
Am numit-o Mary după mama ta.

648
01:05:18,955 --> 01:05:20,289
Hei, Vic.

649
01:05:20,415 --> 01:05:23,292
Ai văzut unde e Jane?

650
01:05:23,376 --> 01:05:26,087
În cântec de leagăn cu Bishop. Lucrând.

651
01:05:32,927 --> 01:05:34,804
Și ce zici de Mary?

652
01:05:34,929 --> 01:05:37,473
Maria.

653
01:05:37,557 --> 01:05:39,726
Bishop mi-a spus să am grijă de ea.

654
01:05:39,851 --> 01:05:43,646
Nu era sigur ce voia să spună
asta, așa că am făcut doar o ghicire.

655
01:05:47,608 --> 01:05:49,694
Știai că nu știe să înoate?

656
01:06:01,622 --> 01:06:05,709
Eram chiar în afara lui Raphael
când ne-au luat.

657
01:06:08,087 --> 01:06:11,049
Ham a încercat să o găsească pe Mary.

658
01:06:13,134 --> 01:06:15,094
Era prea târziu.

659
01:06:17,513 --> 01:06:19,432
Deci, da...

660
01:06:19,515 --> 01:06:21,851
M-am stabilit cu un alt bărbat.

661
01:06:23,895 --> 01:06:25,938
Mai avea un copil.

662
01:06:29,692 --> 01:06:32,487
Fata aceea pe care ai mers atât de departe să o vezi...

663
01:06:35,281 --> 01:06:37,909
Nu mai sunt ea.

664
01:06:37,992 --> 01:06:40,828
Viața a încetat să mai fie

665
01:06:40,912 --> 01:06:43,581
ceva ce trăiești după acea zi.

666
01:06:47,251 --> 01:06:49,754
Doar ceva ce înduri.

667
01:07:40,638 --> 01:07:42,932
La naiba!

668
01:07:46,644 --> 01:07:48,438
- Șuncă! Șuncă!
- Păcat de rahat!

669
01:07:48,563 --> 01:07:50,106
Șuncă!

670
01:07:50,189 --> 01:07:51,274
Ușor, Ham.

671
01:07:51,357 --> 01:07:53,443
Uşor. Nu am făcut nimic.

672
01:08:02,702 --> 01:08:04,454
Maria?

673
01:08:22,805 --> 01:08:24,432
Jane.

674
01:08:27,518 --> 01:08:28,936
Jane, ridică-te.

675
01:08:59,258 --> 01:09:03,554
În ziua aceea am venit la tine acasă,
prima dată, eu...

676
01:09:03,680 --> 01:09:05,932
Am vrut să-ți spun.

677
01:09:06,015 --> 01:09:09,102
Erai atât de plin de ură.

678
01:09:22,407 --> 01:09:25,618
Crezi că Episcopul
va veni el însuși?

679
01:09:25,702 --> 01:09:28,705
Sau își va trimite oamenii
să-și facă dorința?

680
01:09:30,707 --> 01:09:32,041
El va veni.

681
01:09:32,166 --> 01:09:34,711
El vrea mai mult decât Ham.

682
01:09:41,551 --> 01:09:43,511
Mă rog să vină.

683
01:10:54,374 --> 01:10:56,167
Ei bine, nu așa mi-am imaginat

684
01:10:56,292 --> 01:10:57,669
viața se va dovedi, Jane.

685
01:11:04,258 --> 01:11:06,636
Cum ai văzut-o?

686
01:11:06,761 --> 01:11:09,514
Mai ales de sus.

687
01:11:12,809 --> 01:11:15,645
mi-as imagina...

688
01:11:15,770 --> 01:11:19,315
pur și simplu nu am coborât niciodată în ziua aceea.

689
01:11:19,440 --> 01:11:21,401
Doar a ales să trăiască în cer.

690
01:11:23,653 --> 01:11:27,156
E greu de reținut totuși...

691
01:11:27,281 --> 01:11:29,659
cum păreau lucrurile când știi...

692
01:11:32,120 --> 01:11:35,289
cum au ieșit de fapt.

693
01:11:35,415 --> 01:11:36,916
Hmm.

694
01:11:53,182 --> 01:11:55,810
Trebuie să pleci, Jane.

695
01:11:55,893 --> 01:11:58,312
Trebuie să-ți iei fata
și scăpa de toate acestea.

696
01:12:01,566 --> 01:12:04,068
Am alergat toată viața.

697
01:12:07,113 --> 01:12:09,073
Nu se termină.

698
01:12:13,536 --> 01:12:16,539
Ei vin la mine acasă...

699
01:12:16,622 --> 01:12:18,583
O voi proteja.

700
01:12:25,381 --> 01:12:28,551
Orice s-ar întâmpla, trebuie să pun fața la asta.

701
01:12:54,869 --> 01:12:56,621
Shh.

702
01:13:44,127 --> 01:13:46,421
Jane?

703
01:13:48,423 --> 01:13:51,342
Ai 30 de secunde
pentru a-ți intra înăuntru

704
01:13:51,426 --> 01:13:53,845
și trimite-ne pe Bill Hammond.

705
01:13:53,970 --> 01:13:57,640
Dacă el iese, trăiești.

706
01:13:57,765 --> 01:14:01,728
Dacă nu o face, atunci suntem doar
începe aici.

707
01:14:11,654 --> 01:14:13,281
Te simți bine?

708
01:14:29,047 --> 01:14:31,424
Jane! Tic-tac!

709
01:14:32,633 --> 01:14:34,594
O să fii bine, bine?

710
01:14:37,722 --> 01:14:40,099
Timpul a trecut, Jane!

711
01:14:48,149 --> 01:14:49,192
Jane.

712
01:14:49,275 --> 01:14:51,277
Pleci cu el.

713
01:14:51,402 --> 01:14:52,820
Pleacă de aici.

714
01:14:54,280 --> 01:14:55,948
- Du-te.
- Nu vorbesti asa.

715
01:14:56,032 --> 01:14:58,701
Plecăm cu toții de aici împreună.

716
01:15:11,047 --> 01:15:13,716
Haide.

717
01:15:20,973 --> 01:15:22,975
Ține-te bine.

718
01:15:23,059 --> 01:15:25,228
Ține-te.

719
01:15:59,804 --> 01:16:01,472
Fecior de curva.

720
01:16:01,556 --> 01:16:04,767
Jane! Trebuie să-l dăm jos.

721
01:16:27,999 --> 01:16:29,876
Grabă. Te vom pune în siguranță.

722
01:16:30,001 --> 01:16:31,419
Stai, Ham.

723
01:16:33,713 --> 01:16:35,214
Vei reuși.

724
01:16:43,222 --> 01:16:44,682
Ridică-l.

725
01:17:07,664 --> 01:17:09,749
Poți ține asta?

726
01:17:11,459 --> 01:17:14,504
Oricine nu suntem noi deschide acea ușă,
trebuie să începi să tragi.

727
01:17:20,635 --> 01:17:22,595
Jane, ia un felinar.

728
01:18:56,105 --> 01:18:58,524
Treci în spatele patului. Acoperă-mă.

729
01:20:14,726 --> 01:20:15,852
Jane!

730
01:20:16,894 --> 01:20:18,062
Jane!

731
01:20:20,440 --> 01:20:22,692
E în regulă.

732
01:20:27,488 --> 01:20:28,740
Gata?

733
01:20:28,823 --> 01:20:30,283
Unu, doi...

734
01:20:30,408 --> 01:20:34,203
Nu credeai că s-a terminat, nu-i așa, Jane?

735
01:20:36,414 --> 01:20:38,916
Voi da foc casa!

736
01:20:51,346 --> 01:20:54,098
Jane, ascultă-mă. Uită-te la mine, uită-te la mine.

737
01:20:54,182 --> 01:20:57,727
Tu și cu mine, vom face creasta.

738
01:20:57,852 --> 01:21:00,730
În regulă? În regulă.

739
01:21:00,813 --> 01:21:02,774
Doar stai acolo.

740
01:21:02,857 --> 01:21:05,318
Suntem atât de aproape.

741
01:21:05,443 --> 01:21:08,488
Acum, ascultă, o să-ți luăm fata.

742
01:21:08,613 --> 01:21:10,114
Vom stinge pentru California.

743
01:21:10,239 --> 01:21:11,491
- Sună bine?
- Mm.

744
01:21:11,574 --> 01:21:13,534
Nu sună bine?

745
01:21:53,908 --> 01:21:55,868
Mâinile sus.

746
01:22:00,081 --> 01:22:02,125
Acum, Hammond e mort.

747
01:22:02,250 --> 01:22:05,670
Poți lua pentru ce ai venit.

748
01:22:05,753 --> 01:22:08,965
Oh, o voi face.

749
01:22:17,849 --> 01:22:19,976
Aruncă armele.

750
01:22:47,170 --> 01:22:49,547
Dan Frost.

751
01:22:49,630 --> 01:22:52,508
Încă mai ai gusturi pentru luptă, văd.

752
01:22:54,469 --> 01:22:57,388
Acum, spui că prietenul nostru Ham a murit?

753
01:22:57,472 --> 01:23:01,559
Îmi place să aud cum voi trei
am ajuns să joace acasă aici, dar...

754
01:23:01,684 --> 01:23:03,811
Ei bine, asta e o poveste pentru altă dată.

755
01:23:06,773 --> 01:23:09,901
Hai să o vedem pe Jane.

756
01:24:09,293 --> 01:24:11,921
Este opera ta sau a mea?

757
01:24:12,046 --> 01:24:13,756
Nu.

758
01:24:13,881 --> 01:24:15,591
Asta e pe tine.

759
01:24:27,061 --> 01:24:29,022
Unde este ea?

760
01:24:30,773 --> 01:24:32,525
Nu știu.

761
01:24:48,082 --> 01:24:50,001
Jane!

762
01:24:50,126 --> 01:24:52,754
Pune un glonț în iubitul tău!

763
01:24:52,837 --> 01:24:55,673
O să mă împuști în spate
ca lașul care ești?

764
01:25:00,720 --> 01:25:03,556
Se pare că te-a părăsit
încă o dată, domnule Frost.

765
01:25:08,686 --> 01:25:11,606
Tu chiar tresari
și-ți voi sufla capul.

766
01:25:11,731 --> 01:25:14,233
Aruncă-le.

767
01:25:16,736 --> 01:25:18,154
Acum!

768
01:25:23,159 --> 01:25:25,119
Întoarceţi-vă.

769
01:25:28,164 --> 01:25:30,583
- Acum, Jane...
- Nici nu vrei să știi

770
01:25:30,667 --> 01:25:33,002
cu ce vine o mamă
când cineva își ucide copilul.

771
01:25:33,127 --> 01:25:35,171
Ți-am împușcat nici măcar nu a fost pe lista mea.

772
01:25:35,254 --> 01:25:36,881
E prea amabil.

773
01:25:37,006 --> 01:25:40,093
Copilul tău nu e mort, Jane.

774
01:25:41,386 --> 01:25:43,596
- Ce?
- Mary este în viață.

775
01:25:43,721 --> 01:25:45,223
Ești un al naibii de mincinos.

776
01:25:45,306 --> 01:25:47,684
Nu, i-a spus Vic lui Bill Hammond
că fiica ta a fost ucisă.

777
01:25:47,809 --> 01:25:51,354
Nu stiu ce sa-ti spun in afara de
să ofere ceea ce fratele meu a avut întotdeauna

778
01:25:51,437 --> 01:25:53,690
un simț al umorului tulburat.
Acum, s-ar putea să fiu haiduc,

779
01:25:53,815 --> 01:25:56,609
dar nu ucid copii mici, Jane.

780
01:25:58,903 --> 01:26:00,363
E un truc, Jane! Împuşcă-l sau o voi face!

781
01:26:00,488 --> 01:26:03,074
Jur! Îți jur că este în viață și bine!

782
01:26:03,199 --> 01:26:05,076
Te voi duce cu plăcere la ea.

783
01:26:05,201 --> 01:26:07,704
Unde este fiica mea?

784
01:26:07,787 --> 01:26:09,163
Unde este ea?

785
01:26:11,207 --> 01:26:14,085
Acum, dar, Jane, dacă îți spun asta,

786
01:26:14,210 --> 01:26:16,295
cu ce am ramas?

787
01:26:22,176 --> 01:26:24,178
Nimic.

788
01:26:25,680 --> 01:26:27,223
Unde...

789
01:26:31,185 --> 01:26:32,269
este...

790
01:26:34,772 --> 01:26:36,148
al meu...

791
01:26:38,026 --> 01:26:38,985
copil?

792
01:26:40,445 --> 01:26:42,196
Jane!

793
01:26:42,321 --> 01:26:43,823
Numarati?

794
01:26:43,906 --> 01:26:48,411
Pentru că mai am o pereche de gloanțe
și o întrebare pe care nu o voi mai pune!

795
01:26:50,705 --> 01:26:52,540
Știi unde este, Jane.

796
01:26:54,250 --> 01:26:57,628
Tuturor le este dor de tine acolo.

797
01:27:46,427 --> 01:27:48,805
Maria?

798
01:28:05,071 --> 01:28:07,365
Mama?

799
01:29:31,866 --> 01:29:34,952
Îl vom pune într-un sicriu de lemn
și stați-l la colț acolo.

800
01:29:35,036 --> 01:29:39,707
Vreau fiecare bărbat, femeie și copil
să văd cum arată acest fiu de cățea.

801
01:30:48,026 --> 01:30:49,652
În regulă.

802
01:30:49,736 --> 01:30:52,489
Fetelor, vrei
să-i dai mamei tale florile?

803
01:30:52,613 --> 01:30:55,032
Multumesc. Multumesc.

804
01:31:00,038 --> 01:31:02,623
În regulă. Vom?

805
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
Să mergem.

805
01:31:05,305 --> 01:31:11,865
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/7g5du
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

 
   




  

   
 


       

