1
00:00:19,600 --> 00:00:22,840
[BEL LUISTEREN]

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,320
Ik vond hem bij de deur,
binnen is de verrassing.

3
00:00:29,360 --> 00:00:33,000
Je vindt een pakketje voor de deur
van het huis en het openen?

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
Je bent saai, net als Marini.

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,000
- Akkoord. Camera's?
- Nee.

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,760
Het enige dat ik nog heb, ben jij
om erachter te komen wie het bij mij heeft afgeleverd.

7
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
Het is degene op de foto
op de telefoon van Marta Trevisan?

8
00:01:00,320 --> 00:01:04,120
<font kleur="

9
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
Laten we begrijpen of het ook is geverfd
met bloed of als het een grap is.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Ik ga meteen aan de slag.

11
00:01:10,840 --> 00:01:15,920
Wanneer kan de galeriehouder komen?
en de authenticatietechnicus?

12
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
- WHO ? Kunnen.
- Ik moet weten of het authentiek is of niet.

13
00:01:20,640 --> 00:01:24,440
<font kleur="
Ik doe wat ik nodig heb

14
00:01:24,480 --> 00:01:29,160
dan brengt een van mij het naar hem toe
en brengt hem terug, oké?

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
- Oké.
- Ben.

16
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
- Bedankt.
- Niets.

17
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
- Ben je klaar?
- Nee.

18
00:02:01,120 --> 00:02:04,240
- Wat is er met jou?
<font kleur="

19
00:02:07,720 --> 00:02:12,320
- Doe niet zo dom.
- Sandro, ik wil hier weg.

20
00:02:12,360 --> 00:02:15,600
Ga alleen, dat kan ik niet.
De politie wil mij tot hun beschikking hebben.

21
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
Je bent ook beschikbaar in Udine.

22
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Dus laten we zeggen dat ik dat niet wil
weggaan, want het heeft geen zin.

23
00:02:23,440 --> 00:02:27,160
<font kleur="
wij doen het voor jou.

24
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
Het gaat goed met je, Diego,
geef het nu niet op.

25
00:02:31,800 --> 00:02:33,920
Ik wil niet opgeven.

26
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
Ik wil mezelf vergeten
wat ik zag.

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
Het was verschrikkelijk, Sandro.

28
00:02:47,880 --> 00:02:51,440
- Hij was een monster!
<font kleur="

29
00:02:51,480 --> 00:02:56,920
"Reden"? Zeker ! Wat wil je?
Vertel iemand die gek aan het worden is?

30
00:02:56,960 --> 00:03:01,560
Want dat is wat jij denkt, toch?
Zeg het dan!

31
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
- Zeg dat je dat denkt! Neuken!
- Ontspannen.

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
Ontspannen,
Er is niets gebeurd, kom op.

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
<font kleur="

34
00:03:19,840 --> 00:03:23,120
Wij laten het drogen.
Kom op, het is niets.

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,480
Kijk, het staat jou ook goed.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Zeg hallo.

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,760
Heb je gezien?
Deze vallei is zo slecht nog niet.

38
00:04:17,640 --> 00:04:21,560
Het heeft geen zin dat ik blijf staren,
het komt niet tot leven.

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
<font kleur="

40
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Ja,
het feit blijft dat ik het moet vinden.

41
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Er bestaat geen twijfel over: de eigenschap,
het handschrift waarmee de datum is geschreven

42
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
het gebruik van de zwarte toverstok...
Het is een Andriaan.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
- Bedankt. - Tot we elkaar weer ontmoeten.
- Bedankt, tot ziens.

44
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
<font kleur="

45
00:04:44,360 --> 00:04:47,600
Wij zorgen ervoor.
Breng hem terug naar het politiebureau.

46
00:04:47,640 --> 00:04:50,600
Zoals "op het politiebureau"?

47
00:04:50,640 --> 00:04:55,080
Er zijn sporen van menselijk bloed
over het schilderij, ben je het vergeten?

48
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
Of is dit wat haar verleidt?

49
00:04:57,480 --> 00:05:01,400
Nee... maar ik ging ervan uit
dat is ooit geconcludeerd...

50
00:05:01,440 --> 00:05:05,280
Er is niets bereikt, meneer Gortan.

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
weg

52
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
<font kleur="
Kruis uw voeten niet te veel.

53
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
Goed. Karabijnhaak, snel.

54
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Ben.

55
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
Pas op voor het touw.

56
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Ga, steek uw rechterhand op.

57
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
weg

58
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
Ga, ga!

59
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Oh!

60
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Lang, carica bene, lang!

61
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
Ben.

62
00:06:11,400 --> 00:06:16,320
<font kleur="
- Ik zuig.

63
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Ik ben moe, haal me naar beneden.

64
00:06:21,120 --> 00:06:24,920
Ik laat je vallen. Gaan.

65
00:06:44,120 --> 00:06:48,720
Jij zuigt niet. Als je zo doorgaat,
Ik verzeker je dat het snel zal vliegen.

66
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Laten we zeggen dat je gelijk hebt,
dat er niemand in het bos was...

67
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
<font kleur="
hallucinaties

68
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
dus ik genees niet
en misschien zal ik nooit beter worden.

69
00:07:11,320 --> 00:07:15,000
Volgens mij is dit niet het geval,
het was maar een moment.

70
00:07:16,440 --> 00:07:18,680
Het bloed, het schot...

71
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
Je was bang, het is normaal,
het overkomt degenen die een trauma hebben opgelopen.

72
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
<font kleur="

73
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
Je zult zien dat we het samen zullen overwinnen.

74
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
Als je me nog een rondleiding geeft,
Ik neem je vanavond mee uit om te drinken.

75
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Water.

76
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Alé, stoer!

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
Voorzichtig.

78
00:08:04,080 --> 00:08:07,920
Lopen terwijl je naar de telefoon kijkt
Het is echt idioot.

79
00:08:07,960 --> 00:08:11,840
<font kleur="
van de schilder. Commissaris.

80
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
- Ja ? - We moeten meteen gaan
van Raffaello Andrian.

81
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
Hij woont naast de plek waar ze vermoord zijn
Marta, in het Canal del Ferro.

82
00:08:21,840 --> 00:08:26,280
Het is de eerste keer dat ik er geen spijt van heb
dat ik de zaak aan jou toevertrouwde.

83
00:08:28,400 --> 00:08:32,320
<font kleur="
wie herinnert zich hem.

84
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Kende jij agente Marta Trevisan?

85
00:08:38,400 --> 00:08:42,440
Niet persoonlijk. Ik hoorde het
uit de kranten wat er is gebeurd.

86
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
Zelfs vóór Gortan,
van de foto van het schilderij.

87
00:08:48,040 --> 00:08:53,440
Wat een vreemd toeval dat ze stierf
<font kleur="

88
00:08:53,480 --> 00:08:58,440
Ja, maar er zijn geen banden tussen mij,
mijn familie en dat arme ding.

89
00:08:58,480 --> 00:09:02,800
In werkelijkheid verbindt een schilderij je
beschilderd met menselijk bloed.

90
00:09:02,840 --> 00:09:06,520
- Was je je ervan bewust?
- Minder dan een uur geleden.

91
00:09:06,560 --> 00:09:09,920
Gortan heeft mij gebeld
<font kleur="

92
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Hoe leg je het uit?

93
00:09:12,080 --> 00:09:16,360
Enkele voorbeelden van emopainting
bestond destijds.

94
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Maar voor mijn oudoom
het zou een absolute nieuwigheid zijn.

95
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
Het is oké dat de "Nimf" dat is
maar een liefdesverklaring...

96
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Wat is de naam van het schilderij?

97
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
"Nimf"... "Slapende nimf".

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,200
<font kleur="

99
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Dus hij kende het beeld.

100
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
Hij had het erover,
in een brief aan mijn overgrootouders.

101
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
Hij was verliefd geworden
van een meisje uit die streken

102
00:09:44,720 --> 00:09:47,880
en hij schilderde een slapende nimf
met zijn kenmerken.

103
00:09:47,920 --> 00:09:52,160
Hij maakte grapjes over het feit dat het vinden
<font kleur="

104
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
en het schilderij was een belofte
van betrokkenheid.

105
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
Waar is deze brief nu?

106
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
>Hij wilde met haar trouwen.

107
00:10:09,600 --> 00:10:14,160
Hij wilde haar portret afmaken
en vraag haar om samen te vertrekken.

108
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
De naam van het meisje?

109
00:10:18,320 --> 00:10:22,680
Het staat niet in de brief, maar het staat wel zo
<font kleur="

110
00:10:28,720 --> 00:10:33,360
Ik heb je een kopie van de brief gestuurd,
voordat het naar forensisch onderzoek wordt gestuurd.

111
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
Ik ben geïnteresseerd om het te weten
wat heb je eruit gehaald.

112
00:10:36,600 --> 00:10:41,640
Ondertussen het Canal del Ferro. Het komt daar vandaan
dat de schilder nooit meer terugkwam

113
00:10:41,680 --> 00:10:45,400
en daar hebben we het gevonden
<font kleur="

114
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Dan de datum van de brief.

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,840
20 april 1945.

116
00:10:53,120 --> 00:10:57,200
Het is hetzelfde als het schilderij.
Het is geen kleinigheid.

117
00:10:59,320 --> 00:11:02,640
De volgende dag verdwijnt de schilder,
mama...

118
00:11:02,680 --> 00:11:05,600
Maar het is geen afscheidsbrief.

119
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
Ben je oké?

120
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
Hier bij jou of in het algemeen?

121
00:11:16,680 --> 00:11:19,520
We kunnen weer naar boven
Van wie is dat bloed?

122
00:11:19,560 --> 00:11:24,920
<font kleur="
het DNA is moeilijk te traceren.

123
00:11:24,960 --> 00:11:29,120
- We hebben het speeksel van de achterkleinzoon
van de schilder. - Het zal geen enkel nut hebben.

124
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Aha, ik begrijp het...

125
00:11:34,040 --> 00:11:39,280
Je hebt de zaak al geroken,
de al lang bestaande moord.

126
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
Investeer er niet te veel in, Nistri
<font kleur="

127
00:11:42,960 --> 00:11:48,000
of detecteren affiniteiten tussen DNA
van het schilderij en dat van zijn neef

128
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
en ontdek dat Alessio Andrian
hij schilderde het met zijn bloed.

129
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
- Als we klaar zijn, zou ik gaan.
- Nee, we zijn nog niet klaar.

130
00:11:58,280 --> 00:12:03,240
De vraag is: wat heeft het ermee te maken
<font kleur="

131
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
Je kunt het ook oplossen
de puzzel van '45

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
maar ik wil weten waarom
een van ons is nu dood.

133
00:12:11,520 --> 00:12:17,760
Deze "rebus" kan een mysterie zijn
die van heel ver komt

134
00:12:19,040 --> 00:12:22,440
en van zo ver weg
wij moeten vertrekken.

135
00:12:29,040 --> 00:12:32,240
- Ga, Marini.
- Inderdaad.

136
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
[DONDER]

137
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
[WINDVOLGEN]

138
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
Klaar.

139
00:13:14,400 --> 00:13:19,000
Dus... In Val Resia hebben we dat gedaan
de moord op Marta Trevisan

140
00:13:19,040 --> 00:13:24,240
en ik stond daar waar ze elkaar ontmoetten
Guido Lisi en zijn geliefde, Hanna Coss.

141
00:13:24,280 --> 00:13:28,560
- Ik zou schrijven dat er bloed zat
en voetafdrukken. - Zal ik het bestand kopiëren?

142
00:13:28,600 --> 00:13:33,360
<font kleur="
Martha's vader. - Ik schrijf het later.

143
00:13:33,400 --> 00:13:37,720
Hanna Coss voedde haar dochter op
van een jaar thuis bij zijn ouders.

144
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Dus, om samen te vatten...

145
00:13:40,240 --> 00:13:44,680
-Er is een afbeelding beschilderd met bloed
en de schilder verdween. -Ja.

146
00:13:44,720 --> 00:13:50,120
<font kleur="
En dan is er nog de moord op Hanna. -Ja.

147
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
- Ontbreekt er iets?
- Ja, de oplossing.

148
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Plezier.

149
00:14:03,960 --> 00:14:07,560
Je weet niets over het verleden
van Lona en de commissaris?

150
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
Nee, in tegenstelling tot jou,
<font kleur="

151
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
Hij zei dat ze zichzelf uit elkaar zullen scheuren
en wij zullen ervoor betalen.

152
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
Het eerste baart mij meer zorgen
van de tweede.

153
00:14:18,880 --> 00:14:23,320
- Volgens mij is het haar ex-man.
- Luisteren! Moest je Sara niet zien?

154
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Pardon.

155
00:14:27,520 --> 00:14:32,960
<font kleur="
haar. -Je komt te laat. -Oké, ik ga.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,520
-In het geval dat het waar zou zijn,
het zou beter zijn om het te weten. - Bedankt.

157
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
[ROKERIGE BARSTEN]

158
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
Povero Rokerig.

159
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
Ik zal je vinden.

160
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
O, klaar.

161
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
<font kleur="
Parijs?

162
00:15:11,880 --> 00:15:16,560
Wat doet hij hier? Hij zei dat hij dat zou doen
een middagje rust genomen.

163
00:15:16,600 --> 00:15:19,840
- Heb ik dat gezegd? - Ja.
- Het was gewoon om je een plezier te doen.

164
00:15:19,880 --> 00:15:25,880
Er zit iets in deze moord
waar we ons nog steeds op moeten concentreren.

165
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
Iets om misschien
Marta Trevisan was al gearriveerd.

166
00:15:31,640 --> 00:15:35,840
<font kleur="
- Allemaal waar, allemaal correct.

167
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Wij zijn er ook mee bezig.
Nu breng ik haar naar huis.

168
00:15:38,920 --> 00:15:44,520
- Ik heb mijn auto. - Nee.
Vanochtend zijn we samengekomen.

169
00:15:45,640 --> 00:15:49,120
Dan heb ik mijn benen.
Vai da Lona, Parijs.

170
00:16:13,920 --> 00:16:19,240
- Wat is hij aan het doen?
<font kleur="

171
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Ik zal haar helpen.

172
00:16:36,440 --> 00:16:41,040
Wij zullen uw jas vinden
en ook het horloge van je broer.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
Wat wil je vinden?
Ze hebben alles gestolen.

174
00:16:43,880 --> 00:16:47,440
Morgen zal ik zien wat er gedaan kan worden,
nu de stekker uit het stopcontact halen.

175
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Kijk eens wat een mooi feest!

176
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
[POPULAIRE MUZIEK]

177
00:16:53,960 --> 00:16:57,080
[Onduidelijke stem en gelach]

178
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
- Het spijt me.
- Gezondheid ! - Groeten.

179
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Groeten.
- Gezondheid !

180
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
Hoi, kun je mij twee biertjes geven, alsjeblieft?
Bedankt.

181
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
- Ines, mag ik twee grappa's?
- Meteen. - Bedankt.

182
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
- Krisnja, hallo.
<font kleur="

183
00:17:44,360 --> 00:17:47,760
- Stop daarna, ik moet je iets vertellen.
- Oké.

184
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Sorry, waarom zijn ze zo gekleed?

185
00:17:50,600 --> 00:17:55,160
Het zijn traditionele kostuums
van de Resia-vallei. Het is carnaval.

186
00:17:55,200 --> 00:17:59,560
- Ah, mooi! - Ja veel,
ook voor mij die hier geboren ben.

187
00:17:59,600 --> 00:18:04,680
<font kleur="
- Ja. - We hebben de Babaz verbrand.

188
00:18:04,720 --> 00:18:10,080
- Wat ? - Het is het symbool van de
excessen van de "Pust", het carnaval.

189
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Vandaag eindigt het
en weer normaal.

190
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
Normaal gesproken blijf je stelen
of stop je tot volgend jaar?

191
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
<font kleur="

192
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
Sorry, hij is boos,
zijn jas lag te drogen

193
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
en toen we terugkwamen
het was er niet meer.

194
00:18:26,760 --> 00:18:29,440
Wanneer het zo is
Ik kan hem niet alleen laten.

195
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
- Ik ben Sandro.
- Leuk je te ontmoeten, Krisnja. - Plezier.

196
00:18:32,640 --> 00:18:37,240
<font kleur="
Bedankt, fijne vakantie. - HOI.

197
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
- Ah, de sleutels.
- Neem ze.

198
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
- Waar heb je het?
- Trovale. - Lang...

199
00:19:09,520 --> 00:19:12,720
Lang...
[KUSSEN GELUID]

200
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Wat ben je aan het doen ?

201
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
Niets.

202
00:20:36,880 --> 00:20:41,720
<font kleur="
wie ze hebben vermoord. - Op dit moment?

203
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
Ik kon niet slapen
en het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken, sorry.

204
00:20:49,320 --> 00:20:53,880
Als u zich rustiger voelt,
Ik kan bij mij thuis gaan slapen.

205
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
Er wordt op dit moment niet over gesproken.

206
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
Kom op, ga terug naar bed,
<font kleur="

207
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
Oké.

208
00:22:23,600 --> 00:22:27,920
Hallo, politie.
Ik heb wat informatie nodig.

209
00:22:27,960 --> 00:22:33,240
- Als ik mag... - Gisteren een van je collega's
hij pikte een meisje op in de Via Fiume.

210
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
Het was 21.00 uur.
Ik moet weten waar hij haar naartoe heeft gebracht.

211
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
<font kleur="
- Ik heb een gunst nodig.

212
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
Zeker.

213
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
- Goedemorgen.
- Nagel.

214
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
Ik ben op zoek naar juffrouw Elena Privitera,
Alsjeblieft.

215
00:23:15,360 --> 00:23:19,240
Het spijt me, maar het is er niet,
Ze is vanochtend bij zonsopgang vertrokken.

216
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
- Is het veilig?
<font kleur="

217
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
- Oké, bedankt.
- Alsjeblieft. Tot we elkaar weer ontmoeten.

218
00:23:35,560 --> 00:23:39,280
Ik denk aan een gewelddadige daad
en niet vrijwillig.

219
00:23:39,320 --> 00:23:44,400
- Vertaald: een moord.
- Precies. - Wat gebeurt er?

220
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
[MELDING VANAF MOBIEL]

221
00:23:46,560 --> 00:23:52,120
Naast het bloed zit er ook bloed op het schilderij
fragmenten van hartweefsel.

222
00:23:53,920 --> 00:23:56,680
<font kleur="
- Ja.

223
00:23:56,720 --> 00:24:00,280
Geen simpele steek in het hart,
maar borst opengescheurd...

224
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
- Ja, ik begrijp het.
- Goed gedaan, in ieder geval.

225
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
[KENNISGEVING]
Maar we hebben geluk.

226
00:24:05,480 --> 00:24:09,040
Ondanks de oxidatie,
wij hebben DNA.

227
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
- Is het van de schilder?
- Nee, zeker niet.

228
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
<font kleur="
met die van zijn neef.

229
00:24:15,240 --> 00:24:19,040
Bloed en weefsel op het doek
ze zijn van een vrouw

230
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
die origineel moet zijn geweest
van de Resia-vallei.

231
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Kunnen we het met zekerheid zeggen?

232
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
Het lijkt vreemd, maar ja.
[MELDINGEN]

233
00:24:28,080 --> 00:24:31,840
<font kleur="
een onmiskenbaar genoom.

234
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
Een unieke eigenschap
over de hele wereld bestudeerd.

235
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Bedankt, Giulio.

236
00:24:39,400 --> 00:24:43,560
- Ik ga weer aan het werk,
In die tijd. - Bedankt.

237
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Misschien weigerde het meisje
om met hem te trouwen

238
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
<font kleur="

239
00:24:52,320 --> 00:24:56,600
Als je maar één punt oplost,
Je mist het hele ding, inspecteur.

240
00:24:56,640 --> 00:24:59,440
[KENNISGEVING]
- Het was een hypothese. - Fout.

241
00:24:59,480 --> 00:25:02,560
We hebben drie slachtoffers

242
00:25:02,600 --> 00:25:07,000
Marta Trevisan,
Hanna, minnaar van Marta's vader

243
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
en de nimf.

244
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
Er moet verbinding gezocht worden
tussen deze drie vrouwen.

245
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
[KENNISGEVING]

246
00:25:17,760 --> 00:25:21,800
Ik ga mijn insuline halen.
Dan gaan wij naar de bergen.

247
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
<font kleur="
- Ik wacht op je in de auto.

248
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
[MELDING VANAF MOBIEL]

249
00:25:31,040 --> 00:25:34,440
- Wat zijn al deze meldingen?
- Rapporten.

250
00:25:34,480 --> 00:25:38,600
Ik heb Smoky's foto online gezet
en ik krijg alles. En jij?

251
00:25:38,640 --> 00:25:43,320
- Wat is dit gezicht? - Gisteren
die avond was Elena buiten mijn huis.

252
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
<font kleur="
- Ja.

253
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
Hij zag mij met Sara
en rende weg in een taxi.

254
00:25:49,400 --> 00:25:54,640
-Heb je niets gedaan? -Ik heb gevonden
waar ze verbleef, maar is weer vertrokken.

255
00:25:54,680 --> 00:25:58,440
- Je geeft er nog steeds veel om, hè?
- Waarom, sorry?

256
00:25:58,480 --> 00:26:01,840
<font kleur="
- Voor mij is het een gesloten verhaal.

257
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
Misschien niet voor haar,
als hij veel kilometers heeft gemaakt...

258
00:26:05,360 --> 00:26:09,560
Wat hij mij wilde vertellen
het maakte niet uit of ze wegging.

259
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Ah.

260
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Het is een beetje krom.

261
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
- Hé, hallo.
<font kleur="

262
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
- Werk jij hier?
- Niet precies.

263
00:26:30,360 --> 00:26:33,920
Ik doe het meer uit passie.
Wat doe je in plaats daarvan?

264
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
Ik heb te maken met ingewikkelde kinderen.

265
00:26:37,200 --> 00:26:41,640
Ik haal de problemen uit zijn hoofd
hem leren klimmen.

266
00:26:43,760 --> 00:26:48,480
- Degene die gisteren bij je was
<font kleur="

267
00:26:48,520 --> 00:26:50,920
Hij is een behoorlijk talent

268
00:26:50,960 --> 00:26:55,040
maar totdat ik mijn jas vind,
Het saboteert mijn trainingen.

269
00:26:55,080 --> 00:27:00,480
- Niemand heeft hier ooit iets gestolen.
- Luister, ik wil er geen rommel van maken.

270
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
Ik wil haar gewoon weer vinden.

271
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
- De vrouw die de herberg runt,
<font kleur="

272
00:27:09,040 --> 00:27:13,480
- Hier in de stad kent iedereen haar,
belangrijker dan de burgemeester. - O ja?

273
00:27:13,520 --> 00:27:17,360
- Ga naar haar toe, misschien kan zij je helpen.
- Ben.

274
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
Tot ziens.

275
00:27:22,960 --> 00:27:25,120
- Ciao.
- Ciao.

276
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
"Tijd is de moeite waard, vlucht en verbergt zich."

277
00:28:17,840 --> 00:28:23,520
Het lijkt voor ons geschreven. Misschien
<font kleur="

278
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
- Ciao.
- Commissaris.

279
00:28:55,080 --> 00:28:58,960
Hanna Coss.
Herinnert u zich de zaak?

280
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ik zou het nooit kunnen vergeten.

281
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
Ze was een vriendin van mij,
een van de beste.

282
00:29:08,760 --> 00:29:13,840
Er kwam onlangs iemand,
om u vragen te stellen over de zaak?

283
00:29:13,880 --> 00:29:18,680
Ja. Dat meisje dat zelfmoord heeft gepleegd
<font kleur="

284
00:29:18,720 --> 00:29:20,880
onder de gletsjer.

285
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
- Wat heeft hij je gevraagd?
- Niets specifieks.

286
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
Hij vroeg mij over het proces

287
00:29:27,800 --> 00:29:32,280
en of er twijfels waren in het dorp
over de schuld van zijn vader.

288
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
- Waren die er?
- Nee.

289
00:29:37,080 --> 00:29:41,200
Toen ze verdween, was dat zo
<font kleur="

290
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Die man was de laatste
om het te zien.

291
00:29:43,680 --> 00:29:47,280
Hanna werd gekweld
in de afgelopen tijd.

292
00:29:47,320 --> 00:29:49,520
Ik kende haar goed.

293
00:29:57,200 --> 00:30:01,840
En het schilderij uit '45
waarop een meisje uit de vallei werd afgebeeld

294
00:30:01,880 --> 00:30:06,400
Heb je haar niets gevraagd?
<font kleur="

295
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
Laat hem zien.

296
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
Dit.

297
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
Dit is Krisnja,
Hanna's dochter.

298
00:30:19,680 --> 00:30:24,360
Het is onmogelijk dat het uit '45 komt,
haar moeder was nog niet eens geboren.

299
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
De datering van het schilderij staat vast.

300
00:30:28,760 --> 00:30:30,920
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

301
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
Vraag het aan zijn oom Francesco.

302
00:30:36,840 --> 00:30:40,200
<font kleur="
bleef in leven in de familie.

303
00:30:40,240 --> 00:30:45,040
- Waar vinden we het? - Het eerste huis
aan de rechterkant en verlaat de stad.

304
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
Dit is Krisnja niet.

305
00:30:53,240 --> 00:30:56,480
Dit is Aniza, mijn zus.

306
00:30:58,600 --> 00:31:03,640
Wie heeft haar niet gekend
kan haar gemakkelijk in verwarring brengen. Alsjeblieft.

307
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
<font kleur="

308
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
Kun je ons iets over jezelf vertellen?

309
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Beetje.

310
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
Sinds ze wegliep met Andrian...
wij hebben nooit meer iets gehoord.

311
00:31:22,520 --> 00:31:26,520
- Je hebt het nog nooit geprobeerd
contact met haar opnemen? - En hoe?

312
00:31:26,560 --> 00:31:30,800
Dat waren andere tijden
<font kleur="

313
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
- Waarom ?
- Dat weet ik niet.

314
00:31:34,640 --> 00:31:40,040
Dat is wat ze mij vertelden
van hen, die samen waren weggelopen.

315
00:31:44,440 --> 00:31:49,360
Maar misschien is het allemaal niet gelukt
Dat klopt, meneer Di Lenardo.

316
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
Het is mogelijk dat zijn zus Aniza

317
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
<font kleur="
zijn droom

318
00:32:01,120 --> 00:32:04,320
omdat misschien iemand
hij heeft hem eerder tegengehouden.

319
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
- Bedankt.
- Nagel.

320
00:32:20,520 --> 00:32:23,200
Ik was toen nog klein.

321
00:32:25,360 --> 00:32:31,360
Misschien is mijn andere zus, Ewa,
hij had je iets kunnen vertellen.

322
00:32:31,400 --> 00:32:35,520
Hij was twaalf jaar oud,
hij was vaak bij Aniza.

323
00:32:36,880 --> 00:32:41,040
<font kleur="
een paar dagen geleden.

324
00:32:41,080 --> 00:32:44,400
Maar Krisnja groeide met haar op.

325
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
Misschien heeft hij haar iets verteld.

326
00:32:48,640 --> 00:32:52,040
Nou, dan zullen we het hem vragen.

327
00:32:55,000 --> 00:33:01,360
En van Hanna, Krisnja's moeder,
Kun je ons in plaats daarvan iets vertellen?

328
00:33:01,400 --> 00:33:06,040
Niets. Slecht verhaal.

329
00:33:06,080 --> 00:33:10,680
Ik ben niet getroost door wat hij uiteindelijk heeft bereikt
<font kleur="

330
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Je bent dus overtuigd
van de schuld van haar minnaar.

331
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
Volledig.

332
00:33:20,040 --> 00:33:23,720
Als hij hier nooit was geweest,
ze zou nog leven.

333
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
En de vader van het kleine meisje?

334
00:33:29,640 --> 00:33:32,920
Krisnja was een paar maanden oud
toen hij wegging.

335
00:33:32,960 --> 00:33:38,400
<font kleur="
een paar dollar, en dan niets.

336
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
Waar kunnen we uw kleindochter vinden?

337
00:33:41,960 --> 00:33:48,280
Op dit moment is hij in het etnografisch museum.
Hij is daar vrijwilliger.

338
00:33:48,320 --> 00:33:50,400
Nog een laatste ding.

339
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
We moeten zijn DNA vergelijken
met die van het schilderij

340
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
en bevestiging krijgen.

341
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
Als je het niet erg vindt.

342
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Doe wat je moet doen.

343
00:34:25,040 --> 00:34:29,400
<font kleur="
- Ben.

344
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
Mijn jas. Oh!

345
00:34:43,760 --> 00:34:47,440
- Oh! Geef me de jas terug, hij is van mij!
- Het is van mij!

346
00:34:47,480 --> 00:34:50,240
- Laat hem liggen, stop!
- Hij heeft mijn jas!

347
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
- Ik zorg ervoor.
- Het is van mij.

348
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
Maak je geen zorgen, ik ben hier. De jas is
<font kleur="

349
00:34:57,440 --> 00:35:01,160
- Ik heb het gevonden, ik heb het niet gestolen.
- Ja, ik geloof haar.

350
00:35:01,200 --> 00:35:05,840
- Maar we moeten het aan hem teruggeven.
Kan ik het van hem afhalen? - Ja.

351
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
Ik heb het gevonden, ik heb het niet gestolen.

352
00:35:09,840 --> 00:35:15,680
- Ik heb het niet gestolen.
- Stop! Laat hem met rust!

353
00:35:15,720 --> 00:35:19,720
<font kleur="
- Maar nu is alles in orde.

354
00:35:19,760 --> 00:35:22,840
- Ik heb het gevonden.
- Ja, ik weet het, ik weet het.

355
00:35:22,880 --> 00:35:25,520
Kun je nu weggaan, alsjeblieft?

356
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
- Ik heb het niet gestolen.
- Waar ?

357
00:35:27,560 --> 00:35:32,400
- Laten we naar binnen gaan. - Het is van mij. - Ja.
- Waar heb je het horloge gelaten?

358
00:35:34,520 --> 00:35:38,800
<font kleur="
- Hij had mijn jas aan.

359
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
- Is hij een oude man?
- Ik heb hem niet geslagen.

360
00:35:41,080 --> 00:35:45,120
Ik zou het graag willen zien. Wat als het viel?
Wat als hij in het ziekenhuis belandde?

361
00:35:47,600 --> 00:35:51,280
Ondertussen hier
de klok is er niet meer.

362
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
<font kleur="
Seconde.

363
00:35:59,000 --> 00:36:02,040
- Wacht dus.
- Goedemorgen.

364
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

365
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
Het is identiek.

366
00:36:08,080 --> 00:36:10,720
Zal ik je onze route laten zien?

367
00:36:10,760 --> 00:36:14,920
Nee, we zijn er
voor een ander soort informatie.

368
00:36:14,960 --> 00:36:19,800
<font kleur="
enkele vragen die u uzelf kunt stellen. - Ja.

369
00:36:23,080 --> 00:36:25,040
Nee, je hoeft niet bang te zijn.

370
00:36:25,080 --> 00:36:28,680
Maar nee, hij is niet bang.
Vero, Emmanuel?

371
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Vroeg of laat komt het verleden weer aan het licht

372
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
zoals de botten op het kerkhof
als de Woda overstroomt.

373
00:36:41,600 --> 00:36:45,920
<font kleur="
bizar, maar het is niet beledigend.

374
00:36:45,960 --> 00:36:49,160
Hoe kan ik je helpen?

375
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
Ik weet dat je rouwt
voor het overlijden van je grootmoeder

376
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
maar we moeten vanaf daar beginnen.

377
00:36:57,800 --> 00:37:02,200
Al deze jaren
hij vertelde je over zijn zus Aniza

378
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
en de partijdige
op wie werd ze verliefd?

379
00:37:05,640 --> 00:37:09,600
Mijn grootmoeder hield niet van praten
<font kleur="

380
00:37:09,640 --> 00:37:14,200
Ik weet alleen dat Aniza weg was
voordat de oorlog eindigde.

381
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
Heb jij dit schilderij ooit gezien?

382
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
Nee, niet doen.

383
00:37:29,360 --> 00:37:31,640
Hij lijkt veel op jou.

384
00:37:33,320 --> 00:37:37,560
Ja, eigenlijk daarom,
Ik zou het zeker onthouden.

385
00:37:44,880 --> 00:37:50,280
Nog iets wat we graag zouden willen
<font kleur="

386
00:37:50,320 --> 00:37:55,560
- Een van onze collega's.
- Ik weet waar je het over hebt, ik heb het gelezen.

387
00:37:55,600 --> 00:38:00,440
Toen ze naar Val Resia kwam
heb je haar ooit ontmoet?

388
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Ja, ze kwam naar mij toe.

389
00:38:02,520 --> 00:38:07,280
Hij was op zoek naar nieuws over mijn moeder, maar...
Ik was nog heel klein toen ze stierf.

390
00:38:07,320 --> 00:38:09,680
Ik kon haar niet veel vertellen.

391
00:38:09,720 --> 00:38:12,320
<font kleur="

392
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Ja, ze vertelde me dat ze terug zou komen.

393
00:38:15,400 --> 00:38:20,040
Hij benadrukte de onschuld van zijn vader,
daarna heb ik haar nooit meer gezien.

394
00:38:22,680 --> 00:38:26,120
Bedankt, je was erg aardig.

395
00:38:26,160 --> 00:38:29,080
- Tot we elkaar weer ontmoeten.
- Bedankt.

396
00:38:31,200 --> 00:38:35,440
Is dat de reden dat ze zelfmoord heeft gepleegd? Waarom
<font kleur="

397
00:38:35,480 --> 00:38:39,000
De onderzoeken zijn nog steeds aan de gang.
Het spijt me.

398
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
Bedankt.

399
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
De woorden van de oude man
hebben ze je tot deze staat teruggebracht?

400
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
Zelfs als dat zo was?

401
00:39:11,320 --> 00:39:14,480
Ik zou het graag willen weten
wat voor verleden had jij?

402
00:39:17,000 --> 00:39:21,640
Ze is een profiler, dat is niet nodig
<font kleur="

403
00:39:36,760 --> 00:39:40,120
[REMGELUID]
- Wat ben je aan het doen? - Parijs!

404
00:39:40,160 --> 00:39:42,280
Maar waar gaat hij heen?

405
00:39:43,840 --> 00:39:48,600
- Waar ga je heen? Ben je gek? - Martha
heb de video hier bij Smoky opgenomen.

406
00:39:49,920 --> 00:39:52,600
Misschien zochten ze naar sporen op de begraafplaats.

407
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
- Zullen we naar binnen gaan?
- Ja.

408
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
<font kleur="

409
00:40:20,920 --> 00:40:24,080
Commissaris, heeft u het gezien?

410
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
Wat ?

411
00:40:28,680 --> 00:40:33,200
Wij hebben het net gemist.
Het zou voor ons zeer nuttig zijn geweest.

412
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
- Wie is?
- Krisnja's grootmoeder.

413
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
De zus van de nimf.

414
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
Aniza.

415
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
Ah...

416
00:40:57,880 --> 00:41:01,280
Kijk daar.

417
00:41:01,320 --> 00:41:06,080
<font kleur="
Misschien begrijpen we iets uit de video's.

418
00:41:06,120 --> 00:41:09,520
Wij gaan dus niet naar huis
met lege handen.

419
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
Wat gebeurt er?

420
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
- Sensaties...
- Wat voor sensaties?

421
00:41:21,080 --> 00:41:25,040
Onaangenaam.
Iemand houdt ons in de gaten.

422
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Wij kunnen beeldmateriaal vastleggen.

423
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
Laten we gaan.

424
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
<font kleur="
- Ja ?

425
00:41:55,440 --> 00:42:00,080
Ik kan de resultaten weten
van deze prachtige reis buiten de stad?

426
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Kom, kom.

427
00:42:02,920 --> 00:42:08,120
- Dat is alles, dus laten we wachten
camerabeelden. - Mm.

428
00:42:16,080 --> 00:42:18,960
Hoe komt het
heb je om overschrijving gevraagd?

429
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
<font kleur="

430
00:42:25,160 --> 00:42:28,760
Toen de kans zich voordeed,
Ik heb het in een mum van tijd gepakt.

431
00:42:28,800 --> 00:42:32,520
Van commissaris Battaglia
wat denk je?

432
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
Hij is heel, heel goed.

433
00:42:37,160 --> 00:42:41,760
Als je "ondanks
het slechte karakter", kan het doen.

434
00:42:41,800 --> 00:42:44,920
<font kleur="

435
00:42:46,040 --> 00:42:50,320
Karakter is relatief belangrijk
wanneer resultaten worden behaald.

436
00:42:50,360 --> 00:42:52,480
Ik ben het er niet mee eens.

437
00:42:53,840 --> 00:42:58,840
Om vooruit te komen,
het vergt de juiste houding.

438
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
Dit geldt voor Teresa
en dat geldt ook voor haar.

439
00:43:03,040 --> 00:43:05,280
Houd het in gedachten.

440
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
<font kleur="

441
00:43:14,720 --> 00:43:16,760
Sluit de deur als je weggaat.

442
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Ja.

443
00:43:52,000 --> 00:43:56,040
Eén meer zou te veel zijn,
als u geen andere suikers heeft ingenomen.

444
00:43:56,080 --> 00:43:59,480
Ik heb het gecontroleerd
hoeveel ik nog had.

445
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
Hoe ging het met de chef?

446
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
Mannelijk.

447
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
Ik wil niet eindigen met het spelen van spelletjes
<font kleur="

448
00:44:11,960 --> 00:44:15,560
- Waar heb je het over?
- Door Lona.

449
00:44:15,600 --> 00:44:19,800
- Lona is niet mijn ex-man.
- Ze heeft het mij verteld.

450
00:44:19,840 --> 00:44:24,600
- Wanneer? - Toen ik haar redde
in Travenì was hij half bewusteloos.

451
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
Hij noemde de naam "Albert".

452
00:44:28,280 --> 00:44:32,040
Ik heb meer dan één obsessie
in het leven, inspecteur.

453
00:44:34,160 --> 00:44:38,640
<font kleur="
van het gebied waar ze Marta hebben vermoord

454
00:44:38,680 --> 00:44:41,680
er zijn weinig actieve telefoons

455
00:44:41,720 --> 00:44:45,480
maar er is er altijd één geweest
naast die van de getuige.

456
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
- Het waren er dus twee
tijdens de moord. - Ja.

457
00:44:50,440 --> 00:44:53,800
Mijn idee was dat niet
<font kleur="

458
00:44:53,840 --> 00:44:57,960
- Wie is de eigenaar?
- Diego Russo. - Goed.

459
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
Vertel Lona dat je ze wilt oproepen
morgenochtend allebei

460
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
dus wij begrijpen het
omdat de getuige liegt.

461
00:45:04,840 --> 00:45:08,880
Hij gelooft niet
Is het beter als zij het doet?

462
00:45:11,000 --> 00:45:13,120
Marini, Lona maakt je het hof.

463
00:45:13,160 --> 00:45:18,680
Als je hem hebt laten begrijpen dat hij jou geeft
<font kleur="

464
00:45:22,040 --> 00:45:26,840
Ik bescherm je. Genieten
deze twee minuten als moederkip.

465
00:45:26,880 --> 00:45:29,920
- Doe wat ik je zeg.
- Rechts.

466
00:45:29,960 --> 00:45:32,240
- Tot morgen.
- Tot morgen.

467
00:45:59,560 --> 00:46:02,640
We hebben haar al een tijdje niet meer gezien,
commissaris.

468
00:46:02,680 --> 00:46:05,800
Komen
als de dokter het mij vertelt.

469
00:46:23,920 --> 00:46:26,960
Ik ga naar buiten.
<font kleur="

470
00:46:27,000 --> 00:46:29,920
Diego... alsjeblieft.

471
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
Ja, ja, ik begrijp het.

472
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
Ik wil gewoon een wandeling maken.

473
00:46:47,200 --> 00:46:50,480
Dus ? Wat zei Lona?

474
00:46:50,520 --> 00:46:55,400
Hij zei dat hij ervoor zou zorgen
van de getuige en zijn metgezel.

475
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
- Laten we nu beginnen met bellen
<font kleur="

476
00:46:59,520 --> 00:47:03,520
- Volgens mij waren ze getrouwd
en ze haten elkaar erom. - Ik smeek je

477
00:47:03,560 --> 00:47:07,360
Zeg me dat je het hem niet hebt gevraagd.
- Hij gaf geen antwoord.

478
00:47:07,400 --> 00:47:12,520
- Maar bepaalde dynamiek zou moeten werken
opgelost. - Van wat een preekstoel!

479
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
<font kleur="
- Moet ik naar Sicilië vertrekken?

480
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
Ik zei het je al,
slechts een telefoontje verwijderd.

481
00:47:19,640 --> 00:47:23,680
Doe wat je wilt.
Ik ga naar huis.

482
00:47:23,720 --> 00:47:26,720
- Ciao.
- Welterusten. - Welterusten voor jou.

483
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
[MELDING VANAF MOBIEL]

484
00:47:34,080 --> 00:47:38,240
<font kleur="
Zal ik op je wachten of moet ik naar huis gaan?"

485
00:47:43,640 --> 00:47:46,320
Ik denk dat ik hier de nacht doorbreng.

486
00:47:48,120 --> 00:47:50,720
Voor het geval ik slaag. Kus.

487
00:48:18,280 --> 00:48:21,520
Bedankt voor uw komst en sorry.

488
00:48:21,560 --> 00:48:25,400
Het spijt me daarvoor
wat er met de oude is gebeurd.

489
00:48:25,440 --> 00:48:29,440
Het spijt me, maar je moet wel
<font kleur="

490
00:48:29,480 --> 00:48:31,840
- Hij is geen dief.
- Ja, ik weet het.

491
00:48:32,840 --> 00:48:37,240
Ik probeerde hem alleen maar te overtuigen
om de jas terug te geven aan Diego.

492
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
Het gaat niet goed met hem.

493
00:48:39,400 --> 00:48:43,400
- Het is geen excuus.
- Ja, ik weet het

494
00:48:43,440 --> 00:48:47,680
maar ik wilde het je uitleggen
<font kleur="

495
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
Ze zijn nu grijs.

496
00:48:57,640 --> 00:48:59,720
De ogen.

497
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
- Mijn grootmoeder zei altijd
die veranderen met het licht. - Ja ?

498
00:49:08,920 --> 00:49:11,240
Ze zijn mooi.

499
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
Massimo.

500
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
Wat wil je van mij?

501
00:49:27,840 --> 00:49:30,800
Ik was duidelijk,
wat kwam je doen?

502
00:49:33,720 --> 00:49:37,000
<font kleur="

503
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
Ik ben zwanger.

504
00:50:07,280 --> 00:50:09,320
Hoe lang weet je dit al?

505
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Een maand, min of meer.

506
00:50:19,840 --> 00:50:24,880
- Ik probeerde het je te vertellen, maar je had mij
geblokkeerd. - Ik kon het me niet voorstellen.

507
00:50:36,240 --> 00:50:38,800
Het was genoeg om te lezen.

508
00:50:48,480 --> 00:50:51,680
Het is serieus
<font kleur="

509
00:50:54,920 --> 00:50:58,560
Wat betekent ‘ernstige zaak’?

510
00:50:59,720 --> 00:51:01,720
Wij zijn goed samen.

511
00:51:05,280 --> 00:51:07,520
Wil je haar over de baby vertellen?

512
00:51:08,520 --> 00:51:10,840
Ik weet het niet, Elena.

513
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Ik wil geen kind.

514
00:51:20,360 --> 00:51:22,360
Ik doe.

515
00:51:23,920 --> 00:51:26,800
Ik wil dit kind,
Massimo.

516
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
<font kleur="
was je handen. - Oké.

517
00:51:35,240 --> 00:51:37,840
Dus wat?

518
00:51:37,880 --> 00:51:40,800
Wat wil je doen?

519
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Haat...

520
00:51:53,280 --> 00:51:55,720
Ik moet gaan.

521
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
Ik bel een taxi.

522
00:52:03,800 --> 00:52:09,120
Wat had je verdomme verwacht? Dat je terug zou komen
en wij een gelukkig gezin vormden?

523
00:52:12,240 --> 00:52:17,560
<font kleur="
samen of niet? Wat maakt het uit!

524
00:52:17,600 --> 00:52:21,800
- Zoals 'wat maakt het uit'?
- Het punt is het kind.

525
00:52:22,840 --> 00:52:25,560
Ben jij erbij?

526
00:52:27,680 --> 00:52:29,680
Ja ?

527
00:52:30,720 --> 00:52:32,720
En hoe ga jij daar zijn?

528
00:52:36,920 --> 00:52:38,920
Precies.

529
00:52:44,720 --> 00:52:50,000
Ja, hallo, een taxi.
Via Fiume 25. Dank je.

530
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
[ELENA HUILT]

531
00:53:09,800 --> 00:53:12,640
Meer mensen...

532
00:53:12,680 --> 00:53:15,560
ter plaatse...

533
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
van de misdaad.

534
00:53:19,960 --> 00:53:23,440
Omdat de getuige...

535
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
heeft hij gelogen?

536
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
[TRILLINGEN MOBIELE TELEFOON]

537
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
- Heb je geslapen?
- Om negen uur 's avonds?

538
00:53:40,760 --> 00:53:46,240
- Omdat jullie mij allemaal willen laten voelen
een oude? - Open de post.

539
00:53:46,280 --> 00:53:50,440
De beelden zijn gearriveerd
van de begraafplaatscamera.

540
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
Ik heb ze naar je gestuurd,
<font kleur="

541
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
Neuken!

542
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
[OPERALE MUZIEK UIT DE STEREO]

543
00:55:04,960 --> 00:55:08,120
[DIALOOG ONHOORDBAAR VAN VIDEO]

544
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
[VERS VAN INSPANNING]

545
00:56:00,320 --> 00:56:04,320
RAI Public Utility Ondertiteling