1
00:00:27,210 --> 00:00:28,144
Nimeni nu trece pe aici.
2
00:00:28,211 --> 00:00:30,947
Hei! Hei! Unde este el?
3
00:00:31,014 --> 00:00:33,282
Dincolo.
Hei, nu poți să ieși acolo
4
00:00:33,350 --> 00:00:34,517
fără costum de explozie!
5
00:00:40,023 --> 00:00:42,825
Bărbie! Bărbie!
6
00:00:42,892 --> 00:00:44,860
- Băieți, ce faceți?
- Nu vă mișcați.
7
00:00:44,912 --> 00:00:45,995
Nu vă mișcați.
8
00:00:46,062 --> 00:00:48,581
Trebuie să fii în costume.
9
00:00:49,866 --> 00:00:52,618
Nu porți unul,
nici noi.
10
00:00:54,738 --> 00:00:57,506
Chin, te vom lua
din chestia asta, bine?
11
00:00:57,574 --> 00:00:58,941
A primit picătura pe mine.
12
00:00:59,009 --> 00:01:00,126
N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
13
00:01:00,210 --> 00:01:01,794
Asta nu e vina ta, bine?
14
00:01:01,878 --> 00:01:03,346
Doar nu te mișca.
15
00:01:03,413 --> 00:01:06,248
Această bombă are mercur
senzor de mișcare-- dacă te miști,
16
00:01:06,316 --> 00:01:07,283
se va activa.
17
00:01:07,351 --> 00:01:08,851
Asculta,
doar spune-ne ce ai văzut.
18
00:01:08,918 --> 00:01:09,852
Nu am văzut nimic.
19
00:01:09,919 --> 00:01:11,387
Am fost lovit din spate.
20
00:01:11,455 --> 00:01:13,556
M-am înnegrit.
21
00:01:13,624 --> 00:01:16,025
M-am trezit aici
cu gluga aia peste cap.
22
00:01:16,093 --> 00:01:17,433
Mai e ceva
ar trebui să știi.
23
00:01:17,434 --> 00:01:18,303
Ce?
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,229
A spus că te va contacta
cu instructiuni.
25
00:01:20,297 --> 00:01:22,264
Și dacă nu te-ai conformat...
26
00:01:22,332 --> 00:01:24,567
Aș fi mort.
27
00:01:43,837 --> 00:01:47,837
♪ Hawaii Five-O 1x22 ♪
Hana 'a'a Makehewa
Data originală de difuzare pe 13 decembrie 2010
28
00:01:47,862 --> 00:01:51,862
== sincronizare, corectată de elderman ==
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,851
♪ ♪
30
00:02:45,565 --> 00:02:47,533
♪ ♪
31
00:02:51,422 --> 00:02:53,089
Frumos.
32
00:02:58,228 --> 00:03:00,947
Oh, uită-te la asta.
Moș Crăciun.
33
00:03:01,032 --> 00:03:02,666
Mele Kalikimaka.
34
00:03:02,733 --> 00:03:05,568
Nu, nu, nu, nu, nu, uh,
nu aici. Îți amintești?
35
00:03:05,636 --> 00:03:06,836
Da, da, bine.
36
00:03:06,904 --> 00:03:08,838
Casa ta, engleza regelui tău.
37
00:03:08,906 --> 00:03:09,940
Mm-hmm.
38
00:03:10,007 --> 00:03:11,007
Bună dimineața, domnule,
39
00:03:11,075 --> 00:03:12,142
și Crăciun fericit.
40
00:03:12,209 --> 00:03:13,576
Am primit cererea ta.
41
00:03:15,880 --> 00:03:16,980
Da? Frumos, nu?
42
00:03:17,048 --> 00:03:19,015
Nu, nu, nu, nu drăguț.
Ce este asta?
43
00:03:19,083 --> 00:03:20,050
Acesta este un cort?
44
00:03:20,101 --> 00:03:21,418
Ce vrei să spui?
45
00:03:21,485 --> 00:03:23,720
Acest lucru este clar
nu va merge pentru mine.
46
00:03:23,771 --> 00:03:25,055
- Vezi?
- Ai putea să o modifici.
47
00:03:25,106 --> 00:03:26,389
L-ai putea modifica
la ce?
48
00:03:26,457 --> 00:03:28,725
O să-i pui buzunare
și să o faci o masă de biliard?
49
00:03:28,793 --> 00:03:30,143
Asta nu va merge,
prietene. Haide.
50
00:03:30,227 --> 00:03:32,228
Mi-ai spus vărul tău
mi-ar putea face rost de un costum.
51
00:03:32,280 --> 00:03:33,897
Spune-mă nebun, am crezut asta
când a spus că o poate face,
52
00:03:33,965 --> 00:03:35,231
ar fi in gama mea de marimi.
53
00:03:35,299 --> 00:03:37,067
Nici asta nu ar fi
ti se potriveste.
54
00:03:37,134 --> 00:03:38,868
Ai putea mereu
comanda-l online.
55
00:03:38,936 --> 00:03:41,404
Nu, nu, nu, nu pot comanda
orice online pentru că
56
00:03:41,472 --> 00:03:43,073
Am comandat acel copac online
și uite ce am primit.
57
00:03:43,140 --> 00:03:44,507
- Uită-te la asta.
- Ooh, asta este.
58
00:03:44,575 --> 00:03:45,942
Ascultă la mine.
59
00:03:45,993 --> 00:03:48,277
Asta pare o prostie,
dar este foarte important pentru mine.
60
00:03:48,329 --> 00:03:49,946
Mă îmbrac în Moș Crăciun
în fiecare an
61
00:03:50,014 --> 00:03:50,947
pentru fiica mea Grace.
62
00:03:51,015 --> 00:03:52,666
Am nevoie de un costum care să se potrivească,
63
00:03:52,750 --> 00:03:55,719
și asta... asta e ridicol.
64
00:03:55,786 --> 00:03:57,220
Daniel, dacă faci asta
in fiecare an,
65
00:03:57,287 --> 00:03:59,255
de ce nu ai costum de Moș Crăciun?
66
00:03:59,323 --> 00:04:00,590
am făcut-o. Arăta
foarte frumos cu mine.
67
00:04:00,641 --> 00:04:02,959
Era un costum svelt.
Mi se potrivește, bine?
68
00:04:03,027 --> 00:04:04,361
Dar am pierdut-o la divorț.
69
00:04:04,428 --> 00:04:06,813
Ah, nebuni!
70
00:04:08,132 --> 00:04:11,101
Inca cred ca e bine.
71
00:04:11,152 --> 00:04:12,435
Pentru tine poate.
72
00:04:12,503 --> 00:04:13,970
Da, salut.
73
00:04:14,038 --> 00:04:18,341
Bine, sunt aici.
Ia-mă pe drum.
74
00:04:27,018 --> 00:04:28,651
Chin, ce ai?
75
00:04:28,703 --> 00:04:31,421
Câțiva tipi ies la surfing noaptea
a dat peste un plutitor.
76
00:04:31,489 --> 00:04:33,957
Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați.
77
00:04:34,992 --> 00:04:36,960
Acesta este Luther Magallanes.
78
00:04:37,828 --> 00:04:38,845
Ce, îl cunoști?
79
00:04:38,929 --> 00:04:39,996
M-am gândit că o faci.
80
00:04:40,047 --> 00:04:41,998
Da, este un mare traficant de arme.
81
00:04:42,066 --> 00:04:43,466
A fost unul dintre băieții preferați
pentru Al Qaeda în Irak,
82
00:04:43,534 --> 00:04:45,402
dar după val,
s-a întunecat.
83
00:04:45,469 --> 00:04:46,603
Interpol l-a căutat
de atunci.
84
00:04:46,670 --> 00:04:48,505
Ei bine, îl pot zgâria
din lista lor.
85
00:04:48,572 --> 00:04:50,106
M.E. a spus cauza morții
au fost două răni de armă
86
00:04:50,174 --> 00:04:51,107
spre spatele craniului.
87
00:04:51,175 --> 00:04:52,809
Stilul de execuție.
88
00:04:52,860 --> 00:04:54,944
Da, dar au fost
mai multe anomalii.
89
00:04:55,012 --> 00:04:56,146
Anomalii?
90
00:04:56,213 --> 00:04:57,480
Da. Asta este Max
i-a numit.
91
00:04:57,548 --> 00:04:58,732
Știi cum îi place
cuvintele mari.
92
00:04:58,816 --> 00:05:01,584
Potrivit acestuia, victima
era mort de vreo două zile
93
00:05:01,652 --> 00:05:03,787
înainte ca trupul lui să fie
descoperit în ocean.
94
00:05:03,854 --> 00:05:06,373
Este o groapă clasică.
Nimic anormal în asta.
95
00:05:06,457 --> 00:05:09,042
Max a găsit și el
clor în plămâni,
96
00:05:09,126 --> 00:05:10,293
și vânătăi grele
în jurul gâtului lui.
97
00:05:10,360 --> 00:05:11,828
La fel l-au scufundat
în piscină
98
00:05:11,879 --> 00:05:13,296
înainte de a-l izbucni
de doua ori in cap?
99
00:05:13,364 --> 00:05:15,632
Shooter ar fi putut tortura
el pentru informații mai întâi.
100
00:05:15,699 --> 00:05:17,033
Așteptaţi un minut.
Așteaptă doar o secundă.
101
00:05:17,101 --> 00:05:19,202
Ce?
102
00:05:19,253 --> 00:05:20,603
Luther Magallanes
este de profil înalt.
103
00:05:20,671 --> 00:05:22,422
Adică, tipul ăsta are
sprijin serios,
104
00:05:22,506 --> 00:05:24,474
ceea ce înseamnă
oricine l-a eliminat
105
00:05:24,542 --> 00:05:25,608
nu-i pasa de rambursare.
106
00:05:25,676 --> 00:05:28,678
Bine, deci oricine l-a ucis
107
00:05:28,729 --> 00:05:30,280
fie are o operatiune mai mare
108
00:05:30,347 --> 00:05:31,714
continuă, sau el este doar
109
00:05:31,782 --> 00:05:33,933
unul neînfricat, neînfricat
fiu de cățea.
110
00:05:34,018 --> 00:05:35,218
Cei fără frică, nu?
111
00:05:35,286 --> 00:05:36,603
Ei sunt cei
fără nimic de pierdut.
112
00:05:36,687 --> 00:05:38,071
Mare. Avem nevoie de mai multe gloanțe.
113
00:05:40,391 --> 00:05:44,861
Domnilor, cred că am găsit
scena noastră principală a crimei.
114
00:05:44,929 --> 00:05:44,994
Aici este al lui Magallanes
cadavrul a fost recuperat.
115
00:05:47,564 --> 00:05:48,665
Acum, dacă luăm în calcul
116
00:05:48,732 --> 00:05:49,966
ora mortii
și încearcă să identifici
117
00:05:50,034 --> 00:05:52,402
locația exactă unde
cadavrul a intrat in apa...
118
00:05:52,470 --> 00:05:54,788
folosind tragerea mareei
si viteza curentului...
119
00:05:54,872 --> 00:05:58,041
Corpul trebuie să fi intrat
undeva în vecinătatea asta.
120
00:05:58,109 --> 00:05:59,292
Care este locul acela?
121
00:05:59,376 --> 00:06:01,795
Stațiunea Ikalani.
Minune imobiliară de 642 de acri.
122
00:06:01,879 --> 00:06:04,280
Foarte high-end, foarte izolat.
123
00:06:04,348 --> 00:06:05,515
Ei dețin
toată acea porțiune de plajă.
124
00:06:05,582 --> 00:06:07,217
Vile private, piscine izolate,
125
00:06:07,268 --> 00:06:10,053
acces facil la stânci
unde ai putea arunca un cadavru.
126
00:06:10,121 --> 00:06:11,921
Mai ales
cu două gloanțe în el.
127
00:06:11,989 --> 00:06:13,223
I-am contactat pe Ikalani.
128
00:06:13,274 --> 00:06:14,924
Se dovedește
că Luther Magallanes
129
00:06:14,992 --> 00:06:16,025
deține o vilă privată acolo.
130
00:06:16,093 --> 00:06:18,061
I-am pus să le tragă
filmări de securitate
131
00:06:18,112 --> 00:06:19,462
chiar în jur
ora estimată a morții.
132
00:06:19,530 --> 00:06:21,097
Și tocmai a sosit.
133
00:06:22,933 --> 00:06:24,734
Iată băiatul nostru.
134
00:06:24,785 --> 00:06:25,935
Luther Magallanes.
135
00:06:25,986 --> 00:06:28,071
Cine e cu el?
136
00:06:30,474 --> 00:06:33,443
Oprește banda.
Oprește banda, Kino.
137
00:06:33,511 --> 00:06:34,711
Împingeți înăuntru.
138
00:06:38,516 --> 00:06:40,049
Acesta este Victor Hesse.
139
00:06:47,024 --> 00:06:49,058
Orice vor acești oameni,
Steve,
140
00:06:49,126 --> 00:06:50,677
nu le da.
141
00:06:50,761 --> 00:06:53,096
Tată, mă duc
scoate-te de acolo. În regulă?
142
00:06:53,147 --> 00:06:54,597
Nu le oferi!
Gata cu jocurile!
143
00:06:54,648 --> 00:06:55,899
tata? tata?
144
00:06:57,101 --> 00:06:58,935
Nu!
145
00:07:05,209 --> 00:07:08,378
Steve McGarrett aici.
Adu-mi guvernatorul.
146
00:07:08,445 --> 00:07:12,015
Nu-mi pasă ce face ea.
Scoate-o din întâlnire.
147
00:07:12,082 --> 00:07:15,285
Spune-i bărbatul care a ucis
tatăl meu este încă în viață.
148
00:07:30,539 --> 00:07:32,539
- Da.
- Bine.
149
00:07:33,994 --> 00:07:35,277
Mulţumesc.
150
00:07:35,345 --> 00:07:36,679
Tehnici de laborator găsit
câteva imprimeuri proaspete.
151
00:07:36,746 --> 00:07:37,946
Este confirmat.
152
00:07:37,998 --> 00:07:40,282
Hesse a fost aici.
153
00:07:41,167 --> 00:07:42,418
Îmi pare rău, Steve.
154
00:07:42,485 --> 00:07:43,802
Cum mai trăiește Victor Hesse?
155
00:07:43,887 --> 00:07:45,888
Adică, am pus două lovituri drepte
prin pieptul tipului.
156
00:07:45,955 --> 00:07:47,556
Tipul e un gandac.
Asta fac ei...
157
00:07:47,623 --> 00:07:49,808
se întorc
din morți.
158
00:07:49,893 --> 00:07:52,094
Data viitoare când îl calci,
nu-ți lua piciorul.
159
00:07:54,064 --> 00:07:55,731
În regulă.
160
00:07:55,798 --> 00:07:57,900
Dacă Hesse este încă pe insulă,
putem presupune
161
00:07:57,967 --> 00:07:59,568
nu coboară, nu?
El este pe lista de urmărire a tuturor.
162
00:07:59,635 --> 00:08:01,236
Plus că îl avem pe al lui
singurul asociat cunoscut,
163
00:08:01,304 --> 00:08:02,738
- Sang Min, în spatele gratiilor.
- Asta e bine.
164
00:08:02,805 --> 00:08:04,690
Ceea ce ne aduce
lui Luther Magallanes.
165
00:08:04,774 --> 00:08:07,376
Acum, mă gândeam,
întrucât atât el cât şi Hesse
166
00:08:07,444 --> 00:08:08,527
au fost implicați în arme ilegale,
167
00:08:08,611 --> 00:08:10,245
fie că lucrau
la o înțelegere împreună,
168
00:08:10,313 --> 00:08:13,282
sau Hesse elimină
competiția lui
169
00:08:13,350 --> 00:08:14,650
pentru a se restabili
înapoi în afaceri.
170
00:08:15,118 --> 00:08:17,936
Ce-i asta?
171
00:08:18,020 --> 00:08:20,188
HPD a găsit un telefon mobil
într-un bazin de maree de lângă stânci.
172
00:08:20,239 --> 00:08:21,356
Ar fi putut abandona
173
00:08:21,407 --> 00:08:22,607
din buzunarul lui Luther
când Hesse l-a aruncat.
174
00:08:22,692 --> 00:08:24,359
S-ar putea să-ți dea niște răspunsuri.
175
00:08:24,410 --> 00:08:25,727
O să mă apuc.
176
00:08:33,703 --> 00:08:35,403
Puțin devreme pentru prânz
acolo, nu-i așa, pentru că?
177
00:08:36,806 --> 00:08:38,540
Telefonul mobil al lui Magallanes
178
00:08:38,591 --> 00:08:40,408
era într-un bazin de maree
pentru ultimele două zile.
179
00:08:40,476 --> 00:08:41,710
Apa sărată a prăjit circuitele,
180
00:08:41,811 --> 00:08:43,512
dar cartela SIM
este încă intactă.
181
00:08:43,579 --> 00:08:45,246
Deci orezul.
Da.
182
00:08:45,298 --> 00:08:46,915
Atrage umezeala
de pe cartela SIM.
183
00:08:48,134 --> 00:08:49,217
Bine.
184
00:08:49,318 --> 00:08:51,052
Să vedem ce avem.
185
00:08:53,990 --> 00:08:56,091
Se pare că avem
Istoricul apelurilor lui Luther.
186
00:08:56,159 --> 00:08:57,425
Bună treabă.
187
00:09:02,115 --> 00:09:03,198
Chin, ce ai?
188
00:09:03,266 --> 00:09:04,199
Trent Agustin.
189
00:09:04,267 --> 00:09:05,517
Dealer local de arme Kine.
190
00:09:05,585 --> 00:09:08,102
Luther l-a sunat de două ori
în ziua în care a fost ucis.
191
00:09:08,154 --> 00:09:09,454
Dacă fac afaceri împreună,
192
00:09:09,539 --> 00:09:11,339
Cred că Trent ar putea ști
unde putem găsi Hesse.
193
00:09:11,407 --> 00:09:12,574
Unde este el?
194
00:09:12,642 --> 00:09:14,643
♪ ♪
195
00:09:32,628 --> 00:09:34,830
- Îi vezi pe tipii ăia, nu?
- Se vor muta.
196
00:09:36,298 --> 00:09:37,516
Nu, nu arată ca
se misca.
197
00:09:37,600 --> 00:09:38,733
Se vor muta.
Hei!
198
00:09:40,186 --> 00:09:41,736
Ți-am spus.
199
00:09:53,833 --> 00:09:55,700
Aceasta este o luptă cu puii?
200
00:09:55,785 --> 00:09:56,868
Glumești cu mine?
201
00:09:56,953 --> 00:09:58,837
Fiecare loc are
ochiul său negru.
202
00:09:58,921 --> 00:10:00,822
Adică, Jersey are
saloane de bronzat. Am primit asta.
203
00:10:03,359 --> 00:10:05,460
DANNY
Hei! Ho!
204
00:10:05,528 --> 00:10:07,128
Bine. Ho, ho, ho, ho, ho.
205
00:10:07,180 --> 00:10:08,563
Toată lumea.
Tu, pasăre, oprește-te.
206
00:10:08,631 --> 00:10:10,048
Vă rog. Bine?
207
00:10:10,132 --> 00:10:13,935
Acum, deși nu sunt de acord
cu nici nu văd distracția
208
00:10:14,003 --> 00:10:15,270
privindu-mi cina
209
00:10:15,338 --> 00:10:17,338
certa-te
într-un meci de cușcă de oțel,
210
00:10:17,390 --> 00:10:19,107
asta nu este
ce facem noi aici.
211
00:10:19,174 --> 00:10:20,308
Nu suntem aici
să te aresteze.
212
00:10:20,359 --> 00:10:22,060
Doar căutăm
pentru Trent Agustin.
213
00:10:22,144 --> 00:10:25,230
Deci te rog, Trent,
pas inainte.
214
00:10:25,314 --> 00:10:26,448
Sau nimeni nu spune nimic,
215
00:10:26,515 --> 00:10:28,683
și toată lumea merge la închisoare.
216
00:10:30,052 --> 00:10:31,519
Bine, birdman,
pune pasărea jos. Haide.
217
00:10:31,587 --> 00:10:32,737
Hei. Hei.
218
00:10:32,822 --> 00:10:33,905
Nu este necesar.
219
00:10:33,990 --> 00:10:36,241
Eu sunt Trent Agustin.
220
00:10:36,325 --> 00:10:38,827
În regulă, toată lumea.
Pune păsările înapoi
221
00:10:38,895 --> 00:10:40,028
unde merg păsările,
și curățați acest loc.
222
00:10:40,096 --> 00:10:41,663
Ai terminat aici azi.
Tu, haide.
223
00:10:41,714 --> 00:10:44,165
Hai, hai,
haide, haide.
224
00:10:44,217 --> 00:10:46,534
Crezi că Hesse a făcut asta?
225
00:10:46,602 --> 00:10:48,837
Bine, uite, nu suntem aici
pentru a discuta punctele fine
226
00:10:48,888 --> 00:10:50,705
de munca de detectiv cu tine.
227
00:10:50,756 --> 00:10:52,040
Am nevoie doar de tine
pentru a răspunde la întrebările noastre.
228
00:10:52,108 --> 00:10:53,775
Asta e tot.
229
00:10:53,843 --> 00:10:56,444
Am fost implicați în câteva
tranzacții cu Hesse.
230
00:10:56,512 --> 00:10:58,046
A avut încredere în noi.
231
00:10:58,114 --> 00:10:59,796
A venit la noi când
a fost rănit.
232
00:10:59,797 --> 00:11:00,591
Când a fost rănit?
233
00:11:00,592 --> 00:11:02,326
Lasă-mă să ghicesc...
a avut câteva găuri în el?
234
00:11:02,385 --> 00:11:03,852
Era într-o formă proastă.
235
00:11:03,920 --> 00:11:05,270
L-am îndrumat la un medic
236
00:11:05,354 --> 00:11:07,689
care se specializează
în acest gen de clientelă.
237
00:11:07,757 --> 00:11:08,823
Cum îl cheamă doctorul?
238
00:11:10,993 --> 00:11:13,228
Dr. Frank Galey,
practica generala.
239
00:11:13,296 --> 00:11:14,946
Birou în Kahala, acasă
în St. Louis Heights.
240
00:11:15,031 --> 00:11:17,299
- Divorțat, trăiește singur.
- Cazier judiciar?
241
00:11:17,330 --> 00:11:18,712
Nici măcar un bilet de viteză.
242
00:11:18,737 --> 00:11:19,801
Hei, tocmai am primit
oprit telefonul
243
00:11:19,802 --> 00:11:21,169
cu biroul lui Galey
și unul dintre vecinii lui.
244
00:11:21,236 --> 00:11:23,071
Nu s-a văzut nimeni
doctorul bun de luni de zile.
245
00:11:23,122 --> 00:11:24,703
Și nimeni nu a depus
persoane dispărute?
246
00:11:24,706 --> 00:11:26,867
Se pare că nu. Galey a trimis afară
un e-mail către prieteni,
247
00:11:26,868 --> 00:11:28,535
familie si colegi
acum vreo opt săptămâni
248
00:11:28,911 --> 00:11:30,512
pe care o lua
foarte necesar,
249
00:11:30,579 --> 00:11:32,013
călătorie bine câștigată
în întreaga lume.
250
00:11:32,081 --> 00:11:34,933
Ei bine, sunt sigur că nu se va deranja de noi
uitându-se în jurul casei lui.
251
00:11:54,737 --> 00:11:56,621
Danny, Chin, ia spatele.
252
00:11:56,739 --> 00:11:58,606
Kono, ești pe mine.
253
00:12:07,416 --> 00:12:09,951
Dr. Galey, Five-O. Deschide.
254
00:12:22,348 --> 00:12:23,682
Clar.
255
00:12:23,766 --> 00:12:25,133
Clar.
256
00:12:25,184 --> 00:12:27,635
Să verificăm garajul.
257
00:12:43,986 --> 00:12:45,453
Gloanțe ale tale?
258
00:12:45,521 --> 00:12:46,788
Nouă milimetri.
259
00:13:02,304 --> 00:13:03,905
Ai pus două dintre ele în Hesse
si nu l-ai ucis?
260
00:13:03,973 --> 00:13:06,174
Data viitoare,
împușcă-l în față.
261
00:13:06,225 --> 00:13:07,542
Uh, șefu?
262
00:13:11,397 --> 00:13:13,365
Dr. Galey.
263
00:13:15,151 --> 00:13:17,952
Presupun că nu va face
mai vizite la domiciliu.
264
00:13:33,493 --> 00:13:34,922
Este deprimant, bine?
265
00:13:34,923 --> 00:13:36,891
Au un copac mai frumos decât mine.
266
00:13:36,905 --> 00:13:37,872
Copacul tău este bine.
267
00:13:37,890 --> 00:13:39,374
Nu, copacul meu nu este bine.
268
00:13:39,441 --> 00:13:41,709
Este mic. Este deprimant.
E jalnic, bine?
269
00:13:41,760 --> 00:13:43,578
Nu, este exact ca
apartamentul tau. Este perfect.
270
00:13:45,080 --> 00:13:46,397
Știi ce e perfect?
271
00:13:46,482 --> 00:13:49,984
Perfect este că o primesc pe Grace
timp de șase ore în ziua de Crăciun.
272
00:13:50,052 --> 00:13:52,220
Bine? Șase ore,
doar ea și eu singuri
273
00:13:52,288 --> 00:13:53,788
în apartamentul meu, bine?
274
00:13:53,856 --> 00:13:56,724
Dacă m-aș fi întors acasă,
am fi la mama acasa.
275
00:13:56,775 --> 00:13:58,826
Adică, uită de mâncare
că ea va găti,
276
00:13:58,894 --> 00:14:01,195
dar aș avea un copac mare...
un copac imens, minunat...
277
00:14:01,246 --> 00:14:02,747
iar Grace ar fi înconjurat
de oameni care o iubesc.
278
00:14:02,831 --> 00:14:04,132
Ascultă-mă,
bine?
279
00:14:04,199 --> 00:14:06,501
Știu ceva despre a fi
crescut de un tată singur.
280
00:14:06,568 --> 00:14:08,036
All Grace își va aminti
281
00:14:08,103 --> 00:14:09,871
este că ea a cheltuit
Crăciunul ei cu tata.
282
00:14:09,938 --> 00:14:11,039
Bine? Asta e
ce e perfect.
283
00:14:11,106 --> 00:14:13,007
Așa că relaxează-te cu copacul.
284
00:14:13,075 --> 00:14:14,509
Iată-l pe Sang Min.
285
00:14:25,988 --> 00:14:27,488
Înapoi atât de curând?
286
00:14:27,556 --> 00:14:28,890
Ei bine, ce pot să spun?
287
00:14:28,941 --> 00:14:30,558
Mi-a fost dor de zâmbetul tău.
Lasă-mă să ghicesc.
288
00:14:30,609 --> 00:14:33,227
Ai nevoie de ajutorul meu.
289
00:14:33,278 --> 00:14:33,361
L-am aflat pe Victor Hesse
este încă în viață.
290
00:14:35,931 --> 00:14:38,566
Nu ești un șut foarte bun,
esti?
291
00:14:38,634 --> 00:14:39,867
Ascultă la mine.
292
00:14:39,935 --> 00:14:42,003
Victor Hesse are
locuiesc aici
293
00:14:42,071 --> 00:14:45,006
în afara rețelei
pentru ultimele patru luni.
294
00:14:45,074 --> 00:14:46,574
În regulă? Îți cunoaștem afacerea
295
00:14:46,625 --> 00:14:48,076
păstrează oamenii
sub radar,
296
00:14:48,127 --> 00:14:50,011
așa ne-am gândit
ne poți ajuta să-l găsim.
297
00:14:50,079 --> 00:14:52,180
Ai crezut greșit.
298
00:14:52,247 --> 00:14:55,216
Doar spune-ne
unde este el.
299
00:14:55,284 --> 00:14:57,218
Detectiv, eu deja
te-am ajutat o dată, nu?
300
00:14:57,285 --> 00:14:59,921
Și este în interesul tău
să ne ajute din nou.
301
00:15:00,556 --> 00:15:02,256
Cum iti dai seama?
302
00:15:02,307 --> 00:15:04,092
Ascultă la mine.
303
00:15:04,143 --> 00:15:06,527
Mă duc să-l găsesc pe Victor Hesse
cu noi fără tine,
304
00:15:06,595 --> 00:15:08,529
și dacă-l găsesc fără tine,
am de gând să-i spun
305
00:15:08,597 --> 00:15:11,015
că tu ești cel care a condus
eu la el acum șase luni.
306
00:15:11,100 --> 00:15:12,533
Cum crezi că este
veți simți despre asta?
307
00:15:12,601 --> 00:15:14,769
Mai exact, cât timp
crezi că vei rezista
308
00:15:14,837 --> 00:15:16,471
aici când toată lumea află
esti un sobolan?
309
00:15:23,028 --> 00:15:24,779
Nu vă grăbiţi.
310
00:15:26,682 --> 00:15:28,282
Kishimoto.
311
00:15:28,333 --> 00:15:29,951
Kishimoto? Ce?
312
00:15:30,002 --> 00:15:31,753
- Cine este Kishimoto?
- El este un facilitator
313
00:15:31,820 --> 00:15:33,421
pentru undergroundul japonez
în Honolulu.
314
00:15:33,489 --> 00:15:35,323
El este un facilitator?
Ce înseamnă asta?
315
00:15:35,391 --> 00:15:37,392
El este omul de văzut
daca iti expira viza
316
00:15:37,459 --> 00:15:39,026
și nu vrei să mergi acasă.
317
00:15:39,094 --> 00:15:40,495
El te pune cu hârtii,
318
00:15:40,562 --> 00:15:42,029
imobiliare, masini,
orice ai nevoie.
319
00:15:42,097 --> 00:15:45,332
Bine, dacă acest tip,
Kishimoto, este atât de conectat,
320
00:15:45,384 --> 00:15:46,768
de unde știm că nu a făcut-o
321
00:15:46,835 --> 00:15:48,102
a ajutat deja Hesse
în afara insulei?
322
00:15:48,170 --> 00:15:50,204
Pentru că nu asta face.
323
00:15:50,272 --> 00:15:52,206
Asta fac, nu?
324
00:15:52,274 --> 00:15:53,841
Doar dă-ne o întâlnire
cu Kishimoto, bine?
325
00:15:55,677 --> 00:15:58,279
În niciun caz nu vei intra acolo
dacă nu sunt acolo.
326
00:15:58,347 --> 00:16:00,181
Uită-te la tipul ăsta.
ce faci,
327
00:16:00,232 --> 00:16:01,649
Pescuiți pentru o altă excursie?
328
00:16:01,700 --> 00:16:03,050
Orice ai tu
trebuie să facă.
329
00:16:03,118 --> 00:16:05,286
Dar ai nevoie de mine.
330
00:16:05,354 --> 00:16:06,954
huh?
331
00:16:07,022 --> 00:16:10,358
Cât de mult vrei
pentru a-l găsi pe Victor Hesse?
332
00:16:16,364 --> 00:16:17,582
Uf!
333
00:16:18,634 --> 00:16:20,001
Verificați-vă.
334
00:16:20,068 --> 00:16:22,270
Ești ca asiaticul
John Travolta.
335
00:16:22,337 --> 00:16:25,306
Mai am o bucată
de bijuterii pentru tine, iubito.
336
00:16:32,714 --> 00:16:35,016
Acum ești perfect.
337
00:16:48,643 --> 00:16:50,411
Am condus de asta
loc de 10.000 de ori.
338
00:16:50,425 --> 00:16:52,143
Nu am știut niciodată că este
un club privat.
339
00:16:52,227 --> 00:16:54,462
De ce ai face-o?
Nu-ți poți permite.
340
00:16:58,400 --> 00:17:00,735
A cântat Min.
341
00:17:00,802 --> 00:17:02,503
nu am auzit
despre eliberarea ta anticipată.
342
00:17:02,571 --> 00:17:04,171
Pentru că nu am
fost eliberat.
343
00:17:04,239 --> 00:17:05,906
Acești domni au vrut
să te întâlnesc.
344
00:17:05,974 --> 00:17:08,342
Steve McGarrett,
Danny Williams, Five-O.
345
00:17:10,311 --> 00:17:13,748
Acum, de ce ai aduce
forțele de ordine în clubul meu?
346
00:17:13,815 --> 00:17:15,783
Nu sunt aici pentru tine,
Kishimoto.
347
00:17:15,834 --> 00:17:17,818
Sunt aici despre Victor Hesse.
348
00:17:17,886 --> 00:17:19,787
Bine? Sunt cool.
349
00:17:22,190 --> 00:17:23,624
Voi avea oamenii mei
te escortează afară.
350
00:17:23,692 --> 00:17:25,693
Poți avea oamenii tăi
escortează-mă afară într-un minut.
351
00:17:25,761 --> 00:17:26,827
Vreau doar să-ți arăt
câteva fotografii.
352
00:17:26,878 --> 00:17:28,162
Acestea sunt singurele două persoane
353
00:17:28,213 --> 00:17:29,496
în afară de tine care ai
l-a ajutat pe Victor Hesse
354
00:17:29,548 --> 00:17:30,798
de când e pe fugă.
355
00:17:32,601 --> 00:17:34,018
- El a făcut asta?
- Ce pot să spun?
356
00:17:34,034 --> 00:17:35,294
Victor Hesse
nu-i plac capetele libere.
357
00:17:35,319 --> 00:17:36,519
Uite, ai putea...
358
00:17:36,855 --> 00:17:38,773
ai putea fi subiectul
din fotografia următoare
359
00:17:38,840 --> 00:17:40,808
că mergem să arătăm următorul
oameni pe care mergem să-i întrebăm,
360
00:17:40,859 --> 00:17:42,276
sau ai putea doar sa ne spui
chiar acum
361
00:17:42,344 --> 00:17:43,394
unde este Victor Hesse
362
00:17:43,478 --> 00:17:45,746
și ușurează-l
asupra tuturor.
363
00:17:47,566 --> 00:17:50,117
L-am instalat într-un apartament
364
00:17:50,185 --> 00:17:51,685
în Ala Moana
pe strada Frank.
365
00:17:51,753 --> 00:17:53,821
El a locuit acolo
pentru câteva săptămâni.
366
00:17:53,889 --> 00:17:55,489
Bine. Unde iese?
367
00:17:55,557 --> 00:17:58,042
Există un bar privat pentru hostess
pe Nuuanu.
368
00:18:10,555 --> 00:18:12,056
Clar.
Clar.
369
00:18:12,140 --> 00:18:13,707
Clar!
370
00:18:19,314 --> 00:18:21,065
Hei. Hesse nu este aici.
371
00:18:21,149 --> 00:18:22,483
Ține-ți poziția.
372
00:18:22,550 --> 00:18:24,051
Suntem la a doua
locație acum.
373
00:18:24,102 --> 00:18:25,269
Recepţionat.
374
00:18:25,353 --> 00:18:27,054
Uşor.
375
00:18:27,122 --> 00:18:29,824
Data viitoare, uită-te la păr, nu?
376
00:18:29,891 --> 00:18:31,659
— Ai grijă la păr, nu?
377
00:18:31,726 --> 00:18:33,027
Fă-ți o favoare.
378
00:18:33,078 --> 00:18:34,945
Ai grijă la păr, nu?
Poate vei invata ceva.
379
00:18:37,766 --> 00:18:39,366
Am crezut că avem
o legătură de încredere.
380
00:18:42,437 --> 00:18:44,171
Stai bine, amice.
381
00:18:44,239 --> 00:18:45,873
Bucurați-vă de peisaj.
382
00:18:52,347 --> 00:18:54,281
♪ ♪
383
00:18:59,621 --> 00:19:02,422
Așa că lasă-mă să iau asta
barul hostess lucru drept.
384
00:19:02,474 --> 00:19:04,225
Nu ai voie
să atingă vreuna dintre aceste fete?
385
00:19:04,292 --> 00:19:06,277
Adică, tipii ăștia sunt
cumpărându-le băuturi toată noaptea...
386
00:19:06,361 --> 00:19:07,695
pentru ce?
Să vorbesc cu ei.
387
00:19:07,762 --> 00:19:09,697
De ce ar vrea cineva
sa vorbesc cu ei?
388
00:19:09,764 --> 00:19:11,365
Sunt serios.
doar intreb.
389
00:19:11,432 --> 00:19:13,367
Danny, te rog, putem
doar concentrare?
390
00:19:24,145 --> 00:19:25,679
Danny!
391
00:19:27,165 --> 00:19:28,782
Hei!
392
00:19:58,647 --> 00:19:59,914
În regulă.
393
00:19:59,981 --> 00:20:01,582
Cel puțin încă mai are
glezna pe.
394
00:20:01,650 --> 00:20:03,150
Faceți următorul drept.
395
00:20:03,201 --> 00:20:04,652
Sunt cu mult înaintea noastră.
Haide.
396
00:20:04,719 --> 00:20:05,986
- Hai, hai, hai.
- Centură de siguranță. Centură de siguranță.
397
00:20:06,037 --> 00:20:07,171
Bună idee. Hei, hei, hei.
398
00:20:07,255 --> 00:20:08,339
Hei, hei, hei, hei!
399
00:20:10,825 --> 00:20:13,127
În regulă. Da. Fă asta după
400
00:20:13,178 --> 00:20:14,528
am pus centura de siguranta
pe, bine?
401
00:20:18,533 --> 00:20:20,935
Ho, ho, ho, ho.
402
00:20:21,002 --> 00:20:21,936
Hei! Hei!
403
00:20:22,003 --> 00:20:23,938
Oh! Haide, omule.
404
00:20:24,005 --> 00:20:25,339
Lasat la semafor.
405
00:20:25,407 --> 00:20:26,740
Sau puteți să comandă rapidă
prin acea casă.
406
00:20:26,808 --> 00:20:28,192
Glumesc! Glumesc!
407
00:20:30,779 --> 00:20:34,648
În regulă. Ei, uh, se opresc
la Portul Ala Moana.
408
00:20:34,716 --> 00:20:36,317
Chin e la două străzi de acolo.
Sună-l.
409
00:20:37,752 --> 00:20:39,019
Bărbie.
410
00:20:39,087 --> 00:20:41,572
Sunt pe drum.
411
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Sunt aici. Unde este el?
412
00:21:05,597 --> 00:21:09,066
Bine, el este la sfârșit
a docului pe o barcă.
413
00:21:09,150 --> 00:21:11,185
Slip 71.
414
00:21:11,252 --> 00:21:12,686
Bine, s-a oprit din mișcare.
415
00:21:12,754 --> 00:21:14,438
- E înăuntru.
- Am înţeles.
416
00:21:42,884 --> 00:21:44,885
♪ ♪
417
00:21:49,624 --> 00:21:50,824
Chin!
418
00:21:50,892 --> 00:21:52,726
Bărbie!
419
00:21:52,777 --> 00:21:53,760
Băieți, ce faceți?
420
00:21:53,812 --> 00:21:56,096
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
421
00:21:56,147 --> 00:21:57,865
Trebuie să fii în costume.
422
00:21:57,904 --> 00:21:59,113
Nu porți unul,
nici noi.
423
00:21:59,138 --> 00:22:00,317
Hei.
424
00:22:00,318 --> 00:22:01,902
Asculta,
doar spune-ne ce ai văzut.
425
00:22:01,970 --> 00:22:02,903
Nu am văzut nimic.
426
00:22:02,971 --> 00:22:04,438
Am fost lovit din spate.
427
00:22:04,489 --> 00:22:05,605
M-am înnegrit.
428
00:22:05,657 --> 00:22:09,076
M-am trezit aici
cu gluga aia peste cap.
429
00:22:24,693 --> 00:22:25,959
Victor.
430
00:22:26,027 --> 00:22:27,761
iti dai seama
că ultima dată
431
00:22:27,862 --> 00:22:30,481
am vorbit așa,
Ți-am ucis tatăl.
432
00:22:30,565 --> 00:22:33,767
Da, și ți-am ucis fratele;
scorul a fost stabilit.
433
00:22:33,835 --> 00:22:36,803
Ar fi dacă aș crede
în legea răzbunării.
434
00:22:36,855 --> 00:22:38,839
Ochi pentru ochi
Doar că nu este stilul meu, Steve.
435
00:22:38,907 --> 00:22:40,708
Deci de ce nu-mi spui
ce vrei tu.
436
00:22:40,775 --> 00:22:42,142
Destul de simplu într-adevăr.
437
00:22:42,193 --> 00:22:45,245
Am singurul detonator
bomba atașată bărbatului tău.
438
00:22:45,313 --> 00:22:46,313
Vreau 10 milioane de dolari
și trecere în siguranță
439
00:22:46,364 --> 00:22:47,364
în afara insulei sau moare.
440
00:22:50,385 --> 00:22:51,819
Am să te găsesc.
441
00:22:51,886 --> 00:22:54,121
Victor, te voi găsi,
442
00:22:54,189 --> 00:22:56,790
și de data asta, nu vei face
pleci, înțelegi?
443
00:22:56,841 --> 00:22:58,842
Te sun într-o oră.
444
00:23:21,514 --> 00:23:22,982
Publicul a fost evacuat.
445
00:23:23,033 --> 00:23:24,183
Oamenii mei au înființat o
perimetrul cu două blocuri
446
00:23:24,250 --> 00:23:25,534
în jurul Palatului.
Bine, fă trei.
447
00:23:25,619 --> 00:23:29,855
Hesse a folosit acest tip de bombe
înainte la Belfast, 2002.
448
00:23:29,923 --> 00:23:31,223
A aruncat capul
un politician local
449
00:23:31,291 --> 00:23:32,625
iar el a scos
o duzină de trecători
450
00:23:32,692 --> 00:23:34,192
care credeau că sunt în siguranță
în spatele baricadelor.
451
00:23:34,244 --> 00:23:35,828
Ce trebuie să știe oamenii mei
despre chestia asta?
452
00:23:35,879 --> 00:23:38,297
Este făcut din armură biometrică
cu un senzor de mișcare cu mercur,
453
00:23:38,364 --> 00:23:39,498
ceea ce înseamnă că dacă încercăm
454
00:23:39,549 --> 00:23:40,566
a mișca bărbia,
bomba va detona.
455
00:23:40,634 --> 00:23:41,634
Dacă încercăm să o tăiem,
456
00:23:41,701 --> 00:23:43,035
bomba va detona.
457
00:23:43,086 --> 00:23:44,670
Cum îl controlează Hesse?
458
00:23:44,721 --> 00:23:47,673
Cu un detonator la distanță care
necesită amprenta sa pentru a funcționa.
459
00:23:47,741 --> 00:23:49,508
Deci, cum îl dezamorsăm?
460
00:23:49,576 --> 00:23:51,710
Nu-l putem dezamorsa,
dacă nu îndeplinim cerințele lui Hesse.
461
00:23:55,214 --> 00:23:57,733
A vorbit cu guvernatorul.
462
00:23:57,817 --> 00:24:00,552
Ce, ea nu va face
ne dai banii?
463
00:24:01,621 --> 00:24:03,689
„Noi nu negociem
464
00:24:03,757 --> 00:24:04,940
cu teroriști, Daniel”.
465
00:24:06,760 --> 00:24:08,193
Cuvintele ei.
466
00:24:14,000 --> 00:24:16,368
Ce îi vom spune băiatului nostru?
467
00:24:17,804 --> 00:24:20,789
Presupun că vom face
spune-i adevarul.
468
00:24:32,252 --> 00:24:33,919
Cum, băieți? Ce e nou?
469
00:24:36,856 --> 00:24:38,691
Care este cuvântul, șefu?
470
00:24:38,758 --> 00:24:41,643
Banii de răscumpărare au căzut.
471
00:24:43,697 --> 00:24:45,197
Ei bine, nu sunt surprins.
472
00:24:45,265 --> 00:24:46,865
Dar aș minți dacă aș spune
473
00:24:46,933 --> 00:24:47,900
Nu am fost dezamăgit.
474
00:24:47,951 --> 00:24:49,234
Ai nevoie doar
să stai bine, bine?
475
00:24:49,302 --> 00:24:50,936
Vom primi chestia aia
de la tine, promit.
476
00:24:50,987 --> 00:24:52,771
Nu prea am de ales, brah.
477
00:24:52,822 --> 00:24:53,739
Bărbie!
478
00:24:53,807 --> 00:24:55,407
Kono, fii atent.
479
00:24:55,458 --> 00:24:56,742
Nu-l atinge, Kono.
480
00:24:56,793 --> 00:24:57,876
Oh, Doamne. Te simți bine?
481
00:24:57,944 --> 00:24:59,778
Ce facem
să scapi asta de la el?
482
00:24:59,829 --> 00:25:01,714
Hesse este exigentă
10 milioane de dolari,
483
00:25:01,781 --> 00:25:03,465
iar guvernatorul
nu va juca mingea.
484
00:25:03,550 --> 00:25:04,783
Deci avem nevoie de 10 milioane de dolari?
485
00:25:04,834 --> 00:25:05,951
Da.
486
00:25:11,508 --> 00:25:13,125
Îmi pare rău, care este aspectul aici?
487
00:25:13,193 --> 00:25:14,960
Știi de unde să ajungi
10 milioane de dolari?
488
00:25:15,028 --> 00:25:17,296
Nu, dar Chin Ho are.
489
00:25:17,363 --> 00:25:19,732
Kono, nu.
490
00:25:19,799 --> 00:25:22,101
Este singura cale
sa-ti salvezi viata...
491
00:25:22,168 --> 00:25:23,335
Oh...
492
00:25:23,403 --> 00:25:25,771
Ce ai făcut, ai câștigat,
ai câștigat la loterie
493
00:25:25,839 --> 00:25:27,906
și nu ai făcut-o
spune-ne despre asta?
494
00:25:27,974 --> 00:25:30,142
Ea vorbește despre
dulapul pentru confiscarea bunurilor.
495
00:25:30,193 --> 00:25:31,810
La HPD?
496
00:25:31,861 --> 00:25:33,195
Au primit bijuterii și mașini furate.
497
00:25:33,279 --> 00:25:35,114
Ei nu au
genul acela de bani acolo.
498
00:25:35,165 --> 00:25:36,815
Nu este acela,
este alta.
499
00:25:36,883 --> 00:25:38,283
Majoritatea polițiștilor nu știu despre asta.
500
00:25:38,334 --> 00:25:39,918
Acolo se păstrează
cel confiscat
501
00:25:39,986 --> 00:25:41,787
droguri și bani
în timp ce suspecții așteaptă procesul,
502
00:25:41,855 --> 00:25:43,956
dar acesta este numai
pentru scorurile mari.
503
00:25:44,007 --> 00:25:45,691
Și au primit
10 milioane de dolari acolo?
504
00:25:46,726 --> 00:25:49,828
Au primit 28.567.000 de dolari
505
00:25:49,896 --> 00:25:51,547
în numerar, mai exact.
506
00:25:53,867 --> 00:25:56,435
Totul provine dintr-un mare transport de droguri
acum opt ani.
507
00:25:56,502 --> 00:25:58,370
Când ancheta
s-a răcit,
508
00:25:58,438 --> 00:26:01,840
toți banii stăteau acolo.
509
00:26:01,908 --> 00:26:05,077
Acum trei ani,
200.000 USD au dispărut,
510
00:26:05,145 --> 00:26:07,212
și toată lumea a început
privindu-mă.
511
00:26:07,280 --> 00:26:08,781
De ce? De ce s-au uitat la tine?
512
00:26:08,848 --> 00:26:10,449
Pentru că a fost cazul meu.
513
00:26:10,517 --> 00:26:12,785
Acesta este cel pe care nu l-am putut lăsa.
514
00:26:12,852 --> 00:26:14,686
Cineva l-a incadrat
515
00:26:14,737 --> 00:26:16,155
pentru a pune capăt anchetei.
516
00:26:16,222 --> 00:26:18,223
În primul rând...
517
00:26:18,291 --> 00:26:19,691
l-au acuzat
de a primi plăți,
518
00:26:19,759 --> 00:26:21,526
apoi furând din dulap.
519
00:26:24,297 --> 00:26:26,198
Bine.
520
00:26:26,266 --> 00:26:28,366
Unde este?
Gândește-te
521
00:26:28,418 --> 00:26:30,002
ce întrebi acum.
În regulă,
522
00:26:30,053 --> 00:26:31,403
putem doar... unde este?
523
00:26:34,040 --> 00:26:36,208
Chin, te rog, asta e viața ta.
524
00:26:39,712 --> 00:26:42,598
Este sub sediul HPD
în sectorul 1.
525
00:26:42,699 --> 00:26:45,818
Dar indiferent ce sunteți
te gândești să faci,
526
00:26:45,885 --> 00:26:47,252
nu merita.
527
00:26:47,320 --> 00:26:50,622
Hesse o să mă omoare dacă
el primește acele 10 milioane de dolari sau nu.
528
00:26:50,690 --> 00:26:52,291
Știi că este adevărat.
529
00:26:52,358 --> 00:26:54,893
Bine, da, da...
Sunt sigur că acesta este planul lui,
530
00:26:54,961 --> 00:26:57,763
dar cu acești bani pot obține
față în față cu el,
531
00:26:57,831 --> 00:26:59,965
si aceasta este
singura lovitură pe care am primit-o.
532
00:27:02,552 --> 00:27:03,836
bărbie,
533
00:27:03,903 --> 00:27:07,005
trebuie să-mi spui
cum să intri în dulapul ăla.
534
00:27:08,675 --> 00:27:10,392
Tot ce trebuie să știi
535
00:27:10,476 --> 00:27:12,778
este pe un set de planuri
la mine acasa.
536
00:27:12,846 --> 00:27:14,763
Unde în casa ta?
537
00:27:14,848 --> 00:27:16,648
Dormitorul meu,
sub noptiera.
538
00:27:16,716 --> 00:27:19,017
Mută-l și există
539
00:27:19,085 --> 00:27:20,986
o scândură de podea liberă.
540
00:27:22,021 --> 00:27:23,322
În regulă.
541
00:27:23,389 --> 00:27:24,823
Nu-l mișca.
542
00:27:30,930 --> 00:27:32,197
Hei. Tu vrei
să vorbesc despre
543
00:27:32,265 --> 00:27:33,899
ce tocmai s-a intamplat sau nu?
Asta pentru mai târziu.
544
00:27:33,950 --> 00:27:35,117
Avem de lucru.
Asta pentru mai târziu?
545
00:27:35,201 --> 00:27:36,501
Ho, ho, ho, bine?
546
00:27:36,569 --> 00:27:38,370
Pentru mine, vreau doar să știu,
chiar mergem
547
00:27:38,421 --> 00:27:39,972
pătrunde într-un seif al poliției
și să furi bani de droguri?
548
00:27:40,039 --> 00:27:42,207
Știu ce vei spune,
bine? Suntem polițiști,
549
00:27:42,275 --> 00:27:43,792
noi nu furăm, există
să fie un alt mod de a face asta.
550
00:27:43,877 --> 00:27:45,677
Nu există altă cale
să faci asta, Danny. Privește în jur.
551
00:27:45,745 --> 00:27:47,796
Bine? Și apropo,
Nu sunt polițist, sunt SEAL.
552
00:27:47,814 --> 00:27:50,435
Bine. Te-ai relaxa?
Mă înțelegi greșit.
553
00:27:50,466 --> 00:27:51,984
Bine? Superman,
dă-l jos.
554
00:27:52,051 --> 00:27:53,252
Doar o crestătură, bine?
555
00:27:53,319 --> 00:27:55,754
Băiatul nostru are probleme;
facem ce avem de făcut.
556
00:27:55,805 --> 00:27:57,422
înțeleg asta.
Încerc doar să măsoare
557
00:27:57,473 --> 00:27:58,857
nivelul de nebunie
avem de-a face cu,
558
00:27:58,925 --> 00:27:59,858
asta-i tot.
Sus, sus.
559
00:27:59,926 --> 00:28:01,093
Foarte sus.
Clar, clar.
560
00:28:01,160 --> 00:28:02,728
În regulă?
Da.
561
00:28:04,964 --> 00:28:06,315
Danny.
562
00:28:08,267 --> 00:28:09,534
Da.
563
00:28:09,602 --> 00:28:12,204
Ai ales un loc?
pentru a vedea artificiile de la?
564
00:28:12,271 --> 00:28:13,772
Ascultă, pot obține
565
00:28:13,823 --> 00:28:14,940
banii, bine?
566
00:28:15,008 --> 00:28:16,108
Sunt sigur că prietenul tău va fi
567
00:28:16,175 --> 00:28:17,509
bucuros să aud despre asta.
568
00:28:17,577 --> 00:28:18,677
Am nevoie de patru ore.
569
00:28:18,745 --> 00:28:19,878
Ai trei.
570
00:28:19,946 --> 00:28:22,781
Voi lua legătura
cu instrucțiuni suplimentare atunci.
571
00:28:36,479 --> 00:28:38,146
Am luat schițele.
572
00:28:48,140 --> 00:28:50,308
Uite, știu
la ce te gandesti,
573
00:28:50,360 --> 00:28:52,361
dar vărul meu nu a luat niciodată
un ban din acei bani.
574
00:28:52,445 --> 00:28:54,496
Aceste planuri sunt
un mic suspect, nu?
575
00:28:55,648 --> 00:28:57,749
După ce Chin a fost înrămat,
și-a pierdut insigna.
576
00:28:57,817 --> 00:29:00,052
A spus că le-a păstrat
a proteja pe cineva.
577
00:29:00,119 --> 00:29:02,220
nu stiu cine,
dar îl cred.
578
00:29:02,288 --> 00:29:04,489
Și acum că știi,
asa ar trebui si tu.
579
00:29:04,557 --> 00:29:06,258
Bine, ascultă.
580
00:29:06,325 --> 00:29:07,793
Cum vom face
fura acesti bani?
581
00:29:07,844 --> 00:29:09,561
- Împrumută.
- Împrumută.
582
00:29:09,629 --> 00:29:10,712
Bine, suntem
va împrumuta
583
00:29:10,797 --> 00:29:12,431
10 milioane de dolari;
Vom captura Hesse
584
00:29:12,498 --> 00:29:13,598
în timpul coborării,
atunci mă voi întoarce
585
00:29:13,666 --> 00:29:14,733
banii dinainte
stie oricine ca lipseste.
586
00:29:14,801 --> 00:29:16,668
Bine, bine. Uh,
doar o intrebare.
587
00:29:16,736 --> 00:29:18,804
Are această cameră super-secretă
au o intrare super-secretă?
588
00:29:18,855 --> 00:29:20,305
Da. Este accesibil în două moduri.
589
00:29:20,356 --> 00:29:21,723
Primul este prin HPD.
590
00:29:21,808 --> 00:29:24,076
HPD! Frumos!
O cameră plină de oameni înarmați
591
00:29:24,143 --> 00:29:26,895
care cu siguranta nu vor
sa ne ajute, nu?
592
00:29:28,114 --> 00:29:29,948
Al doilea
este pe aici.
593
00:29:30,867 --> 00:29:31,733
Un tunel.
594
00:29:31,818 --> 00:29:32,734
Un tunel?
595
00:29:32,819 --> 00:29:33,986
De ce există un tunel?
596
00:29:34,053 --> 00:29:35,120
A fost construit de armată
în al Doilea Război Mondial
597
00:29:35,188 --> 00:29:36,254
pentru a obține provizii
peste insula.
598
00:29:36,322 --> 00:29:37,589
Chin Ho a spus asta
după ce a fost acuzat,
599
00:29:37,657 --> 00:29:38,740
tunelul poate fi sigilat.
600
00:29:39,792 --> 00:29:41,426
O vom desigila.
601
00:29:51,471 --> 00:29:53,472
♪ ♪
602
00:30:27,807 --> 00:30:29,624
Bună ziua?
603
00:30:31,277 --> 00:30:32,878
Pot să întreb
604
00:30:32,929 --> 00:30:35,180
ce faci
în fața apartamentului meu?
605
00:30:35,248 --> 00:30:37,649
Oh, nimic, mătușă, suntem doar,
știi, făcând niște chestii cu apă.
606
00:30:37,717 --> 00:30:39,051
Chestii cu apă?
607
00:30:39,102 --> 00:30:40,886
Da. Vom termina
în curând, promit.
608
00:30:40,937 --> 00:30:42,938
Avem
un paz de cartier aici.
609
00:30:43,022 --> 00:30:45,490
Asta e... atât de frumos.
610
00:30:45,558 --> 00:30:49,928
De ce nu are camionul tău
un semn de oraș și județ pe el?
611
00:30:51,564 --> 00:30:54,032
♪ ♪
612
00:31:32,305 --> 00:31:35,540
Se pare că nu muncești
foarte greu pe aici.
613
00:31:35,608 --> 00:31:36,975
O să sun la oraș
614
00:31:37,026 --> 00:31:38,309
și verifică-te.
615
00:31:44,784 --> 00:31:47,119
Momentul perfect.
616
00:31:51,124 --> 00:31:52,374
Ai înțeles?
617
00:31:52,458 --> 00:31:53,992
Da.
618
00:31:59,165 --> 00:32:02,167
♪ ♪
619
00:32:14,080 --> 00:32:16,014
Ce mai faci, căci?
620
00:32:16,065 --> 00:32:17,582
Hei. Mă bucur că ești bine.
621
00:32:17,650 --> 00:32:20,085
Mi-a fost teamă că vei pleca
si faci o prostie.
622
00:32:20,153 --> 00:32:22,921
Nu sunt eu. Omule sef.
623
00:32:22,989 --> 00:32:24,956
O să mergem să facem picătura.
624
00:32:25,024 --> 00:32:27,058
Ai grijă, Kono.
625
00:32:27,126 --> 00:32:29,194
Da.
626
00:32:29,262 --> 00:32:31,163
Eu nu pot fi motivul
te rănești.
627
00:32:32,165 --> 00:32:34,499
În plus, mama ta m-ar ucide.
628
00:32:38,171 --> 00:32:40,505
Vom pleca amândoi
din aceasta.
629
00:32:42,408 --> 00:32:44,309
Mă auzi?
630
00:32:49,048 --> 00:32:51,016
Kono.
631
00:32:53,486 --> 00:32:55,720
Aloha.
632
00:32:57,356 --> 00:32:59,357
Aloha.
633
00:33:18,761 --> 00:33:20,679
Da?
634
00:33:20,746 --> 00:33:22,247
Ai banii mei?
635
00:33:22,298 --> 00:33:24,883
Da. De ce nu vii
până la Palatul Iolani,
636
00:33:24,934 --> 00:33:26,151
facem schimbul acolo.
637
00:33:26,219 --> 00:33:27,552
Ce zici să-ți transform omul
în piese de puzzle?
638
00:33:27,603 --> 00:33:29,721
Stai, stai!
639
00:33:29,789 --> 00:33:32,590
E un câmp peste
Farrington în Waipahu.
640
00:33:32,642 --> 00:33:34,893
Sunt o mulțime de câmpuri
în Waipahu.
641
00:33:34,961 --> 00:33:37,362
Oh, mă vei vedea.
Mă voi asigura de asta.
642
00:33:38,397 --> 00:33:40,565
Oh, și vino singur.
643
00:33:40,616 --> 00:33:42,617
Sau omul tău face boom.
644
00:33:49,275 --> 00:33:50,542
Ai primit asta?
645
00:33:50,610 --> 00:33:53,444
Oh da.
646
00:34:09,207 --> 00:34:12,176
♪ ♪
647
00:34:28,583 --> 00:34:30,567
Kono. Suntem aici.
648
00:34:56,311 --> 00:34:59,313
♪ ♪
649
00:35:19,390 --> 00:35:20,574
Este suficient.
650
00:35:22,894 --> 00:35:25,479
Unde este Sang Min?
651
00:35:25,546 --> 00:35:27,013
Bucurându-se de libertatea lui.
652
00:35:27,064 --> 00:35:28,882
El a spus să spună „Mulțumesc”
de altfel.
653
00:35:30,351 --> 00:35:31,685
Îl voi găsi.
654
00:35:31,752 --> 00:35:34,688
Ești un tip încrezător,
Steve.
655
00:35:34,755 --> 00:35:36,323
Îmi place asta.
656
00:35:36,390 --> 00:35:38,224
De fapt, mă bazam pe asta.
657
00:35:38,276 --> 00:35:39,826
Ai adus banii?
658
00:35:40,862 --> 00:35:43,246
Da, am adus banii.
659
00:35:43,331 --> 00:35:45,415
Dezactivează bomba.
660
00:35:47,201 --> 00:35:49,336
Lasă-mă să văd mai întâi banii.
661
00:36:11,759 --> 00:36:13,460
Nu! Nu! Hesse!
662
00:36:16,764 --> 00:36:18,264
Banii pentru viața lui Chin Ho.
663
00:36:18,316 --> 00:36:19,499
Asta era afacerea.
664
00:36:19,567 --> 00:36:21,568
Asta nu a fost niciodată
despre bani, Steve.
665
00:36:21,619 --> 00:36:22,736
Este vorba despre onoare.
666
00:36:22,787 --> 00:36:25,438
Este vorba despre
treburi neterminate.
667
00:36:25,506 --> 00:36:26,606
Este vorba despre
privind în ochii tăi
668
00:36:26,657 --> 00:36:28,375
când omor un om
care slujește sub tine,
669
00:36:28,442 --> 00:36:31,778
un bărbat care ești
responsabil pentru.
670
00:36:31,846 --> 00:36:33,780
Mi-ai spus că nu-ți pasă
despre a se chiar.
671
00:36:33,848 --> 00:36:35,715
am mințit.
672
00:36:35,783 --> 00:36:36,950
Acum!
673
00:37:26,434 --> 00:37:28,435
Chin, s-a terminat.
674
00:38:22,890 --> 00:38:25,725
Ce a spus guvernatorul?
675
00:38:25,793 --> 00:38:29,062
E cam supărată
despre Sang Min.
676
00:38:29,130 --> 00:38:30,897
Da, bine,
asta ne face doi.
677
00:38:30,965 --> 00:38:33,266
Tocmai i-am spus asta
este unul dintre aceia
678
00:38:33,334 --> 00:38:34,668
pahar pe jumătate plin
feluri de momente.
679
00:38:34,735 --> 00:38:37,087
Ştii? Adică da,
Sang Min este pe buze,
680
00:38:37,171 --> 00:38:38,438
dar Victor Hesse
este închis,
681
00:38:38,506 --> 00:38:40,006
și el nu va face
vezi exteriorul
682
00:38:40,074 --> 00:38:41,574
de la Halawa Corectional
în această viață, deci...
683
00:38:41,642 --> 00:38:43,643
Dar banii?
684
00:38:44,629 --> 00:38:46,046
Nu i-am spus.
685
00:38:46,097 --> 00:38:47,580
huh? Ce a fost asta?
686
00:38:47,648 --> 00:38:48,882
Nu i-am spus.
687
00:38:48,949 --> 00:38:50,084
Ah.
688
00:38:50,173 --> 00:38:51,874
Bun. Deci, tu-ai
zece milioane
689
00:38:51,942 --> 00:38:54,310
ascuns undeva
să plătesc banii înapoi, nu?
690
00:38:56,546 --> 00:39:00,032
Danny, banii aceia au fost pe gheață
de peste opt ani.
691
00:39:00,117 --> 00:39:02,118
Bine, nimeni nu merge
pentru a observa că lipsește.
692
00:39:02,185 --> 00:39:05,571
Deci, dacă acest caz rece
se transformă din nou într-un caz fierbinte,
693
00:39:05,655 --> 00:39:07,206
și cineva vrea să intre acolo
și numărați acei bani?
694
00:39:07,290 --> 00:39:09,492
Ce crezi că se întâmplă
sa ti se intample?
695
00:39:09,543 --> 00:39:10,993
iti spun eu.
iti spun eu.
696
00:39:11,044 --> 00:39:12,711
Știu răspunsul.
Te duci la închisoare.
697
00:39:12,796 --> 00:39:14,230
Nu mă duc
la închisoare, bine?
698
00:39:14,297 --> 00:39:15,998
- Bine, poate mă duc la închisoare.
- Da, poate.
699
00:39:16,049 --> 00:39:18,000
chiar acum,
Chin Ho este în viață, bine?
700
00:39:18,051 --> 00:39:19,868
De ce nu putem sărbătorim
acea victorie?
701
00:39:19,920 --> 00:39:21,837
Ne vom da seama de restul
mâine.
702
00:39:21,905 --> 00:39:23,722
Mai bine începeți să cumpărați
niște bilete de loterie.
703
00:39:23,807 --> 00:39:25,141
Asta e tot ce spun.
704
00:39:25,208 --> 00:39:27,610
Și mai bine începeți să vă pregătiți
acea sanie, Tubsy, bine?
705
00:39:27,677 --> 00:39:28,877
E aproape
Ajunul Crăciunului.
706
00:39:28,929 --> 00:39:30,212
voi conduce.
707
00:39:30,280 --> 00:39:31,647
Pot să vă pun o întrebare?
708
00:39:31,715 --> 00:39:33,766
De ce conduci mereu
masina mea?
709
00:39:35,318 --> 00:39:36,552
Îmi place să conduc.
710
00:39:36,603 --> 00:39:38,053
Nu, nu, nu.
Lui Rainman îi place să conducă.
711
00:39:38,121 --> 00:39:40,156
Ai probleme de control.
712
00:39:40,223 --> 00:39:42,241
♪ ♪
713
00:40:01,278 --> 00:40:03,262
Vai!
714
00:40:03,346 --> 00:40:05,598
Învățați să coaseți SEAL-urile?
715
00:40:06,650 --> 00:40:08,584
Am învățat să coas
în Boy Scouts.
716
00:40:08,652 --> 00:40:09,852
De ce nu sunt surprins?
717
00:40:09,920 --> 00:40:11,954
De ce este mare lucru că pot coase?
Văd o limuzină.
718
00:40:12,022 --> 00:40:13,722
Băieți, ea este aici.
719
00:40:21,314 --> 00:40:22,565
Haide.
720
00:40:24,134 --> 00:40:26,969
Hei, Grace. Hi!
721
00:40:27,037 --> 00:40:29,405
Mele Kalikimaka!
722
00:40:29,472 --> 00:40:31,957
„Crăciun fericit”, vă rog.
723
00:40:32,042 --> 00:40:33,459
- Cine e acela?
- Ai auzit asta?
724
00:40:33,543 --> 00:40:35,277
Ho!
725
00:40:35,328 --> 00:40:36,545
Ho. Ho.
726
00:40:36,613 --> 00:40:37,746
Ho.
Moș Crăciun!
727
00:40:37,814 --> 00:40:40,049
Oh! Da,
este Moș Crăciun.
728
00:40:40,116 --> 00:40:41,300
Oh!
729
00:40:41,384 --> 00:40:43,285
Crăciun fericit.
730
00:40:43,336 --> 00:40:44,687
Se pare că ai slăbit ceva.
731
00:40:44,754 --> 00:40:46,622
Doar un pic.
Vino aici.
732
00:40:48,191 --> 00:40:50,259
♪ ♪
733
00:40:52,629 --> 00:40:55,097
Ce mi-ai luat?
Ceva cadouri?
734
00:41:56,026 --> 00:41:58,193
Wo Fat,
735
00:41:58,261 --> 00:42:00,195
ce esti tu
faci aici?
736
00:42:00,263 --> 00:42:02,765
Am o întrebare pentru tine,
737
00:42:02,832 --> 00:42:05,100
una pe care trebuia să o întreb personal.
738
00:42:06,136 --> 00:42:08,037
Ce este?
739
00:42:08,104 --> 00:42:09,605
Cât de mult
știe Steve McGarrett
740
00:42:09,673 --> 00:42:11,240
despre ceea ce tatăl său
investiga
741
00:42:11,308 --> 00:42:12,675
înainte să-l ucizi?
742
00:42:15,612 --> 00:42:17,596
Cât de aproape este el de adevăr?
743
00:42:18,949 --> 00:42:20,549
Hm...
744
00:42:22,619 --> 00:42:25,187
Prea aproape.
745
00:42:28,058 --> 00:42:30,292
Ei bine...
746
00:42:31,399 --> 00:42:33,500
nu putem avea asta acum, nu-i așa?
747
00:42:33,568 --> 00:42:37,568
== sincronizare, corectată de elderman ==