1
00:01:49,035 --> 00:01:52,801
Mansiones de Tokio

2
00:02:00,898 --> 00:02:06,165
Este empresario que fue
enviado al extranjero durante cinco años...

3
00:02:06,304 --> 00:02:08,272
...alquiló su casa.

4
00:02:08,406 --> 00:02:10,704
Pero solo regresará
después de un año.

5
00:02:10,842 --> 00:02:14,141
¿Y por eso tuviste que mudarte?

6
00:02:14,479 --> 00:02:18,711
Dijiste que no vendrías
hasta mediados de enero, cuando las cosas se calmen.

7
00:02:18,850 --> 00:02:22,843
No, no tiene nada
que ver conmigo.

8
00:02:22,987 --> 00:02:25,285
la persona que vive
en su lugar...

9
00:02:25,423 --> 00:02:29,655
... iba a tomar el control
mi apartamento cuando me fui...

10
00:02:29,794 --> 00:02:35,426
...entonces vino y preguntó
Si me mudara temprano.

11
00:02:35,767 --> 00:02:37,826
Suena complicado.

12
00:02:37,969 --> 00:02:39,061
¿Lo hace?

13
00:02:39,203 --> 00:02:43,765
Bueno, ahí está el hombre de negocios,
la otra persona y yo.

14
00:02:43,908 --> 00:02:47,810
El empresario volvió
la otra persona tuvo que moverse...

15
00:02:47,945 --> 00:02:50,004
...y ahora tengo que mudarme

16
00:02:50,148 --> 00:02:53,640
Yo fui el último de
tres bolas de billar.

17
00:02:54,118 --> 00:02:55,642
Lo siento, mala metáfora.

18
00:02:55,787 --> 00:02:57,414
No, ahora lo entiendo.

19
00:02:57,555 --> 00:02:58,214
AFUERA. ¿Sí?

20
00:02:58,356 --> 00:03:00,051
Eres la víctima.

21
00:03:00,191 --> 00:03:05,458
¡Exactamente! he tenido que rendirme
toda mi navidad!

22
00:03:05,630 --> 00:03:08,963
Y ahora tengo que
¡renuncie al mío!

23
00:03:09,700 --> 00:03:10,894
Lo siento.

24
00:03:11,436 --> 00:03:16,396
Es una broma. Pero si hubiera sabido
Habría limpiado el lugar.

25
00:03:16,808 --> 00:03:18,673
No te preocupes. Lo haré.

26
00:03:18,810 --> 00:03:20,471
Hay bastante polvo...

27
00:03:28,419 --> 00:03:30,819
Pero sois muy genéricos.

28
00:03:30,955 --> 00:03:35,415
Les hubiera dicho que lo olvidaran.
y eso sería todo.

29
00:03:35,860 --> 00:03:38,920
Supongo que soy generoso.

30
00:03:39,831 --> 00:03:44,825
Y hay mucha gente
¡Quién se aprovechará de eso!

31
00:03:45,069 --> 00:03:50,132
Especialmente con
un joven estudiante agradable como tú.

32
00:03:52,243 --> 00:03:53,608
Tal vez sea así, pero...

33
00:03:56,113 --> 00:03:57,512
...No discutamos eso.

34
00:03:58,483 --> 00:04:00,713
En realidad, estoy molesto.

35
00:04:01,018 --> 00:04:04,545
Entonces tienes que
¡Habla ahora mismo!

36
00:04:04,856 --> 00:04:07,654
'¡Vete a la mierda!'... les dices.

37
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
Oh, hola...sigue así
el buen trabajo!

38
00:04:15,166 --> 00:04:16,224
'Vete a la mierda'.

39
00:04:40,424 --> 00:04:41,322
¿Sí?

40
00:04:44,862 --> 00:04:46,727
¿Eh? ¿Cuándo te mudaste?

41
00:04:46,864 --> 00:04:49,492
Eh... hoy.

42
00:04:49,901 --> 00:04:53,234
¿Te acabas de mudar?
Entonces no te suscribes a ningún periódico todavía.

43
00:04:54,505 --> 00:04:55,631
No leo los periódicos.

44
00:04:55,773 --> 00:05:00,142
Eres estudiante, ¿no?
¡Deberías leer uno todos los días!

45
00:05:00,311 --> 00:05:01,403
Veo las noticias en la televisión.

46
00:05:01,546 --> 00:05:06,006
¡No, tienes que leer las noticias!
Pruébalo durante un mes.

47
00:05:06,150 --> 00:05:07,845
No, gracias.

48
00:05:09,854 --> 00:05:11,446
¡Ey!

49
00:05:13,658 --> 00:05:14,647
¿Sí?

50
00:05:16,127 --> 00:05:17,424
¡Próximo!

51
00:05:19,530 --> 00:05:23,728
Cobro de Tarifas de TV Pública.
¿Te acabas de mudar?

52
00:05:23,868 --> 00:05:25,529
No tengo televisión.

53
00:05:25,670 --> 00:05:27,331
Todo el mundo tiene un televisor.

54
00:05:27,805 --> 00:05:29,295
Algunas personas no lo hacen.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,169
¿No ves las noticias?

56
00:05:31,375 --> 00:05:32,706
Leí el periódico.

57
00:05:32,843 --> 00:05:37,746
OK, los dramas... al menos
ves los de horario estelar.

58
00:05:37,848 --> 00:05:39,008
No, no lo hago.

59
00:05:39,150 --> 00:05:41,880
¿Programas de variedades?
Todos los jóvenes los miran.

60
00:05:42,053 --> 00:05:43,543
Sí, en los otros canales.

61
00:05:43,688 --> 00:05:45,622
¡Así que tienes un televisor!

62
00:05:46,457 --> 00:05:51,861
Me acabo de mudar. Estaré comprando
uno pronto. Vuelve entonces.

63
00:05:51,996 --> 00:05:53,725
¡No me vengas con eso!

64
00:05:53,864 --> 00:05:55,889
Lo siento. Estoy ocupado.

65
00:05:58,302 --> 00:05:59,826
¡Ey!

66
00:06:01,238 --> 00:06:02,170
¡Maldición!

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,367
¿Sabes qué día es?

68
00:06:08,613 --> 00:06:10,137
Nochebuena.

69
00:06:10,414 --> 00:06:13,110
Y sabes
¿Qué día es ese?

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,683
El cumpleaños de Cristo.

71
00:06:14,819 --> 00:06:18,380
Oh, lo sabes... así que eres
¿Interesado en la religión?

72
00:06:18,522 --> 00:06:19,648
¡No!

73
00:06:21,525 --> 00:06:27,327
Vendemos lamprea ahumada.
anguila. ¿Sabes qué es eso?

74
00:06:30,468 --> 00:06:31,696
¡No, gracias!

75
00:06:33,804 --> 00:06:34,736
¿Eh?

76
00:06:36,140 --> 00:06:38,938
¿Te has mudado aquí?
¿Qué está sucediendo?

77
00:06:39,076 --> 00:06:40,771
¡No quiero ninguno!

78
00:06:42,713 --> 00:06:46,917
¡Espera un minuto!
¡Ey! ¡Tú ahí dentro!

79
00:06:47,818 --> 00:06:48,910
¡Vete a la mierda!

80
00:06:49,053 --> 00:06:49,883
¡Eh, tú!

81
00:06:55,693 --> 00:06:57,786
¿Cuándo te mudaste?

82
00:06:57,995 --> 00:07:00,429
¿Cuando? Hoy.

83
00:07:00,931 --> 00:07:03,058
¿Hoy? ¿Por qué?

84
00:07:03,334 --> 00:07:04,323
'Por qué'? ¿Quién eres?

85
00:07:06,003 --> 00:07:10,406
¿Mirarás todas las cosas?
¡él está aquí!

86
00:07:10,574 --> 00:07:11,666
¡¿Qué es todo esto?!

87
00:07:11,809 --> 00:07:12,867
¿Quién eres?

88
00:07:13,678 --> 00:07:19,275
¿No se suponía que debías venir?
a finales del próximo mes?

89
00:07:19,417 --> 00:07:20,850
Sí, pero ¿quién eres tú?

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,647
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?

91
00:07:24,321 --> 00:07:26,846
¡Esto es un problema!

92
00:07:28,426 --> 00:07:29,450
¿Qué es?

93
00:07:29,894 --> 00:07:35,389
Dime quien eres antes
¡Cuéntame tus problemas!

94
00:07:35,533 --> 00:07:36,795
Soy Nana.

95
00:07:40,204 --> 00:07:42,764
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?

96
00:07:44,508 --> 00:07:48,137
¿Mi nombre? Íchiro Suzuki.

97
00:07:48,579 --> 00:07:49,910
Oh.

98
00:07:50,581 --> 00:07:53,812
DE ACUERDO. Ahora que nos presentaron formalmente,
¿Podrías salir de aquí por favor?

99
00:07:58,222 --> 00:07:59,280
No eres muy brillante, ¿verdad?

100
00:07:59,824 --> 00:08:03,851
Te lo explicaré incluso a ti.
puede entender.

101
00:08:04,261 --> 00:08:07,355
Estamos en problemas.
¿Sabes por qué?

102
00:08:07,498 --> 00:08:08,328
No.

103
00:08:08,466 --> 00:08:10,400
Porque estás aquí.

104
00:08:10,534 --> 00:08:12,263
Y tus cosas.

105
00:08:12,636 --> 00:08:13,864
Eso también.

106
00:08:15,139 --> 00:08:19,303
Así que si tú y tus cosas desaparecen.

107
00:08:19,610 --> 00:08:23,808
Nos desharemos de nuestro problema.

108
00:08:23,948 --> 00:08:25,711
¿DE ACUERDO? Ahora por favor vete.

109
00:08:25,883 --> 00:08:31,082
Te ayudaremos a llevarlo...
Aunque solo baje las escaleras.

110
00:08:34,759 --> 00:08:37,125
¿Qué sucede contigo?
Estás temblando.

111
00:08:37,261 --> 00:08:40,753
¡Oye, tómatelo con calma!
Te traeré un poco de agua.

112
00:08:42,767 --> 00:08:44,029
Espera un momento...

113
00:08:46,837 --> 00:08:47,804
Por aquí.

114
00:08:50,574 --> 00:08:52,303
Pon el árbol allí.

115
00:08:59,950 --> 00:09:01,383
Una pregunta...

116
00:09:01,852 --> 00:09:03,217
Hazlo rápido.

117
00:09:03,454 --> 00:09:04,978
¿Qué vas a hacer aquí?

118
00:09:06,690 --> 00:09:10,091
¡Qué raro!
¡Haz una fiesta, por supuesto!

119
00:09:10,227 --> 00:09:11,353
¡¿Una fiesta?!

120
00:09:11,962 --> 00:09:12,929
¿Para qué?

121
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
¿No sabes qué día es?

122
00:09:16,634 --> 00:09:18,898
¡Una fiesta de Navidad, por supuesto!

123
00:09:19,036 --> 00:09:21,163
¡¿Una fiesta de Navidad?!

124
00:09:21,305 --> 00:09:24,706
¡Tú eres el que es raro!
¡No puedes hacer eso!

125
00:09:24,942 --> 00:09:25,670
¿Por qué no?

126
00:09:25,810 --> 00:09:28,074
¿Por qué tiene que estar aquí?

127
00:09:28,212 --> 00:09:29,804
No "tiene que" estar aquí.

128
00:09:29,947 --> 00:09:31,209
¡Entonces ve a otro lugar!

129
00:09:31,348 --> 00:09:33,908
Ya está listo para aquí.

130
00:09:34,084 --> 00:09:37,576
¡Se lo hemos dicho a todo el mundo!
¡No podemos cambiarlo ahora!

131
00:09:37,788 --> 00:09:42,020
¡Eso no tiene sentido!
¿Por qué tiene que estar aquí?

132
00:09:42,159 --> 00:09:43,353
¿Por qué la gente que no conozco
¿Tienes una fiesta en mi casa?

133
00:09:46,897 --> 00:09:48,728
¡Ve a tenerlo en casa!

134
00:09:48,866 --> 00:09:50,731
¿No tienes gafas?

135
00:09:50,968 --> 00:09:53,630
Sal de mis cosas,
extranjero!

136
00:09:53,771 --> 00:09:57,707
¡Escucha a este chico!
¿Quién crees que eres?

137
00:09:57,842 --> 00:10:01,209
¡¿Quién te crees que eres?!
¡Fuera de aquí!

138
00:10:01,345 --> 00:10:02,778
¡Esperar! ¡Hablemos de esto!

139
00:10:02,913 --> 00:10:04,175
¡Salir!

140
00:10:05,749 --> 00:10:07,740
¡Vete al diablo!

141
00:10:14,058 --> 00:10:15,457
¡Aargh!

142
00:10:20,564 --> 00:10:21,895
Dejé esto.

143
00:10:32,276 --> 00:10:35,905
Que... ¿eh?

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,347
¡No puedo creer esto!

145
00:10:41,752 --> 00:10:45,051
¿Qué hacemos?
¿Encontrar otro lugar?

146
00:10:45,456 --> 00:10:48,914
no tenemos tiempo
¡por eso ahora!

147
00:10:49,126 --> 00:10:51,151
Bueno, sí, eso es verdad...

148
00:10:51,395 --> 00:10:54,262
Va según el plan.

149
00:10:54,398 --> 00:10:55,763
¿Qué es?

150
00:10:56,433 --> 00:10:58,526
Excepto que él esté allí.

151
00:10:58,669 --> 00:10:59,863
Sí...

152
00:11:00,604 --> 00:11:02,697
Pero eso arruina
¡todo el plan!

153
00:11:03,240 --> 00:11:06,038
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es sacarlo de ahí.

154
00:11:06,176 --> 00:11:07,666
Bueno, sí...

155
00:11:08,012 --> 00:11:11,812
Entonces es fácil. nosotros no
Necesito que se vaya para siempre.

156
00:11:11,949 --> 00:11:14,349
Sólo por esta noche.

157
00:11:14,818 --> 00:11:18,151
Tengo que conseguir los suministros.

158
00:11:18,522 --> 00:11:21,013
Así que sácalo de allí.

159
00:11:22,159 --> 00:11:24,923
Y ustedes hacen lo que dice Mal.

160
00:11:26,063 --> 00:11:29,829
¡Espera un minuto! ¿Cómo lo hago?
sacarlo de ahí?

161
00:11:29,967 --> 00:11:31,764
¡Vamos, Mal!

162
00:11:32,269 --> 00:11:35,033
¿Qué clase de socio?
¿Lo eres, de todos modos?

163
00:11:35,172 --> 00:11:37,504
¡Usa tu cabeza!

164
00:11:37,641 --> 00:11:40,075
¿Tienes alguna idea?

165
00:11:40,210 --> 00:11:43,111
¡Piensa en algo!

166
00:11:43,514 --> 00:11:44,674
¿A mí?

167
00:11:44,848 --> 00:11:46,713
¿Quién más está aquí?

168
00:13:06,657 --> 00:13:07,817
¿Qué demonios?

169
00:13:12,964 --> 00:13:14,932
¿Qué está haciendo aquí?

170
00:13:16,067 --> 00:13:18,297
¡Quizás Mal descubrió algo!

171
00:13:30,648 --> 00:13:32,582
¡Ey!

172
00:13:34,385 --> 00:13:36,717
¿Pagaste por eso?

173
00:13:38,122 --> 00:13:38,952
¿Qué?

174
00:13:40,491 --> 00:13:44,951
Si vas a robar en una tienda,
¡Al menos sé discreto al respecto!

175
00:13:45,463 --> 00:13:46,361
¿Qué?

176
00:13:47,031 --> 00:13:51,024
No me importa lo que hagas,
pero ser arrestado...

177
00:13:51,335 --> 00:13:54,361
...no es para un niño
de tu edad.

178
00:13:55,072 --> 00:13:56,266
¿De qué se trata esto?
¿De qué estás hablando?

179
00:13:56,407 --> 00:13:57,897
¡Vuelve y paga por esto!

180
00:13:58,042 --> 00:13:58,667
¿Por qué?

181
00:13:58,876 --> 00:14:01,470
'Por qué'? ¡No seas absurdo!

182
00:14:02,213 --> 00:14:03,111
¡Disculpe!

183
00:14:03,247 --> 00:14:05,272
¿Ver? ¡Aquí vienen!

184
00:14:05,416 --> 00:14:08,681
no creo
has pagado por eso.

185
00:14:08,820 --> 00:14:09,752
¡Oye, espera!

186
00:14:11,022 --> 00:14:12,114
¡Suéltame!

187
00:14:12,423 --> 00:14:13,447
¡Ay!

188
00:14:16,194 --> 00:14:17,058
¡Detenla!

189
00:14:17,195 --> 00:14:18,492
¡Yo no!

190
00:14:19,797 --> 00:14:20,991
FUERA

191
00:14:21,132 --> 00:14:22,565
¡Está bien, está bien, está bien!

192
00:14:23,534 --> 00:14:25,832
¿Qué tenemos aquí?

193
00:14:25,970 --> 00:14:27,301
¡Voy a pagar!

194
00:14:28,272 --> 00:14:29,603
Ven con nosotros.

195
00:14:29,740 --> 00:14:30,638
¡Qué pasa con ella!

196
00:14:30,775 --> 00:14:33,335
Club de citas telefónicas

197
00:14:33,477 --> 00:14:36,002
¿Qué pasa con él?

198
00:14:39,016 --> 00:14:40,347
¡Déjame ir!

199
00:14:49,460 --> 00:14:51,223
¡Mal!

200
00:14:55,733 --> 00:14:59,169
¡Lo hiciste! ¿Cómo lo hiciste?
sacarlo del apartamento?

201
00:14:59,303 --> 00:15:03,103
Nana, lo siento. no pude
piensa en cualquier cosa!

202
00:15:03,241 --> 00:15:04,731
¿Qué?

203
00:15:04,876 --> 00:15:08,334
¡Vamos! tu eres el indicado
quien me dijo que pensara!

204
00:15:08,479 --> 00:15:09,275
¿Acerca de?

205
00:15:09,413 --> 00:15:11,438
¡Cómo sacarlo de allí!

206
00:15:11,582 --> 00:15:14,710
¿No has hecho nada?

207
00:15:14,852 --> 00:15:16,820
¡Lo siento!

208
00:15:17,455 --> 00:15:20,015
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí?

209
00:15:20,825 --> 00:15:23,760
Estaba en el supermercado.

210
00:15:24,195 --> 00:15:26,322
¡El tipo estaba allí! ¿Por qué?

211
00:15:26,464 --> 00:15:30,093
¡No me preguntes!

212
00:15:32,136 --> 00:15:34,434
¿Por qué lloras?

213
00:15:34,572 --> 00:15:38,099
¡No se me ocurre nada!

214
00:15:51,355 --> 00:15:53,380
¡Soldado Sakata!

215
00:15:56,327 --> 00:15:58,227
¡Ustedes dos nunca cambian!

216
00:15:58,362 --> 00:16:01,820
Has estado aquí todo el tiempo,
¿Privado?

217
00:16:01,966 --> 00:16:04,457
Siempre estoy aquí.

218
00:16:04,602 --> 00:16:05,762
Sí, eres un fantasma.

219
00:16:05,903 --> 00:16:06,835
Como bien sabes.

220
00:16:06,971 --> 00:16:10,270
De todos modos, ese tipo
Volveremos pronto.

221
00:16:10,408 --> 00:16:12,876
Tienes que hacer algo.

222
00:16:13,177 --> 00:16:16,271
¿Qué eres?
¿nos vas a ayudar?

223
00:16:16,414 --> 00:16:18,541
No, todavía estoy de servicio.

224
00:16:18,683 --> 00:16:21,151
¡Lo único que debes hacer es quedarte ahí!

225
00:16:21,285 --> 00:16:24,846
¡Traidor! estoy sirviendo
mi pais!

226
00:16:24,989 --> 00:16:28,584
Vamos, Mal. no tenemos
tiempo que perder charlando.

227
00:16:29,327 --> 00:16:33,661
Demasiado. Y yo simplemente
ideó una gran estrategia.

228
00:16:35,700 --> 00:16:36,826
¡Cuéntanos!

229
00:16:37,201 --> 00:16:39,635
No. Sería sólo una "charla".

230
00:16:39,904 --> 00:16:42,395
¡Vamos! ¡Cuéntanos!

231
00:16:42,540 --> 00:16:46,169
¡Está bien, lo haré!
¡Quítame las manos de encima!

232
00:16:48,546 --> 00:16:51,379
Eres peor que
¡Cabo lanza Amamiya!

233
00:16:51,515 --> 00:16:52,846
Quienquiera que sea.

234
00:16:53,317 --> 00:16:54,750
Entonces, ¿cuál es el plan?

235
00:16:54,885 --> 00:16:56,079
Es simple.

236
00:16:56,520 --> 00:17:02,015
Nombre en clave: 'Región del Lejano Oriente
Plan Maestro Estratégico 1224'!

237
00:17:02,460 --> 00:17:05,486
El 'Plan Maestro' es demasiado...

238
00:17:05,629 --> 00:17:07,324
El nombre no importa.

239
00:17:07,465 --> 00:17:09,023
¡Entonces no le pongas nombre!

240
00:17:09,166 --> 00:17:11,430
¡No recibiré ningún pedido tuyo!

241
00:17:13,270 --> 00:17:16,569
¿Eh? ¿Qué? no hables
¡Inglés frente a mí!

242
00:17:16,741 --> 00:17:18,265
¡Vamos, dispara!

243
00:17:18,743 --> 00:17:20,643
Este tipo me cabrea.

244
00:17:20,778 --> 00:17:21,972
Sé lo que quieres decir.

245
00:17:22,113 --> 00:17:23,341
¡Ey!

246
00:17:23,581 --> 00:17:27,017
De todos modos, estás bien siempre y cuando
ya que está fuera de su departamento, ¿verdad?

247
00:17:27,151 --> 00:17:27,913
Exactamente...

248
00:17:28,052 --> 00:17:30,452
Y ahora no está en casa.

249
00:17:30,855 --> 00:17:35,019
Evita que vuelva a entrar.

250
00:17:35,159 --> 00:17:36,251
¿Cómo?

251
00:17:36,394 --> 00:17:40,387
Hay varias maneras.
Por ejemplo...

252
00:17:48,139 --> 00:17:49,731
¡Es broma!

253
00:17:50,107 --> 00:17:52,075
Hay una manera más fácil.

254
00:17:52,209 --> 00:17:53,574
¿Qué?

255
00:17:54,779 --> 00:17:59,443
Nombre clave: 'El pequeño perdido'
Gatito de Navidad'.

256
00:18:01,419 --> 00:18:04,081
¿Qué tal eso? Bien, ¿eh?

257
00:18:04,422 --> 00:18:09,724
¿Qué pasó con
¿Plan Maestro 1224?

258
00:18:10,094 --> 00:18:12,289
Te lo dije, el nombre
no importa.

259
00:18:12,430 --> 00:18:13,897
¡Entonces no los inventes!

260
00:18:14,031 --> 00:18:16,022
¡No hay órdenes tuyas!

261
00:18:17,701 --> 00:18:20,829
Dije que no hablara inglés.
¡Maldito yanqui!

262
00:18:20,971 --> 00:18:22,063
Así que de todos modos...

263
00:18:22,206 --> 00:18:24,265
¡Realmente me irrita!

264
00:18:24,408 --> 00:18:27,343
Lo sé... entonces quieres decir
¿Perdemos al chico?

265
00:18:27,478 --> 00:18:28,911
Eso es todo.

266
00:18:29,346 --> 00:18:30,278
¿Pero cómo?

267
00:18:30,414 --> 00:18:31,779
Simple.

268
00:18:32,883 --> 00:18:36,216
Llévalo a algún lugar donde él
no lo sabe y lo deja.

269
00:18:36,353 --> 00:18:40,289
¡Y tú qué sabes!
¡Está perdido!

270
00:18:41,092 --> 00:18:46,223
En algún lugar que él no sabe...
pero no lo sé...

271
00:18:46,363 --> 00:18:48,058
...donde él no lo sabe.

272
00:18:48,199 --> 00:18:51,691
Ningún problema. Él acaba de mudarse a
esta área.

273
00:18:51,836 --> 00:18:55,636
Déjalo en cualquier lugar.
y...

274
00:18:56,107 --> 00:18:59,406
...¡qué sabes! ¡Está perdido!

275
00:18:59,643 --> 00:19:01,201
No puede ser tan fácil...

276
00:19:01,345 --> 00:19:05,281
¡¡Mira no me hables así!!

277
00:19:27,797 --> 00:19:31,858
¡La voy a matar!

278
00:19:33,570 --> 00:19:34,935
¡Fuera del camino!

279
00:19:35,839 --> 00:19:36,567
¡Lo siento!

280
00:19:54,691 --> 00:19:56,386
¡Misión completa!

281
00:20:35,098 --> 00:20:36,326
¿Dónde estoy?

282
00:20:39,536 --> 00:20:40,594
¡Maldita sea!

283
00:20:57,721 --> 00:21:01,282
¡Perfecto! ¡Funcionó a las mil maravillas!
¡Lo logramos!

284
00:21:05,195 --> 00:21:08,494
Bien, pon el árbol aquí.

285
00:21:09,099 --> 00:21:13,263
¡Mal! deja de celebrar
¡y prepárate!

286
00:21:16,172 --> 00:21:19,767
¡DE ACUERDO! ¡Vamos a hacerlo!

287
00:21:36,002 --> 00:21:38,436
Disculpe...

288
00:21:38,572 --> 00:21:39,300
¿Sí?

289
00:21:39,439 --> 00:21:43,273
Necesito algunas direcciones...
donde estoy?

290
00:21:43,443 --> 00:21:44,341
¿Eh?

291
00:21:44,644 --> 00:21:47,875
Eh, estoy buscando
el lugar de un amigo.

292
00:21:48,382 --> 00:21:49,406
Las 'Mansiones de Tokio'.

293
00:21:49,549 --> 00:21:52,313
¿'Mansiones de Tokio'?
¿Cuál es la dirección?

294
00:21:52,452 --> 00:21:55,580
¿La dirección? Eh...
Barrio Minato, Tokio...

295
00:21:55,856 --> 00:21:59,257
Este es el distrito Minato, Tokio.
¿Paradero?

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,421
Miraré un poco más. Gracias.

297
00:22:17,244 --> 00:22:18,176
¿Eh? ¡Ey!

298
00:22:19,312 --> 00:22:20,609
Conozco esta calle...

299
00:22:58,084 --> 00:23:02,248
Clínica Internacional de Animales

300
00:23:33,053 --> 00:23:34,953
Eh...

301
00:23:44,164 --> 00:23:45,324
Esto es...

302
00:24:12,192 --> 00:24:13,090
Eh...

303
00:24:19,633 --> 00:24:21,260
¿Alguien en casa?

304
00:24:24,137 --> 00:24:26,503
Conozco esta casa...

305
00:24:28,508 --> 00:24:29,338
¿Eh?

306
00:24:32,412 --> 00:24:33,674
Espera...

307
00:24:35,482 --> 00:24:38,212
¿De quién fue?

308
00:24:50,497 --> 00:24:53,261
¿Dónde he visto esto?

309
00:24:54,200 --> 00:24:56,361
Conozco este lugar...

310
00:24:59,005 --> 00:25:00,336
¡Conozco este lugar!

311
00:25:03,743 --> 00:25:05,040
¡Estoy seguro de que sí!

312
00:25:06,580 --> 00:25:10,414
¿Pero por qué?

313
00:25:11,484 --> 00:25:14,783
'Mansiones de Tokio'...

314
00:25:15,188 --> 00:25:16,450
'Mansiones de Tokio'...
¡Conozco ese nombre!

315
00:25:16,590 --> 00:25:20,720
¿Por qué lo sé?
¡Esto es tan extraño!

316
00:25:21,261 --> 00:25:24,492
'Mansiones de Tokio'...

317
00:25:24,798 --> 00:25:27,426
¡Oye, vivo aquí!

318
00:25:28,969 --> 00:25:30,266
¡Lo encontré!

319
00:25:33,506 --> 00:25:34,598
¡Lo encontré!

320
00:25:52,799 --> 00:25:54,198
¡Lo sabía!

321
00:26:02,609 --> 00:26:05,100
Eso fue rápido.
Bienvenido a casa.

322
00:26:06,980 --> 00:26:09,346
¡¿Qué estás haciendo?!

323
00:26:09,549 --> 00:26:12,712
Entiendo por qué
podrías estar enojado.

324
00:26:13,220 --> 00:26:15,848
Pero seamos amigos, ¿vale?

325
00:26:30,170 --> 00:26:33,833
¡Esto es genial!
¡Ahora sois amigos!

326
00:26:34,007 --> 00:26:37,408
¡Sí! ¡Es Navidad!
No podemos estar peleando.

327
00:26:41,248 --> 00:26:44,012
¿Qué pasa con la mano?

328
00:26:46,520 --> 00:26:49,546
¿Este? Es sólo una mano.

329
00:26:50,657 --> 00:26:52,955
¡¿Qué vas a?!

330
00:26:53,093 --> 00:26:56,824
Nos presentamos
antes. Mi nombre es Naná.

331
00:26:58,332 --> 00:26:59,356
¡No me refiero a eso!

332
00:27:02,836 --> 00:27:05,430
¡Por supuesto! Ustedes son...

333
00:27:11,712 --> 00:27:12,508
...fantasmas!!

334
00:27:12,646 --> 00:27:14,580
No exactamente.

335
00:27:14,982 --> 00:27:16,813
Algo así.

336
00:27:24,925 --> 00:27:27,621
¿A quién llama?

337
00:27:27,995 --> 00:27:29,428
La policía, creo.

338
00:27:29,563 --> 00:27:31,087
¿Por qué?

339
00:27:31,365 --> 00:27:32,229
No lo sé.

340
00:27:34,801 --> 00:27:35,563
¿Sin respuesta?

341
00:27:36,436 --> 00:27:40,202
Intente empujar el anzuelo varias veces.

342
00:27:44,644 --> 00:27:49,274
Tal vez no ha sido
conectado todavía...

343
00:27:53,253 --> 00:27:54,515
¡Oh, mierda!

344
00:27:54,755 --> 00:27:58,247
¡Tonto! No es de extrañar
¡no funciona!

345
00:27:59,459 --> 00:28:01,450
De todos modos, ¡relájate!

346
00:28:01,595 --> 00:28:03,119
¿Quieres un poco de agua?

347
00:28:04,064 --> 00:28:08,125
Manténgase alejado de mis cosas.
extranjero!

348
00:28:08,435 --> 00:28:10,596
Quiero decir...fantasma...,

349
00:28:11,104 --> 00:28:13,436
Discutamos esto con calma, ¿vale?

350
00:28:14,074 --> 00:28:17,874
¡No hay nada que discutir!
¡Vete de aquí!

351
00:28:18,445 --> 00:28:21,414
'¡Salir! ¡Salir!'
¿Eso es todo lo que puedes decir?

352
00:28:21,548 --> 00:28:24,176
¡No hay nada que discutir!

353
00:28:24,317 --> 00:28:27,616
¡Vamos, relájate!
Mira, sabemos que este es tu lugar.

354
00:28:27,854 --> 00:28:32,621
Y no deberíamos haber simplemente
Irrumpí y me disculpo.

355
00:28:33,093 --> 00:28:38,827
Pero no quisimos decir
causar ningún problema.

356
00:28:39,232 --> 00:28:40,597
Quiero que sepas eso.

357
00:28:41,635 --> 00:28:47,369
No se suponía que estuvieras
mudarse todavía...

358
00:28:47,808 --> 00:28:49,366
...así que lo tomamos prestado.

359
00:28:49,543 --> 00:28:52,774
nunca soñamos
esto pasaria...

360
00:28:53,947 --> 00:28:56,006
...y lo sentimos mucho.

361
00:28:57,551 --> 00:28:58,609
¿DE ACUERDO?

362
00:29:00,821 --> 00:29:03,585
Ya ves donde
¿De dónde vengo?

363
00:29:05,025 --> 00:29:08,620
¿Qué puedo hacer para que puedas
¿Perdóname, Íchiro?

364
00:29:14,501 --> 00:29:15,593
Adiós.

365
00:29:19,673 --> 00:29:22,733
¡Idiota! ¿Por qué lo hiciste?
estrecharle la mano?

366
00:29:23,677 --> 00:29:25,941
Se me saltó la cabeza.

367
00:29:31,693 --> 00:29:34,594
Bien, mejor consigue el lugar.
limpiado!

368
00:29:38,900 --> 00:29:40,060
Ah, sí...

369
00:29:46,908 --> 00:29:49,809
No... Está bien, el baño.

370
00:29:58,653 --> 00:30:01,816
Nada de eso sucedió realmente.

371
00:30:07,162 --> 00:30:07,821
Ups...

372
00:30:17,739 --> 00:30:18,671
¡Sí!

373
00:30:30,585 --> 00:30:32,416
¡Empieza la música!

374
00:31:27,909 --> 00:31:31,675
¡Vamos! vamos a conseguir
¡Volvemos al trabajo!

375
00:31:45,126 --> 00:31:47,651
¡¿Qué estás haciendo?!

376
00:31:48,463 --> 00:31:51,660
Esto no es una cabina de karaoke.
ya sabes.

377
00:31:52,567 --> 00:31:57,004
los vecinos se quejan
mucho por aquí.

378
00:31:57,872 --> 00:32:03,401
¡Y no puedes cantar! pensé
¡Romperías una ventana!

379
00:32:09,250 --> 00:32:12,378
¿Qué ocurre?
¿Te engañó un zorro o algo así?

380
00:32:13,321 --> 00:32:14,583
¿Un zorro?

381
00:32:15,023 --> 00:32:16,217
¿Estás bien?

382
00:32:17,025 --> 00:32:18,959
¿Vienen por aquí?

383
00:32:19,093 --> 00:32:20,117
¿Qué?

384
00:32:20,762 --> 00:32:22,024
Ya sabes...

385
00:32:24,365 --> 00:32:28,597
...zorros, perros mapaches...

386
00:32:30,405 --> 00:32:31,929
...fantasmas!

387
00:32:33,007 --> 00:32:33,974
¿Fantasmas?

388
00:32:34,542 --> 00:32:36,237
Eh, no...

389
00:32:37,745 --> 00:32:40,305
¿Viste un fantasma?

390
00:32:40,548 --> 00:32:43,676
'Vi uno', se podría decir...

391
00:32:45,853 --> 00:32:47,150
...o 'conocí a uno', tal vez...

392
00:32:47,822 --> 00:32:49,119
...'tocado'...

393
00:32:49,257 --> 00:32:51,020
¡¿Tocaste un fantasma?!

394
00:32:51,159 --> 00:32:54,686
¿No puedes tocar los fantasmas?

395
00:32:55,029 --> 00:32:58,590
No lo sé. Nunca lo he hecho.

396
00:33:02,136 --> 00:33:05,936
Es sólo tu imaginación.
No existe tal cosa.

397
00:33:06,641 --> 00:33:07,505
¡Ay!

398
00:33:09,110 --> 00:33:13,137
¿Estás teniendo una fiesta?
o algo?

399
00:33:14,048 --> 00:33:18,348
Diviértete, pero asegúrate de
No molestes a los vecinos.

400
00:33:23,191 --> 00:33:24,453
Y el señor Suzuki...

401
00:33:26,794 --> 00:33:30,093
...no te vayas contando
Rumores extraños, ¿de acuerdo?

402
00:33:30,231 --> 00:33:35,032
No quiero a todos
para alejarse de mí.

403
00:33:43,077 --> 00:33:44,237
¿Qué es esto?

404
00:33:45,947 --> 00:33:47,574
¡Vaya!

405
00:34:17,531 --> 00:34:20,932
Parece que estamos derrotados.

406
00:34:22,403 --> 00:34:24,701
¿Qué hacemos ahora?

407
00:34:25,606 --> 00:34:27,904
¡Callarse la boca! Estoy pensando.

408
00:34:30,277 --> 00:34:33,212
¿Al menos lo intentarás tú también?

409
00:34:36,417 --> 00:34:38,442
¡Pero no puedo!

410
00:34:39,754 --> 00:34:45,522
¿Qué haces cuando estás?
¿atascado? ¡Razonas lógicamente!

411
00:34:46,660 --> 00:34:48,685
Vale, relájate...

412
00:34:49,130 --> 00:34:53,066
Relájate... ¿qué haces?
en una situación como esta?

413
00:34:58,672 --> 00:34:59,661
Relájate...

414
00:35:08,315 --> 00:35:11,216
'Whisky Suntory,
Etiqueta Blanca.

415
00:35:12,019 --> 00:35:15,420
'La botella cuadrada.
Muy seco. Ya a la venta.'

416
00:35:16,957 --> 00:35:20,324
¿Qué estoy haciendo...?

417
00:35:32,940 --> 00:35:36,432
¡Oye, vamos!
¡No puedes hacer eso ahora!

418
00:35:39,079 --> 00:35:42,173
¡Vamos, vamos! ¡Por favor!

419
00:35:45,052 --> 00:35:48,852
Bueno, sé cómo te sientes...

420
00:35:51,192 --> 00:35:52,420
¿Qué pasa?

421
00:35:54,161 --> 00:35:56,755
¡Hola chicos!

422
00:36:04,772 --> 00:36:07,036
¿Qué pasa?

423
00:36:07,508 --> 00:36:11,137
No les gustan las condiciones laborales.
Ellos renunciaron.

424
00:36:13,914 --> 00:36:18,078
Ahora realmente no lo sé
¡Qué hacer!

425
00:36:18,786 --> 00:36:21,516
¡Niños! ¡Increíble!

426
00:36:29,612 --> 00:36:30,579
¿Qué es esto?

427
00:36:44,560 --> 00:36:46,187
¿Eh?

428
00:37:01,410 --> 00:37:04,140
mami que son
viviendo a la altura?

429
00:37:04,280 --> 00:37:05,770
¿OMS?

430
00:37:05,915 --> 00:37:07,712
Están todos alineados.

431
00:37:08,951 --> 00:37:09,940
¿De qué estás hablando?

432
00:37:10,085 --> 00:37:12,519
Están todos alineados.

433
00:37:13,155 --> 00:37:14,486
¿Quién es?

434
00:37:20,863 --> 00:37:23,661
Ha pasado mucho tiempo.

435
00:37:24,700 --> 00:37:28,830
¡Ichiro ha crecido tanto!

436
00:37:29,271 --> 00:37:30,295
¡Ichiro!

437
00:37:33,375 --> 00:37:34,535
Eso fue...

438
00:37:47,790 --> 00:37:51,624
¿Eh?

439
00:37:53,662 --> 00:37:57,029
Entonces ¿recuerdas todo eso?

440
00:37:57,600 --> 00:38:00,763
¡Tienes buena memoria!

441
00:38:01,470 --> 00:38:02,664
¿Abuelo?

442
00:38:03,005 --> 00:38:05,906
¡Abuelo! ¡Eres tú!

443
00:38:06,041 --> 00:38:11,308
Ha pasado mucho tiempo, Ichiro.
Eres todo un adulto.

444
00:38:11,780 --> 00:38:13,975
¿Entonces te acuerdas de mí?

445
00:38:14,116 --> 00:38:15,344
¡Claro que sí!

446
00:38:15,484 --> 00:38:18,681
Tu foto todavía está en el
santuario en casa.

447
00:38:18,821 --> 00:38:23,451
¿En realidad? ¿Todavía está ahí?
Estoy conmovido.

448
00:38:23,592 --> 00:38:26,254
¿No lo sabías?
Pero es un santuario para ti.

449
00:38:26,395 --> 00:38:30,729
¿Por qué lo haría? tiene
nada que ver conmigo.

450
00:38:32,601 --> 00:38:33,329
¿No? ¿No es así?

451
00:38:33,469 --> 00:38:38,031
¿Conoces esa casa grande?
en la esquina? ¿Eso es tuyo?

452
00:38:38,307 --> 00:38:39,740
Sí, esa es mi casa.

453
00:38:39,875 --> 00:38:41,240
¡Lo sabía!

454
00:38:41,577 --> 00:38:44,978
Alguien más probablemente
lo tiene ahora.

455
00:38:45,114 --> 00:38:46,706
¡Qué coincidencia!

456
00:38:46,849 --> 00:38:51,081
No sabía dónde vivías.
Simplemente me mudé aquí.

457
00:38:51,220 --> 00:38:53,518
¡Sabía que había visto esa casa!

458
00:38:53,789 --> 00:39:00,319
Según mi memoria vacilante,
Creo que estuviste allí dos veces.

459
00:39:01,230 --> 00:39:06,759
Una vez, cuando eras un bebé,
justo después de que naciste...

460
00:39:06,902 --> 00:39:12,238
...cuando tus padres
te trajo para mostrarnos.

461
00:39:13,309 --> 00:39:18,770
La segunda vez fue
aquella Nochebuena.

462
00:39:19,982 --> 00:39:24,146
Estoy empezando a recordar.
Vimos a esa gente haciendo fila.

463
00:39:24,286 --> 00:39:26,117
Así es.

464
00:39:35,698 --> 00:39:37,893
Abuelo, ¿qué es eso?

465
00:39:38,233 --> 00:39:39,996
La Navidad de hoy.

466
00:39:40,135 --> 00:39:44,970
estan todos aqui
para celebrarlo juntos.

467
00:39:45,841 --> 00:39:47,604
¿Obtienen algo?

468
00:39:49,011 --> 00:39:54,347
Poco. solo un cuenco
de sopa.

469
00:39:54,483 --> 00:39:56,508
¿Sopa? ¿Sin juguetes?

470
00:39:56,652 --> 00:39:59,780
No, nada de juguetes.

471
00:39:59,922 --> 00:40:01,981
¡Eso no es divertido!

472
00:40:02,891 --> 00:40:06,349
No necesitas sopa.

473
00:40:06,862 --> 00:40:14,064
Pero para los desafortunados,
que no tienen lujos...

474
00:40:14,503 --> 00:40:17,939
...es un regalo que se da una vez al año.

475
00:40:28,217 --> 00:40:29,377
Ahí tienes.

476
00:40:30,152 --> 00:40:31,710
¡Un cuenco para todos!

477
00:40:31,854 --> 00:40:34,880
¡Estarás en paz!

478
00:40:36,158 --> 00:40:38,524
¡Subiendo!

479
00:40:38,660 --> 00:40:41,060
¡Sí! ¡Se acabó la espera!

480
00:40:41,463 --> 00:40:45,297
¡Todos reciben uno! ¡Comerse!

481
00:40:48,237 --> 00:40:49,431
¿Está bien?

482
00:40:49,571 --> 00:40:50,970
¡Es casi la hora!

483
00:40:51,140 --> 00:40:52,698
¡Sí, hay un Cielo!

484
00:40:52,841 --> 00:40:55,469
Sopa de Ascensión

485
00:40:57,346 --> 00:41:00,338
¡Haz espacio para la siguiente persona!

486
00:41:00,649 --> 00:41:02,879
¡¿Cómo llegaste aquí, chico?!

487
00:41:03,018 --> 00:41:07,284
¡Esto no es para ti! ¡Piérdase!
¿Qué quieres aquí?

488
00:41:10,259 --> 00:41:11,783
¡¿Qué estás haciendo?!

489
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
Para tu abuelo, ¿verdad?

490
00:41:56,638 --> 00:41:58,071
¿Está bien?

491
00:41:58,307 --> 00:42:00,298
Sí. ¡Es divino!

492
00:42:00,442 --> 00:42:02,069
¡Estás mintiendo! ¡Es asqueroso!

493
00:42:02,211 --> 00:42:05,874
Ichiro, ¿tenías algo?

494
00:42:09,651 --> 00:42:12,381
Vivirás una larga vida,
Lo sé.

495
00:42:17,526 --> 00:42:22,122
Pero estaba preocupado
que tú también desaparecerías.

496
00:42:22,498 --> 00:42:25,467
Ya lo sabes, abuela...

497
00:42:27,202 --> 00:42:29,693
¿Abuelo?

498
00:42:31,406 --> 00:42:32,498
¿Abuelo?

499
00:42:34,176 --> 00:42:35,268
¿Abuelo?

500
00:42:38,480 --> 00:42:39,845
Quien...

501
00:42:43,218 --> 00:42:44,776
...estaba hablando?

502
00:43:06,675 --> 00:43:07,642
¡Ichiro!

503
00:43:09,678 --> 00:43:11,305
¡No entres ahí!

504
00:44:13,842 --> 00:44:15,776
¿Qué tipo de sopa es esta?

505
00:44:16,345 --> 00:44:20,338
¿Este? Esta es la 'sopa de fantasmas'.

506
00:44:23,919 --> 00:44:25,318
'Sopa de fantasmas'...

507
00:44:29,106 --> 00:44:29,273
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

508
00:44:29,273 --> 00:44:31,764
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

509
00:44:31,909 --> 00:44:35,003
¡Han empezado a estar a la altura...!

510
00:44:36,614 --> 00:44:42,917
Renunciémonos y digámosles
está desactivado hasta el año que viene.

511
00:44:45,089 --> 00:44:48,991
Privado Sakata
estado ahí parado...

512
00:44:50,194 --> 00:44:52,856
...desde el Gran Tokio
Ataque aéreo.

513
00:44:53,030 --> 00:44:55,794
¿A quién le importa él?

514
00:44:56,000 --> 00:44:57,831
¡Yo sí!

515
00:44:58,068 --> 00:45:01,128
Él ha estado esperando
¡a su sopa de fantasmas!

516
00:45:02,406 --> 00:45:07,366
Él tiene algunos cada año,
¡pero nunca funciona!

517
00:45:07,978 --> 00:45:10,173
La sopa funciona diferente para cada uno.

518
00:45:10,481 --> 00:45:13,348
¿Estás seguro de que no lo es?
simplemente terco?

519
00:45:14,985 --> 00:45:21,515
Toda esta ciudad está llena de
fantasmas inquietos, pero.

520
00:45:22,293 --> 00:45:24,853
los vivos no los notan.

521
00:45:25,563 --> 00:45:29,761
Están completamente solos, viviendo con
sus recuerdos de este mundo...

522
00:45:30,100 --> 00:45:32,898
...sus rencores, sus odios...

523
00:45:33,304 --> 00:45:35,932
¡No están vivos!

524
00:45:36,407 --> 00:45:37,738
Es lo mismo.

525
00:45:37,875 --> 00:45:40,742
¡Es todo lo contrario!

526
00:45:41,278 --> 00:45:44,179
Todos nos están esperando.

527
00:45:44,915 --> 00:45:47,076
Para nuestra sopa de fantasmas.

528
00:45:49,086 --> 00:45:51,577
¿Vamos a
¿decepcionarlos a todos?

529
00:45:51,722 --> 00:45:54,953
Bueno, si lo pones
de esa manera...

530
00:45:55,526 --> 00:45:59,257
Desde el principio
nuestro lema ha sido...

531
00:45:59,630 --> 00:46:01,621
...''con corazón y gusto''

532
00:46:02,232 --> 00:46:06,532
Nuestra sopa es una vez al año.
tradición de ascensión...

533
00:46:06,704 --> 00:46:11,164
...a aquellos espíritus que no pueden
subir al cielo ellos mismos.

534
00:46:12,076 --> 00:46:14,806
¡No podemos rendirnos!

535
00:46:15,012 --> 00:46:17,708
Entonces ¿qué hacemos?

536
00:46:18,282 --> 00:46:21,718
Si es necesario, ¡vamos a la guerra!

537
00:46:21,986 --> 00:46:24,079
¿Qué?

538
00:46:24,688 --> 00:46:28,988
Conservaré la sopa de fantasmas.
¡Si tengo que arder para hacerlo!

539
00:46:29,693 --> 00:46:34,790
Vas a cambiar de lugar
¡¿Con el soldado Sakata?!

540
00:46:35,666 --> 00:46:38,157
¡Mal! ¡A las armas!

541
00:46:38,836 --> 00:46:39,825
Si insistes.

542
00:46:52,783 --> 00:46:56,549
¡Muy bien, Íchiro!
¡No más señor buen chico!

543
00:46:56,687 --> 00:46:57,881
¡No nos detendrás!

544
00:46:58,055 --> 00:46:59,784
Hola. He estado esperando.

545
00:47:00,224 --> 00:47:01,657
¡Cállate y pelea!

546
00:47:03,961 --> 00:47:07,556
La gente está esperando.
Date prisa y termina la sopa.

547
00:47:08,899 --> 00:47:10,093
¿Eh?

548
00:47:11,201 --> 00:47:12,403
¡No te quedes ahí parado!

549
00:47:15,673 --> 00:47:17,698
¡Es hora de sopa!

550
00:48:22,773 --> 00:48:25,901
Me di la vuelta,
pero ya era demasiado tarde.

551
00:48:26,410 --> 00:48:31,040
Lo siguiente que supe fue el camión.
El neumático me estaba pasando por encima.

552
00:48:31,181 --> 00:48:33,581
Lo siguiente que supe...

553
00:48:34,184 --> 00:48:36,584
...¡estaba muerto!

554
00:49:05,215 --> 00:49:07,445
¡Guau! ...¡te ves genial!

555
00:49:08,285 --> 00:49:09,946
...cuando estás vestida...

556
00:49:12,322 --> 00:49:14,187
¡Me veo genial cuando no lo estoy también!

557
00:49:16,960 --> 00:49:24,196
¡Te atraparé por eso!

558
00:49:27,738 --> 00:49:28,830
¡Ay! ¡Me tienes!

559
00:49:31,141 --> 00:49:34,372
¡¿Qué está haciendo?!

560
00:50:21,458 --> 00:50:22,482
No hubo suerte.

561
00:50:24,595 --> 00:50:26,358
No te preocupes.

562
00:50:26,964 --> 00:50:31,196
Supongo que mi deber
aún no se ha cumplido.

563
00:50:37,507 --> 00:50:39,668
Pero el emperador Showa está muerto...

564
00:50:40,244 --> 00:50:43,077
¡Shh! estamos prohibidos
para decirle eso!

565
00:50:44,615 --> 00:50:45,843
¿No lo sabe?

566
00:50:45,983 --> 00:50:50,317
¡Por supuesto que no!
¡Se suicidaría!

567
00:50:53,056 --> 00:50:54,990
¿Puede hacer eso?

568
00:50:56,660 --> 00:51:00,790
Él lo sabe. el solo
No lo admitiré.

569
00:51:02,966 --> 00:51:04,763
¡Pregunta difícil!

570
00:51:13,844 --> 00:51:18,213
El siguiente es el tío HaHa.
del Engei Hall en Shinjuku.

571
00:51:18,348 --> 00:51:20,839
¿Tío jaja? ¿Es nuevo?

572
00:51:22,352 --> 00:51:26,789
Murió de un infarto
el pasado 25 de marzo...

573
00:51:26,924 --> 00:51:31,384
...durante un espectáculo de Sanyutei Enraku,
un narrador de cómics rakugo.

574
00:51:31,695 --> 00:51:36,223
Esa es una buena manera de hacerlo.
¿Por qué está atrapado en este mundo?

575
00:51:36,800 --> 00:51:41,499
Murió mientras estaba
escuchando un chiste...

576
00:51:41,838 --> 00:51:43,328
...pero antes del chiste.

577
00:51:43,473 --> 00:51:46,636
¡Oh, olvídalo, el siguiente!

578
00:51:46,777 --> 00:51:48,972
Oye... está nevando.

579
00:52:32,277 --> 00:52:37,044
Esa extraña pareja no
apareció desde entonces.

580
00:52:37,682 --> 00:52:40,150
Tampoco el soldado Sakata.

581
00:52:41,619 --> 00:52:45,180
Pero no puedo evitar sentir
Los veré de nuevo.

582
00:52:46,057 --> 00:52:49,959
Quizás alrededor de la próxima Navidad...

583
00:52:52,163 --> 00:52:54,927
Pero con esos tipos,
nunca se sabe.

584
00:53:02,840 --> 00:53:03,704
¿Sí?

585
00:53:05,877 --> 00:53:07,242
¡Entonces tienes un televisor!

586
00:53:07,378 --> 00:53:09,346
Oh, eso... lo acabo de tomar prestado.
de un amigo.

587
00:53:09,480 --> 00:53:11,744
¡Y ese es uno de nuestros shows!

588
00:53:11,883 --> 00:53:13,316
Lo acabo de encender...

589
00:53:13,451 --> 00:53:16,978
¡No más excusas!
Llene este formulario.

590
00:53:17,855 --> 00:53:19,254
¿Dónde está mi bolígrafo?

591
00:53:20,825 --> 00:53:23,293
Código postal, nombre...

592
00:53:23,428 --> 00:53:26,659
Ah, y hay algo
Olvidé decírtelo.

593
00:53:27,565 --> 00:53:30,159
Todavía me resulta difícil de creer.

594
00:53:31,969 --> 00:53:35,735
¿Puedo preguntarte una última cosa?

595
00:53:35,873 --> 00:53:36,897
¿Qué?

596
00:53:37,308 --> 00:53:39,902
¿No bebes la sopa?

597
00:53:40,044 --> 00:53:42,376
¿A nosotros? Por supuesto que no.

598
00:53:42,814 --> 00:53:45,112
¿No quieres ascender?

599
00:53:45,316 --> 00:53:48,911
No somos fantasmas, ¿sabes?

600
00:53:53,791 --> 00:53:54,519
¿Qué es esto?

601
00:53:54,659 --> 00:53:55,956
¡Ay!

602
00:53:56,294 --> 00:53:59,855
¡Ey! ¡No lo saques!

603
00:54:00,798 --> 00:54:04,234
¡Pervertido!
¡¿Qué estás haciendo?!

604
00:54:04,635 --> 00:54:05,533
¡De ninguna manera!

605
00:54:05,670 --> 00:54:09,037
Somos voluntarios, ¿sabes?

606
00:54:09,173 --> 00:54:10,902
No ganamos ni un centavo
en esto.

607
00:54:11,042 --> 00:54:12,100
Así es.

608
00:54:14,912 --> 00:54:19,542
Supongo que puedes tener eso.
Para recordarme por.

609
00:54:22,520 --> 00:54:25,353
Es hora de irse, Nana.

610
00:54:25,523 --> 00:54:28,151
¡Oye, tienes razón! ¡Es hora!

611
00:54:28,760 --> 00:54:29,692
¡Nos vemos!

612
00:54:39,804 --> 00:54:40,702
Oye...

613
00:54:42,807 --> 00:54:43,796
¿No puedes volar?

614
00:54:45,376 --> 00:54:48,209
No creeré quién eres
si no lo haces!

615
00:54:53,718 --> 00:54:55,447
¡En serio!

616
00:55:01,559 --> 00:55:03,424
...Increíble...

