1
00:00:55,120 --> 00:00:57,160
[BEL]

2
00:01:01,720 --> 00:01:05,280
- Is hij in orde?
- Zeker. Zie je het niet?

3
00:01:05,320 --> 00:01:11,480
-Heb je forensisch onderzoek gebeld?
- Nistri is hier, alleen. - Waarom ?

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,800
- Niemand hoeft het te weten, behalve wij,
van deze inbraak. - Oh.

5
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
- Ze hebben mijn dagboek gestolen.
- Nee. - Nistri weet het niet.

6
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
- Oké, dat zullen we vinden,
<font kleur="

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
Tenzij het te laat is
wanneer het gebeurt.

8
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
- Hallo, Giulio. - HOI.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.

9
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Kijk hier.

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
Wat betekent het? Waarom ?

11
00:01:41,480 --> 00:01:46,520
Waarom deze, als er iets is. Hij zat in die
map, er waren er veel.

12
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
De gebruikelijke trekkingschoen,
<font kleur="

13
00:01:50,680 --> 00:01:55,320
Gebruikelijke zoon van een goede vrouw.
Vroeg of laat zal hij ons naar het psychiatrisch ziekenhuis sturen.

14
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Hij praat tegen mij.

15
00:01:59,520 --> 00:02:02,080
Ik ben degene die het niet begrijpt.

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,800
- Het is geen uitdaging.
- Dus, wat is het?

17
00:02:06,840 --> 00:02:11,440
- Een schreeuw om hulp. - Met iedereen
degenen die hij doodt, vraagt ​​hij om hulp?

18
00:02:11,480 --> 00:02:14,840
Als je het zegt, vertrouw ik je,
<font kleur="

19
00:02:14,880 --> 00:02:18,920
Ik ben klaar met de metingen
en ik ben hier nog nooit geweest.

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,560
- Die moet ik weghalen.
- Nee, laat dat aan mij over.

21
00:02:23,600 --> 00:02:29,120
- Ik moet begrijpen waarom dat en waarom
daar, dan zal ik het je geven. - Oké.

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,880
Laat de sloten vervangen.

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
- Hallo jongens.
<font kleur="

24
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
- Hij heeft gelijk.
Hoe dan ook... - Hoe?

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,680
Het is je duidelijk
wie kan hier niet blijven?

26
00:02:39,720 --> 00:02:44,320
Wees geen pijn in de kont. Als hij dat wilde
Als je me vermoordt, zou hij het vanavond doen.

27
00:02:52,040 --> 00:02:55,400
- Het dagboek was hier.
- Waarom heb je het Nistri niet verteld?

28
00:02:55,440 --> 00:03:01,040
Hij is een vriend. Als je deze achterwege laat
<font kleur="

29
00:03:01,080 --> 00:03:06,080
Er stonden meer dan alleen details in het dagboek
over de zaak, zelfs stukjes van mijn leven.

30
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
Stukken van mijn leven
van elke dag

31
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
en het is niet altijd een wandeling in het park.

32
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Diego!

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Diego!

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
Diego!

35
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Diego!

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
Diego!

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Diego!

38
00:04:05,320 --> 00:04:09,320
Ik kom later naar het politiebureau,
<font kleur="

39
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Ik ga met je mee, het is nog zo vroeg.

40
00:04:13,360 --> 00:04:18,600
Ja, ik maak me ook zorgen,
Hij verlaat het appartement toch niet.

41
00:04:18,640 --> 00:04:22,280
Ze was bang,
Vertel me niet dat je het niet gemerkt hebt.

42
00:04:22,320 --> 00:04:25,440
Meer dan wat dan ook,
bezorgd over het dagboek.

43
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
<font kleur="

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,640
Ja, maar iemand heeft ingebroken in het huis
Het is van haar en we kunnen haar niet alleen laten.

45
00:04:31,680 --> 00:04:36,240
Ik heb haar nooit alleen gelaten
en ik ga er nu niet aan beginnen.

46
00:04:36,280 --> 00:04:40,840
- Ik ga hier bijna op de loer liggen
's nachts. - Ik kan bij je blijven.

47
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
<font kleur="
voor Elena. Als je het vindt, wat doe je dan?

48
00:04:44,800 --> 00:04:49,880
- Laat je haar alleen thuis? - Dat is niet zo
Dat gezegd hebbende, je vindt het, het is een poging.

49
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
Diego!

50
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
Diego!

51
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
[Mobiele telefoon rinkelt]

52
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Nee !

53
00:06:58,080 --> 00:07:02,200
<font kleur="
Deze keer is het er niet echt.

54
00:07:02,240 --> 00:07:06,640
Ze betaalde de rekening en vertrok.
Ik kan u de factuur laten zien.

55
00:07:08,120 --> 00:07:11,120
- Wanneer gebeurde het?
- Gisteravond.

56
00:07:22,280 --> 00:07:26,800
- Niets ?
- Nee, ze is weg. - Dus ?

57
00:07:26,840 --> 00:07:31,920
<font kleur="
We zijn hier omdat je haar wilt vinden, toch?

58
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
Wat een intuïtie!
Natuurlijk wil ik haar vinden.

59
00:07:35,080 --> 00:07:40,960
Als het niet is waar het zou moeten zijn,
je moet gaan waar het kan zijn.

60
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
- Probeer je de Slag te imiteren?
- Nee, waarom?

61
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
<font kleur="
zijn zinnen kloppen.

62
00:07:47,560 --> 00:07:52,680
Ach, hij zal wel een gezin hebben, toch?
Of is ze met hen weggelopen? Nee?

63
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
- Wat is het?
- Ik bel de moeder.

64
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Hallo, mevrouw? Ik ben Massimo.

65
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
Ja... Klaar? Dame?

66
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
Kun je mij horen?

67
00:08:18,400 --> 00:08:22,280
<font kleur="
- Ach.

68
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
- Mijn moeder haat mij ook.
- Wat een ramp! - Eh.

69
00:08:33,440 --> 00:08:39,440
Ik dacht aan deze foto en de manier waarop
waarin het werd benadrukt.

70
00:08:39,480 --> 00:08:44,040
- De rode cirkel. - De cirkel
het is het symbool van perfectie.

71
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Het is ook een gesloten vorm.
Een slang die in zijn eigen staart bijt.

72
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
De geschiedenis herhaalt zich.

73
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Een verhaal dat begint in 1945,
van deze kinderen.

74
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Emmanuel vooral, toch?

75
00:08:58,840 --> 00:09:02,680
Hij had het schilderij
was getuige van de moord.

76
00:09:03,840 --> 00:09:07,520
We hebben zijn leven op zijn kop gezet
als een sok.

77
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Ja, maar dat hebben we niet
zijn lijk weer.

78
00:09:13,200 --> 00:09:16,960
De loopgraaf die hier te zien is
het is hetzelfde als het schilderij.

79
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
[Mobiele telefoon rinkelt]

80
00:09:27,560 --> 00:09:31,280
Alleen Francesco Di Lenardo
Kunt u ons de informatie geven?

81
00:09:31,320 --> 00:09:35,360
- Laten we verder gaan. - Overal
<font kleur="

82
00:09:35,400 --> 00:09:39,400
- Waarom ? - De zoon van de rechter
Russo belandde op een klif.

83
00:09:39,440 --> 00:09:44,520
- Hoe is het ? - Het is serieus, maar ik weet het niet
hoeveel meer. Laten we gaan. - Maar...

84
00:09:48,880 --> 00:09:53,360
Het is leuk om zoveel toewijding te zien,
Ik vraag me af of het niet van de feiten afhangt

85
00:09:53,400 --> 00:09:58,360
dat hij de zoon van een man is
belangrijk, maar het is zeker toeval.

86
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
<font kleur="
dat je niet beschermde.

87
00:10:01,640 --> 00:10:06,520
Sinds wanneer maakt het jou wat uit?
Gebeurt dit tijdens onze dienst?

88
00:10:06,560 --> 00:10:10,240
Je bent laat
meer dan twintig jaar oud, Albert.

89
00:10:10,280 --> 00:10:13,440
Misschien in deze twintig jaar
Ik ben veranderd.

90
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Jij volhardt
bevroren blijven in het verleden.

91
00:10:16,560 --> 00:10:19,640
Je kunt neuken met wie je maar wilt,
maar ik niet.

92
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Ik zag je zoals je werkelijk bent
meer dan eens.

93
00:10:25,920 --> 00:10:31,520
Wat als ik je vertelde dat ik de keuze had gemaakt?
verkeerd tijdens die operatie

94
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
en als ik de fouten toegaf
die jij aan mij toeschrijft

95
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
zou het weer tot leven brengen
uw patrouilleleider?

96
00:10:42,320 --> 00:10:45,560
Precies, dan
het is beter om verder te gaan

97
00:10:45,600 --> 00:10:49,800
<font kleur="
om dezelfde fouten te maken.

98
00:10:52,200 --> 00:10:55,320
- Je kunt niet altijd vooruit.
- Ach.

99
00:10:55,360 --> 00:10:58,440
Sommige verliezen zijn te groot.

100
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
Ze vervagen niet
alleen maar omdat je ze negeert of omdat...

101
00:11:03,240 --> 00:11:05,840
je bent de naam vergeten.

102
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Caiani.

103
00:11:10,440 --> 00:11:13,240
Ernesto Caiani werd 32 jaar oud.

104
00:11:16,280 --> 00:11:20,000
Of je mij nu als een monster moet beschouwen
<font kleur="

105
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
- Je had hem niet uit het oog moeten verliezen.
- Dat heb ik altijd gedaan. - Behalve gisteren.

106
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
- Ik had hem niet gevangen moeten nemen
het stond in de overeenkomst. - Wat maakt het uit.

107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
Toen je zag dat hij niet terugkwam,
Je had me moeten waarschuwen.

108
00:11:58,680 --> 00:12:02,040
- Hij heeft gelijk. - We zullen er nog eens over praten.
<font kleur="

109
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
- Giudice.
- Bedankt dat je hier bent.

110
00:12:04,280 --> 00:12:09,240
- Commissaris Battaglia. - Plezier.
- Plezier. - Hoe gaat het met je zoon?

111
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
Hij heeft hoofdletsel
wiens identiteit ze moeten verifiëren

112
00:12:12,960 --> 00:12:17,640
naast de kou die hij leed.
<font kleur="

113
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
De laesies zijn compatibel
met de herfst of is er iets anders?

114
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
Compatibel met de herfst, zeggen ze.

115
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Denkt u aan een aanval?

116
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Wij verzamelen alle informatie.

117
00:12:30,320 --> 00:12:34,000
Wij willen net zoveel als zij
Ontdek wat er is gebeurd.

118
00:12:34,040 --> 00:12:38,000
De commissaris en zijn team
<font kleur="

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
Heeft Sandro het gevonden?

120
00:12:41,800 --> 00:12:46,400
Natuurlijk was hij degene die het verloor.
Gelukkig riep hij om hulp.

121
00:12:46,440 --> 00:12:49,320
Als ze hem niet met rust had gelaten,
wij zouden hier niet zijn.

122
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Ik ga met hem praten.

123
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Een ogenblik alstublieft.

124
00:12:58,760 --> 00:13:01,920
Het is dit,
maar ze zijn er nog niet geweest.

125
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
<font kleur="

126
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
Het is mijn schuld en dat is het.

127
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
Schuldgevoel wordt overschat.
Het lost niet op en het lost niet op.

128
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Het is gewoon tijdverspilling.

129
00:13:44,360 --> 00:13:48,800
Ik moet weten wat het is
deze shit die je deed.

130
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Hij verscheurde de tekeningen van het monster.

131
00:13:52,000 --> 00:13:56,840
Hij vertelde me dat hij ging
Om hem uit te dagen, probeerde ik hem tegen te houden.

132
00:13:58,840 --> 00:14:01,520
Heb je daarna nooit meer iets van hem gehoord?

133
00:14:01,560 --> 00:14:06,240
<font kleur="
hij wilde me niet vertellen waar hij was.

134
00:14:06,280 --> 00:14:09,640
Herhaalde hij tegen mij
de geschiedenis van de uitdaging.

135
00:14:12,400 --> 00:14:18,200
Toen heb ik het nog eens gezocht,
maar de telefoon ging luid.

136
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Sandro, je moet me de waarheid vertellen

137
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
anders moet ik nadenken
wat heb je met dit verhaal te maken.

138
00:14:32,520 --> 00:14:36,920
Krisnja kwam naar mij toe
<font kleur="

139
00:14:36,960 --> 00:14:39,720
Dus was je afgeleid?

140
00:14:39,760 --> 00:14:43,920
Dit is waarom
Ik rende niet meteen achter hem aan.

141
00:14:45,360 --> 00:14:49,840
Ik hoop dat hij er doorheen komt,
voor hem, voor zijn vader.

142
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
En voor jou.

143
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Mag ik je iets vragen?

144
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
- Hallo, ik ben de commissaris
Strijd. - Zeg eens.

145
00:15:07,520 --> 00:15:12,440
Ik moet de kleding en de effecten zien
persoonlijke tentoonstellingen van Diego Ruso.

146
00:15:35,600 --> 00:15:40,600
Bedankt, laat alles hier achter, ze zullen komen
van forensisch onderzoek om ze te verzamelen.

147
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Mee eens zijn.

148
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Wat is er met je gebeurd?

149
00:15:51,520 --> 00:15:56,120
De situatie is slecht, nietwaar?
uitspreken over hersteltijden.

150
00:15:58,880 --> 00:16:02,280
- Wat is het?
- Je moet het aan de rechter geven.

151
00:16:03,440 --> 00:16:08,640
- Hij zal blij zijn dat Diego te weten
hij draagt het altijd bij zich. - Waarom ?

152
00:16:08,680 --> 00:16:12,760
Sandro zegt dat het van zijn broer was
en hij is er nooit van gescheiden.

153
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Hij vroeg het mij
om het naast hem neer te leggen.

154
00:16:16,920 --> 00:16:21,240
Vertel de rechter dat het van jou was
idee, hij zal denken dat je empathisch bent.

155
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Ik zal het hem brengen
en laten we samen teruggaan naar het politiebureau.

156
00:16:25,440 --> 00:16:29,480
Bedankt, een soloreis met jou
het was genoeg en geavanceerd voor mij.

157
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
[HOORN]

158
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
Wat een gezicht! Je liet me passeren
het verlangen om te woeden.

159
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
Geef je toe dat je boos op mij bent?

160
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
-Alice? - Wachten op een telefoontje
en bereikt ons.

161
00:17:02,480 --> 00:17:06,400
- Nou, laten we gaan,<font color="
laat Lona achter ons aan komen. - Ja.

162
00:17:12,560 --> 00:17:16,960
Ik weet dat je het mij niet kunt geven
de details van uw onderzoek.

163
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
Mag ik het je vragen
alleen als Emmanuel leed?

164
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Hij was al dood
toen het hart werd verwijderd.

165
00:17:28,360 --> 00:17:32,480
En dus nee.

166
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
Van onze wederopbouw
we hebben reden om het ons voor te stellen

167
00:17:36,560 --> 00:17:39,960
dat nee, hij heeft niet geleden.

168
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
Ben jij dat op deze foto?

169
00:17:47,760 --> 00:17:52,960
- O ja. Dove l'avete trovata?
- In de stal van Emmanuel.

170
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
C'è ancora Aniza.

171
00:17:57,920 --> 00:18:02,960
Io, Ewa en Emmanuel.

172
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
Daar gingen we spelen
heimelijk aan de voet van de gletsjer.

173
00:18:10,560 --> 00:18:16,440
- Kunt u ons de plaats vertellen?
- Zeker, je hebt een kaart.

174
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
- Waarom in het geheim?
- Oh oké.

175
00:18:20,640 --> 00:18:24,040
Onze ouders
ze waren erg streng.

176
00:18:26,600 --> 00:18:31,080
Tijdens de oorlog waren ze dat wel
heel voorzichtig met wat we deden.

177
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
Vooral bij Aniza.

178
00:18:34,680 --> 00:18:39,640
Waarom ? Het was de grootste,
daarom het meest verantwoordelijk, toch?

179
00:18:39,680 --> 00:18:43,200
Ze was ook heel mooi.

180
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Te.

181
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
<font kleur="

182
00:18:50,520 --> 00:18:53,720
Wij zijn hier.

183
00:18:53,760 --> 00:18:57,120
Dit is het pad
die naar het Canal del Ferro leidt.

184
00:18:57,160 --> 00:19:01,520
Vervolgens ga je omhoog richting de gletsjer.

185
00:19:05,120 --> 00:19:07,920
Ik verwachtte iets
substantieeler.

186
00:19:07,960 --> 00:19:10,520
Ach, we gaan het in orde maken.

187
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
[MELDING VANAF MOBIEL]

188
00:19:13,840 --> 00:19:17,960
Kun je gaan? Ik verliet hem
<font kleur="

189
00:19:28,680 --> 00:19:32,240
Het is Parisi,
Hij heeft ons de locatie gestuurd, laten we gaan.

190
00:19:59,800 --> 00:20:03,480
- Commissaris Battaglia?
- Ik heb haar niet terug zien komen.

191
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
- De jouwe?
- Ze zijn al een tijdje weg.

192
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
- Geef mij het andere gedeelte.
- Meteen.

193
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
Ecco.

194
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
<font kleur="
een bedrijfswagen.

195
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
[BLAFT]

196
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
- Wat is het? Wat heb je gehoord?
- Ik gleed uit.

197
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
Kom op, laten we gaan.

198
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Lang.

199
00:21:18,840 --> 00:21:22,200
Kom op, ga, zoek.

200
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
[ROKERIGE BARSTEN]

201
00:21:47,040 --> 00:21:51,400
- Het is bloed.
- Het is niet vers, maar dat zou ik wel zeggen.

202
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
[BLAFT]

203
00:21:54,040 --> 00:21:58,440
- Waarom blaft hij zo?
- Er zijn te veel nummers.

204
00:21:58,480 --> 00:22:02,880
- Ze hoort dingen die haar naar verschillende leiden
richtingen. - Bevrijd haar, ga met haar mee.

205
00:22:28,920 --> 00:22:31,120
Wat gebeurt er?

206
00:22:32,200 --> 00:22:37,040
- Het is een pagina in mijn dagboek.
- Verscheur het, niemand zal het weten.

207
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Dat kan niet, het is een test.

208
00:22:41,480 --> 00:22:46,320
We zullen het laten analyseren door Nistri,
<font kleur="

209
00:22:46,360 --> 00:22:50,560
Niemand zal weten wat daar is
Het is aan jou om te schrijven, maak je geen zorgen.

210
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
Waarom ? Staat daar iets geschreven?

211
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
- Ik moet jou ook achtervolgen
in de bergen? - Wat doe jij hier?

212
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
[ROKERIGE BARSTEN]
Je hebt mij veel uit te leggen.

213
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
<font kleur="

214
00:23:12,960 --> 00:23:16,600
Smoky zegt van wel
biologische sporen hier.

215
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Dit is Alice,
hij leende de hond aan Trevisan.

216
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
De resultaten zijn onbetwistbaar.

217
00:23:22,520 --> 00:23:25,680
Ja, maar verkregen
gaan in strijd met alle regels.

218
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
Laten we ze toepassen.
Ik bel de aanklager en zeg hem dat we eraan komen.

219
00:23:29,520 --> 00:23:33,280
Je hoeft hem niet te bellen, je hebt mannen nodig
<font kleur="

220
00:23:33,320 --> 00:23:36,720
Nee, je hebt wapens nodig.
Met jullie twee hebben we er twaalf.

221
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Ik zou zeggen dat dat genoeg is.
Ik zal beginnen.

222
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
- Nou, ik kom ook.
- Nee ! Nee, nee, nee.

223
00:23:46,000 --> 00:23:49,360
- Parijs!
- Laten we er niet over praten, kom op.

224
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Neem dit, bedankt.

225
00:24:00,080 --> 00:24:02,360
Aandacht.

226
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Matriona.

227
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Dus, wat kun je mij vertellen?

228
00:24:49,680 --> 00:24:53,760
Die in enkele ogenblikken werden gedood
en verschillende manieren is geen verrassing.

229
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Nee, dat is het eigenlijk niet.

230
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
De vrouw is dood
niet meer dan vierentwintig uur geleden.

231
00:24:59,520 --> 00:25:04,280
Ze werd frontaal geraakt.
Hij heeft strijdsporen op zijn handen en polsen.

232
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Epitheliale sporen onder de nagels?

233
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
Nee, het is niet veel,
<font kleur="

234
00:25:11,680 --> 00:25:15,800
In plaats daarvan de sleepmarkeringen
ze zijn opvallend op het lichaam.

235
00:25:15,840 --> 00:25:18,680
Ze werd gesleept.

236
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
Misschien handelde de moordenaar alleen.

237
00:25:22,000 --> 00:25:26,880
- Kan zijn. - Van de oude man
Emmanuel Turan, wat kun je me vertellen?

238
00:25:26,920 --> 00:25:32,400
- Verder kan ik je op dit moment niets vertellen.
- Bedankt. - En waarvan?

239
00:25:32,440 --> 00:25:36,880
<font kleur="

240
00:25:45,160 --> 00:25:49,720
Breng haar naar de auto, dat wil ik niet
dat ze alleen door het bos rondloopt.

241
00:25:49,760 --> 00:25:53,960
Weet je dat hij ophef zal maken? - Bescherm hem
Jij. Ben je bang voor het kleine meisje?

242
00:25:54,000 --> 00:25:58,120
Neem hem dan bij de hand
en breng het naar Matriona's huis.

243
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
Kom op, laten we gaan.

244
00:26:06,840 --> 00:26:11,080
- Het kan niet alleen diabetes zijn.
- We hebben het altijd vermoed.

245
00:26:11,120 --> 00:26:15,800
<font kleur="
van geheugen, experimentele behandeling.

246
00:26:15,840 --> 00:26:19,400
Als ze er niet over wil praten,
voor mij blijft het papier leeg.

247
00:26:19,440 --> 00:26:23,320
- Ik ook. Hoe helpen wij hem?
- Zoals we altijd hebben gedaan.

248
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Pardon.

249
00:26:35,800 --> 00:26:39,920
<font kleur="
- Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.

250
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Hij is erg ziek.

251
00:26:47,160 --> 00:26:49,320
Hij ligt in coma.

252
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
Ik heb het verprutst.

253
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
Marini, aldaar.

254
00:27:26,560 --> 00:27:29,840
- Parisi, kijk hier eens naar.
- Ja.

255
00:27:39,600 --> 00:27:45,000
Nou ja, wat er ook gebeurde
het is hier niet gebeurd.

256
00:27:45,040 --> 00:27:47,920
Ik ga in de andere kamers kijken.

257
00:28:26,720 --> 00:28:30,360
Als je verlichting zoekt
om te begrijpen wat u met uw kind moet doen

258
00:28:30,400 --> 00:28:33,920
je zult het niet vinden in een mammisi.

259
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
- Eén wat?
- Een mammisi.

260
00:28:36,680 --> 00:28:41,280
Een soort oude verloskamer,
dateert uit het oude Egypte.

261
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Hier werd het kleine meisje geboren
eergisteren.

262
00:28:44,280 --> 00:28:46,960
Sinds ik Elena leerde kennen

263
00:28:47,000 --> 00:28:50,840
Ik heb het gevoel dat ik blijf struikelen
bij zwangere vrouwen en pasgeborenen.

264
00:28:50,880 --> 00:28:54,760
In het leven struikel je.
Hoe eerder je dit leert, hoe beter.

265
00:28:54,800 --> 00:28:57,880
Ik heb de kok gevonden,
<font kleur="

266
00:28:57,920 --> 00:29:01,600
De laatste keer dat hij Matriona zag
Het was gisteren om 17.30 uur.

267
00:29:01,640 --> 00:29:05,640
- Laten we de telefoon traceren.
- Hij heeft het niet. - Waarom niet?

268
00:29:05,680 --> 00:29:11,800
Van iemand die het in 2004 bevestigde
een zwangerschap met azijn en kruiden

269
00:29:11,840 --> 00:29:14,760
je verwachtte
wie had een smartphone?

270
00:29:14,800 --> 00:29:17,560
[VERGRENDELEN KLIK]

271
00:29:26,800 --> 00:29:32,240
- Dhr. Di Lenardo.
<font kleur="

272
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
- Parijs.
- Zeker, alsjeblieft.

273
00:29:38,360 --> 00:29:43,680
Sinds de politieagente was ze
gedood kwam hier om vragen te stellen

274
00:29:43,720 --> 00:29:46,440
we hebben geen vrede meer.

275
00:29:49,680 --> 00:29:53,920
Gistermiddag
Matriona kwam naar mij toe

276
00:29:53,960 --> 00:29:59,720
rond 18.00 uur,
<font kleur="

277
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
Hij wilde meer weten over Hanna.

278
00:30:01,960 --> 00:30:06,600
- Hij twijfelde aan de dood
van mijn nichtje. - Wat voor twijfels?

279
00:30:06,640 --> 00:30:11,720
Hij wilde weten of Hanna dat kon
bang voor iemand geweest te zijn.

280
00:30:11,760 --> 00:30:15,320
Iemand in het algemeen
Of heeft hij namen genoemd?

281
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
<font kleur="

282
00:30:19,920 --> 00:30:22,680
Het spijt me
dat ik je niet eerder vertelde.

283
00:30:22,720 --> 00:30:26,760
Het zou interessant zijn om te weten
omdat hij dat niet deed.

284
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
Waarom...

285
00:30:29,320 --> 00:30:33,200
- Omdat het mij niet belangrijk leek.
- Waarom is het nu?

286
00:30:33,240 --> 00:30:37,560
Hij is bang voor Matriona
is ze daarvoor vermoord?

287
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
Nee, ik...

288
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
Ik weet het niet.

289
00:30:44,400 --> 00:30:47,360
<font kleur="

290
00:31:06,160 --> 00:31:09,040
[KLOPEN OP DE DEUR]
Ik kan?

291
00:31:10,240 --> 00:31:14,040
Als ik een van jullie zie,
Ik zie ook slapeloze nachten

292
00:31:14,080 --> 00:31:19,320
en tientallen vondsten om te analyseren.
- Voorlopig alleen dit.

293
00:31:19,360 --> 00:31:23,440
We vonden hem bij de loopgraaf
achter een houten kruisbeeld.

294
00:31:31,880 --> 00:31:37,440
<font kleur="
Waarom heb je het mij vandaag niet gegeven?

295
00:31:37,480 --> 00:31:43,480
Omdat er geen handschrift is,
aangezien daar niets geschreven staat.

296
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
Bedankt.

297
00:31:55,600 --> 00:31:59,400
Je bent klaar
met deze onzin?

298
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Ja, alles is hier gratis.

299
00:32:02,440 --> 00:32:06,880
Parisi kent over een half uur iemand die dat doet
<font kleur="

300
00:32:06,920 --> 00:32:12,360
Je hebt iets geks gedaan
en dodelijk voor uw carrière.

301
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
Misschien, maar we zouden het opnieuw doen,
als het nodig zou zijn.

302
00:32:24,440 --> 00:32:30,280
Ik heb het gevoel dat we dicht bij hem zijn,
maar niet genoeg om te begrijpen wie hij is.

303
00:32:30,320 --> 00:32:34,720
De diepe motivatie ontgaat mij
dat beweegt het.

304
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
Misschien is dat waarom
die ons begeleidt.

305
00:32:38,680 --> 00:32:41,120
Om gehoord te worden.

306
00:32:43,040 --> 00:32:47,800
- Ik kan een gedachte delen
<font kleur="

307
00:32:47,840 --> 00:32:51,760
Francesco Di Lenardo
hij maakte de juiste verbinding.

308
00:32:53,360 --> 00:32:57,200
Matryona stelt vragen over Hanna
en zie, hij sterft.

309
00:32:57,240 --> 00:33:00,520
Maar Matriona deed het
deze vragen aan Di Lenardo.

310
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
Ja, voor zover wij weten.

311
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
<font kleur="
had hij ze kunnen doen?

312
00:33:05,800 --> 00:33:10,120
Krisnja was toen één jaar oud
en Ewa Di Lenardo is dood.

313
00:33:10,160 --> 00:33:13,120
Dus je zegt

314
00:33:13,160 --> 00:33:16,800
dat Francesco Di Lenardo
steekt hij zijn handen naar voren?

315
00:33:16,840 --> 00:33:21,960
Mogelijk is Matriona gezien
iedereen in de stad zou naar hem toe moeten gaan.

316
00:33:22,000 --> 00:33:25,680
Hij kwam het ons vertellen
<font kleur="

317
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
Hij knippert geen oog.

318
00:33:31,240 --> 00:33:34,560
- Ben je het met mij eens?
- Misschien.

319
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
- Maar misschien heb ik gewoon haast
dat je weggaat. - Oh.

320
00:33:54,880 --> 00:33:59,440
- Stop je hier?
- Dat kan ik niet.

321
00:33:59,480 --> 00:34:02,400
Waarom niet? Kom op, ik begrijp het niet.

322
00:34:04,360 --> 00:34:06,920
Je hoeft het niet te begrijpen, het is gewoon zoals het is.

323
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
Het is zijn thuis geworden
<font kleur="

324
00:34:32,840 --> 00:34:35,880
Alleen hier kan ik hopen
om Elena te ontmoeten.

325
00:34:35,920 --> 00:34:38,720
Ze was ontslagen, vertelde ik haar.

326
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
Dat weet ik, maar het is mogelijk
dat je mij geen nummer kunt geven?

327
00:34:42,360 --> 00:34:47,240
Zelfs als dat zo was, zou ik het hem niet geven
en niet omdat ik in de problemen zou komen.

328
00:34:47,280 --> 00:34:53,440
<font kleur="
nadat hij hier de vorige keer was.

329
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
Ah.

330
00:34:58,200 --> 00:35:00,960
Ik wil mij hiervoor ook verontschuldigen.

331
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.

332
00:35:04,520 --> 00:35:07,880
- Ik ga.
- Wachten.

333
00:35:09,560 --> 00:35:14,800
Ik laat je mijn nummer achter,
ook al helpt het mij niet met Elena.

334
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<font kleur="

335
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
- Tot we elkaar weer ontmoeten.
- Tot we elkaar weer ontmoeten.

336
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
[Mobiele telefoon rinkelt]

337
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
- Vertel het me, Parri.
- Op dat moment...

338
00:36:29,760 --> 00:36:34,120
Het lichaam van Emmanuel Turan
bevestigde wat we dachten.

339
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Hij was gedrogeerd
op dezelfde manier als Trevisan

340
00:36:37,320 --> 00:36:41,400
<font kleur="
vervolgens verwijderd met hetzelfde mes.

341
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Ah, op de ontdekking
hij bevond zich in een buikligging.

342
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
Matriona, in plaats daarvan?

343
00:36:46,880 --> 00:36:51,800
In tegenstelling tot Turan en Trevisan,
Ik heb geen sporen van drugs gevonden.

344
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
De dood was het gevolg van slagen

345
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
het voorhoofdsbeen raken
<font kleur="

346
00:36:57,520 --> 00:37:01,960
met een stomp voorwerp, dat was er wel
wat as, misschien een pook.

347
00:37:03,320 --> 00:37:07,080
De epitheliale sporen
onder je nagels?

348
00:37:07,120 --> 00:37:11,840
We werken eraan, maar ik ben bang dat dit het is
te weinig om er iets uit te halen.

349
00:37:13,400 --> 00:37:15,520
Geen medicijnen.

350
00:37:17,360 --> 00:37:21,040
Nou ja, de wijze van de moord

351
00:37:21,080 --> 00:37:24,320
in Matryona zijn ze heel verschillend
van alle anderen.

352
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
Zonder voorbedachten rade.

353
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Matriona vermoorden was niet het plan.

354
00:37:31,880 --> 00:37:33,960
Dank je, Parri.

355
00:37:41,080 --> 00:37:43,080
[KLOKKEN luiden]

356
00:38:12,400 --> 00:38:17,440
Luister, laat me praten.
Ik vraag je niet om gegevens...

357
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
Klaar?

358
00:38:23,520 --> 00:38:29,200
Ik weet niet wat er gebeurt, maar als je het kapot maakt,
Lona zou niet blij zijn.

359
00:38:31,280 --> 00:38:34,800
- Misschien omdat ik er niet meer ben
zijn favoriet. - Misschien.

360
00:38:34,840 --> 00:38:38,560
Hij is ook een geweldige spaarder
van tijd, geld, empathie.

361
00:38:41,600 --> 00:38:43,680
<font kleur="

362
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
Het is niet geregistreerd
in geen hotel, pension, wat dan ook.

363
00:38:48,080 --> 00:38:52,800
Zijn telefoon staat van de haak, zijn familie
en het ziekenhuis vertelt me ​​niets.

364
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Kan ik iets voor je doen?

365
00:39:05,280 --> 00:39:10,760
Als ik dat had kunnen doen
toestemming van aanklager Gardini...

366
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Een vergunning waarvoor?

367
00:39:14,120 --> 00:39:17,280
<font kleur="
Ik moet Elena geolokaliseren.

368
00:39:17,320 --> 00:39:20,080
Wil je dat ik je help Elena te bespioneren?

369
00:39:20,120 --> 00:39:23,240
- Je bent gek geworden.
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.

370
00:39:23,280 --> 00:39:27,040
Alsjeblieft,
Gardini ontkent haar niets.

371
00:39:27,080 --> 00:39:31,000
Laten we zeggen dat ik je help. Eenmaal
Ik heb het gevonden. Wat denk je dat je haar gaat vertellen?

372
00:39:31,040 --> 00:39:34,280
Ik wil mezelf inhuren
mijn verantwoordelijkheden.

373
00:39:34,320 --> 00:39:38,680
Luister, hou je van Elena of niet?

374
00:39:41,000 --> 00:39:45,440
Ik weet het niet, dat is het punt niet.
Ik niet...

375
00:39:45,480 --> 00:39:48,440
Ik kan niet bij haar zijn, dat wil ik niet.

376
00:39:48,480 --> 00:39:51,520
Dan,
Het is beter als je het laat waar het is.

377
00:40:08,520 --> 00:40:13,840
- Commissaris, hier zijn we. - Je vergeet het
wat ik je eerder vroeg.

378
00:40:13,880 --> 00:40:19,360
- Ze heeft gelijk. - Wat is het?
<font kleur="

379
00:40:19,400 --> 00:40:22,640
Het begint allemaal vanaf '45, dat weten we.

380
00:40:22,680 --> 00:40:26,600
Aniza wordt vermoord
om een ​​reden die ons nog steeds ontgaat

381
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
maar het is van die dood
dat de reeks moorden begint.

382
00:40:29,720 --> 00:40:34,560
Emmanuel, nog een kind, assisteert
aan de moord, steelt de nimf...

383
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Als hij klaar is om de waarheid te vertellen,
hij wordt ook vermoord.

384
00:40:38,440 --> 00:40:41,560
Exact. Dan is er Hanna.

385
00:40:42,640 --> 00:40:44,680
Het andere stuk.

386
00:40:44,720 --> 00:40:50,440
De echte moordenaar ontsnapt
de schuld op haar minnaar afschuiven.

387
00:40:50,480 --> 00:40:53,960
Maar Marta Trevisan arriveert
die vragen begint te stellen.

388
00:40:54,000 --> 00:40:57,080
De moordenaar kan het niet toestaan
en neemt haar mee naar buiten.

389
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
De Francesco Di Lenardo-hypothese
maar het houdt stand tegen Matriona.

390
00:41:00,960 --> 00:41:05,920
- Je nichtje Hanna, waarom?
- Nou, precies, waarom?

391
00:41:07,200 --> 00:41:09,840
We moeten ons twee lijnen voorstellen.

392
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
Een primaire, die zorgen baart
de dood van Aniza en Hanna

393
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
wiens motief we niet kennen.

394
00:41:15,880 --> 00:41:21,520
Een secundaire,
die betrekking heeft op de meest recente sterfgevallen

395
00:41:21,560 --> 00:41:26,000
van degenen die het wisten
en dat ze konden praten.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,680
Maar twee lijnen zouden dat ook kunnen
bedoel twee moordenaars.

397
00:41:29,720 --> 00:41:35,640
Wie vandaag de dag doodt, doet dat om te behouden
de nagedachtenis van degenen die gisteren hebben gedood.

398
00:41:35,680 --> 00:41:40,160
- Ja, maar Diego in dit alles?
- Diego viel in de dijk

399
00:41:40,200 --> 00:41:44,040
de nacht dat ze werd vermoord
Matriona, het is geen toeval.

400
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
[BREKEN VAN TAKKEN]

401
00:43:18,320 --> 00:43:23,160
<font kleur="
kort na de aankomst van de Trevisan.)

402
00:43:44,120 --> 00:43:49,920
Het was de dood van Ewa
om Emmanuel Turan te bevrijden.

403
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Of om hem te laten geloven dat hij vrij is.

404
00:44:10,680 --> 00:44:13,280
[Mobiele telefoon rinkelt]

405
00:44:13,320 --> 00:44:16,520
- Pronto?
- Maritiem inspecteur? - Ja.

406
00:44:16,560 --> 00:44:20,240
Ik ben Laura,
Ik bel je vanuit het ziekenhuis.

407
00:44:20,280 --> 00:44:25,080
<font kleur="
in zijn gezicht. - In welke zin?

408
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
In de zin dat ik medelijden met hem had.

409
00:44:28,080 --> 00:44:31,520
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
van wat ik doe.

410
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
- Het is een ernstige fout.
- Weet jij waar Elena is?

411
00:44:34,760 --> 00:44:39,880
- Nee, maar ik weet hoe hij het kan doen
<font kleur="

412
00:44:41,160 --> 00:44:45,760
Een lichaam opgraven is niets
dat we licht kunnen doen.

413
00:44:45,800 --> 00:44:49,200
Als het helpt een moordenaar te stoppen,
je kunt het proberen.

414
00:44:49,240 --> 00:44:53,920
De redenen zijn onduidelijk.
Je kunt me niet vertellen: "Ik voel..." Wat?

415
00:44:53,960 --> 00:44:58,080
Luister, Albert,
Ewa krijgt een hartaanval

416
00:44:58,120 --> 00:45:01,600
net toen Marta Trevisan
beginnen met onderzoeken.

417
00:45:01,640 --> 00:45:04,560
Emmanuel Turan voelt zich vrij

418
00:45:04,600 --> 00:45:09,400
om de "Slapende Nimf" af te leveren
pas aan Martha na de dood van Ewa.

419
00:45:09,440 --> 00:45:12,400
Dit kan niet zo zijn
een toeval.

420
00:45:12,440 --> 00:45:16,680
Je zult nog veel meer dingen zijn,
maar je bent geen idioot.

421
00:45:16,720 --> 00:45:20,160
- Ik beschouw het als een compliment.
- Er is een verband.

422
00:45:20,200 --> 00:45:25,320
Het is een duister en onsamenhangend verband.
Iemand had moeten vermoorden...

423
00:45:25,360 --> 00:45:28,080
Als je het lichaam wilt opgraven,
denk dit.

424
00:45:28,120 --> 00:45:32,800
<font kleur="
hij was bang. Waarom ? - Ik weet het niet.

425
00:45:34,040 --> 00:45:38,960
Ik ken deze dood, de dood
van Ewa, is degene die alles verbindt.

426
00:45:39,000 --> 00:45:43,240
We moeten begrijpen of Ewa's hart is
het stopte eigenlijk vanzelf

427
00:45:43,280 --> 00:45:46,480
of als iemand
hielp hem stoppen.

428
00:45:54,560 --> 00:45:56,920
Noem mij aanklager Gardini.

429
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Het spijt me, Albert.

430
00:46:05,680 --> 00:46:08,400
Ik kan je gewoon niet vergeven.

431
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
Ik ook niet.

432
00:46:52,920 --> 00:46:55,560
<font kleur="

433
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
RAI Public Utility Ondertiteling