1
00:00:01,307 --> 00:00:03,446
♪ Mă întorc acasă ♪
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,246
♪ Mă întorc acasă ♪
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,722
♪ Spune lumii ♪
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,720
♪ Mă întorc acasă ♪
5
00:00:08,745 --> 00:00:11,128
♪ Lasă ploaia ♪
6
00:00:11,153 --> 00:00:12,730
♪ spală ♪
7
00:00:12,755 --> 00:00:15,800
♪ toată durerea, am astăzi ♪
8
00:00:15,825 --> 00:00:17,025
♪ îmi cunosc ♪
9
00:00:20,071 --> 00:00:23,307
♪ Și asta înseamnă să-mi ierte greșeala ♪
10
00:00:23,332 --> 00:00:25,308
♪ Mă întorc acasă ♪
11
00:00:25,333 --> 00:00:27,057
♪ Mă întorc acasă ♪
12
00:00:27,082 --> 00:00:28,773
♪ Spune lumii ♪
13
00:00:28,798 --> 00:00:30,551
♪ Vin ♪
14
00:00:36,571 --> 00:00:38,822
Cine este acela?
15
00:00:39,849 --> 00:00:42,400
Acesta este tatăl tău.
16
00:00:46,355 --> 00:00:48,156
Pentru tine, iubito.
17
00:00:52,695 --> 00:00:53,728
A devenit atât de mare.
18
00:00:57,633 --> 00:00:58,967
Ți-am luat ceva.
19
00:01:01,871 --> 00:01:03,404
Văd că ai adus
niste prieteni.
20
00:01:03,456 --> 00:01:05,090
Doar o precauție.
21
00:01:08,310 --> 00:01:10,979
La fel și tu și mama ta
ai gasit inca scoici?
22
00:01:13,933 --> 00:01:17,251
Este mult diferit
de acasă, nu-i așa?
23
00:01:17,303 --> 00:01:18,920
Pariez că te distrezi.
24
00:01:18,988 --> 00:01:20,255
Am văzut un delfin.
25
00:01:20,322 --> 00:01:22,090
Ai făcut-o?
Da.
26
00:01:22,141 --> 00:01:23,425
Unde?
27
00:01:25,895 --> 00:01:28,780
Ei bine, poate mai târziu am putea
du-te să înoți cu delfinul ăla.
28
00:01:28,848 --> 00:01:30,281
Bine.
29
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
Mi-ai fost atât de dor de tine.
30
00:01:35,871 --> 00:01:38,773
Și mi-ai fost dor de tine.
31
00:01:44,346 --> 00:01:47,015
Ai spus că se va întâmpla
fi șase luni și acum...
32
00:01:48,684 --> 00:01:51,119
ai fost sub acoperire
de aproape doi ani.
33
00:01:51,187 --> 00:01:52,520
Aproape s-a terminat.
34
00:01:56,692 --> 00:01:59,894
Nici măcar fiul tău nu a făcut-o
te recunosc, Reggie.
35
00:02:01,931 --> 00:02:05,266
Nimeni nu a fost niciodată atât de aproape
să-l iau pe tipul ăsta, Lisa.
36
00:02:05,334 --> 00:02:09,104
Ceea ce doar te pune
în și mai mult pericol.
37
00:02:09,171 --> 00:02:13,541
Adică, de ce
trebuie sa fii tu?
38
00:02:13,609 --> 00:02:15,210
Ce, FBI nu a putut găsi
39
00:02:15,277 --> 00:02:17,946
un detectiv din New York
care nu are familie?
40
00:02:18,013 --> 00:02:20,381
Îmi vreau familia înapoi.
41
00:02:20,449 --> 00:02:23,051
Am nevoie doar de puțin
mai mult timp pentru noi
42
00:02:23,119 --> 00:02:25,120
pentru a închide acest caz.
Atunci sunt acasă definitiv.
43
00:02:26,489 --> 00:02:28,590
Mi-e frică, Reggie.
44
00:02:28,657 --> 00:02:31,025
Te iubesc și mi-e frică.
45
00:02:33,729 --> 00:02:35,380
Vino aici.
Nu te speria.
46
00:02:35,464 --> 00:02:37,665
Totul merge
să fie bine.
47
00:03:16,338 --> 00:03:17,438
Câți?
48
00:03:17,506 --> 00:03:19,674
Două.
49
00:03:19,725 --> 00:03:20,892
În ce sens?
50
00:03:22,428 --> 00:03:24,212
Lisa.
51
00:03:25,431 --> 00:03:26,514
Lisa.
52
00:03:26,565 --> 00:03:27,582
Nu!
53
00:03:27,650 --> 00:03:30,318
Lisa.
54
00:03:30,385 --> 00:03:31,619
Nu, nu.
55
00:03:31,687 --> 00:03:33,721
Lisa. Lisa, nu,
56
00:03:33,789 --> 00:03:36,574
iubito...
tati!
57
00:03:36,659 --> 00:03:39,894
Kevin. O, Kevin.
Trebuie să ne mișcăm, bine?
58
00:03:39,962 --> 00:03:40,962
Bine?
59
00:03:43,749 --> 00:03:45,617
La naiba.
60
00:03:49,772 --> 00:03:51,623
Kevin, ascultă-mă.
61
00:03:51,707 --> 00:03:53,041
Vreau să mergi în camera ta.
62
00:03:53,108 --> 00:03:54,425
Stai acolo până
Tata se întoarce, bine?
63
00:03:54,510 --> 00:03:55,610
Bine, du-te!
64
00:04:17,123 --> 00:04:21,123
♪ Hawaii Five-O 1x21 ♪
Ho'opa'i
Data originală de difuzare pe 18 aprilie 2010
65
00:04:21,148 --> 00:04:25,148
== sincronizare, corectată de elderman ==
66
00:05:00,359 --> 00:05:02,644
Bună înot,
frate?
67
00:05:02,695 --> 00:05:05,180
Kamekona, ce sunt
faci aici?
68
00:05:05,248 --> 00:05:08,450
A venit să gătească
tu micul dejun.
69
00:05:08,518 --> 00:05:10,452
Bine, lasă-mă să reformulez asta:
70
00:05:10,520 --> 00:05:12,154
ce faci
in casa mea?
71
00:05:12,221 --> 00:05:14,156
Kukui High versus McKinley's
72
00:05:14,223 --> 00:05:16,658
jocul semifinalelor.
Punem pariu. Am pierdut.
73
00:05:16,726 --> 00:05:18,827
Bine, a fost o glumă, brah.
74
00:05:18,895 --> 00:05:20,695
Oh, nu glumă, frate.
75
00:05:20,763 --> 00:05:22,013
Kamekona nu bine.
76
00:05:22,098 --> 00:05:24,533
Am avut acel mic punk
și-a făcut aruncările libere,
77
00:05:24,600 --> 00:05:26,902
m-ai fi dus la
parcul acvatic weekend-ul acesta.
78
00:05:26,969 --> 00:05:29,237
În schimb, trebuie
79
00:05:29,305 --> 00:05:31,039
servește-te ca bucătar personal
80
00:05:31,107 --> 00:05:33,408
toata saptamana.
În primul rând, Spam.
81
00:05:33,476 --> 00:05:37,012
Frittate de cartofi
și orez prajit cu spam.
82
00:05:37,079 --> 00:05:38,123
Bine, deci tot ce ești
o să gătească pentru mine
83
00:05:38,148 --> 00:05:40,282
săptămâna asta, se întâmplă?
să aibă spam în el?
84
00:05:40,283 --> 00:05:41,125
Desigur.
85
00:05:41,150 --> 00:05:43,051
Este friptura hawaiană,
nectarul insulelor.
86
00:05:43,119 --> 00:05:44,386
Știți ce este în Spam?
87
00:05:44,453 --> 00:05:45,737
iti spun eu.
88
00:05:45,822 --> 00:05:47,823
Este procesat
piese de porc, sare,
89
00:05:47,890 --> 00:05:49,424
si supa de carne.
90
00:05:49,492 --> 00:05:52,694
Asta da
ele glazura.
91
00:05:52,762 --> 00:05:55,130
Gust.
Nu vreau să gust.
92
00:05:56,833 --> 00:05:58,934
Nu?
93
00:05:59,001 --> 00:06:01,603
Ce s-a întâmplat?
94
00:06:03,239 --> 00:06:04,506
Ai văzut cine
a livrat asta?
95
00:06:04,574 --> 00:06:06,174
Nu era acolo când am intrat.
96
00:06:06,242 --> 00:06:08,059
Cineva trebuie să fi făcut
a strecurat-o sub
97
00:06:08,144 --> 00:06:10,145
ușa cât eram
în bucătărie.
98
00:06:14,851 --> 00:06:18,286
Te trimite cineva
poze cu o epavă de mașină?
99
00:06:18,354 --> 00:06:23,925
Aceasta este mașina-bombă
asta a ucis-o pe mama mea.
100
00:06:23,993 --> 00:06:25,627
Acestea sunt locul crimei
fotografii care au fost furate
101
00:06:25,695 --> 00:06:27,629
din cutia de instrumente a tatălui meu
acum câteva luni.
102
00:06:27,697 --> 00:06:30,432
Și acum sunt
sa-l trimit inapoi?
103
00:06:30,499 --> 00:06:32,400
De ce?
104
00:06:32,451 --> 00:06:35,236
Nu știu.
105
00:06:37,373 --> 00:06:39,341
McGarrett.
106
00:06:41,444 --> 00:06:44,796
Nu te apropia de casă.
Suntem pe drum.
107
00:06:44,881 --> 00:06:47,849
♪ ♪
108
00:06:59,812 --> 00:07:01,830
Omul jos.
109
00:07:07,570 --> 00:07:09,771
Kevin. Kev...
110
00:07:09,839 --> 00:07:11,272
Cine este Kevin?
111
00:07:11,324 --> 00:07:12,874
fiul meu.
Bine, bine, bine.
112
00:07:12,942 --> 00:07:15,043
Îți vom găsi fiul,
bine? Îți vom găsi fiul.
113
00:07:15,111 --> 00:07:16,127
Bărbie.
114
00:07:16,212 --> 00:07:17,979
Danny, pe mine.
115
00:07:18,047 --> 00:07:19,280
Hei, primiți EMS, bine?
116
00:07:43,572 --> 00:07:46,341
Hei, acesta are puls.
117
00:07:51,781 --> 00:07:53,782
Danny.
118
00:08:19,442 --> 00:08:20,709
E în regulă.
119
00:08:20,776 --> 00:08:23,445
Hei, e în regulă.
120
00:08:23,512 --> 00:08:26,781
O să iau asta
pătură de pe cap, bine?
121
00:08:32,455 --> 00:08:35,924
Sunt ofițer de poliție.
122
00:08:35,992 --> 00:08:39,728
Numele meu este Steve.
123
00:08:39,795 --> 00:08:41,596
Tu trebuie să fii Kevin. Corect?
124
00:08:41,664 --> 00:08:43,665
Da?
125
00:08:46,469 --> 00:08:50,238
Kevin, îți promit că nu al nimănui
o să te rănesc, bine?
126
00:08:50,306 --> 00:08:53,842
Am nevoie să mă iei de mână
ca să putem pleca de aici.
127
00:09:13,729 --> 00:09:15,597
Ține-ți ochii închiși
acolo, amice.
128
00:09:15,664 --> 00:09:17,365
ma duc
te lasa jos.
129
00:09:20,436 --> 00:09:21,736
Bine? Bine.
130
00:09:25,341 --> 00:09:27,625
Unde sunt mama și tata?
131
00:09:27,710 --> 00:09:29,210
Kevin, ascultă-mă.
132
00:09:29,278 --> 00:09:30,745
Am de gând să-ți aduc niște
răspunsuri, promit.
133
00:09:30,813 --> 00:09:34,082
Vreau să mergi cu ofițerul
Liko, și ea va lua
134
00:09:34,150 --> 00:09:35,934
foarte multă grijă de tine. eu sunt
ne vedem curând, bine?
135
00:09:36,018 --> 00:09:37,602
voi fi
înapoi în curând. Bine?
136
00:09:37,686 --> 00:09:40,271
Uite, fii bun
băiat pentru ea.
137
00:09:40,356 --> 00:09:42,390
În regulă?
138
00:09:44,860 --> 00:09:47,228
Hei.
139
00:09:47,296 --> 00:09:50,782
Am luat asta de pe noi
bărbat rănit înăuntru.
140
00:09:50,866 --> 00:09:52,200
Este FBI.
141
00:09:52,267 --> 00:09:53,535
FBI?
Da.
142
00:09:53,602 --> 00:09:54,652
Agent special Art Newman.
143
00:09:54,737 --> 00:09:55,870
Victima pe care am găsit-o
în spate
144
00:09:55,938 --> 00:09:59,157
de asemenea FBI. Martin Stallworth.
145
00:09:59,241 --> 00:10:01,626
Ambii au sediul din New
York. Unitatea de Crimă Organizată.
146
00:10:01,710 --> 00:10:04,212
Bine, dar ce zici de tatăl lui Kevin?
Numele lui
147
00:10:04,280 --> 00:10:06,297
este Reggie Cole.
Tot ce avea asupra lui era
148
00:10:06,382 --> 00:10:07,665
era un permis de conducere din New York.
Ceva lipsește.
149
00:10:07,750 --> 00:10:08,950
Da. Răspunsuri.
150
00:10:09,018 --> 00:10:10,785
Se pare că suntem aproape
pentru a obține câteva.
151
00:10:13,055 --> 00:10:14,305
Tu Five-O?
152
00:10:14,390 --> 00:10:16,290
Da, sunt locotenent comandant
Steve McGarrett.
153
00:10:16,342 --> 00:10:18,510
Agent special Allison Marsh.
154
00:10:18,594 --> 00:10:21,529
Mi s-a spus Reggie Cole
a supraviețuit atacului.
155
00:10:21,597 --> 00:10:23,731
Da, a făcut-o.
Alături de tânărul său fiu.
156
00:10:23,799 --> 00:10:25,316
Din păcate, soția lui
157
00:10:25,401 --> 00:10:27,902
suferit un fatal
rană împușcată în piept.
158
00:10:27,970 --> 00:10:29,737
Orice idee cine
ar putea fi trăgătorii?
159
00:10:29,805 --> 00:10:32,323
Reggie Cole a lucrat
sub acoperire pentru FBI
160
00:10:32,408 --> 00:10:36,277
la Jimmy Cannon
Familia criminală din New York.
161
00:10:36,328 --> 00:10:37,545
Alergăm
poporul nostru acum.
162
00:10:37,613 --> 00:10:40,482
Habar n-avem cum asta
sa întâmplat. Dar, evident,
163
00:10:40,549 --> 00:10:42,851
Cannon a aflat pe Reggie's
identitate și a trimis un echipaj
164
00:10:42,918 --> 00:10:44,085
pentru a-l sterge
si familia lui.
165
00:10:44,153 --> 00:10:45,520
Îmi pare rău.
Cine este Jimmy Cannon?
166
00:10:45,588 --> 00:10:47,755
Am fost polițist
în New Jersey.
167
00:10:47,823 --> 00:10:49,190
Jimmy Cannon:
obișnuiai să auzi
168
00:10:49,258 --> 00:10:50,792
numele lui tot timpul.
Arme, droguri, muncă,
169
00:10:50,843 --> 00:10:52,460
uh, constructii,
deturnări,
170
00:10:52,528 --> 00:10:55,597
orice; numiți.
Jimmy Cannon venea la Oahu
171
00:10:55,664 --> 00:10:58,133
să-și viziteze fiul Richard,
un civil fără nicio legătură
172
00:10:58,184 --> 00:10:59,334
la tatăl lui
afaceri.
173
00:10:59,401 --> 00:11:01,736
Lucrări pentru conservare
societatea de aici.
174
00:11:01,804 --> 00:11:03,721
Așa că Reggie a intrat într-o
zi înaintea lui Cannon
175
00:11:03,806 --> 00:11:07,358
pentru a stabili securitatea
detaliu, dar a vrut
176
00:11:07,443 --> 00:11:09,343
o evadare de vazut
soția și fiul său.
177
00:11:09,395 --> 00:11:12,197
Nimeni nu trebuia să știe.
178
00:11:12,281 --> 00:11:13,815
Cannon, evident, și-a dat seama.
179
00:11:13,866 --> 00:11:15,416
Asta cred eu.
Bine, ascultă,
180
00:11:15,484 --> 00:11:17,235
dacă Cannon află
că Reggie nu e mort,
181
00:11:17,319 --> 00:11:19,154
el va trimite bărbați înăuntru
pentru a termina treaba.
182
00:11:19,221 --> 00:11:20,655
Domnilor,
aceasta este o chestiune FBI acum,
183
00:11:20,723 --> 00:11:22,157
iar FBI-ul va prelua
184
00:11:22,208 --> 00:11:23,791
acest caz. Multumesc
pentru eforturile tale.
185
00:11:23,859 --> 00:11:25,043
În primul rând, ești binevenit.
186
00:11:25,127 --> 00:11:27,078
În al doilea rând,
un băiețel va crește
187
00:11:27,163 --> 00:11:28,696
fără mamă
din cauza unei scurgeri
188
00:11:28,747 --> 00:11:29,881
in agentia ta.
189
00:11:29,965 --> 00:11:31,132
Ascultă-mă.
190
00:11:31,200 --> 00:11:32,901
Nu poți merge după
Jimmy Cannon.
191
00:11:32,968 --> 00:11:34,969
Privește-mă.
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,749
Reggie? Hei.
Sunt Steve McGarrett.
193
00:11:51,800 --> 00:11:52,917
Unde e fiul meu?
194
00:11:52,984 --> 00:11:54,135
El e bine.
195
00:11:54,219 --> 00:11:55,986
Părinții soției tale
zboară înăuntru.
196
00:11:56,054 --> 00:11:57,288
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
197
00:11:57,355 --> 00:11:58,639
Unde e fiul meu?
198
00:11:58,724 --> 00:12:00,775
E pe hol.
Avem oameni cu el.
199
00:12:00,859 --> 00:12:02,593
Cine, federalii?
Nu.
200
00:12:02,644 --> 00:12:04,311
Oamenii noștri... HPD.
201
00:12:04,396 --> 00:12:05,629
Ascultă, știu că nu
202
00:12:05,697 --> 00:12:07,097
ai incredere in oricine
după ce s-a întâmplat.
203
00:12:07,149 --> 00:12:08,265
Ai dreptate, eu nu.
204
00:12:08,333 --> 00:12:09,433
Bine, înțelegem asta,
205
00:12:09,484 --> 00:12:10,601
dar avem
să-ți pun câteva întrebări.
206
00:12:10,669 --> 00:12:12,153
Erau doi trăgători.
Era întuneric.
207
00:12:12,237 --> 00:12:14,271
Nu le-am văzut fețele.
208
00:12:14,339 --> 00:12:16,440
După soția mea...
209
00:12:20,011 --> 00:12:22,446
După ce mi-am văzut soția
pe pământ, am tras,
210
00:12:22,514 --> 00:12:25,816
stii tu,
apoi au tras.
211
00:12:25,884 --> 00:12:27,351
Am lovit unul dintre ei,
și apoi au plecat.
212
00:12:27,419 --> 00:12:29,120
Ești sigur că l-ai lovit?
213
00:12:29,187 --> 00:12:31,355
L-am lovit.
214
00:12:31,423 --> 00:12:35,009
Reggie, câți oameni știau
că tu și familia ta
215
00:12:35,093 --> 00:12:36,844
aveau să fie
in casa aia?
216
00:12:36,928 --> 00:12:38,979
Agentul meu de supraveghere.
217
00:12:39,064 --> 00:12:41,065
Trei agenți pe detalii.
218
00:12:43,368 --> 00:12:46,504
Foarte puțini oameni
în FBI știu că exist.
219
00:12:48,173 --> 00:12:50,808
Bine, bine, unul
dintre acești oameni au trebuit să se scurgă
220
00:12:50,876 --> 00:12:52,276
locația de
casa ta sigura.
221
00:12:52,327 --> 00:12:54,211
Uite, treaba mea era
pentru a-l lua pe Jimmy Cannon.
222
00:12:54,279 --> 00:12:55,679
Nu știu cine m-a împușcat,
223
00:12:55,747 --> 00:12:57,848
nu stiu
care m-a pus la cale. Tot ce știu este
224
00:12:57,916 --> 00:12:59,366
acel Jimmy Cannon
a ordonat lovitura.
225
00:12:59,451 --> 00:13:00,651
Acum, uite, uite, știu
226
00:13:00,719 --> 00:13:02,620
voi băieți încercați
sa-ti faci treaba,
227
00:13:02,671 --> 00:13:06,507
dar Jimmy Cannon mi-a ucis soția.
228
00:13:06,591 --> 00:13:08,592
A ucis un agent federal.
229
00:13:08,660 --> 00:13:10,427
Nu știi
cu cine ai de-a face.
230
00:13:10,495 --> 00:13:13,831
O să ridice ziduri
în fața ta oriunde te duci.
231
00:13:13,899 --> 00:13:15,633
Vom merge
oriunde ne duce cazul.
232
00:13:15,700 --> 00:13:17,568
Și lasă-mă să-ți spun,
vrei tipi ca noi
233
00:13:17,636 --> 00:13:19,403
pe asta, pentru că vom merge
chiar prin acei ziduri.
234
00:13:19,471 --> 00:13:21,205
Înţelegi?
235
00:13:21,273 --> 00:13:23,040
Nu trebuia
să părăsesc casa aceea.
236
00:13:23,108 --> 00:13:25,976
Jimmy va face
încercați din nou.
237
00:13:26,044 --> 00:13:28,078
Trebuie să-mi protejez fiul.
238
00:13:28,146 --> 00:13:30,514
Eu sunt tot ce are.
239
00:13:38,073 --> 00:13:39,824
Hei, ce mai face Reggie?
Reggie e bine.
240
00:13:39,891 --> 00:13:41,742
Rană tangenţială prin împuşcare
la ficat,
241
00:13:41,827 --> 00:13:43,360
deci va avea nevoie
putin timp.
242
00:13:43,428 --> 00:13:44,495
Tangenţial?
Williams, nu ai
243
00:13:44,563 --> 00:13:46,547
pentru a sparge cuvintele mari
să mă impresioneze.
244
00:13:46,631 --> 00:13:48,716
E foarte drăguț.
Rândul tău. Ce ai?
245
00:13:48,800 --> 00:13:51,502
Uh, am dovezi
a doi trăgători.
246
00:13:51,553 --> 00:13:53,137
Doi trage... Da, doar asta
confirmă ceea ce a spus Reggie,
247
00:13:53,205 --> 00:13:54,405
deci nu sunt impresionat de el.
248
00:13:54,472 --> 00:13:58,409
Bine, bine, ce dacă
Ți-am spus că am găsit un martor?
249
00:13:58,476 --> 00:13:59,593
Ar merge asta?
250
00:13:59,678 --> 00:14:00,845
Asta mi-ar fi uimit.
251
00:14:00,912 --> 00:14:03,214
Vezi camera aia?
252
00:14:03,281 --> 00:14:05,950
Da.
Sunt două duzini de acestea în jur
253
00:14:06,017 --> 00:14:07,751
rezerva să se oprească
pescuitul ilegal cu suliţa.
254
00:14:07,819 --> 00:14:09,486
Acesta se confruntă
locul crimei noastre.
255
00:14:09,554 --> 00:14:11,522
Bine, de unde știi
despre astea?
256
00:14:11,573 --> 00:14:13,324
Oh, când eram în liceu,
257
00:14:13,391 --> 00:14:15,726
niște prieteni și am primit
suspendat fiind filmat aici sus,
258
00:14:15,777 --> 00:14:17,895
se presupune că bea şi
surfing de noapte. Se presupune că.
259
00:14:17,963 --> 00:14:19,196
Hmm.
Deci, aceste camere...
260
00:14:19,264 --> 00:14:20,464
folosesc o mișcare
sistem de detectare.
261
00:14:20,532 --> 00:14:22,416
Deci, banda rulează
262
00:14:22,500 --> 00:14:24,568
ori de câte ori există vreo mișcare
pe câmp sau pe drum.
263
00:14:24,619 --> 00:14:26,170
În regulă, o să fac
sunați la Departamentul Parcuri
264
00:14:26,237 --> 00:14:28,289
și adu pe cineva aici jos acum.
Ah, uita asta.
265
00:14:28,373 --> 00:14:30,341
Am înțeles.
ce faci?
266
00:14:38,817 --> 00:14:39,984
Femeia Păianjen, ce
faci?
267
00:14:40,051 --> 00:14:41,318
Le am pe apelare rapidă, iubito.
268
00:14:41,386 --> 00:14:44,188
Nu ai... Ar fi
ai grija, te rog?
269
00:14:44,890 --> 00:14:46,256
Te-ai opri?
270
00:14:48,293 --> 00:14:49,627
Este frumos.
271
00:14:52,397 --> 00:14:55,816
Distrugerea guvernului
proprietate. Asta...
272
00:14:55,901 --> 00:14:58,035
Ați stat pe loc
cu McGarrett prea mult.
273
00:15:04,409 --> 00:15:06,160
Kev.
274
00:15:09,047 --> 00:15:11,115
Eram atât de îngrijorat
despre tine.
275
00:15:14,753 --> 00:15:16,687
Te iubesc.
276
00:15:16,755 --> 00:15:18,756
Știi că,
nu-i asa?
277
00:15:19,975 --> 00:15:22,126
Te iubesc atât de mult.
278
00:15:24,229 --> 00:15:27,531
Ai de gând să prinzi
bărbații care au rănit-o pe mami?
279
00:15:31,703 --> 00:15:33,971
Da, sunt.
280
00:15:45,700 --> 00:15:47,685
Deci, ce ai de pe cameră?
281
00:15:47,752 --> 00:15:50,454
Avem un Ford Explorer
trăgând spre casă
282
00:15:50,522 --> 00:15:52,373
chiar înainte de zori, luminile stinse.
283
00:15:52,457 --> 00:15:53,724
Ei intră în
casa...
284
00:15:55,260 --> 00:15:57,962
...și ies
două minute mai târziu.
285
00:15:58,029 --> 00:16:00,831
Bine, Reggie a spus că a lovit
unul dintre acei tipi.
286
00:16:00,899 --> 00:16:03,050
Da, el
a facut, corect...
287
00:16:04,703 --> 00:16:06,687
Chiar acolo.
288
00:16:08,974 --> 00:16:12,409
În regulă, rulează banda înapoi,
Kono. Rulați-l puțin înapoi.
289
00:16:12,477 --> 00:16:14,178
Bine, îngheață.
Chiar acolo.
290
00:16:15,880 --> 00:16:18,382
Bine, ia Laboratorul Crimelor
înapoi la scenă și uită-te
291
00:16:18,450 --> 00:16:20,317
pentru orice dovezi în jurul unde
acel Explorer a fost, bine?
292
00:16:20,368 --> 00:16:21,819
Și apoi verifică
cu spitale și clinici
293
00:16:21,886 --> 00:16:23,237
pentru orice raportare
a rănilor împușcate.
294
00:16:23,355 --> 00:16:25,255
În regulă. Am deja
un APB pe vehicul.
295
00:16:25,323 --> 00:16:27,558
Vom avea nevoie de o privire mai bună
la acele fețe din acest videoclip.
296
00:16:27,625 --> 00:16:30,160
Uh, este destul de granulat,
dar pot încerca să le curăț.
297
00:16:30,228 --> 00:16:31,829
Bine, când primești
ceva, luptă-i împotriva
298
00:16:31,896 --> 00:16:33,464
toți membrii cunoscuți
a organizaţiei Canonului
299
00:16:33,531 --> 00:16:35,099
care sunt de fapt
în baza de date, bine?
300
00:16:35,166 --> 00:16:36,717
Ce zici de imprimarea cizmei
301
00:16:36,801 --> 00:16:38,585
ai tras de
locul crimei?
302
00:16:38,670 --> 00:16:40,587
Treptele de talpă sunt produse în serie
și vândut în toată lumea,
303
00:16:40,672 --> 00:16:42,906
deci dacă nu avem un suspect
pantofi cu care se potrivesc,
304
00:16:42,974 --> 00:16:44,241
este o fundătură.
305
00:16:44,309 --> 00:16:45,442
Hei.
306
00:16:45,510 --> 00:16:46,910
Hei. Tocmai am vorbit cu M.E.
307
00:16:46,978 --> 00:16:48,645
Limacșii pe care i-a tras
din victorii
308
00:16:48,713 --> 00:16:49,763
au fost făcute din
oțel tungsten.
309
00:16:49,848 --> 00:16:51,065
Acum, acestea sunt
exact aceleași gloanțe
310
00:16:51,149 --> 00:16:52,916
care au fost folosite
într-o mână de crime din New York
311
00:16:52,984 --> 00:16:54,051
că federalii cred,
312
00:16:54,119 --> 00:16:56,553
dar nu pot dovedi, ordonă Cannon.
313
00:16:56,621 --> 00:16:57,855
Cum de tipul ăsta nu este în închisoare?
314
00:16:57,922 --> 00:17:01,959
Ei bine, lipsa de
dovezi, pentru început.
315
00:17:02,927 --> 00:17:04,745
Unde te duci?
316
00:17:04,829 --> 00:17:06,897
Pentru a obține niște dovezi.
317
00:17:22,814 --> 00:17:24,715
Hei, McGarrett,
Williams. Cinci-O.
318
00:17:24,766 --> 00:17:26,350
Suntem aici să vedem,
Jimmy Cannon.
319
00:17:26,417 --> 00:17:28,619
domnule Cannon
nu vede niciun vizitator astăzi.
320
00:17:28,686 --> 00:17:31,188
De ce nu faceți
mergi să iei prânzul?
321
00:17:36,828 --> 00:17:37,761
Te poți întoarce mâine.
322
00:17:37,812 --> 00:17:40,464
Mulțumesc foarte mult.
323
00:17:42,333 --> 00:17:43,867
Mulțumesc foarte mult?
Da.
324
00:17:43,935 --> 00:17:45,692
L-ai auzit. al domnului Cannon
nu văd niciun vizitator.
325
00:17:45,717 --> 00:17:46,917
Hmm.
326
00:17:47,105 --> 00:17:50,441
Oh, te rog nu face asta.
Ce?
327
00:17:50,508 --> 00:17:52,076
Pune-ți ambele mâini
pe roată.
328
00:17:52,143 --> 00:17:53,977
De fiecare dată când faci asta,
se întâmplă ceva groaznic,
329
00:17:54,045 --> 00:17:55,295
și trebuie să mă rog. Vă rog?
330
00:17:55,380 --> 00:17:57,181
Așteaptă doar o secundă.
Așteaptă! Așteaptă!
331
00:17:58,750 --> 00:18:00,984
Bine.
332
00:18:07,892 --> 00:18:09,309
Jimmy Cannon?
333
00:18:09,394 --> 00:18:11,829
Cine naiba esti?
334
00:18:11,896 --> 00:18:14,832
Dacă trebuie să întrebi, ta
reputația este exagerată,
335
00:18:14,899 --> 00:18:16,066
sau aluneci.
Sunt Steve McGarrett.
336
00:18:16,134 --> 00:18:17,401
Acesta este detectivul
Danny Williams.
337
00:18:17,468 --> 00:18:18,652
Hei, tip mare, am primit
una dintre ele, de asemenea.
338
00:18:18,736 --> 00:18:20,637
Vrei să te joci?
Ne-am putea juca,
339
00:18:20,688 --> 00:18:21,905
sau poți
pleci.
340
00:18:21,973 --> 00:18:23,657
Uh, e în regulă.
E în regulă.
341
00:18:23,741 --> 00:18:27,845
Ascultă, am vrea
au bătut, dar
342
00:18:27,912 --> 00:18:29,246
a avut un mic necaz
cu poarta.
343
00:18:29,313 --> 00:18:31,915
Domnilor, înțeleg
să-mi văd fiul cam o dată pe an.
344
00:18:31,983 --> 00:18:35,018
Deci, orice ar fi vorba,
fa-o repede. Richard,
345
00:18:35,086 --> 00:18:36,186
intra inauntru.
Richard,
346
00:18:36,254 --> 00:18:37,487
ar trebui să stai acolo
daca vrei sa afli
347
00:18:37,539 --> 00:18:38,622
cine tatăl tău
chiar este.
348
00:18:38,673 --> 00:18:39,873
Încerci să-mi spui
cine este tatăl meu?
349
00:18:39,958 --> 00:18:41,191
El este tatăl meu.
350
00:18:41,259 --> 00:18:43,427
Oh, asta e adânc. Jimmy,
351
00:18:43,494 --> 00:18:45,596
hei, uh, a făcut
chiar crezi
352
00:18:45,663 --> 00:18:47,347
aveai de gând să scapi
cu uciderea unui agent federal
353
00:18:47,432 --> 00:18:49,900
si sotia
a unui detectiv din New York?
354
00:18:49,968 --> 00:18:51,468
Ce vrei sa spui?
355
00:18:51,519 --> 00:18:53,103
O să vă spun ce
despre el vorbește.
356
00:18:53,171 --> 00:18:54,538
Reggie Cole era sub acoperire
357
00:18:54,606 --> 00:18:55,973
în operațiunea dumneavoastră
timp de doi ani.
358
00:18:56,040 --> 00:18:57,841
Cineva a scurs asta
informatii pentru tine,
359
00:18:57,909 --> 00:19:00,410
și ai dat ordinul pentru el
și familia lui să fie ucisă.
360
00:19:00,478 --> 00:19:02,079
O femeie și o
băiat de nouă ani.
361
00:19:02,147 --> 00:19:05,348
nu am ce face
cu această crimă cumplită.
362
00:19:05,400 --> 00:19:08,018
Și dacă Reggie Cole este mort,
363
00:19:08,069 --> 00:19:09,486
Îmi pare rău să aud asta.
364
00:19:09,537 --> 00:19:11,538
Nu. Vezi, asta este
365
00:19:11,623 --> 00:19:13,523
în veștile proaste
pentru departamentul Jimmy.
366
00:19:13,575 --> 00:19:15,259
Reggie Cole a supraviețuit.
367
00:19:15,326 --> 00:19:17,861
Nu tin cont
asupra angajaților mei
368
00:19:17,929 --> 00:19:19,630
când nu funcționează.
369
00:19:21,633 --> 00:19:23,550
Acum...
370
00:19:23,635 --> 00:19:25,969
dacă Reggie se prefăcea
a fi cineva care nu este,
371
00:19:26,037 --> 00:19:29,039
i-a făcut pe oameni să-l iubească,
și apoi i-a trădat pe acei oameni,
372
00:19:29,090 --> 00:19:30,807
Pot să înțeleg
373
00:19:30,875 --> 00:19:34,444
de ce ar vrea cineva
să rănească familia pe care o iubește.
374
00:19:34,512 --> 00:19:37,748
Pe străzi
unde am crescut,
375
00:19:37,815 --> 00:19:40,767
unii oameni ar fi
consideră că dreptatea.
376
00:19:40,852 --> 00:19:44,087
Știi, abia aștept să șterg
acel zâmbet stupid de pe chipul tău.
377
00:19:45,623 --> 00:19:48,408
Cred că îmi voi exercita dreptul
a tace.
378
00:19:48,493 --> 00:19:50,060
Asta fac oamenii vinovați.
379
00:19:50,111 --> 00:19:52,162
Asta fac oamenii deștepți.
Ei bine, vezi, dacă ai fi
380
00:19:52,230 --> 00:19:53,497
atât de deștepți, noi niciodată
ar fi ajuns aici.
381
00:19:53,564 --> 00:19:57,167
Și dacă ai avut vreo dovadă,
nu am fi vorbit.
382
00:19:57,235 --> 00:20:00,003
Aceasta este o fotografie
a unui glonț de oțel cu vârf de wolfram.
383
00:20:00,071 --> 00:20:02,339
Semnătura ta.
384
00:20:02,406 --> 00:20:03,607
Am găsit că la
locul crimei Cole.
385
00:20:03,675 --> 00:20:05,242
Acum devii neglijent, Jimmy,
sau ce?
386
00:20:05,293 --> 00:20:07,511
știi,
387
00:20:07,578 --> 00:20:10,413
fiecare investigație vreodată
lansat împotriva mea
388
00:20:10,465 --> 00:20:12,349
a apărut gol. Știi de ce?
Nu. De ce?
389
00:20:12,417 --> 00:20:13,850
Pentru că nu e nimic de găsit.
390
00:20:15,353 --> 00:20:17,221
Acum, crescând în sărăcie
391
00:20:17,288 --> 00:20:19,473
și să faci ceva din tine
folosit pentru a fi luate în considerare
392
00:20:19,557 --> 00:20:21,024
o virtute in tara asta.
393
00:20:21,092 --> 00:20:23,260
Acela a fost Capone?
Tocmai l-a citat pe Capone?
394
00:20:23,311 --> 00:20:24,595
Cred că a fost Gotti.
Nu, Gotti?
395
00:20:24,662 --> 00:20:26,429
John Gotti? este
acel John Gotti?
396
00:20:26,481 --> 00:20:27,798
Voi doi ați terminat?
Pentru că mi-aș dori
397
00:20:27,899 --> 00:20:29,366
să mă întorc
la prânz cu fiul meu.
398
00:20:29,433 --> 00:20:30,651
E destul de corect.
399
00:20:30,735 --> 00:20:32,319
Îl vezi doar o dată pe an.
400
00:20:32,403 --> 00:20:34,121
Pot avea unul dintre astea?
401
00:20:34,205 --> 00:20:35,438
Știi ce?
402
00:20:35,490 --> 00:20:37,040
Înainte să plecăm,
403
00:20:37,108 --> 00:20:39,376
O să am nevoie de pantofii tăi.
404
00:20:42,080 --> 00:20:44,014
Lasă-mă să ghicesc.
405
00:20:44,082 --> 00:20:45,282
Pantofii lui Cannon?
406
00:20:45,350 --> 00:20:47,884
Da, și,
uh, și toate
407
00:20:47,952 --> 00:20:49,253
bodyguarzii lui.
408
00:20:49,320 --> 00:20:52,556
Bine, le voi conduce
împotriva amprentelor de la fața locului.
409
00:20:52,623 --> 00:20:54,391
Acesta este unul dintre trăgătorii noștri?
Da.
410
00:20:54,458 --> 00:20:56,960
Deci, am contactat FBI-ul
Grupul de lucru împotriva crimei organizate
411
00:20:57,011 --> 00:20:58,011
și le-a avut
trimite-mi fotografii
412
00:20:58,096 --> 00:20:59,629
din fiecare cunoscut
Asociat Cannon.
413
00:20:59,681 --> 00:21:01,298
Le-am alergat împotriva lor
imaginea noastră îmbunătățită,
414
00:21:01,349 --> 00:21:02,866
dar fara chibrituri.
415
00:21:02,934 --> 00:21:05,936
Poate Reggie îl poate identifica.
416
00:21:11,109 --> 00:21:13,744
Hei, Reggie, avem nevoie de ajutorul tău.
417
00:21:15,146 --> 00:21:16,246
A plecat.
418
00:21:22,946 --> 00:21:24,614
Nimeni nu l-a văzut pe Reggie.
Dar Kevin?
419
00:21:24,682 --> 00:21:26,949
Bunicii tocmai l-au ales
cu un detaliu de protecție
420
00:21:27,017 --> 00:21:28,084
chiar când
am ajuns aici.
421
00:21:28,152 --> 00:21:29,869
Bine, închide
spital, au HPD
422
00:21:29,953 --> 00:21:31,054
blocați
fiecare stradă de acces.
423
00:21:31,121 --> 00:21:32,538
Nimeni nu pleacă.
424
00:21:32,623 --> 00:21:33,690
Ce ai?
domnule,
425
00:21:33,757 --> 00:21:35,158
cabinetul medicului a spart,
426
00:21:35,209 --> 00:21:36,726
iar unele haine lipsesc.
Am primit și un raport
427
00:21:36,744 --> 00:21:37,840
a unui Jeep Cherokee furat
din parcare.
428
00:21:37,841 --> 00:21:38,791
El este pe E și E.
429
00:21:38,796 --> 00:21:41,381
Bine, emite un APB pe Reggie
Cole și vehiculul furat.
430
00:21:41,465 --> 00:21:42,865
Să mergem.
Bine, stai.
431
00:21:42,916 --> 00:21:44,533
Stai. E rănit, el
nu cunoaste insula.
432
00:21:44,585 --> 00:21:45,652
Cât de departe poate ajunge?
433
00:21:45,719 --> 00:21:47,053
A supraviețuit sub acoperire
434
00:21:47,137 --> 00:21:49,872
într-una dintre cele mai violente crime
familii de la țară, Danny.
435
00:21:49,940 --> 00:21:51,374
I-au ucis soția, bine?
436
00:21:51,442 --> 00:21:53,976
Chiar acum se concentrează asupra
protejându-și fiul și răzbunând.
437
00:21:54,044 --> 00:21:56,012
Întrebarea este...
de unde incepe?
438
00:21:56,063 --> 00:21:57,213
Ei bine, el este polițist.
439
00:21:57,264 --> 00:21:59,248
Bănuiala mea... începe el
la locul crimei.
440
00:22:07,574 --> 00:22:09,192
- E clar?
- Clar.
441
00:22:09,243 --> 00:22:11,861
Unde este el?
Tocmai a plecat. Ne-a luat mașina.
442
00:22:11,929 --> 00:22:15,064
Și a luat ceva
de la zidul de acolo.
443
00:22:16,083 --> 00:22:17,417
Steve?
444
00:22:17,501 --> 00:22:18,267
Ce?
445
00:22:18,335 --> 00:22:19,919
Așa că a renunțat la hainele întunecate,
446
00:22:20,003 --> 00:22:21,570
și verifică asta.
447
00:22:21,622 --> 00:22:23,439
Cred că asta ar putea fi
448
00:22:23,507 --> 00:22:24,707
un kit de avarie.
449
00:22:24,775 --> 00:22:26,042
Ce este asta?
450
00:22:26,110 --> 00:22:27,643
Kit de avarie.
Este ca
451
00:22:27,711 --> 00:22:28,811
o cutie de depozitare, nu?
452
00:22:28,879 --> 00:22:30,346
De obicei, sub acoperire grele
depozitați lucrurile
453
00:22:30,414 --> 00:22:31,914
în cazul în care capacul lor este suflat,
454
00:22:31,982 --> 00:22:34,600
trebuie să izbucnească repede.
ID-uri care nu pot fi urmărite
455
00:22:34,685 --> 00:22:35,985
sefii lor
nici nu stiu despre.
456
00:22:36,053 --> 00:22:38,921
Numerar, carduri de credit și...
457
00:22:38,972 --> 00:22:40,656
O armă curată.
458
00:22:40,724 --> 00:22:43,226
Da. Lucrurile se păstrează
tot mai bine, nu?
459
00:22:43,277 --> 00:22:44,761
Da.
460
00:22:44,828 --> 00:22:47,897
HPD tocmai a încercat să se activeze
localizatorul vehiculului
461
00:22:47,948 --> 00:22:49,665
pe mașina furată.
Nu merge.
462
00:22:49,733 --> 00:22:51,834
În regulă, crește
numărul ofiţerilor HPD
463
00:22:51,902 --> 00:22:53,286
stând pe casa lui Cannon
464
00:22:53,370 --> 00:22:55,438
în cazul în care Reggie decide
a face o vizită.
465
00:23:03,613 --> 00:23:05,882
Hei, Kevin.
466
00:23:05,949 --> 00:23:08,000
Uite, știu că e greu...
467
00:23:10,387 --> 00:23:12,522
...dar ai vazut?
oricare dintre acești bărbați
468
00:23:12,589 --> 00:23:14,590
la tine acasa
aseară?
469
00:23:16,026 --> 00:23:18,494
Tatăl meu a spus că nu ar trebui
pentru a ajuta poliția.
470
00:23:22,850 --> 00:23:24,801
Ei bine...
471
00:23:24,868 --> 00:23:29,005
știi cum e tatăl tău
un polițist special?
472
00:23:29,072 --> 00:23:30,873
Da.
473
00:23:30,941 --> 00:23:34,043
Și eu sunt polițist special.
474
00:23:34,111 --> 00:23:36,813
Ce fel de poliție ești?
475
00:23:39,716 --> 00:23:42,985
Kevin, uneori mamele sunt rănite,
476
00:23:43,053 --> 00:23:45,188
și eu sunt genul de polițist
477
00:23:45,255 --> 00:23:48,658
trimit să-i găsească pe bărbați
asta le-a rănit pe mame.
478
00:23:50,727 --> 00:23:52,728
Și mă poți ajuta.
479
00:23:55,432 --> 00:23:58,835
Cred că tatăl tău ar face-o
chiar vreau să faci asta.
480
00:24:02,873 --> 00:24:04,907
Ce crezi?
481
00:24:10,981 --> 00:24:12,915
Îți amintești
482
00:24:12,983 --> 00:24:15,251
vreunul dintre acești bărbați?
483
00:24:17,287 --> 00:24:19,288
Nu?
484
00:24:32,886 --> 00:24:35,972
E în regulă, Kevin.
485
00:24:36,039 --> 00:24:37,974
Kevin?
486
00:24:38,041 --> 00:24:40,243
L-am văzut.
487
00:24:43,247 --> 00:24:45,982
esti sigur?
488
00:24:46,049 --> 00:24:48,384
Nimeni altcineva?
489
00:24:52,789 --> 00:24:54,690
Mulțumesc, Kevin.
490
00:24:54,758 --> 00:24:56,275
Te-ai descurcat foarte bine.
491
00:24:57,594 --> 00:24:58,794
Te-ai descurcat foarte bine.
492
00:25:02,699 --> 00:25:04,617
Reggie Cole este
493
00:25:04,701 --> 00:25:06,168
un foarte decorat
ofiter de politie.
494
00:25:06,236 --> 00:25:07,837
Și știe singurul motiv
495
00:25:07,904 --> 00:25:10,289
Jimmy Cannon a supraviețuit
tot acest timp este pentru că
496
00:25:10,374 --> 00:25:11,958
nu lasa pe nimeni in viata
497
00:25:12,042 --> 00:25:13,676
care vrea să rănească
el, și chiar acum,
498
00:25:13,744 --> 00:25:15,177
Reggie și al lui
fiul sunt doi oameni
499
00:25:15,245 --> 00:25:16,912
cine îl poate răni pe Jimmy Cannon.
Bine, ascultă.
500
00:25:16,964 --> 00:25:18,247
Știm cine este Jimmy Cannon.
501
00:25:18,298 --> 00:25:19,749
Bine, ceea ce nu știm
502
00:25:19,816 --> 00:25:21,467
este cine Reggie Cole
va fi
503
00:25:21,552 --> 00:25:23,102
dacă află
cine este scurgerea,
504
00:25:23,186 --> 00:25:24,754
sau dacă urmărește unul
a trăgătorilor.
505
00:25:24,821 --> 00:25:25,855
Oh, ai fost căsătorit,
ai o fiică.
506
00:25:25,922 --> 00:25:27,023
Ce ai face?
507
00:25:27,090 --> 00:25:28,441
Aș vrea doar
ucide pe toți,
508
00:25:28,525 --> 00:25:29,892
dar nu aș face asta niciodată, bine?
509
00:25:29,943 --> 00:25:32,311
Nu aș risca să merg
închisoare. Nu puteam face asta
510
00:25:32,396 --> 00:25:33,596
către Grace. Tu... uita.
511
00:25:33,647 --> 00:25:35,598
nici nu vreau sa stiu
ce ai face.
512
00:25:35,649 --> 00:25:37,116
as fi la carte.
513
00:25:37,200 --> 00:25:38,618
Cartea?
514
00:25:38,702 --> 00:25:39,986
as fi la carte.
515
00:25:40,070 --> 00:25:43,372
Ce carte ar fi aceea,
pot intreba? huh?
516
00:25:43,440 --> 00:25:46,042
The Patriot Act for Dummies?
Hmm?
517
00:25:46,109 --> 00:25:47,043
Cum să-ți distrugi inamicii?
518
00:25:47,110 --> 00:25:48,311
Război și pace?
519
00:25:48,378 --> 00:25:50,496
Minus partea de pace?
E amuzant.
520
00:25:50,581 --> 00:25:51,814
Hei, Kevin dă
noi ceva?
521
00:25:51,882 --> 00:25:52,965
A văzut că totul s-a prăbușit.
522
00:25:53,050 --> 00:25:54,283
L-a recunoscut pe trăgătorul nostru
523
00:25:54,334 --> 00:25:55,968
din filmul de supraveghere,
dar nu se putea identifica
524
00:25:56,053 --> 00:25:57,503
oricare dintre FBI-ul cunoscut
Asociații Cannon.
525
00:25:57,588 --> 00:25:59,789
Atunci cine a făcut Cannon
folosit pentru a apăsa trăgaciul?
526
00:25:59,856 --> 00:26:01,724
Nu știu. Poate trăgătorii
sunt angajați noi?
527
00:26:01,791 --> 00:26:03,476
Nuh-uh. Nu, nu, nu, nu,
Cannon n-ar face niciodată asta.
528
00:26:03,560 --> 00:26:05,361
În regulă, nu ar fi făcut-o
se expune astfel.
529
00:26:05,429 --> 00:26:06,762
E prea inteligent.
530
00:26:06,813 --> 00:26:08,064
De aceea nimeni nu e niciodată
reușit să-l alunge.
531
00:26:08,131 --> 00:26:09,999
Orice noroc în legătură cu pantofii
pe care noi l-am adus
532
00:26:10,067 --> 00:26:11,200
cu amprentele
am renunțat la locul crimei?
533
00:26:11,268 --> 00:26:12,635
Nu. Fără meciuri.
534
00:26:12,686 --> 00:26:15,154
Cred că tocmai mi-am dat seama cum
Cannon știa unde era Reggie.
535
00:26:15,238 --> 00:26:16,522
Bine, cum?
536
00:26:16,607 --> 00:26:19,075
Bine, deci FBI-ul
a atribuit un detaliu de trei oameni
537
00:26:19,142 --> 00:26:20,543
lui Cole, nu?
538
00:26:20,611 --> 00:26:23,145
Erau agenții Stallworth,
Newman și Marsh.
539
00:26:23,196 --> 00:26:25,164
Dar au fost doar
doi dintre ei...
540
00:26:25,248 --> 00:26:26,365
Agenții Newman și Stallworth...
541
00:26:26,450 --> 00:26:28,718
care au fost prezenti
la momentul atacului.
542
00:26:28,785 --> 00:26:31,087
Allison Marsh, cel
unul care te-a informat,
543
00:26:31,154 --> 00:26:33,689
a lipsit aseară din cauza
la o urgență familială.
544
00:26:33,757 --> 00:26:34,990
Urgență familială.
545
00:26:35,042 --> 00:26:36,175
Oricine altcineva
vi se pare convenabil?
546
00:26:36,259 --> 00:26:37,593
Exact asta am crezut.
547
00:26:37,661 --> 00:26:39,595
Potrivit supervizorului ei,
548
00:26:39,663 --> 00:26:41,547
ea este cea care trebuia
pentru a vă autentifica orice modificări
549
00:26:41,632 --> 00:26:43,883
la detaliile sale de protecție,
ceea ce ea nu a făcut-o.
550
00:26:43,967 --> 00:26:45,735
Se pare că ne-am găsit scurgerea.
551
00:26:53,399 --> 00:26:56,435
Uite, ți-am spus,
Am avut o urgență în familie.
552
00:26:56,503 --> 00:26:58,604
Vei avea
pentru a fi mai specific.
553
00:26:58,671 --> 00:27:00,706
Fiica mea era bolnavă.
554
00:27:00,773 --> 00:27:02,107
Tu minți. Prost.
555
00:27:02,175 --> 00:27:03,509
nu mint.
556
00:27:03,576 --> 00:27:05,544
Cât te plătea Cannon?
557
00:27:05,612 --> 00:27:09,181
Crezi că eu sunt scurgerea?
558
00:27:09,232 --> 00:27:10,566
Ți-ai pierdut casa
la executare silită,
559
00:27:10,650 --> 00:27:11,950
ceea ce înseamnă că ai nevoie de bani.
560
00:27:12,018 --> 00:27:13,101
Ai avut o urgență
561
00:27:13,186 --> 00:27:14,520
câteva ore
înainte de împușcare
562
00:27:14,571 --> 00:27:16,388
dintr-o familie despre care trebuia
a fi protejat,
563
00:27:16,439 --> 00:27:18,690
iar acum mă minți.
Da, cred că tu ești scurgerea.
564
00:27:18,741 --> 00:27:20,993
Mi-am pierdut casa
565
00:27:21,060 --> 00:27:24,446
pentru că fostul meu soț a încetat
plătind pensie alimentară acum doi ani.
566
00:27:24,531 --> 00:27:26,064
Bine, deci ai nevoie de bani
cu disperare.
567
00:27:26,115 --> 00:27:27,466
Vreau să vorbesc cu șeful tău.
568
00:27:27,500 --> 00:27:29,368
Doamnă, îi răspund lui Dumnezeu
569
00:27:29,435 --> 00:27:31,703
și guvernatorului,
niciunul dintre care
570
00:27:31,771 --> 00:27:35,541
te vor ajuta
chiar acum, așa că ia loc.
571
00:27:45,051 --> 00:27:47,919
Bine. Te-am mințit.
572
00:27:49,289 --> 00:27:51,106
Fiica mea nu era bolnavă
ieri.
573
00:27:51,190 --> 00:27:53,458
Știu că. De ce nu ai fost
la casa sigur?
574
00:27:55,428 --> 00:27:57,980
Sunt într-o bătălie proastă pentru custodie,
575
00:27:58,064 --> 00:28:01,099
bine, și eram îngrijorat
că fostul meu urma să încerce
576
00:28:01,167 --> 00:28:03,068
să-mi iau fiica
in afara tarii,
577
00:28:03,136 --> 00:28:05,337
asa ca am tras
câteva șiruri,
578
00:28:05,405 --> 00:28:07,789
și l-am reținut
de politia locala.
579
00:28:07,874 --> 00:28:09,641
Îmi pare rău. Ai incadrat
580
00:28:09,709 --> 00:28:11,476
fostul tău soț?
O contravenție.
581
00:28:11,544 --> 00:28:13,945
O contravenție, nu?
582
00:28:13,997 --> 00:28:15,797
A fost singura cale
As putea garanta
583
00:28:15,882 --> 00:28:17,215
că va rămâne în țară.
584
00:28:17,283 --> 00:28:19,351
Dacă nu aș fi făcut asta,
azi ar fi plecat,
585
00:28:19,419 --> 00:28:21,003
și mi-aș fi pierdut fiica
pentru totdeauna.
586
00:28:21,087 --> 00:28:22,921
De ce nu ai avut pe cineva
te acoperă
587
00:28:22,989 --> 00:28:24,256
la casa?
588
00:28:24,324 --> 00:28:26,325
Am avut nevoie doar de câteva ore.
589
00:28:26,392 --> 00:28:28,594
Agentul Newman a spus:
590
00:28:28,661 --> 00:28:30,795
el și Stallworth se puteau descurca
lucruri cât am fost plecat.
591
00:28:30,847 --> 00:28:33,365
Agent Newman a fost împușcat,
Agentul Stallworth a murit.
592
00:28:33,433 --> 00:28:36,151
Pot să fac niște poze
a soției lui Reggie Cole...
593
00:28:36,235 --> 00:28:38,070
Dacă aș fi știut
am fost compromisi,
594
00:28:38,137 --> 00:28:40,205
Nu aș fi plecat niciodată.
595
00:28:45,545 --> 00:28:47,779
Au fost oameni la care țin
596
00:28:47,847 --> 00:28:49,014
rănit și ucis.
597
00:28:50,917 --> 00:28:52,918
Ar fi trebuit să fiu acolo.
598
00:28:54,420 --> 00:28:57,689
Și o să port asta
cu mine pentru tot restul vieții.
599
00:29:06,716 --> 00:29:08,266
Hi.
Hi.
600
00:29:08,334 --> 00:29:10,135
HPD a găsit mașina echipei
a luat Reggie.
601
00:29:10,203 --> 00:29:12,554
A fost abandonat
într-o parcare din Pearl City.
602
00:29:17,477 --> 00:29:19,795
Hei!
Ce?
603
00:29:19,862 --> 00:29:22,864
Cred că s-ar putea să mi-am dat seama
de ce nu l-am putut urmări pe acest tip.
604
00:29:22,949 --> 00:29:25,200
Acesta este localizatorul vehiculului.
Vedeți cum arată acum?
605
00:29:25,284 --> 00:29:26,385
Da.
Dezactivat.
606
00:29:26,452 --> 00:29:28,487
Bine, asta este
nu înțeleg.
607
00:29:28,538 --> 00:29:30,756
De ce ar fura
o mașină de poliție?
608
00:29:30,823 --> 00:29:33,425
Bine, mașina pe care a luat-o
de la spital a fost
609
00:29:33,493 --> 00:29:34,426
mult mai puțin vizibile. De ce?
610
00:29:34,494 --> 00:29:35,827
Pentru că avea nevoie de ceva.
611
00:29:35,895 --> 00:29:37,079
Avea nevoie de...
612
00:29:39,165 --> 00:29:40,865
crezi?
613
00:29:40,917 --> 00:29:42,167
Da, cred.
614
00:29:42,235 --> 00:29:44,236
cu siguranta cred.
615
00:29:48,107 --> 00:29:50,075
Bine, bum, era pe chestia asta
acum 20 de minute.
616
00:29:50,143 --> 00:29:54,880
A alergat un alb din 1996
Ford Explorer.
617
00:29:54,947 --> 00:29:56,098
Oh, e aceeași mașină
618
00:29:56,182 --> 00:29:58,383
camera de securitate a ridicat
părăsind locul crimei.
619
00:29:58,451 --> 00:30:00,585
Bine, are
71 de potențiali candidați.
620
00:30:00,653 --> 00:30:02,421
Și apoi a plecat
pentru a licenția fotografii.
621
00:30:02,488 --> 00:30:04,189
Da, vezi
dacă ar putea găsi o potrivire
622
00:30:04,240 --> 00:30:07,109
unuia dintre trăgători.
623
00:30:07,193 --> 00:30:09,444
Bărbie.
Steve, Laboratorul a fost lovit
624
00:30:09,529 --> 00:30:11,496
pe proba de sânge
a bărbatului înarmat împușcat Reggie.
625
00:30:11,564 --> 00:30:14,266
Se pare că este un rezident local
pe numele lui Adin Pukahi.
626
00:30:14,333 --> 00:30:16,067
Bine, există un motiv pentru care
nu l-am putut lega
627
00:30:16,119 --> 00:30:17,953
unuia dintre băieții lui Cannon...
a angajat local.
628
00:30:18,037 --> 00:30:20,238
Bine, așteaptă un minut.
Asta nu are niciun sens.
629
00:30:20,289 --> 00:30:24,092
Bine, de ce nu ar folosi Cannon
oamenii lui să facă acest hit?
630
00:30:24,177 --> 00:30:26,928
Ascultă, rulează cele 71 de hit-uri ale lui Cole
împotriva unui Pukahi, Adin.
631
00:30:27,013 --> 00:30:29,114
Pukahi?
Da, Pukahi.
632
00:30:29,182 --> 00:30:31,616
Acesta este Reggie
căutat.
633
00:30:31,684 --> 00:30:34,319
Bine, am primit o lovitură.
Adin Pukahi.
634
00:30:34,387 --> 00:30:35,721
Waipahu.
635
00:30:35,772 --> 00:30:37,355
Oricine vrea să parieze
acolo se duce?
636
00:30:43,863 --> 00:30:45,297
Iată-l. Camionul.
637
00:30:45,364 --> 00:30:46,982
Pukahi?
638
00:30:47,066 --> 00:30:49,117
Ieși din
vehicul chiar acum.
639
00:31:06,836 --> 00:31:08,787
Ei bine, o să avem
un moment foarte dificil
640
00:31:08,855 --> 00:31:10,889
făcându-l să ne spună
care l-a angajat.
641
00:31:10,956 --> 00:31:13,191
La naiba.
Bine, trebuie să sunăm la HPD,
642
00:31:13,259 --> 00:31:14,793
și trebuie să le spunem
că Reggie Cole este acum
643
00:31:14,861 --> 00:31:17,329
căutat pentru uciderea unuia
dintre bărbații care i-au ucis soția.
644
00:31:17,396 --> 00:31:19,131
Trebuie să ajungem
celui de-al doilea trăgător
645
00:31:19,198 --> 00:31:20,816
înainte ca Reggie să o facă,
646
00:31:20,900 --> 00:31:22,250
sau altfel avem nicio șansă
de a obține Cannon.
647
00:31:22,275 --> 00:31:23,475
McGarrett.
648
00:31:23,519 --> 00:31:24,486
Nu l-am omorât.
649
00:31:24,570 --> 00:31:25,604
Mă auzi?
650
00:31:25,655 --> 00:31:26,688
Nu l-am omorât.
651
00:31:26,773 --> 00:31:27,806
Da.
652
00:31:27,857 --> 00:31:29,174
Vreau să te cred, Reggie.
653
00:31:29,242 --> 00:31:30,442
Altcineva a ajuns la Pukahi
înainte să-l pot întreba.
654
00:31:30,493 --> 00:31:31,643
Mă întrebi pe mine
655
00:31:31,694 --> 00:31:33,278
sa am incredere in tine,
trebuie să ai încredere în noi.
656
00:31:33,346 --> 00:31:35,697
În regulă, trebuie să te întorci
tu însuți și apoi când
657
00:31:35,782 --> 00:31:37,115
te curățăm, dacă te curățăm,
658
00:31:37,183 --> 00:31:38,817
vom lucra împreună,
intelegi?
659
00:31:38,868 --> 00:31:41,169
Nu pot face asta.
Mai ai o singură șansă
660
00:31:41,254 --> 00:31:43,038
pentru a afla cum a mers asta.
Rezistaţi.
661
00:31:43,122 --> 00:31:44,840
Reggie, trebuie să te gândești
despre copilul tău acum, bine?
662
00:31:44,924 --> 00:31:46,825
Pe cine naiba crezi
Fac asta pentru?
663
00:31:46,876 --> 00:31:49,327
Dacă nu pun capăt la asta
acum, Kevin nu va fi niciodată în siguranță.
664
00:31:49,395 --> 00:31:51,329
Hei, nu-ți poți crește copilul
665
00:31:51,397 --> 00:31:52,297
dintr-o celulă de închisoare.
666
00:31:52,365 --> 00:31:53,298
Reggie, ascultă.
667
00:31:53,366 --> 00:31:54,566
Am înțeles.
668
00:31:54,634 --> 00:31:56,134
Crede-mă, înțeleg
de ce faci asta,
669
00:31:56,185 --> 00:31:58,837
dar trebuie să ne lași să facem
treaba noastră, bine? Lasă-ne să te ajutăm.
670
00:31:58,888 --> 00:32:00,338
Trebuie să ai încredere în noi, Reggie.
671
00:32:00,406 --> 00:32:02,774
Oricine i-a dat lui Cannon seiful meu
acasă și mi-am ucis soția...
672
00:32:02,842 --> 00:32:04,976
au fost cineva în care am avut încredere.
673
00:32:05,044 --> 00:32:07,312
Să spunem doar „încredere”
nu e treaba mea acum.
674
00:32:07,380 --> 00:32:10,081
Stai departe de mine, McGarrett.
675
00:32:11,868 --> 00:32:13,017
Stai.
676
00:32:13,069 --> 00:32:14,319
De unde știe că suntem aici?
677
00:32:14,387 --> 00:32:16,054
De unde știe
suntem aici?
678
00:32:17,623 --> 00:32:19,457
Îți voi spune cum
el știe că suntem aici.
679
00:32:19,525 --> 00:32:20,692
A furat radioul portabil
680
00:32:20,743 --> 00:32:22,043
din mașina trupei.
681
00:32:22,128 --> 00:32:24,028
Corect, ca să poată monitoriza
apelurile noastre, urmăriți-ne mișcările.
682
00:32:24,080 --> 00:32:25,547
Și stai cu un pas înaintea
ancheta tot timpul.
683
00:32:25,631 --> 00:32:28,366
Deci, trebuie să sunăm HPD, radio
tăcerea asupra cazului chiar acum.
684
00:32:28,434 --> 00:32:31,553
Ține o secundă.
Așteptaţi un minut.
685
00:32:31,637 --> 00:32:35,006
Știm că ne ascultă
la radio, nu?
686
00:32:35,057 --> 00:32:36,241
Ei bine, de ce să taci?
687
00:32:36,309 --> 00:32:38,042
De ce nu-i dăm ceva
sa ascult?
688
00:32:38,094 --> 00:32:41,212
Toate unitățile: avem un zece-cinci
pe al doilea trăgător de Cole.
689
00:32:41,264 --> 00:32:42,547
Parcul Ala Moana Beach.
690
00:32:42,598 --> 00:32:43,882
Suspectul este înarmat.
691
00:32:43,950 --> 00:32:46,284
Procedați cu prudență.
692
00:32:46,352 --> 00:32:47,819
În picioare.
693
00:32:49,255 --> 00:32:51,122
Nimeni nu se mișcă
până dau ordinul.
694
00:32:51,190 --> 00:32:53,024
M-ai prins?
695
00:33:01,868 --> 00:33:04,369
Ridicați mâinile
și mergi înapoi spre vocea mea.
696
00:33:04,437 --> 00:33:06,104
Fă-o acum, Reggie.
697
00:33:10,242 --> 00:33:13,545
BĂRbie
Da, l-am prins.
698
00:33:24,023 --> 00:33:26,324
De unde ai știut că voi fi aici?
699
00:33:26,392 --> 00:33:28,593
Aici aș veni dacă aș fi
am crezut că va fi o capcană.
700
00:33:28,661 --> 00:33:30,061
Are ce este mai bun
punct de observație în parc.
701
00:33:30,129 --> 00:33:32,597
Am găsit asta asupra lui;
calibru .38.
702
00:33:32,665 --> 00:33:35,200
M.E. a spus că a tras
doi melci de .38 din Pukahi.
703
00:33:37,069 --> 00:33:38,336
Scoate-l de aici.
704
00:33:38,404 --> 00:33:40,939
Nu l-am omorât.
705
00:33:41,007 --> 00:33:42,457
Nu l-am omorât!
706
00:33:42,541 --> 00:33:46,978
Pukahi era deja mort
când am ajuns aici.
707
00:33:47,046 --> 00:33:48,914
Știi ceva,
Reggie, te cred.
708
00:33:48,981 --> 00:33:50,315
Te cred, omule.
709
00:33:50,383 --> 00:33:52,317
Și știi ce altceva,
Sunt sigur că această bucată,
710
00:33:52,385 --> 00:33:54,452
încărcat cu
gloanțe din oțel tungsten
711
00:33:54,520 --> 00:33:57,172
tocmai sa întâmplat să fie în mașină
când l-ai furat și tu, nu?
712
00:33:57,256 --> 00:34:00,058
L-am scos din mașina lui Pukahi,
și am luat-o drept dovezi.
713
00:34:01,160 --> 00:34:03,595
Nu am ucis pe nimeni.
714
00:34:03,646 --> 00:34:05,196
Și nici Cannon.
715
00:34:10,152 --> 00:34:12,103
Ce vrei sa spui?
716
00:34:12,171 --> 00:34:15,507
Jimmy Cannon
nu mi-a ucis soția.
717
00:34:22,991 --> 00:34:25,126
De câte ori mă vrei
sa-ti spun? Jimmy Cannon
718
00:34:25,210 --> 00:34:26,611
nu mi-am ucis sotia!
719
00:34:26,678 --> 00:34:27,945
Totul indică spre el.
720
00:34:28,013 --> 00:34:29,880
Bine? El avea
motivația;
721
00:34:29,948 --> 00:34:32,249
avea mijloacele; am gasit
gloanțele lui semnături
722
00:34:32,317 --> 00:34:33,334
la locul crimei, Reggie.
723
00:34:33,418 --> 00:34:34,752
De ce nu
explica-mi asta!
724
00:34:34,803 --> 00:34:36,787
Am fost cu Jimmy Cannon
în fiecare zi timp de doi ani.
725
00:34:36,838 --> 00:34:38,823
El este un ucigaș cu sânge rece,
dar nu va avea încredere
726
00:34:38,890 --> 00:34:40,791
niște localnici de nivel scăzut precum Pukahi
727
00:34:40,859 --> 00:34:42,176
pentru un hit ca acesta.
728
00:34:42,260 --> 00:34:44,128
Are prea mult acces
la talentul major.
729
00:34:44,179 --> 00:34:46,681
Cineva l-a pus la cale.
730
00:34:46,765 --> 00:34:49,016
Și oricine l-a pus la cale
l-a ucis pe Pukahi.
731
00:34:49,101 --> 00:34:51,319
Și de asta avem nevoie
de cautat!
732
00:34:51,403 --> 00:34:53,303
În loc de tine aici
ma interoga!
733
00:34:53,355 --> 00:34:54,488
Ucigașul soției mele
734
00:34:54,573 --> 00:34:56,640
încă acolo!
Pukahi a fost ucis cu un .38.
735
00:34:56,692 --> 00:34:58,492
Am tras un .38
de la tine, Reggie.
736
00:34:58,577 --> 00:34:59,844
Ce este asta,
coincidenta?
737
00:34:59,911 --> 00:35:01,545
nu am spus
Nu eram fericit că era mort.
738
00:35:01,613 --> 00:35:03,648
Mă bucur că e mort.
739
00:35:03,715 --> 00:35:05,816
Dar nu am apăsat pe trăgaci.
740
00:35:07,619 --> 00:35:09,820
Uite, nu o să plec
fiul meu aici, singur
741
00:35:09,871 --> 00:35:11,288
fără nimeni care să aibă grijă de el.
742
00:35:11,356 --> 00:35:15,159
Nu-mi voi crește fiul
fără gratii închisorii.
743
00:35:15,210 --> 00:35:17,511
McGarrett, ai copii?
744
00:35:17,596 --> 00:35:19,363
Nu.
745
00:35:21,266 --> 00:35:23,351
Atunci nu vei înțelege niciodată.
746
00:35:26,171 --> 00:35:28,505
Raport balistic
s-a întors asupra lui Pukahi.
747
00:35:28,557 --> 00:35:30,541
.38 melci nu
se potrivesc cu arma lui Reggie.
748
00:35:30,609 --> 00:35:32,476
Vezi, ți-am spus...
McGarrett, te rog,
749
00:35:32,544 --> 00:35:35,210
pierdem timpul!
750
00:35:35,245 --> 00:35:36,379
În regulă, atunci
cine l-a ucis?
751
00:35:36,390 --> 00:35:37,190
Cine l-a ucis, nu?
752
00:35:37,268 --> 00:35:38,234
Al doilea trăgător?
753
00:35:38,387 --> 00:35:39,621
Oricine l-a angajat pe al doilea trăgător
754
00:35:39,838 --> 00:35:41,914
încerca să-l reducă la tăcere,
nu vezi asta?
755
00:35:42,430 --> 00:35:44,982
Doar scoate-mă de aici.
756
00:35:45,040 --> 00:35:47,692
Cred că știu
cum să-l găsesc.
757
00:35:48,960 --> 00:35:50,878
Acestea sunt gloanțe de tungsten
758
00:35:50,962 --> 00:35:52,430
pe care l-am găsit pe Pukahi.
759
00:35:52,497 --> 00:35:54,498
Acum, uită-te la asta.
760
00:36:05,894 --> 00:36:08,429
Încărcare completă, nu?
761
00:36:08,513 --> 00:36:10,931
Acum uită-te la asta.
762
00:36:16,288 --> 00:36:17,387
Vezi ceva ciudat?
763
00:36:17,439 --> 00:36:18,906
Are jumătate
praful de pușcă din el.
764
00:36:18,990 --> 00:36:20,257
Jumătate din putere
a unui glonț obișnuit.
765
00:36:20,358 --> 00:36:22,243
Aceasta este
o revistă plină.
766
00:36:22,327 --> 00:36:24,895
Dacă te duci la atât de multe probleme
a ucide pe cineva, de ce ai face-o
767
00:36:24,946 --> 00:36:26,263
folosește un glonț
la jumătate din forță?
768
00:36:26,331 --> 00:36:27,465
Hei, acesta este
am puls.
769
00:36:27,532 --> 00:36:29,300
Tu nu ai face,
decât dacă nu ai vrut
770
00:36:29,367 --> 00:36:30,284
să-i omoare,
771
00:36:30,368 --> 00:36:31,736
doar tu ai vrut
să-i rănesc,
772
00:36:31,803 --> 00:36:35,306
să le dea un alibi care
nimeni nu s-ar pune niciodată la îndoială.
773
00:36:35,373 --> 00:36:37,942
Ai înțeles.
774
00:36:39,961 --> 00:36:43,297
Multumesc pentru
aducându-mă în asta.
775
00:36:44,933 --> 00:36:46,383
Reggie,
776
00:36:46,451 --> 00:36:47,718
Slavă Domnului că ești bine.
777
00:36:47,786 --> 00:36:48,886
Îmi pare atât de rău
778
00:36:48,954 --> 00:36:50,387
despre Lisa.
779
00:36:51,556 --> 00:36:52,990
Acum, se pare că doare,
780
00:36:53,058 --> 00:36:54,258
aproape la fel de mult
781
00:36:54,309 --> 00:36:55,142
ca o rană de armă
782
00:36:55,227 --> 00:36:57,111
până la claviculă.
Ascultă,
783
00:36:57,195 --> 00:36:58,646
știm că ai făcut
gloanțele alea de tungsten, bine?
784
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
habar n-am
785
00:36:59,798 --> 00:37:00,798
ceea ce esti
vorbind despre.
786
00:37:00,866 --> 00:37:01,465
Taci.
787
00:37:01,533 --> 00:37:02,466
jumatate de sarcina,
deci ei...
788
00:37:02,534 --> 00:37:03,467
Hei, uită-te la mine!
789
00:37:03,535 --> 00:37:05,619
Jumătate de încărcătură, ca să rănească
790
00:37:05,704 --> 00:37:06,804
dar nu ar ucide.
791
00:37:06,872 --> 00:37:08,239
După ce am tras
amprentele tale de pe ele,
792
00:37:08,306 --> 00:37:09,473
ți-am părăsit toată viața.
793
00:37:09,541 --> 00:37:10,808
Știi ce am găsit?
794
00:37:10,876 --> 00:37:13,444
500.000 USD in
un cont din Insulele Cayman.
795
00:37:13,512 --> 00:37:15,946
Acesta este prețul
a soției mele și a copilului meu?
796
00:37:18,750 --> 00:37:20,417
Reggie!
Știm că ai dat departe
797
00:37:20,469 --> 00:37:22,169
locația casei de siguranță.
798
00:37:22,254 --> 00:37:23,420
Cine te-a plătit
sa fac asta?
799
00:37:23,488 --> 00:37:25,473
Lasă-mă să-ți spun cum
asta va merge, bine?
800
00:37:25,557 --> 00:37:27,258
Ne vei spune exact
ce vrem sa stim,
801
00:37:27,325 --> 00:37:29,593
sau o să te las singur în
cameră cu Reggie pentru o vreme.
802
00:37:29,644 --> 00:37:31,529
Ce crezi?
Este alegerea ta.
803
00:37:31,596 --> 00:37:33,297
Nu am întâlnit niciodată persoana respectivă
804
00:37:33,348 --> 00:37:35,332
cine m-a platit.
Singurul meu contact
805
00:37:35,400 --> 00:37:36,934
cu el a fost la telefon.
806
00:37:36,985 --> 00:37:38,519
Amenda. Erau doi
trăgători, bine?
807
00:37:38,603 --> 00:37:41,325
L-am primit deja pe Pukahi;
cine e celălalt tip?
808
00:37:41,350 --> 00:37:42,550
Dă-mi un nume.
809
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
Cum îl cheamă?!
810
00:37:44,576 --> 00:37:47,144
Numele lui este Nelson Lee.
811
00:37:48,547 --> 00:37:50,548
Nelson Lee?
812
00:37:51,583 --> 00:37:53,250
El este tot al tău.
813
00:37:54,719 --> 00:37:57,171
♪ ♪
814
00:38:03,170 --> 00:38:06,005
Trebuie să-l luăm pe Lee
viu, intelegi?
815
00:38:06,372 --> 00:38:10,558
El trebuie să poată identifica. oricine a angajat
el să te omoare pe tine și pe familia ta.
816
00:38:15,798 --> 00:38:17,132
Iată-l.
817
00:39:12,721 --> 00:39:14,255
Stop!
818
00:39:14,323 --> 00:39:17,475
Nu o face! Nu o face!
819
00:39:21,130 --> 00:39:22,030
Ia o lovitură!
820
00:39:26,368 --> 00:39:27,786
Vei muri.
821
00:39:27,870 --> 00:39:31,406
Acum, ai Raiul
și ai iadul, și ai primit
822
00:39:31,457 --> 00:39:33,274
o șansă de a spune
eu adevarul,
823
00:39:33,325 --> 00:39:34,742
și Dumnezeu te poate auzi.
824
00:39:34,810 --> 00:39:37,745
Spune-mi cine te-a trimis
sa ma omoare! Și știu
825
00:39:37,797 --> 00:39:38,947
nu a fost Cannon.
826
00:39:39,014 --> 00:39:40,648
Spune-mi!
827
00:39:44,520 --> 00:39:46,171
Era fiul lui.
828
00:39:52,228 --> 00:39:53,261
Îngheţa!
829
00:39:53,312 --> 00:39:54,762
Lasă-mă să văd
mâinile tale!
830
00:39:57,705 --> 00:39:58,988
Arată-mi mâinile tale acum!
831
00:39:59,039 --> 00:40:00,289
Sus lângă perete.
832
00:40:01,575 --> 00:40:03,042
Arată-mi mâinile tale chiar acum.
833
00:40:05,308 --> 00:40:07,161
Te-am lăsat să intri în familia mea,
și m-ai trădat.
834
00:40:07,244 --> 00:40:08,144
Taci!
835
00:40:08,212 --> 00:40:11,181
Nu ți-am ucis soția.
836
00:40:11,248 --> 00:40:12,882
Știu că nu ai făcut-o.
837
00:40:15,652 --> 00:40:17,087
Fiul tău a făcut-o.
838
00:40:17,154 --> 00:40:19,655
Ce vrei sa spui?
Richard Cannon, ești arestat...
839
00:40:20,466 --> 00:40:21,783
Spune-i că ai avut
nimic de-a face cu asta.
840
00:40:21,876 --> 00:40:24,394
Spune-i că nu ai nimic
a face cu ea!
841
00:40:24,462 --> 00:40:27,230
Spune ceva, nenorocite!
...tentativa
842
00:40:27,298 --> 00:40:29,065
crimele lui Reggie Cole
și Kevin Cole.
843
00:40:29,133 --> 00:40:31,101
Ai dreptul
a tace,
844
00:40:31,168 --> 00:40:33,806
și, Richard... te rog fă,
pentru că cei premeditati
845
00:40:33,831 --> 00:40:35,031
uciderea unui agent federal
846
00:40:35,473 --> 00:40:38,558
și soția unui ofițer de poliție
în fața copilului lor minor
847
00:40:38,642 --> 00:40:40,176
este special
circumstanțe.
848
00:40:40,244 --> 00:40:42,228
Asta e pedeapsa cu moartea
conform legii federale,
849
00:40:42,313 --> 00:40:44,864
injecția, Richard.
Mă auzi?
850
00:40:44,949 --> 00:40:46,282
Scoate-l de aici.
851
00:40:52,823 --> 00:40:54,690
Toată lumea
cunoștea FBI-ul
852
00:40:54,742 --> 00:40:55,959
te investiga.
853
00:40:56,027 --> 00:40:58,762
Nimeni nu știa
despre mine...
854
00:40:58,829 --> 00:41:01,464
până când Richie a găsit un agent
a lua o zi de plată.
855
00:41:01,532 --> 00:41:03,733
Copilul tău a fost doar
protejandu-i mostenirea.
856
00:41:03,801 --> 00:41:06,636
Credeam că ești
îți vei pierde afacerile,
857
00:41:06,704 --> 00:41:10,090
așa că a trimis oameni să mă omoare
și familia mea, au pus dovezi
858
00:41:10,174 --> 00:41:14,411
să te condamne înainte ca ei să poată
închide cazul RICO pe tine.
859
00:41:14,478 --> 00:41:16,980
Apoi a început să omoare
aceiași bărbați pe care i-a angajat.
860
00:41:17,048 --> 00:41:20,550
Te duci la închisoare pentru crimă,
el ajunge să conducă imperiul tău.
861
00:41:20,601 --> 00:41:22,218
Propriul tău fiu te-a trădat.
862
00:41:22,286 --> 00:41:24,287
se gândi Richie
a fost singurul bun
863
00:41:24,355 --> 00:41:25,989
și lucru curat în tine
viața, nu-i așa, Jimmy?
864
00:41:26,057 --> 00:41:28,992
Timpul tău a expirat, Jimmy.
865
00:41:29,059 --> 00:41:31,461
Am să te vânez
jos ca un câine.
866
00:41:31,529 --> 00:41:35,665
De fiecare dată când ieși afară,
de fiecare dată când auzi o sirenă,
867
00:41:35,733 --> 00:41:37,917
de fiecare dată când auzi
bate vantul,
868
00:41:38,002 --> 00:41:40,370
sa stii ca vin.
869
00:41:40,438 --> 00:41:42,806
Tu crezi că vin.
870
00:41:53,217 --> 00:41:55,301
♪ ♪
871
00:41:55,386 --> 00:41:59,606
- Te întorci la New York?
- Nu, Washington.
872
00:41:59,690 --> 00:42:01,124
O să păstrez
promisiunea mea făcută Lisei.
873
00:42:01,192 --> 00:42:03,827
Am acceptat o slujbă de birou
la sediul FBI,
874
00:42:03,894 --> 00:42:05,328
Secția de Crimă Organizată.
875
00:42:05,396 --> 00:42:07,630
Voi construi o
carcasă nouă pe Cannon,
876
00:42:07,698 --> 00:42:09,282
vino acasă noaptea,
877
00:42:09,366 --> 00:42:10,533
creste-mi fiul.
878
00:42:10,601 --> 00:42:13,036
Ei bine, dacă tu te hotărăști
vreau să-l cresc aici,
879
00:42:13,104 --> 00:42:14,904
anunta-ma...
aș putea folosi
880
00:42:14,989 --> 00:42:16,706
un bărbat cu aptitudinile tale.
Sunt pentru asta.
881
00:42:16,774 --> 00:42:19,342
Da, atâta timp cât nu te superi
a fi împușcat și niciodată
882
00:42:19,410 --> 00:42:21,177
ajungând să conducă
propria ta mașină.
883
00:42:21,245 --> 00:42:23,012
Ei bine, o să fac
dă jos mai întâi Cannon.
884
00:42:23,080 --> 00:42:25,815
S-ar putea să mă întorc
și te acceptă acea ofertă.
885
00:42:27,184 --> 00:42:29,385
Multumesc.
886
00:42:29,453 --> 00:42:31,654
Voi toți.
887
00:42:35,426 --> 00:42:37,393
♪ ♪
888
00:42:42,099 --> 00:42:44,267
La ce te uiți?
889
00:42:44,335 --> 00:42:46,736
Acel nor arată ca
o scoică, nu?
890
00:42:46,804 --> 00:42:49,706
Sigur.
891
00:42:49,773 --> 00:42:51,174
crezi
892
00:42:51,242 --> 00:42:53,977
Mama vede?
893
00:42:54,044 --> 00:42:56,546
Știu că o face.
894
00:42:56,614 --> 00:42:58,948
♪ ♪
Să mergem.
895
00:43:14,431 --> 00:43:18,331
== sincronizare, corectată de