1
00:00:25,326 --> 00:00:28,924
Jocul cu părul regelui
a fost impecabil.
2
00:00:29,194 --> 00:00:30,127
Adică, uimitor.
3
00:00:30,195 --> 00:00:31,345
Uită-te la costumul ăla.
4
00:00:31,413 --> 00:00:32,680
Cămașă albă, pantaloni albi
5
00:00:32,747 --> 00:00:34,882
si un leu rosu.
6
00:00:34,950 --> 00:00:37,368
Doi oameni pe acest pământ
ar putea reuși, bine?
7
00:00:37,452 --> 00:00:39,069
Eu sunt celălalt,
deci știi.
8
00:00:41,790 --> 00:00:43,657
Care-i treaba?
9
00:00:43,725 --> 00:00:46,493
Stan vine acasă
maine seara.
10
00:00:48,797 --> 00:00:51,832
Trebuie să-i spun.
11
00:00:55,804 --> 00:00:58,339
Bun.
12
00:01:09,484 --> 00:01:10,918
Haide, ia-o.
13
00:01:14,122 --> 00:01:15,055
Nu înțeleg, șefule.
m-am gândit
14
00:01:15,123 --> 00:01:16,490
ai vrut
să vorbesc despre unchiul meu.
15
00:01:16,557 --> 00:01:19,893
Situația cu unchiul tău
Keako este unul nefericit,
16
00:01:19,961 --> 00:01:22,696
dar felul în care tu
s-a descurcat, prin toate
17
00:01:22,764 --> 00:01:25,499
acuzațiile false
despre furtul acelor bani,
18
00:01:25,567 --> 00:01:27,134
a arătat caracter.
19
00:01:27,202 --> 00:01:30,537
Deci acum că cazul este închis
și dosarul tău este clar,
20
00:01:30,605 --> 00:01:32,573
HPD ar dori să vă reinstaleze.
21
00:01:34,142 --> 00:01:35,409
La gradul de locotenent.
22
00:01:35,477 --> 00:01:37,077
Locotenent?
23
00:01:37,145 --> 00:01:39,579
Dar am fost doar un detectiv
la momentul în care mi-am dat demisia.
24
00:01:39,631 --> 00:01:41,548
Da, dar dacă nu ai fi plecat niciodată,
25
00:01:41,599 --> 00:01:43,183
ai fi fost
locotenent până acum.
26
00:01:43,251 --> 00:01:46,787
Gândește-te la asta ca
restituire.
27
00:01:50,475 --> 00:01:53,861
Apreciez cu adevărat
oferta, domnule,
28
00:01:53,928 --> 00:01:57,131
dar facem o treabă grozavă
peste la Five-O.
29
00:01:57,198 --> 00:01:59,733
Asta e casa mea acum.
30
00:02:04,439 --> 00:02:06,290
Cum e, Duke?
31
00:02:06,374 --> 00:02:07,908
Cum e, Chin?
32
00:02:08,793 --> 00:02:10,110
Ce ai acolo?
33
00:02:10,161 --> 00:02:11,879
Oh.
34
00:02:11,946 --> 00:02:14,581
Proprietar local de fermă în Waipahu
chemat într-un raport.
35
00:02:14,649 --> 00:02:16,784
A spus că era pe ATV-ul lui
scule în jurul proprietății sale
36
00:02:16,851 --> 00:02:18,118
și a găsit
ceea ce arăta
37
00:02:18,169 --> 00:02:20,054
bucăți de bani arși.
38
00:02:20,121 --> 00:02:22,156
Serios? Cât costă?
39
00:02:22,223 --> 00:02:23,557
Nu stiu.
40
00:02:23,625 --> 00:02:25,726
Dar a fost nevoie de patru ofițeri
jumătate de zi pentru a le aduna pe toate.
41
00:02:25,794 --> 00:02:26,760
O să alergăm
piesele
42
00:02:26,861 --> 00:02:28,162
care mai au
numerele de serie intacte,
43
00:02:28,229 --> 00:02:29,830
incearca sa-ti dai seama
de unde a venit.
44
00:02:41,443 --> 00:02:42,743
Este imposibil.
45
00:02:42,811 --> 00:02:44,244
Kono și cu mine am văzut amândoi
acei bani ard.
46
00:02:44,312 --> 00:02:46,030
Nu toate, aparent.
47
00:02:46,114 --> 00:02:47,581
Odată ce HPD începe verificarea
acele numere de serie,
48
00:02:47,649 --> 00:02:49,583
ei vor ști
că acei bani au fost furați
49
00:02:49,651 --> 00:02:51,185
din dulapul pentru confiscarea bunurilor.
Bine, poate,
50
00:02:51,252 --> 00:02:53,687
dar nu există dovezi concrete
care o urmărește până la noi.
51
00:02:53,755 --> 00:02:55,189
Și în plus, din punct de vedere tehnic,
banii sunt toți acolo.
52
00:02:55,256 --> 00:02:56,356
S-a întors cineva
banii,
53
00:02:56,424 --> 00:02:57,991
suma exactă care
am furat, îți amintești?
54
00:02:58,059 --> 00:02:59,293
...HPD a arătat
îmbunătățiri
55
00:02:59,360 --> 00:03:01,295
general în fiecare district.
Perfect.
56
00:03:01,362 --> 00:03:02,529
Aloha, Steve.
57
00:03:02,597 --> 00:03:03,530
Inspectorul Kelly.
58
00:03:03,598 --> 00:03:05,516
Aloha, guvernator.
Dimineaţă.
59
00:03:05,600 --> 00:03:06,767
domnișoara Hills.
60
00:03:06,834 --> 00:03:08,268
Detectivul Kelly.
61
00:03:08,336 --> 00:03:10,337
Uh, ne veți scuza?
62
00:03:12,390 --> 00:03:14,358
Când o vei cere să iasă?
63
00:03:14,442 --> 00:03:15,943
Cine, domnișoară Hills?
64
00:03:16,010 --> 00:03:17,711
Nu, guvernatorul.
Cine crezi?
65
00:03:17,779 --> 00:03:22,015
De fiecare dată când o vedem pe Laura,
te trimite sex cu ochii ei.
66
00:03:22,067 --> 00:03:23,850
Haide.
67
00:03:23,902 --> 00:03:25,185
Ce, glumești de mine?
68
00:03:25,253 --> 00:03:27,955
Pentru un detectiv grozav, ești
cu adevărat necunoscut uneori.
69
00:03:30,075 --> 00:03:32,726
Hei, tocmai am fost
pe cale să te sun.
70
00:03:32,794 --> 00:03:34,194
Ghici cine a primit altul
livrare specială astăzi.
71
00:03:34,245 --> 00:03:35,562
Un alt plic.
72
00:03:35,630 --> 00:03:37,414
În fiecare miercuri.
Este ca un ceas.
73
00:03:37,499 --> 00:03:38,732
Fără amprente necunoscute.
74
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Am verificat deja.
Securitatea tocmai a lăsat-o
75
00:03:40,051 --> 00:03:41,535
acum câteva minute.
Presupun că a apărut
76
00:03:41,603 --> 00:03:43,203
azi dimineață devreme
în camera de corespondență.
77
00:03:43,254 --> 00:03:46,223
Același scris de mână, aceeași cerneală,
același plic ca și restul.
78
00:03:48,259 --> 00:03:50,010
Cheia scheletului.
79
00:03:50,078 --> 00:03:51,178
Chestia asta m-a înnebunit.
80
00:03:51,229 --> 00:03:52,746
Am încercat fiecare lacăt din casă,
81
00:03:52,814 --> 00:03:54,515
chiar a încercat biroul vechi al tatălui
la HPD.
82
00:03:54,582 --> 00:03:55,549
Îți amintești? Nu se potrivea.
83
00:03:55,600 --> 00:03:56,934
Nu se potrivea cu nimic.
84
00:03:57,018 --> 00:04:00,053
De fapt, um, pe baza
fotografiile tuturor dovezilor
85
00:04:00,105 --> 00:04:02,389
pe care le-a adunat tatăl tău,
Am săpat puțin.
86
00:04:02,440 --> 00:04:03,907
Se dovedește,
acea cheie aparține
87
00:04:03,992 --> 00:04:07,111
la o bucată de american antic
mobilier din anii 1800.
88
00:04:07,195 --> 00:04:08,529
Tatăl meu nu a deținut niciodată
89
00:04:08,580 --> 00:04:09,530
ceva de genul asta.
90
00:04:09,597 --> 00:04:10,697
Atunci, a cui este cheia?
91
00:04:10,765 --> 00:04:11,898
Poate persoana
92
00:04:11,950 --> 00:04:14,201
el investiga.
93
00:04:14,269 --> 00:04:16,570
Crime violente
a scăzut cu șapte la sută,
94
00:04:16,621 --> 00:04:18,405
infracțiunile de proprietate în scădere cu patru,
95
00:04:18,473 --> 00:04:21,842
și de la an la an
rata de eliminare a crescut cu opt.
96
00:04:21,910 --> 00:04:24,244
Arată ca Five-O-ul tău
grupul de lucru are un impact.
97
00:04:24,295 --> 00:04:25,779
Da, dar să nu facem
vinde HPD scurt.
98
00:04:25,847 --> 00:04:27,047
Au fost
făcând o treabă grozavă.
99
00:04:27,115 --> 00:04:28,549
Asigurați-vă că dați
comisar un "ataboy"
100
00:04:28,600 --> 00:04:29,967
pentru mine când
îl vezi.
101
00:04:30,051 --> 00:04:31,101
Da, doamnă.
102
00:04:31,186 --> 00:04:34,454
Oh, și, Laura,
este perfect în regulă
103
00:04:34,522 --> 00:04:36,756
pentru a face o doamnă
prima mutare.
104
00:04:36,808 --> 00:04:37,858
Îmi pare rău?
105
00:04:37,925 --> 00:04:39,193
Inspectorul Kelly.
106
00:04:39,260 --> 00:04:41,111
Sună-l.
107
00:04:41,196 --> 00:04:43,313
Fă-o acum.
108
00:04:43,398 --> 00:04:44,731
Da, doamnă.
109
00:05:04,118 --> 00:05:06,386
Laura! Laura!
110
00:05:12,477 --> 00:05:13,477
Laura!
111
00:05:15,230 --> 00:05:17,014
Guvernator.
112
00:05:17,098 --> 00:05:18,982
esti ranit?
Te simți bine?
113
00:05:24,630 --> 00:05:28,630
♪ Hawaii Five-O 1x24 ♪
Oia'i'o
Data originală de difuzare pe 16 mai 2010
114
00:05:28,655 --> 00:05:32,655
== sincronizare, corectată de elderman ==
115
00:05:52,602 --> 00:05:54,803
Văd o formă liniară
tăiat în metal
116
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
provenind din
coloana de direcție.
117
00:05:56,773 --> 00:05:59,324
Se pare că ucigașul nostru
a folosit un cordon detonant,
118
00:05:59,409 --> 00:06:01,443
ceea ce înseamnă
că explozia inițială
119
00:06:01,511 --> 00:06:03,946
provenit din
roata în sine.
120
00:06:04,013 --> 00:06:05,581
Sunt fragmente de bombe?
121
00:06:05,648 --> 00:06:06,815
Da. Atenție.
122
00:06:06,866 --> 00:06:08,617
Băieți, primiți ceva?
123
00:06:08,668 --> 00:06:10,285
Da, urmă potențială.
124
00:06:10,353 --> 00:06:14,089
Kaye a spus că a venit bomba
din coloana volanului.
125
00:06:14,156 --> 00:06:15,624
Alea arată ca BB
126
00:06:15,675 --> 00:06:16,792
dintr-un pistol BB.
127
00:06:16,843 --> 00:06:17,993
Nu.
128
00:06:18,061 --> 00:06:20,862
Acestea sunt proiectile
dintr-o mină Claymore.
129
00:06:20,930 --> 00:06:22,598
Ai perfectă dreptate.
130
00:06:22,665 --> 00:06:24,866
Am găsit asta
131
00:06:24,934 --> 00:06:27,236
cablu electric de sablare
atașat la contactul mașinii.
132
00:06:27,303 --> 00:06:29,104
Este de la un Claymore.
133
00:06:29,171 --> 00:06:30,439
Am vazut genul asta
134
00:06:30,506 --> 00:06:31,940
de improvizat
dispozitivul înainte.
135
00:06:32,008 --> 00:06:32,975
Așteaptă o secundă. Vai.
136
00:06:33,042 --> 00:06:34,610
Spune-mi că știi cine a făcut asta.
137
00:06:34,677 --> 00:06:36,178
Da.
138
00:06:36,246 --> 00:06:37,679
Persoana care a manipulat această mașină
139
00:06:37,747 --> 00:06:39,881
este acelasi om
în spatele uciderii logodnicului meu
140
00:06:39,949 --> 00:06:41,516
și părinții tăi.
141
00:06:41,584 --> 00:06:43,852
Era Wo Fat.
142
00:06:52,210 --> 00:06:53,677
Dispozitivul exploziv improvizat
143
00:06:53,744 --> 00:06:56,580
este unul dintre ai lui Wo Fat
modalități preferate de execuție,
144
00:06:56,647 --> 00:06:59,049
mai ales când încearcă
pentru a trimite un mesaj.
145
00:06:59,117 --> 00:07:00,550
Bine, stai, crezi
146
00:07:00,601 --> 00:07:02,519
Wo Fat a făcut asta? eu
adică pare neglijent.
147
00:07:02,587 --> 00:07:07,023
Mm... nu e neglijent,
el este răzbunător.
148
00:07:07,091 --> 00:07:08,325
Gândește-te la asta.
149
00:07:08,392 --> 00:07:09,726
L-ai scos pe Victor Hesse
și Yakuza aici...
150
00:07:09,794 --> 00:07:10,727
mâinile sale drepte și stângi.
151
00:07:10,795 --> 00:07:12,762
L-ai făcut personal.
152
00:07:12,814 --> 00:07:14,531
Da? Ei bine, chiar este
o să fiu supărat când arunc
153
00:07:14,598 --> 00:07:16,299
fundul lui într-o celulă
pentru tot restul vieții lui,
154
00:07:16,367 --> 00:07:17,400
nu-i asa?
În regulă,
155
00:07:17,468 --> 00:07:18,902
ce mai stim
despre chestia asta?
156
00:07:20,304 --> 00:07:21,538
Odată cuplată contactul,
157
00:07:21,605 --> 00:07:24,040
aproximativ 700 de bile de oțel,
158
00:07:24,108 --> 00:07:26,776
aproximativ o optime de inch in
diametru, trage în jur
159
00:07:26,844 --> 00:07:29,279
4.000 de picioare pe secundă prin
interiorul vehiculului -
160
00:07:29,330 --> 00:07:32,482
o explozie direcţională îndreptată pătrat
în faţa şoferului.
161
00:07:32,550 --> 00:07:35,836
Este un lucru foarte personal,
atac țintit.
162
00:07:37,188 --> 00:07:38,822
Nu a simțit niciodată nimic.
163
00:07:39,824 --> 00:07:41,124
Nu, ea nu a făcut-o.
164
00:07:42,460 --> 00:07:44,628
Bine, ne-a avertizat Sang Min
că Wo Fat venea,
165
00:07:44,695 --> 00:07:46,062
deci vizand unul dintre noi
înțeleg,
166
00:07:46,130 --> 00:07:47,063
dar de ce Laura Hills?
167
00:07:47,131 --> 00:07:48,464
Nu știu.
168
00:07:48,516 --> 00:07:50,233
Dar cea mai bună șansă a noastră
la urmărirea Wo Fat
169
00:07:50,301 --> 00:07:51,501
este prin
acest exploziv.
170
00:07:51,569 --> 00:07:53,503
Unde avea să-și pună mâna
pe un Claymore în Hawaii?
171
00:07:53,571 --> 00:07:54,938
Armata?
Stai.
172
00:07:55,006 --> 00:07:56,573
Cineva intră în armată
baza și fură o ladă
173
00:07:56,641 --> 00:07:58,341
plin de mine, nu crezi
am fi auzit despre asta?
174
00:07:58,409 --> 00:07:59,643
Nu, nu, nu, așteaptă puțin.
175
00:07:59,744 --> 00:08:01,111
Dacă a fost un furt
de explozibili militari,
176
00:08:01,162 --> 00:08:03,146
poliția ar fi ultima
oameni pe care i-ar chema armata.
177
00:08:03,214 --> 00:08:05,115
Ei ar vrea să păstreze
ancheta internă.
178
00:08:05,183 --> 00:08:06,816
Kaye, verifică-l
toate bazele de pe insulă,
179
00:08:06,884 --> 00:08:08,151
vezi dacă vreun Claymores
au dispărut.
180
00:08:08,219 --> 00:08:09,619
Sigur.
181
00:08:09,687 --> 00:08:10,921
Am si niste contacte
182
00:08:10,988 --> 00:08:12,322
pe negru şi
piețele gri.
183
00:08:12,390 --> 00:08:13,957
Pot să văd dacă știu ceva
184
00:08:14,025 --> 00:08:15,825
negustorii de muniții de aici.
Bine, bine. Chin, Kono,
185
00:08:15,893 --> 00:08:17,260
voi băieți căutați
biroul Laurei.
186
00:08:17,328 --> 00:08:18,762
Danny și cu mine
va verifica casa.
187
00:08:18,829 --> 00:08:21,698
Trebuie să existe un motiv
Hills a fost vizat.
188
00:08:37,215 --> 00:08:39,683
Ușa e deschisă.
189
00:08:45,456 --> 00:08:47,457
♪ ♪
190
00:09:11,382 --> 00:09:13,083
Clar.
191
00:09:13,150 --> 00:09:15,919
Trebuie să se fi întâmplat
in ultimele ore...
192
00:09:15,987 --> 00:09:17,571
după ce Hills a plecat
la muncă azi dimineață.
193
00:09:17,655 --> 00:09:19,322
Asta a fost cu siguranță
nu un jaf.
194
00:09:19,390 --> 00:09:22,192
Bine, nu au luat televizorul,
nu am luat laptopul.
195
00:09:22,260 --> 00:09:23,559
Ei căutau ceva.
196
00:09:23,611 --> 00:09:25,695
Uită-te la asta.
197
00:09:25,763 --> 00:09:28,665
Au fost primele două sertare
smuls, aruncat pe podea.
198
00:09:28,733 --> 00:09:30,450
Ultimul
lăsat netulburat.
199
00:09:30,534 --> 00:09:31,601
În regulă.
200
00:09:31,669 --> 00:09:34,271
Poate, uh...
poate s-au întrerupt.
201
00:09:34,338 --> 00:09:35,739
Da.
202
00:09:35,806 --> 00:09:37,740
Sau au găsit
ceea ce căutau.
203
00:09:37,792 --> 00:09:39,109
O să sun HPD,
Pune-i să execute printuri,
204
00:09:39,208 --> 00:09:39,941
procesează acest loc.
205
00:09:40,028 --> 00:09:40,878
Poate cineva
a devenit neglijent.
206
00:09:40,890 --> 00:09:41,757
Danny.
huh?
207
00:09:42,438 --> 00:09:43,871
Verificați asta.
208
00:09:47,543 --> 00:09:50,244
Bine, aceasta poate fi o coincidență,
bine?
209
00:09:52,247 --> 00:09:54,081
Acestea sunt exacte
aceleași plicuri
210
00:09:54,133 --> 00:09:55,266
Am fost trimis.
Haide.
211
00:09:55,351 --> 00:09:56,684
Crezi că Laura Hills
a fost acela
212
00:09:56,752 --> 00:09:58,519
le trimit pe alea?
Nu știu.
213
00:09:58,587 --> 00:09:59,520
Sunt plicuri, Steve.
214
00:09:59,588 --> 00:10:02,390
ce faci?
215
00:10:02,441 --> 00:10:04,776
Obținerea unui eșantion de scris.
216
00:10:08,664 --> 00:10:10,097
Este un meci.
217
00:10:10,149 --> 00:10:12,200
Acesta este scrisul Laurei Hills
pe acele plicuri.
218
00:10:12,267 --> 00:10:14,202
Aici, vezi singur.
219
00:10:14,269 --> 00:10:16,437
Bucla inferioară completă pe G-urile ei,
220
00:10:16,488 --> 00:10:18,973
împreună cu un distinct
în sus pe T-urile ei.
221
00:10:19,041 --> 00:10:20,959
Singura diferenta intre
cele două mostre
222
00:10:21,043 --> 00:10:22,977
sunt înclinate și presiune.
Era cu siguranță stresată
223
00:10:23,045 --> 00:10:24,212
când ea s-a adresat
aceste plicuri pentru tine.
224
00:10:24,279 --> 00:10:25,213
Cum poți să spui?
225
00:10:25,280 --> 00:10:26,381
Ea a folosit presiune mare,
226
00:10:26,448 --> 00:10:28,132
ceea ce indică că era stânjenită.
227
00:10:28,217 --> 00:10:29,984
Foarte serios
despre ce făcea ea.
228
00:10:30,052 --> 00:10:32,353
Și literele
sunt artificial drept--
229
00:10:32,421 --> 00:10:34,121
fără înclinare la dreapta sau la stânga.
230
00:10:34,173 --> 00:10:35,456
Ea încerca
pentru a-și acoperi urmele.
231
00:10:35,524 --> 00:10:37,759
Da. Laura nu a vrut
sa stie cineva
232
00:10:37,826 --> 00:10:39,761
că ea îmi trimitea dovezi
din cutia de instrumente a tatălui meu.
233
00:10:39,812 --> 00:10:41,729
Chin și cu mine am căutat în biroul ei
de sus în jos.
234
00:10:41,797 --> 00:10:43,097
Dacă mai avea
din lucrurile lui,
235
00:10:43,148 --> 00:10:44,182
nu erau acolo.
236
00:10:44,266 --> 00:10:45,967
Bine, chestia
Nu înțeleg asta
237
00:10:46,035 --> 00:10:47,635
această dovadă
a fost furat de Yakuza.
238
00:10:47,703 --> 00:10:49,270
Cum a pus Laura mâna pe asta?
239
00:10:49,338 --> 00:10:50,688
Poate a lucrat pentru Wo Fat.
240
00:10:52,041 --> 00:10:54,492
Da, sau ea a luat-o
de la cineva care a făcut-o.
241
00:10:54,610 --> 00:10:55,543
Kaye,
242
00:10:55,611 --> 00:10:57,478
ce ai?
Am scos un număr de serie
243
00:10:57,529 --> 00:10:58,980
de pe un fragment de claymore
244
00:10:59,048 --> 00:11:00,782
și l-a urmărit.
Ai avut dreptate.
245
00:11:00,833 --> 00:11:02,316
se dovedește că a fost un furt
246
00:11:02,368 --> 00:11:03,551
iar armata a condus
propria lor anchetă.
247
00:11:03,619 --> 00:11:05,119
Mina a fost furată
248
00:11:05,170 --> 00:11:09,290
acum patru ani dintr-un transport
care era destinat Irakului.
249
00:11:09,341 --> 00:11:10,708
C.I.D. investigat
un antreprenor de apărare
250
00:11:10,793 --> 00:11:12,427
pe numele lui Dale O'Reilly,
251
00:11:12,494 --> 00:11:14,679
dar nu l-a condamnat niciodată
sau recuperat
252
00:11:14,763 --> 00:11:16,180
oricare din transportul furat.
253
00:11:16,265 --> 00:11:18,166
Ai idee unde este O'Reilly acum?
254
00:11:28,577 --> 00:11:30,177
Ei bine, sper să vă placă.
255
00:11:30,229 --> 00:11:32,547
Asta este ceea ce se întâmplă
să arăți ca atunci când mori.
256
00:11:32,614 --> 00:11:34,215
Acesta este raiul tău.
257
00:11:34,283 --> 00:11:35,416
Vrei ceva cât suntem aici?
258
00:11:35,484 --> 00:11:36,684
centura de muniție nouă?
259
00:11:36,735 --> 00:11:39,570
Ochelari de vedere pe timp de noapte? Ooh.
260
00:11:39,655 --> 00:11:41,155
Ooh. Ouă pudră.
Lasă-mă să-ți spun ceva,
261
00:11:41,206 --> 00:11:43,024
Aș lua ouă pudră
peste ouă în orice zi.
262
00:11:43,092 --> 00:11:44,559
Ouăle mele... iubești ouăle mele.
263
00:11:44,626 --> 00:11:46,294
Îngrozitor, Danny.
264
00:11:47,413 --> 00:11:49,414
Bună, Dale.
265
00:11:54,303 --> 00:11:56,721
Hei, scuză-mă.
Scuzați-mă.
266
00:11:56,805 --> 00:11:58,039
Dale O'Reilly?
267
00:11:58,107 --> 00:11:59,207
Nu. Nu e aici.
268
00:11:59,274 --> 00:12:01,559
E amuzant.
269
00:12:01,643 --> 00:12:03,895
Trebuie să ai un geamăn.
270
00:12:07,583 --> 00:12:08,916
Scuze, băieți.
Uh, nu se știe niciodată
271
00:12:08,984 --> 00:12:10,551
cine va veni să caute
pentru tine. Știi ce vreau să spun?
272
00:12:10,619 --> 00:12:12,019
Da, știu
ce vrei sa spui.
273
00:12:12,087 --> 00:12:15,022
Ca cineva care ar putea
fii pe piata pentru un...
274
00:12:15,074 --> 00:12:16,491
Nu știu... Claymore al meu?
275
00:12:17,526 --> 00:12:19,527
al meu Claymore?
276
00:12:26,335 --> 00:12:27,585
Ah, ah, ah!
277
00:12:27,669 --> 00:12:30,455
O să te împușc în față.
Pune-l jos!
278
00:12:32,591 --> 00:12:34,425
Hei, Dale.
279
00:12:34,510 --> 00:12:36,477
Ochii mei! Ochii mei!
280
00:12:36,545 --> 00:12:38,913
Bine.
281
00:12:38,964 --> 00:12:40,748
Voi lua spray-ul cu piper,
iar prietenul meu vrea
282
00:12:40,816 --> 00:12:43,601
niste oua pudra.
Cui i-ai vândut Claymore?
283
00:12:43,685 --> 00:12:45,586
Raspunde la intrebarea mea...
cui i-ai vândut Claymore?
284
00:12:45,637 --> 00:12:47,522
McGarrett!
285
00:12:47,589 --> 00:12:49,757
Numele lui e
Steve McGarrett!
286
00:12:59,034 --> 00:13:00,535
Bine, um...
287
00:13:00,602 --> 00:13:04,071
cu siguranță vei coborî
pentru accesoriu la crimă.
288
00:13:04,123 --> 00:13:06,324
Bine, deci în acest moment,
daca as putea sa te ajut,
289
00:13:06,408 --> 00:13:08,626
Aș spune că ar trebui
incearca sa te ajuti singur.
290
00:13:09,912 --> 00:13:13,347
Bine? Doar spune-mi cine
ți-a spus să spui acel nume.
291
00:13:15,584 --> 00:13:18,820
Bine. A fost acest tip?
292
00:13:18,887 --> 00:13:20,805
A fost Wo Fat?
293
00:13:20,889 --> 00:13:23,324
Dale. Dale!
Haide!
294
00:13:23,358 --> 00:13:25,760
Am urmărit deja
cei 50.000 de dolari pe care ți-a plătit.
295
00:13:30,516 --> 00:13:32,132
Bine.
296
00:13:32,184 --> 00:13:33,601
Ei bine, hai să-ți spun ceva
297
00:13:33,652 --> 00:13:36,320
despre tipul ăsta, bine?
298
00:13:36,405 --> 00:13:40,525
A folosit acel Claymore
a ucide un oficial guvernamental.
299
00:13:42,077 --> 00:13:44,145
O femeie nevinovată.
Cineva pe care l-am cunoscut.
300
00:13:45,814 --> 00:13:47,832
Nu vorbesc cu tine.
301
00:13:47,916 --> 00:13:50,084
Nu vorbesc cu tine?
302
00:13:50,151 --> 00:13:53,204
Nu vorbesc cu el?
303
00:13:53,288 --> 00:13:55,673
E în regulă.
304
00:13:55,757 --> 00:13:57,792
Poate ai fi dispus
a vorbi cu altcineva.
305
00:14:00,195 --> 00:14:01,929
Dale.
306
00:14:01,997 --> 00:14:03,731
Ești bine?
307
00:14:03,799 --> 00:14:05,166
Haide, vorbește cu mine, frate mic.
308
00:14:05,234 --> 00:14:06,367
Gary.
309
00:14:06,435 --> 00:14:09,737
LT tocmai m-a sunat
dintr-un detaliu de recunoaștere.
310
00:14:09,805 --> 00:14:12,173
A spus că ești într-un fel
de necaz. Ce se întâmplă?
311
00:14:15,777 --> 00:14:18,212
Dale. Mai esti acolo?
312
00:14:23,569 --> 00:14:24,852
Data viitoare când îl vezi pe fratele tău,
313
00:14:24,920 --> 00:14:27,521
va fi in
o sală de judecată federală.
314
00:14:27,573 --> 00:14:29,257
O să fii
acuzat de trădare...
315
00:14:29,324 --> 00:14:30,524
infracţiuni contra
tara ta.
316
00:14:30,592 --> 00:14:32,193
O să fii
marcat drept terorist,
317
00:14:32,261 --> 00:14:34,328
și toată familia ta pleacă
a suferi drept consecință.
318
00:14:34,396 --> 00:14:35,897
Mă înțelegeţi?
Fratele tău Gary...
319
00:14:35,964 --> 00:14:38,532
el va fi dezonorat,
și va fi forțat
320
00:14:38,584 --> 00:14:39,901
a părăsi serviciul,
321
00:14:39,968 --> 00:14:42,303
totul pentru că nu ai face-o
deschide-ți gura astăzi.
322
00:14:45,774 --> 00:14:47,725
Frumoasă treabă.
323
00:14:47,809 --> 00:14:50,077
Între Claymore
și mărturia lui O'Reilly,
324
00:14:50,145 --> 00:14:51,395
avem Wo Fat rece.
325
00:14:51,480 --> 00:14:54,232
Da, acum tot ce avem
a face este să-l găsești.
326
00:14:54,316 --> 00:14:56,567
Tocmai am vorbit la telefon
cu laboratorul criminalistic.
327
00:14:56,652 --> 00:14:58,218
Au terminat procesarea
Casa Laurei Hills.
328
00:14:58,270 --> 00:14:59,720
Ei găsesc oricare altul
imprimeuri în afară de ale ei?
329
00:14:59,771 --> 00:15:01,022
Au găsit amprente
330
00:15:01,089 --> 00:15:02,990
peste tot...
a lui McGarrett.
331
00:15:03,058 --> 00:15:04,692
Cum este posibil asta?
332
00:15:04,760 --> 00:15:07,161
Ai fost vreodată acolo
înainte de azi?
333
00:15:07,228 --> 00:15:09,196
Nu, niciodată.
334
00:15:09,248 --> 00:15:11,165
Cineva sigur vrea HPD
să crezi că ești.
335
00:15:11,233 --> 00:15:12,583
De ce?
336
00:15:12,668 --> 00:15:14,669
Ești înființat.
337
00:15:22,161 --> 00:15:23,595
Din nou, sunt
338
00:15:23,663 --> 00:15:26,798
atât de rău pentru pierderea ta.
339
00:15:26,849 --> 00:15:28,133
Știu.
340
00:15:28,201 --> 00:15:30,936
Suntem cu toții
încă în stare de șoc aici.
341
00:15:31,003 --> 00:15:34,005
Laura era
o fată foarte specială.
342
00:15:38,845 --> 00:15:40,278
Oh, desigur. Desigur.
343
00:15:40,346 --> 00:15:43,014
Dacă învățăm ceva,
vei fi primul care știe.
344
00:15:44,183 --> 00:15:45,400
Bine.
345
00:15:45,485 --> 00:15:47,819
Mahalo.
346
00:15:50,690 --> 00:15:53,191
Părinții Laurei.
347
00:15:53,259 --> 00:15:56,194
Erau la New York
sărbătorind aniversarea lor.
348
00:15:57,914 --> 00:15:59,731
Ne pare foarte rău, doamnă.
Asta e...
349
00:15:59,799 --> 00:16:01,733
asta este extrem de
apel dificil de făcut.
350
00:16:01,801 --> 00:16:03,235
Te rog spune-mi
ai ceva.
351
00:16:03,302 --> 00:16:05,053
Facem.
352
00:16:05,138 --> 00:16:06,538
Știm cine a ucis-o pe Laura.
353
00:16:07,807 --> 00:16:09,808
Numele lui este Wo Fat.
354
00:16:09,876 --> 00:16:13,145
El este un armament internațional
dealer cu legături profunde
355
00:16:13,212 --> 00:16:15,213
la japonezul Yakuza.
Are și legături
356
00:16:15,281 --> 00:16:17,682
la filiala locală aici în Hawaii.
Și de ce crezi
357
00:16:17,750 --> 00:16:19,651
avea ceva de făcut
cu moartea Laurei?
358
00:16:19,719 --> 00:16:21,686
Pentru că avem un tip
în arest chiar acum
359
00:16:21,738 --> 00:16:25,056
care a vândut lui Wo Fat explozivii
responsabil pentru moartea ei,
360
00:16:25,124 --> 00:16:26,825
și a făcut o
ID pozitiv
361
00:16:26,892 --> 00:16:28,493
Imediat ce se așează
cu un avocat,
362
00:16:28,561 --> 00:16:30,112
el ne va da
o declarație completă
363
00:16:30,196 --> 00:16:31,263
în schimbul clemenței.
364
00:16:31,330 --> 00:16:32,931
HPD îl ia
la închisoare chiar acum.
365
00:16:32,999 --> 00:16:35,200
Foarte bun lucru, domnilor.
366
00:16:36,836 --> 00:16:39,771
Deci cât de aproape ești
pentru a găsi acest Wo Fat?
367
00:16:39,839 --> 00:16:41,440
Nu destul de aproape.
368
00:16:41,507 --> 00:16:44,009
Ei bine, încă împletim
unele lucruri împreună, uh,
369
00:16:44,076 --> 00:16:46,511
dar dacă e în regulă cu tine,
am vrea să te întrebăm
370
00:16:46,579 --> 00:16:47,846
câteva întrebări
despre Laura.
371
00:16:47,913 --> 00:16:49,448
Desigur.
Voi face orice
372
00:16:49,515 --> 00:16:50,582
Pot să ajut.
373
00:16:50,650 --> 00:16:52,584
Bine. Uh, a făcut-o vreodată
menționați numele
374
00:16:52,652 --> 00:16:54,286
Wo Fat pentru tine?
375
00:16:54,353 --> 00:16:55,287
Nu.
376
00:16:55,354 --> 00:16:57,622
Ce zici
comportamentul ei?
377
00:16:57,690 --> 00:17:01,092
Uh, recent...
ceva straniu sau ciudat?
378
00:17:01,160 --> 00:17:02,894
Ciudat? Nu.
379
00:17:02,962 --> 00:17:06,565
Era aceeași Laura
Am știut mereu.
380
00:17:09,001 --> 00:17:10,769
Spune-mi...
381
00:17:10,837 --> 00:17:12,971
de ce crezi
a fost ucisă?
382
00:17:13,039 --> 00:17:16,708
Nu suntem siguri, dar suntem...
lucrăm la asta.
383
00:17:16,776 --> 00:17:18,577
Știți ce, doamnă?
Multumesc mult
384
00:17:18,628 --> 00:17:20,245
pentru timpul tău de astăzi.
385
00:17:20,313 --> 00:17:22,314
Înțelegem că a fost
o zi foarte grea.
386
00:17:23,349 --> 00:17:24,466
Steve.
387
00:17:26,219 --> 00:17:28,153
Acest lucru este foarte personal pentru mine.
388
00:17:29,455 --> 00:17:30,822
Îl găsești pe acest om...
389
00:17:30,890 --> 00:17:33,258
prin orice mijloace necesare.
390
00:17:33,326 --> 00:17:34,759
Da, doamnă.
391
00:17:35,795 --> 00:17:37,295
Multumesc.
392
00:17:46,856 --> 00:17:49,357
Multumesc.
393
00:17:49,442 --> 00:17:50,642
Ce-i cu tine?
394
00:17:50,693 --> 00:17:52,327
Dă-mi o secundă.
Nu ne aude.
395
00:17:53,362 --> 00:17:55,780
Hei.
396
00:17:55,832 --> 00:17:56,998
Bine, hai să mergem.
397
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
Ce se întâmplă cu tine?
398
00:17:58,484 --> 00:17:59,751
De ce nu ai spus
guvernatorul despre
399
00:17:59,818 --> 00:18:01,253
plicurile Laura Hills
te trimitea?
400
00:18:01,320 --> 00:18:03,488
Ai văzut biroul?
în biroul ei?
401
00:18:03,539 --> 00:18:04,840
American timpuriu, anii 1800,
accesorii din alamă?
402
00:18:04,924 --> 00:18:06,124
Oh, da, a fost frumos.
403
00:18:06,175 --> 00:18:07,826
Ce ești, gazda
de Antichitate Roadshow?
404
00:18:07,894 --> 00:18:09,127
Nu. Te uiți la mobilier?
405
00:18:09,195 --> 00:18:10,795
Ce-i cu tine?
Dacă cheia de alamă
406
00:18:10,847 --> 00:18:12,130
pe care mi l-a trimis Laura Hills
se potriveste cu incuietoarea aia?
407
00:18:12,198 --> 00:18:14,766
Nu știu.
La ce ajungi?
408
00:18:14,833 --> 00:18:18,069
huh?
Cred că guvernatorul ascunde ceva.
409
00:18:24,510 --> 00:18:26,010
Când ai devenit atât de încordat?
Te vei relaxa?
410
00:18:26,062 --> 00:18:27,679
- Relaxați-vă?
- Voi intra și ies în două minute.
411
00:18:27,680 --> 00:18:28,310
Două minute.
412
00:18:28,313 --> 00:18:29,337
Vei fi... există
securitate în tot acel loc.
413
00:18:29,338 --> 00:18:31,601
- Întotdeauna. Ce vrei sa spui?
- Lasă-mă să-ți spun ceva, bine?
414
00:18:31,651 --> 00:18:33,318
Guvernatorul are o presă
conferință în câteva ore.
415
00:18:33,369 --> 00:18:34,986
Voi face mișcarea atunci.
Va fi bine.
416
00:18:35,037 --> 00:18:36,854
Bine. Lasă-mă să fac
o declarație, bine?
417
00:18:36,906 --> 00:18:38,039
Din primele zece
418
00:18:38,074 --> 00:18:40,191
cele mai dopie sugestii
ai avut vreodată,
419
00:18:40,243 --> 00:18:41,859
acesta este numărul unu
cu un glonț.
420
00:18:41,911 --> 00:18:44,129
Ce idee e asta?
Oh, o să-ți spun.
421
00:18:44,196 --> 00:18:46,864
El, uh... vrea să se rupă
în conacul guvernatorului.
422
00:18:46,916 --> 00:18:49,834
Toți cei care cred că așa este
o idee cert dementă,
423
00:18:49,886 --> 00:18:52,037
te rog ridica mana.
424
00:18:53,038 --> 00:18:54,706
Vă rog să ridicați
mâna ta.
425
00:18:54,757 --> 00:18:56,558
sunt nou. nu m-am gândit
Am un vot.
426
00:18:56,642 --> 00:18:57,809
Nu primești un vot.
427
00:18:57,876 --> 00:18:59,477
Bine, și voi restul
uită
428
00:18:59,545 --> 00:19:00,712
acel Five-O
nu este o democrație;
429
00:19:00,763 --> 00:19:02,046
este o dictatură binevoitoare.
430
00:19:02,098 --> 00:19:03,348
Am înţeles?
De ce ai vrea
431
00:19:03,416 --> 00:19:04,849
a sparge
conacul guvernatorului?
432
00:19:04,917 --> 00:19:07,519
Cheia pe care mi-a trimis-o Laura Hills
din cutia de instrumente a tatălui meu
433
00:19:07,570 --> 00:19:09,404
merge la un vechi birou antic.
434
00:19:09,488 --> 00:19:11,389
În regulă? Exact la fel
435
00:19:11,457 --> 00:19:13,825
birou antic care se află în
studiul guvernatorului.
436
00:19:13,892 --> 00:19:15,560
Bine, dacă se potrivește cheia...
437
00:19:15,611 --> 00:19:18,229
ce crezi ca esti
vei găsi acolo?
438
00:19:18,297 --> 00:19:19,748
Restul meu
lucrurile tatălui.
439
00:19:19,832 --> 00:19:20,898
McGarrett.
440
00:19:20,950 --> 00:19:23,735
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce? Ce? Ce?
441
00:19:23,786 --> 00:19:25,170
Când?
442
00:19:25,237 --> 00:19:26,338
În regulă, suntem pe drum.
443
00:19:26,405 --> 00:19:28,340
Ce s-a întâmplat?
Asta a fost HPD.
444
00:19:28,407 --> 00:19:31,476
Transportul pe O'Reilly
la închisoare tocmai a fost lovit.
445
00:20:00,373 --> 00:20:01,623
Doi polițiști buni... morți.
446
00:20:01,707 --> 00:20:02,874
Da.
447
00:20:02,942 --> 00:20:04,709
Și singurul martor pe care l-am avut
448
00:20:04,777 --> 00:20:06,344
împotriva Wo Fat.
De unde a știut, nu?
449
00:20:06,412 --> 00:20:07,996
De unde a știut?
Cum sa întâmplat asta?
450
00:20:08,080 --> 00:20:09,814
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.
451
00:20:09,882 --> 00:20:12,684
Vino aici. Vino aici.
452
00:20:12,752 --> 00:20:14,252
Relaxați-vă. Vino
Aici. Relaxați-vă.
453
00:20:14,303 --> 00:20:16,471
Stop. Vorbește-mi
pentru o secundă.
454
00:20:16,555 --> 00:20:18,323
Bine, crezi
Wo Fat a făcut asta?
455
00:20:18,391 --> 00:20:19,957
Glumesti de mine?
Nu.
456
00:20:20,009 --> 00:20:21,959
Asta trebuia să fie
o scurgere, Danny.
457
00:20:22,011 --> 00:20:23,511
Bine, bine.
Dar nu este HPD.
458
00:20:23,596 --> 00:20:25,597
Bine? Îl cunoșteau pe O'Reilly
urma să fie martor,
459
00:20:25,648 --> 00:20:28,066
dar ei nu știau că este
mergi să depună mărturie împotriva lui Wo Fat.
460
00:20:28,133 --> 00:20:29,484
Nimeni nu știa asta în afară de noi.
461
00:20:29,568 --> 00:20:31,603
Guvernatorul.
462
00:20:31,654 --> 00:20:33,655
În afara lui Five-O, the
guvernatorul era singura persoană
463
00:20:33,739 --> 00:20:35,807
care știa că O'Reilly
ar putea I.D. Wo Fat.
464
00:20:35,858 --> 00:20:37,575
Guvernatorul, Steve?
Lucrează cu mine aici, bine?
465
00:20:37,643 --> 00:20:38,977
Acum o lună am intrat,
466
00:20:39,045 --> 00:20:41,046
ea ia prânzul
cu Hiro Noshimuri.
467
00:20:43,916 --> 00:20:45,750
Hiro Noshimuri,
șeful Yakuzei,
468
00:20:45,818 --> 00:20:47,252
aparent an
„vechi prieten” de-al ei.
469
00:20:47,319 --> 00:20:48,820
Al guvernatorului
în buzunar.
470
00:20:48,888 --> 00:20:51,489
Shh. Bine. Să ne oprim și să ne gândim
despre ceea ce spui.
471
00:20:51,540 --> 00:20:52,824
Despre ce vorbim?
472
00:20:52,875 --> 00:20:54,459
Vorbim despre guvernator.
Ea este doar cea mai mare aleasă
473
00:20:54,510 --> 00:20:56,994
oficial în stat.
Nu-mi pasă.
474
00:20:57,046 --> 00:20:58,697
Dacă ea a făcut asta,
ea coboară.
475
00:20:58,764 --> 00:21:00,799
Bine, dar îți dai seama că asta
476
00:21:00,850 --> 00:21:02,767
este o acuzație de proporții monstruoase.
sunt doar...
477
00:21:02,835 --> 00:21:05,203
Proporții masive, nu?
Înțeleg. Avem nevoie de dovezi.
478
00:21:05,271 --> 00:21:07,839
Avem nevoie de o probă solidă, etanșă.
Bine. Bine. Bine.
479
00:21:07,907 --> 00:21:09,641
Bine, așa e.
Asta e tot.
480
00:21:09,692 --> 00:21:10,942
Acum ai sens.
481
00:21:11,009 --> 00:21:12,694
Bine, nu putem fi toți tauri
în magazinul de porțelanuri.
482
00:21:12,778 --> 00:21:14,846
Trebuie să ne folosim capetele, bine?
Suntem... o să ne uităm
483
00:21:14,897 --> 00:21:16,548
la toate dovezile
pe care le-a adunat tatăl tău,
484
00:21:16,615 --> 00:21:18,850
si o sa vedem
dacă arată către guvernator.
485
00:21:18,901 --> 00:21:20,285
huh?
486
00:21:20,352 --> 00:21:23,288
Este Rachel. Dă-mi două secunde.
Merge. Du-te, du-te.
487
00:21:23,355 --> 00:21:24,789
Hei. Ascultă, Rachel,
488
00:21:24,857 --> 00:21:26,658
Nu pot vorbi acum, bine?
Trebuie să te sun înapoi.
489
00:21:26,709 --> 00:21:29,127
Danny, trebuie să te văd.
Este important.
490
00:21:29,195 --> 00:21:31,529
Ce s-a întâmplat?
Suni suparat. Ești bine?
491
00:21:31,580 --> 00:21:33,298
Trebuie doar să te văd.
Mă poți întâlni
492
00:21:33,365 --> 00:21:34,866
la capătul insulei de nisip
într-o oră?
493
00:21:36,302 --> 00:21:38,837
Da, voi fi acolo
într-o oră, bine?
494
00:21:40,723 --> 00:21:42,006
Ești bine?
495
00:21:42,058 --> 00:21:43,975
Da, sunt bine.
496
00:21:44,042 --> 00:21:45,226
Uite.
497
00:21:45,311 --> 00:21:47,145
Tu alergi
pe fum chiar acum.
498
00:21:47,213 --> 00:21:49,564
Bine? te vreau
să merg acasă.
499
00:21:49,648 --> 00:21:51,549
Odihnește-te puțin.
Te trezești dimineața,
500
00:21:51,600 --> 00:21:54,018
ne uităm la dovezi,
venim cu un plan de joc.
501
00:21:54,070 --> 00:21:55,153
Trebuie să fim deștepți
despre asta, nu?
502
00:21:55,221 --> 00:21:56,187
Da.
Corect?
503
00:21:56,255 --> 00:21:57,288
Corect.
În regulă. Haide.
504
00:22:15,341 --> 00:22:17,342
♪ ♪
505
00:23:42,394 --> 00:23:44,379
♪ ♪
506
00:24:00,196 --> 00:24:01,696
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
507
00:24:01,780 --> 00:24:02,864
Nu-i nimic.
508
00:24:02,948 --> 00:24:04,749
Trebuie doar să vorbesc
la tine despre ceva.
509
00:24:04,817 --> 00:24:06,551
Bine.
510
00:24:09,655 --> 00:24:11,022
Ce se întâmplă?
511
00:24:11,090 --> 00:24:12,824
Ai pe gânduri secunde
despre să-i spui lui Stan?
512
00:24:12,892 --> 00:24:15,126
Nu.
513
00:24:15,194 --> 00:24:16,794
Asta nu este deloc.
514
00:24:16,862 --> 00:24:18,379
Hei, ascultă-mă.
515
00:24:18,464 --> 00:24:20,531
Orice ar fi, tu
imi poti spune, ok?
516
00:24:20,583 --> 00:24:23,101
Nimic. Sunt chiar aici.
517
00:24:25,471 --> 00:24:27,639
sunt insarcinata.
518
00:24:30,776 --> 00:24:32,677
Ești însărcinată.
519
00:24:32,745 --> 00:24:35,730
Wow. Uh... și cu siguranță sunt...
520
00:24:36,765 --> 00:24:37,932
Da.
Bine, bine.
521
00:24:38,017 --> 00:24:40,018
Bine, bine, bine. Bine.
522
00:24:41,386 --> 00:24:43,387
Totul va fi bine,
miere. Iţi promit.
523
00:24:44,406 --> 00:24:46,074
huh?
524
00:24:47,559 --> 00:24:49,260
Cum să-i spun lui Stan
că plec
525
00:24:49,361 --> 00:24:50,995
si ca sunt insarcinata
cu copilul tau?
526
00:24:51,063 --> 00:24:52,397
Nu știu.
527
00:24:52,464 --> 00:24:54,265
Dar nu ai
să o facă singur.
528
00:24:54,333 --> 00:24:55,867
Vin cu tine, bine?
529
00:24:55,935 --> 00:25:00,404
Nu. Acesta este ceva
pe care trebuie să o fac singură.
530
00:25:02,007 --> 00:25:03,942
Odată gata,
Nu vreau să fiu aici.
531
00:25:04,009 --> 00:25:05,810
Vrei să pleci din Hawaii?
532
00:25:07,513 --> 00:25:10,848
Aceasta este casa lui Stan;
nu este al meu.
533
00:25:10,916 --> 00:25:12,617
Am verificat deja
cu compania aeriană.
534
00:25:12,685 --> 00:25:14,285
Există un ochi roșu în Newark
535
00:25:14,353 --> 00:25:16,688
care pleacă
maine seara.
536
00:25:17,890 --> 00:25:19,423
Bine, bine,
vin cu tine.
537
00:25:19,475 --> 00:25:22,493
Danny, nu poți pleca.
Ai o viață aici.
538
00:25:22,561 --> 00:25:24,979
am un...
Am o viață aici?
539
00:25:25,064 --> 00:25:27,165
Rachel...
540
00:25:27,232 --> 00:25:28,800
tu și Grace sunteți viața mea.
541
00:25:31,170 --> 00:25:32,570
Singurul motiv pentru care am venit aici
542
00:25:32,638 --> 00:25:34,405
în primul rând
a fost pentru voi băieți.
543
00:25:34,473 --> 00:25:36,341
Oriunde ai fi,
acolo vreau să fiu.
544
00:25:36,408 --> 00:25:38,009
Acolo
O să fiu, bine?
545
00:25:39,611 --> 00:25:41,212
Dar slujba ta?
546
00:25:42,648 --> 00:25:45,717
Ascultă, mergem, uh,
O să te stabilesc în Jersey,
547
00:25:45,784 --> 00:25:49,387
și mă voi întoarce aici,
Îmi voi încheia toate... cazurile mele,
548
00:25:49,455 --> 00:25:50,888
și apoi, uh, asta este.
549
00:25:50,956 --> 00:25:53,024
În regulă? Doar va fi
noi trei din nou.
550
00:25:53,092 --> 00:25:54,459
În regulă?
551
00:25:54,526 --> 00:25:55,793
Noi patru.
552
00:25:56,962 --> 00:25:58,196
Rachel, te iubesc.
553
00:26:04,353 --> 00:26:06,804
Și eu te iubesc.
554
00:26:11,443 --> 00:26:12,710
Ar trebui să merg la pachet.
555
00:26:12,778 --> 00:26:15,747
Nu am despachetat niciodată,
deci sunt bine.
556
00:26:18,450 --> 00:26:20,151
Vom merge
mai avea un copil.
557
00:26:32,264 --> 00:26:34,032
Uau, uau, uau, uau!
558
00:26:35,367 --> 00:26:37,835
Ce naiba e cu tine?
Te-ar ucide
559
00:26:37,903 --> 00:26:39,537
sa bat la usa asta
doar o data?
560
00:26:39,605 --> 00:26:41,338
Sa bati la usa aia?
561
00:26:41,390 --> 00:26:42,740
De ce? Ce e cu
ambuscadă?
562
00:26:42,808 --> 00:26:44,208
De ce ești îmbrăcat
ca un ninja?
563
00:26:44,276 --> 00:26:46,277
ce faci?
564
00:26:49,114 --> 00:26:50,448
Bine. Ce este asta?
565
00:26:50,516 --> 00:26:52,150
Nu, nu, nu.
566
00:26:52,217 --> 00:26:54,118
Nu răspunde.
567
00:26:54,186 --> 00:26:57,488
Spune-mi că nu te-ai rupt
în casa guvernatorului.
568
00:26:58,957 --> 00:27:00,558
Cheia potrivită, Danny.
569
00:27:00,626 --> 00:27:02,377
Aceasta este ceea ce al meu
tatăl lucra la
570
00:27:02,461 --> 00:27:04,395
înainte de a fi
ucis, Danny.
571
00:27:04,463 --> 00:27:05,663
El investiga
guvernatorul.
572
00:27:05,731 --> 00:27:07,215
Uită-te la asta.
573
00:27:08,967 --> 00:27:10,501
Vezi singur.
574
00:27:10,569 --> 00:27:11,886
Am gasit astea
în sertar.
575
00:27:11,970 --> 00:27:13,805
Cu asta e Laura Hills
unul dintre acele plicuri.
576
00:27:13,872 --> 00:27:16,107
E camioneta ta?
Acesta este camionul meu.
577
00:27:16,175 --> 00:27:17,542
Guvernatorul a aflat
578
00:27:17,609 --> 00:27:19,727
pe care îl trimitea Laura
eu probe
579
00:27:19,812 --> 00:27:21,929
din cutia de instrumente a tatălui meu.
Și știi ce altceva, Danny?
580
00:27:22,014 --> 00:27:23,514
Cred că Laura
fura probele
581
00:27:23,582 --> 00:27:25,249
de la guvernator.
Asta nu are sens, bine?
582
00:27:25,317 --> 00:27:26,517
De ce ar face asta?
583
00:27:26,568 --> 00:27:28,152
De ce te-ar trimite ea
bucată cu bucată?
584
00:27:28,220 --> 00:27:30,154
Cutia era plină de tot felul
de lucruri diferite.
585
00:27:30,222 --> 00:27:31,656
Sunt sigur că ea spera
că guvernatorul
586
00:27:31,723 --> 00:27:32,690
nu ar observa
lipsește orice.
587
00:27:32,758 --> 00:27:34,742
Vino aici.
588
00:27:38,414 --> 00:27:40,698
Aceasta este agenda Laurei, bine?
589
00:27:40,749 --> 00:27:42,733
Acum, în ultima lună,
in fiecare miercuri,
590
00:27:42,785 --> 00:27:45,169
Primesc ceva într-un plic
din cutia de instrumente a tatălui meu.
591
00:27:45,237 --> 00:27:46,304
În regulă? Bine?
592
00:27:46,371 --> 00:27:48,072
Uită-te la asta.
Să ne întoarcem cu o lună.
593
00:27:49,374 --> 00:27:51,542
Fiecare dintre ai Laurei
Prânzurile de marți sunt deschise.
594
00:27:51,610 --> 00:27:54,078
Şi ce dacă?
Ce se întâmplă marți?
595
00:27:54,146 --> 00:27:55,413
Ce se întâmplă marți?
Guvernatorul are
596
00:27:55,481 --> 00:27:56,914
un prânz în picioare cu
seful politiei
597
00:27:56,982 --> 00:27:58,950
la Turtle Bay,
și Laura știa asta.
598
00:27:59,017 --> 00:28:00,618
Așa că așteptați un minut.
599
00:28:00,686 --> 00:28:04,122
Așa că Laura folosește acest timp pentru a aluneca
in biroul guvernatorului...
600
00:28:04,189 --> 00:28:06,023
Și ne fură
o dovadă.
601
00:28:06,091 --> 00:28:08,259
Și conform acestor fotografii
în acel birou,
602
00:28:08,327 --> 00:28:10,428
guvernatorul a aflat despre asta.
603
00:28:10,496 --> 00:28:11,629
A ucis-o pe Laura.
604
00:28:11,697 --> 00:28:14,632
Laura încerca
să mă ajute, Danny.
605
00:28:14,700 --> 00:28:16,834
Este vina mea că e moartă.
606
00:28:25,795 --> 00:28:27,095
Deci spui că gândești
607
00:28:27,163 --> 00:28:28,547
că guvernatorul
o ucisă Laura Hills?
608
00:28:28,631 --> 00:28:30,532
Da, și Wo Fat
a făcut să se întâmple.
609
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
În regulă, deci ce suntem
astept? Să o aducem înăuntru.
610
00:28:32,468 --> 00:28:33,835
Vai. Încetini. Bine?
611
00:28:33,903 --> 00:28:35,503
Nu avem nimic greu
dovezi care dovedesc ceva.
612
00:28:35,555 --> 00:28:36,705
Dar avem aceste fotografii.
613
00:28:36,772 --> 00:28:38,706
Da, facem...
pe care le-a obţinut ilegal
614
00:28:38,758 --> 00:28:40,258
prin rupere
în casa guvernatorului.
615
00:28:40,343 --> 00:28:41,910
Probabil că o să spună
616
00:28:41,978 --> 00:28:43,645
că oricum le-a plantat acolo.
Da, are dreptate.
617
00:28:43,713 --> 00:28:45,313
Acesta nu este un magazin de băuturi alcoolice
stickup artist
618
00:28:45,381 --> 00:28:46,915
pe care toată lumea vrea
a vedea închis.
619
00:28:46,983 --> 00:28:49,818
Vorbim despre un ales
oficial cu un palmares impecabil
620
00:28:49,885 --> 00:28:50,886
si 72%
rating de aprobare.
621
00:28:50,887 --> 00:28:52,821
Dacă o să o luăm jos, o facem
va avea nevoie de ceva care să se lipească.
622
00:28:53,261 --> 00:28:55,546
Amenda.
Asta e concentrarea noastră acum, bine?
623
00:28:56,092 --> 00:28:58,393
Investimăm în tăcere
guvernatorul, așa cum a făcut tatăl meu,
624
00:28:58,461 --> 00:29:00,161
primim ceva asupra ei
si doboara-o,
625
00:29:00,229 --> 00:29:02,130
iar ea ne conduce la Wo Fat.
626
00:29:03,565 --> 00:29:04,833
Da, Duke, ce e?
627
00:29:04,900 --> 00:29:06,318
Ești sigur că nu vrei
vechiul tău job înapoi?
628
00:29:06,385 --> 00:29:08,219
Pentru că arată
ca cel actual
629
00:29:08,287 --> 00:29:10,071
nu va exista
mult mai mult.
630
00:29:10,139 --> 00:29:12,874
Avem un mandat
să-l aresteze pe McGarrett pentru crimă.
631
00:29:12,942 --> 00:29:14,542
Avem o problemă.
632
00:29:14,610 --> 00:29:15,844
HPD este pe drum chiar acum
633
00:29:15,911 --> 00:29:17,178
să te aresteze
pentru uciderea Laurei Hills.
634
00:29:25,354 --> 00:29:27,722
Kono, ia totul
de pe ecrane.
635
00:29:27,773 --> 00:29:28,923
Ștergeți unitățile.
Ștergeți totul.
636
00:29:28,975 --> 00:29:30,058
Acest lucru este ridicol.
637
00:29:30,126 --> 00:29:31,159
El este înființat.
638
00:29:35,298 --> 00:29:36,364
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu știu.
639
00:29:36,449 --> 00:29:37,832
Nu am nicio șansă sinceră
de a bate asta
640
00:29:37,900 --> 00:29:39,367
dacă guvernatorul este implicat.
Nu dacă sunt închis.
641
00:29:39,435 --> 00:29:40,652
Bine, ascultă.
642
00:29:40,736 --> 00:29:42,404
Fă-mi o favoare.
Te rog, stai jos.
643
00:29:42,471 --> 00:29:43,772
Bine, primim ceva
pe guvernator,
644
00:29:43,839 --> 00:29:44,956
și vom termina asta.
645
00:29:45,041 --> 00:29:46,708
Trebuie să plec.
646
00:29:46,775 --> 00:29:48,960
Hei, totul... casă curată.
647
00:29:55,001 --> 00:29:56,551
Steve McGarrett,
ține-l chiar acolo.
648
00:29:56,618 --> 00:29:58,119
Pune arma jos.
649
00:29:58,187 --> 00:29:59,620
Acum!
650
00:30:48,670 --> 00:30:50,805
♪ ♪
651
00:31:03,953 --> 00:31:05,870
Am pierdut un alt pariu
am uitat de?
652
00:31:05,955 --> 00:31:07,872
Am nevoie de o armă.
653
00:31:07,957 --> 00:31:09,691
A ce?
654
00:31:09,759 --> 00:31:11,359
Ai auzit ce am spus.
655
00:31:11,410 --> 00:31:12,794
Sunt eliberat condiționat, brah.
656
00:31:12,862 --> 00:31:14,462
Ştii asta.
657
00:31:14,530 --> 00:31:16,731
Și deținerea unei arme de foc
mă poate trimite înapoi la închisoare.
658
00:31:16,799 --> 00:31:18,199
În plus, ești polițist.
659
00:31:18,250 --> 00:31:20,335
Unde e arma ta?
Nu mai sunt polițist.
660
00:31:20,386 --> 00:31:21,936
Și am nevoie de ajutorul tău.
661
00:31:22,972 --> 00:31:24,572
Vă rog.
662
00:31:27,410 --> 00:31:28,943
Haide. Pe aici.
663
00:31:32,081 --> 00:31:35,583
Nu știi niciodată ce te duci
de a avea nevoie până când ai nevoie.
664
00:31:35,651 --> 00:31:37,852
Ştii ce
Spun eu, brah?
665
00:31:37,920 --> 00:31:39,921
Da, știu ce spui.
666
00:31:58,140 --> 00:32:00,592
Chiar cred asta
McGarrett a ucis-o pe Laura Hills?
667
00:32:00,676 --> 00:32:03,445
Chiar acum, nu contează
ce cred ei, bine?
668
00:32:03,546 --> 00:32:04,446
Este vorba despre dovezi.
669
00:32:04,513 --> 00:32:05,880
Este treaba noastră
pentru a dovedi că el
670
00:32:05,931 --> 00:32:07,682
nu a făcut-o, bine?
Nu am de gând să stau
671
00:32:07,749 --> 00:32:08,749
pe aici și să nu faci nimic.
672
00:32:08,801 --> 00:32:11,186
Ce? bărbie,
unde te duci?
673
00:32:11,253 --> 00:32:12,353
Bărbie!
674
00:32:12,438 --> 00:32:13,688
ofițer Kalakaua,
675
00:32:13,755 --> 00:32:15,123
Detectivul Ahuna,
Afaceri interne.
676
00:32:15,191 --> 00:32:16,558
Am ordin să te aduc înăuntru.
677
00:32:16,609 --> 00:32:17,859
Le-am spus deja prietenilor tăi
678
00:32:17,926 --> 00:32:19,527
ca nu stiu
unde se află McGarrett.
679
00:32:19,595 --> 00:32:21,279
Nu are nimic de făcut
cu situația McGarrett.
680
00:32:21,363 --> 00:32:23,264
Bine, Ahuna.
681
00:32:23,332 --> 00:32:24,532
Atunci, ce
naiba este vorba?
682
00:32:24,600 --> 00:32:26,201
Avem un martor
care îl poate plasa pe ofițerul Kalakaua
683
00:32:26,268 --> 00:32:27,435
la scena de
o spargere.
684
00:32:27,503 --> 00:32:28,570
Ce spargere?
685
00:32:28,637 --> 00:32:31,139
Dulapul HPD pentru confiscarea activelor.
686
00:32:31,207 --> 00:32:33,675
Aparent, știi
despre niste bani
687
00:32:33,742 --> 00:32:35,410
care a dispărut
recent.
688
00:32:35,478 --> 00:32:38,947
Ofițer Kalakaua, am nevoie de tine
să vii cu mine chiar acum
689
00:32:39,014 --> 00:32:40,965
sau se confruntă cu acuzații
de obstrucţionarea unei anchete.
690
00:32:41,050 --> 00:32:42,500
Relaxează-te, bine?
691
00:32:42,585 --> 00:32:45,003
Ea nu știe nimic.
Hei.
692
00:32:45,087 --> 00:32:47,288
Uh... doar păstrează
tacu gura.
693
00:32:47,339 --> 00:32:49,824
Nu spune nimic, bine?
Ne vom ocupa de asta.
694
00:32:49,892 --> 00:32:52,160
În regulă?
Daţi-i drumul.
695
00:32:52,228 --> 00:32:53,478
În regulă.
696
00:32:53,562 --> 00:32:54,896
Mulţumesc.
697
00:32:58,067 --> 00:32:59,434
Oh, băiete.
698
00:32:59,485 --> 00:33:01,769
Chiar a furat
banii aia?
699
00:33:01,821 --> 00:33:04,305
Mm-hmm. Ei bine, am făcut-o.
700
00:33:04,373 --> 00:33:05,640
Ce, vorbesti serios?
701
00:33:05,691 --> 00:33:06,975
Nu am avut de ales.
702
00:33:07,042 --> 00:33:08,493
În regulă?
A fost o cerere de răscumpărare.
703
00:33:08,577 --> 00:33:09,828
Dacă nu am făcut-o,
urmau să-l omoare pe Chin.
704
00:33:09,912 --> 00:33:12,347
Deci McGarrett și Kono
a folosit un tunel de canalizare
705
00:33:12,414 --> 00:33:14,332
a sparge în dulap.
E o nebunie.
706
00:33:14,416 --> 00:33:16,951
Hmm. Bun venit în lumea mea.
707
00:33:17,019 --> 00:33:19,153
Imi place.
Ce facem acum?
708
00:33:19,205 --> 00:33:20,538
Vă place? Asta e bine.
709
00:33:20,623 --> 00:33:22,006
Uh, o să te uiți
710
00:33:22,091 --> 00:33:23,157
tipii astia.
711
00:33:23,209 --> 00:33:24,659
Vă rog. Bine?
712
00:33:24,710 --> 00:33:25,677
Și tu?
713
00:33:25,761 --> 00:33:27,428
O să-l găsesc pe McGarrett
714
00:33:27,496 --> 00:33:28,546
înainte ca ei să o facă.
715
00:33:33,736 --> 00:33:35,870
Băiat mare, nu este un moment bun,
bine?
716
00:33:35,938 --> 00:33:37,171
Stai. Este vorba despre McGarrett.
717
00:33:37,223 --> 00:33:39,006
Ce? Dar McGarrett?
718
00:33:39,058 --> 00:33:42,277
Sunt îngrijorat pentru el.
Tocmai mi-a făcut o vizită,
719
00:33:42,344 --> 00:33:45,747
încărcat pentru urs.
Iai, i-ai dat arme?
720
00:33:45,814 --> 00:33:48,182
Nu ai auzit asta
de la mine, brah.
721
00:33:48,234 --> 00:33:50,184
Nu știu pe cine urmărește,
722
00:33:50,236 --> 00:33:51,886
dar am crezut că ar trebui să știi.
723
00:33:51,954 --> 00:33:54,122
Se duce după guvernator.
724
00:34:11,819 --> 00:34:14,287
Haide, Steve,
raspunde la telefon.
725
00:34:14,355 --> 00:34:16,439
Acesta este McGarrett. Vorbi.
726
00:34:18,326 --> 00:34:21,328
Steve.
727
00:34:21,395 --> 00:34:23,063
Danny, sunt Rachel.
728
00:34:23,130 --> 00:34:26,566
Hei, dragă, ascultă, nu pot vorbi
chiar acum, bine? O să te sun înapoi.
729
00:34:26,634 --> 00:34:28,802
Am vrut doar să las
știi că suntem aici.
730
00:34:28,870 --> 00:34:30,003
Ești aici? unde ești?
731
00:34:30,071 --> 00:34:31,037
Aeroportul.
732
00:34:31,105 --> 00:34:33,473
Este totul în regulă?
Da.
733
00:34:33,541 --> 00:34:35,675
Totul este bine.
Danny, dacă ai
734
00:34:35,743 --> 00:34:36,910
al doilea gând...
735
00:34:36,961 --> 00:34:39,346
Ascultă-mă. Te iubesc.
Totul este bine.
736
00:34:39,413 --> 00:34:40,847
Am ceva
a avea grijă de,
737
00:34:40,915 --> 00:34:43,216
și te voi întâlni
la poartă, bine? Iţi promit.
738
00:34:43,284 --> 00:34:44,551
Bine.
739
00:35:20,621 --> 00:35:22,622
♪ ♪
740
00:35:46,180 --> 00:35:47,664
Steve.
741
00:35:49,083 --> 00:35:51,051
Speram ca ei
greșit cu tine.
742
00:35:51,118 --> 00:35:55,488
Nu am ucis-o pe Laura Hills.
Ai făcut-o.
743
00:35:55,556 --> 00:35:58,158
Tu te miști, voi pune
un glonț în tine.
744
00:35:58,225 --> 00:36:00,093
Pune mâna pe birou!
745
00:36:00,161 --> 00:36:02,996
Doar pune arma deoparte
și putem vorbi.
746
00:36:03,064 --> 00:36:04,497
Se scade când terminăm.
747
00:36:04,565 --> 00:36:06,866
ce vrei?
748
00:36:11,772 --> 00:36:13,540
Vreau o mărturisire.
749
00:36:13,607 --> 00:36:15,241
Ai un pistol îndreptat
la capul meu.
750
00:36:15,309 --> 00:36:16,977
O sa spun ce vrei,
Steve.
751
00:36:17,044 --> 00:36:19,312
Vreau adevărul.
752
00:36:19,363 --> 00:36:20,947
nu stiu
despre ce vorbesti.
753
00:36:21,015 --> 00:36:22,449
Știu ce ai făcut!
754
00:36:22,516 --> 00:36:24,484
stiu totul!
755
00:36:24,552 --> 00:36:26,820
Atunci, de ce nu o faci
merge mai departe și apasă pe trăgaci.
756
00:36:26,887 --> 00:36:29,739
Pentru că vreau răspunsuri.
Vorbi.
757
00:36:31,192 --> 00:36:34,627
Crede-mă, nu este
ce vrei tu.
758
00:36:36,097 --> 00:36:37,597
Nu atinge telefonul acela.
759
00:36:37,665 --> 00:36:38,865
Nu răspunde.
760
00:36:38,933 --> 00:36:41,201
Uită-te la mine.
761
00:36:41,268 --> 00:36:43,670
Îl cunosc pe tatăl meu
te investiga.
762
00:36:43,738 --> 00:36:47,841
Știu despre tine
legături cu Yakuza.
763
00:36:47,892 --> 00:36:49,476
stiu despre
fraţii Noshimuri.
764
00:36:49,543 --> 00:36:51,544
Știu despre conexiunea ta
la Wo Fat.
765
00:36:51,612 --> 00:36:54,547
Tatăl meu se apropia
să te expun,
766
00:36:54,615 --> 00:36:56,649
nu era el,
Guvernator, nu?
767
00:36:56,717 --> 00:36:59,052
De aceea mama mea
a murit în acea mașină-bombă.
768
00:36:59,120 --> 00:37:00,420
La fel ca Laura Hills.
769
00:37:00,488 --> 00:37:02,722
Dar ceea ce eu cu adevărat
vreau sa stiu
770
00:37:02,790 --> 00:37:05,358
este cel care a dat ordinul.
771
00:37:05,426 --> 00:37:08,328
Știu că Koji Noshimuri a stabilit
mașină-bombă care a ucis-o pe mama mea.
772
00:37:08,396 --> 00:37:10,897
Îl cunosc pe Victor Hesse
773
00:37:10,965 --> 00:37:12,565
mi-a ucis tatăl.
774
00:37:12,633 --> 00:37:17,570
Dar vreau sa stiu...
cine a dat ordinul, guvernatorule?
775
00:37:17,638 --> 00:37:22,308
A fost Wo Fat, sau tu ai fost?
776
00:37:23,611 --> 00:37:26,980
L-ai capturat pe bărbatul care a împușcat
și ți-a ucis tatăl.
777
00:37:28,682 --> 00:37:30,617
Ai dat jos
persoanele responsabile
778
00:37:30,684 --> 00:37:32,419
pentru uciderea mamei tale.
779
00:37:34,055 --> 00:37:37,223
Ți-am dat abilitatea
pentru a face asta.
780
00:37:37,291 --> 00:37:41,294
Ți-am dat imunitatea
si mijloacele.
781
00:37:41,362 --> 00:37:42,729
te-am protejat.
782
00:37:42,797 --> 00:37:45,398
Și când ai avut probleme,
Te-am scos din asta.
783
00:37:47,701 --> 00:37:50,303
Puneți banii în activ
dulap de confiscare, nu-i așa?
784
00:37:50,371 --> 00:37:51,805
Ai acoperit pentru noi.
785
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
Am încercat să te protejez.
786
00:37:55,376 --> 00:37:58,278
Five-O a făcut multe
pentru oamenii din Hawaii.
787
00:37:58,345 --> 00:38:00,246
Am vrut ca munca aia să continue.
788
00:38:00,314 --> 00:38:02,048
Nu mă mai minți!
789
00:38:02,116 --> 00:38:05,335
Ai creat Five-O
ca să fii cu ochii pe mine.
790
00:38:05,419 --> 00:38:09,389
Așa că nu aș ridica de unde sunt
tatăl a încetat. Nu-i așa?
791
00:38:09,457 --> 00:38:11,825
Îți ții prietenii aproape, dar tu
să-ți ții dușmanii și mai aproape?
792
00:38:11,892 --> 00:38:13,993
Nu sunt inamicul, Steve.
793
00:38:14,061 --> 00:38:16,596
Am fost mereu loial
794
00:38:16,664 --> 00:38:18,832
la oameni
care îmi sunt loiali.
795
00:38:18,899 --> 00:38:20,733
Serios?
796
00:38:20,801 --> 00:38:23,636
De aceea ai avut
Laura Hills ucisă?
797
00:38:23,704 --> 00:38:26,039
Pentru că era cea mai puțin loială?
798
00:38:28,742 --> 00:38:30,176
Da.
799
00:38:39,170 --> 00:38:40,787
Ce vom face?
800
00:38:40,838 --> 00:38:42,622
Trebuie să scăpăm de el.
801
00:38:44,058 --> 00:38:46,059
Am totul sub control.
802
00:39:17,691 --> 00:39:20,543
Duke, scoate EMS aici.
Stabiliți un perimetru.
803
00:39:20,628 --> 00:39:22,795
Blocaje rutiere la fiecare jumătate de milă.
Da, domnule, locotenent.
804
00:39:22,863 --> 00:39:24,864
Voi ceilalți, băieți
vino cu mine.
805
00:39:31,972 --> 00:39:33,389
Verificați guvernatorul.
806
00:39:33,474 --> 00:39:37,210
Steve, lasă arma jos acum.
807
00:39:41,115 --> 00:39:43,233
Ia-o.
808
00:39:43,317 --> 00:39:44,350
Duce?
E moartă.
809
00:39:47,771 --> 00:39:51,157
Nu am fost eu, Chin.
Era Wo Fat.
810
00:39:51,225 --> 00:39:55,695
Am verificat casa.
Nimeni nu e aici.
811
00:39:55,746 --> 00:39:58,414
Steve McGarrett,
esti arestat.
812
00:39:58,499 --> 00:40:00,133
Ai dreptul
813
00:40:00,201 --> 00:40:01,367
a tace.
814
00:40:01,418 --> 00:40:03,136
Orice spui poate
si va fi folosit
815
00:40:03,204 --> 00:40:05,104
împotriva ta
într-o instanță de judecată.
816
00:40:10,911 --> 00:40:12,912
Hei, hei, Chin!
817
00:40:12,980 --> 00:40:14,214
Danny.
Hei!
818
00:40:14,265 --> 00:40:15,548
Ce naiba faci acolo?
819
00:40:15,599 --> 00:40:16,683
Ce s-a întâmplat?
820
00:40:16,750 --> 00:40:18,351
huh?
Guvernatorul e mort.
821
00:40:18,418 --> 00:40:20,019
Ce vrei sa spui?
822
00:40:20,087 --> 00:40:21,454
Era Wo Fat.
Înţelegi?
823
00:40:21,522 --> 00:40:22,889
Era Wo Fat, Danny.
824
00:40:22,940 --> 00:40:25,258
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
Era singurul de acolo.
825
00:40:25,326 --> 00:40:26,392
Arma lui tocmai a fost descărcată.
826
00:40:26,460 --> 00:40:27,894
Nu pot să-l las să plece.
Da, poți.
827
00:40:27,945 --> 00:40:30,096
Avem jurisdicție.
Suntem Five-O. Scoate-l afară.
828
00:40:30,164 --> 00:40:31,731
Nu înțelegi, Danny.
829
00:40:31,782 --> 00:40:33,233
Nu mai există Five-O.
830
00:40:40,040 --> 00:40:42,608
Ce ai făcut, nu?
Ce-ai făcut?
831
00:40:42,660 --> 00:40:43,876
Tocmai te-ai întors la ei
832
00:40:43,944 --> 00:40:46,279
după toate
ti-au facut?
833
00:40:46,330 --> 00:40:47,613
huh?
834
00:40:51,652 --> 00:40:53,152
Hei.
835
00:40:53,220 --> 00:40:55,421
Steve, nu-ți face griji.
Te voi scoate de acolo.
836
00:40:56,507 --> 00:40:57,974
Stai acolo.
Voi primi chestia asta
837
00:40:58,058 --> 00:41:00,009
îndreptat, bine?
838
00:41:14,525 --> 00:41:16,709
FEMEIE
Atenția dumneavoastră, vă rog.
839
00:41:16,777 --> 00:41:21,364
Ultimul apel de îmbarcare pentru Hawaiian
Zborul 762 al companiilor aeriene pentru Newark.
840
00:41:23,083 --> 00:41:25,885
Ultimul apel de îmbarcare
pentru Poarta 34-B.
841
00:41:29,990 --> 00:41:31,791
Să mergem, dragă.
842
00:41:56,950 --> 00:41:58,751
Numărul cinci.
843
00:42:00,187 --> 00:42:02,188
Numărul cinci,
vă rog să faceți un pas înainte.
844
00:42:11,398 --> 00:42:13,199
Asta e ea.
845
00:42:13,267 --> 00:42:15,301
Asta e femeia pe care am văzut-o.
esti sigur?
846
00:42:15,369 --> 00:42:18,237
Pot să te întreb ce faci
în fața apartamentului meu?
847
00:42:18,305 --> 00:42:19,372
Oh, nimic, mătușă.
Suntem doar,
848
00:42:19,423 --> 00:42:20,706
stii tu,
făcând niște chestii cu apă.
849
00:42:20,758 --> 00:42:23,109
Da, sunt pozitiv.
850
00:42:37,408 --> 00:42:39,726
Va trebui să te predai
arma și insigna ta
851
00:42:39,793 --> 00:42:41,461
în așteptarea unei anchete.
852
00:42:49,036 --> 00:42:50,703
Întoarce-te și înfruntă
aparatul de fotografiat.
853
00:42:51,939 --> 00:42:54,374
am spus întoarce-te
și înfruntă camera.
854
00:42:58,962 --> 00:43:02,962
== sincronizare, corectată de elderman ==