1 00:01:27,388 --> 00:01:30,651 Não se preocupe, Billy. Esse raio não pode chegar até nós. 2 00:01:30,725 --> 00:01:33,145 Você está seguro no carro. 3 00:01:57,753 --> 00:02:01,100 Teve um pequeno problema no motor. Tive que colocá-la no chão. 4 00:02:01,174 --> 00:02:03,474 Acho que provavelmente é uma linha de combustível. 5 00:02:03,551 --> 00:02:06,136 Você se importa em me dar uma mão? 6 00:02:07,389 --> 00:02:12,311 Vou colocá-lo de volta no ar em um segundo, se você apenas me ajudar. 7 00:02:12,393 --> 00:02:14,565 OK. Tudo bem. 8 00:02:16,689 --> 00:02:19,276 Fique onde está, Billy. 9 00:02:19,359 --> 00:02:22,490 Já volto. 10 00:02:57,482 --> 00:02:59,452 Segure isso para mim. 11 00:03:14,249 --> 00:03:16,883 Não! Não! 12 00:03:16,960 --> 00:03:20,804 Não atire. O que você quer? Eu tenho dinheiro. 13 00:04:03,802 --> 00:04:06,304 Fique para trás! Eu estou com o garoto! 14 00:04:19,441 --> 00:04:21,993 Você vai ficar bem. 15 00:04:22,070 --> 00:04:24,751 Eu sou um policial. 16 00:04:24,823 --> 00:04:27,921 Ele não vai machucar mais ninguém. 17 00:05:33,436 --> 00:05:35,571 Precisa de uma mão? 18 00:05:38,067 --> 00:05:39,738 Ei. 19 00:05:39,817 --> 00:05:41,987 Ei, oficial. 20 00:05:43,738 --> 00:05:48,578 Você está bem? Eu ouvi algo no rádio que você resgatou um garotinho. 21 00:05:48,660 --> 00:05:50,748 O que aconteceu? 22 00:05:50,830 --> 00:05:55,585 Alguma aberração o agarrou e eu o localizei com meu avião. 23 00:05:55,667 --> 00:05:58,171 Nós o recuperamos. O garoto vai ficar bem. 24 00:05:58,254 --> 00:06:02,180 Isso é ótimo, mas você não parece tão feliz. 25 00:06:02,258 --> 00:06:05,188 As coisas ficaram um pouco complicadas lá fora. 26 00:06:05,261 --> 00:06:08,393 Parece que agora sou um homem livre. 27 00:06:08,472 --> 00:06:11,569 - Você foi demitido? - Sim. 28 00:06:12,935 --> 00:06:15,272 Você atirou nele, Jim? 29 00:06:16,146 --> 00:06:18,402 Você o matou. 30 00:06:18,483 --> 00:06:24,995 Achei que ele estava procurando uma arma. eu não estava aguardando uma confirmação. 31 00:06:25,072 --> 00:06:27,837 Os xerifes chamam isso de "força excessiva". 32 00:06:27,909 --> 00:06:31,919 Ele queria que eu fosse ao psiquiatra novamente, mas eu disse a ele que não. 33 00:06:31,996 --> 00:06:37,964 Mas você não pode simplesmente sair por aí atirando pessoas porque elas são malucas. 34 00:06:40,172 --> 00:06:44,395 Não vamos nos preocupar com isso mais, não é? 35 00:06:44,468 --> 00:06:49,225 Droga, Jim. Você me prometeu você não faria algo assim novamente. 36 00:06:49,307 --> 00:06:51,393 Maggie, eu sei. 37 00:06:52,309 --> 00:06:55,027 Você só precisa de ajuda. 38 00:06:55,104 --> 00:06:58,948 Então eles vão te levar de volta ou você poderia fazer outra coisa. 39 00:06:59,025 --> 00:07:02,822 Você tem que se recompor. Pelo menos tente. 40 00:07:02,905 --> 00:07:07,460 Maggie, não há nada Eu ainda não tentei. 41 00:07:07,534 --> 00:07:10,119 Acho que precisamos fazer uma pausa. 42 00:07:13,290 --> 00:07:18,094 Juntos, quero dizer. Vamos levar algum tempo, vamos fugir por um tempo. 43 00:07:18,169 --> 00:07:20,757 Será bom para nós dois. 44 00:07:25,135 --> 00:07:30,771 Mas se você não fizer alguma coisa, Jim, Não sei o que vai acontecer... conosco. 45 00:07:42,653 --> 00:07:47,873 Olá. Você ligou para Johnson e Esser Pó de colheita. Por favor, deixe uma mensagem. 46 00:08:02,298 --> 00:08:04,387 Não! 47 00:08:34,748 --> 00:08:38,213 - Olá? - Sra. Esteridge. Oi. 48 00:08:38,295 --> 00:08:41,593 - Aqui é Jim Halsey ligando. -Jim! Como diabos você está? 49 00:08:41,673 --> 00:08:45,684 Bem obrigado. O capitão está disponível? 50 00:08:45,761 --> 00:08:48,441 Você sabe que ele é. Espere um segundo. Eu vou buscá-lo. 51 00:08:53,603 --> 00:08:57,826 Pare de tagarelar, amigo. Nunca há nada lá. 52 00:08:57,899 --> 00:09:00,994 Querida, telefone para você. 53 00:09:03,822 --> 00:09:05,909 Mel! 54 00:09:07,492 --> 00:09:10,210 -Bonnie... - É Jim Halsey. 55 00:09:16,293 --> 00:09:18,379 Olá, Jim. 56 00:09:18,461 --> 00:09:23,766 - Capitão Esteridge, como vai? - Multar. Como você está? 57 00:09:24,550 --> 00:09:27,730 Merda. Capitão, estou num mundo de dor aqui. 58 00:09:27,804 --> 00:09:31,684 Eu estraguei tudo. Preciso falar com você, policial para policial. 59 00:09:31,767 --> 00:09:35,825 Para dizer a verdade, Eu realmente não sei por que estou ligando. 60 00:09:35,897 --> 00:09:38,613 Não quero incomodá-lo, senhor. 61 00:09:40,443 --> 00:09:45,616 Parece que isso não é algo devemos tratar por telefone. 62 00:09:45,698 --> 00:09:49,579 Por que você não vem visitar? Bonnie e eu adoraríamos ver você. 63 00:09:49,662 --> 00:09:55,509 - E traga aquela garota que você nos contou. - Não tenho como voltar lá. 64 00:09:55,583 --> 00:09:57,754 Sem chance. 65 00:09:57,836 --> 00:10:01,716 Ouça, Jim. Essa coisa ainda está comendo você vivo. 66 00:10:01,799 --> 00:10:07,185 Às vezes a única maneira de superar algo é encarar isso de frente. 67 00:10:07,263 --> 00:10:09,516 Eu percebo isso, senhor. 68 00:10:09,597 --> 00:10:13,311 - Mas eu não estive lá desde... - Esse é o ponto. 69 00:10:13,394 --> 00:10:16,075 Já era hora. Você tem que. 70 00:10:25,030 --> 00:10:30,169 Talvez você esteja certo, senhor. Talvez vindo lá embaixo nos faria bem. 71 00:10:30,245 --> 00:10:33,175 - Eu sei que estou certo. - Nós faremos isso. 72 00:10:33,999 --> 00:10:36,846 - Nós dois desceremos. - Esse é meu garoto. 73 00:10:36,918 --> 00:10:41,722 Tenha cuidado ao descer, porque deveria haver uma tempestade se formando. 74 00:10:41,797 --> 00:10:45,180 Não se preocupe com isso. Nós vamos ficar bem. 75 00:10:45,260 --> 00:10:47,347 Obrigado, senhor. 76 00:12:05,885 --> 00:12:10,725 Não é Cabo, mas pelo menos é uma mudança de cenário, certo? 77 00:12:11,724 --> 00:12:14,026 Sim. 78 00:12:14,102 --> 00:12:15,859 Vamos. 79 00:12:59,483 --> 00:13:00,526 Olá? 80 00:13:04,864 --> 00:13:06,951 Olá? 81 00:13:09,785 --> 00:13:13,168 - Ainda bem que ligamos antes, eu acho. - Vença a pressa 82 00:13:24,008 --> 00:13:26,513 Talvez as chaves estejam no carro. 83 00:14:12,350 --> 00:14:16,740 Então você conheceu o Capitão Esteridge passando por aqui? 84 00:14:16,813 --> 00:14:19,197 Sim. Há muito tempo. 85 00:14:19,983 --> 00:14:23,412 Tive um pequeno problema com o carro aqui. Fiquei preso. 86 00:14:24,405 --> 00:14:26,824 O capitão Esteridge me ajudou. 87 00:14:30,911 --> 00:14:34,090 O que aconteceu, Jim? 88 00:14:34,164 --> 00:14:37,961 Vamos apenas dizer isso ele é a razão pela qual me tornei policial. 89 00:14:38,043 --> 00:14:40,345 Mantivemos contato desde então. 90 00:14:53,727 --> 00:14:55,233 Olhe! 91 00:15:06,199 --> 00:15:08,702 Meu Deus! Esse cara quase nos matou. 92 00:15:11,578 --> 00:15:15,970 Esta deveria ser a nossa viagem sem matar. 93 00:15:17,209 --> 00:15:20,424 - Você está bem? - Sim. Você é? 94 00:15:20,504 --> 00:15:23,054 Estou bem, estou bem. 95 00:15:35,229 --> 00:15:39,025 Para aqueles que estão apenas sintonizando, temos um alerta de tempestade. 96 00:15:39,107 --> 00:15:44,031 Há um aviso de vento forte de Nickel Creek até a divisa do condado. 97 00:15:44,112 --> 00:15:49,202 Há relatos de ventos de 50-60 mph levantando areia e detritos. 98 00:15:49,284 --> 00:15:54,007 A visibilidade é fraca e a patrulha rodoviária aconselha as pessoas a ficarem em casa 99 00:15:54,082 --> 00:15:57,178 se possível. 100 00:16:12,226 --> 00:16:15,073 Oh meu Deus. 101 00:16:15,144 --> 00:16:18,574 Estacionar. Eles sofreram um acidente. 102 00:16:21,860 --> 00:16:24,281 O carro não está lá. Eles foram em busca de ajuda. 103 00:16:24,363 --> 00:16:28,919 - Alguém pode estar ferido lá dentro. - Eu não vou parar, Maggie. 104 00:16:31,287 --> 00:16:35,213 Jim, por que você está agindo assim? Não acredito que você não vai encostar. 105 00:16:35,291 --> 00:16:39,172 - Você é um policial treinado. - Não havia ninguém lá. 106 00:17:03,862 --> 00:17:06,365 Meu Deus. Ele é louco? 107 00:17:16,751 --> 00:17:19,005 Para onde ele foi? 108 00:17:35,854 --> 00:17:38,404 - Temos que buscá-lo. - Não. 109 00:17:38,982 --> 00:17:41,912 - Você está louco? Ele vai morrer aqui. - Sem chance. 110 00:17:41,985 --> 00:17:43,657 - Parar! - Não! 111 00:17:49,951 --> 00:17:53,380 Não podemos deixar um cara encalhado aqui em uma tempestade de areia. 112 00:18:02,215 --> 00:18:05,975 - O que você está fazendo? - Faça o que fizer, não o deixe entrar aqui. 113 00:18:18,941 --> 00:18:19,983 Maggie... 114 00:18:32,787 --> 00:18:35,007 Ah... 115 00:18:42,797 --> 00:18:45,728 Obrigado, pessoal. 116 00:18:45,801 --> 00:18:50,143 Não há muitas pessoas pegue uma carona hoje em dia. 117 00:18:51,933 --> 00:18:54,518 Eu estive esperando por você. 118 00:18:56,437 --> 00:19:01,243 Parece que você sofreu um bom derramamento lá atrás. Você está bem? 119 00:19:01,985 --> 00:19:04,120 Estou bem. 120 00:19:05,114 --> 00:19:08,079 Eu sou Maggie e este é Jim. 121 00:19:08,158 --> 00:19:11,753 Jim. Isso não é alguma coisa? 122 00:19:11,829 --> 00:19:13,916 Eu também sou Jim. 123 00:19:20,045 --> 00:19:23,094 Há uma pequena cidade alguns quilômetros à frente. 124 00:19:23,173 --> 00:19:28,014 - Vamos te levar até aqui, mas é isso. - Parece-me bem, Jimmy. 125 00:19:28,095 --> 00:19:31,276 Estou feliz por estar vivo. 126 00:19:47,240 --> 00:19:52,080 Então não me diga. Aposto que você é uma camponesa, não é? 127 00:19:53,120 --> 00:19:55,340 Eu costumava ser. 128 00:19:55,415 --> 00:19:59,175 Mas o banco pegou a terra, então tive que encontrar outra coisa para fazer. 129 00:19:59,252 --> 00:20:02,515 Esse sou eu. Sempre encontrando outra coisa para fazer. 130 00:20:02,589 --> 00:20:05,768 Um pouco disso, um pouco disso. 131 00:20:05,842 --> 00:20:09,390 Se eu não me mantiver ocupado, Eu só... vou enlouquecer. 132 00:20:11,265 --> 00:20:14,612 O que você faz para se divertir? 133 00:20:14,686 --> 00:20:16,857 Eu piloto aviões. 134 00:20:16,938 --> 00:20:18,989 Espanador. 135 00:20:19,064 --> 00:20:21,570 Jim aqui é um policial. 136 00:20:21,652 --> 00:20:25,032 Arranjei alguns profissionais. 137 00:20:32,036 --> 00:20:34,802 Então, para onde vamos hoje? 138 00:20:34,874 --> 00:20:38,302 - Estamos apenas... - Não é da sua conta! 139 00:20:40,170 --> 00:20:42,969 Erro meu, pessoal. Desculpe. 140 00:20:48,430 --> 00:20:52,439 - O que você está fazendo aí, Jimmy? - Vou pegar um café. 141 00:20:52,516 --> 00:20:56,063 Você precisa de alguém para consertar sua bicicleta, para que possamos deixá-lo sair daqui. 142 00:20:56,145 --> 00:20:58,482 Receio que isso não funcione. 143 00:20:58,564 --> 00:21:01,282 A decisão não é sua, não é, amigo? 144 00:21:02,359 --> 00:21:05,705 Bem... pode não ser minha decisão, 145 00:21:06,698 --> 00:21:11,004 mas eu estive esperando por você por muito, muito tempo. 146 00:21:42,276 --> 00:21:43,866 Não! Deus! 147 00:21:43,945 --> 00:21:49,497 Tire a mão da jaqueta, e dê o fora do meu veículo. 148 00:21:49,575 --> 00:21:52,590 - Filho da puta. - Por que você tem uma arma? 149 00:21:52,663 --> 00:21:54,549 -Jim... - Saia do carro! 150 00:21:54,623 --> 00:21:57,304 - Jimmy, eu só estava... - Saia! 151 00:21:57,376 --> 00:21:59,759 - Saia do meu carro. -Jim... 152 00:22:00,337 --> 00:22:03,683 Bem, tudo bem. Obrigado pela viagem. 153 00:22:04,384 --> 00:22:07,182 Não leve isso para o lado pessoal, Jimmy, mas se eu fosse você, 154 00:22:07,261 --> 00:22:11,852 eu me pegaria alguma ajuda profissional séria. 155 00:22:14,644 --> 00:22:17,194 Prazer em conhecê-la, garota da fazenda. 156 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 Esse cara é psicopata. 157 00:22:29,284 --> 00:22:31,419 Jim, o que está acontecendo com você? 158 00:22:31,494 --> 00:22:35,421 - Ele tinha uma arma. - Ele não tinha arma. Você tinha uma arma. 159 00:22:41,838 --> 00:22:46,809 Maldito tolo. A parada de caminhões está fechada. 160 00:22:54,393 --> 00:22:58,699 - Por que você estava com uma arma nas férias? - Ele ia matar você, depois eu! 161 00:22:58,772 --> 00:23:02,201 - Você viu uma arma? - Eu não precisava! 162 00:23:02,276 --> 00:23:05,823 Você está começando a me assustar. Você está agindo como um louco. 163 00:23:05,905 --> 00:23:09,038 Você vai ter que confiar em mim nisso. 164 00:23:10,827 --> 00:23:13,331 Ele definitivamente tinha uma arma. 165 00:24:13,643 --> 00:24:16,228 O que você está fazendo, Jimmy? Estacionar. 166 00:24:17,438 --> 00:24:19,526 Estacionar. 167 00:24:51,724 --> 00:24:54,108 Licença e registro. 168 00:24:55,519 --> 00:24:59,316 Então, piloto de velocidade, onde você vai com tanta pressa? 169 00:24:59,398 --> 00:25:03,705 Estamos apenas de passagem por aqui, senhor. Meio que fugiu de mim. 170 00:25:11,201 --> 00:25:15,128 Saia do carro devagar com as mãos para cima! Vocês dois! 171 00:25:15,206 --> 00:25:17,886 - Eu posso explicar isso. - Cale-se! 172 00:25:19,669 --> 00:25:22,173 Dê um passo para trás e coloque as mãos no capô. 173 00:25:22,255 --> 00:25:26,478 - Sou policial. - Policial. Sim 174 00:25:46,822 --> 00:25:50,121 Iowa. Onde diabos isso deveria ser? 175 00:25:50,201 --> 00:25:52,918 Não por aqui. 176 00:25:52,995 --> 00:25:55,546 - Policial, hein? - Eu costumava ser. 177 00:25:55,623 --> 00:25:59,254 Então você deveria saber melhor do que carregar uma arma escondida. 178 00:25:59,335 --> 00:26:04,093 Vocês dois fiquem exatamente onde estão enquanto eu chamo isso. 179 00:26:43,673 --> 00:26:46,771 Billy? É você? 180 00:26:48,845 --> 00:26:51,479 Algo está acontecendo aqui. 181 00:26:51,556 --> 00:26:55,150 Eu quero que você dê um passo para trás só por um segundo, certo? 182 00:26:55,226 --> 00:26:58,656 - O que é isso? - Merda. 183 00:26:58,731 --> 00:27:03,203 Vou precisar de reforços aqui. Pronto, sim? 184 00:27:05,070 --> 00:27:08,831 Droga, Billy. Eu disse, fique para trás. 185 00:27:19,460 --> 00:27:23,341 Eu disse, fique para trás. Estou lidando com uma situação de aplicação da lei. 186 00:27:23,423 --> 00:27:25,760 Inferno, eu também. 187 00:27:25,841 --> 00:27:28,226 - Vá! - Congele! 188 00:27:54,204 --> 00:27:56,424 Como vocês estão? 189 00:28:00,336 --> 00:28:02,971 VAI, vai; ir! 190 00:28:04,048 --> 00:28:06,183 Merda! 191 00:28:06,259 --> 00:28:08,514 Olá. 192 00:28:13,141 --> 00:28:15,859 Adeus, garota da fazenda. 193 00:28:24,610 --> 00:28:27,494 Jimmy, sinto muito por ter duvidado de você! 194 00:28:28,658 --> 00:28:31,291 Capitão Esteridge é o único que pode nos ajudar. 195 00:28:31,368 --> 00:28:35,759 - Não acredito que isso está acontecendo! - Está começando de novo. 196 00:28:35,832 --> 00:28:38,132 O que? O que está começando? 197 00:28:38,208 --> 00:28:44,057 Há cerca de 15 anos, quando eu era criança, Eu estava dirigindo pelo país. 198 00:28:44,131 --> 00:28:47,229 Tive que entregar um carro alugado em San Diego. 199 00:28:47,302 --> 00:28:52,142 Passei por aqui e peguei um carona. O filho da puta era psicopata. 200 00:28:52,223 --> 00:28:56,648 Ele começou a matar pessoas: policiais, famílias inocentes. 201 00:28:56,728 --> 00:28:58,733 Mova-se. Esse cara vai te matar. 202 00:28:58,813 --> 00:29:01,365 Ele matou uma garota que eu conhecia. 203 00:29:02,275 --> 00:29:05,574 Ele me armou para isso. Ele me incriminou pelos assassinatos. 204 00:29:05,654 --> 00:29:08,667 Todo mundo pensou que era eu, exceto Esteridge. 205 00:29:08,740 --> 00:29:12,335 Ele foi o único que acreditou em mim. Ele me ajudou. 206 00:29:12,411 --> 00:29:15,626 Eles finalmente pegaram o filho da puta. 207 00:29:15,706 --> 00:29:18,921 Ele escapou. Eu tive que matá-lo. 208 00:29:23,381 --> 00:29:26,229 Eu atirei nele. 209 00:29:35,852 --> 00:29:39,780 Então você acha que esse é o mesmo cara? 210 00:29:39,857 --> 00:29:43,155 Ele não parece o mesmo, mas é ele. Eu sei que é ele. 211 00:30:10,680 --> 00:30:14,606 - Temos que contar tudo à polícia. - Eles não vão acreditar em nós. 212 00:30:14,684 --> 00:30:20,117 Temos que encontrar Esteridge. Ele é o único em quem confio. Onde está esse mapa? 213 00:30:31,285 --> 00:30:34,333 Por que não entendo isso? 214 00:30:34,413 --> 00:30:37,130 Gabinete do xerife. Delegado Lyle falando. 215 00:30:37,207 --> 00:30:42,891 Eu estava no Gas and Grill, e ouvi essas duas crianças conversando. 216 00:30:42,964 --> 00:30:47,769 Me assustou muito. Disse que eles eram indo atrás de um cara chamado Esteridge, 217 00:30:47,844 --> 00:30:52,352 e matá-lo lentamente pelo que ele fez com eles. 218 00:30:52,432 --> 00:30:57,782 - Quem diabos é esse? - Ela tinha uma arma grande. Eu a vi. 219 00:30:57,854 --> 00:31:02,861 É melhor você ir lá. Quem sabe o que vai acontecer? 220 00:31:09,825 --> 00:31:12,376 Jessop, você está aí? 221 00:31:12,453 --> 00:31:14,125 Jess? 222 00:31:15,164 --> 00:31:17,666 Jess, tenho uma coisa para você. 223 00:31:18,918 --> 00:31:21,468 Pode ser alguma coisa. 224 00:31:57,415 --> 00:32:00,216 Isso é estranho. 225 00:32:00,294 --> 00:32:02,382 Vamos. 226 00:32:08,511 --> 00:32:10,598 Capitão Esteridge? 227 00:32:13,266 --> 00:32:15,353 Boné? 228 00:32:32,953 --> 00:32:35,539 - Fique aqui. - Sem chance. 229 00:33:04,235 --> 00:33:05,706 Boné? 230 00:34:52,973 --> 00:34:55,275 Jim! 231 00:34:55,351 --> 00:34:57,736 Temos que sair daqui. 232 00:34:57,812 --> 00:35:00,445 Vamos apenas pedir ajuda. 233 00:35:01,441 --> 00:35:03,528 Ele fez isso. 234 00:35:17,666 --> 00:35:20,216 Vamos. 235 00:35:20,835 --> 00:35:22,259 Jim! Vamos. 236 00:35:23,631 --> 00:35:26,215 A Sra. Esteridge está morta! Ela está morta! 237 00:35:44,694 --> 00:35:49,165 Quem quer que esteja lá, saia agora, com as mãos para cima! 238 00:35:52,202 --> 00:35:56,793 - Explicaremos tudo. - O que? Que matamos todo mundo? 239 00:35:58,166 --> 00:36:02,841 Não vai funcionar, Maggie. Já passei por isso antes. 240 00:36:02,921 --> 00:36:06,717 Temos que encontrar esse filho da puta e detê-lo nós mesmos. 241 00:36:06,800 --> 00:36:08,887 Eu farei isso. 242 00:36:10,304 --> 00:36:12,391 Eles vão acreditar em nós. 243 00:36:14,392 --> 00:36:17,071 Saia agora! 244 00:36:17,143 --> 00:36:19,231 Estamos saindo! 245 00:36:20,106 --> 00:36:24,282 Explicaremos tudo. Só não atire. 246 00:36:26,112 --> 00:36:27,453 Jim! 247 00:36:31,284 --> 00:36:34,583 Companhia de dois. Três é uma multidão. 248 00:36:34,663 --> 00:36:36,881 Desculpe, espanador. 249 00:36:36,956 --> 00:36:38,001 Maggie! 250 00:36:48,885 --> 00:36:52,516 Por que você teve que ir e fazer uma coisa assim, Jimmy? 251 00:36:53,390 --> 00:36:57,566 Com quem vou brincar agora, eu me pergunto? 252 00:37:00,732 --> 00:37:02,818 O que...? 253 00:37:14,330 --> 00:37:16,334 Jesus. 254 00:37:38,729 --> 00:37:40,817 Segure seu fogo! 255 00:37:43,400 --> 00:37:45,488 Capitão Esteridge? 256 00:37:46,529 --> 00:37:48,747 Capitão, você está aí? 257 00:38:01,336 --> 00:38:03,423 Ah! 258 00:38:21,482 --> 00:38:25,159 Dois oficiais caídos. Estamos em Fazenda de Esteridge. Envie backup agora. 259 00:38:25,235 --> 00:38:27,537 Todo o inferno começou aqui. 260 00:38:27,613 --> 00:38:30,960 Vou mandar alguém sair imediatamente. 261 00:38:49,469 --> 00:38:53,562 Temos dois suspeitos - um homem, uma mulher - 262 00:38:53,640 --> 00:38:56,738 fugindo em um Prospector preto e branco. 263 00:38:56,811 --> 00:38:59,610 Indo para oeste na velha estrada. 264 00:39:08,363 --> 00:39:10,582 Espere, Jim. Espere. 265 00:39:10,657 --> 00:39:12,460 Maggie... 266 00:39:12,534 --> 00:39:16,795 Você tem que matá-lo. Prometa-me você vai matá-lo, não importa o que aconteça. 267 00:39:16,873 --> 00:39:18,343 Apenas espere. 268 00:39:20,668 --> 00:39:23,883 Sinto muito, Maggie. Sinto muito, muito mesmo. 269 00:39:44,109 --> 00:39:46,577 Por favor, Deus. Por favor! 270 00:39:47,614 --> 00:39:49,700 Jim! 271 00:40:00,335 --> 00:40:02,339 Eu te amo. 272 00:40:04,755 --> 00:40:06,844 Eu te amo. 273 00:40:07,759 --> 00:40:09,847 Eu sinto muito. 274 00:40:14,683 --> 00:40:16,984 Não'. 275 00:40:20,981 --> 00:40:23,068 Não! 276 00:42:28,155 --> 00:42:29,957 Jim? 277 00:42:35,829 --> 00:42:40,386 - Bom dia, raio de sol. - Sua aberração. Por que você está fazendo isso?! 278 00:42:41,835 --> 00:42:46,594 - Por que diabos não? - Você nunca vai escapar impune. 279 00:42:46,675 --> 00:42:49,604 Oh não? 280 00:42:49,677 --> 00:42:53,024 O que você vai fazer sobre isso? Me machucar, lá de baixo? 281 00:42:53,098 --> 00:42:55,814 Você acabou de me dar uma chance! 282 00:42:55,975 --> 00:42:57,447 Não. 283 00:42:57,518 --> 00:43:01,065 Eu não acho que você tenha conseguido. Ainda não. 284 00:43:01,397 --> 00:43:04,744 Sim? Apenas me experimente, seu bastardo! 285 00:43:05,902 --> 00:43:07,823 Adeus, Maggie. 286 00:43:07,903 --> 00:43:14,086 Ah, ei, uh... A propósito, essa estrutura parece que está quase pronto para ir. 287 00:43:14,160 --> 00:43:17,791 Eu não faria nenhum movimento brusco, se eu fosse você. 288 00:43:32,555 --> 00:43:35,901 Você ainda está aí, seu filho da puta?! 289 00:43:48,489 --> 00:43:50,577 Tem alguém aqui? 290 00:43:52,158 --> 00:43:54,246 Alguém pode ajudar? 291 00:44:20,272 --> 00:44:21,944 Merda. 292 00:47:55,662 --> 00:47:57,749 Não! 293 00:50:25,986 --> 00:50:29,118 Que tipo de armas você tem? 294 00:50:35,161 --> 00:50:37,463 Esqueça. 295 00:50:57,393 --> 00:50:59,612 Eu preciso de um telefone. 296 00:51:05,694 --> 00:51:08,374 Tem banheiro feminino? 297 00:51:51,448 --> 00:51:55,591 - Fred'? - Você ligou para Johnson 8-Esser... 298 00:52:05,673 --> 00:52:06,965 Olá? 299 00:52:08,842 --> 00:52:12,353 'Amy? Amy, é você, querida? - Sim. 300 00:52:12,428 --> 00:52:15,015 É sua tia Maggie. Seu pai está em casa? 301 00:52:15,099 --> 00:52:17,185 Ele não está aqui. 302 00:52:34,119 --> 00:52:36,124 Gabinete do xerife. 303 00:52:37,162 --> 00:52:43,046 Sim, hum... eu tenho informações em relação ao capitão Esteridge. 304 00:52:43,127 --> 00:52:45,595 Espere um segundo. Deixe-me chamar o xerife. 305 00:52:45,671 --> 00:52:47,759 Xerife? 306 00:52:54,181 --> 00:52:56,316 Este é o xerife Castillo. 307 00:52:56,391 --> 00:52:59,986 Sou eu... quero dizer, eu estava lá. 308 00:53:01,314 --> 00:53:04,031 Onde você está? 309 00:53:05,318 --> 00:53:09,327 Você está bem? E o seu parceiro? 310 00:53:09,404 --> 00:53:13,581 - Meu... meu namorado Jim está morto. - Desculpe. 311 00:53:13,659 --> 00:53:16,542 Esteridge estava morto quando chegamos lá. 312 00:53:16,621 --> 00:53:18,922 Espere, espere! 313 00:53:20,041 --> 00:53:24,681 Não sei se você fez alguma coisa. Mas eu sei que você está com medo. 314 00:53:25,422 --> 00:53:28,186 Por que não nos encontramos e conversamos, ok? 315 00:53:28,258 --> 00:53:31,687 - Oh sim. Claro. - Você tem minha palavra sobre isso. 316 00:53:31,762 --> 00:53:34,976 Basta pensar como isso parece, você está correndo e tudo. 317 00:53:35,057 --> 00:53:39,861 Vamos esclarecer tudo isso antes que piore. 318 00:53:39,936 --> 00:53:42,190 Olá? 319 00:53:42,272 --> 00:53:46,199 - Você ainda está aí? - OK. Eu te encontrarei. 320 00:53:47,945 --> 00:53:52,501 Estou... estou no Posto Comercial Lone Wolf. 321 00:53:52,575 --> 00:53:56,372 Eu conheço o lugar. Encontro você lá em cerca de 15 minutos. 322 00:53:56,454 --> 00:54:00,760 - Sozinho, certo? - Sozinho. 323 00:54:06,506 --> 00:54:12,438 Acabamos de receber outra ligação. Algo ruim está acontecendo na feitoria. 324 00:54:13,763 --> 00:54:15,235 Vamos. 325 00:56:04,003 --> 00:56:06,091 Obrigado. 326 00:56:45,838 --> 00:56:47,926 Olá? 327 00:57:07,528 --> 00:57:09,616 Ah! 328 00:57:56,120 --> 00:57:59,168 O que posso oferecer para você hoje, senhorita? 329 00:57:59,247 --> 00:58:03,424 Vá em frente. Tire uma carga. Sente-se. 330 00:58:08,257 --> 00:58:12,599 Estou muito feliz que você conseguiu venha nos visitar hoje. 331 00:58:12,679 --> 00:58:15,147 Agora então, o que temos? 332 00:58:16,265 --> 00:58:19,398 Um pouco de carne seca. Oh! Raspe isso. 333 00:58:20,396 --> 00:58:25,283 Acabou a maldita carne seca. Só vou precisar de feijão hoje. 334 00:58:25,358 --> 00:58:29,783 Por que? Por que você está fazendo isso? 335 00:58:29,862 --> 00:58:33,292 Às vezes você simplesmente consegue cansado de assistir televisão. 336 00:58:33,367 --> 00:58:36,546 Então decidi começar a cozinhar. 337 00:58:41,457 --> 00:58:43,677 Está tudo bem aqui? 338 00:58:45,963 --> 00:58:50,721 - Onde está Nathan? - Ele é do interior. Ele está se acalmando. 339 00:58:50,802 --> 00:58:54,432 - Por que você não se senta? - Saia daqui agora. 340 00:58:54,513 --> 00:58:56,400 Ir! 341 00:58:57,434 --> 00:59:01,525 Droga, mulher. Você sabe quão difícil é construir uma base de clientes 342 00:59:01,603 --> 00:59:04,073 neste tipo de cidade? 343 00:59:04,149 --> 00:59:06,866 Inversão de marcha. 344 00:59:11,197 --> 00:59:14,828 Posso pelo menos pegar um pouco de torta antes de você me cortar 345 00:59:14,909 --> 00:59:20,129 na frente do seu amigo xerife que, suspeito, estará aqui momentaneamente. 346 00:59:29,425 --> 00:59:33,897 Quem você acha eles vão acreditar, garota da fazenda? 347 00:59:39,393 --> 00:59:42,276 - O que você está? - Assista agora. 348 00:59:46,400 --> 00:59:47,990 Ah! 349 00:59:53,158 --> 00:59:59,790 Ah! Xerife, veja o que ela fez comigo. E eu uso esse dedo também. 350 01:00:03,127 --> 01:00:05,630 Bam! Aumentando o nível. 351 01:00:05,712 --> 01:00:10,719 Veja, eu mesmo liguei para o xerife alguns minutos atrás. 352 01:00:10,926 --> 01:00:13,774 Sim... Problema com o balconista. 353 01:00:15,807 --> 01:00:21,026 Parece que uma garota maluca da fazenda entrou e bagunçou-o muito bem. 354 01:00:39,164 --> 01:00:43,091 Senhora, se você estiver aí, Estou feliz que você esteja. 355 01:00:43,168 --> 01:00:45,553 Preciso que você saia agora. 356 01:00:47,381 --> 01:00:49,884 Eu sei que tivemos um entendimento. 357 01:00:49,967 --> 01:00:55,188 Desde então, recebemos um relatório de problemas aqui, então eu tenho que tratar dessa forma. 358 01:00:55,265 --> 01:00:57,684 Ele parece um cara razoável. 359 01:00:57,766 --> 01:01:00,187 Sair. Tudo ficará bem. 360 01:01:00,270 --> 01:01:04,279 Nós sabemos sobre o problema com seu namorado Jim. 361 01:01:04,356 --> 01:01:08,497 Parece que ele está tentando para trabalhar com você lá. 362 01:01:08,569 --> 01:01:13,920 Você não vai fugir de novo, desculpe, filho da puta. 363 01:01:13,992 --> 01:01:20,293 Maggie... eu não guardo balas naquela arma específica. Coisa de segurança. 364 01:01:29,425 --> 01:01:33,269 Eu, no entanto, mantenho este aqui embaixo... 365 01:01:34,804 --> 01:01:38,400 totalmente carregado e preparado em todos os momentos. 366 01:01:52,824 --> 01:01:53,867 Pegar. 367 01:02:22,772 --> 01:02:24,991 - Lyle, dê a volta. - Você entendeu. 368 01:02:35,118 --> 01:02:37,004 Você congela agora! 369 01:02:37,078 --> 01:02:40,839 A mulher é louca. Você tem que prendê-la. Olha o que ela fez comigo. 370 01:02:50,675 --> 01:02:52,763 Segure seu fogo. 371 01:02:54,138 --> 01:02:56,393 Congelar! 372 01:02:56,474 --> 01:03:00,566 Essa é ela. Ela é a única, bem ali. Ela fez isso comigo. 373 01:03:00,644 --> 01:03:02,864 Largue sua arma. Faça isso! 374 01:03:04,773 --> 01:03:06,861 Ela é psicopata. Eu sei isso. 375 01:03:21,750 --> 01:03:23,836 Corri para sair. 376 01:03:26,130 --> 01:03:28,550 Você me prendeu. 377 01:03:28,633 --> 01:03:31,217 Você reconhece isso? 378 01:03:35,389 --> 01:03:38,438 Sim... É meu. 379 01:03:39,727 --> 01:03:42,028 Ele pegou. Jim. 380 01:03:43,189 --> 01:03:45,276 Bem... Hm? 381 01:03:49,195 --> 01:03:51,912 O nome desse homem é Jack, Maggie. 382 01:03:51,989 --> 01:03:55,204 Jim é seu namorado e está morto. 383 01:03:57,620 --> 01:04:00,551 Ele nos disse que seu nome era Jim. 384 01:04:04,169 --> 01:04:07,301 Você não acredita em nada disso, não é? 385 01:04:08,047 --> 01:04:09,934 Não sei, Maggie. 386 01:04:12,553 --> 01:04:17,025 - Quem diabos é ele? - Você não sabe? 387 01:04:18,935 --> 01:04:21,021 Eu não faço ideia. 388 01:04:24,899 --> 01:04:30,201 Agora, Jack... Quando você entrou no café, ela estava atrás do balcão? 389 01:04:30,278 --> 01:04:35,120 Sim, senhor. eu pensei ela trabalhava lá, você sabe, e... 390 01:04:35,201 --> 01:04:40,967 Então ela começou a agir: está toda nervosa e os olhos dela começaram a dar voltas. 391 01:04:41,040 --> 01:04:44,173 Não sei. Ela estava agindo de forma meio assustadora. 392 01:04:44,252 --> 01:04:49,805 - E você não viu o balconista? - Não. Não, senhor. Então não. 393 01:04:50,341 --> 01:04:53,189 - E ela apontou uma arma para você? - Sim. Bem, sim... 394 01:04:53,261 --> 01:04:57,983 Ela me disse para ir atrás do balcão. Foi quando vi o balconista. 395 01:04:58,058 --> 01:05:00,359 Bem, o corpo do balconista. 396 01:05:00,435 --> 01:05:04,992 Então ela me disse para movê-lo para ela. eu disse "De jeito nenhum. Não vou mover nenhum cadáver." 397 01:05:05,065 --> 01:05:10,036 Não vou tocar em nenhum cadáver, deitado ali, sangue no chão. Eu não posso fazer isso. 398 01:05:10,112 --> 01:05:14,169 - E então ela te cortou? - Ela estava apontando a arma para minha cabeça. 399 01:05:14,241 --> 01:05:17,042 Então ela puxou uma machadinha, de todas as coisas, 400 01:05:17,120 --> 01:05:19,457 e cortou meu dedo. 401 01:05:20,665 --> 01:05:25,340 Tudo que eu queria era uma torta. Tudo que eu queria era um pedaço de torta. 402 01:05:25,420 --> 01:05:27,923 Sim. São, uh, boas tortas. 403 01:05:28,966 --> 01:05:32,429 O que aconteceu quando os policiais chegaram? 404 01:05:33,470 --> 01:05:35,974 Bem, hum... 405 01:05:36,057 --> 01:05:38,191 Eles conversaram muito bem com ela. 406 01:05:38,266 --> 01:05:40,818 Então ela abriu fogo contra eles. 407 01:05:40,895 --> 01:05:43,575 Bem pela janela. Quebrei também. 408 01:05:43,647 --> 01:05:46,994 - Tem certeza que ela atirou primeiro? - Sim, senhor. Definitivamente. 409 01:05:47,068 --> 01:05:49,074 Foi quando você fugiu? 410 01:05:49,154 --> 01:05:52,166 Como um enteado ruivo. Eu tive que sair de Dodge. 411 01:05:52,239 --> 01:05:56,545 Uma senhora desequilibrada. Ela cortou meu dedo, transformou-o em pão frito. 412 01:05:56,618 --> 01:06:02,137 Espero que ela queime no inferno por o que ela fez comigo e com aqueles policiais. 413 01:06:03,459 --> 01:06:06,141 Desculpe. Sinto muito pelo idioma. 414 01:06:07,798 --> 01:06:10,098 É assim que me sinto. 415 01:06:10,883 --> 01:06:13,648 Obrigado, Jack. 416 01:06:13,720 --> 01:06:16,567 Delegado, você poderia tirá-lo das algemas, por favor? 417 01:06:22,688 --> 01:06:24,989 Ah! Uau. 418 01:06:26,316 --> 01:06:28,038 Muito obrigado. 419 01:06:28,111 --> 01:06:34,126 Ei, hum... Você acha que eu posso me pegar uma daquelas coisas com garras de urso? 420 01:06:34,200 --> 01:06:35,837 Claro. Claro. 421 01:06:41,916 --> 01:06:45,429 Ah, obrigado. Muito obrigado. 422 01:06:47,880 --> 01:06:50,514 Escumalha. 423 01:06:51,468 --> 01:06:54,600 Escória em uma embalagem muito bonita. 424 01:06:54,679 --> 01:07:00,278 Não sei. O namorado pode ter rachou e a levou ao limite. 425 01:07:00,351 --> 01:07:02,689 Pode ter rachado? 426 01:07:02,770 --> 01:07:06,650 Você leu o relatório enviado por seu chefe xerife em Iowa? 427 01:07:06,733 --> 01:07:11,159 Eu simplesmente não vejo essa mulher cortar o dedo de um cara assim. 428 01:07:11,238 --> 01:07:14,252 Pelo amor de Deus, xerife, some. 429 01:07:15,159 --> 01:07:18,257 Ela tinha a arma que matou as pessoas naquele trailer. 430 01:07:18,330 --> 01:07:22,007 Essa mesma arma matou Sra. Esteridge e Jess. 431 01:07:22,083 --> 01:07:27,302 Então ela aparece dirigindo o caminhão de 18 rodas do caminhoneiro morto? 432 01:07:27,379 --> 01:07:31,260 A garota tinha pólvora nas mãos! 433 01:07:32,385 --> 01:07:37,190 A arma que foi usada para matar Nathan tinha as impressões digitais dela por toda parte. 434 01:07:37,265 --> 01:07:42,569 E ela identificou o colar que encontramos na viatura de Jess. 435 01:07:42,646 --> 01:07:47,902 Finalmente, temos uma testemunha ocular que ela sequestrou no café. 436 01:07:47,985 --> 01:07:52,457 O pobre coitado só tem sorte que ela não o matou também. 437 01:07:53,783 --> 01:07:56,286 Ela estalou tudo bem. 438 01:07:56,369 --> 01:07:58,539 Olha, Tenente... 439 01:07:59,579 --> 01:08:04,753 Ela não tem registro. Ela tem o seu próprio negócio de pulverização agrícola. Ela parece... 440 01:08:04,835 --> 01:08:09,974 Você apenas pensa que uma mulher não poderia fazer isso. 441 01:08:11,175 --> 01:08:13,311 Não é mesmo? 442 01:08:15,597 --> 01:08:21,481 Bem, isso, xerife, é preconceito aí. 443 01:08:21,561 --> 01:08:24,527 E não é justo. 444 01:08:24,606 --> 01:08:32,414 O estado do Texas acaba de executar uma mulher que matou duas pessoas com uma picareta. 445 01:08:32,489 --> 01:08:37,578 E, além disso, nenhum cara vai cortou o próprio dedo. Sem chance. 446 01:08:38,705 --> 01:08:43,129 Temos evidências suficientes que as pessoas aqui vão começar a torcer 447 01:08:43,208 --> 01:08:46,472 se a matarmos nós mesmos! 448 01:08:47,088 --> 01:08:49,174 Sim, eu sei. 449 01:08:49,966 --> 01:08:52,054 Isso é o que me incomoda. 450 01:08:59,183 --> 01:09:02,481 - Onde ele está? - No hospital, sendo atendido. 451 01:09:02,562 --> 01:09:07,866 - Não se preocupe. Ele estará por perto para testemunhar. - Não o deixe sozinho. Ele vai fugir. 452 01:09:07,943 --> 01:09:10,577 Foi ele quem fez tudo isso. 453 01:09:10,654 --> 01:09:14,582 Ele é a vítima, querido, aquele pobre homem. 454 01:09:14,658 --> 01:09:19,878 Por aqui, não gostamos de pessoas que atirar em policiais e massacrar Texas Rangers. 455 01:09:19,955 --> 01:09:22,126 Agora cale a boca. 456 01:09:24,377 --> 01:09:29,300 - Ele vai voltar. Ele ainda não terminou. - Mas você tem certeza que está. 457 01:09:30,925 --> 01:09:33,013 Uma pergunta. 458 01:09:34,178 --> 01:09:39,067 Na casa de Esteridge, estávamos de vocês já estiveram no palheiro? 459 01:09:40,101 --> 01:09:42,189 Não. 460 01:09:46,024 --> 01:09:48,111 Espere. 461 01:09:49,527 --> 01:09:51,699 Sim? 462 01:09:51,781 --> 01:09:53,749 Você acredita em mim? 463 01:10:00,915 --> 01:10:03,216 Sim, estarei lá, Maggie. 464 01:10:03,292 --> 01:10:06,139 Tente não se preocupar. Vou falar com o juiz. 465 01:10:06,211 --> 01:10:10,304 Teremos bastante tempo para descobrir tudo isso. 466 01:10:10,383 --> 01:10:12,470 Obrigado. 467 01:10:18,350 --> 01:10:20,436 Como diabos ele vai. 468 01:10:37,537 --> 01:10:43,006 Ela está acabando. Eu só vou levá-la volte e abasteça-a para você. 469 01:10:43,084 --> 01:10:46,215 Caramba. Apresse-se, Lyle. 470 01:11:50,028 --> 01:11:55,034 Você não teria nenhum deles coisas com garras de urso em você, certo? 471 01:12:42,207 --> 01:12:45,007 Não faça nada que eu não faria. 472 01:13:17,244 --> 01:13:21,171 Maggie... Por favor. Largue a arma. 473 01:13:22,416 --> 01:13:25,464 É ele. É ele. Ele está aqui. 474 01:13:25,543 --> 01:13:27,680 Largue a arma, Maggie. 475 01:13:29,131 --> 01:13:32,477 Posso te ajudar. Isso é tudo que você precisa. 476 01:13:33,052 --> 01:13:36,399 Está tudo sob controle, xerife. Você pode relaxar. 477 01:14:57,390 --> 01:15:00,320 Que bela caminhonete você tem aí. 478 01:15:02,353 --> 01:15:05,201 Sim, eu acho. 479 01:16:21,435 --> 01:16:24,649 - É melhor ligar para o xerife. - Acho que é melhor você. 480 01:16:32,948 --> 01:16:35,629 Ela fez o quê? 481 01:16:35,701 --> 01:16:40,340 Eu sei quem ela é. Nós recuperaremos seu avião. 482 01:17:06,024 --> 01:17:07,826 Não. Não. 483 01:17:25,336 --> 01:17:28,052 Estou bem atrás de você. 484 01:17:33,636 --> 01:17:36,186 Aí está você. 485 01:18:16,806 --> 01:18:18,193 Filho da puta. 486 01:19:57,201 --> 01:19:59,005 Filho da puta! 487 01:20:11,675 --> 01:20:12,886 Merda! Merda! 488 01:20:40,161 --> 01:20:42,333 Essa é minha garota. 489 01:23:54,698 --> 01:23:57,877 O que está acontecendo, garota da fazenda? 490 01:23:59,119 --> 01:24:03,795 Jim me contou sobre aquela pobre garota e a maneira como ela morreu. 491 01:24:04,375 --> 01:24:09,345 Então pensei que talvez você gostaria de provar isso sozinho. 492 01:24:09,421 --> 01:24:14,061 Não sei do que você está falando. Não fui eu. 493 01:24:14,135 --> 01:24:16,639 Foi alguém exatamente como você. 494 01:24:16,721 --> 01:24:20,897 - Não fale maluco comigo agora. - Quem diabos é você? 495 01:24:20,975 --> 01:24:25,116 Eu estava dirigindo meu caminhão a gasolina quando você apareceu. 496 01:24:26,189 --> 01:24:28,160 Eu disse, quem diabos é você?! 497 01:24:29,068 --> 01:24:31,748 O que? 498 01:24:31,820 --> 01:24:34,075 E estragar toda a diversão? 499 01:24:35,825 --> 01:24:37,745 Adeus, Jack. 500 01:24:38,661 --> 01:24:42,588 Você não tem isso em você, Maggie. Ainda não. 501 01:25:26,544 --> 01:25:28,347 Não! 502 01:25:28,671 --> 01:25:30,474 Congelar! 503 01:25:32,675 --> 01:25:34,228 Argh! Argh! 504 01:25:37,180 --> 01:25:39,897 Graças a Deus vocês estão aqui. Ela é louca. 505 01:25:39,974 --> 01:25:43,818 Ela cortou meu dedo, me nocauteou e me amarrou. 506 01:25:43,895 --> 01:25:46,825 A vadia não desiste! Olhe para ela! 507 01:25:46,898 --> 01:25:48,155 Não! 508 01:25:48,232 --> 01:25:50,701 Eu não posso te dizer o quanto Agradeço a vocês, camaradas da lei. 509 01:25:50,778 --> 01:25:52,664 Não! Ele vai te matar! 510 01:25:52,738 --> 01:25:57,744 Muito obrigado. Agradeço a ajuda de vocês. 511 01:26:02,498 --> 01:26:03,540 Não! 512 01:26:20,892 --> 01:26:22,980 Você ainda está com medo? 513 01:26:28,024 --> 01:26:30,444 Que pena. 514 01:26:36,701 --> 01:26:39,203 Chegamos tão perto. 515 01:26:42,247 --> 01:26:45,509 E pensei que tínhamos um entendimento. 516 01:26:50,256 --> 01:26:53,720 Eu não estou com medo. 517 01:26:53,801 --> 01:26:57,728 Só não quero me queimar de novo.