1
00:00:02,169 --> 00:00:03,421
<i>থিও: আগে গথামে...</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,932
আমার পূর্বপুরুষদের বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল,
তাদের উত্তরাধিকার মুছে ফেলা হয়েছে।

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,593
এবং আমি এখানে তাদের শাস্তি দিতে এসেছি
যারা আমাদের সাথে অন্যায় করেছে।

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,262
- আমাদের একটা চুক্তি আছে?
- আমরা করি।

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,306
(কাঁপানো)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
(হারা)

7
00:00:21,313 --> 00:00:22,314
(ক্রিংল চিৎকার)

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
যা লাগে তাই করব।
আমি প্রতিদিন প্রশিক্ষণ দেব।

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আগেই বলেছিলে,
তুমি না?

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,202
- আমি এমনকি স্কুলে ফিরে যাব.
-(সেলিনা গ্রান্টস)

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,787
(চিৎকার)

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,661
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,750
তুমিও এটা করতে চেয়েছিলে।
তোমার সাহস ছিল না।

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
সেলিনা, আমি তোমাকে মিস করছি।

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,633
থিও: আমরা যা অনুশীলন করেছি তা নয়।

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,639
-(দম বন্ধ করা)
- থিও: আমি দুঃখিত, জেরোম.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,597
নায়ক প্রবেশ করুন.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,058
(সমস্ত চিৎকার)

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
(বন্দুকের গুলি)

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,865
কোবলপট: ভদ্রলোক,
মহিলা, অন্যান্য,</i>

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,998
<i>আমাদের</i> ভবিষ্যতে আলোচনা করা যাক
একটু সভ্যতার সাথে, আমরা কি করব?

22
00:01:13,282 --> 00:01:14,625
(COCKS যোগফল)

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,207
(সমস্ত গুঞ্জন)

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,503
সুতরাং, তোমাদের মধ্যে কেউ জানে না কে বা কারা সাজিয়েছে

25
00:01:25,669 --> 00:01:27,717
এবং/অথবা আরখাম ব্রেকআউট কার্যকর করেছেন?

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,682
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।

27
00:01:31,174 --> 00:01:34,849
মানে, পুলিশের একমাত্র নেতৃত্ব
ঈশ্বরের জন্য একজন বৃদ্ধ অন্ধ মানুষ.

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
একজন অন্ধ!

29
00:01:37,472 --> 00:01:40,021
তাহলে এখানে কাকে বিশ্বাস করা যায়?

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
কারণ কেউ জানে।

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,232
উহ... আমরা ভেবেছিলাম এটা তুমি।

32
00:01:47,316 --> 00:01:50,365
কেন আমি এটা করতে হবে?
আমরা এটা ভাল ছিল না.

33
00:01:50,652 --> 00:01:54,202
আমি তোমাকে পৃথিবীর সমস্ত স্বাধীনতা দিয়েছি

34
00:01:54,573 --> 00:01:57,702
এবং ব্যবসা আমাদের সব জন্য boom.

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,212
<i>একটি নতুন প্রজন্ম।</i>

36
00:02:00,370 --> 00:02:04,000
তারপর সেই আদার পাগল
সবকিছু লুণ্ঠন করতে হয়েছে।

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,591
<i>এখনও সে মারা গেছে,</i>

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,174
জনগণ এখনও আতঙ্কিত,
ব্যবসা করতে পারে,

39
00:02:08,337 --> 00:02:09,759
এবং আমরা কি করছি?

40
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
নিজেদের মধ্যে মারামারি।

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,225
আমরা কি এভাবেই বাঁচতে চাই?

42
00:02:14,551 --> 00:02:18,146
ঝগড়া, ঝগড়া, দৌড়, লুকিয়ে থাকা?

43
00:02:18,388 --> 00:02:20,186
এই শহর এখন আমাদের।

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,353
কিন্তু বাচ্চারা, এটা দায়িত্ব নিয়ে আসে।

45
00:02:23,852 --> 00:02:28,073
আমাদের পুনরুদ্ধার করতে হবে
আমাদের ব্র্যান্ডে আস্থা, যদি আপনি চান।

46
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
আমাদের শৃঙ্খলা ও ঐক্য দরকার, হ্যাঁ?

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,239
আর কোন বিশৃঙ্খলা থাকবে না,

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,702
<i>আর কোন গ্যাং ওয়ার নয়,</i>

49
00:02:36,865 --> 00:02:39,414
<i>রাস্তায় আর রক্ত নেই
ভদ্র লোককে ভয় দেখান।</i>

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,295
এখন থেকে কাউকে মারতে চাইলে,

51
00:02:42,454 --> 00:02:44,923
<i>কাউকে ব্ল্যাকমেইল করা, চুরি করা বা অপহরণ করা,</i>

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
<i>আমাকে প্রথমে এটি সম্পর্কে শুনতে হবে।</i>

53
00:02:47,084 --> 00:02:48,336
বুঝলে?

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,760
- আমরা পেয়েছি।
- ঠিক আছে।

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,675
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

56
00:02:52,339 --> 00:02:53,761
(দরজা খোলে)

57
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
(দরজা বন্ধ)

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,607
ব্রাভো।

59
00:03:02,808 --> 00:03:05,311
একেবারে রাজা সলোমন।
আপনি লাইনে তাদের সুন্দরভাবে ছিল.

60
00:03:05,477 --> 00:03:06,524
তুমি কে?

61
00:03:06,687 --> 00:03:09,361
আমার ভাই খুব পছন্দ করবে
তোমার সাথে কথা বলতে

62
00:03:09,815 --> 00:03:10,862
একা।

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,276
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

64
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
তুমি আমাকে চিনবে না।

65
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
কব্লেপট: আরাম কর, বুচ।

66
00:03:14,986 --> 00:03:17,535
<i>তার সমস্যা আছে। বাইপোলার।</i>

67
00:03:18,115 --> 00:03:19,788
সে আমাকে চেনে না। আমি শুধু বলছি।

68
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
আপনার ভাই?

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,787
থিওডোর গ্যালাভান।

70
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
<i>বাইরে আপনার জন্য একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে।</i>

71
00:03:28,166 --> 00:03:29,839
(অফিসাররা অস্পষ্টভাবে তর্ক করছেন)

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,341
আমি অসুস্থ এবং আপনার ক্লান্ত
তোমার চেয়ে পবিত্র, গর্ডন.

73
00:03:32,504 --> 00:03:34,131
হ্যাঁ? তারপর পুলিশের কিছু কাজ করুন।

74
00:03:34,297 --> 00:03:36,470
আপনি শেষ গ্রেপ্তার করেছিলেন আপনার বুকি।

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,010
- যে কারণে--
- পিছিয়ে!

76
00:03:40,470 --> 00:03:43,394
আমার নাম নাথানিয়েল বার্নস।

77
00:03:43,765 --> 00:03:46,143
ক্যাপ্টেন নাথানিয়েল বার্নস।

78
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
এটা ঠিক, আমি আপনার নতুন বস.

79
00:03:50,647 --> 00:03:51,739
দশ কুঁড়েঘর!

80
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
আপনি, এটা পরিষ্কার করুন.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
এই জায়গাটা কখন তৈরি হয়েছিল জানেন?

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
100 বছরেরও বেশি আগে।

83
00:04:08,290 --> 00:04:12,011
আপনি কত perps হয়েছে কল্পনা করতে পারেন
সেই সময় থেকে এখানে বুক করা হয়েছে?

84
00:04:13,003 --> 00:04:17,474
সব খুনি, ধর্ষক, চোর
যে তালাবদ্ধ করা হয়েছে?

85
00:04:18,675 --> 00:04:22,555
তারা আর এভাবে বানাবে না।
শক্তিশালী, বলিষ্ঠ।

86
00:04:25,515 --> 00:04:26,687
এবং তবুও,

87
00:04:27,934 --> 00:04:29,356
মাত্র কয়েকদিন আগে,

88
00:04:30,812 --> 00:04:34,442
একজন পলাতক আসামি এখানে পায়চারি করছে,
আমাদের বাড়িতে।

89
00:04:34,608 --> 00:04:35,951
আমাদের বাড়ি।

90
00:04:37,194 --> 00:04:38,912
এবং আপনার কমিশনারকে হত্যা করে,

91
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
<i>এবং আপনার নয়জন সহকর্মী কমরেড।</i>

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,872
আমি এখানেও ছিলাম না, এবং আমি লজ্জিত।

93
00:04:46,369 --> 00:04:47,746
আপনারা সবাই লজ্জিত?

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,714
<i>আমি তাই আশা করি।</i>

95
00:04:49,956 --> 00:04:53,631
যে কেউ এখানে আছে
যে লজ্জিত এবং রাগ না

96
00:04:54,252 --> 00:04:55,424
পদত্যাগ করা উচিত।

97
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
এই মুহূর্তে!

98
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
হুহ.

99
00:05:06,223 --> 00:05:08,692
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজেদের কাছে মিথ্যা বলছে।

100
00:05:08,934 --> 00:05:10,402
আমি এখানে আপনার ফাইল আছে.

101
00:05:10,727 --> 00:05:15,107
আমি তাদের সব পড়েছি.
আপনার নাম ডাক শুনলে এগিয়ে যান।

102
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
পোলার্ড। গুথরি। কুলসন।

103
00:05:20,070 --> 00:05:24,951
ডাউলার। ব্রুকস। পেরেজ। হাইটাওয়ার।

104
00:05:30,372 --> 00:05:32,966
তোমার লজ্জা হয় না। তোমার লজ্জা নেই।

105
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
তুমি পুলিশ নও,
আপনি নিম্নজীবনের অপরাধী।

106
00:05:38,755 --> 00:05:43,101
ঘুষ, মাদক সেবন,
চাঁদাবাজি, তাণ্ডব।

107
00:05:43,260 --> 00:05:45,638
কুত্তার ছেলেরা! আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

108
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
আপনার ব্যাজ বন্ধ ড্রপ

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,982
এবং ডেস্ক সার্জেন্টের সাথে আপনার বন্দুক
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

110
00:05:53,728 --> 00:05:56,572
আরে। আপনি এটা করতে পারবেন না. আমরা অধিকার পেয়েছি।

111
00:05:57,941 --> 00:06:01,286
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আপনার অধিকার আছে. (গ্রান্টস)

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে,

113
00:06:03,280 --> 00:06:04,748
<i>আপনার একজন আইনজীবীর অধিকার আছে।</i>

114
00:06:05,699 --> 00:06:06,951
তাকে নিয়ে যাও।

115
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
এখন থেকে,

116
00:06:09,995 --> 00:06:14,000
কোন অফিসার, গোয়েন্দা, রকি বা কেরানি
যারা আইন ভঙ্গ করে

117
00:06:14,165 --> 00:06:17,294
শুধু তাদের চাকরি হারাবে না,
তারা জেলে যাবে।

118
00:06:18,211 --> 00:06:21,465
আপনি যদি অপরাধের দিকে অন্ধ হয়ে থাকেন,
আমি তোমাকে বক্ষ করে দেব।

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,474
সহকর্মী অফিসারকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হলে

120
00:06:23,633 --> 00:06:27,308
কাপুরুষতা বা উদাসীনতার কারণে,
আমি তোমাকে বক্ষ করে দেব।

121
00:06:31,141 --> 00:06:32,688
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,486
আমাকে পাগল করবেন না।

123
00:06:39,316 --> 00:06:42,365
যারা তাদের নাম শোনেনি তারা ডাকে,
কাজে ফিরে যান।

124
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

125
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
আমি আপনাকে আমার অফিসে দেখতে চাই, দয়া করে

126
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
আচ্ছা? আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
আমি সেখানে কি বললাম?

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,514
আমি প্রতিটি শব্দের সাথে একমত, স্যার.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,514
প্রতিটি শব্দ, হাহ?

129
00:07:07,844 --> 00:07:09,391
গর্ডন?

130
00:07:10,680 --> 00:07:11,852
না, স্যার।

131
00:07:12,057 --> 00:07:13,354
"না, স্যার।"

132
00:07:14,643 --> 00:07:16,236
আমি আপনার সব ফাইল পড়েছি.

133
00:07:17,020 --> 00:07:18,818
সেনাবাহিনী, একাডেমি, জিসিপিডি

134
00:07:20,815 --> 00:07:22,283
আপনি একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী.

135
00:07:23,193 --> 00:07:24,365
একজন যোদ্ধা।

136
00:07:26,863 --> 00:07:28,490
<i>কি</i> এটি একটি সঠিক মূল্যায়ন?

137
00:07:29,741 --> 00:07:30,958
হ্যাঁ, স্যার।

138
00:07:31,868 --> 00:07:34,872
ভাল. তুমি আমার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

139
00:07:36,039 --> 00:07:37,382
এখন শুরু করছি, জিম,

140
00:07:37,540 --> 00:07:39,087
আমরা এই বিভাগ ঠিক করতে যাচ্ছি

141
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
এবং আইন শৃঙ্খলার জন্য সম্মান আনুন
এই শহরে ফিরে.

142
00:07:42,045 --> 00:07:43,217
হ্যাঁ, স্যার।

143
00:07:46,591 --> 00:07:49,435
আমরা, আহ, শর্টহ্যান্ডেড ধরনের.

144
00:07:50,595 --> 00:07:52,188
কি, আপনি কি মনে করেন আমি খুব গভীর কাটা?

145
00:07:52,722 --> 00:07:55,441
আপনি আরও 20 জন লোককে বের করে দিতে পারতেন
এবং নীচে আঘাত না.

146
00:07:55,809 --> 00:07:57,561
<i>এই বিভাগটি ঠিক করা কঠিন হবে৷</i>৷

147
00:07:58,436 --> 00:08:01,280
হয়তো আপনার চেয়ে কঠিন, স্যার.

148
00:08:02,899 --> 00:08:06,028
আমার ইউনিটে স্বাগত জানাই, আপনি স্যাড-অ্যাস আর্মি হাম্প।

149
00:08:06,528 --> 00:08:08,576
আমরা সকালের নাস্তায় যা খাই তা শক্ত।

150
00:08:09,698 --> 00:08:11,245
(হাসি) জারহেড, হাহ?

151
00:08:12,283 --> 00:08:13,500
কে আন্দাজ করতেন।

152
00:08:17,247 --> 00:08:18,464
স্যার।

153
00:08:22,252 --> 00:08:24,755
আমি আশা করি আপনি শুধু তাকে বলেছেন
তিনি একটি বিশাল ভুল করেছেন।

154
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
আমার মনে হয় না সে করেছে।

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
চল, জিম.
আমরা তার টাইপ আসা এবং যেতে দেখেছি.

156
00:08:28,258 --> 00:08:30,761
আদর্শবাদী, সর্বদা খুঁজছেন
সোজা লাইনে হাঁটতে।

157
00:08:30,927 --> 00:08:32,395
গথামের সরল রেখা নেই।

158
00:08:32,554 --> 00:08:34,352
এটা twists এবং বাঁক এবং মৃত শেষ আছে.

159
00:08:34,514 --> 00:08:36,937
হ্যাঁ। কিন্তু এটা যে ভাবে হতে হবে না.

160
00:08:41,771 --> 00:08:45,446
<i>মেয়র জেমসের সাথে এখনও নিখোঁজ
এবং ডেপুটি মেয়র সম্প্রতি খুন হয়েছেন,</i>

161
00:08:45,608 --> 00:08:49,954
<i>সিটি হলে নেতৃত্বের প্রয়োজন
গথামের নাগরিকদের জন্য সর্বোপরি উদ্বেগ

162
00:08:50,113 --> 00:08:53,708
<i>আজ আরও দুজন আশাবাদী প্রার্থী
রিংয়ে তাদের টুপি নিক্ষেপ করেছে৷</i>

163
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
<i>জেনিস ক্যালফিল্ড একজন সিটি কাউন্সিলর</i>

164
00:08:56,411 --> 00:08:59,665
যিনি তার রাজনৈতিক জীবন শুরু করেছিলেন
একজন পরিবেশকর্মী হিসেবে।</i>

165
00:08:59,831 --> 00:09:03,881
<i>র্যান্ডাল হবস, সবচেয়ে বেশি সময় ধরে থাকা
গথামের ইতিহাসে টিমস্টার বস,</i>

166
00:09:04,044 --> 00:09:06,297
<i>একটি শক্তিশালী ভিত্তি সহ অন্য প্রার্থী৷</i>৷

167
00:09:06,463 --> 00:09:07,715
<i>সর্বশেষ ভোটে, যদিও,</i>

168
00:09:07,881 --> 00:09:11,556
<i>একজন মানুষের জন্য একটি আশ্চর্য ঢেউ
যিনি এমনকি তার প্রার্থীতা ঘোষণা করেননি,</i>

169
00:09:11,718 --> 00:09:12,844
<i>থিও গালাভান।</i>

170
00:09:13,011 --> 00:09:17,141
<i>ড্যাশিং বিলিয়নিয়ার ব্যবসায়ী আছে
মেয়রের চাকরির জন্য একটি বিড বাতিল করা হয়নি।</i>

171
00:09:17,307 --> 00:09:20,402
<i>কিন্তু তিনি তার বিকল্পগুলি বিবেচনা করছেন,
একজন মুখপাত্রের মতে

172
00:09:21,728 --> 00:09:24,652
থিও: মিস্টার কোবলপট, অবশেষে, আমরা দেখা করি।

173
00:09:25,273 --> 00:09:26,525
আমাকে পেঙ্গুইন ডাকো।

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,660
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি আপনি এই নামটি ঘৃণা করেন।

175
00:09:29,402 --> 00:09:30,574
এটা আমার উপর বৃদ্ধি.

176
00:09:30,737 --> 00:09:33,206
পেঙ্গুইন এটা। প্লিজ, বসুন।

177
00:09:33,406 --> 00:09:36,501
- তোমার মাথা কেমন আছে?
- ওহ, নিরাময়, ধন্যবাদ. (হাসি)

178
00:09:36,993 --> 00:09:38,336
আমাকে বেশ ভয় দেখিয়েছিল।

179
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
আপনি সেখান থেকে বেরিয়ে আসার ভাগ্যবান ছিলেন
আপনার জীবনের সাথে।

180
00:09:41,456 --> 00:09:42,799
আমি কি শুধু ছিলাম না?

181
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
(হাসি)

182
00:09:45,168 --> 00:09:46,215
এটা কি ভাগ্য ছিল?

183
00:09:46,377 --> 00:09:48,471
আপনি একজন চালাক মানুষ।

184
00:09:49,756 --> 00:09:52,680
নিখুঁত সময়, প্রিয়.
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

185
00:09:53,551 --> 00:09:54,848
আমরা দেখা করেছি.

186
00:09:58,890 --> 00:10:00,107
ওহ, আমার-

187
00:10:01,684 --> 00:10:03,152
আরখাম ব্রেকআউট,

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,365
G.C.P.D. গণহত্যা,
জেরোম এবং ম্যানিয়াক্স।

189
00:10:08,566 --> 00:10:10,239
সব আপনি. (হাসি)

190
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- অবশ্যই।
- দোষী। (হাসি)

191
00:10:14,030 --> 00:10:17,034
এটা ভাবা আমার বোকামি ছিল
আমি গথামের রাজাকে ঠকাতে পারতাম।

192
00:10:17,367 --> 00:10:18,539
বারবারা: এখানে.

193
00:10:18,993 --> 00:10:20,370
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।

194
00:10:21,204 --> 00:10:22,376
আমি আরেকটা বানাবো।

195
00:10:23,706 --> 00:10:28,712
আমার বোন আমাকে বলে আপনি একটি করছেন
আপনার নতুন সাম্রাজ্য সংগঠিত করার দুর্দান্ত কাজ।

196
00:10:29,838 --> 00:10:31,055
- আমি চেষ্টা করি।
-(তাবিথা স্কফস)

197
00:10:31,631 --> 00:10:33,349
তুমি গোথামের রাজা নও,

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,180
তুমি আবর্জনার রাজা।

199
00:10:35,885 --> 00:10:38,058
এক বছর আগে, আমি ফিশ মুনির ছাতা ধরেছিলাম।

200
00:10:38,388 --> 00:10:40,106
<i>এখন সে আমার হাতে মারা গেছে।</i>

201
00:10:40,890 --> 00:10:42,187
সাথে মারোনি।

202
00:10:43,017 --> 00:10:46,191
ফ্যালকোন লুকিয়ে আছে
এবং তাদের সমস্ত ব্যবসা আমার।

203
00:10:47,063 --> 00:10:51,193
তারা সবাই আমাকে অবমূল্যায়ন করেছে।
আমি আপনাকে একই ভুল না করার পরামর্শ দিচ্ছি।

204
00:10:51,651 --> 00:10:54,245
থিও: আমার বোন খুব ভোঁতা।

205
00:10:54,445 --> 00:10:56,038
কিন্তু সে সৎ।

206
00:10:57,574 --> 00:11:00,748
এই মহান শহরের ভিত্তি
200 বছর আগে স্থাপন করা হয়েছিল

207
00:11:00,910 --> 00:11:03,880
খুব নিবেদিত কিছু মানুষের দ্বারা।

208
00:11:05,165 --> 00:11:09,261
এখন, এটি একটি পুরানো, চূর্ণবিচূর্ণ শূকর,
মানব বর্জ্যে পূর্ণ।

209
00:11:09,669 --> 00:11:11,888
<i>এটি ভবিষ্যতে যাওয়ার সময়।</i>

210
00:11:12,505 --> 00:11:15,258
একটি পরিষ্কার, উজ্জ্বল

211
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
ভবিষ্যৎ

212
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
কোবলপট: উহ...

213
00:11:29,731 --> 00:11:31,654
এগুলো সবই আবাসিক এলাকা।

214
00:11:31,941 --> 00:11:35,866
তাই হাজার হাজার বাড়ি হবে
ধ্বংস করতে হবে, তাই না?

215
00:11:36,362 --> 00:11:37,579
তাবিতা: হ্যাঁ, তাই?

216
00:11:40,533 --> 00:11:41,580
<i>থিও: এখানে ঘষা।</i>

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,871
পুনর্নির্মাণের জন্য,
আমাকে প্রথমে ধ্বংস করতে হবে।

218
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
কিন্তু আমি তা করতে পারি না।

219
00:11:45,455 --> 00:11:47,173
মানে, খবর দেখুন, আমি একজন নায়ক।

220
00:11:47,332 --> 00:11:51,257
কিন্তু আপনার একটি নির্দিষ্ট স্বভাব আছে
যেমন একটি কাজের জন্য।

221
00:11:51,794 --> 00:11:53,467
তুমি, পেঙ্গুইন।

222
00:11:55,215 --> 00:11:57,309
তুমি হবে আমার ধ্বংসকারী।

223
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
(হাসি)

224
00:12:00,178 --> 00:12:01,896
সত্যিই, আমি খুশি.

225
00:12:02,305 --> 00:12:04,148
<i>আমার কথা ভাবার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

226
00:12:05,016 --> 00:12:08,441
<i>কিন্তু, আমার প্রিয় স্যার, আপনি আমাকে ভুল করেছেন।</i>

227
00:12:08,603 --> 00:12:13,325
আমার ধ্বংসের কোন স্পৃহা নেই।
আমি একজন নির্মাতা, সমস্যা সমাধানকারী।

228
00:12:14,400 --> 00:12:18,246
এছাড়া এত বড় প্রকল্পের প্রয়োজন হবে
শত শত শহরের কর্মকর্তাদের সমর্থন.

229
00:12:18,404 --> 00:12:21,408
হ্যাঁ। শুধুমাত্র সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ
এটি সঠিকভাবে দেখতে পারে।

230
00:12:21,574 --> 00:12:24,794
বলুন, ল্যান্ডস্লাইড ম্যান্ডেট সহ একজন মেয়র।

231
00:12:26,454 --> 00:12:27,671
কিন্তু আপনি প্রার্থী নন।

232
00:12:27,830 --> 00:12:29,047
ওহ, আমি হব.

233
00:12:29,290 --> 00:12:31,759
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়) জনপ্রিয় চাহিদা অনুসারে।

234
00:12:32,168 --> 00:12:35,468
হায়রে, আমার সহকর্মী প্রার্থীদের কিছু
আসলে জেতার সুযোগ আছে,

235
00:12:35,630 --> 00:12:38,679
তাই, তাদের যেতে হবে।

236
00:12:39,926 --> 00:12:41,678
(হাসি) "যাও"?

237
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন হবে
আমার উপর ক্র্যাক নিতে, এছাড়াও.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,107
এবং মিস, অবশ্যই.

239
00:12:46,557 --> 00:12:48,400
<i>কেউ ভাবুক চাই না
যে আমার কিছু ছিল</i>

240
00:12:48,685 --> 00:12:50,904
আমার সহকর্মী প্রার্থীদের মৃত্যুর সাথে কি করতে হবে।

241
00:12:59,487 --> 00:13:00,864
যে স্মার্ট চিন্তা.

242
00:13:01,197 --> 00:13:03,575
যাইহোক, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
মিঃ গালাভান,

243
00:13:04,158 --> 00:13:05,330
আমি তোমার মানুষ নই।

244
00:13:06,452 --> 00:13:07,999
তোমার একজন গুপ্তঘাতক দরকার।

245
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
এই গোথাম,
আপনি তাদের ফোন বই খুঁজে পেতে পারেন.

246
00:13:10,873 --> 00:13:12,090
"A" এর অধীনে।

247
00:13:15,169 --> 00:13:18,013
(ঠোঁট চেপে) এক মুহূর্ত, মিঃ পেঙ্গুইন।

248
00:13:19,882 --> 00:13:22,385
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে একজন দৃষ্টির মানুষ হিসেবে নিয়েছি।

249
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
তাবা, তুমি কি রিমোট পেতে চাও, প্রিয়?

250
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
ইয়া।

251
00:13:29,475 --> 00:13:30,897
থিও: যাওয়ার আগে,

252
00:13:31,227 --> 00:13:34,857
আমার বোন তোমাকে দেখাতে চাই
তার প্রিয় রিয়েলিটি শো।

253
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
সে আসক্ত! (হাসি)

254
00:13:42,822 --> 00:13:44,495
সে এখন নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে,

255
00:13:44,657 --> 00:13:48,127
কিন্তু মাঝে মাঝে,
সে কান্নাকাটি করে এবং দরজায় আঘাত করে।

256
00:13:48,369 --> 00:13:50,087
- আমাকে মুক্ত করো।
- কব্লেপট: মা!

257
00:13:50,538 --> 00:13:53,212
<i>গারট্রুড: আমি শপথ করছি।
আমি শপথ করছি, আমি জানি না--</i>

258
00:13:53,374 --> 00:13:55,593
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

259
00:13:55,752 --> 00:13:58,096
(হাসি) এটাই সেই আত্মা।

260
00:13:59,255 --> 00:14:02,304
ওরা মরেছে, তোর মা বেঁচে আছে।

261
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
সরল

262
00:14:04,844 --> 00:14:06,642
(গারট্রুড অস্পষ্টভাবে অনুনয় করে)

263
00:14:07,221 --> 00:14:08,689
<i>গারট্রুড: দয়া করে!</i>

264
00:14:12,060 --> 00:14:15,610
<i>আমি শপথ করছি। আমি কিছুই জানি না।</i>

265
00:14:17,774 --> 00:14:18,866
(থিও হেসে)

266
00:14:29,911 --> 00:14:32,630
-(ফোন বাজছে)
-(হাৎকার)

267
00:14:34,624 --> 00:14:36,718
- থম্পকিন্স।
- বার্নস: গুড মর্নিং, ডাঃ থম্পকিন্স।

268
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
ক্যাপ্টেন বার্নস, G.C.P.D.

269
00:14:40,380 --> 00:14:43,725
<i>- ক্যাপ্টেন বার্নস, হাই।
- আমি আপনার সম্পর্কে দারুণ কিছু শুনেছি, ডক।</i>

270
00:14:43,883 --> 00:14:45,476
বাস্তব ব্যস্ত পেতে প্রস্তুত হন.

271
00:14:45,635 --> 00:14:48,684
আমরা আপনাকে পাঠাতে যাচ্ছি
অনেক মৃত খারাপ লোক।

272
00:14:49,097 --> 00:14:51,646
ওহ, ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

273
00:14:52,225 --> 00:14:53,442
আমি কি জিমের সাথে কথা বলতে পারি?

274
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

275
00:15:00,775 --> 00:15:02,573
(গলা পরিষ্কার করে) এই গর্ডন.

276
00:15:02,735 --> 00:15:05,033
0700 এ পুলিশ একাডেমীতে আমার সাথে দেখা করুন।

277
00:15:05,238 --> 00:15:06,706
একাডেমি, হ্যাঁ, স্যার।

278
00:15:08,282 --> 00:15:09,875
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন, স্যার--

279
00:15:10,034 --> 00:15:11,957
সবাই জানে আপনি আমাকে আঘাত করছেন।

280
00:15:13,037 --> 00:15:14,254
<i>এক ঘণ্টার মধ্যে দেখা হবে।</i>

281
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
<i>বার্নস: আপনার ক্লাসে সবচেয়ে পুরনো।</i>

282
00:15:38,062 --> 00:15:41,362
শক্তিশালী বা দ্রুততম নয়,

283
00:15:42,191 --> 00:15:44,614
বা এমনকি সবচেয়ে বেশি
একাডেমিকভাবে প্রতিভাধর, হয়.

284
00:15:44,777 --> 00:15:45,949
এবং তবুও,

285
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
আপনি আপনার ক্লাসের শীর্ষে শেষ করেছেন।

286
00:15:48,531 --> 00:15:50,033
এখন আপনি এটা কিভাবে করলেন?

287
00:15:50,825 --> 00:15:52,042
আমি আপনাকে বলব কিভাবে.

288
00:15:53,953 --> 00:15:55,421
আপনি একজন সৈনিক ছিলেন।

289
00:15:56,038 --> 00:15:57,210
আপনি যুদ্ধ দেখেছেন

290
00:15:57,457 --> 00:16:00,006
যখন আপনার সহপাঠীরা
তখনও নিজেদের সাথে খেলছিল

291
00:16:00,209 --> 00:16:01,927
তাদের পিতামাতার বেসমেন্টে।

292
00:16:02,086 --> 00:16:03,508
তোমার মুখে রক্ত ​​লেগেছে।

293
00:16:05,548 --> 00:16:06,720
আপনি এটা বলতে পারেন.

294
00:16:07,341 --> 00:16:10,015
তুমি একজন যোদ্ধা, জিম। আমিও তাই।

295
00:16:11,137 --> 00:16:13,390
কিন্তু আপনি চালিয়ে যেতে পারবেন না
যেভাবে আপনি হয়েছে

296
00:16:14,307 --> 00:16:18,687
নিজের মতো করে সবার পিছু নেওয়া।
আপনি সাহায্য করতে পারেন যে আপনি নির্ভর করতে পারেন.

297
00:16:18,895 --> 00:16:20,363
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার--

298
00:16:20,730 --> 00:16:24,200
যদি তরুণ পুলিশের একটি দল থাকত
যারা এখনো কেনা হয়নি?

299
00:16:24,484 --> 00:16:25,906
<i>বিষণ্ণ নয়, দূষিত নয়,</i>

300
00:16:26,068 --> 00:16:28,947
এখনও আশা এবং বিশ্বাসে ভরা
সিস্টেমে

301
00:16:32,074 --> 00:16:33,246
ক্যাডেট?

302
00:16:33,409 --> 00:16:35,457
এটাই সবচেয়ে বড় একাডেমি
দেশে

303
00:16:35,786 --> 00:16:37,584
পরের সপ্তাহে গ্র্যাজুয়েশন।

304
00:16:37,747 --> 00:16:42,093
আমরা তাদের সেরা একটি গ্রুপ দখল করতে পারে
কিছু প্রিন্সিক্ট তাদের আত্মাকে হত্যা করার আগেই।

305
00:16:43,920 --> 00:16:45,843
এটা দেখতে আঘাত করবে না, তাই না?

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
(হুইসেল ব্লো)

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,941
গুস: আমি চাই না কেউ গুলি করুক
আমার তত্ত্বাবধানে, ঠিক আছে?

308
00:16:57,099 --> 00:16:59,397
- বার্নস: গাস!
- ক্যাপ্টেন বার্নস।

309
00:16:59,602 --> 00:17:00,899
এই গর্ডন.

310
00:17:01,395 --> 00:17:04,615
অবশ্যই, আমি এই লোক মনে আছে.
অনেক তর্ক করলেন।

311
00:17:05,066 --> 00:17:07,160
- আমি ভাবতে চাই যে আমি প্রশ্ন উত্থাপন করছিলাম।
-(হাসি)

312
00:17:07,360 --> 00:17:09,283
- আপনি আমাদের জন্য কি পেয়েছেন?
- এইভাবে।

313
00:17:12,114 --> 00:17:13,661
(উভয় গ্রান্ট)

314
00:17:14,617 --> 00:17:15,960
ছোট্টটির দিকে নজর রাখুন।

315
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
(উভয়ই গর্জন)

316
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
একজন তার পাছা তার হাতে হাত?

317
00:17:21,207 --> 00:17:22,299
অপেক্ষা করুন।

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,556
-(বাঁশি বাজছে)
-(হাসি)

319
00:17:34,971 --> 00:17:36,188
ধৈর্য।

320
00:17:36,847 --> 00:17:41,353
তোমার দৃঢ় গুণ নয়,
যদি আমার ঠিক মনে থাকে, গর্ডন। (হাসি)

321
00:17:42,436 --> 00:17:45,155
রাজ্য কুস্তি চ্যাম্প,
একাডেমি পিছিয়ে যাচ্ছে।

322
00:17:45,565 --> 00:17:47,408
কেন এই জায়গা
এবং একটি ক্রীড়া বৃত্তি না?

323
00:17:47,567 --> 00:17:49,786
আমার পাড়ার লোকজন
বৃত্তি পাবেন না।

324
00:17:50,027 --> 00:17:51,995
তারা দলে যোগ দেয়, মাদক বিক্রি করে।

325
00:17:52,363 --> 00:17:54,536
আমাকে দিক পরিবর্তন করতে হয়েছিল
আমার জীবন চলছিল.

326
00:17:54,699 --> 00:17:56,372
মিস্টার মার্টিনেজ,

327
00:17:56,742 --> 00:17:59,040
এটা <i>বলে</i> এখানে আপনি সেরা শট
এই স্কুল কখনো দেখা হয়েছে.

328
00:17:59,203 --> 00:18:00,420
<i>তুমি কোথায় গুলি করতে শিখেছ?</i>

329
00:18:00,580 --> 00:18:01,877
গোথাম গান রেঞ্জ।

330
00:18:02,206 --> 00:18:04,504
আমার মায়ের তিনটি কাজের একটি
এটা পরিষ্কার করছিল।

331
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
সে মারা গেলে মালিক আমাকে সেখানে যেতে দেয়
ঘন্টা এবং অনুশীলনের পরে,

332
00:18:07,503 --> 00:18:09,176
যতক্ষণ না আমি আমার রাগ বের করি।

333
00:18:10,506 --> 00:18:11,758
আমি এখনও সেখানে যাই।

334
00:18:12,008 --> 00:18:13,851
আপনি এখানে থাকার জন্য খুব স্মার্ট, গ্যারেট.

335
00:18:14,468 --> 00:18:16,596
বলো না, তোমার বাবা একজন পুলিশ?

336
00:18:16,762 --> 00:18:17,979
নেতিবাচক।

337
00:18:19,098 --> 00:18:21,442
আমার বাবার পারিবারিক ব্যবসা
সশস্ত্র গুণ্ডাদের দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল

338
00:18:21,601 --> 00:18:23,524
<i>যিনি দাবি করেছিলেন তিনি তাদের সুরক্ষার অর্থ প্রদান করেন।</i>

339
00:18:23,769 --> 00:18:26,192
যখন সে অস্বীকার করল,
তারা তাকে পিটিয়ে অর্ধেক হত্যা করে।

340
00:18:27,023 --> 00:18:29,196
আমি নিশ্চিত করতে এখানে এসেছি
যে আর কখনও ঘটবে না।

341
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
গ্যারেট !

342
00:18:35,615 --> 00:18:36,741
<i>পিঙ্কনি!</i>

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,084
<i>জোসি!</i>

344
00:18:40,328 --> 00:18:41,875
<i>মার্টিনেজ!</i>

345
00:18:45,916 --> 00:18:48,169
আপনি কি যে ব্যাজ সম্মানের শপথ
তোমার জীবনের সাথে?

346
00:18:48,336 --> 00:18:49,383
সব: হ্যাঁ, স্যার!

347
00:18:49,545 --> 00:18:51,013
অভিনন্দন।

348
00:18:52,214 --> 00:18:56,014
আপনি এখন ইউনিট আলফা
G.C.P.D. এর স্ট্রাইক ফোর্স,

349
00:18:56,177 --> 00:18:58,646
কমান্ডের অধীনে
গোয়েন্দা জেমস গর্ডনের।

350
00:18:58,804 --> 00:19:01,432
<i>আপনি কেবল তাকেই উত্তর দেবেন,
এবং তাকে, শুধুমাত্র আমার কাছে।</i>

351
00:19:01,599 --> 00:19:02,816
<i>খারিজ।</i>

352
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
"স্ট্রাইক ফোর্স"?

353
00:19:14,403 --> 00:19:15,746
এটা একটা সুন্দর আংটি আছে, তাই না?

354
00:19:15,905 --> 00:19:17,077
ওরা ভালো বাচ্চা।

355
00:19:18,032 --> 00:19:20,080
কিন্তু সেখানে কি আছে সম্মুখীন
তাদের বয়সে...

356
00:19:21,577 --> 00:19:22,829
এটা একটা বড় ঝুঁকি, স্যার.

357
00:19:23,037 --> 00:19:24,254
সত্য।

358
00:19:24,705 --> 00:19:25,797
কিন্তু আমাদের কি হারানোর আছে?

359
00:19:26,916 --> 00:19:28,088
হ্যাঁ, স্যার।

360
00:19:32,546 --> 00:19:34,264
সিটি অফিসিয়াল:
আপনার সাহসিকতার জন্য

361
00:19:34,465 --> 00:19:37,264
অপ্রতিরোধ্য অনিশ্চয়তার মুখে,

362
00:19:37,510 --> 00:19:41,231
গোথাম শহর চাই
আপনি প্রশংসা এই টোকেন দিতে.

363
00:19:41,722 --> 00:19:44,191
বীরত্ব ও বীরত্বের পদক।

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,110
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
-(গলা পরিষ্কার করে)
-(ক্যামেরা ক্লিক)

366
00:19:53,609 --> 00:19:54,986
- মিস্টার গালাভান...
- উহ...

367
00:19:55,569 --> 00:19:56,786
দয়া করে, "থিও।" (হাসি)

368
00:19:56,946 --> 00:20:00,075
থিও, পিটের জন্য,
আপনি মেয়র পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন না কেন?

369
00:20:00,324 --> 00:20:01,951
(টায়ার স্ক্রীচিং)

370
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
- নামা!
-(ভিড়ের চিৎকার)

371
00:20:09,875 --> 00:20:11,422
নিরাপত্তা কর্মকর্তা:
সবাই, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

372
00:20:11,794 --> 00:20:13,137
- থিও: সবাই <i>ঠিক আছে?</i>
-(পুলিশ সাইরেন হাহাকার)

373
00:20:13,671 --> 00:20:14,843
<i>সবাই?</i>

374
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
(নিঃশ্বাস ফেলে)

375
00:20:18,134 --> 00:20:19,260
<i>আপনি কি জানেন?</i>

376
00:20:20,469 --> 00:20:23,894
<i>গোথামাইটরা চাপের মধ্যে আটকে যায় না,
এবং আমিও করব না।</i>

377
00:20:24,765 --> 00:20:27,234
<i>আমরা ময়লা দ্বারা ভয় পাব না</i>

378
00:20:27,643 --> 00:20:30,988
<i>যে এটি কমাতে চায়
গথামের মহান শহর ধ্বংসস্তূপে

379
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
<i>যদি খারাপ লোকেরা আমাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে চায়,</i>

380
00:20:34,316 --> 00:20:36,990
<i>আচ্ছা, তাহলে, আমার মনে হয় আমার কোন বিকল্প নেই।</i>

381
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
<i>আমি মেয়র পদে লড়ব!</i>

382
00:20:41,323 --> 00:20:42,666
হ্যাঁ!

383
00:20:42,825 --> 00:20:44,042
(জনতার উল্লাস এবং করতালি)

384
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
মহিলা স্বেচ্ছাসেবক:
হ্যালো? মেয়র পদে কলফিল্ড।

385
00:20:58,966 --> 00:21:01,014
<i>হ্যাঁ। করবে।</i>

386
00:21:01,302 --> 00:21:03,145
মাফ করবেন! আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

387
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
কব্লেপট: মিস কলফিল্ড,
কি একটি আনন্দ.

388
00:21:12,855 --> 00:21:14,653
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.

389
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি.

390
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

391
00:21:22,281 --> 00:21:26,252
জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি দেরি করার সময় নেই।

392
00:21:26,410 --> 00:21:28,663
কেউ হত্যার চেষ্টা করেছে
থিও গালাভান আজ সকালে।

393
00:21:28,829 --> 00:21:30,206
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

394
00:21:30,372 --> 00:21:31,624
আসলে, হ্যাঁ।

395
00:21:32,208 --> 00:21:34,131
দয়া করে, না.

396
00:21:35,336 --> 00:21:36,713
আমি একজন মা।

397
00:21:37,171 --> 00:21:39,924
-(হাঁপাতে হাঁপাতে) দাঁড়াও!
- আমারও মা আছে।

398
00:21:41,300 --> 00:21:42,893
(কলফিল্ড চিৎকার)

399
00:21:43,511 --> 00:21:45,229
বুচ: এখন স্থির, লোকেরা।

400
00:21:45,387 --> 00:21:48,607
- কুলফিল্ড: না!
- শুধু নীল আকাশ আর ভুট্টার ক্ষেতের কথা ভাবো।

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
<i>এটাই আমি করি।</i>

402
00:21:50,559 --> 00:21:52,311
কেন এমন করছেন?

403
00:21:53,229 --> 00:21:55,732
ডার্লিং, আমি কোন উদ্ভট ধারণা পাইনি.

404
00:21:57,066 --> 00:21:59,239
আমরা দিনভর পাগল জিনিস করা হয়েছে.

405
00:22:09,161 --> 00:22:10,504
আচ্ছা, তাহলে আমরা দূরে আছি।

406
00:22:10,663 --> 00:22:12,210
আপনার সন্ধ্যা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

407
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
এখন মনে রাখবেন...

408
00:22:15,918 --> 00:22:18,467
হ্যাঁ, আমি আপনার নাম এবং ঠিকানা পেয়েছি.

409
00:22:18,629 --> 00:22:21,098
তাই আপনার পরিবারের কথা ভাবুন
আর মাকে রাখো, তাই না?

410
00:22:31,392 --> 00:22:33,235
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

411
00:22:47,491 --> 00:22:49,038
পুরুষ ছাত্র:
যে ব্রুস ওয়েন, তাই না?

412
00:22:55,958 --> 00:22:57,255
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

413
00:22:58,294 --> 00:22:59,420
না.

414
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
এটাই তোমার কাজ।

415
00:23:06,385 --> 00:23:07,602
(গ্রান্টস)

416
00:23:10,014 --> 00:23:11,231
যে রেগি জন্য.

417
00:23:13,642 --> 00:23:14,985
আমি জানি তুমি তাকে মেরেছ।

418
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
এখন, আমি জানি না আপনি কি চান
মাস্টার ব্রুসের সাথে,

419
00:23:17,980 --> 00:23:20,153
কিন্তু আমি নিশ্চিত

420
00:23:20,316 --> 00:23:23,365
যে তার জীবন হবে
আপনি ছাড়া এটি একটি অভিশাপ দৃষ্টিশক্তি ভাল.

421
00:23:23,569 --> 00:23:24,946
(বলা)

422
00:23:25,362 --> 00:23:27,490
সুতরাং, আপনি নিজেই একটি উপকার করুন, ট্র্যাকল,

423
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
এবং জগ অন.

424
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
(স্নিফলেস)

425
00:23:34,163 --> 00:23:35,380
সব ভাল.

426
00:23:43,422 --> 00:23:44,514
ওহ, মাস্টার ব্রুস।

427
00:23:45,215 --> 00:23:48,014
আপনি জানেন, আমি সবসময় পারতাম
আপনি যদি চান, সামনে টানুন।

428
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
না, আমি...

429
00:23:49,637 --> 00:23:51,264
আলফ্রেড, আমি চাই না
অন্যান্য বাচ্চাদের দেখতে--

430
00:23:51,430 --> 00:23:55,060
আপনি একটি বাটলার পেয়েছেন যে দেখতে.
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

431
00:23:55,726 --> 00:23:58,229
<i>আমি রাতের খাবার সংরক্ষণ করেছি,
অনুরোধ অনুযায়ী, আগামীকাল রাতের জন্য।</i>

432
00:23:58,687 --> 00:24:01,907
মিস্টার গ্যালাভান রিগ্যাল হোটেলের পরামর্শ দিলেন।

433
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
<i>খুবই আভিজাত্য।</i>

434
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
আপনি কাঁটাচামচ করা হবে
এর জন্য গুরুতর দোষ, আমি আপনাকে বলব।

435
00:24:06,362 --> 00:24:09,866
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
রাতের খাবারের জন্য আমি তাকে শোধ করতে পারি।

436
00:24:15,537 --> 00:24:17,335
ওহ, মাস্টার ব্রুস।

437
00:24:17,706 --> 00:24:18,832
কোথায় যাচ্ছেন?

438
00:24:23,045 --> 00:24:25,719
এখন, আমি ওয়েন ম্যানর ঘড়ি
ঠিক সাড়ে ছয় মাইল এ।

439
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
এটি 90 মিনিট থেকে দুই ঘন্টা সময় নিতে হবে,

440
00:24:27,549 --> 00:24:29,893
কতবার উপর নির্ভর করে
আপনি অবশ্যই থামুন।

441
00:24:30,594 --> 00:24:32,016
আমি জানি তুমি বলেছিলে তুমি প্রশিক্ষণ নিতে চাও।

442
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
<i>প্রস্তুত করতে।</i>

443
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
ওয়েল, এই এটা.

444
00:24:39,061 --> 00:24:40,278
দাঁড়াও, তুমি...

445
00:24:40,729 --> 00:24:42,106
(তোমরা) আপনি কি আমাকে হাঁটতে চান?

446
00:24:43,065 --> 00:24:46,786
না, মাস্টার ব্রুস। আমি আশা করি আপনি দৌড়াবেন।

447
00:24:48,404 --> 00:24:50,122
-(গাড়ির দরজা বন্ধ)
-(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

448
00:24:57,204 --> 00:24:58,421
মিস ক্রিংল,

449
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
যখন থেকে আমি প্রথম তোমার দিকে চোখ রেখেছি,
আমি এই গভীর সংযোগ অনুভব করেছি.

450
00:25:02,418 --> 00:25:03,544
(গলা পরিষ্কার করে)

451
00:25:03,794 --> 00:25:05,762
সম্ভবত আপনিও এটা অনুভব করেছেন।

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
(হাসি) চিজি না.

453
00:25:10,801 --> 00:25:12,428
মিস ক্রিংল,

454
00:25:12,636 --> 00:25:15,765
আপনি সম্ভবত আছে
দূর থেকে আমার স্নেহ অনুভব করেছি।

455
00:25:15,931 --> 00:25:18,684
"আফার"? সত্যিই? ওহ ঈশ্বর।

456
00:25:20,769 --> 00:25:22,146
মিস ক্রিংল... (হাসি)

457
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
(হাসি)

458
00:25:24,690 --> 00:25:26,112
চুপ থাক।

459
00:25:27,735 --> 00:25:29,237
আমি আপনার মতামত প্রয়োজন নেই.

460
00:25:29,445 --> 00:25:33,291
এবং আপনার যা প্রয়োজন তা হ'ল বকবক করা বন্ধ করা
এবং fumbling এবং তার কি হচ্ছে বলুন!

461
00:25:33,449 --> 00:25:35,543
ওয়েল, তাকে বঞ্চিত করা হয়েছে
এবং খুব দীর্ঘ জন্য মঞ্জুর জন্য নেওয়া হয়েছে.

462
00:25:35,784 --> 00:25:39,834
- আর আমি চাই সে বুঝুক--
- আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন, ঈশ্বরের জন্য!

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,916
সে তোমার কাছে ঋণী।

464
00:25:42,833 --> 00:25:45,052
আপনার যা প্রাপ্য তা নিন।

465
00:25:56,472 --> 00:25:58,315
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

466
00:25:58,724 --> 00:26:02,194
মিস ক্রিঙ্গল ডিনার, আজ রাতে।

467
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
উম...

468
00:26:04,146 --> 00:26:06,319
চেজ মোই। 8:00

469
00:26:08,984 --> 00:26:11,863
ঠিক আছে। আমি এটা চাই.

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,288
আপনি হবে.

471
00:26:17,117 --> 00:26:18,835
(মুখ দিয়ে) কি?

472
00:26:20,162 --> 00:26:24,508
একজন বিজ্ঞ পুলিশ একবার বলেছিলেন,
"আপনি যদি একটি বাচ্চাকে জানলা ভাঙতে ধরতে পারেন,

473
00:26:24,917 --> 00:26:27,045
"এমনকি একটি ছোট, তাকে ধ্বংস করুন।

474
00:26:28,378 --> 00:26:30,426
"যদি আপনি এটি স্লাইড করতে দেন,
সে আরেকটা <i>চূর্ণ করবে</i>।

475
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
"তারপর সে একটি দেয়ালে ট্যাগ করবে, একটি বাইক চুরি করবে,

476
00:26:35,135 --> 00:26:37,604
"একটি দোকান লুট করুন, হয়তো কাউকে ধরে রাখুন।

477
00:26:38,097 --> 00:26:40,941
"অপরাধের শাস্তি না হওয়া নিজেই একটি অপরাধ।"

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,693
এই শহর মৃত্যুর জন্য রক্তাক্ত

479
00:26:44,770 --> 00:26:47,489
<i>ফ্রি পাসের পরিমাণ থেকে
আমরা হস্তান্তর করি

480
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
<i>সেই ক্ষতটির উপর একটি টর্নিকেট দেওয়ার সময়৷</i>

481
00:26:49,775 --> 00:26:54,326
এখন থেকে, কেউ বিনামূল্যে <i>পাস</i> পাবে না

482
00:26:56,198 --> 00:26:57,575
এই ধর্মঘট বাহিনী কিসের জন্য?

483
00:26:58,867 --> 00:27:03,873
<i>একটি বার্তা পাঠাতে যে এই মহামারী
অনাচারের আর চিকিৎসা করা হবে না,</i>

484
00:27:04,039 --> 00:27:05,666
কিন্তু নিভে গেছে।

485
00:27:06,375 --> 00:27:08,048
চরম কুসংস্কার নিয়ে।

486
00:27:08,418 --> 00:27:13,390
ভদ্রলোক, ভদ্রমহিলা, আপনার নতুন ইউনিফর্ম.

487
00:27:19,179 --> 00:27:20,897
স্যার, একজন কলার পেয়েছেন,

488
00:27:21,056 --> 00:27:24,105
বলেন, কাউন্সিলর Caulfield হয়েছে
আক্রমণ বলছে সে মারা গেছে।

489
00:27:29,398 --> 00:27:30,991
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

490
00:27:34,319 --> 00:27:35,992
পুরুষ <i>অফিসার:
আপনি অতিরিক্ত এক জোড়া গ্লাভস পেয়েছেন?</i>

491
00:27:38,574 --> 00:27:40,076
নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই।

492
00:27:40,826 --> 00:27:44,205
গালাভান, এবং এখন তার।
একটি অভিশাপ প্যাটার্ন মত দেখায়.

493
00:27:44,997 --> 00:27:46,419
শুধু, সে মারা গেছে।

494
00:27:48,292 --> 00:27:49,760
আসুন, মানুষ।

495
00:27:50,210 --> 00:27:51,427
কে কি জানে?

496
00:27:51,920 --> 00:27:55,925
শুধু আমাদের একটি নাম, একটি বিবরণ দিন.
আপনাকে সাক্ষ্য দিতে হবে না।

497
00:27:58,051 --> 00:28:00,395
তাদের আমাদের নাম ঠিকানা আছে।

498
00:28:03,098 --> 00:28:05,396
মহিলা অফিসার: ঠিক আছে, ম্যাম,
তাই আপনি আমাকে দেখাতে পারেন আপনার...

499
00:28:09,354 --> 00:28:11,573
মিস ক্যালফিল্ড বারবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

500
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
সম্ভবত তার নিজের রক্তে ডুবে গেছে।

501
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
ভুলে যাও, জিম।

502
00:28:22,201 --> 00:28:26,331
ছুরিওয়ালা লোকটি
ছোট, অভিনব পোশাক ছিল,

503
00:28:27,372 --> 00:28:28,715
মজার হাঁটা.

504
00:28:41,803 --> 00:28:44,272
মিস্টার গ্যালাভান, আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

505
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
এটা একটা সম্মান, আনন্দ সব আমার.

506
00:28:47,059 --> 00:28:49,482
- আমি আপনার সাথে লবিতে দেখা করব, মাস্টার ব্রুস।
- ওহ, আমাদের সাথে খাবার খাবে না কেন?

507
00:28:50,062 --> 00:28:52,611
এটা আপনি খুব দয়ালু, স্যার,
কিন্তু আমি এটা উপযুক্ত মনে করি না।

508
00:28:52,773 --> 00:28:55,777
এবং আমি যে মাস্টার ব্রুস জানি
আপনার সাথে নিজের কথা বলতে চায়।

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,696
স্যার?

510
00:29:00,030 --> 00:29:01,202
ধন্যবাদ, আলফ্রেড.

511
00:29:03,992 --> 00:29:05,164
উপভোগ করুন।

512
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
(থিও দীর্ঘশ্বাস)

513
00:29:08,413 --> 00:29:09,665
থিও: আপনি এই জায়গা পছন্দ করেন?

514
00:29:11,667 --> 00:29:13,010
ব্রুস: আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।

515
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
সত্যি বলতে আমি খুব একটা বাইরে যাই না।

516
00:29:16,004 --> 00:29:17,631
ওয়েল, আমি আশা করি আমি যে পরিবর্তন করতে পারেন.

517
00:29:17,798 --> 00:29:20,517
সবসময় কিছু ক্লান্তিকর ফাংশন আছে
আমি তোমাকে টেনে আনতে পারতাম।

518
00:29:20,759 --> 00:29:23,763
আমি শুধু...
আমি এই সুযোগ চেয়েছিলাম আপনাকে ধন্যবাদ

519
00:29:24,346 --> 00:29:25,893
ব্যক্তিগতভাবে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

520
00:29:26,390 --> 00:29:27,607
ওহ, আপনি খুব দয়ালু.

521
00:29:28,350 --> 00:29:30,853
সত্য হল,
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

522
00:29:31,019 --> 00:29:34,364
আমি মনে করি না আমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ছিলাম
আমার অনুষদের (হাসি)

523
00:29:35,023 --> 00:29:38,994
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
মুখোমুখি

524
00:29:39,861 --> 00:29:41,829
এটা আপনার বাবা-মায়ের পাসিং সম্পর্কিত।

525
00:29:43,865 --> 00:29:47,165
আমি এটা আশ্চর্যজনক যে পুলিশ আছে
কোনো প্রমাণ দিতে ব্যর্থ হয়েছে

526
00:29:47,327 --> 00:29:49,421
বা এই সব সময়ের মধ্যে কোনো প্রকৃত সন্দেহভাজন।

527
00:29:50,998 --> 00:29:52,295
এটা হতাশাজনক।

528
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
এমনকি আপনার বাবার নিজের কোম্পানি,
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ,

529
00:29:55,460 --> 00:29:57,883
<i>তদন্তকে এগিয়ে নিতে ব্যর্থ হয়েছে৷
যেকোনো উপায়ে।</i>

530
00:29:58,046 --> 00:29:59,389
এটা জঘন্য।

531
00:29:59,631 --> 00:30:00,723
(সিলভার হাকলিং)

532
00:30:00,924 --> 00:30:03,848
হ্যাঁ, মিস্টার গ্যালাভান, এটা খুবই হতাশাজনক।

533
00:30:09,349 --> 00:30:10,475
ওটা সিলভার।

534
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
আমি দুঃখিত?

535
00:30:12,728 --> 00:30:14,401
সিলভার সেন্ট ক্লাউড।

536
00:30:14,563 --> 00:30:16,065
তার বাবা ছিলেন আমার সৎ ভাই।

537
00:30:16,231 --> 00:30:19,235
<i>তিনি দুঃখজনকভাবে পাস করেছেন। সে এখন আমার ওয়ার্ড।</i>

538
00:30:21,611 --> 00:30:23,033
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

539
00:30:26,325 --> 00:30:27,372
হ্যাঁ।

540
00:30:33,957 --> 00:30:35,300
হ্যালো, আমার প্রিয়.

541
00:30:36,001 --> 00:30:37,594
(হাসি) চাচা।

542
00:30:38,837 --> 00:30:41,090
আমি আপনাকে ব্রুস ওয়েনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

543
00:30:42,007 --> 00:30:44,635
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ব্রুস। (হাসি)
- হ্যালো।

544
00:30:46,011 --> 00:30:49,561
আমি তাড়াতাড়ি ছিলাম, তাই আমি এখানে এসেছি।
এটা যেমন একটি উষ্ণ দিন.

545
00:30:50,015 --> 00:30:54,270
আপনি কি জানেন, আমি বিশ্বাস করি যে আপনি দুই
শীঘ্রই একটি স্কুল ভাগ করা হবে.

546
00:30:54,936 --> 00:30:56,483
অ্যান্ডার্স প্রিপ, হ্যাঁ?

547
00:30:56,980 --> 00:31:00,109
<i>রৌপ্য সবেমাত্র গোথামের কাছে ফিরে এসেছে
দুই বছর পর বিদেশে

548
00:31:00,609 --> 00:31:02,987
সুইজারল্যান্ড, জেনেভা। উঃ

549
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
হ্যাঁ। ওখানে আমাদের একটা বাড়ি আছে।

550
00:31:06,865 --> 00:31:08,412
তাই, এটা কি মত?

551
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
- সুইজারল্যান্ড?
- না, প্রিপ, সিলি।

552
00:31:11,995 --> 00:31:13,247
আমি মনে করি এটা ঠিক আছে.

553
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
আমি হোমস্কুলিং করেছি
এখন বেশ কিছুক্ষণের জন্য

554
00:31:14,956 --> 00:31:17,379
সুতরাং, আমি কার্যত একটি নতুন ছেলে, খুব.

555
00:31:19,127 --> 00:31:20,549
তারপর আমরা একসাথে এটি সাহসী হবে.

556
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
(হাসি)

557
00:31:24,591 --> 00:31:26,468
(সঙ্গীত বাজানো)

558
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
(হাসি)

559
00:31:59,251 --> 00:32:01,504
আমি একটি রেস্টুরেন্টের আশা করছিলাম।

560
00:32:02,170 --> 00:32:05,174
মিস ক্রিংল, আমি খুব দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমার আরও পরিষ্কার হওয়া উচিত ছিল।

561
00:32:06,007 --> 00:32:07,509
উহ... <i>আমি</i> রান্না করতে পছন্দ করি। (হাসি)

562
00:32:08,009 --> 00:32:09,386
আমি একজন ভালো রাঁধুনি। এটা কি ঠিক আছে?

563
00:32:09,553 --> 00:32:14,275
এটা, এটা. উহ, এবং সম্ভবত
আপনি আমাকে ক্রিস্টেন কল করা উচিত.

564
00:32:15,517 --> 00:32:16,564
ক্রিস্টেন।

565
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
হবসের প্রচার কার্যালয়
পুরো দ্বিতীয় তলা।

566
00:32:29,698 --> 00:32:30,790
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

567
00:32:31,658 --> 00:32:33,786
চিন্তা করবেন না, আমি এটা নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।

568
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলতে হবে
কি হচ্ছে

569
00:32:39,666 --> 00:32:41,714
আমি জানি তুমি যা বলবে আমাকে তাই করতে হবে,

570
00:32:42,502 --> 00:32:45,005
কিন্তু অন্তত আমাকে বলুন
কেন আমরা এটা করছি.

571
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
- ওদের আমার মা আছে, বুচ।
- WHO?

572
00:32:49,926 --> 00:32:53,476
গালাভান এবং তার বোন। তারা তার আছে.

573
00:32:54,264 --> 00:32:55,607
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করছে.

574
00:32:56,808 --> 00:32:58,310
পবিত্র ধূমপান।

575
00:32:59,644 --> 00:33:00,987
আমরা আপনার সকাল খুঁজে বের করতে হবে.

576
00:33:02,189 --> 00:33:05,568
যদি তারা জানতে পারে আমরা খুঁজছি,
তারা তাকে আঘাত করবে।

577
00:33:07,736 --> 00:33:09,329
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

578
00:33:10,071 --> 00:33:11,914
(যানবাহন আসছে)

579
00:33:15,744 --> 00:33:18,418
সে এখানে। (গলা পরিষ্কার করে) চল যাই।

580
00:33:19,539 --> 00:33:21,382
বুঝেছি। ধন্যবাদ

581
00:33:23,168 --> 00:33:25,637
আমি এখনও মনে করি আমরা আপনাকে সরানো উচিত
কোথাও একটু বেশি নিরাপদ।

582
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
হবস: ভুলে যাও।

583
00:33:26,963 --> 00:33:28,761
আমার পিছনে আসার সাহস কারো আছে,

584
00:33:28,924 --> 00:33:31,222
তারা শীঘ্রই আসল জানতে পারবে
যাদের সাথে তারা জগাখিচুড়ি করছে।

585
00:33:33,428 --> 00:33:35,055
দেহরক্ষী: ঠিক আছে,
চারপাশে ঝাড়ু ওহ, ওহ, ওহ।</i>

586
00:33:46,483 --> 00:33:47,951
তুমি কে?

587
00:33:48,985 --> 00:33:50,157
ওহ. (গলা পরিষ্কার করে)

588
00:33:50,570 --> 00:33:52,743
- আমি এখানে স্বেচ্ছাসেবক করতে এসেছি।
-(স্কফস)

589
00:33:53,365 --> 00:33:55,333
ঠিক আছে, যে আপনাকে ভাড়া করেছে তার কাছে ফিরে যান।

590
00:33:56,159 --> 00:33:57,911
<i>তাদের বলুন আমি কোথাও যাচ্ছি না।</i>

591
00:33:58,286 --> 00:33:59,754
এই শহরে আমার প্রয়োজন।

592
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
চালু (হাসি)

593
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
শীতল পিন.

594
00:34:07,921 --> 00:34:09,264
গণনা, বোকা.

595
00:34:09,548 --> 00:34:10,891
আমরা পাঁচজন আছে.

596
00:34:11,049 --> 00:34:13,643
আমি জানি, কমই ন্যায্য মনে হয়.

597
00:34:27,315 --> 00:34:29,192
সরান, সরান, সরান, সরান, সরান! যাও!

598
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
(চিৎকার)

599
00:34:38,743 --> 00:34:39,835
(হারা)

600
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
(সায়ারেন হাহাকার)

601
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
চালিয়ে যান।

602
00:34:44,416 --> 00:34:48,011
- তুমি যাও। ঠিক সেখানে! যাও!
-(হাৎকার)

603
00:34:48,211 --> 00:34:50,930
<i>জিআইএম: জি সি পিডি! তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও!</i>

604
00:35:07,105 --> 00:35:09,483
ফ্যান আউট! তাকে দুদিক থেকে ফালাও,
তাকে আমাদের ক্রস ফায়ারে ধরা।

605
00:35:09,649 --> 00:35:11,196
হ্যাঁ, তা করো।

606
00:35:11,359 --> 00:35:12,702
আমি তোমাকে কভার করব! যাও!

607
00:35:17,198 --> 00:35:19,417
ঠিক আছে, তাই, তারা ভাল সরানো.

608
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
(হারা)

609
00:35:41,139 --> 00:35:43,358
অপ্রত্যাশিত.

610
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
সরান, সরান, সরান।

611
00:35:52,567 --> 00:35:54,035
(জোসি হাঁপাচ্ছে)

612
00:35:57,238 --> 00:35:58,364
পিঙ্কনি: চলুন।

613
00:36:02,118 --> 00:36:03,415
বন্দুকবাজ পালিয়ে গেছে, স্যার।

614
00:36:05,914 --> 00:36:07,541
আপনি শুধু ভিক্টর Zsasz দেখা.

615
00:36:08,208 --> 00:36:09,926
আজকাল পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করে।

616
00:36:10,460 --> 00:36:12,588
পেঙ্গুইন কী খেলছে?

617
00:36:16,633 --> 00:36:18,476
(সঙ্গীত বাজানো)

618
00:36:19,386 --> 00:36:20,763
(দুজনেই হাসছে)

619
00:36:21,137 --> 00:36:24,266
না, কিন্তু আমি... আমার মনে হচ্ছে, আহ,
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

620
00:36:24,432 --> 00:36:26,730
আমার মনে হয় যেন আমি ছিলাম
আপনার কাছে অর্থ ছাড়া কিছুই না।

621
00:36:26,893 --> 00:36:28,270
না, আমি এটা ন্যায্য মনে করি না।

622
00:36:28,937 --> 00:36:30,780
আমি মনে করি সব আমি কখনও করেছি
(SUTTERS) আপনাকে বিরক্ত করে।

623
00:36:31,022 --> 00:36:32,069
(হাসি)

624
00:36:32,565 --> 00:36:33,908
আমি ধারাবাহিকভাবে অনুপযুক্ত হয়েছে.

625
00:36:34,067 --> 00:36:35,569
না, না, না, না, না, এটা আমি।

626
00:36:35,735 --> 00:36:40,536
আপনি মিষ্টি ছাড়া কিছুই ছিল না.
এবং আমি আপনার কার্ড, এবং আপনার উপহার উপেক্ষা.

627
00:36:40,699 --> 00:36:42,451
মিস ক্রিংল, আমি সত্যি বলতে পারি

628
00:36:43,326 --> 00:36:45,954
যে আমাদের মিথস্ক্রিয়া হয়
সবসময় আমার দিনের হাইলাইট.

629
00:36:46,204 --> 00:36:48,457
অনুগ্রহ করে, আহ, "ক্রিস্টেন।"

630
00:36:49,124 --> 00:36:52,674
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি এমনকি তোমাকে অভিযুক্ত করেছি
Dougherty এর গুড-বাই নোট লেখা।

631
00:36:52,836 --> 00:36:55,840
(হাসি) ঠিক। পাগল.

632
00:36:56,005 --> 00:36:57,723
মানে, ওহ, কে জানে
সেই ঝাঁকুনি কি ভাবছিল?

633
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
ঝাঁকুনি।

634
00:36:59,050 --> 00:37:02,054
আমি কিভাবে তাকে আমার উপর হাত রাখতে দিয়েছি,
আমি কখনই জানতে পারব না।

635
00:37:02,220 --> 00:37:03,437
আমি খুশি যে সে মারা গেছে।

636
00:37:04,764 --> 00:37:06,141
(সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করে)

637
00:37:09,310 --> 00:37:10,436
আচ্ছা, সে...

638
00:37:11,479 --> 00:37:13,982
সে এইমাত্র শহর ছেড়েছে, সে মরেনি।

639
00:37:14,149 --> 00:37:15,492
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি জানি।

640
00:37:17,318 --> 00:37:18,444
বক্তব্যের চিত্র। (হাসি)

641
00:37:19,070 --> 00:37:20,287
সে তোমার কাছে মৃত।

642
00:37:20,822 --> 00:37:22,540
তোমার জীবনের বাইরে। "মৃত" মৃত নয়।

643
00:37:26,953 --> 00:37:28,170
উম... (গলা পরিষ্কার করে)

644
00:37:29,706 --> 00:37:31,174
আমি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

645
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
আপনি এটা উড়িয়ে, ডামি. চমৎকার কাজ.

646
00:37:43,678 --> 00:37:44,850
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

647
00:37:45,013 --> 00:37:46,606
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

648
00:37:48,266 --> 00:37:49,438
না.

649
00:37:50,185 --> 00:37:52,358
সত্যি বলছি, ক্রিস্টেন,
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

650
00:37:52,520 --> 00:37:53,737
আর কে আছে?

651
00:37:54,230 --> 00:37:57,655
আমি নিজের সাথে কথা বলি।

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,662
এটা পাগল, আমি জানি, শুধু...
আমার এটা আছে, আহ...

653
00:38:02,614 --> 00:38:04,537
আমার মাথার ভিতর এই আওয়াজ আছে,

654
00:38:04,824 --> 00:38:07,498
আমার এক ধরণের শক্তিশালী সংস্করণ,
যে এটি আমাকে লাইনে রাখে,

655
00:38:07,660 --> 00:38:08,912
কারণ আমি একজন ক্লুটজ।

656
00:38:13,541 --> 00:38:15,043
আমি সেটা বুঝতে পারি।

657
00:38:17,045 --> 00:38:20,049
আমি মনে করি আমরা সব আছে
এমন একটি কণ্ঠস্বর।

658
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
আপনি মনে করেন?

659
00:38:23,510 --> 00:38:24,932
আপনার ভিতরের কণ্ঠস্বর কি বলছে?

660
00:38:25,345 --> 00:38:27,439
মেজাজ খারাপ করার জন্য সে আমার উপর ক্ষিপ্ত ছিল।

661
00:38:27,680 --> 00:38:29,148
- হুম।
-(হাসি)

662
00:38:30,183 --> 00:38:31,810
এটা ছিল... এটা সত্যিই একটি সুন্দর মেজাজ ছিল.

663
00:38:34,646 --> 00:38:38,150
কিন্তু আমার ভেতরের কণ্ঠ আমাকে সেটাই বলছে

664
00:38:39,067 --> 00:38:41,240
আমি মনে করি আমরা হয়তো সেখানে ফিরে যেতে পারি।

665
00:38:59,587 --> 00:39:01,430
(দুজনেই হাসছে)

666
00:39:26,614 --> 00:39:27,957
(দরজা খোলে)

667
00:39:30,243 --> 00:39:31,495
(দরজা বন্ধ)

668
00:39:34,247 --> 00:39:35,590
জিম: আপনি কলফিল্ডকে হত্যা করেছেন।

669
00:39:36,416 --> 00:39:37,588
<i>আমাদের একজন সাক্ষী আছে।</i>

670
00:39:39,627 --> 00:39:41,550
আর গালাভানের চেষ্টা?
তুমিও কি ছিলে?

671
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
-এখন না।
- আর হবস?

672
00:39:44,257 --> 00:39:47,386
- আপনি Zsasz সেখানে পাঠিয়েছেন?
- এটা জটিল! ঠিক আছে?

673
00:39:47,594 --> 00:39:49,892
এটা আপনার লাভ কি
নির্বাচন নিয়ে বিশৃঙ্খলা?

674
00:39:50,263 --> 00:39:52,641
<i>আপনার নিজের আছে
শাসন করার জন্য দুর্ধর্ষ সাম্রাজ্য

675
00:39:54,976 --> 00:39:57,320
চলে যাও, জিম। আমাকে হতে দাও.

676
00:39:58,354 --> 00:40:00,527
G.C.P.D. নতুন নেতৃত্ব আছে।

677
00:40:00,982 --> 00:40:03,155
<i>আর কোন ডিল নেই, আর কোন সুবিধা নেই।</i>

678
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
যদি তারা জানতে পারে
আপনি এই হামলার পিছনে,

679
00:40:05,653 --> 00:40:09,032
আমরা তোমার পিছনে আসব--
- উত্তেজনাপূর্ণ বক্তৃতা! সত্যিই.

680
00:40:09,866 --> 00:40:11,209
হংস ধাক্কা.

681
00:40:12,744 --> 00:40:15,088
কিন্তু আপনি এখানে একা এসেছেন, জিম।

682
00:40:15,830 --> 00:40:19,334
<i>কোন ওয়ারেন্ট ছাড়াই, কফ নেই,
কোন ব্যাকআপ নেই, এবং কেন?</i>

683
00:40:19,542 --> 00:40:22,216
কারণ তুমি ঘৃণা করবে
আপনার নতুন অধিনায়ক খুঁজে বের করার জন্য

684
00:40:22,378 --> 00:40:26,554
আপনি কিভাবে গুলি করে হত্যা করেছেন সে সম্পর্কে
ঠান্ডা রক্তে ওগডেন বার্কার।

685
00:40:27,467 --> 00:40:28,935
<i>একটি ঋণের উপর।</i>

686
00:40:29,969 --> 00:40:32,017
(হাসি) আমার কাছে ঋণ।

687
00:40:32,805 --> 00:40:34,057
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল।

688
00:40:35,934 --> 00:40:37,356
তোমার সাক্ষীরা কোথায়?

689
00:40:38,186 --> 00:40:39,984
আর ঠিক সেই দিন আগে,

690
00:40:40,146 --> 00:40:42,865
আমি মনে করি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি

691
00:40:43,024 --> 00:40:46,699
কমিশনার লোয়েবকে শহরের বাইরে চালাতে
যাতে আপনি আপনার পুরানো চাকরি ফিরে পেতে পারেন?

692
00:41:02,126 --> 00:41:03,628
আমার কাছে যা আসবে আমি তার মুখোমুখি হব।

693
00:41:04,128 --> 00:41:05,425
আমি যেমন করব।

694
00:41:06,381 --> 00:41:07,428
<i>বিদায়, জিম।</i>

695
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
জোসি: অবশ্যই।
মার্টিনেজ: আমি তা মনে করি না।

696
00:41:19,560 --> 00:41:21,028
-আমি সিরিয়াস।
-এক সেকেন্ডের জন্য--

697
00:41:21,187 --> 00:41:23,406
আরে, আপনার রসিকতা করা উচিত নয়
প্রায় অনুপস্থিত.

698
00:41:24,107 --> 00:41:26,155
পরবর্তী বুলেট আটকে যেতে পারে
ঠিক আপনার চোখে।

699
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
হ্যাঁ, স্যার।

700
00:41:28,569 --> 00:41:29,741
কৌতুক নেই।

701
00:41:30,071 --> 00:41:31,573
<i>বার্নস: ঠিক আছে। চারপাশে জড়ো করুন

702
00:41:34,701 --> 00:41:39,081
আজ, আমি স্ট্রাইক ফোর্স দিচ্ছি
এর প্রথম বাস্তব মিশন।

703
00:41:39,914 --> 00:41:43,418
দূরে রাখার জন্য একটি মামলা তৈরি করুন
গথামের শত্রু এক নম্বর।

704
00:41:46,212 --> 00:41:48,010
পেঙ্গুইন নামানোর সময়।

705
00:41:52,677 --> 00:41:54,600
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

706
00:42:03,730 --> 00:42:04,777
ব্রুস !

707
00:42:16,576 --> 00:42:18,578
মেয়ে: আরে, সেলিনা, চলো, যাই!

708
00:42:20,872 --> 00:42:22,465
<i>আলফ্রেড। আমি জানি না তুমি কি চাও
মাস্টার ব্রুসের সাথে,</i>

709
00:42:22,623 --> 00:42:24,000
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত</i>

710
00:42:24,167 --> 00:42:27,467
যে তার জীবন একটি অভিশাপ দৃষ্টি হতে যাচ্ছে
এটা আপনি ছাড়া ভাল

711
00:42:29,630 --> 00:42:33,555
তাই, আপনি কি মনে করেন? লাল? নাকি নীল?

712
00:42:33,968 --> 00:42:35,390
- লাল।
- নীল।

713
00:42:36,471 --> 00:42:38,565
- নীল এটা।
- আমি কিছু মজা চাই.

714
00:42:39,015 --> 00:42:40,688
আমি ঘরে থাকতে অসুস্থ।

715
00:42:42,018 --> 00:42:45,192
ধৈর্য ধর, বারবারা। তোমার সময় আসবে।

716
00:42:46,439 --> 00:42:48,737
চাকা ঘুরছে।

717
00:42:50,610 --> 00:42:53,409
যখন G.C.P.D. পেঙ্গুইন তাড়া,

718
00:42:53,571 --> 00:42:58,452
<i>আমি মেয়রের অফিস চুরি করব
তাদের নাকের নিচে থেকে।</i>

719
00:43:01,329 --> 00:43:02,501
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

720
00:43:08,211 --> 00:43:09,212
(দরজা বন্ধ)

721
00:43:09,420 --> 00:43:11,172
(ক্ষোভে কাঁদছে)

722
00:43:12,173 --> 00:43:13,846
(চিৎকার)

723
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
ইংরেজি - SDH


