1
00:00:16,016 --> 00:00:18,896
<i>In tutta la città,
era una giornata normale per la maggior parte delle persone.</i>

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,722
<i>Mi chiamo Eddie Ginley,</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,813
<i>una piccola persona che chiama il bingo
voler essere una persona importante.</i>

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,183
<i>Quel giorno era il mio 31esimo compleanno.</i>

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,149
<i>Avrei potuto essere a casa a scoppiare
le mie candele, invece delle quali</i>

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,780
<i>Stavo aiutando il mio psichiatra
tieni il conto delle mie biglie.</i>

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,034
<i>Il conteggio stava procedendo lentamente.</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:40,155
- E' il tuo turno, dottore.
- Non mi viene in mente niente da dire.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,287
Beh, dovresti dire:
"Pensa. E tua madre?

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,167
"Hai toccato le matite
quand'eri ragazzo?"

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,919
Non sono freudiano, Eddie.

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,631
Lo so, dottore. Un lavoro,
qualche patata, come il prossimo gazebo.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,010
- Come va lo spettacolo?
- Favoloso. Salgo il conto.

14
00:00:55,847 --> 00:00:58,464
Ok, allora annuncio il bingo.
È un crimine?

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,097
Eddie, cosa vuoi fare?

16
00:01:01,228 --> 00:01:04,687
- È un anno che mi fai questa domanda.
- Ma è un anno che non rispondi.

17
00:01:04,856 --> 00:01:09,066
Voglio scrivere <i>Il falco maltese</i>
Voglio registrare <i>Scarpe scamosciate blu</i>

18
00:01:09,236 --> 00:01:10,977
e voglio suonare a Las Vegas.

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,113
- Hanno fatto i primi due.
- Questa è la voce.

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,320
-Eddie.
- Che cosa?

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,368
- Sai cosa?
- Che cosa?

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,997
- Sei un dannato pazzo.
- Devo tutto a te, dottore.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,127
- Che cos'è questo?
- Sto facendo pubblicità.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,889
<i>Stirare può essere divertente.</i>

25
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
<i>Sono stato da solo
per circa un anno,</i>

26
00:02:24,311 --> 00:02:27,054
<i>da quando la mia migliore ragazza è scappata
con qualcun altro.</i>

27
00:02:27,147 --> 00:02:30,766
<i>Qualcuno come mio fratello.
Ecco perché sono finito con uno psichiatra.</i>

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,025
<i>Ecco perché sono scappato
l'annuncio sul giornale.</i>

29
00:02:33,195 --> 00:02:36,279
<i>Qualcuno doveva farmi un regalo.
Ecco a cosa servono i compleanni.</i>

30
00:02:58,387 --> 00:03:00,128
La residenza Ginley.

31
00:03:00,555 --> 00:03:02,842
Un momento.
Vedrò se è dentro.

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,940
Ginley. Che cos'è? Sì?

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,570
No, non ti sento.

34
00:03:22,703 --> 00:03:25,662
Che cosa? Aspetta, ho una matita.

35
00:03:30,877 --> 00:03:34,041
Ok, spara,
ma dovrai parlare apertamente.

36
00:03:34,715 --> 00:03:37,503
Sì? Sì.

37
00:03:38,385 --> 00:03:40,001
Va bene.

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,301
Plaza Hotel, stanza 322,
sette e mezza.

39
00:03:56,069 --> 00:03:59,733
<i>Sono arrivato al Plaza
alle 7:25. Avevo capito tutto.</i>

40
00:03:59,906 --> 00:04:03,900
<i>I ragazzi stavano organizzando una festa a sorpresa
per me, e avevano scelto un locale di classe.</i>

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,652
<i>Era il tipo di posto
dove l'Axminster ti solletica le ginocchia</i>

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,447
<i>e ti serve una cravatta nera
fare un bagno.</i>

43
00:04:13,503 --> 00:04:14,914
<i>Entra.</i>

44
00:04:16,173 --> 00:04:16,879
<i>Entra!</i>

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,673
<i>- Quarantuno?
- Quarantuno!</i>

46
00:04:19,843 --> 00:04:21,505
Chiudi la porta.

47
00:04:23,430 --> 00:04:26,673
- Ti fanno pagare un extra per la luce?
- Stai zitto.

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,931
- Sto solo cercando di fare chiacchiere, signore.
- Non è necessario.

49
00:04:30,771 --> 00:04:33,309
- Fai la tua giocata.
- A destra.

50
00:04:34,441 --> 00:04:38,105
C'è un cassettone
con un pacco sopra.

51
00:04:41,448 --> 00:04:44,862
- Fatto?
- Sicuro.

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,452
- Qual è il discorso?
- Pece?

53
00:04:52,584 --> 00:04:55,247
- Il lavoro.
- È tutto nel pacchetto.

54
00:04:55,337 --> 00:04:57,579
- E il verde pieghevole?
- Che cosa?

55
00:04:57,714 --> 00:05:01,207
- I soldi, 20 dollari al giorno più le spese.
- Venti dollari?

56
00:05:01,384 --> 00:05:03,717
Venti piccoli dollari solitari.

57
00:05:04,304 --> 00:05:05,840
Abbiamo concordato la sterlina.

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,554
Posso conviverci.

59
00:05:08,266 --> 00:05:10,599
- Cosa stai aspettando?
- Stavo proprio andando.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,100
Vogliamo risultati.

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,727
Largo alle spalle,
stretto sui fianchi,

62
00:05:17,901 --> 00:05:21,144
e tutti lo sanno
non disprezzi Big Ed.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,801
<i>Non avevo capito
guardalo bene,</i>

64
00:05:24,825 --> 00:05:28,785
<i>ma se i ragazzi lo avessero assunto per darmi
al momento, aveva fatto un buon lavoro.</i>

65
00:05:28,912 --> 00:05:30,528
<i>Si dice che tu legga thriller</i>

66
00:05:30,664 --> 00:05:34,749
<i>e molto presto arriveranno tutti
come se stessero preparando una canna.</i>

67
00:05:37,087 --> 00:05:40,000
<i>Ma pensieri del genere potevano aspettare.
Ero in ritardo per il club.</i>

68
00:06:35,562 --> 00:06:37,123
-Eddie!
- Il Plaza, Tommy, numero di telefono?

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,730
- Dove diavolo sei stato?
- Tommy, il numero di telefono del Plaza?

70
00:06:39,858 --> 00:06:42,726
Marittimo 5050.
Dove diavolo sei stato?

71
00:06:48,450 --> 00:06:51,409
Dove diavolo sei finito?
Spettacolo maledetto...

72
00:06:52,746 --> 00:06:58,583
Eddie, i tuoi clienti. Stanno aspettando.
Eddie, ascolterò la tua telefonata.

73
00:06:59,377 --> 00:07:01,414
Oh, sei adorabile.
Dai. Vai avanti, allora.

74
00:07:01,588 --> 00:07:03,875
E niente di divertente.
Basta annunciare l'atto.

75
00:07:05,467 --> 00:07:06,708
Ehi, Sammy, falli entrare.

76
00:07:06,843 --> 00:07:09,756
I denti, inseriscili.
Dove pensi di essere, comunque?

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,341
Vuoi stare zitto?

78
00:07:12,098 --> 00:07:14,327
Ora, gente, se mai ve lo siete chiesto
cosa ha ucciso le big band,

79
00:07:14,351 --> 00:07:16,718
lo saprai presto come abbiamo fatto noi,
guidato dal tuo ospite, Tommy Wright,

80
00:07:16,811 --> 00:07:18,302
I sette saturi!

81
00:07:26,029 --> 00:07:27,236
Maledetto bastardo!

82
00:07:37,707 --> 00:07:41,701
Ciao? Sì? La Piazza?

83
00:07:42,212 --> 00:07:44,329
Stanza 322, per favore.

84
00:07:55,475 --> 00:07:57,637
Beh, potresti darmi il ricevimento?

85
00:08:00,230 --> 00:08:01,311
SÌ.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,936
Ho ritirato un pacco
da qualcuno nella stanza 322,

87
00:08:05,026 --> 00:08:07,939
e volevo restituirglielo,
ma ho dimenticato il suo nome.

88
00:08:12,742 --> 00:08:15,450
Che cosa? Mezz'ora fa?

89
00:08:16,830 --> 00:08:20,198
No, era un tipo!
La signora Blankerscoon?

90
00:08:21,209 --> 00:08:23,667
Beh, potresti scriverlo, per favore?

91
00:08:25,171 --> 00:08:28,664
La signora Blankerscoon? Va bene.

92
00:08:34,639 --> 00:08:36,255
La signora Blankerscoon.

93
00:08:39,436 --> 00:08:41,268
-Eddie. Intervallo.
- Che cosa?

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,290
Intervallo, Eddie. Dai.
I clienti stanno aspettando.

95
00:08:43,314 --> 00:08:45,226
- Dai.
- Sì, sì, Tommy.

96
00:08:45,358 --> 00:08:48,692
Vieni qui, tu. I tuoi denti.
Fai entrare quei bastardi, ok?

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,353
Come posso? Li ha la moglie.

98
00:08:50,530 --> 00:08:53,568
Non farai mai il tuo turno qui,
Te lo dirò.

99
00:08:55,285 --> 00:08:56,992
Ok, gente, adesso facciamo una pausa

100
00:08:57,078 --> 00:08:58,639
quindi mangia e bevi
come se non ci fosse un domani.

101
00:08:58,663 --> 00:09:02,452
Tra quindici minuti, bingo, quindi prendi
il tuo cervello e le tue matite si sono affilati.

102
00:09:10,300 --> 00:09:12,166
Ascolta, Eddie, vieni qui.

103
00:09:12,302 --> 00:09:14,919
Mi tormenti sempre
per lasciarti fare uno spot.

104
00:09:15,096 --> 00:09:17,213
Va bene, ti dirò una cosa.
Domani.

105
00:09:17,390 --> 00:09:20,758
Se ti lascio fare la tua recita domani,
pensi che potresti arrivare in anticipo solo una volta?

106
00:09:20,894 --> 00:09:22,135
Sì, Tommy.

107
00:09:22,312 --> 00:09:25,225
Giusto.
Domani presto troveremo un posto per Eddie.

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,185
- Capire?
- Spaventoso.

109
00:09:29,778 --> 00:09:31,565
-Eddie.
- Sì.

110
00:09:31,738 --> 00:09:34,446
Tutto quello che chiedo, figliolo, è di essere un professionista.
Sii un professionista come noi.

111
00:09:34,616 --> 00:09:36,357
- Un posto, eh?
- Sì.

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,863
Il giorno dopo, nel tuo camerino,
appenderanno una stella.

113
00:09:38,953 --> 00:09:40,819
O qualcosa del genere.

114
00:09:44,751 --> 00:09:46,868
- Oh, comunque, Tommy!
- Sì?

115
00:09:49,172 --> 00:09:52,290
Non daresti 1.000 sterline a nessuno
per il suo compleanno, vuoi?

116
00:09:52,467 --> 00:09:55,426
- Tu cosa?
- Lascia perdere, Tommy.

117
00:09:55,553 --> 00:09:57,089
Verrò presto.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,916
- Chi sei?
- Vivo qui.

119
00:10:36,052 --> 00:10:40,137
- Vuoi sentire qualcosa di speciale?
- Gioca a <i>Melancholy Baby.</i>

120
00:10:41,307 --> 00:10:43,173
Come va di nuovo?

121
00:10:52,152 --> 00:10:53,768
Come diavolo sei entrato qui?

122
00:10:53,945 --> 00:10:57,063
Vieni con la pioggia, la grandine, il nevischio o la neve,
i Pinkerton sono in viaggio.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,634
- Qual è il tuo nome?
- In che modo vuoi dire?

124
00:10:58,658 --> 00:11:00,695
- Come ti chiamo?
- Decidi tu.

125
00:11:00,827 --> 00:11:02,614
- Ciao, cognata.
- Ciao, Eddie.

126
00:11:02,704 --> 00:11:04,366
- Ciao, Elena. Dov'è Guglielmo?
- Fuori.

127
00:11:04,497 --> 00:11:05,808
Hai sposato il fratello sbagliato, ragazzo.

128
00:11:05,832 --> 00:11:09,121
Non ti lascerei solo
essere minacciato in questo modo.

129
00:11:09,377 --> 00:11:11,619
Non ho ricevuto un'offerta migliore.

130
00:11:11,713 --> 00:11:14,672
Erano città di frontiera, vecchio socio,
ed era un gioco di prendere e dare,

131
00:11:14,757 --> 00:11:18,751
e quello che potrebbe disegnare il più velocemente
era l'unico che sarebbe sopravvissuto.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,591
- Non sei cambiato.
- Lo so, e ho un anno in più.

133
00:11:21,681 --> 00:11:23,468
- Oh, sì. Buon compleanno.
- Grazie.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,513
- Non abbiamo ancora ricevuto il tuo regalo.
- Non l'hai fatto?

135
00:11:26,644 --> 00:11:29,478
- Bere?
- Borbone con ghiaccio.

136
00:11:29,647 --> 00:11:31,934
- Latte e zucchero?
- Mmm-hmm.

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,898
- Sei venuto a trovare William?
- Guglielmo?

138
00:11:36,029 --> 00:11:40,023
Ascolta, se William stesse morendo,
il prete non sarebbe venuto a trovarlo.

139
00:11:40,158 --> 00:11:43,572
- Dico, dico, dico.
- Come va il club?

140
00:11:44,662 --> 00:11:48,281
Senti tutto, vero?
Questo è il problema con questi piccoli borghi.

141
00:11:48,374 --> 00:11:51,663
- Tutti sanno gli affari degli altri.
- Allora, come va?

142
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Va bene.

143
00:11:53,796 --> 00:11:55,691
E stai facendo quello che vuoi fare,
non sei tu?

144
00:11:55,715 --> 00:11:58,207
Ok, è fantastico. Il club è fantastico.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,763
Ha aperto un campo completamente nuovo
di disoccupazione per me.

146
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Ridono di te?

147
00:12:05,016 --> 00:12:08,976
Sì. Sì, ridono di me.
Vorrei che ridessero delle mie battute.

148
00:12:09,062 --> 00:12:11,624
So che è un po' tardi per chiederlo
ma lo usi per mescolare il tè?

149
00:12:11,648 --> 00:12:12,809
Attaccateli.

150
00:12:13,233 --> 00:12:15,350
- Lo stesso vecchio Eddie.
- E' vero, lo sai.

151
00:12:15,485 --> 00:12:17,477
Anche tu sei troppo vecchio
giocare con un giocattolo.

152
00:12:17,570 --> 00:12:19,607
- Mettilo via.
- La stessa vecchia Ellen.

153
00:12:19,739 --> 00:12:22,698
- Come va la psichiatria?
- Senti tutto, vero?

154
00:12:22,784 --> 00:12:25,697
Va bene.
Forse dovrò prenderne uno nuovo, però.

155
00:12:25,787 --> 00:12:28,370
- Psichiatra? Perché?
- E' fuori di testa.

156
00:12:32,418 --> 00:12:36,253
- Perché non sei venuto al matrimonio?
- Stavo aspettando la seconda casa.

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,839
- Nessuna seconda casa.
- Ho mandato un telegramma.

158
00:12:38,925 --> 00:12:43,010
"Per William, il testimone perduto.
Congratulazioni, idiota. Eddie."

159
00:12:43,179 --> 00:12:45,421
L'ho detto all'ufficio postale
"schmuck" era latino per "amore".

160
00:12:45,598 --> 00:12:48,762
- Cos'è uno scemo?
- Il ragazzo che hai sposato.

161
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
- Non gli è piaciuto.
- Non ha il senso dell'umorismo.

162
00:12:52,021 --> 00:12:55,264
- Pensi che l'abbia fatto?
- Altrimenti perché lo sposeresti?

163
00:12:55,984 --> 00:13:00,354
Il fratello cupo. Ciao, Guglielmo.
Benvenuti a Rancho Notorious.

164
00:13:00,446 --> 00:13:02,938
- Una riunione di famiglia.
- Veloce come un lampo.

165
00:13:21,426 --> 00:13:24,544
- Ti senti meglio?
- Solo quando ti vedo di spalle.

166
00:13:24,637 --> 00:13:27,471
- Non dovrai aspettare molto.
- Cosa vuoi?

167
00:13:27,598 --> 00:13:29,510
Perché i fratelli vogliono i fratelli?
Billy Boy?

168
00:13:29,684 --> 00:13:31,801
Mastica il grasso, bevi qualcosa,
scambiare vecchie battute.

169
00:13:31,978 --> 00:13:34,436
- Lo hai invitato?
- Era qui quando sono arrivato.

170
00:13:34,522 --> 00:13:36,889
- A casa mia?
- Suonare il pianoforte.

171
00:13:42,030 --> 00:13:44,989
- Immagino che tu voglia dei soldi.
- Quando mai sono venuto da te per soldi?

172
00:13:45,158 --> 00:13:47,491
- La notte prima del mio matrimonio.
- Oh, ne avevo bisogno.

173
00:13:47,660 --> 00:13:51,119
- Per mandarmi telegrammi offensivi.
- Ho usato i miei soldi per il telegramma.

174
00:13:51,247 --> 00:13:52,454
Ho usato il tuo per andare via.

175
00:13:52,540 --> 00:13:55,704
- Avresti dovuto essere il mio testimone.
- Non mi piacciono le occasioni tristi.

176
00:13:55,835 --> 00:13:59,419
Voi. Non ti piace niente
a che fare con la responsabilità o il lavoro.

177
00:14:00,965 --> 00:14:03,127
- Sto lavorando adesso.
- Un club di lavoratori.

178
00:14:03,259 --> 00:14:05,842
- Non è Las Vegas.
- Non lo sarà mai.

179
00:14:10,516 --> 00:14:12,257
Aspettare.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,718
Per cosa sei venuto?

181
00:14:13,853 --> 00:14:18,473
Non ci crederai, imbroglione,
ma sono venuto a ringraziarti per il regalo.

182
00:14:18,566 --> 00:14:21,183
- Che regalo?
- Il regalo per il mio compleanno.

183
00:14:21,361 --> 00:14:23,444
Il giorno in cui ti farò un regalo,
i maiali voleranno.

184
00:14:23,613 --> 00:14:26,606
Questo è quello che intendevo.
Grazie per il maiale volante.

185
00:15:13,746 --> 00:15:14,862
Ginley.

186
00:15:16,666 --> 00:15:19,124
- Ginley cosa?
-Eddie.

187
00:15:19,252 --> 00:15:22,461
- Alison. Andare via.
- Togliti gli occhiali.

188
00:15:30,430 --> 00:15:34,970
- Questa è la tua foto segnaletica?
- Qual è il problema, signor Ginley?

189
00:15:35,101 --> 00:15:37,058
- Qual è il lavoro, signorina Wyatt?
- Lavoro?

190
00:15:37,186 --> 00:15:38,893
- Lavoro. La pistola?
- Quale pistola?

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,101
La pistola, i soldi e la foto.
A cosa servono?

192
00:15:41,149 --> 00:15:43,544
- Di cosa stai parlando?
- Tre strike sei fuori, Wyatt.

193
00:15:43,568 --> 00:15:45,003
Mi dispiace.
Non sono molto bravo con i quiz.

194
00:15:45,027 --> 00:15:48,191
Per l'amor di Dio!
Questa non è una società di dibattito qui.

195
00:15:50,116 --> 00:15:51,948
Non fare la stupida con me, signora.

196
00:15:52,118 --> 00:15:55,031
Qualcuno mi ha dato 1.000 sterline,
la tua foto e una pistola.

197
00:15:55,204 --> 00:15:58,618
È il grande pagamento
per averti buttato giù,

198
00:15:58,791 --> 00:16:01,579
o faccio semplicemente la mano
il pacco a te?

199
00:16:12,138 --> 00:16:16,257
Faresti meglio a mettere via la pistola.
La gente potrebbe notarlo.

200
00:16:16,517 --> 00:16:18,634
Glielo dirò
Sto studiando criminologia.

201
00:16:18,811 --> 00:16:21,724
Non dirmelo, Ginley.
Conservalo per il procuratore distrettuale.

202
00:16:21,898 --> 00:16:25,107
Ascolta, signorina,
è meglio che io e te andiamo a fare una passeggiata.

203
00:16:25,276 --> 00:16:28,360
Signor Ginley, anche se ammetto che il suo
la conversazione ha un certo sapore

204
00:16:28,529 --> 00:16:30,521
che piace molto ai miei gusti,

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,945
tuttavia, per quanto banale possa sembrare,
Ho un tema da scrivere,

206
00:16:34,076 --> 00:16:37,444
e non posso perdere tempo
per masticare il grasso con te.

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,127
Dove possiamo incontrarci?

208
00:16:46,297 --> 00:16:50,792
61 Gambier Terrace, l'attico.
A qualsiasi ora dopo le undici.

209
00:16:50,968 --> 00:16:52,960
Io ci sarò.

210
00:16:53,095 --> 00:16:55,462
Nessun errore, signorina Wyatt.

211
00:17:05,483 --> 00:17:07,440
Sono la grande speranza bianca.

212
00:17:28,673 --> 00:17:34,044
È una calibro 38 Smith and Wesson, cinque colpi,
calcio in noce, speciale polizia.

213
00:17:34,220 --> 00:17:35,677
Qualunque altra cosa?

214
00:17:37,598 --> 00:17:39,931
Sono difficili da afferrare.

215
00:17:41,102 --> 00:17:42,809
E fanno dei buchi maledettamente grandi.

216
00:17:42,895 --> 00:17:44,807
Quanto?

217
00:17:44,897 --> 00:17:48,937
A Liverpool, niente.
Potresti trovare un pazzo disposto a prenderlo,

218
00:17:50,736 --> 00:17:52,853
ma nessuno dei
i ragazzi seri lo toccherebbero.

219
00:17:53,030 --> 00:17:55,443
Non è una città delle armi, vero?

220
00:17:55,616 --> 00:17:59,030
A Londra forse avresti capito
un buon prezzo, 60, 70 sterline.

221
00:17:59,203 --> 00:18:02,571
- Ma non stai vendendo, vero?
- No, mi è stato dato.

222
00:18:05,251 --> 00:18:08,164
- Lo vedi? Di nostro figlio.
- Entrambi.

223
00:18:08,671 --> 00:18:11,414
Ha fatto bene a se stesso,
tuo fratello.

224
00:18:14,010 --> 00:18:17,469
- Un giorno, tutto questo sarà mio.
- Basta, non perderlo.

225
00:18:18,389 --> 00:18:19,925
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

226
00:18:30,026 --> 00:18:32,234
Ginley, sono suo fratello.

227
00:18:44,582 --> 00:18:47,541
- BENE?
- Mi hai mandato a chiamare.

228
00:18:47,710 --> 00:18:49,062
Lo hai sempre fatto
quello sguardo sul tuo viso,

229
00:18:49,086 --> 00:18:51,607
come se volessi qualcosa
ma non fai capire di cosa si tratta.

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,748
Va bene. Voglio sapere cosa vuoi.

231
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Dai.

232
00:18:59,930 --> 00:19:01,341
Non farò una visita sociale.

233
00:19:01,474 --> 00:19:03,841
- Ieri era il tuo compleanno.
- Stai scherzando.

234
00:19:04,018 --> 00:19:05,746
Suppongo che dovrei farlo
ti auguro un felice compleanno.

235
00:19:05,770 --> 00:19:09,059
- Non scrocchiarti la mascella per tirarlo fuori.
- Buon compleanno.

236
00:19:09,815 --> 00:19:12,649
- Non hai trovato niente di più piccolo?
- Sto cercando di essere gentile.

237
00:19:12,818 --> 00:19:15,481
- Sapevo che stavi tentando qualcosa.
- Oh, solo un minuto.

238
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Mettilo via, veloce.
Vai avanti. Scendere.

239
00:19:26,999 --> 00:19:30,367
- E' anche il suo compleanno?
- Attività commerciale. Questo.

240
00:19:30,503 --> 00:19:32,961
- Dov'è Beira?
- Mozambico.

241
00:19:33,089 --> 00:19:36,833
- Fanno molto giardinaggio in Mozambico?
- Un sacco di giardinaggio.

242
00:19:37,051 --> 00:19:40,544
Qualcosa non va? Stai sorridendo.
Sapevo che non poteva durare.

243
00:19:45,976 --> 00:19:47,808
- BENE?
- BENE.

244
00:19:47,895 --> 00:19:49,998
- Qual è il discorso?
- Voglio che quell'annuncio venga tolto dal giornale.

245
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
- E' questo il prezzo?
- No.

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,939
- Niente dadi.
- Lo voglio fuori.

247
00:19:53,109 --> 00:19:54,725
Non mi piacciono le persone
chiamandomi e

248
00:19:54,902 --> 00:19:57,064
fare battute su
l'investigatore privato.

249
00:19:57,238 --> 00:20:00,050
Se le persone leggono l'annuncio con sufficiente attenzione,
mi avrebbero telefonato. E' il mio numero.

250
00:20:00,074 --> 00:20:01,885
- Tiralo fuori.
- Mancano ancora due giorni.

251
00:20:01,909 --> 00:20:06,324
Senti, non mi piace che la gente mi chiami
e chiedendo dell'investigatore privato.

252
00:20:06,831 --> 00:20:07,911
È anche il mio nome, fratello.

253
00:20:07,998 --> 00:20:11,036
Non mi piace che la gente mi chiami
con accordi disonesti.

254
00:20:12,628 --> 00:20:16,167
- Attrezzi da giardinaggio in Mozambico.
- Sei nei guai.

255
00:20:16,257 --> 00:20:18,819
- Me lo dici o me lo chiedi?
- Ellen ha detto che eri divertente ieri sera.

256
00:20:18,843 --> 00:20:20,362
- Sono un comico.
- Potrei offrirti un lavoro.

257
00:20:20,386 --> 00:20:22,673
Hai comprato un obitorio?

258
00:20:22,847 --> 00:20:26,261
- Sto cercando di aiutarti. Penso che ne avrai bisogno.
- Ah, lascia perdere, William.

259
00:20:26,434 --> 00:20:29,552
Prendo l'annuncio dal giornale,
tu mi dai un lavoro.

260
00:20:29,729 --> 00:20:33,097
Chiedi a qualcuno di fare quello che vuoi che faccia,
e dagli una pausa.

261
00:20:33,274 --> 00:20:38,110
Eri uno schnook da bambino,
e sei uno schnook ora che sei cresciuto.

262
00:20:40,740 --> 00:20:43,528
Mi hai davvero provato,
non è vero?

263
00:20:45,494 --> 00:20:49,204
- Se è così che vuoi vederla.
- Perché non aggiungi che ho sposato la tua ragazza?

264
00:20:49,290 --> 00:20:53,375
- Ci vogliono due persone per fare un matrimonio.
- Ci vogliono due persone per mantenere un matrimonio.

265
00:20:55,337 --> 00:20:57,203
- Ci vediamo, Billy.
- Non vuoi il mio regalo?

266
00:20:57,339 --> 00:20:59,877
Tienilo. E' il pensiero che conta.

267
00:21:30,831 --> 00:21:32,413
Buona fortuna, Eddie.

268
00:21:39,965 --> 00:21:41,902
Grazie, The Jacksons.
Adesso è iniziato lo spettacolo

269
00:21:41,926 --> 00:21:43,945
e l'atto successivo, ne sono sicuro
non ha bisogno di presentazioni.

270
00:21:43,969 --> 00:21:47,087
Avremo un bel piccolo spot comico
da un ragazzo di grande talento.

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,631
Lo conoscete tutti, quindi andiamo
dai un bel benvenuto a Broadway

272
00:21:49,809 --> 00:21:52,096
al nostro Eddie Ginley!

273
00:21:54,355 --> 00:21:56,142
E' lui, gente. Eddie Ginley.

274
00:21:56,273 --> 00:21:59,562
Sua madre non sa che è sul palco.
Pensa ancora che sia in prigione.

275
00:21:59,652 --> 00:22:03,145
- Due minuti. Più tempo nel secondo tempo.
- Tommy Wright, gente.

276
00:22:03,280 --> 00:22:05,467
Potresti non ricordare il volto,
ma non dimenticherai mai il vestito.

277
00:22:05,491 --> 00:22:07,073
- Grazie, Tommy.
- Cattivo.

278
00:22:07,159 --> 00:22:08,240
Grazie.

279
00:22:08,327 --> 00:22:10,614
No, ma è un bravo ragazzo, un bravo ragazzo,
e non è cattivo.

280
00:22:10,746 --> 00:22:14,911
Non è cattivo, qualunque cosa dicano.
Ha solo le braccia corte e le tasche profonde.

281
00:22:15,000 --> 00:22:16,992
È stato arrestato dalla polizia di recente,
lo sai.

282
00:22:17,127 --> 00:22:18,959
Trovato rotto in una banconota da una sterlina

283
00:22:19,129 --> 00:22:22,463
ma se la cavò con una prudenza,
poiché si trattava di un primo reato.

284
00:22:22,633 --> 00:22:24,319
Dopo si ammalò un po'.
È andato dal dottore.

285
00:22:24,343 --> 00:22:25,821
Non sapevo cosa ci fosse di sbagliato in lui,
non mi sentivo bene.

286
00:22:25,845 --> 00:22:27,113
Il dottore glielo ha dato
un esame approfondito.

287
00:22:27,137 --> 00:22:30,676
Disse: "Va tutto bene.
Hai solo l'angina del portafoglio."

288
00:22:30,808 --> 00:22:32,299
Ora ne conosco uno buono.

289
00:22:35,521 --> 00:22:37,228
Vacci piano, ecco. Vacci piano.

290
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
Ciao? Sì, il Broadway Club.

291
00:22:42,403 --> 00:22:44,339
Se avesse iniziato a fare il giocoliere con loro,
erano giapponesi.

292
00:22:44,363 --> 00:22:46,821
Se tornassero lavati e stirati,
erano cinesi.

293
00:22:48,993 --> 00:22:51,326
Un mio amico
sono entrato in un bar molto ubriaco.

294
00:22:51,495 --> 00:22:53,935
Andò al bar, ordinò
un grande gin. Ha preso il gin grande,

295
00:22:53,998 --> 00:22:57,162
e lui va in giro con
il grande gin, bevendo il suo gin.

296
00:22:57,459 --> 00:22:58,950
Chi?

297
00:22:59,128 --> 00:23:03,714
Si ferma e dice: "Scusate,
servi qui i limoni con le zampe?"

298
00:23:03,883 --> 00:23:08,594
Il barista disse: "Vattene! Vattene".
Ha detto: "Non alzare la voce.

299
00:23:08,762 --> 00:23:10,253
"Chiama il direttore."

300
00:23:10,598 --> 00:23:11,825
Il direttore si avvicinò.
"Cos'è questo?"

301
00:23:11,849 --> 00:23:14,557
"Servi i limoni?
con le gambe qui?"

302
00:23:14,727 --> 00:23:17,094
Lui dice: "No, non lo facciamo.
Esci, per favore?"

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,720
"Beh, non voglio farti preoccupare,

304
00:23:18,856 --> 00:23:22,315
"ma penso di averlo appena fatto
mi hai spremuto un canarino nel drink."

305
00:23:24,945 --> 00:23:25,651
Di più! Di più!

306
00:23:25,821 --> 00:23:27,028
Grazie. Grazie.

307
00:23:27,907 --> 00:23:30,615
Basta con le feste
e avanti con la cultura.

308
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
Ora abbiamo una giovane donna
chi ha fatto di più per ballare

309
00:23:32,703 --> 00:23:34,623
di Ginger Rogers e Fred Astaire
mettere insieme,

310
00:23:34,663 --> 00:23:36,620
e non lo furono mai
mettere insieme come lei.

311
00:23:36,790 --> 00:23:39,477
È svenuta qui ieri notte,
e ci sono voluti quattro uomini per portarla fuori,

312
00:23:39,501 --> 00:23:41,037
due al seno.

313
00:23:41,211 --> 00:23:44,625
Signore e signori,
la deliziosa signorina Melody D'Amour!

314
00:23:57,561 --> 00:23:59,518
Cosa ne pensi, Tommy?

315
00:24:00,564 --> 00:24:01,930
Andiamo. Non era poi così male.

316
00:24:02,066 --> 00:24:04,419
- Devo vederti, Eddie.
- Certo, Tommy. Come pensi che abbia fatto?

317
00:24:04,443 --> 00:24:07,763
- Fantastico, ragazzo. Grande. Vieni in ufficio.
- Sì, Tom. Lasciami solo prendere una sigaretta.

318
00:24:08,072 --> 00:24:11,531
- E' stata una grande esibizione, Eddie.
- Grazie, Sammy. Molte grazie.

319
00:24:15,204 --> 00:24:17,070
Grazie. Moltissimo.

320
00:24:19,708 --> 00:24:21,950
Entra.

321
00:24:24,338 --> 00:24:26,705
- Prenditi da bere, ragazzo.
- Grazie, Tommy.

322
00:24:31,804 --> 00:24:35,013
Ebbene, cosa ne pensi?
Ti è piaciuto l'atto?

323
00:24:36,976 --> 00:24:38,433
Sarò con te tra un minuto.

324
00:24:43,816 --> 00:24:47,355
"Al ragazzo di Liverpool
dal ragazzo di Hoboken, Frank."

325
00:24:47,486 --> 00:24:49,102
"Le'chaim, Danny."

326
00:24:49,989 --> 00:24:52,948
- Bene, vero?
- Bene.

327
00:24:59,498 --> 00:25:00,850
Sai come
Guadagno soldi qui, ragazzo?

328
00:25:00,874 --> 00:25:02,115
Il bar?

329
00:25:02,209 --> 00:25:06,328
No, macchinette della frutta. Non sto scherzando.
Sarei perso senza di loro.

330
00:25:06,880 --> 00:25:10,874
Che succede, Tommy? Non ti è piaciuto il posto?
Vuoi che torni ad annunciare?

331
00:25:11,010 --> 00:25:12,342
Il tuo gesto è andato bene.

332
00:25:12,469 --> 00:25:14,906
Ho sempre detto che ce l'avevi in ​​te.
Potresti arrivare fino in cima.

333
00:25:14,930 --> 00:25:18,264
Las Vegas, Cocoanut Grove.
Questo è tutto quello che posso ottenere.

334
00:25:18,559 --> 00:25:19,970
Non intendo criticare il club, Tommy.

335
00:25:20,060 --> 00:25:23,098
Non sottovalutarti, ragazzo.
Arriverà il tuo momento di gloria.

336
00:25:23,272 --> 00:25:25,309
I miei momenti di gloria
sono tutti nella mia testa

337
00:25:25,858 --> 00:25:26,974
Quindi, ehm...

338
00:25:27,901 --> 00:25:29,437
qual è il tono?

339
00:25:30,195 --> 00:25:32,983
- Quanto ti pago alla settimana, figliolo?
- Trenta.

340
00:25:33,157 --> 00:25:35,524
- Ti do un bonus.
- Per che cosa?

341
00:25:36,577 --> 00:25:39,866
Perché voglio darti un bonus.
Che diavolo ti succede?

342
00:25:40,039 --> 00:25:42,952
- Un secolo. Questo è un vantaggio.
- Allora mi piace la tua recitazione.

343
00:25:43,042 --> 00:25:46,126
Vorrei che tu l'avessi visto.
Qual è il punteggio, Tommy?

344
00:25:46,670 --> 00:25:48,536
Voglio che tu vada in vacanza.

345
00:25:48,672 --> 00:25:50,334
- Dove?
- Ovunque.

346
00:25:50,466 --> 00:25:51,923
Per quanto tempo?

347
00:25:54,803 --> 00:25:56,169
Ok, Tommy.

348
00:25:58,057 --> 00:26:01,050
Uno due tre.

349
00:26:02,061 --> 00:26:05,020
- Prendi i soldi, Eddie.
- Solo il mio stipendio, Tommy.

350
00:26:05,189 --> 00:26:07,727
Non fare così, ragazzo.
Mi piace il tuo modo di comportarti bene.

351
00:26:07,900 --> 00:26:09,607
Sì.

352
00:26:09,735 --> 00:26:11,772
Ci sono altri club.

353
00:26:12,946 --> 00:26:15,689
- Posso lavorare in altri club.
- Non adesso.

354
00:26:16,450 --> 00:26:18,783
- Non sarebbe saggio.
- Perché?

355
00:26:19,661 --> 00:26:21,368
A qualcuno non piaci.

356
00:26:21,997 --> 00:26:24,910
- E può far fallire la gente.
- Chi?

357
00:26:29,671 --> 00:26:31,162
Posso usare il tuo telefono, Tommy?

358
00:26:31,340 --> 00:26:34,424
Qualunque cosa, Eddie. Nulla.
Ogni volta che vuoi un favore.

359
00:26:34,593 --> 00:26:37,381
Il telefono pubblico.
Voglio solo chiamare un taxi.

360
00:27:18,971 --> 00:27:21,133
Ciao, Alison.
Quando hai fatto l'operazione?

361
00:27:21,265 --> 00:27:23,118
Se vieni dalla biblioteca,
dite loro che pagherò la multa!

362
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Sedere. Ascoltami.

363
00:27:24,268 --> 00:27:26,579
È un po' tardi per chiederlo, ma tu
sicuro di aver trovato il posto giusto?

364
00:27:26,603 --> 00:27:28,243
Quelli sono tuoi
abiti da lavoro, signor Ginley?

365
00:27:28,313 --> 00:27:29,624
Sì, sì, e sono pagati.

366
00:27:29,648 --> 00:27:32,127
Come ti chiamano? Intrattenitore?
È così che ti chiamano?

367
00:27:32,151 --> 00:27:33,267
Se sono gentili.

368
00:27:33,443 --> 00:27:35,088
Cosa fa un intrattenitore
con una pistola, signor Ginley?

369
00:27:35,112 --> 00:27:37,382
Lo uso nell'atto. Aiuta
per tenere il pubblico sulle spine.

370
00:27:37,406 --> 00:27:39,614
Hai estratto la pistola
su Alison Wyatt in biblioteca!

371
00:27:39,700 --> 00:27:42,178
Ho sentito che sapeva raccontare barzellette.
Pensavo che avrei potuto usarla in un doppio atto.

372
00:27:42,202 --> 00:27:43,488
Guarda, non mi diverte, Ginley!

373
00:27:43,620 --> 00:27:47,284
NO? No. Beh, hai sentito quello
riguardo quello strano pappagallo?

374
00:27:47,457 --> 00:27:50,950
Preferisco parlare.
Capisci? Parlare!

375
00:27:52,004 --> 00:27:55,122
Mi fai arrabbiare molto bene,
ma preferisco parlare.

376
00:27:58,051 --> 00:28:00,794
Ora, oggi in biblioteca, ti ho visto.

377
00:28:00,888 --> 00:28:04,097
Ti ha mandato l'uomo grasso?
Di cosa si trattava?

378
00:28:05,684 --> 00:28:07,471
E' facile, amico.

379
00:28:10,397 --> 00:28:11,808
Sono anche un investigatore privato, vedi?

380
00:28:11,940 --> 00:28:14,478
Una ragazza, una pistola e mille dollari.
Questo è il mondo in cui mi muovo, vedi.

381
00:28:14,651 --> 00:28:17,109
Non conosco nessun uomo grasso, e tu lo sei
nel mio appartamento. Uscire.

382
00:28:19,656 --> 00:28:20,863
- Non hai risposto.
- NO?

383
00:28:20,991 --> 00:28:24,655
Bene, questa è l'unica risposta che ottieni.
Sulla tua strada, potente Joe Young.

384
00:28:25,162 --> 00:28:27,529
Signor Ginley, non posso dirglielo
di cosa si tratta,

385
00:28:27,706 --> 00:28:29,823
ma qualcuno ha commesso un errore,
e tu lo sei.

386
00:28:29,958 --> 00:28:32,701
- ho detto mentre andavi.
- Senta, butti via la pistola, signor Ginley.

387
00:28:32,836 --> 00:28:34,498
Limitati all'intrattenimento. Stanne fuori.

388
00:28:34,671 --> 00:28:37,334
Ok, quando l'hai fatto?
scendi dagli alberi?

389
00:28:37,507 --> 00:28:39,920
Quando ti ho visto gattonare
da sotto una pietra.

390
00:28:41,553 --> 00:28:44,045
Torna tra le banane, amico.

391
00:28:47,976 --> 00:28:50,343
Sei la grande speranza bianca?

392
00:28:59,071 --> 00:29:01,814
Vola come una farfalla,
pungere come un'ape.

393
00:29:43,282 --> 00:29:45,202
- Ciao, ragazzo. Cosa ti ha trattenuto?
- Quello che è successo?

394
00:29:45,284 --> 00:29:47,220
- Geronimo ha infranto il trattato.
- Hai detto che eri ferito.

395
00:29:47,244 --> 00:29:48,244
- Sono ferito.
- Dove?

396
00:29:48,412 --> 00:29:49,722
- Lo stomaco.
- Prendi un Alka-Seltzer.

397
00:29:49,746 --> 00:29:51,203
- Mi hanno preso a pugni.
- Da chi?

398
00:29:51,290 --> 00:29:52,701
-Sonny Liston.
- Fa male?

399
00:29:52,791 --> 00:29:54,908
Solo quando ti guardo.

400
00:29:55,002 --> 00:29:57,494
- Non ti aiuterebbe se ti sdraiassi?
- Se ti stendi con me.

401
00:29:57,629 --> 00:29:58,745
Vuoi un po' di tè?

402
00:29:58,839 --> 00:30:02,128
Eddie, è mezzanotte passata!
Guarda, chiamami tu.

403
00:30:02,301 --> 00:30:04,737
Mi dici che sei ferito. Sono preoccupato.
Vengo di corsa qui.

404
00:30:04,761 --> 00:30:06,601
Adesso mi sembri a posto.
Cosa vuoi?

405
00:30:06,722 --> 00:30:09,089
- Come sei uscito?
- Ho aperto la porta.

406
00:30:09,266 --> 00:30:10,906
Come sei uscito?
Cosa ha detto Guglielmo?

407
00:30:11,018 --> 00:30:13,162
Gli è importato che tu venissi?
vedere un altro uomo dopo mezzanotte?

408
00:30:13,186 --> 00:30:16,429
Un altro uomo a cui sarebbe dispiaciuto. Tu, no.
Pensa che tu sia pazzo.

409
00:30:16,565 --> 00:30:19,524
- Comunque è a Londra per affari.
- Si capisce.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,229
Quali cifre, Eddie?

411
00:30:21,945 --> 00:30:24,608
Guarda, è bello rivederti
dopo tutto questo tempo,

412
00:30:24,740 --> 00:30:27,340
e forse abbiamo molto di cui parlare.
Allora incontriamoci per un caffè.

413
00:30:27,409 --> 00:30:31,494
Una mattina. È civilizzato.
Ma a meno che non sia importante, davvero importante,

414
00:30:31,663 --> 00:30:34,030
non entrare in casa mia
agitando le pistole,

415
00:30:34,166 --> 00:30:36,453
e non chiamarmi così!

416
00:30:39,629 --> 00:30:41,837
- Hai finito?
- SÌ.

417
00:30:42,674 --> 00:30:44,791
Giusto. Te lo dirò.

418
00:30:46,303 --> 00:30:48,761
Non vuoi che succedano queste cose?
Va bene.

419
00:30:49,473 --> 00:30:51,430
Tieni tuo marito lontano da me.

420
00:30:51,850 --> 00:30:53,341
- Cosa intendi?
- Voglio dire...

421
00:30:53,435 --> 00:30:57,395
Qualcuno lo ha detto a Tommy per il seguito
successo del suo club, dovevo andare.

422
00:30:57,606 --> 00:31:00,098
- Chi farebbe una cosa del genere?
-Hitler.

423
00:31:00,192 --> 00:31:01,683
- Hitler è morto.
- Sbagliato.

424
00:31:01,777 --> 00:31:03,860
È vivo e sta bene
e vive con te.

425
00:31:04,029 --> 00:31:06,090
Oh andiamo, adesso.
Perché William dovrebbe fare una cosa del genere?

426
00:31:06,114 --> 00:31:07,480
Geloso del mio successo.

427
00:31:07,574 --> 00:31:09,534
Non vuole vedermi
realizzare il Cocoanut Grove.

428
00:31:09,659 --> 00:31:13,403
- Un giorno avrò una risposta diretta.
- Un giorno te ne meriterai uno.

429
00:31:13,538 --> 00:31:15,200
- Quando è successo?
- Stasera.

430
00:31:15,374 --> 00:31:18,019
Ma William è a Londra, per affari.
È partito con l'aereo delle sei.

431
00:31:18,043 --> 00:31:22,253
- Si muove velocemente. William mordi e fuggi.
- Voglio dire, non può aver visto Tommy.

432
00:31:22,381 --> 00:31:23,667
Oh veramente?

433
00:31:27,135 --> 00:31:29,923
"Ascolta, sbarazzati di Ginley.
E' per il tuo bene, vero?"

434
00:31:30,055 --> 00:31:33,765
È una nuova invenzione, ragazzo.
Ne hai sentito parlare?

435
00:31:33,892 --> 00:31:36,509
Tutto questo per un annuncio sul giornale?
Non è da William.

436
00:31:36,645 --> 00:31:38,386
NO? Immagina la scena.

437
00:31:38,563 --> 00:31:42,523
Il giovane Eddie Ginley,
otto anni, mani sanguinanti,

438
00:31:42,859 --> 00:31:46,318
sudando nella soffitta di un back-to-back
sulla sua pratica del violino.

439
00:31:46,488 --> 00:31:49,026
Nel frattempo, nel cortile,
William Ginley, 13 anni

440
00:31:49,199 --> 00:31:52,033
scioglie quello di Eddie Ginley
soldatini per vendere il piombo.

441
00:31:52,202 --> 00:31:54,364
- COSÌ?
- Quindi quello era William allora,

442
00:31:54,579 --> 00:31:56,366
e quello è William adesso.

443
00:32:03,755 --> 00:32:06,714
- Vado a casa.
- Casa è dove si trova il tuo cuore.

444
00:32:07,092 --> 00:32:10,506
- E' una vecchia frase.
- Sono un vecchio.

445
00:32:12,931 --> 00:32:15,014
Potresti restare.

446
00:32:15,892 --> 00:32:18,179
- Perché?
- Potrei aver bisogno di un'infermiera stanotte.

447
00:32:20,188 --> 00:32:22,851
- Dove?
- Potresti dormire nella vasca da bagno.

448
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
- Tutto qui?
- Dovrebbe esserci qualcos'altro?

449
00:32:48,467 --> 00:32:50,880
Va bene, va bene.

450
00:33:07,652 --> 00:33:08,984
Solo un secondo.

451
00:33:19,831 --> 00:33:21,914
- Posso entrare?
- Beh, certo.

452
00:33:25,587 --> 00:33:29,376
- Non hai un bell'aspetto.
- Aspetta che mi metta i denti.

453
00:33:33,762 --> 00:33:36,846
Sto cercando Ginley.
Ginley l'investigatore privato.

454
00:33:37,015 --> 00:33:38,506
Ho visto l'annuncio e sono venuto subito.

455
00:33:38,683 --> 00:33:41,141
Oh, io sono il comico.
L'investigatore privato è fuori.

456
00:33:41,353 --> 00:33:43,640
- Cosa vuoi da lui?
- Ho un lavoro per lui.

457
00:33:43,730 --> 00:33:47,394
- Beh, che tipo di lavoro?
- Una specie di lavoro di investigazione privata.

458
00:33:57,744 --> 00:33:59,784
Non sapresti dove
Potrei trovarlo, e tu?

459
00:33:59,913 --> 00:34:04,248
Per una specie di lavoro da investigatore privato?
Oh, non sarebbe interessato.

460
00:34:04,709 --> 00:34:07,918
Me lo ha detto lui stesso.
"Sicuramente nessuna indagine", ha detto.

461
00:34:08,213 --> 00:34:11,422
- Sembra che tu lo conosca molto bene.
- È come un fratello per me.

462
00:34:16,721 --> 00:34:21,011
Ha 36 anni. L'ho letto cinque volte.
Questo è il sesto. Mi aiuta a pianificare la mia vita.

463
00:34:21,101 --> 00:34:22,933
Telefono.

464
00:34:23,061 --> 00:34:27,351
"Mi fissò a lungo e
si inumidì le labbra prima di parlare."

465
00:34:27,440 --> 00:34:29,682
Sarà il mio road manager.

466
00:34:30,819 --> 00:34:32,731
Sì? Oh, ciao.

467
00:34:32,904 --> 00:34:35,567
Sì?
Puoi richiamarmi tra cinque minuti?

468
00:34:35,699 --> 00:34:37,907
Sono in riunione con il mio road manager.

469
00:34:38,243 --> 00:34:40,030
Mi stanno minacciando.

470
00:34:40,120 --> 00:34:42,407
- Da chi?
- Un uomo.

471
00:34:42,539 --> 00:34:44,701
Come ti sta minacciando?

472
00:34:44,958 --> 00:34:47,371
Beh, vedi,

473
00:34:48,336 --> 00:34:51,170
Sono un convinto sostenitore
nell'istituto del matrimonio.

474
00:34:51,339 --> 00:34:54,753
Mi piace così tanto che lo farò
fallo ancora, per la quinta volta,

475
00:34:54,926 --> 00:34:56,883
il primo sabato del mese prossimo.

476
00:34:57,053 --> 00:35:00,672
Il mio futuro marito lo è
eminentemente rispettabile, tanto per cambiare,

477
00:35:00,849 --> 00:35:03,512
e quest'uomo minaccia
per dirgli che sono bigamo.

478
00:35:03,643 --> 00:35:07,387
- Dillo alla polizia.
- No. No. No. No. Ci sarebbe pubblicità.

479
00:35:07,480 --> 00:35:10,894
- Se sei innocente, non c'è problema.
- Il ricatto mi spaventa.

480
00:35:11,067 --> 00:35:13,024
Non mi guardi
come se ti spaventassi facilmente.

481
00:35:13,194 --> 00:35:16,403
- Le apparenze possono ingannare, lo sai.
- Infatti possono, signora.

482
00:35:16,531 --> 00:35:19,399
Ginley può sembrare competente,
ma è davvero molto stupido.

483
00:35:19,534 --> 00:35:22,698
Inoltre, al momento sta lavorando,
e sta occupando tutto il suo tempo.

484
00:35:22,871 --> 00:35:25,614
Posso pagare tre volte
quello che sta ottenendo adesso.

485
00:35:26,791 --> 00:35:28,532
È così costoso?

486
00:35:29,252 --> 00:35:31,369
Non è costoso
e vorrebbe prendere i soldi,

487
00:35:31,463 --> 00:35:33,079
ma come ho detto, ha un lavoro.

488
00:35:33,173 --> 00:35:35,540
Pagherò qualsiasi prezzo mi chiederà.

489
00:35:37,844 --> 00:35:39,460
E' definitivo?

490
00:35:41,806 --> 00:35:44,344
Il signor Ginley è ancora più stupido
di quanto non sappia.

491
00:35:45,935 --> 00:35:47,955
Questo è quello che continuo a dirgli,
ma non mi ascolterà.

492
00:35:47,979 --> 00:35:50,266
Dice che una volta che inizia qualcosa,
deve finirlo.

493
00:35:50,398 --> 00:35:52,139
- Scusa.
- Va bene.

494
00:35:52,317 --> 00:35:55,856
- Scusa, ho perso tempo.
- A proposito,

495
00:35:56,029 --> 00:35:57,645
Signora, ehm...

496
00:35:57,822 --> 00:35:59,779
Come lo sapevi?
dove trovare Gumshoe Ginley?

497
00:35:59,866 --> 00:36:02,153
Ho visto l'annuncio e sono venuto subito.

498
00:36:09,751 --> 00:36:12,664
Ma non ho messo il mio indirizzo
nella pubblicità, signora.

499
00:36:20,970 --> 00:36:22,962
Ciao? Oh, ciao!

500
00:36:23,098 --> 00:36:26,466
Sì, anch'io voglio parlarti
senza King Kong in giro.

501
00:36:26,559 --> 00:36:29,142
Che ora fate?
Ci vediamo tra 30 minuti, nel mio ufficio in città,

502
00:36:29,270 --> 00:36:31,637
75 Renshaw Street, stanza A.
Non puoi perdertelo.

503
00:36:50,709 --> 00:36:52,325
Sei in ritardo, Fats.

504
00:36:58,591 --> 00:37:00,069
Perché hai scelto questo posto per incontrarti?

505
00:37:00,093 --> 00:37:02,335
È uno di quelli
vecchie usanze proletarie, signora.

506
00:37:02,512 --> 00:37:04,549
Perdi il lavoro,
ti iscrivi al sussidio di disoccupazione.

507
00:37:04,723 --> 00:37:07,215
Hai bisogno di un lavoro?
Ieri avevi £ 1.000.

508
00:37:07,392 --> 00:37:09,759
- E' sul mio conto numerato.
- Svizzera?

509
00:37:09,936 --> 00:37:12,770
Cooperativa. Vedi, puoi
tiralo fuori ogni sabato.

510
00:37:13,106 --> 00:37:14,208
Cos'hai fatto con Danny?

511
00:37:14,232 --> 00:37:17,316
- Danny come in "ragazzo" o Danny come in "Kaye"?
-Danny Azinge.

512
00:37:17,402 --> 00:37:19,362
È venuto a trovarti ieri sera.
Non è mai tornato a casa.

513
00:37:19,404 --> 00:37:21,632
Il giramondo di Harlem?
Cosa avrei dovuto fare con lui?

514
00:37:21,656 --> 00:37:23,551
E' scomparso.
Ti sto chiedendo cosa hai fatto con lui.

515
00:37:23,575 --> 00:37:25,032
Ascolta, l'ultima volta che l'ho visto,

516
00:37:25,118 --> 00:37:28,077
stava lasciando la mia stanza
dopo averlo tappezzato con il mio cervello.

517
00:37:30,749 --> 00:37:32,365
Porti una pistola.

518
00:37:34,085 --> 00:37:35,885
Ci siamo incontrati solo ieri
per un paio di minuti,

519
00:37:36,045 --> 00:37:37,957
ma ho pensato
ci siamo capiti.

520
00:37:38,131 --> 00:37:40,123
Fats, non è il mio stile.

521
00:37:42,927 --> 00:37:44,384
Addio, Eddie.

522
00:38:22,509 --> 00:38:23,966
-Polo?
- No grazie.

523
00:38:29,474 --> 00:38:31,511
- John Straker.
-Eddie Ginley.

524
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
- Piacere di conoscerti, Eddie.
- Conosci il mio ex amico?

525
00:38:33,937 --> 00:38:35,144
- SÌ.
- Cosa intendeva?

526
00:38:35,313 --> 00:38:37,600
Non essere troppo duro con lei, ragazzo.
Le piacevi.

527
00:38:38,149 --> 00:38:40,586
Ci è voluto molto per convincerla
che avevi lavorato per il suo ragazzo

528
00:38:40,610 --> 00:38:42,693
- e lo rinchiuderono.
- Io, quel gorilla?

529
00:38:42,862 --> 00:38:44,728
Penso che sia ridicolo anch'io, Eddie.

530
00:38:44,823 --> 00:38:47,031
E quel pezzo di carta che le hai dato?

531
00:38:47,158 --> 00:38:49,275
Un indirizzo dove
potrebbe ricongiungersi al suo ragazzo.

532
00:38:49,369 --> 00:38:51,782
Quindi ora hai loro due.

533
00:38:52,413 --> 00:38:54,905
Per cosa mi volevi?

534
00:38:55,041 --> 00:38:59,456
Non ti voglio per niente, Eddie,
o il ragazzo nero. Solo la signorina.

535
00:39:11,099 --> 00:39:12,635
Sono con il mio amico.

536
00:39:17,355 --> 00:39:19,768
- E' quello che voglio da te che conta.
- Tipo cosa?

537
00:39:19,858 --> 00:39:21,315
Non essere stupido, ragazzo.

538
00:39:25,238 --> 00:39:28,356
Anni da quando ero in una borsa di lavoro.
È una sensazione divertente.

539
00:39:28,533 --> 00:39:33,073
- Taglia i ricordi, Angus.
- Hanno detto che eri un comico, Eddie. Salvalo.

540
00:39:34,706 --> 00:39:36,392
Sì, ci sei arrivato
il posto giusto, Eddie.

541
00:39:36,416 --> 00:39:37,657
Dammi un indizio.

542
00:39:37,792 --> 00:39:40,956
Perché ne avrai bisogno
i soldi che ti danno.

543
00:39:43,464 --> 00:39:45,877
Sarai più leggero di 1.000 sterline
dopo stamattina.

544
00:39:46,050 --> 00:39:48,508
Sicuro di non prendere una mentina?

545
00:39:48,595 --> 00:39:52,509
Ragazzo, mi hai causato un sacco di problemi quando
hai interferito con il mio lavoro al Plaza.

546
00:39:52,599 --> 00:39:56,388
- Non mi piace.
- Lo dividerò con te. I soldi sono miei.

547
00:39:59,063 --> 00:40:00,783
Non ti mancherebbe
qualche sterlina su un migliaio.

548
00:40:00,857 --> 00:40:05,101
Figliolo, non sono solo i soldi. Se lo fosse,
Non mi dispiacerebbe. È la mia reputazione.

549
00:40:05,278 --> 00:40:09,192
Non potrei alzare la testa se lo fossi
cacciato dal lavoro da un dilettante come te.

550
00:40:09,282 --> 00:40:12,946
- Non sarebbe bello.
- Sei un ragazzo molto sensibile, Jock.

551
00:40:13,244 --> 00:40:17,204
John, Eddie, John.
Sono un uomo duro, figliolo.

552
00:40:19,834 --> 00:40:24,078
Non lo sembro, ma lo sono.
Ho ferito le persone che mi hanno fatto arrabbiare.

553
00:40:24,213 --> 00:40:26,671
- Allora dove sono i soldi, Eddie?
- A casa mia.

554
00:40:26,758 --> 00:40:29,045
Non mi piacerebbe se non lo fosse.

555
00:40:30,803 --> 00:40:32,323
Ti dispiace se vedo?
un uomo che parla di lavoro?

556
00:40:32,347 --> 00:40:35,306
Sono stato nella stessa barca, figliolo,
ma fai presto.

557
00:40:44,776 --> 00:40:47,564
- Ciao, Eddie. Come stai?
- Salve, capo.

558
00:40:48,404 --> 00:40:51,067
Ehm... puoi farmi un favore?

559
00:40:51,240 --> 00:40:53,197
Ho visto il tuo annuncio
sul giornale che chiede lavoro.

560
00:40:53,368 --> 00:40:57,237
- Non stai perdendo la fiducia in noi, vero?
- Mai, capo. Potresti farci un favore?

561
00:40:57,413 --> 00:40:58,904
- Che cos'è?
-Beh...

562
00:40:59,040 --> 00:41:02,408
C'è un ragazzo, gli devo dei soldi.
Sta diventando un po' cattivo.

563
00:41:02,961 --> 00:41:04,168
Ufficiale giudiziario inetto, eh?

564
00:41:04,295 --> 00:41:06,582
- Quanto vuoi?
- È troppo per te, capo.

565
00:41:06,756 --> 00:41:09,123
Volevo solo ottenere
lontano da lui. Potrei?

566
00:41:09,300 --> 00:41:12,338
- Beh, è ​​contro il regolamento, Eddie.
- Rompili solo per questa volta.

567
00:41:12,512 --> 00:41:16,347
- Voglio dire, se dovesse venire fuori che ti ho lasciato...
- Non ti conosco nemmeno.

568
00:41:17,433 --> 00:41:19,095
Beh, per te, Eddie.

569
00:41:20,478 --> 00:41:24,472
Ma continua ad andare avanti
e non lasciare che nessuno, nessuno ti fermi.

570
00:41:24,607 --> 00:41:26,940
Ecco, dimmi di dove sei
i Mersey Docks e l'Harbour Board.

571
00:41:27,110 --> 00:41:29,022
- Grazie, capo.
- Tieni, Eddie.

572
00:41:29,195 --> 00:41:31,061
Gumshoe è il gioco, eh?

573
00:42:17,368 --> 00:42:20,236
- Grazie.
- Bastardo.

574
00:42:20,371 --> 00:42:21,578
Che succede, ragazzo?

575
00:42:21,748 --> 00:42:23,910
Questo è ciò che intendo,
sei un bastardo, Eddie.

576
00:42:24,083 --> 00:42:28,544
La solita vecchia storia. Quando sei nei guai,
manda a chiamare Ellen. Farà tutto il tuo lavoro sporco.

577
00:42:28,629 --> 00:42:30,791
Sai cosa prova per te,
quindi usala.

578
00:42:30,882 --> 00:42:32,373
Cosa c'è che non va, ragazzo?

579
00:42:32,508 --> 00:42:34,750
Non voglio essere coinvolto
con i tuoi giochi, Eddie.

580
00:42:34,886 --> 00:42:36,422
È stato qualcosa che ho detto?

581
00:42:36,554 --> 00:42:38,887
Perché mi hai mandato su?
per il pacco nel tuo appartamento?

582
00:42:39,015 --> 00:42:40,426
Beh, è ​​una lunga storia, ragazzo.

583
00:42:40,558 --> 00:42:42,971
È una storia breve, Eddie.
C'era un uomo lì.

584
00:42:43,061 --> 00:42:45,428
- Uno scozzese, Straker?
- Un negro.

585
00:42:45,563 --> 00:42:49,728
- Cos'aveva da dire?
- Non ha detto niente. Era morto.

586
00:42:53,696 --> 00:42:56,780
Non voglio essere in giro
per raccogliere i pezzi.

587
00:43:00,661 --> 00:43:03,529
- Il treno sta partendo.
- Sì.

588
00:43:12,799 --> 00:43:14,290
Addio, Eddie.

589
00:43:15,510 --> 00:43:19,345
Un metro e settantacinque, duro come il cuoio di Whang,
Eddie Ginley ci pensò un attimo.

590
00:43:19,514 --> 00:43:21,506
Aveva bisogno di più tempo.
Aveva bisogno di più velocità.

591
00:43:21,599 --> 00:43:26,890
Ciò di cui non aveva bisogno era un cadavere nel suo appartamento.
Doveva risolvere il caso, ma in fretta.

592
00:43:26,979 --> 00:43:29,642
L'aveva messo in gioco,
ma la signora non volle ascoltare.

593
00:43:29,774 --> 00:43:34,189
Doveva lasciare la città, ma il campo era...
la signora resterebbe nei paraggi?

594
00:45:13,127 --> 00:45:16,916
- Pensa che non lo notiamo, lo sai.
- Perché non lo fermi?

595
00:45:18,716 --> 00:45:22,380
Prendiamo nota dei libri
e mandare il conto a sua madre.

596
00:45:23,888 --> 00:45:26,346
- Adesso puoi smettere di fingere.
- Vieni di nuovo?

597
00:45:26,474 --> 00:45:27,554
Questi libri non fanno per te.

598
00:45:27,600 --> 00:45:29,637
- Non sei il tipo.
- Esiste un tipo definito?

599
00:45:30,019 --> 00:45:33,683
Non quello che penseresti.
Niente mantello nero e manico di scopa.

600
00:45:33,814 --> 00:45:36,306
Le persone dall'aspetto più rispettabile
comprare l'occulto.

601
00:45:36,400 --> 00:45:39,689
- Credi in tutto questo?
- E' un carico di spazzatura.

602
00:45:39,820 --> 00:45:43,029
Spazzatura, è tutta spazzatura.
Mi occupo di spazzatura.

603
00:45:44,367 --> 00:45:47,781
- Il posto è tuo?
- E' andato a comprare spazzatura.

604
00:45:47,912 --> 00:45:49,904
- Vuoi vederlo?
- Quando tornerà?

605
00:45:50,039 --> 00:45:53,032
Un paio d'ore, forse. Tre.

606
00:45:53,251 --> 00:45:56,164
- Sei tu quello che gli ha telefonato?
- Telefonare?

607
00:45:56,254 --> 00:45:59,372
Qualche pazzo ha telefonato e telefonato,
facendomi impazzire.

608
00:45:59,465 --> 00:46:02,299
- Stacca il telefono.
- Io ho.

609
00:46:08,599 --> 00:46:11,763
Ora, perché dovrebbe essere un bell'aspetto
un ragazzo come te, vuoi vederlo?

610
00:46:11,936 --> 00:46:13,393
- Perché?
- ho chiesto prima.

611
00:46:13,521 --> 00:46:16,184
- Attività commerciale.
- Non sembri averne bisogno.

612
00:46:16,274 --> 00:46:19,392
- Non lo seguo.
- Sii cauto. Mi interessa?

613
00:46:19,568 --> 00:46:22,561
Togliti gli occhiali.
Sei bellissima.

614
00:46:22,738 --> 00:46:24,195
- Chi devo dire ha chiamato?
- Non.

615
00:46:24,282 --> 00:46:25,443
Va bene.

616
00:46:25,574 --> 00:46:27,987
- Come ti chiami?
- Eddie, Eddie veloce.

617
00:46:29,620 --> 00:46:32,533
- Chiama ancora, Veloce Eddie.
- Lo farò.

618
00:46:32,707 --> 00:46:34,164
Qualsiasi sera. Circa le sei.

619
00:46:34,333 --> 00:46:36,416
- Perché?
- Allora chiudiamo.

620
00:46:37,336 --> 00:46:40,204
Inoltre, sboccio la sera.

621
00:47:12,872 --> 00:47:15,706
Non li ho tolti
da quando Buddy Holly è morto.

622
00:47:15,833 --> 00:47:18,120
- Mal Conway!
-Eddie Ginley.

623
00:47:18,252 --> 00:47:19,459
- Barbone.
- Barbone.

624
00:47:21,589 --> 00:47:23,330
-Jerry Lee Lewis!
- Piccolo Riccardo!

625
00:47:23,507 --> 00:47:24,714
Elvis Presley!

626
00:47:26,844 --> 00:47:27,880
'78!

627
00:47:28,637 --> 00:47:31,380
Suonandoli tutta la notte,
ha fatto impazzire mia madre!

628
00:47:35,353 --> 00:47:38,187
- Da quanto tempo sei qui?
- Cinque anni ormai.

629
00:47:38,356 --> 00:47:41,064
- Perché sei venuto?
- Mia madre mi ha venduto la chitarra.

630
00:47:41,233 --> 00:47:45,068
- Ha venduto la chitarra di suo figlio, eh?
- Beh, avevo venticinque anni.

631
00:47:45,363 --> 00:47:47,776
- Vivi qui adesso, Eddie?
- No, solo durante una visita.

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,573
Hai mai sposato quell'uccello?
Qual era il suo nome?

633
00:47:50,701 --> 00:47:52,613
- No. Tu?
- Sposato.

634
00:47:54,830 --> 00:47:57,322
- Li raccogli?
- Sì, per me, ragazzo.

635
00:47:57,500 --> 00:47:58,866
Il tuo ragazzo, eh?

636
00:48:27,655 --> 00:48:28,896
Che cos'è?

637
00:48:30,032 --> 00:48:32,194
- Polizia Stradale?
- Sì, apri la porta.

638
00:48:34,578 --> 00:48:36,898
- Non assomigli alla legge.
- Questa è già abbastanza legge, amico.

639
00:48:38,874 --> 00:48:39,955
Va bene.

640
00:48:43,421 --> 00:48:44,628
Bloccalo.

641
00:48:46,715 --> 00:48:50,584
Ho solo libri qui. Niente soldi.

642
00:48:52,430 --> 00:48:54,342
Libri sull'occulto. Nessun romanzo.

643
00:48:54,432 --> 00:48:56,765
- Chi c'è di sotto?
- Sono qui da solo.

644
00:48:56,892 --> 00:48:57,973
Mossa.

645
00:49:04,066 --> 00:49:05,147
Giù.

646
00:49:15,119 --> 00:49:17,361
- Questo è tuo?
- Sembra di sì.

647
00:49:17,455 --> 00:49:20,198
- E' la tua etichetta o no?
- SÌ.

648
00:49:20,374 --> 00:49:22,741
L'ho capito a Liverpool.
Come è arrivato lì?

649
00:49:22,918 --> 00:49:24,409
L'hai comprato?

650
00:49:28,466 --> 00:49:29,923
L'ho comprato?

651
00:49:34,138 --> 00:49:36,346
- Ho comprato cosa?
- Involucro.

652
00:49:36,474 --> 00:49:39,308
- Cosa ci sarebbe dentro?
- Un libro.

653
00:49:42,271 --> 00:49:44,228
- Pacchetto.
- Di cosa?

654
00:49:44,398 --> 00:49:46,310
- Cose.
- Che roba?

655
00:49:46,817 --> 00:49:48,617
- Allora non sei tu la legge?
- Non sono la legge.

656
00:49:48,652 --> 00:49:52,271
- Allora cos'era quella carta che mi hai mostrato?
- La mia carta di sussidio. Di cosa si trattava?

657
00:49:52,448 --> 00:49:54,405
- Te ne prendo un po'.
- Droghe?

658
00:49:54,492 --> 00:49:56,279
- Non lo sapevi? Onesto?
- Che cos'è?

659
00:49:56,410 --> 00:49:58,618
- Che cos'è?
- Eroina.

660
00:50:00,873 --> 00:50:05,243
A chi, ehm... a chi l'hai mandato
a Liverpool? Sedere!

661
00:50:11,091 --> 00:50:14,084
- Chi?
- Non lo userai.

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,844
Non conosco il suo nome.

663
00:50:19,975 --> 00:50:23,343
Mando semplicemente la roba Red Star a Lime Street.
Lo ritira alla stazione.

664
00:50:23,521 --> 00:50:25,387
Lo segnalo semplicemente Atlantide,
cura della stazione.

665
00:50:25,564 --> 00:50:27,792
- Non è rischioso?
- Certo è rischioso, ma è più sicuro di...

666
00:50:27,816 --> 00:50:31,275
- Quando invierai il prossimo lotto?
- Sono appena tornato dalla stazione.

667
00:50:32,738 --> 00:50:34,855
- Non sarò...
- Ho detto zitto!

668
00:52:15,132 --> 00:52:18,000
Sciocco, Eddie. Molto sciocco.

669
00:52:18,636 --> 00:52:21,299
Sono un professionista.
Continuo a dirtelo.

670
00:52:21,472 --> 00:52:24,010
- Hai ficcato quella vanga nel mio appartamento.
- L'hanno fatto.

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,133
Non sono professionisti.

672
00:52:29,480 --> 00:52:31,267
I soldi. Dai!

673
00:53:32,167 --> 00:53:34,159
andrò via.

674
00:53:34,294 --> 00:53:37,833
- Dammi i soldi, me ne vado.
- Mi piacerebbe crederci.

675
00:53:37,965 --> 00:53:39,922
Non ascolti mai, dannatamente.

676
00:53:44,388 --> 00:53:47,552
Ho provato a dirtelo.
Non sono stato pagato per te, solo per la ragazza.

677
00:53:47,725 --> 00:53:50,934
- Ho preso la ragazza, ora voglio i soldi.
- Solo un lavoro, come un altro.

678
00:53:51,061 --> 00:53:53,303
Mille prima, mille dopo.

679
00:53:53,397 --> 00:53:57,141
- Un lavoro, qualche patata, come chiunque altro.
- Ti guadagni da vivere.

680
00:53:57,234 --> 00:54:00,318
Ti danno un nome.
Fai il lavoro. Vieni pagato.

681
00:54:00,404 --> 00:54:02,236
Non è nessuno che conosci.

682
00:54:02,364 --> 00:54:05,198
- E' impersonale.
- Non è impersonale adesso.

683
00:54:07,244 --> 00:54:10,237
- È stata una giornata dura per entrambi.
- Ho detto che non è impersonale adesso!

684
00:54:10,372 --> 00:54:12,409
So che non lo è.

685
00:54:13,333 --> 00:54:14,619
Ti conosco adesso.

686
00:54:14,752 --> 00:54:17,745
Non mi piacerebbe buttarti giù, Eddie,
ma lo farei lo stesso.

687
00:54:17,880 --> 00:54:20,714
- Impersonale o no.
- Che bel modo di guadagnarsi da vivere.

688
00:54:20,799 --> 00:54:23,007
- Me la cavo.
- Vai avanti senza di me.

689
00:54:26,013 --> 00:54:29,256
Dimmi, Eddie.
Cosa c'è in questo per te?

690
00:54:29,433 --> 00:54:33,973
Perché ti sei presentato in albergo?
Perché sei così ottuso?

691
00:54:34,104 --> 00:54:37,393
È la maledizione dei Ginley.
Non sappiamo mai quando veniamo leccati.

692
00:54:39,067 --> 00:54:42,026
- Posso chiederti una cosa, John?
- Qualunque cosa, Eddie.

693
00:54:42,154 --> 00:54:45,693
Mi toglierai quella maledetta mano dal ginocchio?
Scendere! Allontanati da me. È disgustoso!

694
00:54:45,783 --> 00:54:47,010
Vieni a Londra per una giornata fuori.

695
00:54:47,034 --> 00:54:48,178
Qualcuno si siede accanto a te sulla metropolitana.

696
00:54:48,202 --> 00:54:50,096
La prossima cosa che sai,
ha la mano sulla tua coscia!

697
00:54:50,120 --> 00:54:54,239
Non si fermerà qui. scriverò
al mio parlamentare riguardo a questo perché...

698
00:55:04,384 --> 00:55:06,797
Metti giù la pistola, tesoro.

699
00:55:06,970 --> 00:55:09,257
Nessuno dei tuoi
pratiche commerciali con me.

700
00:55:16,313 --> 00:55:19,306
Webley, pistola ad aria compressa, quasi colpito
un autobus fermo a tre piedi.

701
00:55:19,483 --> 00:55:21,816
Metti in valigia una verga meschina, sceriffo.

702
00:55:21,944 --> 00:55:24,812
Non ti ho visto prendere il telefono, Willy.
Chiama il fuzz.

703
00:55:24,947 --> 00:55:29,567
Non c'è da stupirsi che tu vada da uno psichiatra.
Sono stupito che non ti abbia certificato.

704
00:55:29,660 --> 00:55:32,949
Adesso puoi parlarmi ad armi pari.

705
00:55:33,038 --> 00:55:36,782
Porta qui tua moglie, Willy.
Dai. Dai. Dai.

706
00:55:36,917 --> 00:55:39,534
La voce, Guglielmo. La voce!

707
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
Elena!

708
00:55:45,175 --> 00:55:46,632
- Elena!
<i>- Va bene!</i>

709
00:55:50,514 --> 00:55:52,551
Perché mi hai preso?
licenziato dal club?

710
00:55:52,724 --> 00:55:54,932
Ti sei rifiutato di prendere
quell'annuncio dal giornale.

711
00:55:55,102 --> 00:55:57,163
Cosa fai se qualcuno calpesta?
in punta di piedi sull'autobus, Willy?

712
00:55:57,187 --> 00:56:00,555
- Gli hanno amputato i piedi?
- Non viaggio sugli autobus.

713
00:56:01,024 --> 00:56:03,812
Fai una domanda stupida,
avrai una risposta civile.

714
00:56:04,528 --> 00:56:06,360
Entra. Vaga in giro.

715
00:56:06,488 --> 00:56:08,488
Ora tutta la famiglia è insieme,
possiamo tutti prendere il tè.

716
00:56:08,615 --> 00:56:10,607
- Ma cos'è questo?
- Versa il tè, Ellen.

717
00:56:10,784 --> 00:56:11,945
Ti sistemerò io, Eddie.

718
00:56:12,077 --> 00:56:14,660
Ovunque tu vada,
qualunque cosa tu faccia, ti sistemerò.

719
00:56:14,830 --> 00:56:16,537
Ho detto di versare il tè.

720
00:56:18,458 --> 00:56:19,539
Va bene.

721
00:56:20,335 --> 00:56:23,703
Ora ti racconterò una storia, William,
ti farà scoppiare gli occhi da maiale.

722
00:56:23,839 --> 00:56:26,001
Sono Ellen, cara vecchia Ellen
mi fa cenno di andare a Londra

723
00:56:26,133 --> 00:56:28,125
con la notizia che
c'è un corpo nella mia vasca da bagno.

724
00:56:28,218 --> 00:56:31,677
- Me l'ha detto.
- Sì, sì, certo. Quale moglie non lo farebbe?

725
00:56:31,763 --> 00:56:34,176
Ora Guglielmo,
venderesti il cancro a un uomo morente,

726
00:56:34,266 --> 00:56:36,724
ma non pianteresti un morto
su tuo fratello.

727
00:56:36,810 --> 00:56:39,223
Però me ne libererei per lui.

728
00:56:39,354 --> 00:56:41,186
Non essere così sorpreso, Eddie.

729
00:56:41,315 --> 00:56:44,023
"William mi aiuta?"
Sì, Eddie. William ti aiuta.

730
00:56:44,151 --> 00:56:47,519
C'era davvero un corpo?
Sì, Eddie, c'era davvero.

731
00:56:48,071 --> 00:56:50,939
Ellen era terrorizzata.
Mi ha telefonato.

732
00:56:51,116 --> 00:56:54,029
Mi hai pregato di aiutarti.
Ho aiutato.

733
00:56:54,786 --> 00:56:58,120
- Mi è costato 200 maledette sterline liberarmene.
- Perché?

734
00:57:00,584 --> 00:57:02,701
Perché sei mio fratello.

735
00:57:02,836 --> 00:57:06,955
Odio ogni centimetro del tuo gattonare,
ma tu sei il mio dannato fratello.

736
00:57:09,760 --> 00:57:11,592
Grazie mille.

737
00:57:12,262 --> 00:57:15,255
Notizia numero due.
Un ragazzo a Londra ha cercato di uccidermi.

738
00:57:15,432 --> 00:57:17,845
Dovrà prendere
il suo posto in coda.

739
00:57:18,060 --> 00:57:21,303
Come dico sempre,
un po' di sentimento non ha mai fatto male a nessuno.

740
00:57:22,814 --> 00:57:25,306
Grazie per il tè.

741
00:57:25,484 --> 00:57:27,271
Oh, ehm...

742
00:57:27,444 --> 00:57:30,403
c'è ancora una cosa
Non capisco, ispettore.

743
00:57:31,114 --> 00:57:33,481
Il ragazzo che ha cercato di uccidermi
mi aveva seguito da Liverpool.

744
00:57:33,617 --> 00:57:36,985
L'unica persona che sapeva che sarei andato
essere a Londra era la tua signora.

745
00:57:40,165 --> 00:57:42,452
Tu sei il gumshoe, Eddie.

746
00:57:42,834 --> 00:57:46,123
Sono solo un fattorino, ricordi?
Faccio il lavoro sporco.

747
00:57:49,257 --> 00:57:50,373
Grazie, idiota.

748
00:57:50,467 --> 00:57:53,084
- Sei tutto cuore, Eddie.
- È una cosa di famiglia.

749
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
- Stai cercando questo?
- Sì!

750
00:58:43,520 --> 00:58:47,480
Muoviti di un centimetro, grassone, e griderò "rame".
Ho un cartone di spazzatura.

751
00:58:47,566 --> 00:58:49,398
- Vuoi soldi?
- Un nome.

752
00:58:49,526 --> 00:58:51,518
- Che cosa?
- Il tuo.

753
00:58:51,653 --> 00:58:53,110
-De Fries.
- Vuoi stare attento.

754
00:58:53,238 --> 00:58:55,525
Chiunque può ritirare
un pacco in un ufficio della Stella Rossa.

755
00:58:55,657 --> 00:58:57,614
Mi ricorderò.

756
00:58:58,160 --> 00:59:01,574
- Mi hai dato una pistola al Plaza.
-Eddie Ginley.

757
00:59:42,454 --> 00:59:43,911
Johannesburg.

758
00:59:46,249 --> 00:59:48,457
Lei è un uomo in viaggio, signor De Fries?

759
00:59:48,585 --> 00:59:51,419
- Dammi il cartone, Ginley.
- Non appena avrò qualche risposta.

760
00:59:51,546 --> 00:59:56,382
- Per favore, dammi il cartone.
- Lo verserò nel barattolo.

761
00:59:56,551 --> 00:59:59,885
Ho seguito questo cartone
a Londra, l'Atlantide.

762
01:00:00,055 --> 01:00:02,012
Straker mi ha seguito lì.

763
01:00:02,099 --> 01:00:04,512
Ha provato a mettermi fuori gioco,
ma non aveva la velocità.

764
01:00:04,601 --> 01:00:06,058
Ti ha toccato.

765
01:00:06,144 --> 01:00:08,306
L'Atlantis è la tua connessione, Slim.

766
01:00:08,438 --> 01:00:11,806
- Come sapevi che sarei stato lì?
- Mi è stato detto.

767
01:00:11,942 --> 01:00:14,935
Lo sapeva solo mia cognata
Sarei stato a Londra.

768
01:00:15,070 --> 01:00:17,027
- Te l'ha detto?
- No.

769
01:00:17,155 --> 01:00:20,273
- No, ma la conosci, vero?
- Ci siamo incontrati ai ricevimenti.

770
01:00:20,408 --> 01:00:23,742
- Sì? Quali ricevimenti?
- Camera di Commercio.

771
01:00:23,870 --> 01:00:26,112
- Se non te l'ha detto lei, chi l'ha fatto?
- Gli altri.

772
01:00:26,289 --> 01:00:30,078
Quali altri? La spazzatura se ne va
giù nel gabinetto! Quali altri?

773
01:00:30,252 --> 01:00:32,335
- Signora Blankerscoon.
- La dama americana.

774
01:00:32,462 --> 01:00:33,731
- Sì, sì. SÌ.
- Con il lavoro fasullo?

775
01:00:33,755 --> 01:00:36,714
- Yeah Yeah. Dov'è Alison Wyatt?
- È abbastanza al sicuro.

776
01:00:36,800 --> 01:00:39,280
- Già, per cosa la vogliono?
- Per riportarla in Africa.

777
01:00:39,386 --> 01:00:42,220
- Suo padre sta organizzando i neri!
- Dove l'hanno portata?

778
01:00:42,305 --> 01:00:43,512
Non lo so.

779
01:00:43,640 --> 01:00:45,848
- Dove? Dai!
- Non lo so!

780
01:00:48,353 --> 01:00:50,265
Perchè non te l'hanno detto?

781
01:00:51,398 --> 01:00:55,813
Sospettano di me. Ti ho dato la pistola.
Pensano che li stia ingannando.

782
01:00:59,656 --> 01:01:01,363
Giuro che è al sicuro.

783
01:01:01,491 --> 01:01:04,404
Ora hanno la ragazza,
suo padre si arrenderà.

784
01:01:04,494 --> 01:01:07,453
- Come fai a sapere che è al sicuro?
- Lo so e basta.

785
01:01:08,832 --> 01:01:13,543
- La uccideranno come il pane?
- Era un nero che si è messo in mezzo.

786
01:01:13,712 --> 01:01:18,047
La gente mi intralcia ogni giorno, grassone.
Non vado in giro ad ucciderli.

787
01:01:35,692 --> 01:01:37,729
Il bagno. Andiamo, Ginley!

788
01:01:37,903 --> 01:01:40,520
Mi ucciderebbero se lo facessero
persino l'odore che sei stato qui.

789
01:01:40,697 --> 01:01:43,610
Ricorda, uomo grasso,
Ho la tua spazzatura.

790
01:01:48,205 --> 01:01:50,037
- Entra.
- Eccolo.

791
01:01:50,207 --> 01:01:53,575
- Dove l'hai preso?
- Più facile di quanto pensi, Jacob.

792
01:01:56,630 --> 01:01:58,622
Non puoi farlo alla porta accanto?

793
01:01:58,798 --> 01:02:01,916
Per l'amor di Dio, allora non guardare.

794
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
Dammi la fiala.

795
01:02:04,721 --> 01:02:07,134
Porta giù le valigie, Clifford.

796
01:02:43,343 --> 01:02:45,676
Ha finito.
Voglio la ragazza a casa stasera.

797
01:02:45,845 --> 01:02:48,241
- A che ora partiamo?
- 5:45 del mattino.

798
01:02:48,265 --> 01:02:49,756
E lui?

799
01:02:51,226 --> 01:02:55,766
- Andiamo davvero a casa?
- Sì, Jacob, stiamo davvero andando a casa.

800
01:02:55,939 --> 01:02:59,558
Ora, io e Clifford andiamo a fare le valigie,
e poi torniamo subito.

801
01:03:00,443 --> 01:03:02,605
Hai un aspetto decisamente beato.

802
01:03:15,125 --> 01:03:18,994
Ginley! Eddie! Il mio vecchio amico Eddie!

803
01:03:22,132 --> 01:03:23,492
Ok, De Fries, vai a casa.

804
01:03:23,591 --> 01:03:25,820
- Conosci qualche bella storia?
- Dov'è casa? Johannesburg? Alcuni.

805
01:03:25,844 --> 01:03:27,697
Ora, dov'è tenuta la ragazza?
e dov'è la casa?

806
01:03:27,721 --> 01:03:30,555
Avanti, raccoglitore di spazzatura!
Ok, sei un tipo musicale.

807
01:03:30,682 --> 01:03:31,784
Ora, dove sono la ragazza e la casa?

808
01:03:31,808 --> 01:03:33,800
- Vattene, Ginley! Uscire!
- Dai!

809
01:03:33,935 --> 01:03:37,019
- Non ho bisogno di te adesso. Vado a casa.
- Dai!

810
01:04:36,206 --> 01:04:38,368
<i>Eco</i>? Dammi la redazione.

811
01:04:38,541 --> 01:04:41,750
Ora ascolta, lo dirò una volta
e una volta sola, giusto?

812
01:04:41,920 --> 01:04:43,786
8 Bedford Street, Liverpool.

813
01:04:43,963 --> 01:04:47,047
Bedford Street!
Ho visto un ragazzo assassinato, sì.

814
01:04:48,176 --> 01:04:50,384
Sì, era un tossicodipendente. Un tossicodipendente.

815
01:04:50,512 --> 01:04:53,425
Ma penso che lo fosse
eroina pura che lo ha ucciso.

816
01:05:47,444 --> 01:05:49,185
- Siamo chiusi!
- Quello è il tuo cappotto?

817
01:05:49,279 --> 01:05:50,279
- Sì.
- Mettitelo.

818
01:05:50,405 --> 01:05:51,862
- Chi sei?
- Consiglio di commercio.

819
01:05:51,990 --> 01:05:54,698
- Ebbene, cosa vuoi?
- Abbiamo poteri di ricerca.

820
01:05:54,784 --> 01:05:56,696
Non sembri
il Board of Trade per me.

821
01:05:56,786 --> 01:05:59,244
Stiamo cambiando l'immagine.
Vorresti sederti, per favore?

822
01:05:59,330 --> 01:06:02,226
Aspetta, hai qualcosa nell'occhio.
No, non toccarlo. Non toccarlo.

823
01:06:02,250 --> 01:06:04,913
Lascia fare a me, rilassati.
Chiudi gli occhi.

824
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
- Sono Anne Scott.
- Sono tutto scosso.

825
01:06:09,174 --> 01:06:11,461
- Come ti chiami?
- Modellazione. Modellazione dell'argilla.

826
01:06:11,634 --> 01:06:13,714
- Non credo che mi piaci, Modella.
- Lavoraci sopra.

827
01:06:13,887 --> 01:06:16,300
- Mi piacciono gli uomini alti.
- Beh, i sette nani hanno preso Biancaneve.

828
01:06:16,473 --> 01:06:18,701
- Solo perché l'hanno affollata.
- Potresti metterti in ginocchio per me.

829
01:06:18,725 --> 01:06:20,405
- Su questo piano?
- Metterò giù un cuscino.

830
01:06:20,477 --> 01:06:21,513
- Non potrei.
- Perché no?

831
01:06:21,644 --> 01:06:23,010
Mi abbasso per conquistare. Non mi inginocchio.

832
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
- Signora Blankerscoon?
- Non previsto.

833
01:06:25,273 --> 01:06:27,435
- Dove posso trovarla?
- Piazza Faulkner 49.

834
01:06:27,567 --> 01:06:29,559
- Vive lì?
- Sì, ma non per molto.

835
01:06:29,694 --> 01:06:31,731
- Come mai?
- Parte domani.

836
01:06:31,905 --> 01:06:33,191
- A che ora?
- Sette del mattino.

837
01:06:33,364 --> 01:06:35,356
- Come?
- Barca. Il molo di Huskisson.

838
01:06:35,533 --> 01:06:38,321
- Sei londinese?
- Sei un ragazzo brillante, modella.

839
01:06:38,495 --> 01:06:39,575
Cosa stai facendo quassù?

840
01:06:39,662 --> 01:06:42,382
Vecchia storia. Con un corpo di ballo,
il manager ha liquidato i soldi.

841
01:06:42,499 --> 01:06:44,286
- Ero bloccato.
- A Liverpool?

842
01:06:44,459 --> 01:06:46,826
A Liverpool. Ecco come
Ho trovato lavoro in questo ufficio.

843
01:06:47,003 --> 01:06:49,607
Non essere imbarazzato quando saremo fuori
insieme. Potrei camminare dietro di te.

844
01:06:49,631 --> 01:06:50,792
- Oh no.
- Perché no?

845
01:06:50,882 --> 01:06:53,090
- Mi piace tenermi per mano per strada.
- COSÌ?

846
01:06:53,176 --> 01:06:55,293
Quindi, mi sentirei
Ti stavo portando fuori a fare una passeggiata.

847
01:06:55,386 --> 01:06:58,470
- Sfidare le convenzioni.
- Fondamentalmente sono conservatore.

848
01:06:58,598 --> 01:07:01,511
- Cambiare lato.
- Preferisco litigare piuttosto che scambiare.

849
01:07:01,684 --> 01:07:03,346
Ciao, Tommy?
È la tua ex-chiamatrice di bingo.

850
01:07:03,520 --> 01:07:07,059
Posso vederti? Ho bisogno di quel favore.
Ho un piccolo problema qui.

851
01:07:07,232 --> 01:07:09,599
Non posso dirtelo adesso.
Il tuo telefono potrebbe essere sotto controllo.

852
01:07:09,692 --> 01:07:11,684
Al Copacabana.

853
01:07:12,487 --> 01:07:14,774
- Quindi preferiresti combattere?
- Onestamente.

854
01:07:14,864 --> 01:07:17,356
- Che peso pesi?
- Bantam.

855
01:07:17,450 --> 01:07:20,864
- Sono pesante.
- Hai il peso. Ho la velocità.

856
01:07:22,539 --> 01:07:25,202
A volte colpisco sotto la cintura.

857
01:07:25,333 --> 01:07:27,450
Ciao, ragazzo. Sì.

858
01:07:27,544 --> 01:07:30,127
Posso vederti adesso?
Ci vediamo al club, ok?

859
01:07:30,880 --> 01:07:33,918
- Colpisci sotto la cintura, vero?
- E ho una lunga portata.

860
01:07:34,092 --> 01:07:37,176
- Non va bene in un clinch.
- Tieni alta la guardia,

861
01:07:37,303 --> 01:07:39,532
non guidare con il mento
e continuare a buttare via quei resti.

862
01:07:39,556 --> 01:07:42,799
- Per che cosa?
- Potresti provare a indovinare il titolo.

863
01:08:01,869 --> 01:08:04,156
Che bella ragazza come te?
facendo in un mucchio come questo?

864
01:08:04,330 --> 01:08:09,416
- Un mucchio come questo costa £ 2.175 con gli extra.
- Parli come tuo marito.

865
01:08:09,586 --> 01:08:13,500
Dicono che le coppie sposate si somigliano.
Non sapevo che potessero pensarla allo stesso modo.

866
01:08:13,673 --> 01:08:17,041
- Non fai più battute, Eddie.
- Mi dispiace. Dì qualcosa di divertente.

867
01:08:18,261 --> 01:08:21,004
Va bene. Scappiamo insieme.

868
01:08:21,848 --> 01:08:23,714
- Dove?
- Ovunque, Londra.

869
01:08:23,891 --> 01:08:24,597
- Quando?
- Ora.

870
01:08:24,767 --> 01:08:27,555
- Per fare cosa?
- Potresti trovare un lavoro.

871
01:08:27,729 --> 01:08:30,813
- Ex comico, inesperto. Voi?
- Potrei cucinare, cucire.

872
01:08:30,940 --> 01:08:33,728
- E tira fuori macchine costose.
- Ho i soldi.

873
01:08:35,320 --> 01:08:37,858
- Beh, non siamo sposati.
- Dobbiamo esserlo?

874
01:08:37,947 --> 01:08:41,156
- Sono all'antica.
- Sfidare le convenzioni.

875
01:08:44,495 --> 01:08:46,703
L'ho appena detto a qualcuno.

876
01:08:52,337 --> 01:08:54,374
Ok, Eddie, metto in gioco la cosa.

877
01:08:56,633 --> 01:08:58,795
William spedisce armi in Africa.

878
01:08:58,968 --> 01:09:01,836
Yeah Yeah.
Attrezzi da giardinaggio in Rhodesia.

879
01:09:02,013 --> 01:09:05,256
Parti per automobili, prodotti chimici,
tutto ciò che vogliono.

880
01:09:05,350 --> 01:09:08,593
- Gli fa guadagnare un sacco di soldi.
- Allora dimmi qualcosa di nuovo.

881
01:09:08,770 --> 01:09:11,353
Te l'ho detto ultimamente
che ti amo?

882
01:09:11,522 --> 01:09:12,888
È stata rapita una ragazza, Alison Wyatt.

883
01:09:12,982 --> 01:09:14,822
La notte in cui mi sono presentato
a casa tua con una pistola,

884
01:09:14,859 --> 01:09:16,816
Mi sono incazzato.
Non so perché.

885
01:09:16,986 --> 01:09:19,854
La vanga che hai trovato morta nel mio appartamento,
lui è il suo ragazzo-guardia del corpo.

886
01:09:20,031 --> 01:09:23,115
La vogliono tornare in Sud Africa
per stanare il suo vecchio dal cespuglio.

887
01:09:23,242 --> 01:09:26,235
La stanno mandando via.
Indovina chi la sta inscatolando?

888
01:09:26,412 --> 01:09:29,826
È questo il vecchio stile, vivere per oggi
Eddie Ginley, sto ascoltando?

889
01:09:29,999 --> 01:09:31,581
No, tesoro, è il nuovo stile

890
01:09:31,751 --> 01:09:34,243
stanco-diffidente "cos'è tutta questa schifezza
di scappare insieme,"

891
01:09:34,420 --> 01:09:36,787
stai ascoltando il lento Eddie Ginley.

892
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Eddie! Vieni qui.

893
01:09:44,347 --> 01:09:47,055
Che ne dici di quello, allora?
Ce n'è una buona.

894
01:09:47,225 --> 01:09:49,620
Nessuno lo ha mai notato
indossi sempre lo stesso vestito

895
01:09:49,644 --> 01:09:53,308
in queste fotografie, e le stelle
sembra che scrivano tutti con la stessa biro?

896
01:09:53,398 --> 01:09:56,607
- Le fantasie di un vecchio, Eddie.
- Hai 42 anni.

897
01:09:56,943 --> 01:09:59,310
Nel gioco del club,
puoi moltiplicarlo per tre.

898
01:09:59,487 --> 01:10:02,150
- Qual è il favore?
- Una coppia.

899
01:10:02,323 --> 01:10:04,280
- Il primo?
- Piazza Faulkner 49.

900
01:10:04,367 --> 01:10:05,824
- BENE?
- Raccontamelo.

901
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
Furto in casa, Eddie?

902
01:10:08,037 --> 01:10:10,745
- Secondo favore?
- Quando saprò della casa.

903
01:10:10,915 --> 01:10:12,372
- Una telefonata.
- Sarò al bar.

904
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Ci vediamo.

905
01:10:30,935 --> 01:10:32,935
Mi chiedevo perché
una ragazza bellissima come te

906
01:10:33,062 --> 01:10:35,054
era solito frequentare
un ragazzino come me.

907
01:10:35,189 --> 01:10:38,023
È per questo che ti ho trattato male, immagino.
Non sono riuscito a capire l'angolazione.

908
01:10:38,151 --> 01:10:40,143
- Non potresti?
- No.

909
01:10:40,236 --> 01:10:43,229
Forse ti ho circondato
perché mi piacevi.

910
01:10:59,922 --> 01:11:00,958
L'ho visto morire, Ellen.

911
01:11:01,090 --> 01:11:04,128
Ho visto una signora, davvero una signora,
riempirlo di spazzatura così tanto da ucciderlo.

912
01:11:04,260 --> 01:11:05,296
Robaccia?

913
01:11:05,470 --> 01:11:07,132
La stessa signora l'aveva fatto
un ragazzo ucciso nel mio appartamento.

914
01:11:07,305 --> 01:11:09,199
Ha anche rapito una ragazza.
Ora, dove ti trovi?

915
01:11:09,223 --> 01:11:10,826
Per l'amor di Dio,
William è in affari con loro.

916
01:11:10,850 --> 01:11:13,388
Li incontro ai ricevimenti commerciali.
Ti porterò con me qualche volta.

917
01:11:13,561 --> 01:11:16,929
Organizzano ricevimenti per contrastare le sanzioni?
Qualunque cosa accadrà dopo?

918
01:11:17,815 --> 01:11:19,056
Sono guai, Eddie.

919
01:11:20,777 --> 01:11:22,063
Potresti farti male.

920
01:11:22,236 --> 01:11:25,320
Ho altre dieci rate
pagare prima di possedere il mio impianto hi-fi.

921
01:11:25,490 --> 01:11:27,777
Voglio essere in giro
per finire di pagarli.

922
01:11:27,950 --> 01:11:31,034
Inoltre, ho ottenuto molta velocità,
e voglio usarlo.

923
01:11:31,204 --> 01:11:35,289
Ok, ragazzi e ragazze, c'è
tè e dolci in fondo alla sala.

924
01:11:35,458 --> 01:11:37,575
Bingo tra dieci minuti.

925
01:11:47,887 --> 01:11:49,048
Aspetta lì.

926
01:11:50,306 --> 01:11:53,140
- Va bene?
- Non si sa niente, Eddie. Solo una casa in affitto.

927
01:11:53,267 --> 01:11:54,912
Nessuno dei ragazzi che conosco
l'ho rovesciato.

928
01:11:54,936 --> 01:11:57,098
- Grazie, Tommy.
- Certo, ora che ne ho parlato,

929
01:11:57,188 --> 01:11:59,521
- Scommetto che stasera ci sarà la coda.
- Non unirti a questo.

930
01:11:59,690 --> 01:12:01,647
- Secondo favore?
- Una macchina e un autista.

931
01:12:01,818 --> 01:12:03,104
- Quell'indirizzo?
- Sì.

932
01:12:03,277 --> 01:12:07,112
Suonare o rimbombare?
Joey, è muscoloso.

933
01:12:07,406 --> 01:12:11,366
- Ha combattuto contro Rommel e Rommel ha perso.
- Ci sono persone in casa che voglio.

934
01:12:11,494 --> 01:12:14,953
- Vuoi entrare o vuoi che escano?
- Fuori, non importa come.

935
01:12:15,081 --> 01:12:16,617
- Hai un accendino?
- Zippo.

936
01:12:16,749 --> 01:12:17,749
Quando lo vuoi?

937
01:12:17,917 --> 01:12:21,661
I miei clienti stanno prendendo la barca a
le sette del mattino, quindi diciamo le cinque e mezza.

938
01:12:21,838 --> 01:12:25,002
- Vuoi Joey alle cinque e mezza del mattino?
- Puoi tenerlo sveglio?

939
01:12:25,174 --> 01:12:29,384
- Per te, Eddie, indosserà il suo cappello di latta.
- Giochi bene a biliardo, Tommy.

940
01:12:38,437 --> 01:12:41,037
- Cosa vuoi da me, Eddie?
- Voglio che tu dia un messaggio.

941
01:12:41,065 --> 01:12:43,432
Ditelo alla signora Blankerscoon
il fumetto è passato in secondo piano.

942
01:12:43,526 --> 01:12:46,985
L'investigatore privato è tornato in affari.
Lei capirà.

943
01:12:47,071 --> 01:12:50,189
- Non so cosa intendi.
- Non fare lo stupido, ragazzo. È troppo tardi.

944
01:12:53,536 --> 01:12:57,246
- "E" per "Eddie".
- "E" per "Basta", che è quello che ho avuto.

945
01:13:20,271 --> 01:13:22,558
- Ciao, Eddie. Tommy ha detto che avevi bisogno di aiuto.
-Tà.

946
01:13:22,690 --> 01:13:25,854
- Metti la macchina accanto al vicolo.
- Giusto.

947
01:13:37,246 --> 01:13:39,158
Vigili del fuoco d'emergenza?

948
01:13:40,082 --> 01:13:42,722
Pronto, vigili del fuoco? Voglio
segnalano un incendio al 49 di Faulkner Square.

949
01:13:42,835 --> 01:13:44,622
49 Piazza Faulkner!
No, non è casa mia!

950
01:13:44,795 --> 01:13:48,038
passavo di lì e l'ho visto!
Faresti meglio ad essere veloce!

951
01:13:53,554 --> 01:13:57,468
- Com'è stato combattere contro Rommel, Joey?
- Personalmente, Eddie, non ho mai visto quel bastardo.

952
01:13:57,600 --> 01:13:59,557
Ho visto James Mason
portalo fuori in un film una volta.

953
01:13:59,727 --> 01:14:02,470
Non potevo sopportarlo.
Tutti quei bravi tedeschi.

954
01:14:02,647 --> 01:14:04,138
- Non ci sono mai stato da allora.
- No.

955
01:14:06,108 --> 01:14:08,942
- Non sarebbe più semplice entrare?
- Ce ne sono troppi lì dentro.

956
01:14:09,070 --> 01:14:12,313
- Perché non aspettiamo che escano?
- Li voglio alle mie condizioni.

957
01:14:12,448 --> 01:14:15,566
Non ci sono luci accese.
Forse se ne sono già andati.

958
01:14:57,493 --> 01:15:02,079
Baseman Due Zero presente
al 49 di Piazza Faulkner. Sopra.

959
01:15:03,958 --> 01:15:07,201
Il messaggio inizia per 49 Faulkner Square.

960
01:15:07,962 --> 01:15:11,581
Falso allarme, dannoso.

961
01:15:12,008 --> 01:15:15,092
Annulla il messaggio precedente!
Esplosione con...

962
01:15:16,804 --> 01:15:18,636
Gesù Cristo!

963
01:15:25,938 --> 01:15:28,430
Non lasciare uscire nessuno dal vicolo, Joey.

964
01:15:46,208 --> 01:15:48,325
Ok, Joey, sposta il mucchio!

965
01:15:50,546 --> 01:15:52,003
Ok, Clifford, vai.

966
01:15:52,131 --> 01:15:54,171
Non abbiamo molto tempo
se vogliamo prendere la barca.

967
01:15:54,258 --> 01:15:57,922
- Vuoi un orecchino di piombo, Clifford?
- Niente panico, Clifford.

968
01:15:58,554 --> 01:16:00,921
- Cosa vuoi, Eddie?
- Alison.

969
01:16:02,349 --> 01:16:03,430
Sei un pazzo, Eddie.

970
01:16:03,601 --> 01:16:05,681
Sì, ma sono coperto.
Ho precedenti psichiatrici.

971
01:16:05,728 --> 01:16:08,391
- E tu?
- Ho precedenti psichiatrici?

972
01:16:08,522 --> 01:16:10,980
Avresti dovuto.
Hai ucciso De Fries. Ti ho visto.

973
01:16:11,108 --> 01:16:15,148
Ti ho visto riempire quella palla da biliardo piena di spazzatura
rotolò in tasca e rimase lì.

974
01:16:15,237 --> 01:16:16,478
Stava scoppiando a ridere.

975
01:16:16,572 --> 01:16:18,780
Ti ha dato quel pacco
in albergo con la pistola.

976
01:16:18,908 --> 01:16:21,908
- Non volevamo che la ragazza venisse uccisa. Era sbagliato.
- E ucciderlo era giusto?

977
01:16:22,036 --> 01:16:24,198
Dirlo ai giornali
aveva anche torto, Eddie.

978
01:16:24,330 --> 01:16:27,770
Signora, ho telefonato ai giornali riguardo a De Fries,
ma non mi telefonai per andare al Plaza.

979
01:16:27,875 --> 01:16:30,492
- Allora chi altro ha torto?
- Me lo sono chiesto anch'io.

980
01:16:30,669 --> 01:16:32,397
Dov'è finito il tuo
ti chiedi, signora?

981
01:16:32,421 --> 01:16:35,341
Mi ha portato alla conclusione che non mi interessa.
Non sono affari tuoi.

982
01:16:35,382 --> 01:16:37,694
Non so come ci sei finito,
ma ora stai uscendo.

983
01:16:37,718 --> 01:16:39,835
- Chiamo la polizia.
- Non sono affari miei?

984
01:16:40,012 --> 01:16:42,425
Oh, Eddie, chi ascolterà?
Hai visto un tossicodipendente suicidarsi.

985
01:16:42,598 --> 01:16:46,012
Ho visto la signora Blankerscoon, bruna,
Caucasico, omicidio Jacob De Fries.

986
01:16:46,185 --> 01:16:47,346
E non l'hai segnalato?

987
01:16:47,436 --> 01:16:50,429
Questo è un accessorio dopo il fatto.
Stai sprecando il tuo tempo, Eddie.

988
01:16:50,523 --> 01:16:54,608
- Ok, Alison, usciamo.
- No, Eddie, vado a casa.

989
01:16:54,735 --> 01:16:56,852
Penso che le mie orecchie stiano tremando, Fats.

990
01:16:56,946 --> 01:16:59,188
- Vado a casa, Eddie.
- Con questo lotto?

991
01:16:59,281 --> 01:17:01,898
- Abito lì anch'io.
- Allora, cosa farai?

992
01:17:01,992 --> 01:17:05,235
Pensi che te lo permetteranno?
raggiungere tuo padre nella boscaglia?

993
01:17:05,621 --> 01:17:07,461
- L'hanno preso.
- Quindi l'hanno preso.

994
01:17:07,581 --> 01:17:09,618
- L'abbiamo catturata.
- Su cosa conti, Eddie?

995
01:17:09,750 --> 01:17:10,911
Per fare uno scambio?

996
01:17:11,043 --> 01:17:12,659
Cosa succede se li consegniamo qui?

997
01:17:12,795 --> 01:17:14,606
Il consolato lo farebbe
falla scattare in pochi secondi netti,

998
01:17:14,630 --> 01:17:17,247
scuse ovunque.
La battaglia non è qui, Eddie.

999
01:17:17,424 --> 01:17:21,384
Non stai dimenticando qualcosa?
Il tuo amico Azinge, che mi dici di lui?

1000
01:17:32,064 --> 01:17:35,432
- Non hai più possibilità da chiamare.
- COSÌ?

1001
01:17:35,609 --> 01:17:37,601
- Che ne dici di venire con noi?
- Per che cosa?

1002
01:17:37,736 --> 01:17:39,102
Nominalo.

1003
01:17:39,196 --> 01:17:42,439
- Signora, non hai niente da dare.
- Soldi, macchine, una bella casa?

1004
01:17:42,575 --> 01:17:44,737
- Donne?
- La donna, Eddie.

1005
01:17:49,707 --> 01:17:51,164
È una buona offerta. Prendilo.

1006
01:17:51,333 --> 01:17:53,165
- L'alternativa?
- Nessuno.

1007
01:17:53,335 --> 01:17:56,123
Un tossicodipendente morto, telefonate anonime.

1008
01:17:57,173 --> 01:17:59,415
Sei disoccupato, Eddie.
Dov'è la tua attrazione?

1009
01:17:59,592 --> 01:18:01,675
- E' così, fratello.
- Un ex comico.

1010
01:18:01,844 --> 01:18:03,676
- Un Ginley scomparso.
- Precisamente.

1011
01:18:03,846 --> 01:18:06,463
Allora, cosa sarà?

1012
01:18:09,977 --> 01:18:11,718
Avrò bisogno di aiuto.

1013
01:18:12,354 --> 01:18:13,394
Mi hai coinvolto in questa cosa, ragazzo.

1014
01:18:13,564 --> 01:18:14,666
- Cosa intendi?
- Dai.

1015
01:18:14,690 --> 01:18:16,459
Hai fatto tu la chiamata
che mi ha portato in albergo.

1016
01:18:16,483 --> 01:18:18,670
Avevo paura. Non lo sapevo
cosa avrebbero fatto alla ragazza!

1017
01:18:18,694 --> 01:18:20,380
Pensavo che l'avrebbero annullato
se fosse un pasticcio!

1018
01:18:20,404 --> 01:18:21,965
Così doveva essere Eddie
la sabbia nelle ruote.

1019
01:18:21,989 --> 01:18:24,777
William era lì per gli affari,
ma la ragazza, oh no.

1020
01:18:24,950 --> 01:18:26,407
No, quello era un'altra cosa.

1021
01:18:26,577 --> 01:18:27,693
Mi hai preso, ragazzo.

1022
01:18:27,870 --> 01:18:31,284
Più ci pensavo,
più dovevi essere tu al telefono.

1023
01:18:31,415 --> 01:18:34,408
- Non mi piaceva prenderti in giro.
- Veramente? L'ho adorato.

1024
01:18:34,585 --> 01:18:37,544
Era altrettanto divertente
come un buco in una scialuppa di salvataggio.

1025
01:18:38,631 --> 01:18:40,623
Quindi sono io il capro espiatorio.

1026
01:18:40,758 --> 01:18:43,000
Esco dalla macchina, vado a casa
e questo è tutto.

1027
01:18:43,135 --> 01:18:45,502
Devi accettare l'offerta, Eddie.
Non puoi andare a casa.

1028
01:18:45,596 --> 01:18:47,713
C'è un corpo nel tuo appartamento.

1029
01:18:54,104 --> 01:18:55,891
Non te l'ha detto, signora?

1030
01:18:56,023 --> 01:18:58,126
Diglielo, fratello.
Dille come hai ripulito il cadavere.

1031
01:18:58,150 --> 01:19:00,062
Le piacerà.

1032
01:19:01,070 --> 01:19:02,356
Ferma la macchina, Clifford.

1033
01:19:11,413 --> 01:19:14,030
Ok, signora,
ora ti dirò una cosa.

1034
01:19:14,166 --> 01:19:16,328
Tutto quello che hai fatto
non avresti dovuto farmi

1035
01:19:16,418 --> 01:19:19,877
Ma soprattutto,
non avresti dovuto farlo a nessuno.

1036
01:19:22,007 --> 01:19:26,001
E puoi parlare da solo
da quello quando arriveranno i poliziotti.

1037
01:19:32,268 --> 01:19:36,103
Quanto a te, Giovanna d'Arco,
vuoi combattere? Sali su un aereo.

1038
01:19:36,605 --> 01:19:38,346
Partono ogni giorno.

1039
01:20:14,727 --> 01:20:16,093
Una tazza di tè?

1040
01:20:26,530 --> 01:20:28,897
Ti ho sentito salire le scale.

1041
01:20:43,672 --> 01:20:44,833
Zucchero?

1042
01:21:07,529 --> 01:21:09,646
Va bene, ti sposerò.

1043
01:21:10,532 --> 01:21:12,524
Avrei potuto essere arrestato.

1044
01:21:12,618 --> 01:21:14,860
- Avrei parlato per te.
- Dove sono i soldi, Eddie?

1045
01:21:14,995 --> 01:21:17,203
Giù alla polizia.

1046
01:21:17,790 --> 01:21:19,577
Oh, mio ​​Dio.

1047
01:21:20,501 --> 01:21:22,208
Li ho consegnati tutti, John.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:24,021
Cosa farai?
Tira fuori la pistola?

1049
01:21:24,046 --> 01:21:26,789
- Appoggiarti a me?
- Quale pistola?

1050
01:21:27,591 --> 01:21:30,584
- Come ti aspettavi di ottenere i soldi?
- Minacciarti.

1051
01:21:30,719 --> 01:21:32,130
Con cosa?

1052
01:21:33,222 --> 01:21:35,430
Violenza della lingua.

1053
01:21:36,517 --> 01:21:38,870
Come mai hanno scelto un ragazzo duro?
ti piacerebbe rapire la ragazza?

1054
01:21:38,894 --> 01:21:40,476
Non l'hanno fatto.

1055
01:21:41,647 --> 01:21:45,231
Hanno scelto un ragazzo che si è ammalato.
Ho preso il suo posto.

1056
01:21:46,318 --> 01:21:49,561
Per Dio, Eddie, ce n'è qualcuno
gente losca di questi tempi.

1057
01:21:49,738 --> 01:21:51,354
Che vestito scadente.

1058
01:21:51,490 --> 01:21:54,904
Che maledettamente scadente
erano abiti sgangherati.

1059
01:21:56,370 --> 01:22:00,785
Gumshoe Ginley e Slyboots Straker.
Non sono così attraente, ma tu sei terribile.

1060
01:22:01,750 --> 01:22:03,207
Ci provo, Eddie.

1061
01:22:07,423 --> 01:22:10,791
- Allora non hai soldi con te?
- Nemmeno un fagiolo.

1062
01:22:10,926 --> 01:22:14,465
Quindi non potresti prestarci
un paio di sterline, eh?

1063
01:22:14,596 --> 01:22:19,261
Sono in sussidio, barbone!
Tu, assoluto barbone scozzese!

1064
01:22:26,233 --> 01:22:28,065
- Sei un bravo ragazzo, Eddie.
- Uscire.

1065
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Vai avanti, esci.

1066
01:22:35,451 --> 01:22:38,239
Se il fuzz chiede,
Non ho mai sentito parlare di te.

1067
01:22:41,331 --> 01:22:42,572
Gumshoe.

1068
01:22:44,668 --> 01:22:46,751
Ti sto guardando, ragazzo.

1069
01:23:23,832 --> 01:23:25,994
<i>Avevo ancora 31 anni.</i>

1070
01:23:26,168 --> 01:23:30,629
<i>Lo sarebbe stato in tutta la città
una giornata normale per la maggior parte delle persone.</i>

1071
01:23:30,797 --> 01:23:33,335
<i>Ho dovuto abituarmi
a vivere senza la famiglia.</i>

1072
01:25:22,117 --> 01:25:27,863
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD


