1
00:01:32,467 --> 00:01:34,034
Jeremy pleacă!
2
00:01:34,036 --> 00:01:36,505
- Hei, amice.
- Jeremy pleacă!
3
00:01:39,075 --> 00:01:42,009
Hei, nu capul meu... telefoane, Josh.
4
00:01:42,011 --> 00:01:43,643
Jeremy pleacă!
5
00:01:43,645 --> 00:01:45,478
- Ce-i cu el azi?
- Nu știu.
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Mi-ai văzut pantofii?
7
00:01:47,683 --> 00:01:49,018
- Are pantofii mei?
- Da.
8
00:01:49,852 --> 00:01:50,953
Josh!
9
00:02:09,972 --> 00:02:12,405
- Josh!
- Jeremy pleacă!
10
00:02:12,407 --> 00:02:13,606
Ştim. Stop!
11
00:02:13,608 --> 00:02:15,109
Jared, nu mai urmări
fratele tău!
12
00:02:15,111 --> 00:02:16,877
- Dă-mi pantofii.
- Jeremy pleacă!
13
00:02:16,879 --> 00:02:19,680
Tom. Fă ceva!
14
00:02:19,682 --> 00:02:20,981
Jared, nu mai urmări
fratele tău.
15
00:02:20,983 --> 00:02:22,049
Jeremy pleacă.
16
00:02:22,051 --> 00:02:24,018
Asta... asta e? Serios?
17
00:02:24,020 --> 00:02:26,153
- Jeremy pleacă.
- Ştim. Stop.
18
00:02:26,155 --> 00:02:28,090
Haide, omule.
Dă-mi un minut.
19
00:02:29,424 --> 00:02:31,391
Stai jos, amice.
20
00:02:31,393 --> 00:02:32,793
Dă-mi pantofii.
21
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
Iată pantofii tăi.
22
00:02:35,798 --> 00:02:37,497
Asculta.
23
00:02:37,499 --> 00:02:40,167
Știu, plec,
24
00:02:40,169 --> 00:02:41,769
iar tu ești supărat și tu
nu stiu ce sa fac.
25
00:02:41,771 --> 00:02:42,805
Deci doar ia
o respirație adâncă, bine?
26
00:02:44,606 --> 00:02:46,341
Jeremy pleacă.
27
00:02:47,076 --> 00:02:48,742
Știu.
28
00:02:48,744 --> 00:02:50,545
Aici. Ascultă asta.
29
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Asta va fi
inveseleste-te.
30
00:02:54,750 --> 00:02:56,616
La fel ca în spectacol, nu?
31
00:02:56,618 --> 00:02:57,787
Privește asta.
32
00:02:59,121 --> 00:03:00,587
„Kirk către Enterprise.”
33
00:03:00,589 --> 00:03:01,889
Incearca tu.
34
00:03:01,891 --> 00:03:04,024
„Kirk către Enterprise.
salut?"
35
00:03:04,026 --> 00:03:05,558
Ascultă,
eu plec pentru o vreme,
36
00:03:05,560 --> 00:03:07,194
dar te vreau
să am asta, bine?
37
00:03:07,196 --> 00:03:09,930
Și îți promit
Sunt chiar pe partea cealaltă.
38
00:03:09,932 --> 00:03:11,198
Dar ăsta e telefonul tău.
39
00:03:11,200 --> 00:03:13,934
O să mai iau una.
Viață nouă, telefon nou.
40
00:03:13,936 --> 00:03:15,637
- Dulce.
- E a ta, amice.
41
00:03:16,504 --> 00:03:18,005
Te iubesc, bine?
42
00:03:18,007 --> 00:03:19,106
Bine, haide.
43
00:03:19,108 --> 00:03:20,540
Începem. Hai să o facem.
44
00:03:20,542 --> 00:03:22,743
- Să mergem.
- Haide.
45
00:03:22,745 --> 00:03:24,479
- Mulţumesc, tată.
- Ai înţeles.
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,482
- Jeremy.
- Da?
47
00:03:31,553 --> 00:03:33,555
Ești sigur că nu
vrei să iei chitara veche?
48
00:03:35,157 --> 00:03:36,458
Tată, este al tău.
49
00:03:37,093 --> 00:03:38,025
Da, știu,
50
00:03:38,027 --> 00:03:40,694
dar îl joci zece
ori mai mult decât mine.
51
00:03:40,696 --> 00:03:42,029
Tată, nu sunt
luându-ți chitara.
52
00:03:42,031 --> 00:03:43,498
Asta e povestea ta.
53
00:03:47,937 --> 00:03:49,638
Hai să te ducem la facultate.
54
00:03:59,081 --> 00:04:00,147
Te iubesc, mamă.
55
00:04:00,149 --> 00:04:01,650
Te iubesc, fiule.
56
00:04:02,685 --> 00:04:04,118
Fii bun.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,185
Bine, fiule.
58
00:04:05,187 --> 00:04:07,821
- Te iubesc, tată.
- Te iubesc.
59
00:04:07,823 --> 00:04:08,923
Pe curând.
60
00:04:08,925 --> 00:04:10,124
Hei. Vă iubesc băieți.
61
00:04:10,126 --> 00:04:11,827
- La revedere.
- Pa! Pa. te iubesc.
62
00:04:13,229 --> 00:04:14,496
Jeremy.
63
00:04:16,531 --> 00:04:17,532
Vino aici.
64
00:04:25,540 --> 00:04:27,642
În nici un caz.
65
00:04:29,544 --> 00:04:30,878
Este un cadou
de la noi toți.
66
00:04:30,880 --> 00:04:32,214
Cum ți-ai permis asta?
67
00:04:33,683 --> 00:04:34,848
Au luat un împrumut.
68
00:04:34,850 --> 00:04:37,051
Și toți am fost de acord cu nu
Cadouri de Crăciun anul acesta.
69
00:04:37,053 --> 00:04:38,518
Am rezolvat-o.
70
00:04:38,520 --> 00:04:40,553
- Sigur.
- Da.
71
00:04:40,555 --> 00:04:42,890
Trebuie să pleci.
72
00:04:42,892 --> 00:04:45,094
Pentru mine,
muzica este un hobby.
73
00:04:45,695 --> 00:04:46,929
Pentru tine,
74
00:04:48,731 --> 00:04:49,799
este un cadou.
75
00:04:51,867 --> 00:04:53,568
Deci, du-te și scrie povestea ta.
76
00:04:55,705 --> 00:04:56,770
Continuă.
77
00:04:56,772 --> 00:04:58,038
Grăbiţi-vă.
78
00:05:03,846 --> 00:05:06,048
Ce ai fi făcut
dacă ți-a luat vechea chitară?
79
00:05:08,884 --> 00:05:10,851
Ei bine, eu...
80
00:05:10,853 --> 00:05:12,953
L-aș fi păstrat pe acela.
81
00:06:48,751 --> 00:06:49,919
Multumesc mult.
82
00:06:55,291 --> 00:06:57,026
Mulţumesc. Multumesc.
83
00:07:11,173 --> 00:07:13,006
Bun venit
la Calvary Chapel College.
84
00:07:13,008 --> 00:07:14,241
Nu e rea curtea din față, nu?
85
00:07:14,243 --> 00:07:15,978
Nu e rău deloc.
86
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
- Bună.
- Care-i treaba?
87
00:07:37,900 --> 00:07:39,068
Așteaptă!
88
00:07:55,217 --> 00:07:56,250
Rezistaţi.
89
00:07:56,252 --> 00:07:57,851
Hei, omule.
Norm m-a trimis să ajut la încărcare.
90
00:07:57,853 --> 00:07:59,019
- Norm a făcut-o?
- Da.
91
00:07:59,021 --> 00:08:00,723
Bine.
Stai, cine e Norm?
92
00:08:21,944 --> 00:08:23,345
Hei, omule.
Tu ești Jean-Luc, nu?
93
00:08:24,280 --> 00:08:26,914
Da. Ești în echipaj?
94
00:08:26,916 --> 00:08:29,049
Jeremy. Eu sunt Jeremy.
95
00:08:29,051 --> 00:08:30,784
Sunt, uh...
Sunt student aici.
96
00:08:30,786 --> 00:08:32,788
Sunt boboc. sunt nou.
Cânt la chitară.
97
00:08:33,155 --> 00:08:35,155
Uh, cool.
98
00:08:35,157 --> 00:08:36,190
Omule, îmi place muzica ta.
99
00:08:36,192 --> 00:08:37,958
Tu ești, ca, motivul
Am venit la școală aici.
100
00:08:37,960 --> 00:08:40,894
- Ești o legendă.
- Oh, nu ştiu despre asta.
101
00:08:40,896 --> 00:08:43,263
Uh, oricum,
Mă întrebam dacă, uh,
102
00:08:43,265 --> 00:08:46,300
Aș putea să-ți pun câteva întrebări
cândva despre muzică?
103
00:08:46,302 --> 00:08:48,037
Industria,
cum se face?
104
00:08:49,471 --> 00:08:50,472
— Reușiți?
105
00:08:51,273 --> 00:08:52,274
Da.
106
00:08:53,876 --> 00:08:54,942
Tu intrebi
intrebarea gresita.
107
00:08:54,944 --> 00:08:56,877
Nu este vorba despre a o face.
108
00:08:56,879 --> 00:09:00,316
Este vorba despre orice ar fi al nostru
cântecele dau oamenilor. Ştii?
109
00:09:01,450 --> 00:09:02,885
Deci, ce vrei
da oamenilor?
110
00:09:04,420 --> 00:09:06,155
- Înțelege asta mai întâi.
- Da.
111
00:09:07,489 --> 00:09:09,158
Mă bucur să te cunosc, omule.
112
00:09:13,262 --> 00:09:14,328
Hei.
113
00:09:14,330 --> 00:09:15,831
Da? Da?
114
00:09:17,533 --> 00:09:19,235
știi
cum se acorda o chitara?
115
00:09:21,036 --> 00:09:22,738
Da.
116
00:09:23,572 --> 00:09:24,940
O jumătate de treaptă în jos.
117
00:09:32,948 --> 00:09:38,585
♪ Ia-mă de mână
și merg pe unde duc eu
118
00:09:38,587 --> 00:09:44,391
♪ Ține-ți ochii numai pe Mine
119
00:09:44,393 --> 00:09:50,030
♪ Nu spune
de ce erau vremurile mai bune
120
00:09:50,032 --> 00:09:55,469
♪ Doar pentru că ți-e frică
a necunoscutului
121
00:09:55,471 --> 00:10:00,042
♪ Ia-mă de mână și mergi
122
00:10:01,176 --> 00:10:03,545
♪ Ia-mă de mână și mergi
123
00:10:06,548 --> 00:10:12,254
♪ Ia-mă de mână și mergi
124
00:10:16,292 --> 00:10:18,358
A fost atât de bine. Place.
125
00:10:18,360 --> 00:10:20,229
Hei, puștiule. Chitară!
126
00:10:23,932 --> 00:10:24,998
- Poftim.
- Mulţumesc, omule.
127
00:10:45,421 --> 00:10:47,287
Scuzați-mă.
Îmi pare atât de rău.
128
00:10:56,298 --> 00:10:57,299
- Bună.
- Bună.
129
00:10:59,068 --> 00:11:00,302
eu, um...
130
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Eu sunt Jeremy.
131
00:11:03,339 --> 00:11:04,373
Melissa.
132
00:11:05,207 --> 00:11:06,373
— Melissa.
133
00:11:06,375 --> 00:11:07,576
Da.
134
00:11:08,444 --> 00:11:10,110
Te-am văzut în seara asta.
135
00:11:10,112 --> 00:11:12,446
Adică te urmăream.
— Te uiţi?
136
00:11:13,515 --> 00:11:15,050
Te-am urmărit.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,319
Mă priveai?
138
00:11:19,321 --> 00:11:20,422
Bine.
139
00:11:21,523 --> 00:11:23,256
- Bine.
- Melissa.
140
00:11:23,258 --> 00:11:24,259
Trebuie să plec.
141
00:11:25,194 --> 00:11:26,259
la revedere.
142
00:11:26,261 --> 00:11:28,328
- Ei bine, și eu cânt.
- Hmm?
143
00:11:28,330 --> 00:11:30,499
eu cânt.
Te-am văzut cântând.
144
00:11:31,367 --> 00:11:32,368
Frumos.
145
00:11:34,937 --> 00:11:35,938
la revedere.
146
00:11:44,313 --> 00:11:45,379
O contract de discuri
147
00:11:45,381 --> 00:11:47,114
doi ani după
ai absolvit aici.
148
00:11:47,116 --> 00:11:49,182
Cum?
149
00:11:49,184 --> 00:11:51,218
Doar am păstrat
scriind cântece, omule.
150
00:11:51,220 --> 00:11:52,285
Este vorba despre
cântecele.
151
00:11:52,287 --> 00:11:55,455
Scrie ce îți pasă,
de ce ți-e frică.
152
00:11:55,457 --> 00:11:58,959
Oricare ar fi,
trebuie să fie adevăr.
153
00:11:58,961 --> 00:12:00,562
Despre asta scrii?
Adevărul?
154
00:12:02,030 --> 00:12:04,633
Frate, scriu
cântece de dragoste, lui Dumnezeu.
155
00:12:06,001 --> 00:12:07,702
Mai ales lui Dumnezeu.
156
00:12:07,704 --> 00:12:09,369
Uneori la o fată.
157
00:12:09,371 --> 00:12:10,705
Eu scriu unul
chiar acum pentru o fată,
158
00:12:10,707 --> 00:12:12,641
și fata asta, omule,
ea este...
159
00:12:14,443 --> 00:12:17,077
Deci, da.
160
00:12:17,079 --> 00:12:19,513
Scrie ceea ce îți place, da?
Treci după el.
161
00:12:19,515 --> 00:12:21,415
Grăbiți ziua.
162
00:12:21,417 --> 00:12:22,518
Ce înseamnă asta?
163
00:12:24,186 --> 00:12:26,286
Știi, o zi
fără mai multă durere,
164
00:12:26,288 --> 00:12:29,358
fara suferinta,
fiecare lacrimă ștearsă.
165
00:12:32,394 --> 00:12:35,228
Muzica noastră
trage asta mai aproape.
166
00:12:35,230 --> 00:12:36,298
Deci...
167
00:12:37,633 --> 00:12:39,001
Grăbiți ziua.
168
00:12:48,343 --> 00:12:51,613
♪ De ce trebuie să doară atât de mult
169
00:12:54,450 --> 00:12:57,953
♪ Dă-mi
toată tristețea ta ♪
170
00:13:00,690 --> 00:13:02,692
Deci, chiar cânți.
171
00:13:04,326 --> 00:13:05,392
Şi?
172
00:13:05,394 --> 00:13:06,493
Si...
173
00:13:06,495 --> 00:13:10,999
Am standarde destul de ridicate
cand vine vorba de muzica,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,368
dar e bine.
175
00:13:15,070 --> 00:13:16,436
Ca, foarte bine, sau...
176
00:13:16,438 --> 00:13:18,205
Da, destul de bine.
177
00:13:18,207 --> 00:13:20,106
Oh, doar "destul de bine".
178
00:13:20,108 --> 00:13:22,044
Da, destul de bine.
179
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
tu scrii
propriile tale melodii?
180
00:13:25,080 --> 00:13:26,546
eu lucrez
pe unele chestii.
181
00:13:26,548 --> 00:13:27,715
Pot să aud?
182
00:13:27,717 --> 00:13:29,349
- Îl auzi?
- Da.
183
00:13:29,351 --> 00:13:31,151
Sigur, dacă pot să citesc
jurnalul tău.
184
00:13:31,153 --> 00:13:33,055
Ce? Nu.
185
00:13:35,090 --> 00:13:37,226
- Ar trebui să ajung la clasă.
- Da.
186
00:13:38,060 --> 00:13:40,193
Continui să cânți, Jeremy.
187
00:13:40,195 --> 00:13:42,095
- Tabără.
- Hmm?
188
00:13:42,097 --> 00:13:45,499
- Jeremy Camp este numele meu complet.
- Bine.
189
00:13:45,501 --> 00:13:46,736
Jeremy Camp.
190
00:13:49,338 --> 00:13:51,071
Hei, ce ești?
faci in seara asta?
191
00:13:51,073 --> 00:13:52,539
În seara asta?
Oh, asta depinde.
192
00:13:52,541 --> 00:13:54,307
Sunt o mulțime de lucruri
Aș putea să mă descurc, într-adevăr.
193
00:13:54,309 --> 00:13:55,408
Multe lucruri.
194
00:13:55,410 --> 00:13:59,546
Oh, bine. Ei bine, dacă tu
găsește-te liber la 8:00,
195
00:13:59,548 --> 00:14:01,481
Voi fi la plajă,
Oceanside Pier.
196
00:14:01,483 --> 00:14:04,084
Știi, treci pe aici.
197
00:14:04,086 --> 00:14:05,151
Este o întâlnire.
198
00:14:05,153 --> 00:14:06,486
Ce? Nu.
199
00:14:06,488 --> 00:14:09,322
Nu este o întâlnire.
200
00:14:09,324 --> 00:14:10,791
Serios? Pentru că tu
tocmai m-a cerut să ies
201
00:14:10,793 --> 00:14:12,492
chiar aici.
202
00:14:12,494 --> 00:14:13,730
Vom vedea.
203
00:14:16,098 --> 00:14:19,232
Oh, da, și ar trebui, um,
adu-ți și chitara.
204
00:14:19,234 --> 00:14:20,701
Bine.
205
00:14:20,703 --> 00:14:22,737
- Este o întâlnire.
- Nu o întâlnire!
206
00:14:22,739 --> 00:14:23,806
Nu.
207
00:14:25,541 --> 00:14:26,709
Este o întâlnire.
208
00:14:29,511 --> 00:14:30,680
Cu siguranță este o întâlnire.
209
00:14:47,362 --> 00:14:48,428
Oh, hei.
210
00:14:48,430 --> 00:14:50,198
- Bună! Ai apărut.
- Hei.
211
00:14:51,533 --> 00:14:54,601
Vedea?
Ți-am spus că nu este o întâlnire.
212
00:14:54,603 --> 00:14:55,669
Da.
213
00:14:55,671 --> 00:14:57,504
- Hei. Mă bucur să te văd.
- Hei, omule.
214
00:14:57,506 --> 00:15:00,140
Uh, voi băieți...
Nu știam că sunteți prieteni.
215
00:15:00,142 --> 00:15:01,608
Oh da.
El este cel mai bun prieten al meu.
216
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
Nu, doar tu
continuă să-mi iei mâncarea.
217
00:15:03,780 --> 00:15:06,613
Ei bine, de ce nu
le impartasesti?
218
00:15:06,615 --> 00:15:08,648
De cât timp ai,
uh, am fost prieteni?
219
00:15:08,650 --> 00:15:10,350
Oh, um...
220
00:15:10,352 --> 00:15:13,253
Ca, anul boboc.
Lucram la Sunset Point.
221
00:15:13,255 --> 00:15:14,454
corect,
la restaurant.
222
00:15:14,456 --> 00:15:15,756
- Mmm-hmm.
- Și apoi am cam început
223
00:15:15,758 --> 00:15:17,692
asta, uh, tradiție,
Presupun, aici.
224
00:15:17,694 --> 00:15:19,292
Mmm-hmm.
Oh, de fapt, totuși,
225
00:15:19,294 --> 00:15:21,394
ai fost cu adevărat
partenerul meu de alergare
226
00:15:21,396 --> 00:15:23,496
- pentru primul meu an la școală.
- Ei bine, nu prin alegere.
227
00:15:23,498 --> 00:15:25,165
Și atunci s-a hotărât
pentru a deveni un star rock
228
00:15:25,167 --> 00:15:26,333
si leneveste cu mine.
229
00:15:26,335 --> 00:15:27,603
Da. Iată-ne.
230
00:15:31,440 --> 00:15:33,206
Ți-ai adus chitara.
231
00:15:33,208 --> 00:15:35,342
am făcut-o. Ei bine,
mi-ai cerut.
232
00:15:35,344 --> 00:15:36,877
Corect, corect. am făcut-o.
233
00:15:36,879 --> 00:15:40,347
Poate ar trebui, um,
începe-ne cu un cântec.
234
00:15:40,349 --> 00:15:41,949
Întotdeauna începem cu
o melodie, deci ar fi frumos...
235
00:15:41,951 --> 00:15:42,984
Oh, nu. nu sunt...
236
00:15:42,986 --> 00:15:43,985
Nu. Să auzim
ce ai primit. Haide.
237
00:15:43,987 --> 00:15:46,453
Hei, băieți, acesta este Jeremy Camp.
Corect?
238
00:15:47,522 --> 00:15:49,255
Și el va, uh,
cântă pentru noi.
239
00:15:49,257 --> 00:15:50,758
Cu excepția că nu,
nu am de gând.
240
00:15:50,760 --> 00:15:53,528
Vă rog? Haide.
Ai vreo melodie care iti place?
241
00:15:54,931 --> 00:15:57,631
În regulă.
Presupun că cânt un cântec.
242
00:15:59,702 --> 00:16:01,201
Uh, Mă găsești în râu?
243
00:16:01,203 --> 00:16:03,171
Da. Ador cântecul acela.
244
00:16:03,873 --> 00:16:04,874
În regulă.
245
00:16:10,412 --> 00:16:12,414
♪ Găsește-mă în râu
246
00:16:16,585 --> 00:16:19,856
♪ Găsește-mă în genunchi
247
00:16:22,491 --> 00:16:24,894
♪ M-am plimbat
Împotriva apei
248
00:16:28,363 --> 00:16:31,233
♪ Acum aștept dacă vă rog
249
00:16:34,704 --> 00:16:37,606
♪ Ne-am dorit
Pentru a vedea trandafirii
250
00:16:40,777 --> 00:16:43,680
♪ Dar niciodată
Simțea spinii
251
00:16:46,983 --> 00:16:49,786
♪ Și am cumpărat coroanele noastre frumoase
252
00:16:52,654 --> 00:16:55,624
♪ Dar niciodată nu a plătit prețul
253
00:16:59,261 --> 00:17:01,661
♪ Nu ne-am contat pe suferință
254
00:17:04,867 --> 00:17:07,770
♪ Nu ne-am contat pe durere
255
00:17:10,740 --> 00:17:13,776
♪ Dar dacă binecuvântarea e
În vale
256
00:17:16,913 --> 00:17:19,949
♪ Atunci în râu voi aștepta
257
00:17:24,653 --> 00:17:27,620
♪ Găsește-mă în râu
258
00:17:27,622 --> 00:17:30,657
♪ Găsește-mă acolo
259
00:17:30,659 --> 00:17:36,864
♪ Găsește-mă în genunchi
Cu sufletul dezgolit
260
00:17:36,866 --> 00:17:42,870
♪ Chiar dacă ai plecat
Și sunt crăpat și uscat
261
00:17:42,872 --> 00:17:45,574
♪ Găsește-mă în râu
262
00:17:47,375 --> 00:17:50,645
♪ Te aștept aici
263
00:17:53,348 --> 00:17:55,785
♪ Te aștept aici
264
00:17:59,488 --> 00:18:02,457
♪ Te aștept aici
265
00:18:10,800 --> 00:18:12,434
Atât de frumos.
266
00:18:24,747 --> 00:18:26,947
- Uau. Hei. ce esti...
- Hei. ce esti...
267
00:18:26,949 --> 00:18:28,082
Ce faci aici?
268
00:18:28,084 --> 00:18:31,486
Aici merg
in fiecare dimineata.
269
00:18:32,354 --> 00:18:33,453
Uh...
270
00:18:33,455 --> 00:18:36,422
Huh. Dar, cum a făcut...
Ce a făcut...
271
00:18:36,424 --> 00:18:37,657
Vedere frumoasă.
272
00:18:37,659 --> 00:18:40,360
Ei bine, da.
Este chiar frumos.
273
00:18:40,362 --> 00:18:42,797
Acesta este, ca,
locul meu preferat de alergat.
274
00:18:42,799 --> 00:18:44,566
Vrei sa te alaturi?
275
00:18:46,135 --> 00:18:47,500
Fugi?
276
00:18:47,502 --> 00:18:48,568
Da.
277
00:18:48,570 --> 00:18:49,804
Nu sunt chiar îmbrăcat.
278
00:18:49,806 --> 00:18:52,507
Bine. Ei bine,
pun pariu că te-aș putea învinge.
279
00:18:53,608 --> 00:18:55,142
Pun pariu că nu ai putut.
280
00:18:55,144 --> 00:18:56,444
Da?
281
00:18:57,379 --> 00:18:58,913
Mai bine da-i
o încercare, atunci.
282
00:18:58,915 --> 00:18:59,980
Nu alerg.
283
00:18:59,982 --> 00:19:01,717
Mai bine fugi. Rapid!
284
00:19:05,554 --> 00:19:07,554
Bufăi destul de tare
acolo înapoi.
285
00:19:07,556 --> 00:19:09,558
Sunt bine.
286
00:19:12,695 --> 00:19:14,128
Hei, pot
te întreb ceva?
287
00:19:14,130 --> 00:19:15,562
Da.
288
00:19:15,564 --> 00:19:18,464
Care e treaba
cu tine și cu Jean-Luc?
289
00:19:18,466 --> 00:19:21,501
Voi băieți,
ca, un lucru? Sau...
290
00:19:21,503 --> 00:19:22,569
Oh!
291
00:19:22,571 --> 00:19:24,138
Este, um...
292
00:19:26,408 --> 00:19:27,607
E complicat.
293
00:19:27,609 --> 00:19:28,508
Cum așa?
294
00:19:28,510 --> 00:19:31,611
A fost primul meu prieten
aici, de fapt.
295
00:19:31,613 --> 00:19:36,018
Dar, uh, cred că anul acesta,
sentimentele lui pentru mine, um,
296
00:19:37,720 --> 00:19:38,886
s-au schimbat.
297
00:19:38,888 --> 00:19:42,690
Și niciodată nu m-am simțit așa
despre el, deci...
298
00:19:42,692 --> 00:19:45,460
Deci, uh,
ce simti pentru mine?
299
00:20:02,078 --> 00:20:03,746
- Asta e aseară?
- Da.
300
00:20:04,780 --> 00:20:05,846
Mă vrei
să-l joc pentru tine,
301
00:20:05,848 --> 00:20:06,981
să vă dau o senzație
pentru tempo?
302
00:20:06,983 --> 00:20:08,916
Nu. Este vorba despre
cuvintele.
303
00:20:08,918 --> 00:20:11,685
- Există un pod?
- Da. este...
304
00:20:14,623 --> 00:20:17,960
♪ Deci vei suna
Și voi răspunde
305
00:20:18,928 --> 00:20:20,928
♪ Da
306
00:20:20,930 --> 00:20:24,566
♪ Te țin în brațe
Toată noaptea
307
00:20:24,967 --> 00:20:26,566
♪ Da
308
00:20:26,568 --> 00:20:30,873
♪ Da, vei reuși
În regulă
309
00:20:32,507 --> 00:20:34,474
♪ Da
310
00:20:34,476 --> 00:20:38,012
♪ Și te voi păzi
Prin noapte ♪
311
00:20:43,585 --> 00:20:45,686
Mulțumesc.
312
00:20:45,688 --> 00:20:47,154
Din moment ce avem cu toții
un moment minunat,
313
00:20:47,156 --> 00:20:49,158
Aș vrea să fac ceva
puțin diferit.
314
00:20:50,525 --> 00:20:52,793
Am un nou prieten,
315
00:20:52,795 --> 00:20:56,697
și acest prieten a scris un cântec
asta cred că este destul de bine.
316
00:20:56,699 --> 00:20:58,933
Și aș vrea să-l scot afară
ca să-l poată cânta chiar acum.
317
00:20:58,935 --> 00:21:03,569
Așa că vă rog bine ați venit
prietenul meu, Jeremy Camp!
318
00:21:05,507 --> 00:21:06,941
- Nu voi...
- Du-te!
319
00:21:06,943 --> 00:21:09,679
- Nu voi... Melissa!
- Doamne, du-te. Hai! Hai! Hai!
320
00:21:21,958 --> 00:21:23,757
Bună, tuturor.
321
00:21:26,963 --> 00:21:29,832
Acesta este un fel,
uh, neașteptat. Hm...
322
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Această melodie este în principiu
doar, um,
323
00:21:36,839 --> 00:21:40,040
doar o grămadă de întrebări
pe care o am.
324
00:21:42,845 --> 00:21:44,512
Deci...
325
00:22:02,898 --> 00:22:06,867
♪ În doar un moment
Adevărul s-a văzut
326
00:22:06,869 --> 00:22:09,303
♪ A dezvăluit acest mister
327
00:22:09,305 --> 00:22:13,976
♪ Coroana care se vede
Fără demnitate, El a purtat
328
00:22:15,845 --> 00:22:19,246
♪ Și Regele a fost plasat
329
00:22:19,248 --> 00:22:22,582
♪ Pentru toată lumea
Pentru a arăta rușinea
330
00:22:22,584 --> 00:22:28,057
♪ Dar numai frumusețea curgea
Din acest loc
331
00:22:30,159 --> 00:22:33,829
♪ Vrei să iei locul
Al acestui om?
332
00:22:36,832 --> 00:22:41,003
♪ Vrei să iei unghiile
Din mâinile Lui?
333
00:22:43,605 --> 00:22:47,243
♪ Vrei să iei locul
Al acestui om?
334
00:22:50,146 --> 00:22:53,849
♪ Vrei să iei unghiile
Din mâinile Lui?
335
00:22:54,316 --> 00:22:55,885
♪ Oh, oh
336
00:22:59,155 --> 00:23:00,723
♪ Da
337
00:23:01,891 --> 00:23:04,060
♪ Oh
338
00:23:05,361 --> 00:23:06,727
♪ Da
339
00:23:10,166 --> 00:23:13,836
♪ Vrei să iei locul
Al acestui om?
340
00:23:16,772 --> 00:23:20,676
♪ Vrei să iei unghiile
Din mâinile Lui?
341
00:23:23,412 --> 00:23:27,883
♪ Vrei să iei locul
Al acestui om?
342
00:23:30,152 --> 00:23:33,655
♪ Vrei să iei unghiile
Din mâinile Lui?
343
00:23:35,091 --> 00:23:36,690
♪ Oh, da
344
00:23:45,301 --> 00:23:48,135
Ai fost
cu adevărat uimitor în seara asta.
345
00:23:48,137 --> 00:23:49,870
- Da?
- Mmm-hmm.
346
00:23:49,872 --> 00:23:51,673
Deci, face acest răspuns
intrebarea mea?
347
00:23:52,174 --> 00:23:53,175
Ce?
348
00:23:55,077 --> 00:23:58,011
Esti o lucrare,
stii asta?
349
00:23:58,013 --> 00:23:59,079
Şi?
350
00:23:59,081 --> 00:24:01,215
Și am făcut o promisiune
351
00:24:01,217 --> 00:24:03,250
pe care nu aș primi
distras anul acesta.
352
00:24:03,252 --> 00:24:06,687
Și ești foarte
distrage atenția, potențial.
353
00:24:06,689 --> 00:24:08,122
O promisiune pentru cine?
354
00:24:08,124 --> 00:24:09,323
Dumnezeu.
355
00:24:09,325 --> 00:24:13,093
Și sora mea,
dar mai ales Dumnezeu.
356
00:24:13,095 --> 00:24:15,696
De fapt,
este destul de egal între ei doi.
357
00:24:15,698 --> 00:24:17,032
Ar trebui
cunoaste-mi sora.
358
00:24:18,033 --> 00:24:19,835
Deci, te înțeleg acum.
359
00:24:21,470 --> 00:24:23,403
Ce?
360
00:24:23,405 --> 00:24:25,372
Nu iti place
pentru a dezamăgi oamenii.
361
00:24:25,374 --> 00:24:27,176
Nu este adevărat.
362
00:24:28,144 --> 00:24:30,045
Bine, uneori...
363
00:24:30,913 --> 00:24:32,114
Bine, este adevărat.
364
00:24:33,115 --> 00:24:34,649
Este vorba despre
Jean-Luc.
365
00:24:36,719 --> 00:24:37,853
Nu pot. eu...
366
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
eu chiar
nu vreau să-l rănesc.
367
00:24:44,326 --> 00:24:47,794
Deci, da.
De aceea ar trebui doar
368
00:24:47,796 --> 00:24:48,931
nu te mai uita niciodată.
369
00:24:49,965 --> 00:24:50,966
Melissa.
370
00:24:53,002 --> 00:24:54,003
Bine.
371
00:24:55,037 --> 00:24:56,805
Permisiune
sa vorbesc liber?
372
00:24:57,339 --> 00:24:58,340
Bine.
373
00:24:59,475 --> 00:25:01,243
Dacă acesta este destinul?
374
00:25:02,511 --> 00:25:04,978
Dacă am fi
ar trebui să se întâlnească
375
00:25:04,980 --> 00:25:07,047
și trebuia să simțim
așa unul despre celălalt,
376
00:25:07,049 --> 00:25:09,385
iar Dumnezeu vrea să alergăm spre
ea, nu departe de ea?
377
00:25:11,287 --> 00:25:13,355
Cred că nu am face-o
Vrei să ratezi asta, nu?
378
00:25:20,996 --> 00:25:22,398
Doar promite-mi
te vei gândi la asta.
379
00:25:42,051 --> 00:25:43,317
Raj.
380
00:25:46,021 --> 00:25:48,021
Dormit.
381
00:25:49,325 --> 00:25:50,492
Da?
382
00:25:52,361 --> 00:25:53,395
Hi.
383
00:25:54,463 --> 00:25:55,529
Bine.
384
00:25:55,531 --> 00:25:56,732
Oh.
385
00:26:01,036 --> 00:26:02,238
Hei.
386
00:26:04,206 --> 00:26:06,041
M-am gândit la asta.
387
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
Toată noaptea, de fapt.
388
00:26:09,912 --> 00:26:11,080
Și bine.
389
00:26:11,981 --> 00:26:13,048
"Bine?"
390
00:26:14,516 --> 00:26:15,983
Da.
391
00:26:15,985 --> 00:26:17,551
Bine.
392
00:26:17,553 --> 00:26:19,152
O singură întâlnire.
393
00:26:19,154 --> 00:26:20,322
Oh.
394
00:26:22,524 --> 00:26:24,891
Da. Bine, da.
În regulă.
395
00:26:24,893 --> 00:26:27,427
Adică, bine.
396
00:26:27,429 --> 00:26:29,331
Rece.
Bine.
397
00:26:36,572 --> 00:26:37,973
Da!
398
00:26:42,244 --> 00:26:45,547
Ar trebui să înceapă
destul de curand.
399
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Iată-ne.
400
00:26:50,085 --> 00:26:53,253
Acesta a fost întotdeauna preferatul meu
cameră când eram mică.
401
00:26:53,255 --> 00:26:55,355
Crești mare
pe aici?
402
00:26:55,357 --> 00:26:56,358
În cea mai mare parte.
403
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
Ce vrei sa faci
cand absolvi?
404
00:27:02,498 --> 00:27:04,231
Tot.
405
00:27:04,233 --> 00:27:06,533
Toate acestea,
stii?
406
00:27:06,535 --> 00:27:08,268
Dar aparent,
407
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
Ar trebui să aleg
doar un lucru,
408
00:27:10,272 --> 00:27:13,040
si nu pot
par să facă asta.
409
00:27:13,042 --> 00:27:15,044
Deci, de aceea
Îmi place să vin aici.
410
00:27:16,412 --> 00:27:18,345
Stelele mereu
par să ajute.
411
00:27:21,116 --> 00:27:22,182
Bucurați-vă de spectacol.
412
00:27:22,184 --> 00:27:24,053
Începe.
413
00:27:28,657 --> 00:27:29,658
Wow.
414
00:27:33,529 --> 00:27:34,963
Mmm-hmm.
415
00:27:40,336 --> 00:27:42,037
Îi iubesc.
416
00:27:45,374 --> 00:27:48,208
Tatăl meu obișnuia să ia
navigam mult,
417
00:27:48,210 --> 00:27:50,310
si ai
stele nevazute
418
00:27:50,312 --> 00:27:52,314
până nu le-ai văzut
pe oceanul deschis.
419
00:27:57,419 --> 00:27:58,454
Mmm.
420
00:28:00,456 --> 00:28:02,458
Vezi asta
chiar acolo?
421
00:28:04,560 --> 00:28:06,028
Acea sticlă mică de lumină?
422
00:28:07,196 --> 00:28:09,998
asa e,
micul strop de lumină.
423
00:28:12,601 --> 00:28:14,401
Se numește Andromeda.
424
00:28:14,403 --> 00:28:17,037
Acesta este cel mai îndepărtat lucru vizibil
cu ochiul liber, de fapt.
425
00:28:17,039 --> 00:28:18,171
Ce este, o stea?
426
00:28:18,173 --> 00:28:20,109
Nu, este o galaxie.
427
00:28:21,477 --> 00:28:27,247
Vezi, soarele nostru este o stea
în galaxia Calea Lactee.
428
00:28:27,249 --> 00:28:29,717
Știi câte stele
există în Calea Lactee?
429
00:28:29,719 --> 00:28:31,351
habar nu am.
430
00:28:31,353 --> 00:28:32,953
Trei sute de miliarde.
431
00:28:32,955 --> 00:28:33,987
Da. Corect.
432
00:28:33,989 --> 00:28:38,693
Și Andromeda este o galaxie
cu un trilion de stele.
433
00:28:38,695 --> 00:28:40,562
Toate strălucesc împreună.
434
00:28:42,030 --> 00:28:44,498
Deci, noul meu prieten,
435
00:28:44,500 --> 00:28:46,502
este definitia
de mirare.
436
00:28:50,973 --> 00:28:54,143
Dumnezeu este atât de infinit de vast,
437
00:28:55,177 --> 00:28:57,012
iar acesta este tabloul Lui.
438
00:28:58,647 --> 00:29:00,981
Pictăm cu pensule,
439
00:29:00,983 --> 00:29:04,319
Pictează cu un miliard de stele
și un trilion de galaxii.
440
00:29:07,523 --> 00:29:09,291
Și El îmi știe numele.
441
00:29:12,494 --> 00:29:16,265
Zeul unui trilion
stelele îmi cunosc numele.
442
00:29:17,700 --> 00:29:20,068
Și El are un destin
doar pentru mine.
443
00:29:22,504 --> 00:29:24,173
Și o să fac
da-ti seama,
444
00:29:25,240 --> 00:29:26,475
într-o zi.
445
00:29:36,351 --> 00:29:38,320
Deci așa
văd lumea,
446
00:29:39,354 --> 00:29:41,356
și eu însumi în ea.
447
00:29:48,731 --> 00:29:50,265
La ce te gandesti?
448
00:29:52,668 --> 00:29:55,037
Că nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca tine inainte.
449
00:29:56,739 --> 00:30:01,109
Ei bine, sunt doar o stea
într-o galaxie infinită.
450
00:30:06,315 --> 00:30:08,317
Unele stele strălucesc mai puternic
decât altele.
451
00:30:22,064 --> 00:30:23,698
- Acesta ești tu, nu?
- Nu, nu sunt eu.
452
00:30:23,700 --> 00:30:25,365
- Sunteţi sigur?
- Nu. Nu, nu, nu. Shh.
453
00:30:25,367 --> 00:30:27,067
E târziu! Ai de gând să
trezește oamenii. Eu sunt aici.
454
00:30:27,069 --> 00:30:28,168
Eu sunt aici.
455
00:30:28,170 --> 00:30:30,439
- Bine.
- Eu sunt aici.
456
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Hm...
457
00:30:33,175 --> 00:30:34,677
Deci, vineri seara?
458
00:30:35,477 --> 00:30:37,377
Da.
459
00:30:37,379 --> 00:30:39,279
Dar, um,
am putea doar să-l păstrăm
460
00:30:39,281 --> 00:30:42,082
intre noi chiar acum la
în primul rând, știi?
461
00:30:42,084 --> 00:30:44,484
- Da. Nu, desigur. Desigur.
- Nu?
462
00:30:44,486 --> 00:30:46,319
Sunt grozav
la păstrarea secretelor.
463
00:30:46,321 --> 00:30:48,121
Oh, sunt grozav
și la păstrarea secretelor.
464
00:30:48,123 --> 00:30:49,356
Mare.
E un secret, atunci.
465
00:30:49,358 --> 00:30:50,359
Secret total.
466
00:30:54,797 --> 00:30:56,131
- Noapte bună.
- Noapte bună.
467
00:31:12,548 --> 00:31:14,281
Hei, soră.
468
00:31:14,283 --> 00:31:17,419
Deci, am cunoscut pe cineva.
469
00:31:18,620 --> 00:31:20,721
Iosua Tree.
Album perfect.
470
00:31:20,723 --> 00:31:22,556
În nici un caz.
Cred că o am.
471
00:31:22,558 --> 00:31:24,792
Numele lui este Jeremy.
Jeremy Camp.
472
00:31:24,794 --> 00:31:28,295
El cântă muzică.
Îmi plac melodiile lui.
473
00:31:28,297 --> 00:31:29,229
Este atât de bine.
474
00:31:29,231 --> 00:31:30,399
Corect. Deci,
cum joci asta?
475
00:31:32,401 --> 00:31:33,402
Bine, prinț?
476
00:31:36,171 --> 00:31:38,073
Și nu știu,
este ceva despre el.
477
00:31:39,541 --> 00:31:41,742
Acesta este uscătorul.
478
00:31:41,744 --> 00:31:44,446
Poate vrei să începi
cu mașina de spălat.
479
00:31:45,782 --> 00:31:46,981
Corect.
480
00:31:46,983 --> 00:31:48,615
Dar doar o să facem
să se cunoască.
481
00:31:48,617 --> 00:31:50,352
Asta este.
482
00:31:51,888 --> 00:31:53,088
Ce?
483
00:31:54,323 --> 00:31:57,357
- Adică, haide.
- Asta a fost uimitor.
484
00:31:57,359 --> 00:31:58,658
Locul preferat?
485
00:31:58,660 --> 00:31:59,829
Ocean.
486
00:32:00,897 --> 00:32:02,697
Cu siguranță ocean.
487
00:32:38,300 --> 00:32:40,367
Serviciu comunitar.
488
00:32:40,369 --> 00:32:43,203
Cand iti dai seama
că viața este mai mare decât tine.
489
00:32:43,205 --> 00:32:44,638
- Crești când vezi...
- Nu-mi pasă.
490
00:32:44,640 --> 00:32:45,740
domnule tabără.
491
00:32:45,742 --> 00:32:47,675
Hmm? Da?
492
00:32:47,677 --> 00:32:48,678
Vrei să te întorci pe Pământ?
493
00:32:50,713 --> 00:32:51,912
Sincer, nu chiar.
494
00:32:53,582 --> 00:32:54,915
Aw.
495
00:32:54,917 --> 00:32:56,650
Ai o iubită mică?
496
00:32:56,652 --> 00:32:59,854
Așa de drăguț. Nu, într-adevăr.
Este cu adevărat, foarte drăguț.
497
00:32:59,856 --> 00:33:01,321
- Bine, băieți...
- Scuze.
498
00:33:01,323 --> 00:33:02,658
...înscrieri
sunt in spate.
499
00:33:05,895 --> 00:33:07,260
Ce-i asta?
500
00:33:07,262 --> 00:33:08,996
chiar acum,
este doar o bandă goală.
501
00:33:08,998 --> 00:33:10,664
Mmm-mmm.
Casetele au suflet.
502
00:33:10,666 --> 00:33:12,432
De ce esti
dandu-mi asta?
503
00:33:12,434 --> 00:33:15,402
Ei bine, casa noastră de discuri
plătind un nou album.
504
00:33:15,404 --> 00:33:17,570
Așa că l-am sunat pe inginer.
E un prieten de-al meu.
505
00:33:17,572 --> 00:33:19,707
Dacă ne grăbim, vom avea
câteva ore în plus.
506
00:33:19,709 --> 00:33:23,243
Pot să te bag acolo,
și putem transforma asta în demonstrația ta.
507
00:33:23,245 --> 00:33:25,012
- Nu.
- Două cântece, poate trei.
508
00:33:25,014 --> 00:33:26,613
O voi trimite
unor producători.
509
00:33:26,615 --> 00:33:28,550
nu stiu ce sa spun.
Eşti serios?
510
00:33:28,985 --> 00:33:30,417
Da.
511
00:33:30,419 --> 00:33:32,019
Asta e uimitor.
512
00:33:32,021 --> 00:33:33,854
- Asta e...
- Foarte misto.
513
00:33:33,856 --> 00:33:35,622
- Si tu esti invitat.
- Hmm?
514
00:33:35,624 --> 00:33:38,658
- Da.
- Oh, nu. nu trebuie sa merg...
515
00:33:38,660 --> 00:33:40,293
Nu, nu, nu. Uită asta.
516
00:33:40,295 --> 00:33:41,394
Uită asta.
Te vreau acolo.
517
00:33:41,396 --> 00:33:42,362
Nu vreau să merg.
518
00:33:42,364 --> 00:33:44,664
Am un cântec pe care l-aș avea
imi place sa joc pentru tine.
519
00:33:44,666 --> 00:33:46,701
- Va fi distractiv.
- Oh. um,
520
00:33:46,703 --> 00:33:47,667
Nu cred că este un...
521
00:33:47,669 --> 00:33:49,806
Hei, uite, pot vorbi
la Melissa pentru un minut?
522
00:33:52,909 --> 00:33:54,407
Da, da, sigur.
523
00:33:54,409 --> 00:33:56,576
- Uh... O, bine.
- Te sun mai târziu.
524
00:33:56,578 --> 00:33:57,945
Da. voi, uh,
525
00:33:57,947 --> 00:33:59,412
- ne vedem mai târziu?
- Da.
526
00:33:59,414 --> 00:34:00,817
- Da. la revedere.
- La revedere.
527
00:34:03,052 --> 00:34:04,921
Ai fost acolo
de multă vreme.
528
00:34:07,322 --> 00:34:08,490
Te-a chemat să ieși?
529
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Un fel de.
530
00:34:11,326 --> 00:34:12,860
Bine. Şi?
531
00:34:12,862 --> 00:34:14,494
Nu este totul
doar te deranjez?
532
00:34:14,496 --> 00:34:15,963
Da, desigur
mă deranjează, Melissa.
533
00:34:15,965 --> 00:34:17,031
Ar trebui doar să-i spui.
534
00:34:17,033 --> 00:34:19,468
Nu pot să-i spun. eu...
535
00:34:22,772 --> 00:34:23,940
Îi porți jacheta?
536
00:34:26,508 --> 00:34:27,509
Da.
537
00:34:28,811 --> 00:34:30,144
porți
jacheta lui Jean-Luc?
538
00:34:30,146 --> 00:34:32,479
Da. Mi l-a dat.
A spus că nu am destule haine.
539
00:34:32,481 --> 00:34:33,580
Și eu de fapt
chiar imi place.
540
00:34:33,582 --> 00:34:35,750
Wow.
Acesta este doar... eu, eu...
541
00:34:35,752 --> 00:34:38,585
Chiar nu mă pot uita la tine
în jachetă.
542
00:34:38,587 --> 00:34:40,320
Mi-a dat jacheta.
543
00:34:40,322 --> 00:34:41,490
Nu e ca și cum l-am luat
de la el.
544
00:34:43,025 --> 00:34:44,424
Poate...
545
00:34:44,426 --> 00:34:47,427
Poate ar trebui
doar regândește toate astea.
546
00:34:47,429 --> 00:34:48,863
Gândește-te ce,
ne întâlnim?
547
00:34:48,865 --> 00:34:51,832
Vezi, acum ești supărat și
toată lumea pare a fi supărată.
548
00:34:51,834 --> 00:34:53,435
Nu sunt supărat.
549
00:34:57,840 --> 00:34:59,639
Jeremy!
550
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
- E chiar acolo.
- Bună!
551
00:35:04,046 --> 00:35:05,578
Hei!
552
00:35:05,580 --> 00:35:07,614
Aceasta este prietena ta?
553
00:35:07,616 --> 00:35:09,451
- Perfect.
- Josh!
554
00:35:12,789 --> 00:35:14,420
Deci, cât timp
voi doi v-ați întâlnit?
555
00:35:14,422 --> 00:35:16,690
Hm...
556
00:35:16,692 --> 00:35:19,894
Este... Nu așa.
557
00:35:19,896 --> 00:35:23,398
Da. Noi doar încercăm
să ne cunoaștem.
558
00:35:24,700 --> 00:35:27,968
Chiar ne-a spus
totul despre tine,
559
00:35:27,970 --> 00:35:29,671
- ca un record spart.
- Mamă.
560
00:35:30,605 --> 00:35:32,072
- Jeremy.
- Ce?
561
00:35:32,074 --> 00:35:33,808
O iubesc pe Melissa.
562
00:35:33,810 --> 00:35:36,043
Jeremy are o iubită!
563
00:35:36,045 --> 00:35:37,612
Josh, e suficient. Haide.
564
00:35:38,080 --> 00:35:39,079
Mănâncă-ți mâncarea.
565
00:35:39,081 --> 00:35:40,613
Jeremy are un...
566
00:35:40,615 --> 00:35:41,717
Jared, taci.
567
00:35:44,754 --> 00:35:46,856
Bine, mergi pe jos
foarte rapid.
568
00:35:47,957 --> 00:35:49,957
- De ce ești atât de supărat?
- Nu sunt supărat.
569
00:35:49,959 --> 00:35:51,658
Serios? Pentru că tu
mi se pare suparat.
570
00:35:51,660 --> 00:35:53,794
Poate pentru că ești
rușinat de familia ta,
571
00:35:53,796 --> 00:35:54,929
și nu înțeleg asta.
572
00:35:54,931 --> 00:35:57,131
Nu mi-a fost rușine
de către ei.
573
00:35:57,133 --> 00:35:59,967
Deci, ești jenat
de mine, atunci?
574
00:35:59,969 --> 00:36:01,836
Sunt jenat de faptul
575
00:36:01,838 --> 00:36:03,737
că nu vrei pe nimeni
să știm că ne întâlnim.
576
00:36:03,739 --> 00:36:06,506
Este... E ciudat.
577
00:36:06,508 --> 00:36:07,574
Ce facem aici?
578
00:36:07,576 --> 00:36:08,709
Ce vrei macar?
579
00:36:08,711 --> 00:36:10,878
Dă-i lui Jean-Luc
jacheta lui spatele.
580
00:36:14,951 --> 00:36:17,485
Doamne.
581
00:36:23,092 --> 00:36:25,761
♪ Aceasta este dorința mea
582
00:36:29,065 --> 00:36:31,968
♪ Aceasta este întoarcerea mea
583
00:36:35,570 --> 00:36:38,573
♪ Aceasta este dorința mea
584
00:36:40,877 --> 00:36:43,511
♪ Pentru a fi folosit de dvs.
585
00:36:49,118 --> 00:36:50,820
♪ Oh, da
586
00:36:52,487 --> 00:36:54,587
♪ Da
587
00:36:54,589 --> 00:36:57,093
♪ Aceasta este dorința mea
588
00:37:00,029 --> 00:37:02,999
♪ Pentru a fi folosit de dvs.
589
00:37:05,167 --> 00:37:06,635
♪ Da
590
00:37:12,108 --> 00:37:13,109
Cum a fost asta?
591
00:37:14,509 --> 00:37:15,575
Foarte grozav.
592
00:37:15,577 --> 00:37:17,512
Uite cine este.
Uite cine e aici.
593
00:37:18,546 --> 00:37:20,114
Când ai scris asta?
594
00:37:20,116 --> 00:37:22,615
Aseară.
595
00:37:22,617 --> 00:37:23,920
După o conversație
cu un prieten.
596
00:37:25,154 --> 00:37:27,254
Bine, toată lumea.
Să luăm cinci.
597
00:37:27,256 --> 00:37:28,621
Voi merge
lucrează la ceva,
598
00:37:28,623 --> 00:37:30,523
dar ne vedem
peste putin.
599
00:37:30,525 --> 00:37:32,161
Mă puteţi auzi?
Vrei să intri aici?
600
00:37:40,602 --> 00:37:42,171
- Hei.
- Hei.
601
00:37:43,571 --> 00:37:44,740
Asta a fost
o melodie foarte frumoasa.
602
00:37:45,507 --> 00:37:46,574
Îmi pare rău.
603
00:37:47,509 --> 00:37:48,641
Da da.
604
00:37:48,643 --> 00:37:50,880
chiar îmi pare rău.
605
00:37:52,248 --> 00:37:54,083
chiar îmi pare rău.
606
00:37:54,582 --> 00:37:56,516
Hm...
607
00:37:56,518 --> 00:37:58,919
Am învățat o melodie nouă,
doar refrenul.
608
00:37:58,921 --> 00:38:00,721
Oh.
609
00:38:00,723 --> 00:38:02,191
- Pot să ți-l joc?
- Sigur.
610
00:38:07,296 --> 00:38:11,564
♪ Te iubesc
Te iubesc, te iubesc
611
00:38:11,566 --> 00:38:16,072
♪ Te iubesc, te iubesc
Te iubesc ♪
612
00:38:20,176 --> 00:38:21,744
Este vorba despre Dumnezeu?
613
00:38:24,113 --> 00:38:25,513
Nu în totalitate.
614
00:38:29,685 --> 00:38:30,786
Melissa.
615
00:38:31,586 --> 00:38:33,122
Da?
616
00:38:35,691 --> 00:38:36,993
Te iubesc.
617
00:38:43,733 --> 00:38:45,565
Mmm.
618
00:38:45,567 --> 00:38:49,103
nu cred
că sunt gata pentru asta.
619
00:38:49,105 --> 00:38:50,106
Hm...
620
00:38:55,945 --> 00:38:56,946
Oh!
621
00:38:58,781 --> 00:39:00,347
Jean-Luc! Hei, hei.
622
00:39:00,349 --> 00:39:01,917
Îmi pare atât de rău.
623
00:39:03,285 --> 00:39:04,885
Nu am vrut nimic din toate astea
să se întâmple. eu doar...
624
00:39:04,887 --> 00:39:06,020
Omule, lasă-mă să explic.
625
00:39:06,022 --> 00:39:07,587
Nu te deranja.
Nu e nimic de explicat.
626
00:39:07,589 --> 00:39:09,056
Ascultă-mă.
Omule, am vrut să-ți spun,
627
00:39:09,058 --> 00:39:10,290
Doar că nu știam
ce sa zic.
628
00:39:10,292 --> 00:39:12,592
Adevărul.
629
00:39:12,594 --> 00:39:14,230
Ar fi trebuit doar
mi-a spus adevarul.
630
00:39:17,967 --> 00:39:19,135
Melissa, tu...
631
00:39:35,684 --> 00:39:37,186
- Bună.
- Bună.
632
00:39:38,220 --> 00:39:40,354
Hm, pot intra?
633
00:39:40,356 --> 00:39:41,623
eu...
634
00:39:42,992 --> 00:39:44,860
nu cred
este o idee bună.
635
00:39:49,999 --> 00:39:51,167
Este pentru dumneavoastră.
636
00:39:52,201 --> 00:39:53,202
Este, uh...
637
00:39:54,203 --> 00:39:55,269
Este un alt jurnal.
638
00:39:55,271 --> 00:39:56,703
imi dau seama,
dupa ce am facut,
639
00:39:56,705 --> 00:39:58,040
ai putea folosi
mult mai multe pagini.
640
00:39:59,041 --> 00:40:00,042
Mmm.
641
00:40:02,644 --> 00:40:03,846
Așteaptă.
642
00:40:05,347 --> 00:40:06,882
Îmi pare rău că sa întâmplat.
643
00:40:08,284 --> 00:40:10,017
Evident.
644
00:40:10,019 --> 00:40:11,020
Dar
645
00:40:12,254 --> 00:40:14,156
Sunt și eu oarecum ușurată.
646
00:40:14,990 --> 00:40:16,256
Ușurat?
647
00:40:16,258 --> 00:40:17,224
Da.
648
00:40:17,226 --> 00:40:19,159
nici nu stiu
ce înseamnă asta.
649
00:40:19,161 --> 00:40:21,261
Nu sunt uşurat.
650
00:40:21,263 --> 00:40:22,963
Nu cred că Jean-Luc
este uşurat.
651
00:40:22,965 --> 00:40:24,698
Bine. „Ușurat” nu este
cuvântul potrivit.
652
00:40:24,700 --> 00:40:27,103
Mă bucur că
acesta nu mai este un secret.
653
00:40:28,070 --> 00:40:29,970
Nu am vrut
răni-l, bine?
654
00:40:29,972 --> 00:40:32,139
Așa că, îmi pare rău, doar chiar
nu vreau să te văd acum.
655
00:40:32,141 --> 00:40:33,907
Stai. Ce vrei să spui?
Ne despărțim?
656
00:40:33,909 --> 00:40:35,309
Spune-i cum vrei.
657
00:40:35,311 --> 00:40:36,712
De ce, eu o numesc despărțire.
658
00:40:38,714 --> 00:40:39,715
Bine.
659
00:40:45,921 --> 00:40:47,323
Atunci nu vreau
ne vedem o vreme.
660
00:41:27,930 --> 00:41:29,329
Buna ziua?
661
00:41:29,331 --> 00:41:31,398
Kirk către Enterprise.
662
00:41:33,235 --> 00:41:34,301
Hei, amice.
663
00:41:34,303 --> 00:41:36,270
Este aproape Crăciunul.
664
00:41:36,272 --> 00:41:38,272
vin acasă.
665
00:41:38,274 --> 00:41:40,007
Mi-e dor de tine.
666
00:41:40,009 --> 00:41:41,074
si mie mi-e dor de tine.
667
00:41:41,076 --> 00:41:42,843
Am pus bradul de Crăciun.
668
00:41:42,845 --> 00:41:43,846
Da?
669
00:41:52,855 --> 00:41:53,856
Multumesc.
670
00:41:55,491 --> 00:41:56,692
În regulă.
671
00:42:05,901 --> 00:42:07,467
Hei, mamă.
672
00:42:07,469 --> 00:42:09,236
Crăciun fericit.
673
00:42:25,020 --> 00:42:26,021
fiule.
674
00:42:26,322 --> 00:42:27,387
Hmm?
675
00:42:27,389 --> 00:42:29,458
Cum sunt lucrurile
cu Melissa?
676
00:42:31,860 --> 00:42:33,829
Jeremy are o iubită?
677
00:42:34,463 --> 00:42:35,898
Nu, amice.
678
00:42:37,833 --> 00:42:39,835
Jeremy nu.
679
00:42:52,014 --> 00:42:53,313
Buna ziua?
680
00:42:58,520 --> 00:42:59,788
Jeremy.
681
00:43:02,124 --> 00:43:03,590
Jeremy.
682
00:43:03,592 --> 00:43:05,125
Există un apel pentru tine.
683
00:43:05,127 --> 00:43:07,062
Un tip
cu numele Jean-Luc.
684
00:43:08,264 --> 00:43:09,798
Sună important.
685
00:43:11,300 --> 00:43:12,633
Jean-Luc?
686
00:43:12,635 --> 00:43:15,469
Ne pare rău că sun.
Nu știam dacă ați auzit.
687
00:43:15,471 --> 00:43:16,472
A auzit ce?
688
00:43:17,439 --> 00:43:18,974
Melissa e bolnavă.
689
00:43:21,877 --> 00:43:23,210
Ei bine, este totul în regulă?
690
00:43:23,212 --> 00:43:24,513
Jeremy, e destul de rău.
691
00:43:25,281 --> 00:43:27,116
Ar trebui să ajungi aici.
692
00:43:34,890 --> 00:43:36,859
Jeremy,
e o hartă pe scaun.
693
00:43:41,864 --> 00:43:43,330
Ești sigur că e în regulă?
694
00:43:43,332 --> 00:43:44,398
Da, bine. Merge.
695
00:43:44,400 --> 00:43:46,333
Doar fii atent.
Este un drum lung.
696
00:43:46,335 --> 00:43:47,401
Sună-ne
când ajungi acolo.
697
00:43:47,403 --> 00:43:48,404
Da.
698
00:44:23,906 --> 00:44:25,205
Hi.
699
00:44:25,207 --> 00:44:27,309
Sunt aici să o văd pe Melissa Henning.
Sunt un prieten de-al ei.
700
00:44:34,183 --> 00:44:36,151
Hei. Hei.
701
00:44:37,353 --> 00:44:39,319
- Tu ești Jeremy, nu?
- Da.
702
00:44:39,321 --> 00:44:40,454
Bine.
703
00:44:40,456 --> 00:44:44,291
Hi. Suntem familia Melissei.
Ea ne-a spus totul despre tine.
704
00:44:44,293 --> 00:44:45,561
Încântat de cunoştinţă.
705
00:44:47,096 --> 00:44:49,129
Hi. Tu trebuie să fii Heather.
706
00:44:49,131 --> 00:44:50,399
Mmm-hmm. surioara mare.
707
00:44:51,467 --> 00:44:52,568
Cum e?
708
00:44:54,036 --> 00:44:55,235
E trează.
709
00:44:55,237 --> 00:44:56,670
Da.
710
00:44:56,672 --> 00:44:58,438
Și sunt sigur
i-ar plăcea să te vadă.
711
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
- Haide.
- Da.
712
00:45:00,976 --> 00:45:03,011
Hei.
Uite pe cine am găsit.
713
00:45:04,714 --> 00:45:05,981
Hi.
714
00:45:06,448 --> 00:45:07,449
Hi.
715
00:45:08,283 --> 00:45:09,585
Când ai ajuns aici?
716
00:45:10,285 --> 00:45:11,286
Aseară.
717
00:45:11,987 --> 00:45:13,253
am condus.
718
00:45:13,255 --> 00:45:15,455
Ai condus? Din Indiana?
719
00:45:15,457 --> 00:45:16,525
Da.
720
00:45:17,226 --> 00:45:18,291
Huh.
721
00:45:18,293 --> 00:45:19,493
Știi ce?
hai sa...
722
00:45:19,495 --> 00:45:20,963
Să le dăm
un minut, bine?
723
00:45:29,739 --> 00:45:31,340
Deci, um,
724
00:45:32,975 --> 00:45:34,476
ce se întâmplă?
725
00:45:35,177 --> 00:45:36,178
Hm...
726
00:45:36,746 --> 00:45:38,113
Ei...
727
00:45:40,115 --> 00:45:43,016
Au scos o,
um, tumoare
728
00:45:43,018 --> 00:45:45,220
de mărimea unei portocale
din stomacul meu,
729
00:45:46,522 --> 00:45:48,590
a testat-o,
730
00:45:50,559 --> 00:45:53,126
si se dovedeste
731
00:45:53,128 --> 00:45:55,097
este cancerul în stadiul 3C,
732
00:45:57,366 --> 00:45:58,967
orice înseamnă asta.
733
00:45:59,601 --> 00:46:00,703
Și, um,
734
00:46:01,637 --> 00:46:03,172
s-a răspândit la ficatul meu.
735
00:46:04,106 --> 00:46:06,275
Deci, adevărul este,
736
00:46:07,309 --> 00:46:11,714
șansele nu sunt cu totul
în favoarea mea.
737
00:46:14,183 --> 00:46:15,716
Melissa, îmi pare atât de rău.
738
00:46:15,718 --> 00:46:18,253
Nu fi. E în regulă.
739
00:46:20,456 --> 00:46:21,457
sunt bine.
740
00:46:23,292 --> 00:46:24,558
Cumva. Adică,
741
00:46:24,560 --> 00:46:26,195
Nu o pot descrie cu adevărat.
Este, ca,
742
00:46:29,264 --> 00:46:30,599
cald,
743
00:46:31,768 --> 00:46:33,268
ca o pătură.
744
00:46:35,170 --> 00:46:39,506
Am tot ascultat
acest cântec al lui Ginny Owens,
745
00:46:39,508 --> 00:46:40,509
Dacă vrei să fac eu.
746
00:46:41,210 --> 00:46:42,442
Îl știi?
747
00:46:42,444 --> 00:46:43,543
Da.
748
00:46:43,545 --> 00:46:45,715
Mă tot gândesc,
poate Dumnezeu
749
00:46:49,051 --> 00:46:51,220
a ales ceva
mai mare pentru mine,
750
00:46:53,388 --> 00:46:55,725
ceva ce nu aș face
am ales pentru mine.
751
00:46:57,593 --> 00:47:00,460
Dar să fiu sincer cu tine,
752
00:47:00,462 --> 00:47:02,498
Sunt atât de speriat.
753
00:47:05,601 --> 00:47:08,070
Dar trebuie să cred
există un motiv.
754
00:47:10,472 --> 00:47:13,073
Dacă viața unei persoane
este schimbat
755
00:47:13,075 --> 00:47:15,177
prin ceea ce trec,
756
00:47:17,646 --> 00:47:19,348
totul va merita.
757
00:47:29,124 --> 00:47:30,624
Uite, omule.
Ar fi trebuit să-ți spun.
758
00:47:30,626 --> 00:47:31,826
Da.
759
00:47:31,828 --> 00:47:33,694
Da, ar fi trebuit să-mi spui.
760
00:47:33,696 --> 00:47:36,565
Mi-a luat ceva timp,
dar văd acum, voi doi.
761
00:47:38,367 --> 00:47:40,801
Oh, omule. Nu știu
ce ar trebui să fac.
762
00:47:40,803 --> 00:47:43,405
Adică, vreau să fiu acolo
pentru ea și eu vreau să o ajut.
763
00:47:44,874 --> 00:47:47,274
chiar nu stiu
ce suntem, știi?
764
00:47:47,276 --> 00:47:49,409
Ce simte ea pentru mine.
765
00:47:49,411 --> 00:47:51,113
Am vorbit despre asta,
766
00:47:53,348 --> 00:47:55,317
dar dacă ea chiar este
acela bolnav,
767
00:47:58,821 --> 00:48:00,522
pur si simplu e greu de stiut
ce este înainte.
768
00:48:02,692 --> 00:48:04,794
Există o singură întrebare
trebuie sa raspunzi.
769
00:48:07,496 --> 00:48:08,831
Poți trăi fără ea?
770
00:48:30,887 --> 00:48:32,087
Doamne,
771
00:48:34,256 --> 00:48:36,425
dacă ea îmi spune
ea ma iubeste...
772
00:48:40,228 --> 00:48:41,597
Acest lucru este ridicol.
773
00:48:43,565 --> 00:48:44,799
E ridicol.
774
00:48:56,946 --> 00:48:58,779
- Bună.
- Hei.
775
00:48:58,781 --> 00:48:59,782
Te-ai întors.
776
00:49:00,783 --> 00:49:02,683
Acestea sunt pentru tine.
777
00:49:02,685 --> 00:49:06,286
Oh. Sunt atât de frumoase.
Multumesc.
778
00:49:06,288 --> 00:49:08,254
Da. M-am gândit să adaug
la colecția pe care o ai.
779
00:49:12,661 --> 00:49:14,628
Ai păstrat asta.
780
00:49:14,630 --> 00:49:17,297
Oh da. L-am tot folosit
pentru o vreme, de fapt.
781
00:49:17,299 --> 00:49:19,301
Nu am apucat să spun niciodată mulțumesc.
782
00:49:20,636 --> 00:49:22,569
Totuși, uh...
Încă nu îl poți citi?
783
00:49:22,571 --> 00:49:24,439
Nu, nu o poți citi.
784
00:49:29,411 --> 00:49:30,579
Vrei, um...
785
00:49:31,814 --> 00:49:32,947
Ai putea doar să ajuți...
786
00:49:32,949 --> 00:49:34,815
M-ați putea ajuta să mă ridic
pentru o secundă?
787
00:49:34,817 --> 00:49:36,318
Da. Da.
788
00:49:37,386 --> 00:49:39,386
Bine. În regulă.
789
00:49:39,388 --> 00:49:41,724
Da. Iată-ne.
Iată-ne.
790
00:49:43,893 --> 00:49:44,927
Acesta este...
791
00:49:46,428 --> 00:49:47,828
Bine. Acesta este...
792
00:49:47,830 --> 00:49:50,731
Ce sunt pe cale să spun
va fi...
793
00:49:50,733 --> 00:49:52,432
Poate fi ciudat.
794
00:49:52,434 --> 00:49:53,801
Ar putea fi ciudat.
795
00:49:53,803 --> 00:49:55,570
- În regulă.
- Hm...
796
00:49:56,706 --> 00:49:59,809
Bine, uh, deci, eu...
797
00:50:00,777 --> 00:50:03,576
Ei bine, zilele trecute,
798
00:50:03,578 --> 00:50:05,880
când ai venit,
799
00:50:05,882 --> 00:50:08,683
doar, uh...
Doar că într-adevăr...
800
00:50:08,685 --> 00:50:10,785
A însemnat mult pentru mine.
801
00:50:12,254 --> 00:50:13,388
După ce ai plecat,
802
00:50:14,523 --> 00:50:16,891
Am avut acest sentiment,
803
00:50:16,893 --> 00:50:20,763
cum ma voia Dumnezeu
să mă rog pentru tine.
804
00:50:22,330 --> 00:50:23,598
Bine.
805
00:50:25,001 --> 00:50:26,501
Și pentru soția ta.
806
00:50:28,537 --> 00:50:30,505
- Soția mea?
- Da. E ciudat?
807
00:50:31,506 --> 00:50:33,408
- Încă nu sunt sigur.
- Bine.
808
00:50:34,643 --> 00:50:37,479
Așa că am început să mă rog,
809
00:50:38,781 --> 00:50:41,514
și apoi, cu cât m-am rugat mai mult,
810
00:50:41,516 --> 00:50:43,285
cu cât îmi dădeam seama mai mult,
811
00:50:49,859 --> 00:50:50,927
te iubesc.
812
00:50:55,397 --> 00:50:56,398
Te iubesc.
813
00:50:58,500 --> 00:50:59,501
Mmm.
814
00:51:01,704 --> 00:51:03,238
eu...
815
00:51:04,506 --> 00:51:05,640
te iubesc.
816
00:51:06,943 --> 00:51:07,944
Da.
817
00:51:13,049 --> 00:51:14,715
Și nu ai
să spun ceva înapoi.
818
00:51:14,717 --> 00:51:15,950
- Chiar am simțit...
- Stai, stai, stai.
819
00:51:15,952 --> 00:51:18,085
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
820
00:51:18,087 --> 00:51:20,723
- Da?
- Uh, um...
821
00:51:24,927 --> 00:51:27,560
Poți doar, uh...
Așteptați aici un minut?
822
00:51:27,562 --> 00:51:29,797
Doar un minut.
Mă întorc imediat.
823
00:51:29,799 --> 00:51:31,364
Așteaptă aici.
Mă întorc imediat.
824
00:51:31,366 --> 00:51:32,432
Bine. Da.
825
00:51:32,434 --> 00:51:34,702
Doar, uh, nu te mișca.
826
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
- Nu mă pot mișca.
- Mă întorc imediat.
827
00:52:07,536 --> 00:52:09,569
Nu a fost chiar un minut.
828
00:52:09,571 --> 00:52:11,471
Cred că ai spus
„minut”, nu?
829
00:52:11,473 --> 00:52:12,940
Oh, da, nu.
Îmi pare rău.
830
00:52:12,942 --> 00:52:15,812
Da. a fost,
cu siguranță, ca, un timp.
831
00:52:22,084 --> 00:52:23,618
- Ține-le închise.
- Bine.
832
00:52:30,458 --> 00:52:31,626
Deschide.
833
00:52:36,464 --> 00:52:37,465
Ce?
834
00:52:47,009 --> 00:52:48,676
Cum ai...
835
00:52:48,678 --> 00:52:50,177
De aceea
mi-a luat atât de mult.
836
00:52:50,179 --> 00:52:51,513
Da.
837
00:52:57,452 --> 00:52:59,421
am vrut să aduc
galaxia pentru tine.
838
00:53:05,493 --> 00:53:06,996
Vreau să știi
839
00:53:08,798 --> 00:53:12,467
că orice ar fi asta,
și oriunde ne duce,
840
00:53:13,602 --> 00:53:15,002
că sunt cu tine.
841
00:53:15,004 --> 00:53:17,670
Fiecare pas, fiecare clipă,
Sunt cu tine. sunt înăuntru.
842
00:53:17,672 --> 00:53:19,574
Sunt atât de înăuntru.
843
00:53:20,776 --> 00:53:21,777
Și, um...
844
00:53:23,578 --> 00:53:25,578
Și, știi, îmi dau seama
dacă o să ne căsătorim,
845
00:53:25,580 --> 00:53:26,615
avem multe
să vorbesc despre.
846
00:53:30,019 --> 00:53:31,719
- Căsătorit?
- Da.
847
00:53:33,122 --> 00:53:34,790
Te iubesc.
848
00:53:35,557 --> 00:53:37,994
Te iubesc, te iubesc, la nebunie.
849
00:53:38,961 --> 00:53:40,194
Deci căsătorește-te cu mine.
850
00:53:40,196 --> 00:53:42,662
Și știu relațiile
trebuie să ne rugăm,
851
00:53:42,664 --> 00:53:44,164
si poti lua ca
de mult timp cât ai nevoie.
852
00:53:44,166 --> 00:53:45,498
Dar de aceea
te-am adus aici...
853
00:53:45,500 --> 00:53:46,568
Da.
854
00:53:48,237 --> 00:53:49,636
Da.
855
00:53:49,638 --> 00:53:51,539
Da, mă voi căsători cu tine.
Mă voi căsători cu tine.
856
00:53:53,075 --> 00:53:54,076
Da.
857
00:54:07,589 --> 00:54:10,059
Căsătorit?
Te vei căsători cu ea?
858
00:54:10,960 --> 00:54:12,161
Dar se va face mai bine?
859
00:54:13,495 --> 00:54:14,560
Eu... nu stiu.
860
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
fiule,
861
00:54:17,266 --> 00:54:19,266
ai doar 20 de ani.
862
00:54:19,268 --> 00:54:20,868
Tocmai ai cunoscut-o pe fata asta.
863
00:54:20,870 --> 00:54:22,202
O iubesc, tată.
864
00:54:22,204 --> 00:54:23,804
Și asta e minunat, dar...
865
00:54:23,806 --> 00:54:26,840
Uite, uite, uite. De ce nu
tu doar...
866
00:54:26,842 --> 00:54:29,176
Doar încetini,
867
00:54:29,178 --> 00:54:31,611
mai ia putin timp,
stii?
868
00:54:31,613 --> 00:54:33,847
Fă un pas
la un moment dat aici.
869
00:54:33,849 --> 00:54:34,850
tata,
870
00:54:36,986 --> 00:54:38,187
se presupune că eu
a fi cu ea.
871
00:54:40,222 --> 00:54:42,892
Nu pot explica.
Eu doar... știu asta.
872
00:54:44,659 --> 00:54:47,161
Și nu vreau să fie pur și simplu
povestea ei și povestea mea.
873
00:54:47,163 --> 00:54:48,998
Vreau să fie povestea noastră.
874
00:54:50,933 --> 00:54:53,135
Știu că ești îngrijorat,
si am inteles.
875
00:54:54,170 --> 00:54:55,803
Dar...
876
00:54:55,805 --> 00:54:58,573
Mă voi căsători cu fata asta.
877
00:55:07,249 --> 00:55:08,951
- Hei.
- Hei.
878
00:55:10,252 --> 00:55:11,253
Mulţumesc.
879
00:55:13,655 --> 00:55:14,957
Am făcut micul dejun.
880
00:55:17,760 --> 00:55:19,126
Vrei să bei ceva?
881
00:55:19,128 --> 00:55:20,495
Da. Sigur.
882
00:55:23,966 --> 00:55:25,134
Ți-am adus ceva.
883
00:55:31,240 --> 00:55:32,775
Vreau să ai asta.
884
00:55:34,010 --> 00:55:35,109
mama.
885
00:55:35,111 --> 00:55:37,244
Mama a purtat-o toată viața
pana in ziua nuntii mele,
886
00:55:37,246 --> 00:55:40,082
și nu am făcut-o niciodată
l-a scos de atunci.
887
00:55:45,788 --> 00:55:46,887
esti sigur?
888
00:55:46,889 --> 00:55:48,057
Desigur.
889
00:55:49,158 --> 00:55:50,693
O vreau doar pe ea
să se simtă binevenit.
890
00:56:01,837 --> 00:56:03,139
Când pleci.
891
00:56:24,827 --> 00:56:26,162
Ești sigur de asta?
892
00:56:26,829 --> 00:56:27,629
Melissa, te iubesc.
893
00:56:28,898 --> 00:56:31,000
Si eu cred
Dumnezeu te va vindeca.
894
00:56:37,139 --> 00:56:38,974
Viața noastră începe acum.
895
00:56:44,914 --> 00:56:47,114
Mulțumesc.
896
00:56:47,116 --> 00:56:49,316
Toți i-am auzit hitul single
urcând în topuri,
897
00:56:49,318 --> 00:56:51,018
dar în seara asta,
898
00:56:51,020 --> 00:56:53,787
el vine la tine
cu ceva nou-nouț.
899
00:56:53,789 --> 00:56:56,256
Vă rugăm bun venit Jeremy Camp.
900
00:57:03,766 --> 00:57:05,768
- Este un cântec bun.
- Mulţumesc, omule.
901
00:57:09,138 --> 00:57:10,370
Multumesc.
902
00:57:16,779 --> 00:57:17,913
Mulțumesc, Jean-Luc.
903
00:57:19,248 --> 00:57:20,414
Este o legendă.
904
00:57:20,416 --> 00:57:23,383
Uh, numele meu este Jeremy Camp
905
00:57:23,385 --> 00:57:24,485
și în seara asta
O să joc de tine
906
00:57:24,487 --> 00:57:27,389
un cântec original
numit chiar aici.
907
00:57:42,438 --> 00:57:46,275
♪ Toată lumea urmărește
908
00:57:49,145 --> 00:57:52,948
♪ Tuturor lumii îi pasă
909
00:57:55,451 --> 00:58:01,355
♪ Chiar și atunci când lumea
Îmi cântărește acum pe umăr
910
00:58:01,357 --> 00:58:05,427
♪ Aceste sentimente le suport
911
00:58:07,329 --> 00:58:12,868
♪ Știu că ești aici
912
00:58:15,004 --> 00:58:19,175
♪ Oriunde merg
Știu că nu ești departe
913
00:58:20,809 --> 00:58:22,444
♪ Ești chiar aici
914
00:58:24,013 --> 00:58:25,114
♪ Ești chiar aici
915
00:58:28,284 --> 00:58:32,753
♪ Oriunde merg
Știu că nu ești departe
916
00:58:34,089 --> 00:58:35,991
♪ Ești chiar aici
917
00:58:37,393 --> 00:58:39,428
♪ Ești chiar aici
918
00:58:42,498 --> 00:58:45,301
♪ Toate aceste gânduri
am irosit
919
00:58:49,205 --> 00:58:52,741
♪ Toate aceste gânduri
M-am temut
920
00:58:55,444 --> 00:58:58,914
♪ Chiar și atunci când aceste gânduri
s-au estompat
921
00:59:02,017 --> 00:59:05,921
♪ Încă știu asta
Ești aici
922
00:59:07,456 --> 00:59:12,995
♪ Și speranța mea este în Tine
923
00:59:24,940 --> 00:59:26,208
te iubesc.
924
00:59:41,957 --> 00:59:45,194
♪ Oriunde merg
Știu că nu ești departe
925
00:59:47,396 --> 00:59:49,431
♪ Ești chiar aici
926
00:59:50,899 --> 00:59:52,901
♪ Ești chiar aici
927
00:59:55,204 --> 00:59:59,408
♪ Oriunde merg
Știu că nu ești departe
928
01:00:00,876 --> 01:00:03,045
♪ Ești chiar aici
929
01:00:04,213 --> 01:00:06,415
♪ Ești chiar aici
930
01:00:26,402 --> 01:00:29,271
Vreau să vă prezint băieți
pentru cineva special în seara asta.
931
01:00:30,306 --> 01:00:32,306
Aceasta este logodnica mea, Melissa.
932
01:00:34,510 --> 01:00:36,045
Continuați
și ridică-te, iubito.
933
01:00:41,183 --> 01:00:42,584
Hai. Ridică-te.
934
01:00:46,121 --> 01:00:48,290
Știu, sunt luat. Îmi pare rău.
935
01:00:54,930 --> 01:00:58,033
La începutul acestui an,
am avut o veste grea,
936
01:01:00,502 --> 01:01:02,204
câteva vești foarte dure.
937
01:01:06,041 --> 01:01:09,278
Nu am văzut niciodată o credință
ca a ta, iubito.
938
01:01:10,412 --> 01:01:11,545
Este un far pentru mine.
939
01:01:11,547 --> 01:01:13,882
Este un far pentru toată lumea
cine te cunoaște.
940
01:01:15,050 --> 01:01:17,250
Îmi amintește de o poveste.
941
01:01:17,252 --> 01:01:19,519
A fost o femeie care
a fost bolnav de mult timp,
942
01:01:19,521 --> 01:01:20,620
un timp foarte lung.
943
01:01:20,622 --> 01:01:22,057
Dar ea a avut asta...
944
01:01:23,025 --> 01:01:25,459
Această credință totală
945
01:01:25,461 --> 01:01:27,294
că dacă ar putea
doar atinge-l pe Isus,
946
01:01:27,296 --> 01:01:29,396
atinge-i doar hainele,
947
01:01:29,398 --> 01:01:31,665
că ea va fi vindecată.
948
01:01:31,667 --> 01:01:34,134
Și exact asta
ce a făcut ea.
949
01:01:34,136 --> 01:01:35,703
Ea a spart prin mulțime,
950
01:01:35,705 --> 01:01:37,573
și cu tot
că ea a avut,
951
01:01:38,708 --> 01:01:40,075
ea a întins mâna spre El.
952
01:01:43,045 --> 01:01:46,380
La fel cum te văd la
fiecare concert, Melissa,
953
01:01:46,382 --> 01:01:48,117
întinzându-se în credință,
954
01:01:49,151 --> 01:01:50,552
atingând raiul.
955
01:01:54,623 --> 01:01:55,889
Putem face ceva special
956
01:01:55,891 --> 01:01:58,358
pentru cea mai specială persoană
în viața mea în seara asta?
957
01:02:01,397 --> 01:02:03,363
Ne putem ruga pentru ea?
958
01:02:03,365 --> 01:02:06,166
Pentru că eu cred
că Dumnezeu încă vindecă.
959
01:02:06,168 --> 01:02:09,104
- Sunteți de acord?
- Da!
960
01:02:10,072 --> 01:02:11,706
Da.
961
01:02:11,708 --> 01:02:12,906
Oricine stă
în jurul ei,
962
01:02:12,908 --> 01:02:15,609
De ce nu mergi înainte
și pune mâna pe ea.
963
01:02:15,611 --> 01:02:18,313
Dacă nu, pune-ți mâinile
în aer.
964
01:02:27,122 --> 01:02:29,024
Doamne, vindecă iubirea vieții mele.
965
01:02:34,663 --> 01:02:36,198
Vindecă-o în seara asta.
966
01:02:55,417 --> 01:02:57,586
Melissa, părul tău nu
ce te face frumoasa.
967
01:03:02,391 --> 01:03:03,457
Hei.
968
01:03:03,459 --> 01:03:04,460
Hm...
969
01:03:05,695 --> 01:03:07,394
De ce nu te duci să iei
o plimbare sau ceva?
970
01:03:07,396 --> 01:03:09,498
Acesta este un fel de
mare lucru pentru ea.
971
01:03:10,632 --> 01:03:12,432
- Bine.
- Da.
972
01:03:12,434 --> 01:03:13,533
Îmi pare rău.
Nu am vrut să...
973
01:03:13,535 --> 01:03:15,604
Nu, nu, nu. E în regulă.
Doar, știi...
974
01:03:16,505 --> 01:03:17,571
În regulă.
975
01:03:37,192 --> 01:03:38,625
Da.
Știi, ea este...
976
01:03:38,627 --> 01:03:41,428
Hm, acum locuiește acasă.
977
01:03:41,430 --> 01:03:43,463
Eu doar ajut
ai grija de ea.
978
01:03:43,465 --> 01:03:45,599
Și doar cred că, um...
979
01:03:45,601 --> 01:03:47,302
Acea școală poate aștepta.
980
01:03:48,670 --> 01:03:51,206
Chiar acum, acesta este singurul
lucru care contează pentru mine.
981
01:03:52,608 --> 01:03:55,077
Deci, voi fi un semestru,
982
01:03:55,778 --> 01:03:57,145
poate mai mult.
983
01:03:58,781 --> 01:04:01,281
Ei bine, fiule, asta e nobil.
984
01:04:01,283 --> 01:04:04,353
Dar mă întreb,
este chiar intelept?
985
01:04:07,155 --> 01:04:08,590
Ei bine, este...
986
01:04:09,424 --> 01:04:11,126
Este ceea ce este necesar, domnule.
987
01:04:17,165 --> 01:04:19,232
Deci, chiar și după
chimioterapia,
988
01:04:19,234 --> 01:04:22,437
vedem o creștere
în scanarea dvs.
989
01:04:25,842 --> 01:04:28,174
ii vad
pe ovare.
990
01:04:28,176 --> 01:04:29,511
Si imi pare rau,
991
01:04:30,847 --> 01:04:34,414
dar vei avea nevoie
o histerectomie.
992
01:04:34,416 --> 01:04:38,151
Știu că asta este
o decizie serioasa,
993
01:04:38,153 --> 01:04:40,320
dar recomand asta
se va face foarte curand.
994
01:04:40,322 --> 01:04:41,388
Cât de curând?
995
01:04:41,390 --> 01:04:43,425
In saptamana viitoare,
cel mult două.
996
01:04:45,627 --> 01:04:48,461
Medicii noștri sunt extrem de
calificat, iar riscurile sunt reduse.
997
01:04:48,463 --> 01:04:50,530
Așteaptă.
998
01:04:50,532 --> 01:04:53,268
Îmi spui că nu sunt
vei putea avea copii?
999
01:04:56,204 --> 01:04:57,270
Mi-e teamă că da.
1000
01:04:57,272 --> 01:04:58,307
Hei. E în regulă.
1001
01:05:00,810 --> 01:05:02,712
Nu, nu, nu este.
1002
01:05:03,846 --> 01:05:05,213
Iubesc copiii.
1003
01:05:06,248 --> 01:05:08,582
Ești atât de bun
cu copiii.
1004
01:05:08,584 --> 01:05:11,251
Melissa,
este parerea mea profesionala
1005
01:05:11,253 --> 01:05:13,288
că aceasta este
absolut necesar,
1006
01:05:14,456 --> 01:05:16,156
dată fiind starea ta
1007
01:05:16,158 --> 01:05:17,257
și ceea ce vedem
la teste.
1008
01:05:17,259 --> 01:05:19,860
Ei bine, atunci fă mai multe teste,
te rog. Doar faceți mai multe teste.
1009
01:05:19,862 --> 01:05:21,129
Le-am condus pe toate.
1010
01:05:22,464 --> 01:05:24,099
Și sunt foarte concludente.
1011
01:05:25,300 --> 01:05:26,366
Mmm.
1012
01:05:33,676 --> 01:05:35,210
Vrei pe mine
sa-ti fac ceva?
1013
01:05:36,511 --> 01:05:37,814
Nu, am înțeles.
1014
01:05:39,716 --> 01:05:41,516
- Aici. Lasă-mă să o fac.
- Nu, nu. E în regulă.
1015
01:05:42,484 --> 01:05:44,119
Am nevoie de o secundă.
1016
01:06:24,694 --> 01:06:25,695
Oh!
1017
01:06:32,367 --> 01:06:34,169
Oh, nu. Oh, Doamne!
1018
01:06:37,339 --> 01:06:38,505
Hei.
1019
01:06:38,507 --> 01:06:40,810
Nu, nu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1020
01:06:42,611 --> 01:06:45,614
Bine, bine.
pur si simplu nu pot...
1021
01:06:57,325 --> 01:06:58,693
Bine ați revenit la The Fish,
1022
01:06:58,695 --> 01:06:59,694
Los Angeles,
1023
01:06:59,696 --> 01:07:00,828
și avem
un mare artist tânăr
1024
01:07:00,830 --> 01:07:02,063
în studio cu noi astăzi,
Jeremy Camp.
1025
01:07:02,065 --> 01:07:04,899
Da. Și a lui Jeremy
voi face niște cântece
1026
01:07:04,901 --> 01:07:06,499
trăiește pentru noi în doar un minut.
1027
01:07:06,501 --> 01:07:07,667
Dar mai întâi, Jeremy,
1028
01:07:07,669 --> 01:07:10,437
ai o veste destul de mare
ați vrut să împărtășiți cu noi?
1029
01:07:10,439 --> 01:07:11,538
Da, da.
1030
01:07:11,540 --> 01:07:13,506
În primul rând, mulțumesc mult
pentru că m-ai avut.
1031
01:07:13,508 --> 01:07:17,477
Hm, pentru toți cei care ascultă,
numele logodnicei mele este Melissa.
1032
01:07:17,479 --> 01:07:18,846
Uh,
1033
01:07:18,848 --> 01:07:21,281
are o operație uriașă
vine săptămâna aceasta,
1034
01:07:21,283 --> 01:07:22,950
si chiar e serios.
1035
01:07:22,952 --> 01:07:25,720
Si practic,
are nevoie de un miracol.
1036
01:07:25,722 --> 01:07:28,354
Așa că am vrut doar
intreaba pe toti cei care asculta,
1037
01:07:28,356 --> 01:07:31,391
dacă te-ai putea opri
ce faci și roagă-te.
1038
01:07:31,393 --> 01:07:33,928
O să joc.
Voi faceți rugăciunea.
1039
01:07:33,930 --> 01:07:35,562
Mulțumesc.
1040
01:08:20,877 --> 01:08:22,410
- Hei, amice.
- Hei.
1041
01:08:22,945 --> 01:08:24,044
Eu, uh...
1042
01:08:24,046 --> 01:08:25,748
Am trecut pe acolo
postul de radio,
1043
01:08:27,016 --> 01:08:29,083
si parca
tot orașul se roagă.
1044
01:08:29,085 --> 01:08:31,018
Omule, aceste scrisori sunt
revărsând de peste tot.
1045
01:08:31,020 --> 01:08:32,652
În nici un caz.
1046
01:08:32,654 --> 01:08:34,891
m-am gândit
ai vrea sa le ai.
1047
01:08:35,958 --> 01:08:37,357
Stai acolo.
1048
01:08:37,359 --> 01:08:38,527
Mulțumesc, omule.
1049
01:09:00,783 --> 01:09:02,051
Pot să stau cu tine?
1050
01:09:03,418 --> 01:09:04,419
Da.
1051
01:09:16,098 --> 01:09:18,567
E atât de ciudat
văzând-o aici.
1052
01:09:19,936 --> 01:09:21,636
Ea a fost mereu
cel puternic.
1053
01:09:24,740 --> 01:09:26,042
Da.
1054
01:09:28,044 --> 01:09:30,913
Chiar mă bucur că
în mijlocul tuturor acestor lucruri,
1055
01:09:32,414 --> 01:09:33,716
cineva o alege pe ea,
1056
01:09:35,117 --> 01:09:36,752
cineva cu adevărat special.
1057
01:09:38,420 --> 01:09:41,521
Îți mulțumesc că i-ai dat
o sansa...
1058
01:09:41,523 --> 01:09:42,524
Jeremy!
1059
01:09:42,792 --> 01:09:43,793
Jeremy!
1060
01:09:47,196 --> 01:09:48,461
Da.
1061
01:10:02,577 --> 01:10:03,744
Mmm.
1062
01:10:10,152 --> 01:10:11,153
Hei.
1063
01:10:12,889 --> 01:10:13,890
Jeremy.
1064
01:10:21,463 --> 01:10:23,063
cancerul tău,
1065
01:10:23,065 --> 01:10:25,065
a dispărut.
1066
01:10:25,067 --> 01:10:27,069
Nu au trecut prin
cu operatia.
1067
01:10:28,704 --> 01:10:30,072
Ești fără cancer.
1068
01:10:31,673 --> 01:10:34,176
Și asta e povestea tu
le vom spune copiilor noștri într-o zi.
1069
01:10:41,183 --> 01:10:42,683
Stii ce esti?
1070
01:10:42,685 --> 01:10:44,617
Dacă
oricine de aici s-a întrebat vreodată
1071
01:10:44,619 --> 01:10:45,788
dacă se mai întâmplă miracole,
1072
01:10:47,056 --> 01:10:48,991
sau dacă Dumnezeu încă vindecă,
1073
01:10:51,093 --> 01:10:52,226
Atunci vreau să vă prezint
1074
01:10:52,228 --> 01:10:54,196
celei mai frumoase fete
în această cameră.
1075
01:11:22,657 --> 01:11:23,993
Ești un miracol.
1076
01:11:25,660 --> 01:11:26,829
Asta ești tu.
1077
01:11:38,975 --> 01:11:40,209
Este de necrezut.
1078
01:11:41,143 --> 01:11:44,111
Am vorbit chiar eu cu medicul.
1079
01:11:44,113 --> 01:11:46,680
Există la propriu
nicio explicație medicală,
1080
01:11:46,682 --> 01:11:48,614
nici unul.
1081
01:11:48,616 --> 01:11:49,683
Asta este minunat.
1082
01:11:49,685 --> 01:11:50,951
Pentru toți cei care ascultă
acolo afară,
1083
01:11:50,953 --> 01:11:52,686
pe pozitiv,
încurajând K-LOVE,
1084
01:11:52,688 --> 01:11:54,888
este 100% fara cancer.
1085
01:11:54,890 --> 01:11:56,622
Amin. Da, este.
1086
01:12:40,736 --> 01:12:42,836
te voi iubi,
1087
01:12:42,838 --> 01:12:44,772
te prețuiesc,
1088
01:12:44,774 --> 01:12:45,841
te onorează,
1089
01:12:46,942 --> 01:12:49,309
fiecare clipă din fiecare zi
1090
01:12:49,311 --> 01:12:50,813
fără ezitare
1091
01:12:51,613 --> 01:12:52,782
și să nu se uite niciodată înapoi.
1092
01:12:53,983 --> 01:12:56,250
te voi incuraja,
1093
01:12:56,252 --> 01:12:57,720
te ridica,
1094
01:12:58,788 --> 01:13:00,788
Voi fi muza ta
1095
01:13:00,790 --> 01:13:03,025
și ancora ta.
1096
01:13:04,760 --> 01:13:06,628
Voi fi iubirea vieții tale
1097
01:13:07,730 --> 01:13:10,199
și cel mai mare fan al tău.
1098
01:13:11,367 --> 01:13:13,302
Până când moartea ne despărțim.
1099
01:13:14,370 --> 01:13:16,739
Nu, peste asta.
1100
01:13:18,007 --> 01:13:19,742
Te voi iubi peste asta.
1101
01:13:22,378 --> 01:13:25,214
Fiule, poți
sărut mireasa.
1102
01:13:31,153 --> 01:13:32,652
Doamnelor și domnilor,
1103
01:13:32,654 --> 01:13:35,022
- Domnul și doamna Jeremy Camp.
- Aw.
1104
01:14:37,853 --> 01:14:39,753
Prin furtună
iar pe cealaltă parte.
1105
01:14:39,755 --> 01:14:40,756
Îți vine să crezi?
1106
01:14:41,423 --> 01:14:42,791
Mmm-mmm.
1107
01:14:45,995 --> 01:14:48,898
multumesc,
Jeremy Camp.
1108
01:14:50,266 --> 01:14:53,500
Cred că aș fi murit
fara tine.
1109
01:14:53,502 --> 01:14:55,738
aș fi fost pierdut
și singur pe mare.
1110
01:14:58,374 --> 01:15:00,843
Dumnezeu te-a trimis să mă mântuiești.
1111
01:15:04,947 --> 01:15:07,781
Tabăra Melissa.
1112
01:15:07,783 --> 01:15:10,217
imi place
sunetul asta.
1113
01:15:10,219 --> 01:15:11,518
- Gata?
- Da.
1114
01:15:11,520 --> 01:15:14,356
- Bine. Unu, doi, trei.
- ...doi, trei.
1115
01:15:22,131 --> 01:15:22,932
Ce ti-ai dorit?
1116
01:15:24,233 --> 01:15:25,801
am notat
niste nume...
1117
01:15:26,902 --> 01:15:29,136
Nume la care am visat.
1118
01:15:29,138 --> 01:15:31,006
- Familie?
- Mmm-hmm.
1119
01:15:35,277 --> 01:15:38,178
am
o surpriza pentru tine maine.
1120
01:15:38,180 --> 01:15:39,348
- Serios?
- Mmm-hmm.
1121
01:16:16,085 --> 01:16:17,150
Uf.
1122
01:16:17,152 --> 01:16:19,154
Asta e, uh,
atât de ciudat.
1123
01:16:19,989 --> 01:16:21,088
Ce?
1124
01:16:21,090 --> 01:16:23,357
Oh, uh...
nu stiu.
1125
01:16:23,359 --> 01:16:24,958
Nu ai făcut-o niciodată
navigat
1126
01:16:24,960 --> 01:16:26,295
si eu sunt acela
care se imbolnaveste.
1127
01:16:37,973 --> 01:16:40,841
♪ Te voi crede
1128
01:16:40,843 --> 01:16:43,078
♪ Când spui
1129
01:16:45,281 --> 01:16:51,053
♪ Că mâna Ta mă va călăuzi
În orice fel
1130
01:17:00,329 --> 01:17:03,063
♪ Treci pe lângă mine
1131
01:17:12,608 --> 01:17:16,145
Jeremy. Hei. Hei.
1132
01:17:21,317 --> 01:17:23,085
Ceva nu e în regulă.
1133
01:17:24,953 --> 01:17:28,257
Ceva este cu adevărat în neregulă.
1134
01:17:39,902 --> 01:17:40,969
Hei.
1135
01:17:41,637 --> 01:17:42,838
Cum se simte?
1136
01:17:54,383 --> 01:17:56,416
- Jeremy.
- Hei. Vrei să intri?
1137
01:17:56,418 --> 01:17:58,587
Nu. De fapt,
hai să vorbim aici.
1138
01:18:05,494 --> 01:18:07,060
Deci, ce se întâmplă?
1139
01:18:07,062 --> 01:18:09,998
Ea are un pic
durere, senzație de balonare.
1140
01:18:11,567 --> 01:18:14,503
Liss, hei.
Sunt sigur că e bine.
1141
01:18:15,337 --> 01:18:16,670
Cancerul a revenit.
1142
01:18:16,672 --> 01:18:18,874
Se răspândește rapid.
E pe tot corpul ei.
1143
01:18:25,080 --> 01:18:27,547
Bine. Ce înseamnă asta?
1144
01:18:27,549 --> 01:18:29,583
Asta înseamnă că avem
sa mai fac o operatie?
1145
01:18:29,585 --> 01:18:32,619
Nu. Gata cu operaţiile.
1146
01:18:32,621 --> 01:18:33,622
Ce? Atunci chimio?
1147
01:18:35,991 --> 01:18:38,026
Nu. Ne oprim
tratamente.
1148
01:18:39,395 --> 01:18:41,461
Nu e nimic altceva
putem face.
1149
01:18:41,463 --> 01:18:42,529
mi-e frică să spun
1150
01:18:42,531 --> 01:18:44,133
doar ea are
cateva saptamani,
1151
01:18:45,134 --> 01:18:46,402
câteva luni
cel mult.
1152
01:18:48,070 --> 01:18:49,405
Îmi pare atât de rău, Jeremy.
1153
01:19:38,020 --> 01:19:39,021
Mă întorc imediat.
1154
01:20:43,252 --> 01:20:44,719
Bine.
1155
01:20:44,721 --> 01:20:46,188
Acest lucru ar trebui să ajute
cu durerea.
1156
01:20:51,326 --> 01:20:52,327
Uda.
1157
01:20:54,263 --> 01:20:55,531
Clemă.
1158
01:20:57,099 --> 01:20:58,100
Tampon.
1159
01:21:11,647 --> 01:21:12,648
Bine.
1160
01:21:15,785 --> 01:21:16,786
Am primit asta.
1161
01:21:23,191 --> 01:21:24,359
Am primit asta.
1162
01:21:30,465 --> 01:21:33,734
Există un concert
Nu știam despre?
1163
01:21:33,736 --> 01:21:36,338
Nu este o prezență mare la vot,
Jeremy Camp.
1164
01:21:38,407 --> 01:21:40,108
Nu. Te-am vrut doar pe tine
să-l vezi.
1165
01:21:43,378 --> 01:21:44,379
Vezi ce?
1166
01:21:46,281 --> 01:21:47,449
Unde mi s-a întâmplat.
1167
01:21:49,551 --> 01:21:50,787
Aici este locul
stăteam în picioare.
1168
01:21:52,889 --> 01:21:54,556
chiar aici,
1169
01:21:55,758 --> 01:21:57,457
când m-am îndrăgostit de tine.
1170
01:21:59,796 --> 01:22:01,597
Haide. — Te-ai îndrăgostit?
1171
01:22:02,765 --> 01:22:04,499
- În prima noapte?
- Da.
1172
01:22:07,937 --> 01:22:09,806
Stăteai
chiar acolo.
1173
01:22:12,909 --> 01:22:17,880
Fata care stătea acolo
pare atât de departe acum.
1174
01:22:20,817 --> 01:22:22,819
simt ca
o umbră a ei.
1175
01:22:26,288 --> 01:22:27,623
La prima noastră întâlnire,
1176
01:22:29,458 --> 01:22:30,760
ai spus,
1177
01:22:32,829 --> 01:22:33,928
„Niste vedete
1178
01:22:33,930 --> 01:22:35,597
„strălucește mai strălucitor decât alții”.
1179
01:22:37,900 --> 01:22:40,502
Știi stelele
care strălucesc cel mai tare?
1180
01:22:44,941 --> 01:22:47,175
Cele
cu cea mai scurtă viață.
1181
01:22:49,444 --> 01:22:50,880
Și când mor,
1182
01:22:52,749 --> 01:22:56,650
ele explodează
într-o supernovă.
1183
01:22:56,652 --> 01:22:57,653
este...
1184
01:22:58,654 --> 01:23:00,522
Este cel mai mult
lucru frumos.
1185
01:23:02,357 --> 01:23:05,928
Culoare și lumină
toate amestecate,
1186
01:23:08,765 --> 01:23:09,932
Pictura lui Dumnezeu.
1187
01:23:12,902 --> 01:23:14,969
Moartea
a unei singure stele
1188
01:23:14,971 --> 01:23:17,570
eclipsează totul
altceva în galaxie.
1189
01:23:17,572 --> 01:23:18,573
Melissa.
1190
01:23:23,913 --> 01:23:25,980
Dacă nu sunt
ar trebui să fie vindecat?
1191
01:23:25,982 --> 01:23:28,350
Nu, nu. Nu.
1192
01:23:29,518 --> 01:23:30,383
Nu spune asta.
1193
01:23:30,385 --> 01:23:32,487
vreau ca tu
promite-mi ceva.
1194
01:23:35,758 --> 01:23:37,490
te vreau
pentru a găsi pe altcineva.
1195
01:23:37,492 --> 01:23:38,895
Nu. Nu.
1196
01:23:50,472 --> 01:23:51,974
Vei fi vindecat.
1197
01:23:54,811 --> 01:23:55,910
Îți promit asta.
1198
01:23:55,912 --> 01:23:56,913
Jeremy.
1199
01:23:59,281 --> 01:24:00,615
Te-ai opri?
1200
01:24:03,820 --> 01:24:06,956
Nu mai faceți promisiuni
pe care nu le faci.
1201
01:24:37,954 --> 01:24:39,086
Doamne. Am uitat doza?
1202
01:24:39,088 --> 01:24:41,554
Mă doare. Mă doare.
1203
01:24:41,556 --> 01:24:42,957
Atât de rău.
1204
01:24:42,959 --> 01:24:44,657
- Sunt bine. sunt bine.
- Melissa. Nu. Nu ești bine.
1205
01:24:44,659 --> 01:24:45,726
- Haide.
- Nu. Sunt bine.
1206
01:24:45,728 --> 01:24:47,362
Mergem la spital.
Haide.
1207
01:24:49,431 --> 01:24:51,968
Ajutor! Ajută cineva!
1208
01:24:52,835 --> 01:24:54,068
Ajută cineva!
1209
01:24:54,070 --> 01:24:56,704
Asistentă, vom face
nevoie de un scaun cu rotile!
1210
01:25:30,840 --> 01:25:32,541
Când e
ultima data cand ai dormit?
1211
01:25:39,015 --> 01:25:41,081
Du-te acasă. Odihnește-te puțin.
Du-te la duș.
1212
01:25:41,083 --> 01:25:43,583
- Am primit asta.
- Nu pot.
1213
01:25:43,585 --> 01:25:44,854
Ia doar câteva ore.
1214
01:25:46,555 --> 01:25:47,855
Haide. Du-te acasă.
1215
01:25:50,625 --> 01:25:51,961
Ea este casa mea.
1216
01:26:13,716 --> 01:26:14,717
Hei.
1217
01:26:16,185 --> 01:26:17,385
Hei.
1218
01:26:28,663 --> 01:26:29,999
Ai terminat melodia,
1219
01:26:32,001 --> 01:26:34,003
cel din luna de miere?
1220
01:26:36,839 --> 01:26:38,406
Da.
1221
01:26:40,142 --> 01:26:42,044
Te rog
să-l joci pentru mine?
1222
01:27:21,650 --> 01:27:26,989
♪ Vrei să mă crezi?
Când spun
1223
01:27:28,523 --> 01:27:32,929
♪ Asta mâna Ta
Va ghida în toate direcțiile
1224
01:27:35,064 --> 01:27:41,037
♪ În fiecare moment, în fiecare zi
1225
01:27:43,940 --> 01:27:48,811
♪ Ei bine, voi merge prin credință
1226
01:27:50,947 --> 01:27:54,884
♪ Chiar și atunci când nu văd
1227
01:27:57,687 --> 01:28:02,524
♪ Chiar și un drum stricat
1228
01:28:03,960 --> 01:28:08,030
♪ Pregătește-ți voința pentru mine
1229
01:28:18,007 --> 01:28:23,578
♪ Ei bine, voi merge prin credință
1230
01:28:26,983 --> 01:28:30,820
♪ Chiar și atunci când nu văd
1231
01:28:35,191 --> 01:28:39,661
♪ Chiar și atunci când nu văd
1232
01:28:55,211 --> 01:28:59,148
Era atât de frumos.
1233
01:29:24,373 --> 01:29:25,573
Te simți bine?
1234
01:29:31,947 --> 01:29:32,948
Ești bine?
1235
01:29:35,284 --> 01:29:36,285
Este Dumnezeu.
1236
01:29:38,087 --> 01:29:39,353
- Este Dumnezeu.
- Ce vrei să spui?
1237
01:29:39,355 --> 01:29:41,221
Sunt vindecat.
1238
01:29:41,223 --> 01:29:43,323
Nu mai doare.
Nu pot să simt.
1239
01:29:43,325 --> 01:29:44,725
Ai avut dreptate.
1240
01:29:44,727 --> 01:29:46,326
iti spun eu,
Sunt vindecat.
1241
01:29:46,328 --> 01:29:47,361
Cred că sunt bine.
Cred că sunt bine.
1242
01:29:47,363 --> 01:29:48,996
Iubito, întinde-te, întinde-te.
O să-l iau pe doctor.
1243
01:29:48,998 --> 01:29:50,232
Trebuie să mă crezi.
1244
01:29:51,700 --> 01:29:52,768
Doar crede-mă.
1245
01:29:54,236 --> 01:29:55,271
sunt bine.
1246
01:29:56,671 --> 01:29:59,239
Bine. eu voi face
ia doctorul.
1247
01:29:59,241 --> 01:30:01,408
Scuză-mă, pot primi
un doctor pentru sotia mea?
1248
01:30:01,410 --> 01:30:03,243
Bine. Încetini.
Care este problema?
1249
01:30:03,245 --> 01:30:06,680
Dr. Furst,
Melissa e trează.
1250
01:30:07,783 --> 01:30:10,019
Ajută cineva! Ajută cineva!
1251
01:30:20,296 --> 01:30:21,629
Te iubesc.
1252
01:30:34,410 --> 01:30:35,945
Ea este cu Isus.
1253
01:30:42,184 --> 01:30:43,285
Nu.
1254
01:30:50,426 --> 01:30:52,795
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
1255
01:31:05,474 --> 01:31:07,074
Eu sunt Tom Camp.
1256
01:31:07,076 --> 01:31:08,976
îmi caut fiul,
Jeremy.
1257
01:31:08,978 --> 01:31:10,212
domnule tabără.
1258
01:31:11,247 --> 01:31:12,880
E încă în cameră.
1259
01:32:47,243 --> 01:32:49,142
Dormiți puțin.
1260
01:32:49,144 --> 01:32:50,410
Ne vedem dimineața.
1261
01:32:50,412 --> 01:32:53,814
Eu și mama vom lua micul dejun
gata pentru tine când te trezești.
1262
01:32:53,816 --> 01:32:54,984
tata?
1263
01:32:58,988 --> 01:33:00,089
Pot să vă pun o întrebare?
1264
01:33:02,591 --> 01:33:03,859
Nimic.
1265
01:33:11,267 --> 01:33:13,969
Îmi amintesc că m-am rugat
și s-a rugat în această cameră
1266
01:33:16,305 --> 01:33:18,007
pentru ca Josh să fie
născut sănătos.
1267
01:33:21,076 --> 01:33:22,511
Nu sa întâmplat.
1268
01:33:24,947 --> 01:33:27,116
Și te-ai rugat atât de mult
pentru lucrarea ta.
1269
01:33:30,486 --> 01:33:31,487
Încă nimic.
1270
01:33:33,555 --> 01:33:35,924
Tată, l-am implorat pe Dumnezeu
pentru a o vindeca pe Melissa.
1271
01:33:41,630 --> 01:33:43,332
Ce se presupune
a face cu asta?
1272
01:33:49,938 --> 01:33:53,573
întrebi
dacă dizabilitățile lui Josh
1273
01:33:53,575 --> 01:33:54,810
au fost dezamăgitori?
1274
01:33:59,048 --> 01:34:00,382
Da, ei sunt.
1275
01:34:04,086 --> 01:34:06,586
Am avut vise mari
asta nu s-a adeverit?
1276
01:34:06,588 --> 01:34:07,589
Sigur.
1277
01:34:10,959 --> 01:34:14,129
Înțeleg de ce Melissa?
nu mai este aici?
1278
01:34:17,299 --> 01:34:19,468
Nu, fiule, nu vreau.
1279
01:34:22,905 --> 01:34:23,906
Îmi pare rău.
1280
01:34:26,975 --> 01:34:28,844
Dar știu
viata mea este plina.
1281
01:34:32,348 --> 01:34:34,014
Ma simt bogat,
1282
01:34:34,016 --> 01:34:35,451
si sunt mandru
a acestei familii.
1283
01:34:40,322 --> 01:34:41,521
Sincer, la vremea aceea,
1284
01:34:41,523 --> 01:34:44,091
Nu am fost de acord
cu ceea ce ai făcut.
1285
01:34:44,093 --> 01:34:45,327
nu am inteles.
1286
01:34:48,230 --> 01:34:51,033
Ai ales de bunăvoie să mergi
în foc cu ea.
1287
01:34:52,634 --> 01:34:55,237
Chiar lângă ea,
tot drumul până la capăt.
1288
01:34:59,608 --> 01:35:01,241
Dar atunci,
1289
01:35:01,243 --> 01:35:05,114
exact asta as face
pentru mama voastră și voi, băieți.
1290
01:35:08,183 --> 01:35:09,518
Asta este dragostea.
1291
01:35:15,124 --> 01:35:17,292
Și trebuie să mă uit
fiul meu face asta.
1292
01:35:19,696 --> 01:35:20,896
Pentru sotia lui.
1293
01:35:22,598 --> 01:35:23,532
A fost un privilegiu.
1294
01:35:27,603 --> 01:35:30,272
Nu știu răspunsurile
la întrebările tale.
1295
01:35:34,176 --> 01:35:35,377
Dar știu asta,
1296
01:35:37,279 --> 01:35:38,645
că viața mea nu este plină
1297
01:35:38,647 --> 01:35:41,049
în ciuda
dezamăgirile.
1298
01:35:45,187 --> 01:35:46,689
E plin din cauza lor.
1299
01:35:53,128 --> 01:35:54,263
Sunt mândru de tine.
1300
01:35:56,999 --> 01:35:58,066
Te iubesc, tată.
1301
01:36:27,262 --> 01:36:28,263
Jeremy.
1302
01:36:30,265 --> 01:36:32,098
Sunt vindecat.
1303
01:36:32,100 --> 01:36:34,100
Cred că m-am vindecat. Este Dumnezeu.
1304
01:36:34,102 --> 01:36:36,403
Știi stelele
care strălucesc cel mai tare?
1305
01:36:36,405 --> 01:36:38,038
Acelea
cu cea mai scurtă viață.
1306
01:36:38,040 --> 01:36:39,172
Vei fi vindecat.
1307
01:36:39,174 --> 01:36:40,607
Am nevoie de un medic!
1308
01:36:40,609 --> 01:36:42,108
Îți promit.
1309
01:36:42,110 --> 01:36:43,477
Nu mai doare.
1310
01:36:43,479 --> 01:36:44,511
Nu simt asta.
1311
01:36:44,513 --> 01:36:47,080
Ai avut dreptate.
Trebuie să crezi...
1312
01:37:04,633 --> 01:37:06,068
De ce ai făcut asta?
1313
01:38:28,818 --> 01:38:29,819
Jeremy.
1314
01:38:31,888 --> 01:38:34,922
Știu
vei găsi asta într-o zi.
1315
01:38:34,924 --> 01:38:39,694
Vezi? În sfârșit vă las
citește-mi jurnalul.
1316
01:38:39,696 --> 01:38:43,432
Și m-am gândit mult la
ziua în care mi-am dat seama că te iubesc.
1317
01:38:44,701 --> 01:38:45,702
Îți amintești?
1318
01:38:52,875 --> 01:38:58,211
Tocmai te-am urmărit acolo,
uimit de darul tău.
1319
01:38:58,213 --> 01:39:01,383
Știind că Dumnezeu îl va folosi
într-o zi să atingă lumea.
1320
01:39:02,651 --> 01:39:04,887
Am simțit ziua aceea
la fel fac eu acum.
1321
01:39:08,825 --> 01:39:11,293
Adormi pe umărul meu
chiar acum.
1322
01:39:12,661 --> 01:39:13,794
Bănuiesc că unul dintre beneficii
1323
01:39:13,796 --> 01:39:16,164
de durere este că
este greu să dormi.
1324
01:39:17,432 --> 01:39:21,368
Ceea ce înseamnă că am
mult timp pentru a gândi.
1325
01:39:21,370 --> 01:39:23,570
Și m-am gândit mult
despre povești
1326
01:39:23,572 --> 01:39:26,341
Îți place să spui
la concertele tale.
1327
01:39:27,409 --> 01:39:28,811
Ești atât de bun la asta.
1328
01:39:30,212 --> 01:39:31,446
Povești antice,
1329
01:39:32,314 --> 01:39:34,249
încă relevante și adevărate.
1330
01:39:35,718 --> 01:39:38,788
Într-o poveste,
Dumnezeu dă vindecare.
1331
01:39:39,756 --> 01:39:42,489
Se întâmplă miracole.
1332
01:39:42,491 --> 01:39:46,428
Totuși către altul, chemarea Lui
este să suferi și chiar să mori.
1333
01:39:48,731 --> 01:39:50,532
Și mi-am dat seama de ceva,
1334
01:39:52,601 --> 01:39:55,602
ambele au valoare.
1335
01:39:55,604 --> 01:39:58,906
Pentru că fiecare este un capitol
într-o poveste mai mare.
1336
01:39:58,908 --> 01:40:03,576
Fiecare este o lovitură de pensulă
pe frumoasa Lui pânză.
1337
01:40:03,578 --> 01:40:09,418
Fiecare este lumina unei stele
ajutând la formarea unei galaxii.
1338
01:40:11,921 --> 01:40:13,821
Și cred că sunt unul dintre
acei oameni norocoși
1339
01:40:13,823 --> 01:40:15,624
menit să experimenteze ambele.
1340
01:40:17,626 --> 01:40:19,960
Am avut minunea mea.
1341
01:40:19,962 --> 01:40:22,699
A dus la ziua perfectă
cu tine.
1342
01:40:23,331 --> 01:40:25,665
A fost suficient.
1343
01:40:25,667 --> 01:40:29,737
Am învățat acea suferință
nu distruge credința,
1344
01:40:29,739 --> 01:40:30,907
o rafinează.
1345
01:40:32,507 --> 01:40:34,875
Și Dumnezeu merită să ai încredere.
1346
01:40:34,877 --> 01:40:37,212
Chiar și atunci când nu putem vedea.
1347
01:40:38,547 --> 01:40:40,480
Sunt în siguranță în brațele Lui
1348
01:40:40,482 --> 01:40:42,683
mergând curajos în lumină
cu o pace
1349
01:40:42,685 --> 01:40:45,287
pe care nu pot să înțeleg.
1350
01:41:01,070 --> 01:41:03,638
Așadar, fă un lucru
pentru mine, Jeremy Camp,
1351
01:41:04,473 --> 01:41:06,306
de dragul meu.
1352
01:41:06,308 --> 01:41:09,812
De dragul darului tău
și toată lumea a vrut să audă.
1353
01:41:13,448 --> 01:41:14,449
Când ești gata,
1354
01:41:17,687 --> 01:41:18,921
Ia-ți chitara.
1355
01:42:55,718 --> 01:42:57,584
Și acum,
avem un artist
1356
01:42:57,586 --> 01:42:59,186
cu primul său disc de aur
1357
01:42:59,188 --> 01:43:02,122
cu cinci numărul unu
hit single.
1358
01:43:02,124 --> 01:43:03,958
Are o poveste de spus.
1359
01:43:03,960 --> 01:43:07,427
Hai să ne bun venit
prietenul meu Jeremy Camp.
1360
01:43:24,080 --> 01:43:25,445
Ce se întâmplă, băieți?
1361
01:43:25,447 --> 01:43:27,083
Numele meu este Jeremy Camp.
1362
01:43:27,717 --> 01:43:29,750
Uh...
1363
01:43:29,752 --> 01:43:34,487
Cu câțiva ani în urmă,
Am cunoscut o fată pe nume Melissa,
1364
01:43:34,489 --> 01:43:37,159
și ea este și o va face mereu
fii, iubirea vieții mele.
1365
01:43:38,660 --> 01:43:41,561
Melissa a murit
cu acest neînțeles,
1366
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
credință altruistă.
1367
01:43:43,799 --> 01:43:46,802
Ea a fost întotdeauna
ajungând spre rai.
1368
01:43:49,138 --> 01:43:51,007
Si eu cred
ea a atins-o în cele din urmă.
1369
01:43:54,010 --> 01:43:55,342
Cred
ea a atins-o în cele din urmă,
1370
01:43:55,344 --> 01:43:58,746
și a trebuit să-mi spună asta
ar mai fi o zi,
1371
01:43:58,748 --> 01:44:00,748
Fără durere,
1372
01:44:00,750 --> 01:44:02,615
Fără lacrimi,
fără mai multă întristare,
1373
01:44:02,617 --> 01:44:05,922
încă o zi în care aș face-o
ajunge să o vezi din nou.
1374
01:44:07,690 --> 01:44:11,591
Știu că nu sunt singurul
doare aici astăzi.
1375
01:44:11,593 --> 01:44:13,559
Ea mi-a spus asta
dacă doar viața unei persoane
1376
01:44:13,561 --> 01:44:14,962
a fost schimbată de povestea ei,
1377
01:44:14,964 --> 01:44:16,596
atunci ar fi fost
toate au meritat.
1378
01:44:16,598 --> 01:44:17,632
Doar unul.
1379
01:44:20,669 --> 01:44:21,936
Deci, acesta este pentru ea.
1380
01:44:34,616 --> 01:44:40,122
♪ Încă cred
În credincioșia Ta
1381
01:44:44,827 --> 01:44:50,532
♪ Încă cred în adevărul Tău
1382
01:44:55,071 --> 01:45:01,509
♪ Încă cred
În cuvântul Tău sfânt
1383
01:45:04,113 --> 01:45:09,750
♪ Chiar și atunci când nu văd
Încă mai cred
1384
01:45:20,562 --> 01:45:24,732
♪ Deși întrebările
Încețoșează-mi mintea
1385
01:45:24,734 --> 01:45:28,204
♪ Cu promisiuni
încă par să suport
1386
01:45:29,939 --> 01:45:34,742
♪ Chiar și atunci când răspunde
Relaxează-te încet
1387
01:45:34,744 --> 01:45:39,313
♪ Este inima mea
Văd că te pregătești
1388
01:45:39,315 --> 01:45:43,953
♪ Dar acum simt
1389
01:45:44,854 --> 01:45:47,622
♪ Harul tău cade ca ploaia
1390
01:45:48,791 --> 01:45:53,027
♪ Din fiecare vârf de deget
1391
01:45:53,029 --> 01:45:57,831
♪ Îmi spăl durerea
1392
01:45:57,833 --> 01:45:59,135
♪ Da
1393
01:46:00,970 --> 01:46:06,142
♪ Încă cred
În cuvântul Tău sfânt
1394
01:46:09,879 --> 01:46:16,786
♪ Chiar și atunci când nu văd
Încă mai cred
1395
01:46:18,921 --> 01:46:21,724
♪ Încă cred
1396
01:46:23,959 --> 01:46:27,261
♪ Încă cred
1397
01:46:27,263 --> 01:46:29,096
♪ Oh
1398
01:46:29,098 --> 01:46:35,971
♪ Încă cred în Tine
1399
01:46:44,413 --> 01:46:46,013
♪ Încă cred
1400
01:47:13,209 --> 01:47:15,109
Jeremy.
1401
01:47:15,111 --> 01:47:17,978
Uh, tu nu,
uh, cunoaste-ma.
1402
01:47:17,980 --> 01:47:20,850
Simt că o cunosc,
sotia ta.
1403
01:47:22,418 --> 01:47:23,651
Melissa.
1404
01:47:25,988 --> 01:47:27,821
Am fost acolo noaptea
că te-ai rugat pentru ea.
1405
01:47:27,823 --> 01:47:29,358
Noi am fost următoarea trupă.
1406
01:47:30,893 --> 01:47:33,026
Tocmai intrasem
din Africa de Sud
1407
01:47:33,028 --> 01:47:36,298
și am fost, uh,
trece printr-o perioadă foarte grea.
1408
01:47:37,800 --> 01:47:41,101
Și eu sincer
a fost prins în capcană
1409
01:47:41,103 --> 01:47:45,107
în această rețea de, cum ar fi,
apatie și dezamăgire.
1410
01:47:48,177 --> 01:47:51,914
Pierdusem pe cineva
aproape de mine.
1411
01:47:54,383 --> 01:47:56,685
am fost supărat
și rănit și...
1412
01:47:58,487 --> 01:48:00,821
Am crezut lumea
era plin de ipocriți
1413
01:48:00,823 --> 01:48:03,058
iar eu eram cel mai rău dintre ei.
1414
01:48:04,793 --> 01:48:06,929
Bănuiesc
Am vrut doar să știu
1415
01:48:08,497 --> 01:48:12,868
că Dumnezeu era real,
undeva în univers,
1416
01:48:15,804 --> 01:48:17,938
ca, unei persoane.
1417
01:48:17,940 --> 01:48:21,210
O persoană reală într-un
mod real, semnificativ.
1418
01:48:22,745 --> 01:48:23,877
Și m-am uitat la ea,
1419
01:48:23,879 --> 01:48:25,913
soția ta, în noaptea aceea.
1420
01:48:25,915 --> 01:48:29,885
Era, parcă, strălucitoare
1421
01:48:31,754 --> 01:48:33,956
cu ceva
Nu am avut niciodată.
1422
01:48:35,090 --> 01:48:36,926
Povestea ei
și povestea ta, ea...
1423
01:48:37,960 --> 01:48:39,795
M-a salvat.
1424
01:48:45,301 --> 01:48:46,802
eu sunt acela
1425
01:48:48,938 --> 01:48:50,873
a cărui viață a fost schimbată.
1426
01:48:51,974 --> 01:48:54,143
Și va fi
alte milioane.
1427
01:48:58,214 --> 01:49:00,015
Te-am vrut doar pe tine
sa stii asta.
1428
01:49:01,183 --> 01:49:02,184
Multumesc.
1429
01:49:04,220 --> 01:49:05,754
Înseamnă mult.
1430
01:49:14,063 --> 01:49:15,529
Hei.
1431
01:49:15,531 --> 01:49:16,899
Cum te cheamă, din nou?
1432
01:49:18,133 --> 01:49:19,134
Adrienne.
1433
01:49:56,171 --> 01:49:57,806
Ai avut dreptate.
1434
01:49:59,608 --> 01:50:01,510
Nu am văzut niciodată stele
ca asta inainte.
1435
01:50:06,315 --> 01:50:07,483
Te iubesc, Melissa.
1436
01:50:10,286 --> 01:50:11,487
Și o să-ți spun povestea.
1437
01:50:52,194 --> 01:50:53,527
Mă simt foarte protector
1438
01:50:53,529 --> 01:50:54,628
despre povestea lui Jeremy și Melissa,
1439
01:50:54,630 --> 01:50:56,463
Cred că, din cauza cât de mult
1440
01:50:56,465 --> 01:50:58,265
Domnul a făcut-o în viața mea.
1441
01:50:58,267 --> 01:51:00,536
Că a fost ceva
că aveam nevoie să aud.
1442
01:51:03,172 --> 01:51:05,372
Dumnezeu îmi spunea
ridică chitara și îmi zic,
1443
01:51:05,374 --> 01:51:06,907
„Ultimul pe care vreau să-l fac
este să-mi ridic chitara."
1444
01:51:06,909 --> 01:51:11,044
Îmi amintesc că am simțit prezența
de Dumnezeu atât de gros în camera aceea.
1445
01:51:11,046 --> 01:51:13,380
Ca, doar, ca,
Aveam nevoie de asta.
1446
01:51:13,382 --> 01:51:17,119
Ceea ce a ieșit a fost doar,
1447
01:51:18,053 --> 01:51:19,219
„Bine. Încă cred.”
1448
01:51:19,221 --> 01:51:22,556
Literal. ca,
„Încă cred în Tine.”
1449
01:51:22,558 --> 01:51:25,325
Asta am vrut să spun.
1450
01:51:25,327 --> 01:51:27,928
Acesta este ceva ce Dumnezeu
mi-a dat în dar ca să mă vindece,
1451
01:51:27,930 --> 01:51:30,399
și cred că Dumnezeu avea de gând
folosește-l pentru a vindeca mulți oameni.