1
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
[VOGELS TJILPEN]

2
00:01:34,560 --> 00:01:39,680
- Gemeentelijke politie. - Commissaris
Battaglia, van het politiebureau van Udine.

3
00:01:39,720 --> 00:01:44,440
Ik heb wat informatie nodig
over een oudere heer die daar woont.

4
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
Hij is een heer van in de tachtig
van kleine bouw

5
00:01:48,000 --> 00:01:51,800
die door jouw land loopt
onsamenhangende zinnen zeggen.

6
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
Ah, het is Emmanuel, Emmanuel Turan!

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,160
Waarom ? Is er iets gebeurd?

8
00:01:57,200 --> 00:02:01,760
- Kunt u mij uw adres vertellen?
<font kleur="

9
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Hij woont in een hokje
op weg naar Resiutta.

10
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
- Als je hem iets moet vertellen,
wij zorgen ervoor. - Nee.

11
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Bedankt, tot ziens.

12
00:02:16,160 --> 00:02:20,240
"Resiutta-pad".

13
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Vind je dit nog steeds leuk?
Kom op, laten we gaan klimmen.

14
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
<font kleur="

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Ik arriveer.

16
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
- Wanneer komen ze uit Val Resia?
- Nou, Lona heeft ze gebeld.

17
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
Hij begon getuigen op te roepen
Nu ?

18
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Dat is wat ik tegen Marini zei.

19
00:03:04,640 --> 00:03:08,960
Laat me de video zien die je hebt gemaakt
achter Trevisan aan met de mobiele telefoon?

20
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Rechts.

21
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Daar is hij.

22
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
[BLAFT]
Hier, heb je het gemerkt?

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,120
<font kleur="
er werd iets opgewonden.

24
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
Hij wil ons iets vertellen.

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,320
Ja, maar zonder hem
en het blauwharige meisje

26
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
we hebben alleen nog Emmanuel Turan.

27
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
- En we zijn hier
wachtend op Marini. - Zal ik hem bellen?

28
00:03:37,040 --> 00:03:40,000
Het is vreemd,
hij arriveert meestal eerder dan mij.

29
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
Laat het los,
Ik ga alleen naar Val Resia.

30
00:03:43,120 --> 00:03:47,320
<font kleur="
de jongens, probeer erachter te komen

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
omdat de getuige tegen ons heeft gelogen.

32
00:03:49,720 --> 00:03:53,120
- Wat Marini betreft,
als het aankomt, als het aankomt... - Eh.

33
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Vertel hem dat hij dood is.

34
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
Commissaris, ik denk het niet
het geval dat je er alleen heen gaat.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,920
-Marini. - Goedemorgen.
<font kleur="

36
00:04:12,960 --> 00:04:17,360
- De jongens komen niet. - Waarom ?
- Ik heb besloten ze niet meer te bellen.

37
00:04:17,400 --> 00:04:21,840
U kunt het onderzoek voortzetten
zelfs zonder ze er nu bij te betrekken.

38
00:04:21,880 --> 00:04:25,160
Ze zeiden niet dat het er twee waren
op de plaats delict.

39
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
<font kleur="

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,040
Als dat zo was, zouden ze hier zijn.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,800
- Wat is het probleem?
- Het is geen kwestie van problemen.

42
00:04:34,840 --> 00:04:38,760
- Het is een kwestie van kansen.
- Laten we zeggen "belangen".

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
Wat voor Dr. Lona belangrijk is, is

44
00:04:41,320 --> 00:04:46,160
of je er interesse in hebt of niet
iets. -Ik wilde op de zaak ingaan

45
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
<font kleur="
van de commissaris is het nutteloos.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,280
Neem het
als mijn instelling.

47
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
Waar je ook gaat, goed werk.

48
00:05:08,760 --> 00:05:14,400
Ik getuigde tegen Lona
tijdens een proces, daarom haat hij mij.

49
00:05:17,840 --> 00:05:22,080
Toen ik je vertelde dat ik dat had gedaan
meer dan een obsessie, ik loog niet.

50
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
Albert is één van hen.

51
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Commissaris, u bent niet verplicht...

52
00:05:27,360 --> 00:05:31,520
We werkten in hetzelfde team,
hij was mijn baas.

53
00:05:32,720 --> 00:05:37,880
Er was eens een overval...
en een vrouw werd gegijzeld.

54
00:05:40,280 --> 00:05:45,680
Het was mijn beurt om te onderhandelen.
Het is een heel delicate operatie.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
Er is kalmte voor nodig.

56
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Heel kalm.

57
00:05:52,800 --> 00:05:57,440
Maar Lona had haast met een oplossing
en gaf bevel om binnen te komen.

58
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
Er was een schietpartij.

59
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
De vrouw werd gered...

60
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
maar mijn patrouilleleider werd gedood.

61
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Hij was ongeveer jouw leeftijd.

62
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
U bent mij een bekentenis schuldig, inspecteur.

63
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
Meneer Turan?

64
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
Meneer Turan?

65
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
De deur werd geforceerd.

66
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
Emmanuel?

67
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Ik ben commissaris Battaglia,
we hebben jouw hulp nodig.

68
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
Hoe kun je zo leven?

69
00:07:21,560 --> 00:07:26,680
Nou, hij is een serieverzamelaar.
hij kon niet anders.

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Wacht, raak het niet aan!

71
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Het hout is vers, onlangs gebroken.

72
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
- Commissaris?
- Hm? - Er is hier bloed.

73
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
- Parisi, geef hem een applaus
en bel dan Nistri. - Ja.

74
00:07:48,840 --> 00:07:52,960
Blijkbaar was de kruk nuttig
iemand slaan.

75
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Ik ga eens achterin kijken.

76
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
[BREKEN VAN TAKKEN]

77
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Nou, hier zijn ze.

78
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Wij hadden ze daar laten hangen.

79
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
Morgen gaan we op dezelfde manier verder
rotsblok, je hebt het laatste houvast gemist.

80
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
Ik kan mijn handen niet meer voelen.

81
00:08:31,840 --> 00:08:35,040
Het zijn niet alleen de handen,
je bent niet hier.

82
00:08:35,080 --> 00:08:38,040
Slaap 's nachts
<font kleur="

83
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
Ik doe het niet expres, Sandro.

84
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
De politie is er weer.

85
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
Ik zei dat je moest vertrekken.

86
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Hier is Nistri.

87
00:09:09,680 --> 00:09:13,320
- Goedemorgen. - Giulio.
(samen) Goedemorgen.

88
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
- Kun je me even helpen?
- Ja.

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
<font kleur="
bij 30°, op een strand.

90
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Laat je overbrengen naar het Caribisch gebied.

91
00:09:22,320 --> 00:09:27,240
- Kijk naar de achterkant, er zitten vlekken op
ook daar bloed. -Ja. -Jullie twee.

92
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
Alleen.

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
Alsjeblieft.

94
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Hoe lang zal het duren?

95
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
Als ik meteen begin, denk ik,
Ik zou zeggen een paar jaar.

96
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
- Oké. - Hier zijn de resultaten
<font kleur="

97
00:09:51,000 --> 00:09:53,640
Je had gelijk, zoals gewoonlijk.

98
00:10:02,720 --> 00:10:07,960
Hoe gaan we nu verder? Dat is wat hij hoopt
zolang haar zus nog leeft.

99
00:10:08,000 --> 00:10:12,240
Ontdek dat bloed op de nimf
van haar is, zal het vernietigen.

100
00:10:12,280 --> 00:10:15,080
- Ja, maar hij verdient het om het te weten.
- Ja.

101
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
<font kleur="
van Emmanuel. - Het is hetzelfde.

102
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
Ah... Het is in orde,
Ik zal ervoor zorgen.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

104
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
- Dit pad?
- Het is niet voor iedereen.

105
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
Er zijn de vaardigheden van een steenbok voor nodig
om het onder ogen te zien.

106
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
Wat is er gebeurd? Waar is Emmanuel?

107
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
Waarom zoek je ernaar?

108
00:10:42,840 --> 00:10:47,400
<font kleur="
hij ontbijt met mij in de herberg.

109
00:10:48,960 --> 00:10:53,440
- Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
- Gisteren, in de middag.

110
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
Is er iets ernstigs gebeurd?

111
00:10:55,600 --> 00:11:01,080
Wij weten het niet, maar Emmanuel Turan wel
verdwenen en we moeten hem vinden.

112
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
Wij helpen je.

113
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
Wij kennen deze bossen
zoals onze zakken.

114
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
<font kleur="

115
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Oké.

116
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Wacht hier op mij,
Ik stuur je er eentje van mij.

117
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
Marini, blijf bij Nistri.
Als er nieuws is, bel me dan.

118
00:11:19,160 --> 00:11:22,600
- Geef me de autosleutels.
- Ja. - Ga met Matryona mee.

119
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Het pad is een beetje steil,
maar ik denk dat het goed met je gaat.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Ik ga naar Francesco Di Lenardo.

121
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
- Tot ziens in de herberg.
- Als ik daar levend aankom. Groeten.

122
00:11:34,440 --> 00:11:39,640
<font kleur="
ergens met die man.

123
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
- Was het de schilder?
- Het zou de meest voor de hand liggende hypothese zijn.

124
00:11:47,480 --> 00:11:52,200
Maar in moordzaken niet altijd
wat duidelijk is, is ook waar.

125
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Herinner je je iets?

126
00:11:55,920 --> 00:12:00,280
Zijn er familieconflicten?
Gesprekken met iemand in de stad?

127
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
Ik kan niemand anders bedenken
dat hij haar misschien pijn zou hebben gedaan.

128
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
We ontdekten dat de foto

129
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
Emmanuel Turan had het.

130
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
"Emmanuël"?

131
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
Ik begrijp het niet, hij heeft mij er niets over verteld.

132
00:12:21,760 --> 00:12:25,760
Wat een relatie was er
tussen hem en zijn zus Aniza?

133
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Je zult niet aan hem denken!

134
00:12:28,280 --> 00:12:33,680
Emmanuel moet acht jaar oud zijn geweest,
toen Aniza werd vermoord.

135
00:12:33,720 --> 00:12:38,840
Hoe kan een achtjarige
<font kleur="

136
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
- Pronto?
- Parisi, ik ben hier.

137
00:12:48,320 --> 00:12:52,720
Als de herberg zich bij mij voegt, zal ik het doen
één ding voordat je naar Udine gaat.

138
00:12:59,200 --> 00:13:01,480
Commissaris.

139
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
- Ik weet alles, hij belde me
mijn oom Francesco. - Hmm.

140
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Als Emmanuel bang was
van iemand

141
00:13:09,120 --> 00:13:11,520
Voor wie zou hij zich verstoppen?

142
00:13:12,680 --> 00:13:17,600
<font kleur="
Ik zou je een eindeloze lijst kunnen geven.

143
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
We houden allemaal van hem in de stad.

144
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
Je herinnert je de zin die hij zei
wanneer zijn wij naar jou toe gekomen?

145
00:13:27,200 --> 00:13:31,080
- Welke ?
- Die over het terugkomen van het verleden...

146
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
- Over het verleden dat weer aan de oppervlakte komt
zoals de botten van de doden? - Ja.

147
00:13:35,800 --> 00:13:40,720
<font kleur="
geleden, toen onze rivier overstroomde.

148
00:13:40,760 --> 00:13:46,160
Voor Emmanuel is het nu stijlfiguur,
het is een van de dingen die hij altijd herhaalt.

149
00:13:46,200 --> 00:13:51,400
Je voelde dat het daarna anders was
de moord op onze collega?

150
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
Was hij nerveus of bang?

151
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
- Nee. - En argumenten of argumenten
met iemand hier in de stad?

152
00:13:58,960 --> 00:14:04,200
<font kleur="
Van Aniza en van je moeder

153
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
ze lijken te veel op elkaar
om u niet te waarschuwen.

154
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
Mijn verhaal heeft er niets mee te maken
met die van hen.

155
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Er is geen liefde,
geen ontsnappingsplannen.

156
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
Het gaat goed met mij hier.

157
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Ik vraag je alleen om voorzichtig te zijn.

158
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
<font kleur="

159
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
Al deze rommel is niet goed!

160
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
Ik heb het je al verteld!

161
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Je vader betaalt mij om je te trainen,
niet om je kont af te vegen!

162
00:15:45,960 --> 00:15:48,560
[ONSCHERM STEM]

163
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Commissaris?

164
00:15:58,080 --> 00:16:03,280
Dat hoeft niet. Wat gebeurt er
Tussen mij en Lona kan het jou niet beïnvloeden.

165
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
- Deze jongens moeten gehoord worden.
- Wat als Lona boos wordt?

166
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
<font kleur="

167
00:16:10,800 --> 00:16:13,080
Ga weg, ik repareer het.

168
00:16:20,880 --> 00:16:24,680
- Maak je geen zorgen, ik ben niet opnieuw begonnen.
- Ga naar boven en kleed je aan.

169
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Kom alleen naar beneden als ik je roep.

170
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
Dan moeten we praten.

171
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
Commissaris.

172
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
- Commissaris.
- HOI. - Groeten.

173
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Nagel.

174
00:16:58,280 --> 00:17:03,360
De jongen die bij je was, is er ook
Wanneer hebben ze Marta Trevisan vermoord?

175
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
Zij hebben ook levens veranderd
voor ons politieagenten deze mobiele telefoons.

176
00:17:11,720 --> 00:17:15,320
- Ik kan je alles uitleggen.
- Je moet wel.

177
00:17:15,360 --> 00:17:18,760
Ik heb tegen je gelogen,
maar ik deed het om Diego te beschermen.

178
00:17:20,040 --> 00:17:23,840
Het is een bijzondere jongen,
hij is erg getalenteerd

179
00:17:23,880 --> 00:17:28,400
maar verder... is het erg kwetsbaar.

180
00:17:28,440 --> 00:17:33,160
<font kleur="
-Ik was bang dat je met hem wilde praten.

181
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
Het was niet het geval,
hij was te overstuur.

182
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Wij hebben niet de luxe om te lezen
tussen de regels door hebben we geen tijd.

183
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Hij is hier, nietwaar?
Zit je daarom in de problemen?

184
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
Het is boven.

185
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
Laten we uitgaan,
maar ik raad je aan om eerlijk te zijn.

186
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
We controleren elk woord, oké?

187
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
<font kleur="
en de broer stierf.

188
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
Diego was 16 jaar oud
en broer 21.

189
00:18:30,640 --> 00:18:36,280
Hij voelt zich schuldig, omdat hij dat wel had gedaan
stond erop om vergezeld te worden.

190
00:18:36,320 --> 00:18:40,080
Marco had de volgende dag examen,
hij moest studeren.

191
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
- Wanneer gebeurde het?
<font kleur="

192
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
Diego is nooit meer hersteld.

193
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
- Oh. - Hij begon
met de verkeerde mensen omgaan

194
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
veel drinken, alles doen,
gewond raken...

195
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
zichzelf snijden.

196
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
Ik bescherm hem zo goed als ik kan.

197
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
<font kleur="

198
00:19:03,960 --> 00:19:07,240
Ongeveer zes maanden. De coöperatie
Ik heb voor hulp gewerkt

199
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
kinderen in moeilijkheden
met sporten.

200
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
Diego's vader
hij vroeg mij hem te volgen.

201
00:19:12,880 --> 00:19:16,680
Mm. Hoe lang is het geleden
wie ben jij in deze vallei?

202
00:19:16,720 --> 00:19:21,440
<font kleur="
we waren hier een paar dagen.

203
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
- Je ging klimmen
Vandaag ? - Ja.

204
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
Het is een training
wat meestal in de sportschool wordt gedaan

205
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
maar Diego heeft een hekel aan gesloten ruimtes.

206
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
Je hebt elkaar toevallig ontmoet
een sjofele oude man...

207
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
wie zegt verbroken zinnen?

208
00:19:42,280 --> 00:19:45,880
Ik begrijp wie hij is, maar nee.

209
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
<font kleur="
- Nee.

210
00:19:47,920 --> 00:19:51,200
Niet vandaag. Ik zag hem in de stad,
maar vandaag denk ik van niet.

211
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Wij zijn op zoek naar hem.

212
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
- Als je hem ziet, laat het ons weten.
- Rechts.

213
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Bedankt. Laten we gaan.

214
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
- Blijf lokaal.
- Ik ben er altijd.

215
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
- Commissaris?
- Hmm?

216
00:20:20,880 --> 00:20:26,200
- Wij hoeven het ook niet te horen
<font kleur="

217
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
Sandro, wat heb je hem verteld?

218
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Wat ik hem niet heb verteld, als dat al zo is.

219
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
- Wat betekent het?
- Ik had het mis.

220
00:20:44,560 --> 00:20:49,240
- De oude man had het niet,
hij was in de kamer. - Houd op.

221
00:20:49,280 --> 00:20:51,960
Ik heb tegen de politie gelogen
<font kleur="

222
00:20:52,000 --> 00:20:57,560
Gisteravond kwam je heel laat terug,
ben je naar hem toe gegaan? Antwoord mij.

223
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
De oude man is niet te vinden,
de politie is naar hem op zoek!

224
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Je hoeft niet te schreeuwen!

225
00:21:04,080 --> 00:21:07,800
Je hoeft niet te schreeuwen.
Sandro, alsjeblieft, je hoeft niet te schreeuwen.

226
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Schreeuw niet.

227
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
<font kleur="

228
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
Ben je daar geweest of niet?

229
00:21:21,320 --> 00:21:27,040
Ja, daar ben ik geweest,
maar ik heb hem niets gedaan.

230
00:21:27,080 --> 00:21:30,560
Ik vroeg hem om het horloge
en hij gaf het aan mij.

231
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Waarom heb je het mij niet verteld?

232
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
Ik wist dat je boos zou zijn.

233
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
Sandro? Sandro, waar ga je heen?

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Wacht hier, ik zal iets controleren.

235
00:22:10,840 --> 00:22:15,280
Excuseer mij als ik naar uw huis kwam,
maar ik kan geen openbare toiletten gebruiken.

236
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Alsjeblieft, hierheen.

237
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
Hier, dit is de badkamer.

238
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
- Ik wacht beneden op je,
hij kent de weg. - Bedankt.

239
00:24:19,600 --> 00:24:22,960
- Ik kan je niets vertellen, sorry.
- Ik geloof het niet. - Bedankt.

240
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
<font kleur="

241
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Ja.

242
00:24:29,280 --> 00:24:33,680
Ik zou naar je toe zijn gekomen, maar ik dacht
dat was bij Diego daar niet het geval.

243
00:24:35,240 --> 00:24:39,920
Emmanuel!
Emmanuel! Emmanuel!

244
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
- Hoor je? - Ja.
- Ze zoeken Emmanuel.

245
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Vandaag kwam de politie langs.

246
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
<font kleur="

247
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
Ik heb niet over je argument gesproken.

248
00:24:58,720 --> 00:25:03,200
Ik weet niet waarom, waarschijnlijk daardoor
dat je me over Diego vertelde.

249
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
- Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
- En hoe?

250
00:25:08,840 --> 00:25:13,680
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat Emmanuel nergens te vinden is.

251
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
- Wat is het?
<font kleur="

252
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Ik ben een idioot.
Ik kan niet stoppen met naar je te kijken

253
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
sinds de eerste keer dat ik je zag.

254
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
- Hier zijn we.
- Zie je morgen.

255
00:26:11,880 --> 00:26:16,560
- Ik zweer dat ik dat de volgende keer wel zal zijn
op tijd. - Hmm. - Oké, doei.

256
00:26:20,480 --> 00:26:24,600
Hij is opgewonden. Hij is bang.

257
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
- Waarom ga je niet weg? - Ik wist het niet
om haar naar huis te moeten brengen.

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
Ik zag zijn auto daar.

259
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
Oh.

260
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
Nou, ik zoek de sleutels
en ik ga uit de weg.

261
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
Geef dit aan Nistri,
laat de inhoud analyseren.

262
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Oké.

263
00:26:51,080 --> 00:26:54,240
- Vraag je me niet waarom?
- Moet ik het doen?

264
00:26:55,600 --> 00:26:59,520
Het is een uittreksel dat Matriona werkt,
maar hij houdt het verborgen.

265
00:26:59,560 --> 00:27:03,920
Ik heb het in zijn huis gevonden, ik wil het
begrijpen of de inhoud compatibel is

266
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
met de gevonden stoffen
in Martha's lichaam.

267
00:27:08,240 --> 00:27:12,120
- Ik zal je vergezellen met de paraplu.
- Nee, het maakt niet uit.

268
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Hoeveel jaar hebben wij samengewerkt?

269
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
18 jaar lang.

270
00:27:26,360 --> 00:27:30,440
Bedankt...
voor deze 18 jaar geduld.

271
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Het is een eer.

272
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
[Mobiele telefoon rinkelt]

273
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Hé, Sara, hallo.

274
00:28:17,040 --> 00:28:21,040
Sorry dat ik je niet gebeld heb,
<font kleur="

275
00:28:21,080 --> 00:28:25,760
- Laten we allemaal op het politiebureau blijven.
- Mmm, goed dat ik gebeld heb.

276
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
- Ja. Is er iets gebeurd?
- Nee, nee, niente.

277
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
[BREEKLIJNSIGNAAL]

278
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
[DOORBEL]

279
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
Als je mij had laten praten

280
00:29:04,480 --> 00:29:08,560
Ik zou je verteld hebben dat ik hier beneden was
<font kleur="

281
00:29:08,600 --> 00:29:13,080
Je had niets doms kunnen zeggen
en we zouden deze kwelling hebben vermeden.

282
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Alleen.

283
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Elena is terug.

284
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
Sterker nog, ze is al weg.

285
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
Dat heb ik echt
een grote puinhoop in het hoofd.

286
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
Ik wil je geen pijn doen.

287
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
<font kleur="

288
00:29:45,040 --> 00:29:48,960
Vertel me wat volgt,
er is meestal een ‘maar’.

289
00:30:00,600 --> 00:30:04,480
Ik pak mijn spullen nog een keer,
Ik moet nu naar buiten.

290
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
[VERGRENDELEN KLIK]

291
00:30:15,760 --> 00:30:20,200
[STEREO:

292
00:30:23,200 --> 00:30:28,200
[

293
00:30:28,240 --> 00:30:33,800
[

294
00:30:33,840 --> 00:30:39,280
[

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
[INTERCOM]
Shit.

296
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
- Ja ? - Als je het vergeten bent
<font kleur="

297
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
Ik ben de laatste persoon
waaruit je het kunt proberen te verbergen.

298
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
Ik zal je openmaken.

299
00:30:55,400 --> 00:30:59,040
- Hoe oud is de jongen?
- 19.

300
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
Drie jaar geleden verloor hij zijn broer.

301
00:31:03,080 --> 00:31:08,440
Min of meer de manifestaties van
posttraumatische stoornissen zijn...

302
00:31:08,480 --> 00:31:12,040
moeite met controleren
<font kleur="

303
00:31:12,080 --> 00:31:18,480
plotselinge woede, depressie,
slapeloosheid en zelfbeschadiging. - Hmm.

304
00:31:18,520 --> 00:31:22,560
Dus zijn coach,
waardoor hij niet met ons kon praten...

305
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
Hij probeerde een crisis te voorkomen.

306
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Mmm, het is mij allemaal heel duidelijk.

307
00:31:28,840 --> 00:31:33,520
- Heb je nog steeds honger? - Dat dacht ik al
Een heel ander soort diner, weet je...

308
00:31:33,560 --> 00:31:37,600
- Ik ga nog een toost op je uitbrengen.
- Teresa, wacht even.

309
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
Wat is het?

310
00:31:43,360 --> 00:31:47,040
De documentatie voor een nieuwe behandeling
tegen Alzheimer.

311
00:31:47,080 --> 00:31:50,760
In de Verenigde Staten zijn ze dat wel
uitstekende resultaten behalen

312
00:31:50,800 --> 00:31:55,360
en ze zijn op zoek naar patiënten om hier te beginnen
de eerste fase van experimenteren.

313
00:31:55,400 --> 00:31:59,400
- Moet ik een proefkonijn zijn?
<font kleur="

314
00:31:59,440 --> 00:32:02,800
Luister, Carmen,
Ik wil geen illusies hebben

315
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
En de hoop?
Wil je die? Hm?

316
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Ik ga nog een toast voor je maken.

317
00:32:10,880 --> 00:32:13,880
Ik smeek je,
Beloof me dat je erover nadenkt.

318
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
Ik zei dat ik wat toast voor je zou maken.

319
00:32:21,240 --> 00:32:24,760
Kijk niet hoe ik loop,
Ik ben niet in jouw studio!

320
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
[Mobiele telefoon rinkelt]

321
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
<font kleur="

322
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
- Je kunt de foto sturen, ik zal het controleren
als het Smoky is en... - Ik ben Marini!

323
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
Zoals "Marini"?

324
00:32:49,160 --> 00:32:52,240
- Hoe laat is het?
- Zes uur, ik kon niet slapen.

325
00:32:52,280 --> 00:32:55,880
Ik ben op het politiebureau
om onderzoek te doen naar Diego Ruso.

326
00:32:55,920 --> 00:32:58,520
<font kleur="
- Ik kom aan.

327
00:33:06,720 --> 00:33:11,280
Oh. De tijd die we namen
met Diego Russo werkte het eindelijk.

328
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
Ah.

329
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
Dit... Ik zou luisteren
ook wat Marini ontdekte.

330
00:33:22,360 --> 00:33:27,040
Dan zou ik, als ik jou was, naar Lona gaan
om wat wraak te nemen.

331
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
- Goedemorgen, Albert.
- Oh !

332
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
<font kleur="
persoonlijk? - Gedeeltelijk.

333
00:33:36,240 --> 00:33:40,360
Ik denk dat je weet wie Diego is
Rechter Russo's zoon.

334
00:33:40,400 --> 00:33:44,440
- Het is geen geheim. - Nee, ook niet
dat na de dood van zijn broer

335
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
begon in de problemen te komen.

336
00:33:46,880 --> 00:33:52,200
Alcohol, drugs, gevechten... We hebben het
controleerde zijn hele achtergrond.

337
00:33:52,240 --> 00:33:57,840
- Het heeft niets te maken met Marta's dood.
- Dit duurde twee jaar.

338
00:33:57,880 --> 00:34:01,600
Toen werd hij volwassen
en stopte met rommelen.

339
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
Een jaar lang niets.

340
00:34:04,240 --> 00:34:08,200
Zes maanden geleden heeft zijn vader hem aan hem overgedragen
aan een gemeenschapswerker

341
00:34:08,240 --> 00:34:11,720
die door zijn nek ademt
24 uur per dag.

342
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
Hij is ook een goede coach.

343
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Jouw spelletjes interesseren mij niet.

344
00:34:17,880 --> 00:34:22,840
Het maakt mij niet uit of het onderzoek
Hierbij zullen politici, aanklagers of rechters betrokken zijn.

345
00:34:22,880 --> 00:34:26,760
- Je wordt onaangenaam.
- Ik wil de waarheid weten.

346
00:34:26,800 --> 00:34:32,200
Diego's voetafdrukken bevinden zich in de
Stalo van Turan, die niet wordt gevonden.

347
00:34:32,240 --> 00:34:34,840
Ik moet alles over Diego weten

348
00:34:35,840 --> 00:34:39,320
zelfs wat de vader verbergt.

349
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
Ik moet weten met wie ik te maken heb.
[LONA SCHAAPT HAAR KEEL]

350
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Acht maanden geleden ontmoette Diego elkaar
toevallig de man

351
00:34:48,720 --> 00:34:52,520
die het ongeval veroorzaakte
en sloeg hem bloedig.

352
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Twintig dagen verslaggeving.

353
00:34:54,560 --> 00:34:59,480
<font kleur="
- Maar alles werd verzwegen.

354
00:34:59,520 --> 00:35:03,200
De rechter had het gegarandeerd
dat zou Diego ook hebben omvat

355
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
in een revalidatieproces
en dat deed hij.

356
00:35:06,240 --> 00:35:09,360
Nee, hij kon het zich veroorloven om het te doen.

357
00:35:09,400 --> 00:35:14,400
Kijk, hij was wanhopig genoeg
voor de dood van zijn eerste zoon.

358
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
<font kleur="

359
00:35:17,280 --> 00:35:21,200
Die voetafdrukken bestaan.

360
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Wat moet ik volgens jou doen?

361
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
Wat je moet.

362
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
[ONSCHERM STEM]

363
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
- Bedankt.
- Nagel.

364
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
Morgen ? Nee, ik kan morgen niet.

365
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
- Laten we het maandag doen.
- Pardon, kom, mevrouw.

366
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Wacht hier, ga zitten.

367
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
<font kleur="
- Nagel.

368
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Er komt direct een collega bij je langs.

369
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
- O, commissaris?
- Ja ?

370
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
Wat zei Lona?

371
00:36:11,200 --> 00:36:15,280
Geconfronteerd met de zekerheid dat
Diego ging naar Emmanuel Turan

372
00:36:15,320 --> 00:36:18,600
hij kon zich niet meer inhouden.

373
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Parijs?

374
00:36:21,440 --> 00:36:25,720
In Pordenone voor een rapport
Volgens hem is Smoky betrouwbaar.

375
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
<font kleur="

376
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Nee, ik ben van gedachten veranderd, geloof me.

377
00:36:31,560 --> 00:36:35,440
Marini,
jij bent het portret van angst.

378
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Hier, het is de laatste.
Beschouw het als een gebaar van genegenheid.

379
00:36:41,880 --> 00:36:45,360
Ik weet niet hoe ik het beter kan doen.
Ik houd je op de hoogte.

380
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
Er is een klimhal.

381
00:37:04,400 --> 00:37:08,040
We zouden daarheen kunnen gaan, maar dat heeft geen zin
een dag verspillen.

382
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
<font kleur="
zelfs met dit weer?

383
00:37:13,880 --> 00:37:19,840
Ik weet het niet. Als je dat niet deed
niets, stop met erover na te denken.

384
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
Bedenk een afstandsbediening
om de hersenen uit te schakelen.

385
00:37:26,960 --> 00:37:29,720
Ik wil mezelf niet opsluiten in de sportschool.

386
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
Ik wil niets.
[MELDING VANAF MOBIEL]

387
00:37:42,800 --> 00:37:45,440
<font kleur="

388
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Maak er niet te veel plezier van.

389
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
Dit zijn onze paden.

390
00:38:13,320 --> 00:38:17,080
- Je mag ze houden, ze zijn van jou.
- Bedankt. - Tot we elkaar weer ontmoeten.

391
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
- Ciao.
- Ciao.

392
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
- Hoe is het ?
- Vind je het goed?

393
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Ben.

394
00:38:32,320 --> 00:38:35,800
<font kleur="
een absurde boodschap.

395
00:38:35,840 --> 00:38:40,160
Hij vroeg me om Diego te verlaten
alleen en ik wist niet waar ik heen moest.

396
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
- Waarom wilde hij blijven?
alleen met Diego? - Ik weet het niet.

397
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
Maar ik kan het me voorstellen.

398
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
Ik heb je niets over Diego verteld
<font kleur="

399
00:39:01,040 --> 00:39:05,640
Die nacht logeerde hij bij Emmanuel.
Hij zweert dat hij hem niets heeft aangedaan.

400
00:39:06,840 --> 00:39:09,400
Misschien is de politie erachter gekomen.

401
00:39:10,440 --> 00:39:13,400
- Geloof je hem?
- Ja.

402
00:39:16,480 --> 00:39:20,280
Hoewel als hij gek wordt...

403
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
Maar ja, ik geloof hem.

404
00:39:25,480 --> 00:39:28,040
Als jij hem gelooft, geloof ik hem ook.

405
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
Hallo, Diego.

406
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Dat is wat ik zag.

407
00:40:08,880 --> 00:40:13,760
Misschien ben ik gek, maar dat ding
hij stond tussen de bomen.

408
00:40:13,800 --> 00:40:17,240
Hij keek me aan met twee zwarte gaten
in plaats van ogen.

409
00:40:19,440 --> 00:40:23,440
- Heb je erover gesproken met Sandro?
- Ja, maar hij gelooft me niet.

410
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Misschien gelooft hij je niet,
maar het beschermt je zeker.

411
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Natuurlijk is liegen tegen de politie niet...

412
00:40:30,800 --> 00:40:35,480
<font kleur="
hij wist dat ik bij de oude man was geweest.

413
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
Wat gebeurde daar?

414
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Ik wilde het horloge van mijn broer.

415
00:40:48,040 --> 00:40:53,200
In dat huis was alles,
maar ik heb het niet gevonden.

416
00:40:55,520 --> 00:40:59,600
Toen ik op het punt stond te vertrekken,
de oude man is teruggekeerd.

417
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
- Hmm.
<font kleur="

418
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
Maar hij nam het aan
een kruk om mij te slaan.

419
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
- En wat heb je gedaan?
- Ik verdedigde mezelf.

420
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
Ik ontweek het en toen...

421
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
En toen sloeg ik hem.

422
00:41:20,560 --> 00:41:25,840
Hij viel op de grond
en ik vreesde dat hij dood was.

423
00:41:27,160 --> 00:41:31,560
<font kleur="
begon zijn zakken te doorzoeken.

424
00:41:31,600 --> 00:41:36,080
Ik heb het horloge gevonden en dat ben ik
rende weg. Waar heb je hem geraakt?

425
00:41:36,120 --> 00:41:38,200
In je gezicht.

426
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
Eén lip en neus bloedden.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
Hij leefde nog toen ik wegging.

428
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
Wat gebeurt er nu met mij?

429
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Nou, je hebt twee keuzes.

430
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
Of je rent weg en hoopt
dat je vader oplost

431
00:42:00,480 --> 00:42:03,360
met de handigste oplossing,
zoals altijd

432
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
of je neemt je verantwoordelijkheid
van wat je deed.

433
00:42:14,560 --> 00:42:17,720
- Wat moet ik doen?
- Vertel alles...

434
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
als de tijd daar is.

435
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Je bent heel goed.

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
Je tekent heel goed.

437
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Kan ik dit houden?

438
00:42:58,080 --> 00:43:02,680
Je bent hier! 60 km heen en terug,
een verkeer van de Madonna

439
00:43:02,720 --> 00:43:08,400
en nog een gat in het water, maar ik zweer het
<font kleur="

440
00:43:08,440 --> 00:43:11,040
- De commissaris?
- Hij komt terug.

441
00:43:11,080 --> 00:43:14,480
Diego gaf toe
dat hij de oude man had aangevallen

442
00:43:14,520 --> 00:43:18,640
maar hij zegt dat hij hem levend heeft achtergelaten.
- Wat doe je in zijn kantoor?

443
00:43:20,040 --> 00:43:24,240
- Dacht ik.
- Dacht je dat? Oh.

444
00:43:24,280 --> 00:43:27,960
<font kleur="
en boos worden

445
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
laten we zelf gaan nadenken.

446
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
De variabele,
in dit alles is ze Marta Trevisan.

447
00:43:33,440 --> 00:43:37,880
Aniza en Hanna's zijn gevallen
vergelijkbaar, de oplossing lijkt voor de hand liggend.

448
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
Eén vermoord door haar vriend,
<font kleur="

449
00:43:41,240 --> 00:43:46,640
Maar waarom zou je Marta vermoorden door te doen alsof?
een zelfmoord tijdens het onderzoek?

450
00:43:46,680 --> 00:43:50,320
Precies, de oplossing
van de eerste twee gevallen bevindt zich elders.

451
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
Marta kwam dichterbij.

452
00:43:52,880 --> 00:43:56,880
Hij had iets begrepen
of hij had de moordenaar gevonden.

453
00:43:58,440 --> 00:44:03,400
<font kleur="
voor het eerst geslagen in '45

454
00:44:03,440 --> 00:44:06,560
en de tweede 50 jaar later.

455
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
Hoe leeft hij nog?

456
00:44:09,200 --> 00:44:13,320
Misschien, toen hij Aniza vermoordde...
hij was nog een kind.

457
00:44:13,360 --> 00:44:17,640
- Klein ? - Ja.
- Een kind... zoals Emmanuel?

458
00:44:17,680 --> 00:44:20,840
<font kleur="
[Mobiele telefoon rinkelt]

459
00:44:20,880 --> 00:44:23,080
Wij zijn destijds iets vroeger opgegroeid

460
00:44:23,120 --> 00:44:27,680
maar het moet gezegd worden dat ze gelijk hadden
klein, het waren echt kinderen.

461
00:44:27,720 --> 00:44:29,880
Pronto?

462
00:44:33,920 --> 00:44:38,560
Ja ? Hoe?
Waar is hij nu? Hoe is het ?

463
00:44:38,600 --> 00:44:42,520
- Waar... - Wat is er gebeurd?
<font kleur="

464
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
Elena is flauwgevallen, ze is in San Luca.
Ik moet rennen.

465
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
- Wat gebeurt er?
- Neuken.

466
00:44:52,360 --> 00:44:54,760
Het punt is dat ze zwanger is.

467
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
De sleutels?

468
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
Verdomme, ik ben te voet gekomen.

469
00:45:00,000 --> 00:45:03,720
Kijk, leen me de sleutels
<font kleur="

470
00:45:03,760 --> 00:45:05,920
Ja, maar blijf kalm. Ik breng je.

471
00:45:14,080 --> 00:45:19,400
- Kan ik of heb jij het druk? - Nee,
Ik vraag me af waar mijn jongens zijn.

472
00:45:19,440 --> 00:45:22,120
Zei je "mijn jongens"?

473
00:45:22,160 --> 00:45:25,800
Je doet het
een spoedcursus empathie?

474
00:45:25,840 --> 00:45:29,240
Het is tijd die voorbijgaat.
Alles maakt plaats, zelfs de ziel.

475
00:45:30,320 --> 00:45:34,720
-Dimmi.<font color="
bezorgen vanuit Parijs è

476
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
een extract van Jimsonweed
of duivelsplant.

477
00:45:37,680 --> 00:45:41,680
Het is een giftige plant
die hallucinogene alkaloïden bevat.

478
00:45:41,720 --> 00:45:47,360
- Dezelfde als in het lichaam
van Marta? - Je moet me meer tijd geven.

479
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
Over de voetafdrukken
<font kleur="

480
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Heb ik je de riem gegeven? Wanneer?

481
00:45:53,040 --> 00:45:58,000
Jij niet, Parisi gaf het aan mij.
Waarom, wist je dat niet?

482
00:45:58,040 --> 00:46:01,080
Nee...
Ja, nee, wat dan ook, het maakt niet uit. Zeg eens.

483
00:46:01,120 --> 00:46:05,360
Ach ja, ze staan ​​in ieder geval geregistreerd,
ze zijn allemaal hier.

484
00:46:05,400 --> 00:46:09,280
Nu weten we wiens hond het was
of tenminste wie het ronddroeg

485
00:46:09,320 --> 00:46:12,600
<font kleur="
en naar Parisi zolang het duurde.

486
00:46:15,040 --> 00:46:17,960
- Wat mooi!
- Ja, we hadden een leuke tijd.

487
00:46:20,720 --> 00:46:24,120
Pardon, ik ben op zoek naar Elena Privitera.
het is onlangs aangekomen.

488
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
- Ze zeiden dat we hierheen moesten komen.
- Ja.

489
00:46:26,400 --> 00:46:31,280
<font kleur="
bewust. De parameters zijn stabiel.

490
00:46:31,320 --> 00:46:33,280
Oké.

491
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
- Ze is zwanger, weet je dat?
- Rechts.

492
00:46:36,040 --> 00:46:39,400
Dit is wat wij doen
een reeks tests.

493
00:46:39,440 --> 00:46:43,960
- Hij lijkt nu in orde.
<font kleur="

494
00:46:44,000 --> 00:46:46,520
Heb je het gehoord? Het gaat goed met hem, kalm.

495
00:46:49,240 --> 00:46:52,640
- Hij lijkt in orde.
- Ja, maak je geen zorgen, kom op.

496
00:47:02,280 --> 00:47:04,440
[ONSCHERM STEM]

497
00:47:22,360 --> 00:47:26,080
HOI. Het spijt me, hij heeft je bedrogen
Rokerige riem.

498
00:47:26,120 --> 00:47:29,720
Vroeg of laat wist ik het
het zou gebeurd zijn. Alsjeblieft.

499
00:47:33,120 --> 00:47:35,640
Rokerig, laten we gaan!

500
00:47:46,400 --> 00:47:49,760
- Waarom verstop je je?
- Laten we zeggen dat ik geen problemen wil.

501
00:47:53,800 --> 00:47:58,440
Marta Trevisan heeft het je gebracht
het schilderij of heb je het gestolen?

502
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
Ik ben geen dief.

503
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
Wat ben jij dan?

504
00:48:03,240 --> 00:48:06,240
Hij hoorde ervan
van de detectie van menselijke resten?

505
00:48:06,280 --> 00:48:10,440
Ik vind lichamen.
Of beter gezegd, het is Smoky die ze vindt.

506
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
Hij is een speurhond,
<font kleur="

507
00:48:13,520 --> 00:48:16,360
post-mortem biologische menselijke sporen.

508
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Je bent dus een collega.

509
00:48:18,760 --> 00:48:23,600
Een collega die methoden hanteert
voorlopig niet erkend in Italië.

510
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Al.

511
00:48:26,800 --> 00:48:31,920
En... hoe komt het dat je voetafdrukken zijn
archiveert u?

512
00:48:31,960 --> 00:48:34,840
Ik heb een nogal bewogen verleden.

513
00:48:37,960 --> 00:48:40,320
Wat kun je me vertellen over Marta Trevisan?

514
00:48:41,680 --> 00:48:45,600
Wij hebben elkaar ontmoet op een cursus
<font kleur="

515
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
maar toen verloren we elkaar uit het oog.

516
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
Een paar weken geleden kreeg ik het
voor de deur gevonden.

517
00:48:51,600 --> 00:48:55,160
- Wat wilde hij? - Hij heeft het mij verteld
die een spoor volgde

518
00:48:55,200 --> 00:48:59,080
over een moordzaak
enkele jaren eerder plaatsvond

519
00:48:59,120 --> 00:49:02,200
<font kleur="

520
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
- Nog iets?
- Nee.

521
00:49:04,400 --> 00:49:08,320
In eerste instantie hielp ik haar, omdat
maakte kennis met Smoky.

522
00:49:08,360 --> 00:49:11,040
We gingen in de buurt van Val Resia.

523
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Toen je elkaar zag
de laatste keer?

524
00:49:18,880 --> 00:49:21,800
De dag voordat hij stierf.

525
00:49:21,840 --> 00:49:26,320
Hij wilde begrijpen waarom Smoky dat was
<font kleur="

526
00:49:28,880 --> 00:49:34,600
Hoe dan ook, leuk idee om op te sporen
de voetafdrukken van de riem.

527
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
Mmm...

528
00:49:36,680 --> 00:49:38,960
Het is niet de mijne.

529
00:49:39,000 --> 00:49:41,560
Het is van inspecteur Parisi.

530
00:49:41,600 --> 00:49:45,800
- Je zult hem snel ontmoeten, als je accepteert.
- Als ik wat accepteer?

531
00:49:48,120 --> 00:49:50,720
Om met mij samen te werken.

532
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
- Zalf.
- Zalf.

533
00:50:09,320 --> 00:50:11,560
Ik kan?

534
00:50:19,160 --> 00:50:23,200
<font kleur="
noodgeval toen ik flauwviel

535
00:50:23,240 --> 00:50:25,880
anders had ik gezegd dat ik het niet moest doen.

536
00:50:28,320 --> 00:50:31,320
Ik vergat het te veranderen,
Pardon.

537
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Hoe is het gebeurd?

538
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
Een drukdaling.
Ik viel flauw op straat.

539
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Weet je wat een prachtig tafereel!

540
00:50:47,560 --> 00:50:51,360
<font kleur="
iets ? - Alsjeblieft.

541
00:50:51,400 --> 00:50:56,440
Ik voel me al te ongemakkelijk.
Bespaar mij de valse zorgen.

542
00:51:01,240 --> 00:51:03,320
Ik vroeg je net over de baby.

543
00:51:06,040 --> 00:51:08,960
Met ons gaat het allebei goed.

544
00:51:09,000 --> 00:51:12,200
Het is niets ernstigs,
ze zullen mij binnenkort ontslaan.

545
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
<font kleur="

546
00:51:20,000 --> 00:51:24,960
Ik wens dit kindje gewoon
groeide niet op zonder vader.

547
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
[MELDING VANAF MOBIEL]

548
00:51:38,520 --> 00:51:40,560
Lees het, misschien is het belangrijk.

549
00:51:50,600 --> 00:51:53,360
Shit!

550
00:51:53,400 --> 00:51:55,400
Ik begrijp het, je moet gaan.

551
00:51:58,960 --> 00:52:02,520
- Het gaat over werk.
- Je bent mij geen uitleg verschuldigd.

552
00:52:09,600 --> 00:52:12,920
<font kleur="
- Ik heb niets nodig.

553
00:52:15,680 --> 00:52:17,800
Oké.

554
00:52:54,120 --> 00:52:57,040
Je moet zijn keuzes respecteren

555
00:52:57,080 --> 00:53:00,560
en vader zijn
als de baby geboren wordt.

556
00:53:00,600 --> 00:53:02,760
Ik wil geen vader zijn.

557
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Als u een besluit heeft genomen, wat kan het u dan schelen?

558
00:53:05,240 --> 00:53:07,560
Het is niet gemakkelijk.
[MELDING VANAF MOBIEL]

559
00:53:07,600 --> 00:53:11,680
<font kleur="
Wil je ons hier ontmoeten? - Ja.

560
00:53:11,720 --> 00:53:17,400
- Hij zegt dat we over de loopplank moeten gaan en
het eerste magazijn aan de linkerkant. - Oh.

561
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
- Kom op, kom op.
- Laten we gaan.

562
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
- Commissaris! - Laten we gaan,
Ik moet je aan iemand voorstellen.

563
00:53:35,640 --> 00:53:39,600
Kunt u ons vertellen waar we zijn en waarom?

564
00:53:39,640 --> 00:53:43,640
Dit is een voormalig gasdepot,
het is nu een trainingskamp.

565
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
Hier, dit is Alice.
Vanaf vanavond zal hij ons een handje helpen.

566
00:54:00,520 --> 00:54:05,160
Rokerig! Ah, maar je bent hier!
Dat is waar je terechtkwam.

567
00:54:05,200 --> 00:54:08,680
- Smoky is een vrouwtje.
- Wat ? - Het is een vrouwtje.

568
00:54:08,720 --> 00:54:12,280
<font kleur="
Wat is het? Maar hallo!

569
00:54:12,320 --> 00:54:16,440
- En deze plek? - Rokerig is het
getraind om dode lichamen te vinden.

570
00:54:16,480 --> 00:54:20,920
-We trainen hier meestal.
-Ik wil niet weten waar je ze vandaan haalt.

571
00:54:20,960 --> 00:54:23,400
We gebruiken niet alleen kadavers.

572
00:54:23,440 --> 00:54:27,080
Wij gebruiken ook chemicaliën.
<font kleur="

573
00:54:27,120 --> 00:54:30,400
Als je nummers wilt vinden
menselijk bloed, moet u het gebruiken.

574
00:54:30,440 --> 00:54:34,080
- Als je botten wilt vinden,
je moet botten gebruiken. - Ach!

575
00:54:34,120 --> 00:54:38,480
- Daarom zat Smoky vooraan te friemelen
naar de nimf. -Hij stuurde signalen.

576
00:54:38,520 --> 00:54:41,480
<font kleur="
springen en blaffen.

577
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Volg op de grond,
ga liggen en staar naar de geur.

578
00:54:44,720 --> 00:54:49,240
- Volg, ga rond en rond
blaffen. -Ze is sprakeloos. -Ja.

579
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Zoals jij.

580
00:54:51,800 --> 00:54:54,640
Vanaf morgen gaat Alice met ons mee.

581
00:54:54,680 --> 00:54:58,640
- Smoky zal zijn onderzoek voortzetten
begin met Marta.<font color="

582
00:54:58,680 --> 00:55:02,600
Lona zal blij zijn als ze erachter komt.

583
00:55:02,640 --> 00:55:04,800
Wij zorgen ervoor dat hij het niet weet.

584
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
Ben.

585
00:55:11,600 --> 00:55:14,960
Maar wat is het probleem?

586
00:55:15,000 --> 00:55:18,880
Het probleem van inspecteur Marini is
Inspecteur Marini.

587
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Ah.

588
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
[BLAFT]
Volg in de lucht.

589
00:56:11,280 --> 00:56:15,320
<font kleur="
De grens ligt onder de gletsjer.

590
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
We komen ook dichter bij iets anders.

591
00:56:17,440 --> 00:56:20,280
[ROKERIGE BARSTEN]
Hij belt ons, hij heeft iets gevonden.

592
00:56:20,320 --> 00:56:23,280
Of.

593
00:56:43,240 --> 00:56:45,240
[ROKERIGE BARSTEN]

594
00:56:45,280 --> 00:56:48,160
Heel goed, heel goed!

595
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
Heel, heel goed.

596
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
Heel, heel goed.

597
00:57:02,280 --> 00:57:06,280
RAI Public Utility Ondertiteling