1
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
En välitä missä hän on.
Etsi hänet. Se on kiireellinen.

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,932
Kyllä, kestän.

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,860
Se on lukittu
melkein vuoden ajan,

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,738
ja yhdessä yössä he päättävät
pitää oikeudenkäynti ja lausua
kuolemantuomio?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,867
Mitä odotit?
Ηasan räjäytti 129 siviiliä
torilla Ramadissa.

6
00:00:34,952 --> 00:00:39,497
Tiedän mitä hän teki.
Tiedän myös, että hänellä on tietoa asiasta
välitön hyökkäys Yhdysvaltain maaperää vastaan.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
On roikkunut
tämä niin sanottu hyökkäys
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,044
Joo. Ja nyt hän tulee puhtaaksi
jos muutamme hänen tuomionsa.

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,588
Emme sanele lakia
enää irakilaisille.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,924
Tämä on heidän toimivaltansa,
ja Hasan on heidän vankinsa.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
David.

12
00:00:59,518 --> 00:01:00,643
Vanha hetkessä.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,356
Hän on Abu Nazirin
pommin valmistaja, David.

14
00:01:05,441 --> 00:01:08,067
Teloittaa hänet nyt,
ja kaikki mitä hän tietää
on poissa ikuisesti.

15
00:01:08,152 --> 00:01:09,861
Sait osuman.
Se on ohi.

16
00:01:09,945 --> 00:01:12,238
Olen matkalla
nyt vankilaan.
Ainakin vetoomuksen JSOC.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
Pyydä heitä valittamaan
Irakin armeijalle.
JSOC ei myöskään voi tehdä mitään.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,869
David, sinä olet
C.I.A. apulaisjohtaja.
Voit tehdä tämän.

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,413
- Sanoin, että se on ohi.
- Älä sulje minua.

20
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
David. Senaattori Feldmanin
etsivät sinua.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Sano hänelle, että olen heti paikalla.
David, ole kiltti.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,918
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni
Hasanin kanssa.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
Carrie, minun täytyy mennä.
Suljen puhelun.
David!

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,771
Estes ei lähtenyt siihen.

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,315
Tiesin, ettei hän tekisi.
minä vain--

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
Onko se hän?

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,196
Υes.

28
00:01:55,032 --> 00:01:57,450
En ole varma
voimme luottaa häneen.
Saako hän minut sisään vai ei?

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
Sanoo voivansa.

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,042
Nyt meillä on
vain kaksi minuuttia.

31
00:02:06,168 --> 00:02:08,377
Ymmärrä mitä sanon -
kaksi minuuttia.
Ibrahim.

32
00:02:09,922 --> 00:02:13,424
Yritin saada
virasto puuttua asiaan,
mutta he eivät voineet tehdä mitään.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Olen pahoillani.

34
00:02:15,886 --> 00:02:17,637
Joten minulla ei ole mitään
sanoa sinulle.

35
00:02:17,721 --> 00:02:20,890
Ibrahim, sanoit
perheesi oli piilossa -
pelkäävät henkensä puolesta.

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Voin viedä ne Ammaniin.

37
00:02:22,601 --> 00:02:26,896
Kerro mitä tiedät,
ja teen henkilökohtaisesti
takaavat turvallisuutensa.

38
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
Miksi minun pitäisi uskoa
teet mitä sanot?

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,693
- Meidän täytyy mennä.
- Sanoit kaksi minuuttia.

40
00:02:32,778 --> 00:02:34,487
vartijat,
he ovat tulossa.

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Tarvitsen lisää aikaa.

42
00:02:36,323 --> 00:02:37,615
Kunnossa!

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,661
etkö usko minua?

44
00:02:41,745 --> 00:02:44,038
No, ehkä olin väärässä
uskomaan sinua.

45
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Sanoit olevasi tärkeä mies.

46
00:02:45,749 --> 00:02:48,793
Sanoit, että sinulla on tietoa
Abu Nazirin hyökkäyksestä.

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
- Minulla on tietoa.
- Todista se.

48
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
Koska ellet tee,
En suojele perhettäsi.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,598
Ole hyvä, aikamme on lopussa.

50
00:03:07,271 --> 00:03:08,729
Minun perheeni!

51
00:03:08,814 --> 00:03:12,233
Minun perheeni!
sinä lupasit
suojella heitä!

52
00:03:17,990 --> 00:03:20,449
Sinä kuuntelet
Jim Dawkins aamulla.

53
00:03:20,534 --> 00:03:22,034
Herää, Washington.

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,619
Tässä Dave istuu
Jim Dawkinsille.

55
00:03:23,704 --> 00:03:25,371
Meillä on paljon
aiheeseen tänään.

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
Joten miksi et
laita puhelimesi valmiiksi
ja soita meille?

57
00:03:28,876 --> 00:03:32,128
He sanovat, että washingtonilaiset
ovat apaattisia, enkä minä
huomaa, että näin on.

58
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
Tänään meillä on
hyvä esitys luvassa.

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,988
Viime yönä klo 23.00 G.M.T.

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,157
yksi maaomaisuudestamme
tuotti suoran johdon...

61
00:04:43,241 --> 00:04:45,826
vihollisen tukikohdassa
Korengalin laaksossa.

62
00:04:45,911 --> 00:04:48,120
Mukavaa sinulta
liittyä joukkoomme, Carrie.

63
00:04:48,205 --> 00:04:51,582
no oletko sinä ainoa
analyytikko tässä osiossa
etkö pääse tiedotustilaisuuteen ajoissa?

64
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Halusin koko ryhmän
kuulla tämän.

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
tunnin sisällä,
Delta-tiimi oli paikalla,

66
00:04:58,048 --> 00:05:00,716
missä he tunnistivat
useita kapinallisia
hittilistallamme.

67
00:05:00,801 --> 00:05:03,719
Minuuttia myöhemmin,
kaksi UH-60 Black Hawk tykkialusta...

68
00:05:03,804 --> 00:05:06,180
sytytti kohteen
yli 8000 laukauksella.

69
00:05:06,264 --> 00:05:08,557
Kaikki 13 vihollista
vahvistettiin murhat.

70
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
Mutta lakaisun aikana

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
yksi Delta
löysi jotain muuta...

72
00:05:14,398 --> 00:05:17,149
riippulukossa oleva ovi
sisähuoneeseen.

73
00:05:17,234 --> 00:05:19,193
Halusin sinut
nähdäksesi itse.

74
00:05:26,076 --> 00:05:28,244
Mene vittuun alas!

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
Nosta hänet jaloilleen!

76
00:05:32,374 --> 00:05:33,791
Mitä sanoit?

77
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Olen amerikkalainen.

78
00:05:40,632 --> 00:05:42,550
selviää
hän on yksi meistä.

79
00:05:42,634 --> 00:05:45,136
Merijalkaväen kersantti
Nicholas Brody,

80
00:05:45,220 --> 00:05:49,849
M.I.A. vuoden 2003 alusta lähtien
ja oletetaan kuolleen--
tähän asti.

81
00:05:49,933 --> 00:05:51,684
Mitä tapahtui
kumppanilleen?

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,602
Brody oli tiedustelija.
He työskentelevät pareittain.

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,855
Korpraali Τhomas Walker
myös katosi sinä päivänä.

84
00:05:55,939 --> 00:05:59,066
Kersantti Brodyn mukaan
Walker tapettiin
vankeutensa aikana.

85
00:05:59,151 --> 00:06:03,863
Mutta sen ei pitäisi vaimentaa mitä
on suuri voitto virastolle
ja kaikille tässä huoneessa.

86
00:06:03,947 --> 00:06:06,365
Teidän kaikkien pitäisi kestää hetki,
anna itsellesi iso käsi.

87
00:06:06,450 --> 00:06:09,785
Sinun takiasi,
amerikkalainen sankari
on tulossa kotiin.

88
00:06:10,579 --> 00:06:12,079
Hyvää työtä.

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
Häh?

90
00:06:51,411 --> 00:06:53,412
Mitkä olivat hänen tarkat sanansa,
kiitos?

91
00:06:53,497 --> 00:06:56,624
"Amerikkalainen sotavanki
on käännetty."

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
Sanoitko tämän englanniksi?
Kyllä.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,795
kuiskasin sen
korvaani juuri ennen
vartijat vetivät minut pois.

94
00:07:00,879 --> 00:07:02,546
Ja kun hän käytti
ilmaus "kääntyi"--

95
00:07:02,631 --> 00:07:05,800
Hän tarkoitti kääntyi-
työskentelee Abu Nazirin palveluksessa.

96
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
Miksi vain kuulen
tästä nyt?

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,346
Koska vielä 10 minuuttia sitten,
En tiennyt siellä
olivatko P.O.W:t...

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
edelleen elossa Irakissa
tai Afganistaniin.

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,557
Joten ehdotat
että Abu Nazir--

100
00:07:18,313 --> 00:07:20,106
Sinä ehdotat
että Abu Nazir...

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,566
istutettu älykkyys
omassa turvakodissaan...

102
00:07:22,651 --> 00:07:25,444
vain jotta voimme toipua
Kersantti Brody?

103
00:07:25,529 --> 00:07:27,655
ymmärrän
se kuulostaa saavutukselta.

104
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Vähiten sanottuna.

105
00:07:29,908 --> 00:07:32,618
Miksei vain pudota häntä lähelle
tarkistuspiste, anna sen näyttää
kuin hän pakeni?

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Miksi sinä uhraisit
13 koulutettua taistelijaa?

107
00:07:35,038 --> 00:07:37,206
Koska Abu Nazir
pelaa pitkää peliä.

108
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
hänen tavallaan,
kukaan ei epäile mitään.
Paitsi sinä.

109
00:07:39,334 --> 00:07:41,210
Joo, paitsi minä.
Joo.

110
00:07:41,294 --> 00:07:43,963
Ja kersantti Brody on tulossa kotiin
Saksasta huomisaamuna,

111
00:07:44,047 --> 00:07:46,048
joka antaa meille
vajaat 22 tuntia.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,009
tehdä mitä?

113
00:07:49,094 --> 00:07:51,011
Valtuuta
valvontapaketti.

114
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
Napauttaa hänen puhelimiaan,
johdattaa hänen talonsa,
seuraa häntä minne tahansa hän menee.

115
00:07:54,683 --> 00:07:57,226
David ei koskaan allekirjoita
siitä, ja sinä tiedät sen.
Hän ei tietenkään tee.

116
00:07:57,352 --> 00:08:00,688
Valkoinen talo tarvitsee julisteen
poika sotaan ja David vain
tarjoili hänet vadille.

117
00:08:00,814 --> 00:08:03,607
Siksi tulen luoksesi.
En mene hänen päänsä yli,
ei aavistuksena.

118
00:08:03,692 --> 00:08:05,985
Mutta jos olen oikeassa,
jos hän on terroristi,

119
00:08:06,069 --> 00:08:09,280
tarvitsemme silmät ja korvat
Brodylla hetkestä lähtien
hän astuu pois koneesta.

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
Älä koskaan tapahdu.
Mutta--

121
00:08:10,490 --> 00:08:12,324
Ei tule kysymykseenkään.

122
00:08:12,409 --> 00:08:13,909
Carrie.

123
00:08:16,913 --> 00:08:19,456
Selvä, hyvä.
Mitä minun pitää tehdä?

124
00:08:22,419 --> 00:08:24,503
Todista se
turvatalon vuoto
istutettiin.

125
00:08:24,588 --> 00:08:26,797
Tai ainakin anna minulle
syytä epäillä
sen aitoutta.

126
00:08:26,882 --> 00:08:28,674
Olen rangaistuslaatikossa, Saul.

127
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
Olen 5000 mailin päässä
yhteystiedoistani.

128
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
En voi kerätä tietoja
pöydän takaa.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,307
Etsi tapa.

130
00:08:37,434 --> 00:08:39,977
Ei, älä katso minua
sillä tavalla.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,104
Me kaikki taistelemme
sama vihollinen täällä.

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,836
Olemme valmiita sinua varten,
Kersantti Brody.

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,424
meidän selvitystyöstämme.

134
00:09:12,135 --> 00:09:15,137
Haluan ensin soittaa vaimolleni.

135
00:09:15,222 --> 00:09:18,265
Blues]

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
♪♪

137
00:10:03,937 --> 00:10:05,854
Voi, luulen, että se on minun.

138
00:10:05,939 --> 00:10:07,564
Voi ei. Voi.

139
00:10:07,691 --> 00:10:09,608
Älä ymmärrä sitä. Älä.

140
00:10:09,693 --> 00:10:12,069
Se on ehkä
yksi lapsistani.

141
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Hei.

142
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
Jessica?

143
00:10:21,162 --> 00:10:23,038
Se olen minä.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,623
Brody.

145
00:10:26,835 --> 00:10:28,335
Brody?

146
00:10:33,049 --> 00:10:34,633
Tule, Jess.
Puhu minulle.

147
00:10:34,718 --> 00:10:36,552
Mitä haluat minun sanovan?

148
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Sano minulle, että olet kunnossa.

149
00:10:39,681 --> 00:10:42,558
En ole kunnossa.
Olen kaukana kunnossa.

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,894
Hei.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
Tuli ]

152
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
- Äiti!
- Missä siskosi on?

153
00:11:24,559 --> 00:11:26,268
Luulin sinun olevan
elokuvissa Jodyn kanssa.

154
00:11:26,353 --> 00:11:28,645
Dana!
Onko hän huoneessaan?

155
00:11:28,772 --> 00:11:30,147
Äiti.
Tule mukaani.

156
00:11:30,273 --> 00:11:32,149
Dana?
Äiti, odota vain
toinen.

157
00:11:32,275 --> 00:11:33,984
Minulla on uskomattomia
uutisia teille.
Äiti!

158
00:11:34,069 --> 00:11:35,819
Dana!
Äiti, älä mene sinne!

159
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Äiti.

160
00:11:38,448 --> 00:11:41,033
Yritin pysäyttää hänet.

161
00:11:41,117 --> 00:11:43,619
- Miten sinä voit
kotiin näin aikaisin?
- Kuka hän on?

162
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Xander.

163
00:11:46,081 --> 00:11:47,664
Xander, tarvitset
lähtemään heti.

164
00:11:47,749 --> 00:11:49,708
Laitan sinulle tekstiviestin myöhemmin.

165
00:11:50,794 --> 00:11:52,669
Xan, takkisi.

166
00:11:57,509 --> 00:11:59,635
Miksi teet sellaisia
iso juttu tästä, äiti?

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,970
Hei, Dana, en tiedä.
Se on joko valehtelua
tai huumeet.

168
00:12:02,055 --> 00:12:03,847
Sinun pitäisi olla
pitää huolta veljestäsi.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,432
No, hän ei tehnyt
polttaa talon.

170
00:12:05,517 --> 00:12:07,810
- Miksi et tee mitä sanot
aiotko tehdä vaihteeksi?
- Äiti!

171
00:12:07,936 --> 00:12:10,479
Mitä?
Sanoit, että sinulla on jotain
tärkeää kertoa meille.

172
00:12:11,314 --> 00:12:14,066
- Vittu!
- Mitä, äiti?

173
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Tulkaa tänne, te kaksi.

174
00:12:29,833 --> 00:12:32,918
kosketa alas
noin kahdessa tunnissa.
Tarvitsetko mitään?

175
00:12:33,002 --> 00:12:35,504
Ei, olen hyvä.
Kiitos.

176
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
Sinulla on aikaa
ensin perheesi kanssa.

177
00:12:39,008 --> 00:12:40,926
Sitten tapaatte
varapuheenjohtaja,

178
00:12:41,010 --> 00:12:44,471
joka esittelee sinut
jokaiseen suureen tiedotusvälineeseen
koko maassa.

179
00:12:49,853 --> 00:12:52,896
Äänestysprosentti on ylivoimainen
täällä Andrewsin ilmavoimien tukikohdassa,

180
00:12:52,981 --> 00:12:57,776
missä kersantti Nicholas Brody
on määrä laskeutua
vajaassa kahdessa tunnissa.

181
00:12:57,861 --> 00:13:01,905
Nyt Valkoisen talon tiedottaja
vahvistaa, että varapuheenjohtaja
tulee olemaan käsillä.

182
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
Muistatko edes häntä?

183
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
Ei todellakaan.

184
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
Kuten raportoimme, kersantti Brody
on yksi kahdesta merijalkaväestä...

185
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
joka katosi toiminnassa
kahdeksan vuotta sitten aikana
tehtävä Irakissa...

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
lähellä Syyrian rajaa.

187
00:13:15,920 --> 00:13:19,965
Entinen meripartio-ampuja,
Kersantti Brody oli operaatiossa
vihamielisellä alueella...

188
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
kun hänen tarkkailijansa...

189
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
Hei, Brody.

190
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Sotilaat
sitten erotettiin...

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,683
Tuletko vai et, äiti?

192
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
Koska en usko sen olevan
sopivaa, jos olisimme myöhässä.

193
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
Joo. Anna minun
ota vain takkini.

194
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
Oletko todella
tuo mekko päällä?

195
00:13:38,318 --> 00:13:40,944
ilmoitus
että kersantti Brody itse asiassa,

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
selvisi tästä kahdeksan vuoden koettelemuksesta...

197
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
tervehdittiin
innostuksen aallosta...

198
00:13:45,241 --> 00:13:49,036
amerikkalaisesta yleisöstä
innokas tervehtimään sankaria.

199
00:13:49,162 --> 00:13:53,332
Lisätietoja kersantti Brodysta
vankeutta odotetaan
tule ulos lähipäivinä,

200
00:13:53,416 --> 00:13:56,043
vaan armeijan tiedottaja
sanoi toistaiseksi--

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,091
Näytät kauniilta, äiti.

202
00:14:03,176 --> 00:14:04,885
kiitos.

203
00:14:12,894 --> 00:14:14,269
Mennään.

204
00:14:34,791 --> 00:14:36,792
Aloita olohuoneesta.

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,801
Meillä on 30 minuuttia.
Kiva nähdä sinuakin,
Carrie.

206
00:14:52,016 --> 00:14:54,476
Kuka vittu hän on?
Rentoutua. Kaikki on hyvin.
Se on veljeni Max.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,271
Max, tervehdi asiakkaalle.
Hei.

208
00:14:57,355 --> 00:14:59,690
- Mitä tapahtui
Nickille ja Eddielle?
- Hintaluokkasi ulkopuolella.

209
00:14:59,774 --> 00:15:03,235
Sanoin sinulle suurenmoisen päivän ajan,
se tulee olemaan paljaita luita.

210
00:15:03,319 --> 00:15:05,279
Hei, sinulla on paha mieli
tästä?

211
00:15:05,363 --> 00:15:08,949
Haluat rullata tämän asian
ennen kuin aloitamme,
sanot vain sanan.

212
00:15:11,619 --> 00:15:13,161
Silmät ja korvat
joka huoneessa.

213
00:15:13,246 --> 00:15:15,789
Sitten se on takaisin minun paikkani
monitorien asentamiseen.

214
00:15:25,717 --> 00:15:27,759
Ei mitenkään voinut viivyttää
seremonia?

215
00:15:27,844 --> 00:15:30,220
Ei katsomatta
kuin täydellinen kusipää.

216
00:15:30,305 --> 00:15:32,472
Hän on nyt päässä
oksentaa vatsaansa.

217
00:15:32,599 --> 00:15:35,183
Luulin armeijan dokumentteja
teki täydellisen psyykearvioinnin.
He tekivät.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
- Mikä sitten on ongelmana?
- En tiedä, David.

219
00:15:37,353 --> 00:15:40,355
Ehkä kahdeksan vuotta
reiän pohjalla
oli jotain tekemistä asian kanssa.

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
Minulla on varapresidentti
saapuvat puhuessamme.

221
00:15:42,692 --> 00:15:44,776
Ja tarvitsen hänen hymyilevän
ja heiluttaa kuin sankari,

222
00:15:44,861 --> 00:15:47,404
kuin se olisi paska
Macy's Day -paraati.

223
00:16:08,092 --> 00:16:09,968
Presidentti kysyi minulta
kiittääkseni sinua henkilökohtaisesti.

224
00:16:10,053 --> 00:16:13,555
Minun on mietittävä lyhyt lista
johtajaksi
tuli vain paljon lyhyempi.

225
00:16:13,640 --> 00:16:16,975
No, arvostan
huomio, sir...
ei sillä, että painoisin sitä.

226
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Toki olet.

227
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
Ah!

228
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Hei, isä.

229
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Dana.

230
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
miten matkasi meni?

231
00:17:42,854 --> 00:17:44,354
Katso kuinka kaunis olet.

232
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
Chris.

233
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Hauska tavata.

234
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Huuhtele häntä, Chris.

235
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
Missä äiti on?

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,774
Kun?

237
00:18:28,858 --> 00:18:30,525
Neljä vuotta sitten.

238
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
Kersantti Brody.

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,406
Varapresidentti on täällä.

240
00:18:44,207 --> 00:18:46,041
Kersantti Brody.

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,087
Se on kunnia.

242
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
Kiitos, sir.

243
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
Oletko kunnossa?
Joo.

244
00:19:31,629 --> 00:19:33,296
♪♪ Hyvää huomenta, merijalkaväki.

245
00:19:33,381 --> 00:19:34,673
Hyvää huomenta, sir!

246
00:19:34,757 --> 00:19:37,926
- sanoin,
"Hyvää huomenta, merijalkaväki."
- Hyvää huomenta, sir!

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
Ole rauhassa.

248
00:19:40,054 --> 00:19:41,596
Kersantti Brody,

249
00:19:41,681 --> 00:19:44,558
presidentin puolesta
Yhdysvalloista
ja kiitollinen kansa,

250
00:19:44,642 --> 00:19:47,143
se on etuoikeuteni
toivottaa sinut kotiin!

251
00:19:48,896 --> 00:19:50,438
Kersantti Nicholas Brody.

252
00:19:58,573 --> 00:20:00,240
Kiitos, herra varapresidentti.

253
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
En todellakaan ole liian hyvä
puheiden pitämisessä.

254
00:20:03,786 --> 00:20:06,538
Vaimoni puhuu suurimman osan
perheessä.

255
00:20:10,167 --> 00:20:12,669
Vaikka en voikaan
mainita ne nimellä,

256
00:20:15,256 --> 00:20:17,924
Haluan kiittää
erikoisjoukkojen ryhmä
joka pelasti henkeni.

257
00:20:20,303 --> 00:20:23,930
Ja kiitos teille kaikille
siellä rukouksiesi vuoksi
ja hyvät toiveesi.

258
00:20:24,015 --> 00:20:25,682
Se teki kaiken eron.

259
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Ennen kaikkea haluan sanoa...

260
00:20:30,646 --> 00:20:32,606
Haluan sanoa kiitos
perheelleni...

261
00:20:34,108 --> 00:20:36,318
voimansa vuoksi
minun poissa ollessani,

262
00:20:39,614 --> 00:20:43,158
ja heidän ikuisen uskonsa vuoksi
tämä päivä tulisi.

263
00:20:44,285 --> 00:20:46,453
Olen onnekas mies.

264
00:20:52,585 --> 00:20:54,377
Miehellä on peli.

265
00:20:59,717 --> 00:21:01,426
ai kauan ennen
oletko valmis?

266
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
Syöte tulee olemaan live-tilassa
kersantti Brodyyn mennessä
palaa kotiinsa.

267
00:21:06,265 --> 00:21:09,184
Lisätietoja
kersantti Brodyn vankeudessa
odotetaan ilmestyvän.

268
00:21:09,268 --> 00:21:11,686
Joten, sinä ja Carrie--

269
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
Kuinka kauan te kaverit
tuntevat toisensa?

270
00:21:14,440 --> 00:21:16,441
Riittävän kauan.

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,234
Koska minusta jotenkin tuntuisi
paljon parempi...

272
00:21:18,319 --> 00:21:20,612
jos minulla olisi selkeä kuva
siitä, kenen kanssa olemme tekemisissä.

273
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Me rikki, esim.
12 liittovaltion lakia.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,825
Haluaisitko?
Selkeämpi kuva?

275
00:21:25,910 --> 00:21:29,746
Mikset ole hiljaa
ja palaa töihin, okei?

276
00:21:30,915 --> 00:21:32,999
Hei.

277
00:21:33,084 --> 00:21:35,126
Olen pahoillani. öh--

278
00:21:35,211 --> 00:21:37,337
Sanotaanpa vaikka niin
hän on vähän intensiivinen.

279
00:21:37,421 --> 00:21:40,715
joo.

280
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
Mikä se on?

281
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Sitä hän piilottaa
hänen aspiriinipullossaan--

282
00:21:47,473 --> 00:21:48,890
aspiriinin sijaan.

283
00:21:50,518 --> 00:21:53,311
Minulla oli yksi migreenistäni, joten...

284
00:21:53,396 --> 00:21:55,438
Anna minun nähdä se.

285
00:21:56,273 --> 00:21:58,274
Mitä luulet sen olevan?

286
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
En tiedä.

287
00:22:12,873 --> 00:22:14,332
Olen ajamassa.

288
00:22:14,417 --> 00:22:16,209
Oletko varma
onko se hyvä idea?

289
00:22:16,293 --> 00:22:19,587
Jeesus, äiti.
Anna hänen ajaa.

290
00:22:19,672 --> 00:22:21,631
Okei, luulisin.

291
00:22:21,716 --> 00:22:23,258
Meren!

292
00:22:24,427 --> 00:22:26,678
Mike?

293
00:22:29,098 --> 00:22:31,057
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos, mies.

294
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
Miten kestät?
Näytät hyvältä.

295
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
On hienoa olla kotona.

296
00:22:37,648 --> 00:22:39,399
Se on hienoa
saada sinut kotiin.

297
00:22:39,483 --> 00:22:41,317
Onko tämä totta?
jäitkö sisään?

298
00:22:41,402 --> 00:22:43,570
Sotilaallinen tiedustelu.
Tiedän, eikö?

299
00:22:43,696 --> 00:22:45,947
Minä, kaikista ihmisistä, vai mitä?

300
00:22:46,032 --> 00:22:48,324
Ja Megan? Miten hän voi?

301
00:22:48,409 --> 00:22:51,494
Kauan poissa, kaveri.
Hän erosi minusta välillä
toinen ja kolmas kiertueeni.

302
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
Ah, olen pahoillani.
Ei.

303
00:22:54,123 --> 00:22:55,957
Katso, minä vihaan
ottaa tämä esille,

304
00:22:56,042 --> 00:22:58,918
mutta Langley haluaa
ajoittaa seurantaa
kyselyynne Saksassa.

305
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
-He kysyivät minulta
järjestämään sen.
- Milloin?

306
00:23:01,005 --> 00:23:02,380
huomenna.
Huomenna?

307
00:23:02,465 --> 00:23:04,049
Tiedän.
Sanoin saman asian.

308
00:23:04,133 --> 00:23:06,843
Mutta... tämä kaveri Estes,
hän haluaa sen tehtävän
ennemmin tai myöhemmin.

309
00:23:06,969 --> 00:23:08,887
Tulin juuri tänne.
Ei hätää, Jess.

310
00:23:08,971 --> 00:23:11,806
mieluummin vain
selvitä siitä.

311
00:23:11,891 --> 00:23:13,808
No, lähetän auton
aamulla.

312
00:23:13,893 --> 00:23:14,934
Hyvä.

313
00:23:15,019 --> 00:23:17,228
Ja kun olet
valmiina siihen--

314
00:23:17,313 --> 00:23:20,023
Vien sinut kreikkalaiseen
pihville ja oluelle, kaveri,

315
00:23:20,107 --> 00:23:22,358
koska saimme
paljon menetettyä aikaa
alkaa korvata.

316
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
öh?
Joo.

317
00:23:25,029 --> 00:23:28,698
Jumalauta, se on hyvä
nähdä sinua, kaveri.
sinä myös. sinä myös.

318
00:23:51,097 --> 00:23:53,389
Katso. Olemme kuuluisia.

319
00:24:01,857 --> 00:24:04,067
Sanoit, että olisit valmis
kun he pääsivät kotiin.

320
00:24:04,151 --> 00:24:06,653
Se on vain pieni häiriö.
Anna minulle muutama minuutti.

321
00:24:14,120 --> 00:24:15,870
Sinä maalasit talon.

322
00:24:15,955 --> 00:24:18,206
Miken veli teki sen.

323
00:24:19,792 --> 00:24:22,460
Hän on urakoitsija.
Hän antoi meille
todella mahtava korko.

324
00:24:22,545 --> 00:24:25,171
Mitä mieltä olette?
väristä?

325
00:24:25,256 --> 00:24:26,756
Pidän siitä.

326
00:24:27,842 --> 00:24:30,718
Tule. Näytän sinulle
mitä teimme sisällä.

327
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
Miltä tuntuu olla takaisin?

328
00:24:52,575 --> 00:24:56,119
oi. Saammeko ryhmäkuvan
keltaisella nauhalla?

329
00:24:56,245 --> 00:24:58,454
Mitä mieltä olette?
Varma.

330
00:24:58,581 --> 00:25:00,582
Varma.
Tule, tule.

331
00:25:04,503 --> 00:25:07,630
Joo. Jos voisit
vain riviin edessä
puusta kyllä.

332
00:25:07,715 --> 00:25:09,757
Perhekuva.
Se on upeaa.

333
00:25:16,223 --> 00:25:18,433
Isot hymyt.

334
00:25:18,601 --> 00:25:20,727
Minulla on ongelmia
kerätä sitä tietoa.

335
00:25:20,811 --> 00:25:23,354
Tarvitsen sinun saavan minut
kersantti Brodyn selvitykseen
huomenna aamulla.

336
00:25:23,439 --> 00:25:25,857
Ja mitä hyvää
tulisiko siitä?

337
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
Olen koulutettu kuulustelija.
Kysyn häneltä muutaman kysymyksen,
kurkista hänen tarinaansa hieman.

338
00:25:29,486 --> 00:25:31,946
David oli hyvin tarkka...
vain rehtorit.

339
00:25:32,031 --> 00:25:36,326
Davidista on kyse
rankaisemaan minua, eikä vain
mitä tapahtui Bagdadissa.

340
00:25:36,410 --> 00:25:37,911
Syytätkö häntä?

341
00:25:37,995 --> 00:25:39,996
Ei, mutta tämä
ei pitäisi olla henkilökohtaista.
Minä kuulun siihen huoneeseen.

342
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Käyttäydytkö itse?

343
00:25:42,374 --> 00:25:44,584
- Shh!
- Carrie?

344
00:25:44,710 --> 00:25:46,044
Anteeksi.
Carrie.

345
00:25:46,128 --> 00:25:48,713
Kyllä.
Tarvitsen sinun lupaavan.

346
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
Sinä nostat
ei kulmakarvoja siellä.

347
00:25:50,799 --> 00:25:53,134
Et riko kiinaa.

348
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
Lupaan.

349
00:25:55,638 --> 00:25:57,597
Hyvä.

350
00:25:57,681 --> 00:26:00,975
Sitten voit saada
kasvosi aika
kersantti Brodyn kanssa.

351
00:26:01,060 --> 00:26:03,353
Kiitos, Saul.
Jep.

352
00:26:04,480 --> 00:26:06,314
Voi Kristus.

353
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
Hyvin?

354
00:26:11,612 --> 00:26:13,947
Hei isoveli.

355
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
Joten milloin haluat minut
takaisin huomenna? Carrie.

356
00:26:30,673 --> 00:26:34,092
Minun täytyy olla
toimistolla klo 9.00 mennessä,
joten tule tänne klo 8.00.

357
00:26:34,176 --> 00:26:35,218
Kunnossa.

358
00:27:11,630 --> 00:27:13,589
haloo?

359
00:27:14,300 --> 00:27:15,550
Hei.

360
00:27:16,719 --> 00:27:19,554
Hei.

361
00:27:22,224 --> 00:27:24,767
Kuka se oli?
Voi Jeesus! Sinä pelottit minua.

362
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
Ei kukaan. He katkaisivat puhelun.

363
00:27:32,568 --> 00:27:34,068
Millainen suihkusi oli?

364
00:27:37,823 --> 00:27:39,907
Jumalauta, näytät kauniilta.

365
00:27:43,495 --> 00:27:46,164
entä lasillinen viiniä?
Avasin pullon.

366
00:27:46,248 --> 00:27:48,333
Voi, näen
mitä tämä nyt on.

367
00:27:48,417 --> 00:27:50,668
Valojen himmennys,
juottaa minua viinalla.

368
00:27:50,753 --> 00:27:53,046
- Onko se niin selvää?
- Tavallaan.

369
00:27:55,007 --> 00:27:57,842
Täytyy sanoa,
Pidän sinusta
kuitenkin tuo yöpaita.

370
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
Äitini käyttää
yöpaita.

371
00:27:59,720 --> 00:28:02,430
Tämä on negligee.

372
00:28:09,897 --> 00:28:13,066
entä se viini?
Mitä sinä sanot?

373
00:28:14,902 --> 00:28:16,569
Varma.

374
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
Tunniste on edelleen päällä.

375
00:28:58,821 --> 00:29:00,279
Onko se ok?

376
00:29:00,364 --> 00:29:02,532
joo.

377
00:29:22,678 --> 00:29:24,846
Mmm.

378
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
Jess. Jess.

379
00:29:33,522 --> 00:29:35,523
Voi minun...

380
00:29:37,901 --> 00:29:39,902
Voi.
Hei.

381
00:29:41,655 --> 00:29:44,574
Mitä he tekivät sinulle?
Hei. Hei.

382
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
Hei.
Vauva.

383
00:29:47,953 --> 00:29:49,620
Voi Jess.

384
00:29:51,874 --> 00:29:53,499
Voi luoja.
Hei.

385
00:29:53,625 --> 00:29:56,335
Olen pahoillani.
Ei, ei hätää.

386
00:29:56,462 --> 00:29:58,671
Olen niin pahoillani.
Istutaan tänne.

387
00:30:01,675 --> 00:30:03,926
Voi!
Se on ohi.

388
00:30:04,011 --> 00:30:05,803
Se on nyt ohi, kulta.

389
00:30:05,929 --> 00:30:07,430
Olen kotona.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,016
Kunnossa.
Olen nyt kotona, kulta.

391
00:30:10,100 --> 00:30:12,435
Kunnossa. Voi kulta.

392
00:30:37,127 --> 00:30:38,628
Voi luoja.

393
00:30:44,259 --> 00:30:45,760
Voi!

394
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
Jumala!

395
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Paljonko kello on?

396
00:31:54,538 --> 00:31:56,038
Neljännes 8:00 jälkeen.

397
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
Selvitys.
Olen myöhässä. Paska!

398
00:31:58,125 --> 00:32:01,127
- Haluatko munkin?
- Kaksi puhelua tuli,
molemmat puhelut.

399
00:32:01,211 --> 00:32:03,129
- Niin?
- Eräänä viime yönä
yksi tänä aamuna.

400
00:32:03,213 --> 00:32:06,591
Molemmilla kerroilla vaimo vastasi.
Kummallakaan kerralla ei ollut ketään
linjan toisessa päässä.

401
00:32:06,675 --> 00:32:08,259
Tuliko numero näkyviin
jäljittimessä?

402
00:32:08,343 --> 00:32:11,637
- Ei. Puhelut estettiin.
Onko mitään keinoa...
- Ei ilman haastetta.

403
00:32:11,722 --> 00:32:15,099
Virgil, jos joku yrittää
ottaa yhteyttä Brodyyn,
se tapahtuu vain kerran.

404
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
Ja kun se tekee,
olemme siellä.
Kunnossa?

405
00:32:17,185 --> 00:32:20,229
- Kaikki on hyvin. Rentoutua.
- Selvä.
Minun täytyy pukeutua.

406
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
Monet miehistä ja naisista
tässä huoneessa...

407
00:32:31,241 --> 00:32:33,242
olivat mukana operaatiossa
joka johti pelastuksesi,

408
00:32:33,368 --> 00:32:36,621
joten otamme lisätoimenpiteen
ylpeydestä toivottaa sinut tervetulleeksi.
Kiitos, sir.

409
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
Nyt olemme kaikki lukeneet
tiivistelmäsi Saksasta,

410
00:32:38,707 --> 00:32:41,500
joten tänään meillä on vain
vielä muutama kysymys...
selvennyksiä, todella--

411
00:32:41,585 --> 00:32:44,378
joka saattaa auttaa meitä
jatkuvassa taistelussamme
Al-Qaidaa vastaan.

412
00:32:44,504 --> 00:32:47,298
Ymmärrän.
Hyvä.

413
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Hyvä. Aloitamme
Stuart Stricklandin kanssa,

414
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
johtava analyytikko
Irak-osastollamme.

415
00:32:51,720 --> 00:32:53,387
Kersantti Brody,
se on ilo.

416
00:32:53,472 --> 00:32:55,264
Muutama viikko
vangitsemisen jälkeen,

417
00:32:55,349 --> 00:32:58,809
Erikoisjoukot suoritettu
suoraa toimintaa vastaan
entinen poliisi H.Q. Garmassa.

418
00:32:58,935 --> 00:33:01,812
Kertomuksesi mukaan
suurin osa vangituksestasi...

419
00:33:01,897 --> 00:33:05,608
vietettiin salassa
sotilaallinen laitos
Damaskoksen ulkopuolella.

420
00:33:05,692 --> 00:33:09,195
Mitä maamerkkejä
tai rakenteellisia yksityiskohtia
auta meitä paikantamaan--

421
00:33:09,279 --> 00:33:13,157
Kahdeksan kuukautta sitten olit
salakuljetettu viholliselle
tukikohta Afganistanissa.

422
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Nyt, niin monen vuoden jälkeen,
mikä sai -

423
00:33:15,118 --> 00:33:17,036
Kersantti Brody,
nimeni on Carrie Mathison.

424
00:33:17,120 --> 00:33:19,413
Toimin tutkijana
Irakissa.

425
00:33:19,498 --> 00:33:21,666
Sinun kuvasi
oli meidän M.I.A. seinään.

426
00:33:21,750 --> 00:33:23,834
Näin sen joka päivä
viiden vuoden ajan.

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,337
On mukava tavata sinut
henkilökohtaisesti.
Kiitos, rouva.

428
00:33:26,463 --> 00:33:30,174
Olen pahoillani, ettemme voineet
löytääkseen sinut nopeammin.
Arvostan sitä.

429
00:33:30,258 --> 00:33:32,968
Haluaisin aloittaa ensimmäisestä
muutaman päivän vankeudestasi,
jos ei haittaa.

430
00:33:33,053 --> 00:33:37,098
- Ei ollenkaan.
- Kuinka pian sen jälkeen, kun sinut otettiin
aloitettiinko kuulustelut?

431
00:33:38,100 --> 00:33:39,558
Melkein heti.

432
00:33:39,643 --> 00:33:41,477
Mitä he halusivat tietää?

433
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Mitä tahansa, mitä voisin kertoa heille
Yhdysvaltain maaoperaatioista--

434
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
toimitusreitit,
viestintäkoodit,
sitoutumisen säännöt.

435
00:33:47,150 --> 00:33:48,776
Kun sinulle kerrottiin
Saksassa,

436
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
sanoit, että luovutit
ei sellaista tietoa.

437
00:33:52,114 --> 00:33:54,532
SERE-koulutukseni
oli erinomainen.

438
00:33:54,616 --> 00:33:56,367
Entä korpraali Walker?

439
00:33:56,451 --> 00:33:59,286
- Rouva?
- Luopuiko hän mistään?

440
00:34:01,373 --> 00:34:04,083
Emme olleet koskaan
kuulusteltiin yhdessä,
joten en tiedä.

441
00:34:04,167 --> 00:34:07,545
Mutta silti, sinun täytyy olla
ihmettelin, varsinkin sen jälkeen
sait tietää hänen kuolemastaan.

442
00:34:07,629 --> 00:34:09,880
Oletan, että on
piste tälle kaikelle, Carrie.

443
00:34:09,965 --> 00:34:11,549
On, sir.

444
00:34:11,633 --> 00:34:14,885
Kuten tiedät, ensimmäiset 72 tuntia
sotilaan vangitsemisen jälkeen
ovat kriittisiä.

445
00:34:14,970 --> 00:34:19,056
Sitä, mitä hän tietää, voidaan käyttää
vihollinen tuona aikana
tuhoisiin vaikutuksiin.

446
00:34:19,141 --> 00:34:21,142
Pointti on,
Kersantti Brody pysähtyi
olla lähde...

447
00:34:21,226 --> 00:34:23,310
toimivasta älykkyydestä
melko nopeasti,

448
00:34:23,395 --> 00:34:26,689
ja silti hänet pidettiin hengissä
vielä lähes kahdeksan vuotta.

449
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
Haluaisin kysyä häneltä
jos hän tietää miksi.

450
00:34:30,402 --> 00:34:32,820
Sitä itsekin usein ihmettelin.

451
00:34:36,533 --> 00:34:38,826
Kuka oli kuulustelusi?

452
00:34:38,910 --> 00:34:41,662
Al-Qaidan komentaja.
Hänen nimensä oli Zayadi.

453
00:34:41,747 --> 00:34:43,748
Zayadi?

454
00:34:43,832 --> 00:34:46,167
Sen hän kertoi minulle
hänen nimensä oli joka tapauksessa.

455
00:34:48,128 --> 00:34:50,379
Oliko tämä hän?

456
00:34:55,761 --> 00:34:57,136
Ei

457
00:34:58,513 --> 00:35:00,431
Mutta tiedäthän
kuka tämä mies on?
Tietenkin.

458
00:35:00,515 --> 00:35:03,851
Jokainen merenkulku maassa
tiedotettiin
arvokkaisiin kohteisiin.

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,936
Oletko koskaan tavannut häntä?
Abu Nazir?

460
00:35:06,062 --> 00:35:09,148
Oliko hän koskaan läsnä aikana
jokin kuulusteluistasi?
Ei

461
00:35:13,361 --> 00:35:15,029
Katso uudelleen.

462
00:35:44,935 --> 00:35:46,769
Kersantti Brody?

463
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
Ei, en ole koskaan tavannut häntä.

464
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
Mitä... Entä Walker?
Mainitsiko hän koskaan Abu Naziria?

465
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Ei

466
00:35:59,866 --> 00:36:01,283
oletko varma?

467
00:36:01,368 --> 00:36:03,536
Carrie, kuinka monta kertaa
pitääkö miehen vastata
kysymys?

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,580
Olen vain hieman yllättynyt, sir.

469
00:36:06,665 --> 00:36:08,707
Abu Nazir oli vastuussa
hyökkäysten koordinoinnista...

470
00:36:08,792 --> 00:36:10,626
koalitiovoimia vastaan
tuolloin.

471
00:36:10,752 --> 00:36:15,005
Kenelläkään ei ollut enempää syytä istua
alas ainoan kahden amerikkalaisen kanssa
P.O.W. on huostassa.

472
00:36:15,090 --> 00:36:18,300
No, ilmeisesti hän ei tehnyt.

473
00:36:20,929 --> 00:36:22,847
Onko mitään muuta,
Carrie?

474
00:36:22,931 --> 00:36:25,766
Ei, herra, siinä se.

475
00:36:25,892 --> 00:36:28,310
Kiitos, kersantti Brody.
Kiitos.

476
00:36:28,395 --> 00:36:30,312
Jatketaan. Kersantti Brody,

477
00:36:30,397 --> 00:36:32,982
Haluaisin kääntää huomiosi
kaikkeen mitä sinulla voi olla
nähnyt tai kuultu...

478
00:36:33,066 --> 00:36:34,233
vankeudessa ollessaan.

479
00:36:36,778 --> 00:36:39,238
- Muistatko Mrs. Basen?
- Matematiikan opettaja?

480
00:36:39,322 --> 00:36:41,740
- Joo.
- Hän oli vähiten suosikkini
kaikkien aikojen opettaja.

481
00:36:41,825 --> 00:36:44,201
- Hän on niin ärsyttävä.
- Hei, voitteko tulla
tässä hetkessä?

482
00:36:44,327 --> 00:36:47,204
Hei, tarvitsen apua
valmistautumassa iltaan.
Mitä tänä iltana on?

483
00:36:47,289 --> 00:36:51,000
Jotkut isäsi kaverit
Bravo Companylta ovat tulossa
grillaamaan.

484
00:36:51,084 --> 00:36:54,503
Tuolla on pussillinen maissia
että se pitää hämätä.
Grilli on puhdistettava.

485
00:36:54,588 --> 00:36:55,629
Teen maissin.

486
00:36:56,965 --> 00:36:59,258
Joten, onko minun oltava täällä?

487
00:36:59,342 --> 00:37:02,428
Miksi kaikki on aina
ongelma sinussa?

488
00:37:02,512 --> 00:37:04,305
Esitin vain kysymyksen.

489
00:37:04,389 --> 00:37:07,016
Tiedän asioita
ei ole ollut helppoa
sinun ja minun välillä,

490
00:37:07,100 --> 00:37:10,060
mutta meidän kaikkien on pakko
löytää tapa olla siellä
nyt toisilleen, okei?

491
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
Joo, okei.

492
00:37:12,856 --> 00:37:14,189
Puhdista grilli.

493
00:37:18,528 --> 00:37:20,321
Hei.
Hei, Jess.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,574
- Hei. miten se meni?
- Olen itse asiassa edelleen täällä
Langleyssa.

495
00:37:23,658 --> 00:37:26,744
Olen jumissa tässä selvityksessä,
ja kestää vähän kauemmin
kuin odotin.

496
00:37:26,870 --> 00:37:30,331
Kauanko vielä?
Ai, vain tunti.
Kaksi ehkä.

497
00:37:30,415 --> 00:37:32,958
No älä unohda,
kaikki tulevat klo 5.00.

498
00:37:33,043 --> 00:37:35,544
Varma. En myöhästy.
Kunnossa. Heippa kulta.

499
00:37:41,092 --> 00:37:45,512
Kersantti Brody,
olet mies, joka on kestänyt
kauhea koettelemus.

500
00:37:45,639 --> 00:37:48,515
kiitos,
Herra varapuheenjohtaja.

501
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
- mitään?
- Itse asiassa kyllä.

502
00:37:52,145 --> 00:37:53,771
- Brody vain valehteli vaimolleen.
- Kerro minulle.

503
00:37:53,855 --> 00:37:56,482
Max perääntelee omaa autoaan.
Brody sanoi vain olevansa
edelleen Langleyssa.

504
00:37:56,566 --> 00:37:59,193
Mutta hän kertoi kuljettajalleen
pudottaa hänet pois
Bluemont Parkissa.

505
00:37:59,277 --> 00:38:00,861
Tässä se on.
Hän ottaa yhteyttä.

506
00:38:00,946 --> 00:38:03,322
Kunnossa.
Tapaan sinut siellä.
Missä Bluemont Park on?

507
00:38:07,744 --> 00:38:09,244
Sauli?

508
00:38:09,329 --> 00:38:12,623
Hei. Myöhässä
kokous kampuksen ulkopuolella.

509
00:38:12,707 --> 00:38:15,459
kuinka monta lautaa
voiko yksi mies istua?

510
00:38:15,543 --> 00:38:18,003
Sinä suutelit Carrie Mathisonia
tämän aamun selvitykseeni.

511
00:38:18,088 --> 00:38:20,798
Olen utelias, oliko niin
hänen pyynnöstään tai sinun.

512
00:38:20,882 --> 00:38:24,635
Hänen.
Suoraan sanottuna olen yllättynyt sinusta
en antanut hänelle itseään...

513
00:38:24,719 --> 00:38:27,638
koska hän on
osiossa ainoa
joka on koskaan käynyt Irakissa.

514
00:38:27,722 --> 00:38:31,016
Se ei ole hänen ansioluettelonsa
Minulla on ongelma.
Se on hänen temperamenttinsa.

515
00:38:31,101 --> 00:38:32,434
Mitä tapahtui?

516
00:38:32,519 --> 00:38:35,562
Hän otti rutiininomaisen seurannan
ristikuulusteluksi.

517
00:38:35,647 --> 00:38:40,359
Yritti muodostaa yhteyttä
Brody Abu Naziriin.
Se on aina Nazir hänen kanssaan.

518
00:38:40,443 --> 00:38:43,779
En kiellä
hän voi olla hieman pakkomielteinen
aiheesta.

519
00:38:43,863 --> 00:38:46,240
Onko jotain
Minun pitäisi tietää, Saul?

520
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
Ei sillä, että olisin tietoinen.

521
00:38:48,201 --> 00:38:49,743
Koska viimeksi
Kuulin hänet näin,

522
00:38:49,828 --> 00:38:52,204
hän lahjoi tiensä
Irakin vankilaan,
aiheutti kansainvälisen kriisin.

523
00:38:52,288 --> 00:38:56,041
Arvostan huolellisuuttasi.
Carrie on oppinut läksynsä.

524
00:38:56,126 --> 00:38:58,836
Ja me molemmat tiedämme
kuinka hyvä hän on.

525
00:38:58,920 --> 00:39:02,172
Mitä minä sanoin sinulle
kun suostuin antamaan hänelle
vielä yksi mahdollisuus?

526
00:39:02,257 --> 00:39:04,842
Sanoit vain, jos suostun
hoitamaan lastenhoitoa.

527
00:39:04,926 --> 00:39:07,970
Sanoin, että se päättyy huonosti...
teille molemmille.

528
00:39:10,849 --> 00:39:13,809
Sinulla on iso sokea piste
missä hän on huolissaan.

529
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Luota minuun. Niin minäkin.

530
00:39:15,937 --> 00:39:19,940
Nyt vaimoni elää
Palm Beachissä ja vain minä
nähdä lapsiani kahdesti vuodessa.

531
00:39:49,012 --> 00:39:50,763
Tiedän.

532
00:40:01,816 --> 00:40:04,526
Korjasitko äänen?
No, tiedämme pian.

533
00:40:04,611 --> 00:40:06,945
Asensin suuntamikrofonin
bändin kuoren lähellä.

534
00:40:07,030 --> 00:40:08,781
Max, vaihda kanavalle kolme.

535
00:40:08,865 --> 00:40:12,993
Joku lähestyy
Brody klo 1:00 alkaen--
naisten tummanpunainen takki.

536
00:40:25,799 --> 00:40:27,633
En uskonut sinun
pystyä siihen.

537
00:40:27,717 --> 00:40:30,302
En ymmärrä miksi
sinun piti käydä Miken läpi.

538
00:40:30,386 --> 00:40:32,304
Mikset vain
soita minulle itse?

539
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
tein. Kahdesti.

540
00:40:34,766 --> 00:40:37,726
- Tallennatko tämän?
- Mutta vaimosi vastasi.

541
00:40:37,811 --> 00:40:40,813
- Hän ei antanut minulle
mitään viestejä.
- Koska katkaisin puhelun.

542
00:40:40,897 --> 00:40:42,731
Hän vihaa minua, Brody.

543
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
pidätkö sinä? Miksi?
Koska menin uudelleen naimisiin.

544
00:40:46,402 --> 00:40:49,404
Jessica reagoi kuin
se oli henkilökohtainen loukkaus.

545
00:40:49,489 --> 00:40:52,741
Ihan kuin olisin ollut julkisesti
luopumassa toivosta, että sinä
ja Tom olivat vielä elossa.

546
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
mitä-
Kuka helvetti hän on?

547
00:40:54,410 --> 00:40:57,037
Elen Walker. Se on vaimo
toisesta kadonneesta laivasta.

548
00:40:57,122 --> 00:40:59,414
Ah, no sitten
hän ei ole Brodyn yhteyshenkilö.

549
00:40:59,499 --> 00:41:02,042
Jatka vain kuuntelemista.

550
00:41:03,878 --> 00:41:05,712
Pentagon sanoi
olitte molemmat kuolleita.

551
00:41:05,797 --> 00:41:09,216
Ja nyt he kieltäytyvät
antaa minulle mitään tietoa
siitä, mitä Tomille tapahtui.

552
00:41:10,635 --> 00:41:12,469
Mitä haluat tietää?

553
00:41:12,554 --> 00:41:14,221
Kuinka hän kuoli.

554
00:41:14,305 --> 00:41:17,474
e on poissa.
Onko sillä oikeasti väliä
miten se tapahtui?

555
00:41:17,559 --> 00:41:19,017
Se tekee minulle.

556
00:41:23,064 --> 00:41:25,607
Ηe hakattiin kuoliaaksi.

557
00:41:29,404 --> 00:41:30,904
Olitko siellä?

558
00:41:41,958 --> 00:41:43,292
Ei

559
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
Kiitos kun kerroit minulle.

560
00:41:50,341 --> 00:41:51,633
Menen kotiin.

561
00:41:51,718 --> 00:41:53,802
Haluaa olla paikalla ajoissa
tätä grilliä varten.

562
00:41:53,887 --> 00:41:55,929
Odota hetki.

563
00:41:56,014 --> 00:41:58,015
Max, jooko
anna meille hetki?

564
00:41:59,184 --> 00:42:01,768
Max, astu ulos pakettiautosta.

565
00:42:08,985 --> 00:42:12,487
En ajatellut, että tämä
oli minun asiani.
Nyt ajattelen, että niin on.

566
00:42:14,032 --> 00:42:15,741
Klotsapiini?

567
00:42:19,120 --> 00:42:23,207
Olen pahoillani.
Luulisinko
sanoa jotain?

568
00:42:23,291 --> 00:42:26,460
Sano vain, etten ole täällä
vaarassa liittovaltion vankilan
hullun henkilön puolesta.

569
00:42:26,586 --> 00:42:28,503
Olen hullu.
Se ei ole hauskaa.

570
00:42:28,588 --> 00:42:31,465
Jos joku virastosta
ottaa selvää tästä...

571
00:42:33,134 --> 00:42:34,885
Minulla on mielialahäiriö,
okei?

572
00:42:34,969 --> 00:42:37,721
Katsoin sen, Carrie.
Klotsapiini on psykoosilääke.

573
00:42:37,805 --> 00:42:41,391
Olen tekemisissä sen kanssa.
Olen - olen ollut tekemisissä
sen kanssa 22-vuotiaasta lähtien.

574
00:42:41,476 --> 00:42:44,269
- Tietääkö Saul?
- Luoja, ei.

575
00:42:46,898 --> 00:42:48,732
Ei. Kukaan ei tee.

576
00:42:50,318 --> 00:42:54,404
Älä ole niin järkyttynyt.
Eli ei voi tulla
täydellisenä yllätyksenä.

577
00:42:54,489 --> 00:42:58,367
Tiedät, että rakastan sinua, Carrie,
mutta minun täytyy olla rehellinen.

578
00:42:58,493 --> 00:43:01,119
Mikään näistä ei ole
saa minut tuntemaan oloni paremmaksi.
Mitä sinä tarkoitat?

579
00:43:01,204 --> 00:43:03,330
Keksinkö tämän paskan?

580
00:43:04,958 --> 00:43:07,501
No, ehkä olen.
Tiedätkö, ehkä se on
kaikki päässäni.

581
00:43:07,585 --> 00:43:11,129
Mutta sinä olet siinä nyt, Virgil,
vitun kaulaasi asti ja niin
on outo pikkuveljesi,

582
00:43:11,214 --> 00:43:13,715
joten älä edes ajattele
minua pelastamisesta.

583
00:43:32,568 --> 00:43:34,861
Ajattelet minuutin
pääsetkö eroon tästä?

584
00:43:37,532 --> 00:43:39,199
Ajattelin sitä kerran
Minulla oli todisteita...

585
00:43:39,284 --> 00:43:40,826
Onko sinulla sellaisia?

586
00:43:43,037 --> 00:43:44,538
Mitä tahansa...

587
00:43:46,082 --> 00:43:48,875
jopa ehdottaa
että kersantti Brodyn
mitä luulet hänen olevan.

588
00:43:53,381 --> 00:43:56,091
- Ei.
- Hanki sitten asianajaja.

589
00:43:56,175 --> 00:43:59,636
Koska tarvitset sellaisen
kun ilmoitat I.G:lle
ensimmäinen asia aamulla.

590
00:43:59,762 --> 00:44:01,680
Saul, ole kiltti.
Ei ole
mitään sanottavaa.

591
00:44:01,764 --> 00:44:03,890
Minä vain varmistan
emme joudu lyömään uudelleen.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,767
No, olen iloinen, että joku
etsii maata, Carrie.

593
00:44:05,852 --> 00:44:08,478
Olen tosissani. Kaipasin
jotain kerran aiemmin.

594
00:44:08,563 --> 00:44:11,565
En... En voi
anna sen tapahtua uudestaan!

595
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
Se oli 10 vuotta sitten.
Kaikki jäivät kaipaamaan
jotain sinä päivänä.

596
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
Joo, kaikki en ole minä.
Ymmärrän sen.

597
00:44:16,529 --> 00:44:18,530
Epäilen suuren tuomariston tekevän sen.

598
00:44:21,492 --> 00:44:23,910
Tule.
Sinä rekrytoit minut, Saul.

599
00:44:23,995 --> 00:44:26,788
Koulutit minut.
Laitoit minut kentälle.

600
00:44:29,459 --> 00:44:32,461
Kerro mitä voin tehdä
tehdäksesi tämän oikein
meidän välillämme.

601
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
Mitä vittua sinä teet?

602
00:44:45,683 --> 00:44:47,601
Hyvästi, Carrie.

603
00:44:56,027 --> 00:44:58,070
Voi vittu!

604
00:44:58,154 --> 00:44:59,821
Paska.

605
00:45:10,458 --> 00:45:14,961
♪♪

606
00:46:30,538 --> 00:46:32,831
Tiedätkö,
Puristan hänen kättään.

607
00:46:32,915 --> 00:46:34,541
Se on varapresidentti.

608
00:46:34,625 --> 00:46:37,752
Sitten yhtäkkiä tajuan...
En edes tiedä
miehen nimi.

609
00:46:37,837 --> 00:46:39,921
Tiedätkö?

610
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Hei.

611
00:46:45,094 --> 00:46:47,262
Ηi.

612
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
Jestas, älä soita,
et kirjoita.

613
00:46:54,520 --> 00:46:57,355
Meidän on puhuttava.
Koska et voi
jatka minua.

614
00:46:57,440 --> 00:46:59,941
En tyrmää sinua.

615
00:47:00,026 --> 00:47:02,194
Yritän vain tulla toimeen
tilanteen kanssa.

616
00:47:02,278 --> 00:47:05,071
Joo, no
et ole ainoa.

617
00:47:07,742 --> 00:47:11,161
Katso, ymmärrän, että haluat
tehdä oikein,

618
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
ja tuen sinua.

619
00:47:12,830 --> 00:47:14,164
Mutta Jess,

620
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
kolme päivää sitten
olimme tekemässä
kerro lapsillesi.

621
00:47:16,918 --> 00:47:18,877
Puhuimme aiheesta
muuttaa yhteen.

622
00:47:18,961 --> 00:47:20,879
Mike, ole kiltti.

623
00:47:20,963 --> 00:47:24,049
Rock ]

624
00:47:24,133 --> 00:47:25,926
Hei, haluatko minun unohtavan sen?

625
00:47:26,010 --> 00:47:29,262
Tiedätkö, kaikki mitä sinun on tehtävä
kerro minulle, että se ei ollut
hienoa meidän välillämme.

626
00:47:39,273 --> 00:47:41,900
Hän on mieheni, Mike.

627
00:47:57,959 --> 00:47:59,501
♪♪

628
00:47:59,585 --> 00:48:01,503
♪ Aion rikkoa sen ♪

629
00:48:01,587 --> 00:48:04,297
Ne palavat.
Hampurilaiset.

630
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
Voi. Oikein.

631
00:48:06,384 --> 00:48:07,884
Hei.

632
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
Joten, Mike on ollut suureksi avuksi
äidillesi, vai mitä?

633
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
Hän tulee ympäriinsä
aina kun hän tarvitsee häntä.

634
00:48:17,395 --> 00:48:19,229
pidätkö hänestä?

635
00:48:19,313 --> 00:48:21,314
Joo, hän on siisti.

636
00:48:22,942 --> 00:48:25,277
No niin.
Yksi on äidille.

637
00:48:28,239 --> 00:48:32,409
♪ Sytytetään maailma tuleen ♪

638
00:48:32,493 --> 00:48:35,203
♪ Järjestetään maailma
Aseta maailma ♪♪

639
00:48:35,413 --> 00:48:36,955
♪♪

640
00:48:37,039 --> 00:48:39,708
Sanon vain, että ajattelen
joku jossain on
katson häntä juuri nyt...

641
00:48:39,792 --> 00:48:43,169
ja ajatteleva kansanedustaja
tai senaattori tai...

642
00:48:43,254 --> 00:48:45,380
Tiedätkö?

643
00:48:49,760 --> 00:48:52,220
Voinko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

644
00:48:52,305 --> 00:48:55,015
Etkö halua saada
pari juomaa lisää minuun ensin?

645
00:48:55,099 --> 00:48:57,767
oletko naimisissa?

646
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
Ei
Mutta käytät sormusta.

647
00:49:00,229 --> 00:49:03,189
Voi karsii pois kaverit
etsii suhdetta.

648
00:49:07,570 --> 00:49:08,570
Mitä?

649
00:49:08,654 --> 00:49:10,572
Öh, minä-- En tiedä.

650
00:49:10,656 --> 00:49:13,408
En taida olla koskaan kuullutkaan
niin suoraan sanottuna ennen.

651
00:49:13,492 --> 00:49:17,495
Minusta se on vain paljon helpompaa
olla sotkematta asioita
tuntemattomien ihmisten kanssa.

652
00:49:17,580 --> 00:49:20,582
Tule.
Et voi olla noin huono.

653
00:49:23,878 --> 00:49:28,214
Mitä jos kertoisin
Petin ainoan todellisen ystäväni
nykymaailmassa,

654
00:49:28,299 --> 00:49:33,637
vain pelasi häntä hölmöksi,
vaarantaa hänen 35 vuoden uransa?

655
00:49:33,721 --> 00:49:36,389
sanoisin
että tässä kaupungissa
olet hyvässä seurassa.

656
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
joo.

657
00:49:49,862 --> 00:49:51,529
Toinen, kiitos.

658
00:49:55,826 --> 00:49:58,370
Nämä kaverit ovat aika hyviä.
Haluatko napata pöydän?

659
00:50:01,207 --> 00:50:03,375
Haluaisin vain poistua täältä.

660
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
Kunnossa.
Minne meidän pitäisi mennä?

661
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Olen valmis
päätöksiä tehdessä.
Olet nyt vastuussa.

662
00:50:12,593 --> 00:50:14,594
Vau. Kunnossa. Pidän siitä.

663
00:50:15,846 --> 00:50:19,099
♪♪

664
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Oletko tulossa?

665
00:50:36,784 --> 00:50:38,910
Hei, Carrie.
Oletko kunnossa?

666
00:51:05,271 --> 00:51:07,272
Mikä minä olen
katsot täällä?
Hänen oikea kätensä.

667
00:51:13,529 --> 00:51:15,697
Olen vain hermostunut.
Ei. Ei. Katso uudelleen.

668
00:51:15,781 --> 00:51:18,366
Se on malli. Se toistaa,
kuin musiikkilause.

669
00:51:20,119 --> 00:51:23,037
siellä.

670
00:51:26,041 --> 00:51:28,168
Se tuskin on lopullista.

671
00:51:28,252 --> 00:51:30,670
Ei. vain... odota.

672
00:51:33,549 --> 00:51:35,258
Tämä on hän
talonsa ulkopuolella.

673
00:51:35,342 --> 00:51:37,677
Ja tässä hän on
Andrewsin ilmavoimien tukikohdassa.

674
00:51:37,803 --> 00:51:41,598
Okei, sinä...
näetkö?

675
00:51:41,682 --> 00:51:43,641
Se--Se tapahtuu
aina kun hän on kameran edessä,

676
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
aina kun hän tietää
maailma katsoo.

677
00:51:45,644 --> 00:51:47,562
Se on sama sarja
yhä uudelleen ja uudelleen.

678
00:51:50,191 --> 00:51:51,858
Jonkinlainen koodi.

679
00:51:51,942 --> 00:51:53,735
Hän ottaa yhteyttä, Saul.

680
00:51:53,819 --> 00:51:58,031
Lähettää viestin
jollekin -- käsittelijälle,
nukkumasolu, joku.

681
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
Meidän pitäisi tutkia tätä tarkemmin.

682
00:52:08,793 --> 00:52:10,460
Otetaan kryptomiehet mukaan.

683
00:52:10,544 --> 00:52:13,338
Pittmanin joukkue on paras.
Lisäksi hän tietää miten
olla huomaamaton.

684
00:52:13,422 --> 00:52:15,590
Haen hänen numeronsa.

685
00:52:19,428 --> 00:52:21,930
Joudunko siis edelleen vankilaan?

686
00:52:22,598 --> 00:52:24,265
Ei ihan vielä.

687
00:52:43,452 --> 00:52:45,703
Mitä haluat tietää?
Kuinka hän kuoli.

688
00:52:46,872 --> 00:52:49,165
Olitko siellä?
Ei

689
00:52:52,503 --> 00:52:54,420
Oletko koskaan tavannut häntä?
Abu Nazir?

690
00:52:54,505 --> 00:52:56,923
Oliko hän koskaan läsnä aikana
jokin kuulusteluistasi?

691
00:52:58,467 --> 00:52:59,592
Uudelleen.

692
00:52:59,677 --> 00:53:00,969
Ei, en ole koskaan tavannut häntä.

693
00:53:01,053 --> 00:53:04,430
Kovempi.

694
00:53:13,607 --> 00:53:16,317
Shh