1
00:01:37,080 --> 00:01:39,760
Begeleid hem naar een van de kantoren.

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,240
-Als je je moeder wilt bellen,
laat hem het doen. -Ja. -Commissaris.

3
00:01:44,280 --> 00:01:49,680
-Heeft hij zich verzet? Het deed pijn
iemand? -Nee, hij liet ons vluchten.

4
00:01:49,720 --> 00:01:54,160
- De ouders van het kind? - Ik ben
<font kleur="

5
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
- Ik zorg voor ze.
- Ja.

6
00:01:58,640 --> 00:02:03,440
- Laten we ons in twee teams splitsen.
- Ja. - Oké.

7
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
[ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN]

8
00:02:09,880 --> 00:02:12,520
[VITTORIA HUILT]

9
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Jongens...

10
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
E' in Mark.

11
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
Laten we gaan.

12
00:02:41,880 --> 00:02:45,800
Plaats je duim hier.
De rechterduim.

13
00:02:52,920 --> 00:02:55,320
<font kleur="

14
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
Druk harder.

15
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
Probeer het met je wijsvinger. Op.

16
00:03:11,080 --> 00:03:13,080
Goed aandrukken.

17
00:03:15,160 --> 00:03:18,200
Ik kan? Het spijt me, hè.

18
00:03:26,600 --> 00:03:29,320
Geef mij hier.

19
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
Wat gebeurt er?

20
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
- Laten we de commissaris informeren.
- Ga hier zitten.

21
00:03:52,880 --> 00:03:57,240
Het heet adermatoglyphia.
<font kleur="

22
00:03:57,280 --> 00:04:02,080
Er is afwezigheid van epidermale ribbels
op de vingertoppen en handpalmen.

23
00:04:02,120 --> 00:04:05,200
Sinds de moordenaar
laat overal voetafdrukken achter

24
00:04:05,240 --> 00:04:08,320
Ik zou zeggen dat Ebran er niets mee te maken heeft
met misdaden.

25
00:04:08,360 --> 00:04:11,640
Ik ben het ermee eens.
Breng hem naar huis.

26
00:04:11,680 --> 00:04:15,720
<font kleur="
verzoenend, ik zou lynchen vermijden.

27
00:04:18,840 --> 00:04:20,960
Beh?

28
00:04:21,960 --> 00:04:25,680
De bijdrage van vrijwilligers
het is kostbaar

29
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
maar er zijn honderden hectares
controleren.

30
00:04:28,560 --> 00:04:31,560
De mannen die je dienen
Ik ben beschikbaar.

31
00:04:33,160 --> 00:04:36,720
Alles wat je nodig hebt, Teresa,
Ik garandeer het.

32
00:04:36,760 --> 00:04:39,640
<font kleur="
die ons observeren.

33
00:04:41,600 --> 00:04:45,720
Het zijn de vrienden van Mathias,
de broer van het ontvoerde kind.

34
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
- Hé, wat is er aan de hand?
- E' in Mark.

35
00:04:53,560 --> 00:04:58,160
Het lag op de grond, vlakbij de plek
waar ze hem wegbrachten.

36
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Kunnen we het aan Mathias geven?

37
00:05:00,520 --> 00:05:05,400
Zeker, maar ik moet het eerst doen
<font kleur="

38
00:05:05,440 --> 00:05:09,320
Kun je mij helpen? Dus alleen jij raakt het aan.

39
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Alsjeblieft.

40
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
- Kunnen we het zien?
- Zeker. Wacht tot ik daar zit.

41
00:05:17,760 --> 00:05:22,280
- Ik ga het kind bellen, ik breng het
dit in Nistri en ik ben bij je. - Ja.

42
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Lucia.

43
00:06:09,680 --> 00:06:13,000
[GELUID VAN STAPPEN]

44
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Aaah!

45
00:07:29,920 --> 00:07:34,800
- Waar is Mathias?
- Met de zijne. - Dat is er niet.

46
00:07:34,840 --> 00:07:38,960
Ik weet zeker dat je het weet
iets wat je mij niet wilt vertellen.

47
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Als het daarover gaat
wat gebeurt er...

48
00:07:41,200 --> 00:07:46,200
- Hij vertelde ons dat hij naar het toilet ging
en keerde terug naar zijn ouders. - Hij is weggelopen.

49
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
Weet je zeker dat je niet weet waar hij is?

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,840
<font kleur="
Markus zoeken.

51
00:07:58,880 --> 00:08:03,640
-Voor ons was hij degene die hem meenam.
-Weet Mathias waar de geest woont?

52
00:08:03,680 --> 00:08:08,000
Wij weten het alle vier.
Wij zijn er geweest.

53
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
Er is een oude gevangenis
met een skelet erin.

54
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
<font kleur="

55
00:08:20,840 --> 00:08:23,880
Alsjeblieft.
Hier is het het nummer van Mathias.

56
00:08:23,920 --> 00:08:28,520
Zoek het op en koppel het aan de mijne.
[FOTOOPNAME]

57
00:08:28,560 --> 00:08:31,920
Ondertussen gaan Marini en ik op pad
met kinderen.

58
00:08:31,960 --> 00:08:35,680
- Je vertrouwt me, toch?
- Ja, ik vertrouw je. - Laten we gaan.

59
00:08:39,200 --> 00:08:43,280
Eén ding weten we echter
en wat we haar niet wilden vertellen is

60
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
<font kleur="

61
00:08:46,280 --> 00:08:50,440
Misschien heeft niemand het hem uitgelegd
dat kinderen heilig zijn.

62
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
Hij verslaat hem
en hij slaat ook zijn moeder.

63
00:09:00,320 --> 00:09:02,840
Bedankt dat je het ons vertelt.

64
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Ben.

65
00:09:12,680 --> 00:09:17,080
Wat hij ook doet, als hij verandert
weg of haltes, laat het me weten.

66
00:09:17,120 --> 00:09:20,200
Natuurlijk, absoluut.

67
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
<font kleur="
- Je wilde ze thuis laten.

68
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
Ik dacht dat het kinderen waren,
geen buitenaardse wezens.

69
00:09:25,160 --> 00:09:28,160
(mobiele telefoon) Wacht.
- Shit!

70
00:09:28,200 --> 00:09:32,080
- Wat gebeurt er?
- Het kind stopte.

71
00:09:32,120 --> 00:09:37,920
Of hij betrad een privégebied
veld of zette zijn mobiele telefoon uit.

72
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
<font kleur="

73
00:09:47,080 --> 00:09:51,440
- We hebben het huis gevonden,
Ik bel je terug. - Ontvangen.

74
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
Je beweegt niet
zonder reden, oké?

75
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
Mathias.

76
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Mathias.

77
00:10:52,240 --> 00:10:55,720
Hier zijn we.
Hoe gaat het? Alles oké?

78
00:10:55,760 --> 00:11:00,160
- Markus is er niet.
- Schat, het is niet jouw schuld.

79
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Ja, in plaats daarvan.
Op het feest moest ik voorzichtig zijn.

80
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
<font kleur="
zo? Je vader?

81
00:11:06,920 --> 00:11:10,560
Hij heeft je iets stoms verteld.

82
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
De inspecteur heeft gelijk.

83
00:11:14,840 --> 00:11:17,480
Je zult zien dat we het zullen vinden.
Hij zal naar huis terugkeren.

84
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Kan hij gewoon bij ons terugkomen?
Van mij en mama?

85
00:11:23,680 --> 00:11:28,520
Zeker, lieverd. Ga nu
met de inspecteur van je vrienden.

86
00:11:28,560 --> 00:11:31,040
Alleen.

87
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
<font kleur="

88
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
Er moeten twee kinderen zijn geweest
WHO.

89
00:12:44,440 --> 00:12:48,360
Wie weet voor hoe lang
ze werden gevangen gehouden.

90
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Haal de kinderen weg.
Mathias moet bij zijn moeder blijven.

91
00:12:52,920 --> 00:12:56,800
-Arresteer de vader wegens mishandeling
en verwondingen. -Ja, laten we gaan.

92
00:12:56,840 --> 00:13:00,000
Waar ga je heen?
Je moet bij mij en bij Marini blijven.

93
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
<font kleur="

94
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Je was heel moedig.

95
00:13:08,400 --> 00:13:12,360
- Maar ga nu gewoon rond
's nachts. (samen) Oké.

96
00:13:12,400 --> 00:13:16,560
Knuffel mij. Ik ben behoorlijk breed
voor alle vier.

97
00:13:28,080 --> 00:13:30,200
- Mama.
- Mijn liefje !

98
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
Ciao.

99
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
Ciao.

100
00:13:40,160 --> 00:13:45,240
<font kleur="

101
00:13:55,360 --> 00:13:58,640
Meneer Klavoro, volgt u mij alstublieft.

102
00:13:58,680 --> 00:14:03,360
- Waar ? - Ik volg bevelen op
en ze gaat met mij mee naar Udine.

103
00:14:05,480 --> 00:14:09,400
Kracht. Kom op, meneer Klavoro.

104
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Teresa!
Teresa, kom!

105
00:14:24,160 --> 00:14:28,560
Het grondgebied doorzoeken
wij beseften

106
00:14:28,600 --> 00:14:32,800
<font kleur="
op nog geen 600 meter van de kraam.

107
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
Met alle controles gedaan
wij wisten het niet

108
00:14:35,840 --> 00:14:40,360
hoe dichtbij ze waren
deze plaatsen? - Kijk niet naar mij.

109
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Tussen bomen en sneeuw
deze plaatsen zijn allemaal hetzelfde.

110
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
Als de moordenaar werd vastgehouden
<font kleur="

111
00:15:33,480 --> 00:15:38,440
Misschien wist hij wie zijn vriend was
daar begraven, misschien heeft hij het begraven.

112
00:15:38,480 --> 00:15:43,280
Voor hem is het net een Indiase begraafplaats.
Ze hebben hem geschonden en hij kan er niet tegen.

113
00:15:43,320 --> 00:15:47,240
- Dus dat deed hij niet
om Diego te beschermen? - Ook.

114
00:15:47,280 --> 00:15:52,240
Maar vooral omdat Valent
<font kleur="

115
00:15:52,280 --> 00:15:57,240
- Waarom zijn slachtoffers verminken?
- Ik dacht dat Marini gelijk had.

116
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
- Om een ​​macabere pop te maken
dan die van Lucia. - In plaats van ?

117
00:16:01,400 --> 00:16:07,160
Met wat hij heeft gestolen
aan Valent, aan Melania en aan de conciërge

118
00:16:07,200 --> 00:16:10,760
hij probeert hem weer tot leven te wekken
zijn vriend.

119
00:16:10,800 --> 00:16:15,280
<font kleur="
zelfs het skelet.

120
00:16:18,040 --> 00:16:22,400
Het overlijden dateert van dertig jaar geleden
en volgens het densitometrisch onderzoek

121
00:16:22,440 --> 00:16:26,920
op het moment van de moord
de man was tussen de 55 en 60 jaar oud.

122
00:16:26,960 --> 00:16:31,200
- Is hij vermoord?
Weet je het zeker? - Meer dan zeker.

123
00:16:31,240 --> 00:16:34,640
Schedelbreuk
<font kleur="

124
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
- Dank je, Parri.
- En de.

125
00:16:41,720 --> 00:16:46,800
Ons skelet, voordat het bestond
een skelet, hij was een cipier

126
00:16:46,840 --> 00:16:50,800
en de moordenaar zijn gevangene
die hem heeft laten betalen.

127
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
Het is meer dan waarschijnlijk.

128
00:16:54,000 --> 00:16:57,840
Je doet je best om het te vinden
de verschillende DNA’s zo snel mogelijk?

129
00:16:57,880 --> 00:17:01,040
<font kleur="
in vijf minuten.

130
00:17:01,080 --> 00:17:06,000
Sorry, misschien kunnen we het skelet wel gebruiken
identificeer het op een andere manier.

131
00:17:06,040 --> 00:17:10,160
Iemand zou het kunnen doen
van kleding of ermee.

132
00:17:12,280 --> 00:17:15,800
Marini zou het kunnen wegnemen
die laarzen?

133
00:17:15,840 --> 00:17:19,440
Natuurlijk, zolang je ze er niet uithaalt
<font kleur="

134
00:17:19,480 --> 00:17:22,840
Duif?
Als dat niet teveel gevraagd is.

135
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
Je hebt het nieuws gevonden
van de vermiste houthakker.

136
00:17:25,840 --> 00:17:29,240
Het moet voor u duidelijk zijn waar u heen moet.

137
00:17:33,640 --> 00:17:36,880
Ik had al heel lang geen relatie meer
met mijn broer.

138
00:17:36,920 --> 00:17:40,560
Hoe kan ik het zeggen
Als deze laarzen van jou zijn?

139
00:17:43,840 --> 00:17:48,200
<font kleur="
medeplichtig aan een ontvoering?

140
00:17:48,240 --> 00:17:51,360
Mijn broer was tot alles in staat.

141
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
-Hoe gaat het met Lucas?
- Slecht, zoals altijd.

142
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
Dr. Ian gaf het hem
sommige kalmerende middelen.

143
00:18:03,440 --> 00:18:08,440
- Ik weet niet hoeveel ze nodig hebben. - Mi
<font kleur="

144
00:18:08,480 --> 00:18:11,880
Je was niet de eerste
en je zult niet de laatste zijn.

145
00:18:11,920 --> 00:18:14,840
Ik hoop dat hij ongelijk heeft

146
00:18:14,880 --> 00:18:17,960
en dat zijn zoon kan vinden
een beetje vrede.

147
00:19:24,040 --> 00:19:27,120
- Hallo, papa. - HOI.
- Markus' moeder heeft het aan mij gegeven.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,240
<font kleur="
Ik hoop dat het nuttig is.

149
00:19:30,280 --> 00:19:33,800
Heel goed, goed gedaan.
Ik geef het aan de hondenafdeling.

150
00:19:35,920 --> 00:19:39,120
- Het is het rompertje van de baby.
- Bedankt.

151
00:19:40,360 --> 00:19:43,480
Sluiten, sluiten, sluiten.

152
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Sluit, sluit.

153
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
- Schutting.
- Of.

154
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
<font kleur="

155
00:19:53,600 --> 00:19:57,880
- Schouder! Schouder! - Lang !
- Gaan! Gaan! - Bravo!

156
00:19:59,840 --> 00:20:03,880
- Jij gaat ook met hen mee.
- Laten we het hopen.

157
00:20:03,920 --> 00:20:08,200
- Laten we de commissaris informeren.
- Ja. - Sorry.

158
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
Ik moet de commissaris zien.

159
00:20:14,240 --> 00:20:18,680
<font kleur="
het was van mijn oom.

160
00:20:18,720 --> 00:20:21,960
In deze doos
er zijn enkele van zijn dingen.

161
00:20:34,040 --> 00:20:36,720
Waar heb je het gevonden?

162
00:20:36,760 --> 00:20:39,800
In deze tijd, vele jaren geleden.

163
00:20:39,840 --> 00:20:44,040
Hij was dood
voor de lege kooien.

164
00:20:44,080 --> 00:20:47,040
De capuchon zat op zijn hoofd.

165
00:20:47,080 --> 00:20:50,840
<font kleur="
maar ik heb het aan mezelf verkocht.

166
00:20:50,880 --> 00:20:55,160
"Vele jaren geleden", hoeveel?
Hoe oud was je?

167
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
- Vijftien, ik weet het niet.
- Heb je die gezien?

168
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
Ja, maar mijn tape scheurde.

169
00:21:03,480 --> 00:21:07,880
Geef het aan Nistri voordat je vertrekt.
<font kleur="

170
00:21:07,920 --> 00:21:11,520
om het te laten onderzoeken
en stuur mij alles. - Zeker.

171
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
- Waarom ben je daarheen gegaan?
- Om te kijken of de kinderen er waren.

172
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Welke kinderen?

173
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
Kinderen wist je dat?

174
00:21:28,040 --> 00:21:31,080
Nee, ik heb ze maar één keer gezien.

175
00:21:31,120 --> 00:21:35,760
Ik was mijn oom gevolgd naar de kraam,
maar hij heeft mij ontdekt.

176
00:21:35,800 --> 00:21:40,920
<font kleur="
dat ik had gezien, zei ik "niets".

177
00:21:40,960 --> 00:21:44,800
Hij bleef mij slaan,
dus ik heb nooit iets gezegd.

178
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
Hoeveel kinderen waren er?

179
00:21:50,800 --> 00:21:54,560
Het waren er twee,
een grotere en een kleinere.

180
00:21:54,600 --> 00:22:00,160
Daarna ben ik er nooit meer geweest,
<font kleur="

181
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Maar ik denk er altijd over na.

182
00:22:03,960 --> 00:22:06,320
Toen verdween mijn oom.

183
00:22:06,360 --> 00:22:09,560
Toen besloot ik
terug te keren naar de stal.

184
00:22:11,000 --> 00:22:15,280
De kinderen waren er niet meer.
Hij was echter dood.

185
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Ik heb het daar gevonden en daar achtergelaten.

186
00:22:26,840 --> 00:22:29,880
- Toen?
<font kleur="

187
00:22:29,920 --> 00:22:34,400
Het leek erop dat ze de agenten aan het trekken waren
dat de baby overal was.

188
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
Waarschijnlijk wel.

189
00:22:36,600 --> 00:22:40,640
Die man volgt de paden niet,
kent alle snelkoppelingen.

190
00:22:40,680 --> 00:22:45,920
-Hij is wendbaar en snel, zelfs op sneeuw.
-Het is weer een gat in het water.

191
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
<font kleur="
Als er twee kinderen waren

192
00:22:50,000 --> 00:22:53,520
hoe is het mogelijk dat niemand
heeft hij ze opgeëist? - Eh.

193
00:22:53,560 --> 00:22:56,920
Misschien zijn ze allebei volwassen geworden
in een omgeving

194
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
weinig geïnteresseerd in hun lot.

195
00:23:04,280 --> 00:23:06,360
Ik zal iets controleren en terugkomen.

196
00:23:42,760 --> 00:23:45,880
[Mobiele telefoon rinkelt]
<font kleur="

197
00:23:45,920 --> 00:23:50,080
- Hallo, ik heb iets nodig.
- Wat heb je nodig?

198
00:23:50,120 --> 00:23:55,440
Stuur mij dat alstublieft allemaal
die je vindt op Johann Albert Wallner.

199
00:23:55,480 --> 00:24:00,360
Alles, publicaties,
krantenartikelen, alles.

200
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
- Oké, reken op mij.
<font kleur="

201
00:24:04,200 --> 00:24:07,120
- Dank je wel.
- Ciao.

202
00:24:13,160 --> 00:24:16,840
- Hij gaf me een schok!
- Wie is Johann Albert Wallner?

203
00:24:16,880 --> 00:24:20,160
- Johannes?
- Johann Albert Wallner.

204
00:24:21,640 --> 00:24:24,920
Bij de receptie zeiden ze
dat je terug was.

205
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
Hij is een Oostenrijkse arts en psychiater

206
00:24:27,800 --> 00:24:32,440
Geroyeerd wegens experiment
<font kleur="

207
00:24:32,480 --> 00:24:36,840
Een test van moederlijke deprivatie
toegepast op veertig pasgeborenen.

208
00:24:36,880 --> 00:24:40,840
- Hoe ben je erachter gekomen?
- Uit dit deel van de psychologie.

209
00:24:42,360 --> 00:24:48,560
Zie je? De auteur praat vooral
van baby nummer negenendertig.

210
00:24:48,600 --> 00:24:51,840
De enige voorop
<font kleur="

211
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Nou, zoek nog een paar dingen uit
over deze kwestie.

212
00:24:55,120 --> 00:25:00,280
Ik ga mijn insuline controleren.
Vraag me niet of het goed met me gaat.

213
00:25:15,520 --> 00:25:20,000
Commissaris,
Nistri keerde terug naar de basis.

214
00:25:20,040 --> 00:25:23,360
De resultaten van de onderzoeken
op de kinderwagen en op de sok.

215
00:25:23,400 --> 00:25:28,120
<font kleur="
zo snel mogelijk. -Bedankt. -Alsjeblieft.

216
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
Wil je stoppen met je zorgen te maken over mij?

217
00:25:33,680 --> 00:25:39,080
Ik betwijfel of ik het kan,
maar ik kan blijven doen alsof.

218
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Parijs! Mariniers!

219
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
Ja ?

220
00:26:22,720 --> 00:26:25,600
Blenda en galena.

221
00:26:25,640 --> 00:26:29,840
Vertaald,
zink en loodsulfide.

222
00:26:29,880 --> 00:26:34,760
<font kleur="
contact met de kleding van de moordenaar.

223
00:26:34,800 --> 00:26:38,080
- Ach.
- Op de mouwen van mijn jas.

224
00:26:38,120 --> 00:26:41,320
Voor een paar minuten
zelfs in mijn hoofd.

225
00:26:41,360 --> 00:26:44,480
Wat betekent het in je hoofd?
Ik begrijp het niet.

226
00:26:54,720 --> 00:26:57,040
[Mobiele telefoon rinkelt]
Teresa, vertel het me.

227
00:26:57,080 --> 00:26:59,320
Nistri, luister goed naar mij.

228
00:26:59,360 --> 00:27:03,080
Ik herinnerde het me
van iets belangrijks.

229
00:27:03,120 --> 00:27:07,840
Toen de moordenaar mij redde,
even opende ik mijn ogen.

230
00:27:07,880 --> 00:27:14,080
Zijn capuchon en masker
ze schitterden als de kerstboom.

231
00:27:14,120 --> 00:27:19,000
De gedetecteerde stoffen zijn
metaalachtig, ze reflecteren niets.

232
00:27:19,040 --> 00:27:23,200
- Heb je verder niets gevonden?
- Wacht even.

233
00:27:35,320 --> 00:27:40,280
<font kleur="
het is een fluorescerende stof.

234
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Maar ze waren bedekt
volledig van de guano.

235
00:27:44,040 --> 00:27:46,920
Misschien op de motorkap
er waren er meer.

236
00:27:46,960 --> 00:27:50,840
Als de calciet aan het plafond zat
van de schuilplaats?

237
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
De moordenaar is lang,
het kan gewreven zijn

238
00:27:54,760 --> 00:27:58,240
<font kleur="
op de motorkap. - Luisteren.

239
00:27:58,280 --> 00:28:02,120
De calciet,
zoals andere fluorescerende stoffen

240
00:28:02,160 --> 00:28:07,760
je ziet het nauwelijks glinsteren
voor het blote oog. Je hebt het je voorgesteld.

241
00:28:10,080 --> 00:28:15,200
Denk wat je wilt. Nu
zoek een schuilplaats of een grot voor me

242
00:28:15,240 --> 00:28:20,720
waar blenda in zit,
<font kleur="

243
00:28:20,760 --> 00:28:24,200
- Oké, ik bel je terug.
- Bedankt.

244
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
[Mobiele telefoon rinkelt]

245
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
- Hier ben ik, Nistri.
- Teresa...

246
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Binnen tien kilometer
er is alleen de Osvan-grot.

247
00:28:49,840 --> 00:28:54,720
- Dank je, Nistri. Je bent een genie.
- Bedankt.

248
00:28:56,560 --> 00:28:59,840
Osvan-grot is
tien kilometer hiervandaan.

249
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
<font kleur="
ook de moeder van het kind.

250
00:29:30,240 --> 00:29:34,520
- Goedemorgen. - Hier zijn we. - Wanneer dat zo is
diepe sneeuw, je kunt deze plek niet zien

251
00:29:34,560 --> 00:29:37,840
dus we hebben hem niet meegenomen
in overweging nemen. - Hmm.

252
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
Er zijn hier voetafdrukken.

253
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
<font kleur="

254
00:29:58,960 --> 00:30:03,200
- Ik ga door. - Ik ga met haar mee.
- Nee, veiligheidsproblemen.

255
00:30:03,240 --> 00:30:06,600
Het maakt niet uit. Jij blijft hier,
Ik ga met de commissaris mee.

256
00:30:06,640 --> 00:30:11,200
- Het is de moeder.
- Geef haar een helm en een jas.

257
00:30:11,240 --> 00:30:14,280
- Nagel.
- Bedankt.

258
00:30:19,520 --> 00:30:22,880
[MARKUS HUILT]

259
00:30:22,920 --> 00:30:25,680
- Het is Markus.
- Blijf een stap bij mij vandaan.

260
00:30:25,720 --> 00:30:28,960
Wat ik haar ook zeg te doen,
het gezicht

261
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
ga vooral weg,
indien nodig.

262
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
[MARKUS HUILT]

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
Misschien zijn we er echt.

264
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
[MARKUS HUILT]

265
00:31:35,000 --> 00:31:39,720
(zacht) Geweren neer.
Geweren neer. Geweren neer.

266
00:31:43,880 --> 00:31:46,080
Nee, nee, nee.
[GROWL]

267
00:31:46,120 --> 00:31:48,400
Wij willen je geen pijn doen.

268
00:31:48,440 --> 00:31:51,920
We willen je geen pijn doen, hè?

269
00:31:51,960 --> 00:31:55,240
Niet slecht.

270
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Hè?
[MARKUS HUILT]

271
00:32:00,040 --> 00:32:03,360
Niet slecht, nee.

272
00:32:04,400 --> 00:32:09,120
Open je jas
en kom langzaam dichterbij.

273
00:32:10,280 --> 00:32:12,560
Ga hem borstvoeding geven.

274
00:32:25,360 --> 00:32:29,400
Liefde, nee.

275
00:32:29,440 --> 00:32:32,920
Zij is de moeder.
Geef het aan mama.

276
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
Hij laat hem eten.

277
00:32:36,240 --> 00:32:39,240
Het is de moeder.

278
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Kom op.

279
00:32:46,240 --> 00:32:50,120
- Goed gedaan, goed gedaan.
- Mijn liefje.

280
00:32:50,160 --> 00:32:56,640
- Mijn liefde, liefde.
- Hier, hier.

281
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Liefde.

282
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
Het is de moeder.

283
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Gaan.

284
00:33:22,160 --> 00:33:24,600
Ga je met ons mee?

285
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
Negende.

286
00:33:27,080 --> 00:33:30,080
Het komt allemaal goed.

287
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
Maak je geen zorgen, kom met ons mee.
Jij komt.

288
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
[HUILEN]

289
00:34:21,840 --> 00:34:26,640
<font kleur="
- Ik heb alles meegenomen.

290
00:34:30,080 --> 00:34:33,360
Fantastisch !

291
00:34:33,400 --> 00:34:36,760
- Het is er allemaal.
- Ja.

292
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
Jij bent fantastisch.

293
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
Later.

294
00:34:54,720 --> 00:34:56,960
[KLOPT OP DE DEUR]

295
00:35:00,800 --> 00:35:04,720
- Bedankt.
- Waarom ?

296
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
Hij heeft ons uit een nachtmerrie bevrijd.

297
00:35:08,840 --> 00:35:12,280
<font kleur="
hij is het.

298
00:35:14,520 --> 00:35:16,840
Andreas Hofmann.

299
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Heb je hem geïdentificeerd?

300
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Ja, dankzij deze artikelen

301
00:35:24,440 --> 00:35:27,840
en documenten in de archieven
van de Oostenrijkse politie.

302
00:35:27,880 --> 00:35:31,080
In 1978, binnen drie jaar

303
00:35:31,120 --> 00:35:34,480
in een weeshuis in Oostenrijk,
vlakbij de grens

304
00:35:34,520 --> 00:35:40,080
<font kleur="
een gek experiment met 40 pasgeborenen

305
00:35:40,120 --> 00:35:43,280
waardoor ze groeien
in een koude en aseptische omgeving

306
00:35:43,320 --> 00:35:47,360
en hen elke genegenheid ontnemen
en menselijk contact. - Mijn God!

307
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
Zo groeide Andreas Hoffmann op.

308
00:35:50,280 --> 00:35:53,160
Zonder moeder.

309
00:35:53,200 --> 00:35:57,480
<font kleur="
Zonder liefde.

310
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
Hier is het.

311
00:36:02,000 --> 00:36:05,320
Johann Albert Wallner.

312
00:36:05,360 --> 00:36:08,880
Hij werd geboren in Oostenrijk
op 1 september 1948.

313
00:36:08,920 --> 00:36:13,040
Hij studeerde af in Wenen
vijfentwintig jaar later.

314
00:36:14,200 --> 00:36:18,320
We konden geen foto's vinden
van hem, nergens.

315
00:36:18,360 --> 00:36:22,960
Hij had het niet alleen kunnen doen,
er moeten getuigen zijn.

316
00:36:23,000 --> 00:36:28,160
Ja, een van de twee kinderverpleegkundigen
die met hem samenwerkte

317
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
ze werd gearresteerd en pleegde zelfmoord.

318
00:36:31,040 --> 00:36:35,160
De ander, degene die zich had gemeld
het experiment

319
00:36:35,200 --> 00:36:40,800
ze verdween op mysterieuze wijze
enkele dagen na de klacht.

320
00:36:40,840 --> 00:36:42,880
Wat is er met Wallner gebeurd?

321
00:36:42,920 --> 00:36:46,360
Hij verdween met Andreas
toen de politie arriveerde.

322
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
<font kleur="

323
00:36:49,040 --> 00:36:52,120
Ik zal de rozen verdiend hebben

324
00:36:52,160 --> 00:36:57,160
de dag die we zullen hebben geïdentificeerd
ook het tweede kind

325
00:36:57,200 --> 00:37:02,360
en ik zal ontdekt hebben wie verder ging
het experiment hier in Travenì.

326
00:37:02,400 --> 00:37:07,600
We hadden het mis. Wij zochten
om de identiteit van het kind te achterhalen

327
00:37:07,640 --> 00:37:11,920
te beginnen met de gevallen van kinderen
<font kleur="

328
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
maar we moeten nog verder terug.

329
00:37:14,200 --> 00:37:18,240
Ook hij zal dat, net als Andreas, geweest zijn
weggenomen die een pasgeboren baby was.

330
00:37:18,280 --> 00:37:23,320
Ik ben hier al meer dan dertig jaar
en ik heb nog nooit iets gehoord.

331
00:37:25,240 --> 00:37:28,320
Ik laat je werken,
houd mij op de hoogte.

332
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
<font kleur="

333
00:37:33,120 --> 00:37:38,120
-Commissaris. -Ja.
-Ik zou het in de stad gaan vragen. -Ja.

334
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
[MELDING VANAF MOBIEL]

335
00:37:46,840 --> 00:37:50,720
(opname) “Ik heb je gestuurd
de video per e-mail."

336
00:37:50,760 --> 00:37:55,560
‘Een deel is verloren gegaan, wat
overblijft is niet voor gevoelige zielen."

337
00:38:23,520 --> 00:38:25,560
[BRAKEN]

338
00:38:34,440 --> 00:38:36,960
[VERGRENDELEN KLIK]

339
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
Aa!

340
00:39:34,400 --> 00:39:39,360
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Kan ik je een lift geven?

341
00:39:39,400 --> 00:39:43,800
-Wat wil je nog meer? -Ik kan het je vertellen
terwijl ik mezelf ook nuttig maak?

342
00:39:49,600 --> 00:39:51,640
Het is voor zijn broer.

343
00:39:51,680 --> 00:39:54,920
De zaak gaat terug
<font kleur="

344
00:39:54,960 --> 00:39:59,800
Hij is altijd een crimineel geweest.
Een jaar eerder of tien kleine veranderingen.

345
00:39:59,840 --> 00:40:02,120
Nou ja, niet voor het onderzoek.

346
00:40:02,160 --> 00:40:06,000
Het ontvoerde kind
het kan een pasgeboren baby zijn geweest.

347
00:40:06,040 --> 00:40:09,680
De verdwijning van een pasgeboren baby
zou het geen geluid hebben gemaakt?

348
00:40:09,720 --> 00:40:15,760
<font kleur="
ongewenst, misschien verlaten.

349
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
Het klooster van Rein.

350
00:40:23,360 --> 00:40:27,280
Destijds runden de nonnen het
een klein weeshuis.

351
00:40:27,320 --> 00:40:29,520
Ze zijn daar niet verdwenen.

352
00:40:29,560 --> 00:40:33,760
Mijn broer zorgde voor de
tuin en appelboomgaard van het klooster.

353
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
<font kleur="
met de geheimen van de nonnen.

354
00:40:37,040 --> 00:40:41,560
- Ik herinner me een verhaal
dat hij vertelde. - Welk verhaal?

355
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Van een jonge non.

356
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
Ah, wat leuk om haar te zien!
Ik stond op het punt naar haar toe te komen.

357
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
- Heb je iets van Markus gehoord?
- Ja, ja. Het gaat goed met hem.

358
00:40:54,920 --> 00:40:59,560
<font kleur="
maar alleen voor cheques.

359
00:40:59,600 --> 00:41:03,920
- We hadden geluk.
- Het was niet alleen geluk.

360
00:41:03,960 --> 00:41:08,520
- Het was een geweldige intuïtie.
- Ik weet het niet.

361
00:41:08,560 --> 00:41:13,240
- Ik heb je hulp nodig.
- Als ik kan, graag.

362
00:41:15,080 --> 00:41:17,600
Dit is een oud verhaal.

363
00:41:17,640 --> 00:41:22,360
Ik heb iemand nodig met een geheugen
van wat er is gebeurd.

364
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
<font kleur="

365
00:41:25,600 --> 00:41:31,480
Hij herinnert zich een vermist kind
hier in Travenì of omgeving

366
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
begin jaren 80?
- We hebben het over veertig jaar geleden.

367
00:41:35,920 --> 00:41:37,960
Ik weet het, het is niet gemakkelijk

368
00:41:38,000 --> 00:41:43,240
maar zoiets als dit
Het moet destijds een sensatie hebben veroorzaakt.

369
00:41:43,280 --> 00:41:48,080
Hij zegt niets tegen mij, laat maar horen
de toenmalige burgemeester.

370
00:41:48,120 --> 00:41:51,600
<font kleur="
het beste van alles.

371
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Het spijt me.

372
00:42:11,600 --> 00:42:14,000
Het is momenteel onbereikbaar.

373
00:42:16,800 --> 00:42:19,000
Wat gebeurt er?

374
00:42:22,720 --> 00:42:27,600
Mijn suikerziekte
zo nu en dan herinnert het mij eraan dat het bestaat.

375
00:42:27,640 --> 00:42:32,120
Ik ben eraan gewend.
Met...

376
00:42:32,160 --> 00:42:36,720
Als hij het zou horen of vinden
de burgemeester

377
00:42:37,960 --> 00:42:41,120
Het zou mij een groot plezier doen.

378
00:42:41,160 --> 00:42:44,480
<font kleur="
Ik zal haar vergezellen.

379
00:42:52,120 --> 00:42:54,520
- Tot we elkaar weer ontmoeten.
- Tot we elkaar weer ontmoeten.

380
00:44:00,560 --> 00:44:05,800
- Ik ben inspecteur Massimo Marini.
Ik zoek de moeder-overste. - Alsjeblieft.

381
00:47:35,000 --> 00:47:38,560
Ik weet het niet zeker
of het een non is.

382
00:47:38,600 --> 00:47:43,200
Als dat zo is, weet ik niet of dat nog steeds zo is
<font kleur="

383
00:47:43,240 --> 00:47:48,200
Het maakt mij niet eens uit.
Ik smeek je om mij te helpen als je kunt.

384
00:47:48,240 --> 00:47:50,840
Wij willen het kindje graag een naam geven.

385
00:47:54,640 --> 00:47:56,920
[ONHOORDBARE GELUIDEN]

386
00:50:04,840 --> 00:50:08,480
Ik wil beginnen
dat ik hier niet ben om je te beoordelen.

387
00:50:15,240 --> 00:50:18,600
Ik wil het weten
als het waar is wat ze mij vertelden.

388
00:50:20,320 --> 00:50:23,520
<font kleur="

389
00:50:50,560 --> 00:50:53,800
Binnenin mij
Ik noemde hem altijd Adam.

390
00:50:53,840 --> 00:50:59,080
Het was een zuster die mij gaf
hij heeft deze foto in het geheim gemaakt.

391
00:50:59,120 --> 00:51:01,640
- Voor mij.
- De vader?

392
00:51:03,080 --> 00:51:07,200
Hij heeft nooit iets geweten,
neem het niet in overweging.

393
00:51:07,240 --> 00:51:11,720
<font kleur="
Ik was het.

394
00:51:13,440 --> 00:51:16,320
Ik heb het in mijn handen gelegd
van de enige persoon

395
00:51:16,360 --> 00:51:19,400
dat hij kon garanderen
stilte voor mij

396
00:51:21,960 --> 00:51:24,520
en een toekomst voor mijn zoon.

397
00:51:25,920 --> 00:51:28,560
Ik moet die naam weten.

398
00:51:28,600 --> 00:51:33,520
- De naam van de man
<font kleur="

399
00:51:33,560 --> 00:51:37,000
Wat als ik je vertelde dat hij tegen je had gelogen?

400
00:51:37,040 --> 00:51:39,680
Waar Adam bij betrokken was
in een verschrikkelijk verhaal?

401
00:52:45,480 --> 00:52:48,560
Hij had een hypoglykemische crisis.

402
00:52:50,160 --> 00:52:55,760
Ik heb haar glucagon geïnjecteerd
om haar terug te krijgen.

403
00:52:55,800 --> 00:52:59,200
Ik hoopte tot het einde
verkeerd zijn.

404
00:53:00,280 --> 00:53:05,280
- Dottor Wallner.
<font kleur="

405
00:53:05,320 --> 00:53:11,040
De code om uw telefoon te ontgrendelen,
zijn geboortedatum.

406
00:53:13,960 --> 00:53:17,920
Een onvergeeflijke fout.

407
00:53:17,960 --> 00:53:22,760
- Waarom deed hij dit allemaal?
- Ik wilde graag demonstreren

408
00:53:22,800 --> 00:53:27,080
hoeveel ik echt kan weerstaan
de menselijke geest

409
00:53:27,120 --> 00:53:29,600
als ze gedwongen wordt volwassen te worden

410
00:53:29,640 --> 00:53:35,840
<font kleur="
van emoties.

411
00:53:35,880 --> 00:53:38,120
Het enige wat hij hoefde te doen was om zich heen kijken.

412
00:53:38,160 --> 00:53:42,200
Miljoenen kinderen elke dag
ze worden aan hun lot overgelaten

413
00:53:42,240 --> 00:53:46,640
zonder enige liefde,
geen geneesmiddel en niets.

414
00:53:46,680 --> 00:53:51,520
Dit is het leven.
Ik heb het over wetenschap.

415
00:53:51,560 --> 00:53:54,280
<font kleur="

416
00:53:54,320 --> 00:53:58,160
in staat zijn
dit allemaal plannen?

417
00:53:59,240 --> 00:54:03,680
Hoezeer het haar misschien van streek heeft gemaakt
dit verhaal over kinderen

418
00:54:03,720 --> 00:54:08,800
terwijl ze zo onhandig was
dat hij zijn ?

419
00:54:08,840 --> 00:54:13,240
Ik verdedigde de mijne
met elke cel in mijn lichaam!

420
00:54:13,280 --> 00:54:19,160
Nee.
<font kleur="

421
00:54:19,200 --> 00:54:23,400
Hij was niet compatibel met haar.
Ze was nog niet klaar om moeder te worden.

422
00:54:23,440 --> 00:54:26,680
Ik werd afgeslacht
stoten en schoppen.

423
00:54:26,720 --> 00:54:29,920
Ik had inwendige bloedingen,
Ik was stervende.

424
00:54:29,960 --> 00:54:35,640
Toen sneden ze mij open
om ons allebei te redden

425
00:54:35,680 --> 00:54:38,520
maar ze hebben mij alleen gered!

426
00:54:38,560 --> 00:54:42,520
Oké,
<font kleur="

427
00:54:43,560 --> 00:54:47,200
Maar wat heeft de toekomst voor haar in petto?

428
00:54:48,560 --> 00:54:53,840
Ik ben ook een goede waarnemer.
Haar geheugen laat haar in de steek.

429
00:54:55,160 --> 00:54:58,880
Het is normaal
dat ze besluit er een einde aan te maken.

430
00:55:12,360 --> 00:55:15,360
Laat mij haar niet laten lijden.

431
00:55:15,400 --> 00:55:21,520
Binnen een minuut is het allemaal voorbij.
<font kleur="

432
00:55:21,560 --> 00:55:25,800
Wanneer ze het vinden
met te veel insuline in het lichaam

433
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
iedereen zal met twijfels achterblijven.
'Hij moet het met opzet hebben gedaan'

434
00:55:29,280 --> 00:55:34,640
‘Anders moet ze ongelijk hebben gehad en vergeten zijn
dat u de injectie al heeft gehad"

435
00:55:34,680 --> 00:55:38,120
"Overdrijf ik met deze dosis?"

436
00:55:59,440 --> 00:56:02,040
- Gestopt!
<font kleur="

437
00:56:12,320 --> 00:56:14,800
Wat heb je met haar gedaan?

438
00:56:19,160 --> 00:56:22,480
- Commissaris, gaat het met u?
- Maak mij los. - Zeker.

439
00:56:25,960 --> 00:56:29,360
Hier zijn we dan, het spijt me.
Hoe is het ?

440
00:56:31,320 --> 00:56:34,160
Parijsi.

441
00:57:26,040 --> 00:57:31,640
- Marini, we hadden haar toch gevonden
zelfs met GPS. - Kom op, ga.

442
00:58:04,200 --> 00:58:06,680
Hallo, Andreas.

443
00:58:18,160 --> 00:58:21,120
Ik heb je dit gebracht.

444
00:58:32,440 --> 00:58:35,600
<font kleur="

445
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
Vind je het leuk?

446
00:58:42,320 --> 00:58:44,880
Het gaat goed met Markus.

447
00:59:04,840 --> 00:59:06,920
Ik zou willen dat je het zou houden.

448
01:00:33,760 --> 01:00:37,760
RAI Public Utility Ondertiteling