1
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
gospodine Peary?

2
00:01:36,810 --> 00:01:38,210
gospodine. Hvala.

3
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Čut ćeš se sa mnom.

4
00:02:13,570 --> 00:02:15,070
Oh, jeste li dobili prototip?

5
00:02:15,530 --> 00:02:16,530
Gledam sada.

6
00:02:16,850 --> 00:02:17,850
Nepotpun je.

7
00:02:17,950 --> 00:02:20,530
Trebamo pomoć oko dizajna
autogol runde.

8
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Zapravo postoji samo jedan tip.

9
00:02:24,690 --> 00:02:26,530
Čuo sam da je otišao u mirovinu.

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
gdje je on

11
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Wyoming.

12
00:02:31,650 --> 00:02:33,130
Povratak u grad u kojem je odrastao.

13
00:02:35,390 --> 00:02:37,750
Sagradili smo mu staru kuću
rudarski logor.

14
00:02:38,250 --> 00:02:39,450
Savršen za njegov laboratorij.

15
00:02:40,140 --> 00:02:42,660
Ali on je nekako otvoren
godišnji odmor.

16
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
Jedi stvari, dušo.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Zar ga ne možeš srušiti za nekoliko
tjedan?

18
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Izabrati njegov mozak?

19
00:03:11,880 --> 00:03:14,140
On je više zelena beretka stare škole
način razmišljanja.

20
00:03:14,560 --> 00:03:16,080
Jeste li zadovoljni sustavom?

21
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
Nije za to.

22
00:04:17,680 --> 00:04:21,800
AI pokreće neviđenu potražnju za podacima
centara i rashladne infrastrukture.

23
00:04:22,340 --> 00:04:26,660
Vodni resursi su postali najviše
vrijedna strateška imovina digitalnog

24
00:04:26,660 --> 00:04:31,900
dobi. Prije dvije godine dali ste nam zadatak da kupimo
i posvuda kontroliraju rijeke čiste vode

25
00:04:31,900 --> 00:04:35,700
Americi i preseliti sve kojima je to potrebno
učiniti ovo.

26
00:04:36,040 --> 00:04:38,700
Primali ste pozitivne novosti
drugim zemljama.

27
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
Evo najnovijih informacija o Wyomingu.

28
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
Crpna stanica je sada u funkciji.

29
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
Predviđeno je 38 obiteljskih kuća
njihova prava na vodu.

30
00:04:47,240 --> 00:04:50,420
Potrebno je samo nekoliko zastoja
obratiti se.

31
00:04:51,200 --> 00:04:54,440
Voda će biti robna igra
stoljeća.

32
00:04:54,720 --> 00:04:59,340
Mi ćemo odrediti cijenu i jesmo
zaradit će milijarde.

33
00:05:00,220 --> 00:05:01,220
Hvala gospodo.

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Za danas smo gotovi.

35
00:05:10,400 --> 00:05:14,080
Zašto danas čujem da nisi
osigurali sva prava na vodu?

36
00:05:14,300 --> 00:05:16,440
Konačno, imam izvješće o zaradi
mjeseca.

37
00:05:16,880 --> 00:05:20,320
Crpna stanica mora proraditi za pet
dana, ili ćemo otkazati vaš ugovor,

38
00:05:20,540 --> 00:05:21,740
i ovo će postati osobno.

39
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Nemamo vremena.

40
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
Ako izgubimo ovaj dogovor, svi smo ispali
posao.

41
00:05:36,440 --> 00:05:41,700
ja znam Vidite, od prošlog tjedna, tamo
postojala su tri ključna dijela koja su bila miroljubiva

42
00:05:41,700 --> 00:05:44,260
otvorena. Već sam poslao nekoga da se dogovori
s Petersonovima.

43
00:05:44,780 --> 00:05:48,380
To ostavlja obitelj Hernandez i dalje
držeći se i Headwatersovog komada.

44
00:05:48,620 --> 00:05:50,220
Narudžba nije navedena, ali mi jesmo
gledajući.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Za što plaćamo političare?

46
00:05:52,760 --> 00:05:56,620
Ako nekoliko zaostalih može blokirati cjelinu
prokleti projekt?

47
00:05:56,960 --> 00:05:57,839
Nema veze.

48
00:05:57,840 --> 00:06:01,620
Jednom kada eminentna domena počne s radom, možemo
izbaciti sva zaustavljanja. Eminentna domena nije

49
00:06:01,620 --> 00:06:04,900
još mjesec dana. Čuli ste što je on
rekao je. Sada moramo lansirati za pet

50
00:06:04,900 --> 00:06:08,040
dana. Ne možemo pokrenuti pumpe osim ako
svi su ovi ljudi vani.

51
00:06:08,260 --> 00:06:12,420
Moramo učiniti sve što je potrebno
kontroliraju ta svojstva i njihovu vodu

52
00:06:12,420 --> 00:06:18,540
prava. A ako i dalje odbijaju,
što god je potrebno.

53
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
ustani.

54
00:06:27,420 --> 00:06:30,120
Slušaj me sad.

55
00:06:30,620 --> 00:06:31,780
Potpisat ćete ovaj ugovor.

56
00:06:32,580 --> 00:06:34,980
Uzet ćeš ček. četvrtak
spakirat ćeš se ujutro

57
00:06:34,980 --> 00:06:35,979
svoje stvari i izađi van.

58
00:06:35,980 --> 00:06:38,060
Jer ako ne, ne.

59
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Ne.

60
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
Ne potpisuj.

61
00:06:42,700 --> 00:06:46,120
dobar znak da nije morao ovo napraviti
teško ovdje i ovdje

62
00:06:46,120 --> 00:06:52,840
ti iznesi riječ o ovome

63
00:06:52,840 --> 00:06:56,400
jedna riječ i borit ću se s tobom, obećavam
ti ono

64
00:07:36,110 --> 00:07:38,410
Prekidam dobar dan u vožnji.

65
00:07:41,450 --> 00:07:42,890
I prodati svoju nekretninu?

66
00:07:44,710 --> 00:07:45,790
Vidimo se, Heidi.

67
00:07:46,570 --> 00:07:47,650
Hvala vam na pomoći.

68
00:07:58,610 --> 00:08:02,710
Bok, Heidi. Hvala što ste došli. Evo
nešto o čemu želim razgovarati s tobom. ja

69
00:08:02,710 --> 00:08:04,870
upravo sam naletio na Petersonove kako odlaze
gradu.

70
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Ne izgledaju sretno.

71
00:08:08,760 --> 00:08:09,940
Napravili su izbor.

72
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Brownstoneova ponuda bila je više nego poštena.

73
00:08:14,460 --> 00:08:18,440
Prokletstvo, Boyd. Koji se vrag događa
ovdje? Ovi Brownstone momci?

74
00:08:19,220 --> 00:08:21,260
Hodaju okolo kao da ga posjeduju
mjesto.

75
00:08:21,540 --> 00:08:23,820
Ovaj grad umire već 20 godina.

76
00:08:24,340 --> 00:08:26,520
Ta tvrtka nas je spasila.

77
00:08:30,260 --> 00:08:31,440
Je li to to?

78
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Spasiti?

79
00:09:09,100 --> 00:09:12,860
Pogledajte veličinu ove stvari. jeste li
hoćeš li ga montirati ili puniti? ja ne

80
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
ja znam

81
00:09:16,820 --> 00:09:17,820
Isuse, mali.

82
00:09:18,860 --> 00:09:20,020
Hvatanje vukova u stupice je protuzakonito.

83
00:09:20,300 --> 00:09:21,259
o da

84
00:09:21,260 --> 00:09:23,600
Pa taj zakon je za ljude koji ne mogu
priuštiti kaznu.

85
00:09:24,340 --> 00:09:26,700
Ako on govori, bit ćete iskreni
nevolje.

86
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Hej, živiš li ovdje?

87
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
kako se zoves

88
00:09:30,200 --> 00:09:35,420
Morate loviti predatora. Bolje je za tebe
učini to pametno.

89
00:09:38,190 --> 00:09:40,830
Ako je pogrešno, skloni su tome
ugristi te u dupe.

90
00:09:42,150 --> 00:09:43,250
Stani iza mene, mali.

91
00:09:47,310 --> 00:09:48,870
Samo smo se petljali s djetetom.

92
00:09:50,150 --> 00:09:51,350
Jesi li ti Hernandez dečko?

93
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
Da, Jack.

94
00:09:52,610 --> 00:09:53,670
Ja sam prijatelj tvog oca.

95
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
Drago mi je.

96
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Ja sam Fitz.

97
00:09:58,630 --> 00:09:59,970
I ne brini za njih.

98
00:10:00,310 --> 00:10:02,150
Samo što je to više bila poštena borba.

99
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Hrpa gubitnika.

100
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
čuješ li to

101
00:10:09,660 --> 00:10:14,320
Taj čopor gurnuo dublje i
svake godine dublje, pokušavajući ga ponovno uzeti

102
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
njihov teritorij.

103
00:10:18,540 --> 00:10:19,680
Vidimo se ljudi!

104
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Nećemo više dolaziti ovdje.

105
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Ovo je naša konačna ponuda.

106
00:10:34,100 --> 00:10:35,460
To je velikodušno, Sofia.

107
00:10:36,330 --> 00:10:37,770
Trostruka tržišna vrijednost.

108
00:10:38,370 --> 00:10:40,710
Ako ne potpišete, vlada
samo će uzeti.

109
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Legalno.

110
00:10:42,670 --> 00:10:44,470
Dobar si u tome da ovo zvuči pošteno.

111
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
Eminentna domena nije moj izum.

112
00:10:47,750 --> 00:10:50,350
Vrhovni sud je to ponovno potvrdio
i opet.

113
00:10:50,770 --> 00:10:52,790
Radi se o služenju većem dobru.

114
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Tko je veće dobro?

115
00:10:56,230 --> 00:10:57,430
Svakako ne naše.

116
00:10:58,270 --> 00:10:59,510
Ne moj sin.

117
00:10:59,990 --> 00:11:03,730
Ne njegov djed. Nitko ne želi
prisili ovo, Sofia.

118
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
Nudimo vam izlaz.

119
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Dobar.

120
00:11:08,820 --> 00:11:12,120
Ne, nudite iznos u dolarima za
tlo pod našim nogama, a oni postoje

121
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
ljudi iza vas s oružjem.

122
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
Pa samo pokušavam shvatiti što
nešto od ovoga je dobro.

123
00:11:17,080 --> 00:11:18,620
Ovaj novac bi ti promijenio život.

124
00:11:21,740 --> 00:11:24,260
Vidiš, to je strašni dio.

125
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
Misliš da želim da mi promijeniš život.

126
00:11:37,040 --> 00:11:41,700
Ova zemlja ide mom unuku, ne
ti ili hrpa korumpiranih političara.

127
00:11:47,740 --> 00:11:50,360
Jeste li vi član ovog kućanstva, gospodine?

128
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Gospodine, kolega vam je postavio pitanje.

129
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Hmm.

130
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
Hej, stari.

131
00:12:00,660 --> 00:12:05,420
U trenutku kad se osoba ne pali
Još 38 dana, ima dosta vremena

132
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
podnijeti zabranu.

133
00:12:06,700 --> 00:12:09,720
Za to bi bili potrebni mjeseci
pravni sustav. Ne, zar ne?

134
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Jeste li odvjetnik?

135
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Čovjek ima drugi zakon u zemlji.
Vladavina po zakonu.

136
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Ne.

137
00:12:18,220 --> 00:12:19,320
To je bio moj konj.

138
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
gospođa.

139
00:12:23,480 --> 00:12:27,420
Hernandez, ako ovo završi na sudu,
Brownstone Interworks je spreman

140
00:12:27,420 --> 00:12:28,239
boriti se s tobom.

141
00:12:28,240 --> 00:12:31,220
I imaju duboke džepove i jako su dobri
odvjetnici.

142
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Korporativna tiranija je i dalje tiranija.

143
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Dobro, dobro, dobro, slušaj.

144
00:12:35,930 --> 00:12:40,070
hm, pogledat ćemo ovu gospođicu
Whitney, obećavam da ćemo prihvatiti tvoju ponudu

145
00:12:40,070 --> 00:12:45,510
ozbiljno u redu dobro

146
00:12:45,510 --> 00:12:53,110
da

147
00:12:53,110 --> 00:12:58,550
vidimo se u inozemstvu sljedeće godine
molim te uđi

148
00:12:58,550 --> 00:13:01,750
Ja ću ovom konju dati vode
u redu

149
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Sigurno ne želiš pivo?

150
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Da, dobro.

151
00:13:21,820 --> 00:13:22,820
To je dobar konj.

152
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
Bilo je od njegova oca.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Čuvali smo ga za dječaka.

154
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Morat ćemo ga prodati ako nam zatreba
dobiti odvjetnika.

155
00:13:34,520 --> 00:13:36,100
Ima dosta svog oca u sebi.

156
00:13:37,220 --> 00:13:38,360
Vjerojatno ste to vidjeli.

157
00:13:39,820 --> 00:13:41,120
Prošlo je par teških godina.

158
00:13:44,810 --> 00:13:49,110
Njegov pop, koji je ubijen u inozemstvu, on
ostavio rupu ovdje.

159
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
žao mi je

160
00:13:53,010 --> 00:13:54,270
Colin je bio dobar čovjek.

161
00:13:55,130 --> 00:13:58,590
No, bez obzira na sve, držimo glavu visoko
što.

162
00:13:58,930 --> 00:14:02,050
Henry, jesi li gladan? mi ćemo
rano večerajte prije nego što odem

163
00:14:02,050 --> 00:14:04,070
raditi. Oh, hvala ti. Da, on je.

164
00:14:05,710 --> 00:14:06,750
ha, ha, ha, ha.

165
00:14:07,630 --> 00:14:09,970
Živio. Pametniji nego što sam pričao.

166
00:14:10,930 --> 00:14:12,150
Samo kaubojski pištolj.

167
00:14:12,670 --> 00:14:16,250
Nekako je zbrkano i nekako
zahrđao, ali još uvijek puca prilično dobro.

168
00:14:16,530 --> 00:14:19,050
Zašto ne dođeš i pomogneš mi to postaviti
što

169
00:14:20,510 --> 00:14:21,910
Molim te ne skidaj prst.

170
00:14:26,310 --> 00:14:31,150
Hej, uh, idem sutra
sutra u lov.

171
00:14:32,310 --> 00:14:34,090
Rado ga nosim sa sobom na nekoliko mjeseci.

172
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
To bi bilo super.

173
00:14:36,870 --> 00:14:37,930
To je dobra ponuda.

174
00:14:38,370 --> 00:14:39,970
Hvala. Hajde, mama, molim te.

175
00:14:40,490 --> 00:14:41,750
I on je bio u vojsci.

176
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
tako je.

177
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
molim te

178
00:14:46,080 --> 00:14:48,020
Hej, Jack, idi se brzo istuširati.

179
00:14:48,600 --> 00:14:50,740
I ostavite telefon u svojoj sobi.
Molim vas, gospođo.

180
00:14:53,440 --> 00:14:54,620
Kyle bi to volio.

181
00:14:57,620 --> 00:14:59,740
Da bi mogao ići s tobom.

182
00:15:01,060 --> 00:15:03,360
Bio bi siguran.

183
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
molim te

184
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Pomolimo se.

185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Bože, molimo te da blagosloviš ovu hranu i
ruka koja ga je pripremila.

186
00:15:14,980 --> 00:15:19,100
I hvala ti za našu zemlju i sve
živa bića koja si na njemu stvorio

187
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
da nas podrže.

188
00:15:20,460 --> 00:15:21,580
I dobrim prijateljima.

189
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Amen.

190
00:15:48,100 --> 00:15:49,099
Bok, Gary.

191
00:15:49,100 --> 00:15:50,120
Hej, Fitz.

192
00:15:50,340 --> 00:15:55,880
Što je G, Chuck? što imaš
tamo sine?

193
00:15:56,680 --> 00:15:58,300
Božić je došao rano ove godine.

194
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
ooh

195
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Otmjeno.

196
00:16:12,650 --> 00:16:15,250
Trey, trebam nešto opreme za lov.

197
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
Vrh karte, kompas, čizme, veličina 8.

198
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
8?

199
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
Da, vodim dječaka Hernandeza
lovački

200
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
Celia! Da?

201
00:16:27,070 --> 00:16:31,590
Dušo, daj mi par njih
cipele za planinarenje, broj 8, sa lovačkom puškom

202
00:16:31,590 --> 00:16:33,490
prsluk i parker. Zdravo, Celia.

203
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
hej što ima

204
00:16:35,170 --> 00:16:37,650
Neki od njih bili su ljudi iz smeđeg kamena
tamo gore jučer.

205
00:16:38,090 --> 00:16:40,670
Kao da im je obitelj prošla
dosta već.

206
00:16:41,400 --> 00:16:45,280
Ne bi me čudilo da svi dođu
gledajući svoje mjesto sljedeće.

207
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Na rijeci je.

208
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Dobra poanta.

209
00:16:48,680 --> 00:16:51,860
Znaš, ovo nije ni blizu
poštena trgovina za te dugačke puške.

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Dobro, čovječe.

211
00:16:53,280 --> 00:16:55,860
Hej, koliko godina ima taj dječak Hernandez?

212
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
11, 12?

213
00:16:57,480 --> 00:16:59,980
Da. Hej, imam ideju.

214
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Sjećate li se ovog ovdje, 22?

215
00:17:10,349 --> 00:17:15,650
naučio sam te pucati s nama o ne Gary
sada je tvoje

216
00:17:15,650 --> 00:17:19,550
idi nauči tog klinca pucati

217
00:17:45,350 --> 00:17:47,110
Naučit ću te samo malo
stvar.

218
00:17:47,450 --> 00:17:54,250
Ako ikada dođe do situacije u kojoj
otkrijete da ne znate što učiniti, zadržite ga

219
00:17:54,250 --> 00:17:58,270
planina iza tebe, blokiraj put tako
možete ga pratiti cijelim putem do kuće

220
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
bez karte.

221
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
U redu.

222
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
Što je to?

223
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
Ovaj?

224
00:18:10,010 --> 00:18:11,910
Daje mi ga prije moje prve turneje.

225
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
Sveti Mihovil.

226
00:18:15,240 --> 00:18:16,740
To je stara vojnička izreka.

227
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Vojnici poput mene vjeruju mu da će ga zaštititi
nas u borbi.

228
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
hajde

229
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
Volio bih da je moj tata sa mnom.

230
00:18:28,340 --> 00:18:29,660
Ponekad se naljutim.

231
00:18:30,760 --> 00:18:31,820
Ljut što ga nema.

232
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Ljut što se ne stignem oprostiti.

233
00:18:36,140 --> 00:18:37,280
Nije fer.

234
00:18:38,820 --> 00:18:40,260
U redu je biti ljut.

235
00:18:43,280 --> 00:18:44,420
Jeste li ikada poludjeli?

236
00:18:47,180 --> 00:18:50,220
učinio sam to kao i ti s njim

237
00:18:50,220 --> 00:18:56,460
Učim se držati dobrog
dijelovi

238
00:18:56,460 --> 00:19:01,120
samo nastavi misliti i govoriti o tome
Jack

239
00:20:16,970 --> 00:20:17,970
Zašto ne pucaš?

240
00:20:19,110 --> 00:20:24,190
Jer ponekad biti dobar lovac
znači znati kada ne pucati.

241
00:20:26,270 --> 00:20:27,270
Nije sjajno.

242
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Što je to?

243
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Pažljivo.

244
00:20:37,390 --> 00:20:39,390
To je naoštreni čelik od 500 tona.

245
00:20:41,170 --> 00:20:43,190
Kao tvoje strijele koje nokautiraju one lovce
gume?

246
00:20:43,880 --> 00:20:47,700
Znate, takvi ljudi znače taj novac
a njihova moć ih stavlja iznad zakona.

247
00:20:48,340 --> 00:20:51,080
Djed je rekao da koriste zakon za
pokušati preuzeti našu farmu.

248
00:20:51,740 --> 00:20:54,920
Kaže da moramo pokrenuti gerilski ustanak
kao što su učinili na Filipinima.

249
00:20:57,620 --> 00:20:58,860
To je djed rekao, ha?

250
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
Volio bih da nam netko može pomoći.

251
00:21:03,440 --> 00:21:05,460
Hajde, pokucajmo o ovim stvarima
dolje.

252
00:21:10,660 --> 00:21:12,860
Pogledaj ovo.

253
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Koristite kažiprst.

254
00:21:16,270 --> 00:21:17,990
Ne omotajte prst oko okidača
dobar.

255
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Prednji nišan.

256
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Stražnji nišan.

257
00:21:23,810 --> 00:21:24,810
Polako i glatko.

258
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Puno bolje.

259
00:21:29,950 --> 00:21:34,210
Ovaj put te želim u strijelcu
položaj.

260
00:21:35,690 --> 00:21:37,690
Prednji nišan do stražnjeg nišana. Vidjeti?

261
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
Zatvori oči.

262
00:21:40,350 --> 00:21:43,390
Zatvorim oči? u redu je Zatvori svoje
očima. vjeruj mi.

263
00:21:44,430 --> 00:21:45,570
Želim da sada vizualizirate.

264
00:21:46,630 --> 00:21:47,950
Nalazite se usred šume.

265
00:21:49,470 --> 00:21:51,090
Okružen planinama i drvećem.

266
00:21:52,850 --> 00:21:55,110
Ništa u bilo kojem smjeru nije napravio čovjek.

267
00:21:56,390 --> 00:21:58,570
Kad budeš spreman, Jack, pusti ga da pokida.

268
00:22:03,870 --> 00:22:04,870
Idemo!

269
00:22:06,950 --> 00:22:07,769
Atta boje.

270
00:22:07,770 --> 00:22:09,750
Mogu reći da ćeš biti super
strijelac, jack.

271
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Slušati.

272
00:22:17,929 --> 00:22:19,370
što? ti to ozbiljno

273
00:22:20,810 --> 00:22:21,850
Polako i glatko.

274
00:22:22,670 --> 00:22:23,670
Sporo i glatko?

275
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
Da.

276
00:22:24,830 --> 00:22:26,290
Pogledajmo naše purice.

277
00:22:26,510 --> 00:22:27,510
Hvala.

278
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
Hej, Seb.

279
00:22:34,230 --> 00:22:35,330
Hvala što ste me pozvali.

280
00:22:35,910 --> 00:22:37,470
Kako stoje stvari u Pravdi?
Odjel?

281
00:22:38,030 --> 00:22:41,330
Zauzet. To je vaše vlasništvo
zamolio me da pogledam u crnu rupu,

282
00:22:41,390 --> 00:22:42,750
Michael. Pa jesam li sjeban?

283
00:22:44,810 --> 00:22:46,910
nemam vremena Lansiranje je za pet
dana.

284
00:22:47,170 --> 00:22:48,610
Nazvat ću te kad budem imao više.

285
00:22:50,550 --> 00:22:51,690
Hajde, Grace, javi se.

286
00:22:54,550 --> 00:22:55,550
Da, što ima?

287
00:22:55,650 --> 00:22:56,770
Ok, završili smo s laprdanjem.

288
00:22:57,490 --> 00:23:00,090
Uručite obavijest o deložaciji i zakucajte je
ulazna vrata gornjeg voda

289
00:23:00,190 --> 00:23:02,610
vlasništvo. Tko god se pojavi, ti ga napraviš
nestati.

290
00:23:03,330 --> 00:23:05,070
Zatim snažno udarite na farmu Hernandez.

291
00:23:05,690 --> 00:23:06,890
Zapalili su mjesto.

292
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Kopiraj to.

293
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Vaš znak.

294
00:23:31,820 --> 00:23:32,619
slušaj me

295
00:23:32,620 --> 00:23:34,000
Sjećaš se što sam te naučio, zar ne?

296
00:23:34,280 --> 00:23:37,260
Planina iza, blokira put.
Da, ali... Da, slušaj.

297
00:23:37,480 --> 00:23:40,220
Učini točno kako ti kažem. Ti ćeš biti glava
kući sada.

298
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
Guraj se.

299
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Ići.

300
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Hej, Grace.

301
00:24:06,540 --> 00:24:07,860
Ovaj tip bi mogao biti problem.

302
00:24:09,160 --> 00:24:13,020
Ona smanji udaljenost ili pogriješi
pomaknuti, eskalirati.

303
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
hej

304
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Ovo je odvjetnik brvnare.

305
00:24:25,940 --> 00:24:26,960
On ga posjeduje.

306
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Uh-uh.

307
00:24:29,080 --> 00:24:30,540
Ne. Tko je to?

308
00:24:33,710 --> 00:24:35,970
Kao što vidite, dobili smo obavijest za odlazak
mjesto.

309
00:24:38,550 --> 00:24:41,890
Pod eminentnom domenom vlasništvo je
sada pod kontrolom države

310
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Wyoming.

311
00:24:43,050 --> 00:24:45,190
Moramo napustiti prostorije
smjesta.

312
00:24:46,710 --> 00:24:50,290
Ista ti je papirologija
pokušao položiti jučer?

313
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
Oh, to je legitimno.

314
00:25:08,270 --> 00:25:09,710
Dobro, dobro, pričaj sa mnom.

315
00:25:09,930 --> 00:25:11,230
Pogledaj me, pričaj sa mnom.

316
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Nema potrebe za ovim.

317
00:25:21,790 --> 00:25:22,790
Sranje!

318
00:25:24,730 --> 00:25:26,070
Čekaj, čekaj, čekaj!

319
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
Isus.

320
00:25:40,490 --> 00:25:41,490
ti to možeš.

321
00:25:41,610 --> 00:25:43,410
Nije s metkom, u redu?

322
00:25:44,470 --> 00:25:47,270
Stavi ovo unutra i mi ćemo to ubaciti
rijeka.

323
00:25:49,030 --> 00:25:50,810
Ostaviću ga uključenim. Podigni ga.

324
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
ostavit ću ga ovdje.

325
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
Izbačen je.

326
00:25:57,930 --> 00:25:59,190
Smrzni se do smrti, ako ništa drugo.

327
00:26:13,930 --> 00:26:15,790
Reći ću mu da je izvor siguran.

328
00:26:16,730 --> 00:26:17,970
Provjerite kuću, provjerite je li čista.

329
00:26:18,890 --> 00:26:19,930
Vi ostali, pođite sa mnom.

330
00:29:24,560 --> 00:29:28,460
Vrati ruku natrag. Vrati ruku natrag.
Izvoli. Vidio sam kako umireš.

331
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
Zaboravite naše naredbe.

332
00:29:30,940 --> 00:29:33,460
Ne znam o čemu pričaš.

333
00:29:35,760 --> 00:29:39,520
Javljam se Gravesu. U redu.

334
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
To je sve što znam.

335
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Dakle, što je sljedeće ovdje? ne znam

336
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
ne znam

337
00:29:46,940 --> 00:29:48,000
Pronađite sljedeći savjet.

338
00:29:50,900 --> 00:29:52,020
Oni nisu ovo mjesto.

339
00:29:52,640 --> 00:29:53,660
Oni nisu ovo mjesto.

340
00:29:54,410 --> 00:29:55,570
Zapalit ću ga negdje večeras.

341
00:29:58,530 --> 00:29:59,710
O Bože, raskid.

342
00:30:00,870 --> 00:30:04,470
Ako mislite da sam stvarno mlad, nisam
tipa kojeg ćeš upoznati.

343
00:30:46,860 --> 00:30:48,340
Usporiti. Dolazi polako.

344
00:30:55,740 --> 00:30:56,920
Srat ću se, dušo.

345
00:30:59,720 --> 00:31:01,080
Puhat ćeš na moj trijem.

346
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Završi ovo.

347
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj.

348
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Čujem pucnjeve!

349
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
Ostani tiho, Chad.

350
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Spin.

351
00:32:56,980 --> 00:32:58,360
Sjećaš se kad smo išli u lov?

352
00:32:59,100 --> 00:33:01,420
Gdje te uče polako i glatko?

353
00:33:01,900 --> 00:33:03,820
Upravo sada, to će biti veliko
eksplozija.

354
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
Trčat ćeš kao vrag.

355
00:33:06,500 --> 00:33:08,160
U REDU? Na tri.

356
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Tri.

357
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
Dva.

358
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Jedan.

359
00:35:45,919 --> 00:35:47,000
što si učinio

360
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
zašto sam

361
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Kako mi to želiš staviti?

362
00:35:50,220 --> 00:35:53,800
Imam šest svojih dečki. Čuvaj svoj glas
dolje.

363
00:35:56,160 --> 00:35:57,500
Postoji li netko tko se može pronaći do nas?

364
00:35:58,220 --> 00:35:59,600
Ne, niti jedan od njih šest.

365
00:36:00,040 --> 00:36:02,300
Oni su bili treći izvođači radova, ali
Miller je nestao.

366
00:36:03,140 --> 00:36:06,020
Karen, ti nemaš pojma što smo mi
baveći se. u redu, u redu. mirno

367
00:36:06,020 --> 00:36:07,440
dolje, u redu? Samo čekaj da nazovem.

368
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
Hej, sada tvoj ured. U redu. Moram uspjeti
poziv.

369
00:36:30,030 --> 00:36:31,030
Reci mi nešto dobro, Ti.

370
00:36:31,090 --> 00:36:34,050
Vidite, imali ste nekoliko neuspjeha.

371
00:36:34,410 --> 00:36:38,310
Znaš, dat ću ti priliku
da ti je glava pričvršćena za tijelo.

372
00:36:39,110 --> 00:36:44,030
Budući da ne možete zaštititi moje ulaganje
iz Hyatta Mercka i njegovog tima, samo ostani

373
00:36:44,030 --> 00:36:44,908
s puta im.

374
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
šššš

375
00:36:46,950 --> 00:36:48,830
Strani izvođači na američkom tlu?

376
00:36:49,530 --> 00:36:50,770
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

377
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
Već smo to radili.

378
00:36:52,850 --> 00:36:53,850
Proklet bio.

379
00:36:54,290 --> 00:36:56,030
Ovo nisu rudnici kobalta u Kongu.

380
00:36:57,630 --> 00:36:58,710
Imat ćemo nekoliko posjetitelja.

381
00:37:05,160 --> 00:37:10,560
hej bolnička hrana je najgora pa ja
donio ti nešto iz restorana oh

382
00:37:10,560 --> 00:37:14,160
o moj Bože, tako mi je žao zbog načina na koji se ponaša

383
00:37:14,160 --> 00:37:20,220
on visi u Sofiji

384
00:37:20,220 --> 00:37:27,100
jako mi je žao što ovo moram učiniti kako treba
sada, ali um, tu je pakao

385
00:37:27,100 --> 00:37:32,160
petljati s tobom i treba mi
znati što se dogodilo ono što ste vidjeli

386
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
što si čuo, bilo što.

387
00:37:36,520 --> 00:37:40,740
Vidi, znam da imaš posla, ali ja
Ne mogu se sada time baviti.

388
00:37:44,060 --> 00:37:46,140
Rekao sam im da smo odlučili prodati.

389
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
Jednostavno ne mogu imati Jacka oko svega ovoga.

390
00:37:51,360 --> 00:37:53,060
obojicu ću ostaviti.

391
00:37:54,420 --> 00:37:55,660
Čekaj, Fitz, kamo ideš?

392
00:37:56,700 --> 00:37:58,840
Želim da se pobrineš za ovo umjesto mene.

393
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
u samo nekoliko sekundi.

394
00:38:09,780 --> 00:38:12,180
Fitz, pričekaj malo. želim
razgovarati s tobom

395
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
Imam šest mrtvih koje ne mogu identificirati.

396
00:38:17,020 --> 00:38:18,180
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

397
00:38:22,940 --> 00:38:25,280
Sada postoje dva pravna sustava u ovome
zemlja.

398
00:38:26,820 --> 00:38:29,180
Jedna za bogate koji si to ne mogu priuštiti
slomiti se

399
00:38:30,460 --> 00:38:32,640
I jedan za siromašne koji si to ne mogu priuštiti
da

400
00:38:34,260 --> 00:38:35,440
To je ono na što bismo se trebali fokusirati.

401
00:38:37,740 --> 00:38:41,720
Vaš uvodni govor je završen. The
tisak će biti tamo, pa se samo usredotočite na

402
00:38:41,720 --> 00:38:43,420
stvaranje novih radnih mjesta i gospodarski rast.

403
00:38:44,220 --> 00:38:48,540
Provjerite. Ako vam zatreba u zadnji čas
promjene, samo mi javi.

404
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
U redu. ja ću.

405
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Zbogom.

406
00:39:09,550 --> 00:39:11,670
Tvoje laži su povrijedile mnoge ljude, Nina.

407
00:39:12,830 --> 00:39:14,710
Pa ti ćeš mi malo pokazati
iskrenost.

408
00:39:17,330 --> 00:39:19,310
I pokazat ću ti malo
blagodat

409
00:39:19,990 --> 00:39:20,990
Dogovoreno?

410
00:39:26,610 --> 00:39:30,250
Koliko vam Brimstone plaća da ga trošite
otimanje zemlje kao javna usluga?

411
00:39:31,250 --> 00:39:32,550
To nije otimanje zemlje.

412
00:39:33,350 --> 00:39:34,610
Pokušavamo pomoći ljudima.

413
00:39:37,170 --> 00:39:38,550
Pa, to nije dobar odgovor.

414
00:40:05,339 --> 00:40:06,339
Inhibitor živaca.

415
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
Usta će vam prvo utrnuti.

416
00:40:10,220 --> 00:40:11,680
Tada će vam se želudac zgrčiti.

417
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Loš.

418
00:40:13,640 --> 00:40:18,780
Dok znaš da se to događa,
tvoja pluća će se zatvoriti.

419
00:40:19,080 --> 00:40:23,140
Počet ćete se znojiti dok vaše tijelo naporno radi
odbiti ga. Ali tada već jest

420
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
puno prekasno.

421
00:40:24,200 --> 00:40:28,860
To je kao cijanid na steroidima,
ali mnogo gore jer je potrebno pakao

422
00:40:28,860 --> 00:40:32,460
mnogo duže. Samo sam htio reći
što će ti se onda dogoditi

423
00:40:32,460 --> 00:40:33,620
nemoj poludjeti. U svakom slučaju.

424
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Kreni ispočetka.

425
00:40:37,310 --> 00:40:40,670
Na isti način žele kontrolirati vodu
Opec kontrolira naftu.

426
00:40:40,990 --> 00:40:42,330
Pa sam shvatio, tko su oni?

427
00:40:43,290 --> 00:40:45,450
Brownstone je u vlasništvu Bahreina
Korporacija.

428
00:40:46,470 --> 00:40:48,830
Imaju blizu trilijuna u imovini.

429
00:40:49,290 --> 00:40:52,070
Mislite li da je ovo prvi grad
oni su to učinili?

430
00:40:52,590 --> 00:40:54,330
Nećete ih zaustaviti.

431
00:40:54,710 --> 00:40:57,430
Tko je naredio da se spali
Farma Hernandez?

432
00:41:00,030 --> 00:41:01,830
Rekao sam tko je naručio?

433
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
Darren!

434
00:41:06,920 --> 00:41:07,839
Takav čovjek.

435
00:41:07,840 --> 00:41:11,140
Koristi svoje mišiće da zastraši ljude.

436
00:41:18,160 --> 00:41:20,740
Imate dobre kontakte u medijima,
Nina.

437
00:41:39,839 --> 00:41:42,900
Nikad nisam zadrijemao. Da, jesi.

438
00:41:43,720 --> 00:41:47,360
Kad si jutros udahnuo i udahnuo
ušao u tvoja pluća, dogovorio si se

439
00:41:47,360 --> 00:41:49,600
s izvorom svega života reći
istina.

440
00:42:15,340 --> 00:42:18,600
pričaj sa mnom, malo sam kopao po tome
Ne znam što si ti

441
00:42:18,600 --> 00:42:21,720
unutra, ali tko god ovo bio
on ne želi biti pronađen, to je samo ne

442
00:42:21,720 --> 00:42:26,120
rudarski kamp ne to je neka vrsta
komercijalna ambalaža koju je dizajnirala lažna tvrtka

443
00:42:26,120 --> 00:42:29,440
sakriti pravo vlasništvo i ono što koristimo
fiktivne tvrtke cijelo vrijeme

444
00:43:11,310 --> 00:43:13,370
Nakon onoga što se dogodilo na farmi, krenuo sam
back up.

445
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
Dobrodošli u Wyoming.

446
00:43:34,590 --> 00:43:35,630
Vi ste šef osiguranja?

447
00:43:36,150 --> 00:43:36,709
Da gospodine.

448
00:43:36,710 --> 00:43:37,710
Ne više.

449
00:43:38,750 --> 00:43:40,010
Sada ste turistički vodič.

450
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Idemo te vidjeti.

451
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
U redu.

452
00:43:50,160 --> 00:43:54,860
Mrzim ove male gradove, ali ih volim
američki doručak.

453
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Naravno.

454
00:43:59,700 --> 00:44:01,200
Pričaj mi o masakru.

455
00:44:02,000 --> 00:44:05,800
Pa bila je mrkla noć, pa nismo
vidjeti puno.

456
00:44:07,040 --> 00:44:11,040
Pucnjava je počela u staji, i
starac je ispao iz puške.

457
00:44:11,580 --> 00:44:12,780
Nastao je pakao.

458
00:44:14,510 --> 00:44:18,130
Zatim ova pojava s četiri oka
jednostavno dolazi niotkuda, počinje uzimati

459
00:44:18,130 --> 00:44:20,590
razdvojiti poput kakvog robota
duh.

460
00:44:21,130 --> 00:44:23,530
Bio je to specijalizirani sustav ciljanja.

461
00:44:25,610 --> 00:44:27,650
Ovo nije običan tip.

462
00:44:28,890 --> 00:44:32,810
Ima sofisticirano oružje, vojno
trening.

463
00:44:33,790 --> 00:44:36,990
Poznaje zemlju. On ga koristi kao
bojno polje.

464
00:44:38,510 --> 00:44:39,510
Vojska.

465
00:44:39,890 --> 00:44:40,890
S nekim.

466
00:44:42,290 --> 00:44:44,130
U gradu, pretpostavit ćemo da jest.

467
00:44:45,530 --> 00:44:46,970
I tako ga lovimo.

468
00:44:49,290 --> 00:44:52,530
Onaj šerif, palcem na nos
u posvuda.

469
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Odatle bih počeo.

470
00:44:56,270 --> 00:44:58,510
I imate veze s lokalnim stanovništvom
vlada.

471
00:45:00,430 --> 00:45:02,430
Planirano je, g. Bell.

472
00:45:03,310 --> 00:45:04,710
Riješit ćeš se šerifa.

473
00:45:05,390 --> 00:45:07,710
Dat će nam slobodu kretanja.

474
00:45:08,670 --> 00:45:10,790
Naći ću pristaše u gradu.

475
00:45:14,250 --> 00:45:18,550
Ima li obitelj, prijatelje?

476
00:45:19,350 --> 00:45:20,770
Ne tko god da je ovaj tip.

477
00:45:21,250 --> 00:45:24,610
Štitio je obitelj Hernandez
kad mi je momke klao.

478
00:45:28,090 --> 00:45:32,850
Onda mi dovedi dijete koje ima
poluga.

479
00:45:35,350 --> 00:45:37,010
Hoćeš da ti otmem dijete?

480
00:45:37,950 --> 00:45:38,970
Postoji problem.

481
00:45:39,430 --> 00:45:40,830
Lansiranje je za dva dana.

482
00:45:41,310 --> 00:45:43,710
Sada učinite što god morate, Mr.
Roko.

483
00:45:51,630 --> 00:45:52,630
Nešto osobno.

484
00:45:52,990 --> 00:45:55,290
Previše se toga dogodilo na vašem satu.
Ljudi su uplašeni.

485
00:45:55,590 --> 00:45:59,010
Da ti kažem nešto. Moraš
dobiti zaštitu američkog maršala

486
00:45:59,010 --> 00:46:02,210
Obitelj Hernandez. To se tebe ne tiče
više, Heidi.

487
00:46:04,770 --> 00:46:06,890
Zamjenik Hicks će vas preuzeti.

488
00:46:11,550 --> 00:46:12,610
Pištolj za...

489
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Dođi i skini to s mene.

490
00:46:25,740 --> 00:46:29,180
Brownstone vam plaća tržišnu vrijednost za vaš
Djedova zemlja, Jasper?

491
00:46:29,960 --> 00:46:31,320
Ili je to bilo mnogo više?

492
00:46:36,940 --> 00:46:40,040
Vau. Pratite li
ID pokrivenosti imovine?

493
00:46:40,520 --> 00:46:41,520
Tko pita?

494
00:46:47,080 --> 00:46:50,100
Izgleda da je Ministarstvo pravosuđa pokušalo
identificirati jednu od tvojih tajni

495
00:46:50,100 --> 00:46:51,560
podizvođači u Wyomingu.

496
00:46:55,940 --> 00:46:56,940
Arhanđeo.

497
00:46:57,280 --> 00:47:00,800
Idem na aerodrom razgovarati
njoj. Ne razumijem zašto se pojavljuje

498
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
sada glavu gore.

499
00:47:02,000 --> 00:47:04,200
Netko iz Brownstonea pingao je njegov
komercijalno pakiranje.

500
00:47:04,420 --> 00:47:05,920
Ja nadgledam RandD, Perry.

501
00:47:06,240 --> 00:47:07,980
Rad na terenu je vaš posao.

502
00:47:08,540 --> 00:47:11,600
Svjestan sam onoga što pratite, doktore. Ali
on je vrijednost nacionalne sigurnosti.

503
00:47:12,180 --> 00:47:15,060
Mora da mu je netko razvalio gnijezdo, čovječe.
On je inženjer, zar ne?

504
00:47:15,580 --> 00:47:19,880
Racionalno. Da, ali on je također prsten
slomiti Oni se petljaju s njegovim, njegovim

505
00:47:19,880 --> 00:47:22,800
prijatelji. Kad mu se prekidač okrene, mi smo
imat će problem.

506
00:47:23,400 --> 00:47:24,780
Svejedno, idem tamo.

507
00:47:25,200 --> 00:47:27,740
Trebam te da počneš izvlačiti diskove i
punjenje vrećica za opekline.

508
00:47:28,460 --> 00:47:29,720
Misliš da će ga dobiti natrag?

509
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
Rekao sam napuniti, a ne spaliti.

510
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Da.

511
00:48:09,550 --> 00:48:10,650
Moramo ovo učiniti brzo

512
00:48:39,470 --> 00:48:40,470
Cijenim to.

513
00:48:42,090 --> 00:48:43,530
Pedijatrijski. Atomski.

514
00:48:44,710 --> 00:48:46,170
Hej, idemo.

515
00:48:46,790 --> 00:48:48,290
Fernandes 239.

516
00:50:05,300 --> 00:50:09,840
Imamo zaštitu protiv
zloću i zamke đavolske. Bilo koji

517
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
dojam? Ne, ništa.

518
00:50:12,500 --> 00:50:13,540
Koji vrag

519
00:50:54,090 --> 00:50:55,330
Samo ga zatvori.

520
00:51:03,930 --> 00:51:04,950
što imaš

521
00:51:12,690 --> 00:51:13,870
trebao bih ti reći.

522
00:51:14,170 --> 00:51:15,170
istina je.

523
00:51:17,330 --> 00:51:18,990
Odakle je tvoj dječak?

524
00:51:20,210 --> 00:51:22,110
A kamo ideš?

525
00:51:23,630 --> 00:51:25,110
Teško za pronaći ovih dana.

526
00:51:26,130 --> 00:51:27,910
Turisti kupuju sve oznake.

527
00:51:28,950 --> 00:51:31,710
Čujemo kako netko pokušava uplašiti
turista.

528
00:51:32,870 --> 00:51:35,150
Da, ljudima se ovdje ne sviđa
promijeniti se.

529
00:51:37,150 --> 00:51:38,890
Kažu da je duh.

530
00:51:40,890 --> 00:51:44,130
Svi mali gradovi imaju svoje priče o duhovima.

531
00:51:47,370 --> 00:51:51,030
Gospodine, ne mogu pronaći ništa loše
tvoje oružje.

532
00:52:00,360 --> 00:52:03,380
Vaš problem bi mogao biti strijelac tamo.

533
00:52:05,720 --> 00:52:08,340
Znate, previše iščekivanja.

534
00:52:12,760 --> 00:52:13,880
što sam ti dužan

535
00:52:14,680 --> 00:52:17,180
Ne mogu ti ništa naplatiti
nije učinio.

536
00:52:20,860 --> 00:52:23,280
Sezona Big Horna završila je prije mjesec dana.

537
00:52:25,420 --> 00:52:27,960
I eto, to nije pištolj
lovac.

538
00:52:28,940 --> 00:52:31,120
To je ubojičin pištolj, zar ne?

539
00:52:35,500 --> 00:52:38,220
Postoji čovjek u gradu koji ubija ljude.

540
00:52:40,060 --> 00:52:42,420
Pomažeš mu, zar ne?

541
00:52:46,700 --> 00:52:50,600
Bio sam bačen u džunglu više od 50 godina
godina prije.

542
00:52:51,920 --> 00:52:55,140
Misliš da se bojim vreća poput
da li ti

543
00:53:18,190 --> 00:53:20,090
I možemo to učiniti vrlo bolnim.

544
00:53:29,410 --> 00:53:30,650
Sada ga uhvatite.

545
00:53:32,890 --> 00:53:34,470
Uvijek će nas ubijati.

546
00:53:35,950 --> 00:53:37,590
gdje ste ljudi

547
00:53:43,110 --> 00:53:46,570
Tvoj akcenat je bosanski!

548
00:53:47,690 --> 00:53:48,770
Srbi, zar ne?

549
00:53:49,970 --> 00:53:53,550
Da, Bofia vam je dala i vaše godine
izbor profesije.

550
00:53:53,790 --> 00:53:54,850
Vi ste ratne bebe.

551
00:53:55,230 --> 00:53:57,670
To znači da nikad nisi poznavao svog oca,
jeste li

552
00:54:03,910 --> 00:54:04,990
smiješan si.

553
00:54:06,770 --> 00:54:10,170
Ali imaš pravo umrijeti, stari.

554
00:54:10,890 --> 00:54:13,250
Vi ste poruka, razumijevanje.

555
00:54:13,650 --> 00:54:15,190
Ti ga činiš neurednim.

556
00:54:16,910 --> 00:54:17,970
Neka duh vidi.

557
00:54:23,710 --> 00:54:30,070
Ovaj čovjek, ovaj duh kojeg loviš, ti
petljao s jedinom stvari ovog tipa

558
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
brine o.

559
00:54:31,130 --> 00:54:34,710
Ovaj grad, njegovi prijatelji, on je rat.

560
00:54:35,110 --> 00:54:40,610
I neće stati dok to ne učiniš
ti klaunovi za koje radiš su svi kost

561
00:54:40,610 --> 00:54:41,850
i pepeo.

562
00:54:56,910 --> 00:54:57,910
Budite sigurni u Cheyenneu.

563
00:54:59,590 --> 00:55:00,590
Hvala. Hvala.

564
00:55:01,870 --> 00:55:03,710
Hvala ti za sve.

565
00:55:05,730 --> 00:55:06,730
Ti si dobra mama.

566
00:55:08,030 --> 00:55:09,030
Čvrsti momak.

567
00:55:30,410 --> 00:55:31,410
Hvala, Fitz.

568
00:55:35,390 --> 00:55:37,090
Sada ćeš povesti svoju mamu, u redu?

569
00:55:38,270 --> 00:55:39,270
Da gospodine.

570
00:55:40,430 --> 00:55:41,430
vidimo se

571
00:55:44,150 --> 00:55:45,150
Čekaj!

572
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Bogatstvo.

573
00:56:02,860 --> 00:56:06,920
Evo, pogledaj me. On će vas zaštititi

574
00:56:32,560 --> 00:56:34,340
To je... To je dosta.

575
00:56:35,620 --> 00:56:36,920
Moramo nešto učiniti.

576
00:56:39,260 --> 00:56:40,700
Bog će suditi našim neprijateljima.

577
00:56:43,780 --> 00:56:45,180
Samo ću dogovoriti sastanak.

578
00:57:15,790 --> 00:57:17,010
Pusti me da razgovaram s plaćenikom.

579
00:57:24,690 --> 00:57:27,450
Starac je umro mučnom smrću.

580
00:57:28,410 --> 00:57:30,130
Bilo je zabavno gledati.

581
00:57:32,230 --> 00:57:35,210
Bio je vojnik s dva ljubičasta srca
i srebrnu zvijezdu.

582
00:57:37,610 --> 00:57:39,890
Puzao je kroz vatru da spasi svoje
braća.

583
00:57:40,630 --> 00:57:41,810
Bio je heroj.

584
00:57:43,370 --> 00:57:46,210
Slušajte pažljivo jer to sam samo ja
reći će ovo jednom.

585
00:57:47,030 --> 00:57:51,650
Plaćen sam da izvršim demontažu
režimi iznutra za muškarce poput tebe.

586
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
Ja nisam prijetnja.

587
00:57:54,970 --> 00:57:55,970
Ja sam garancija.

588
00:57:57,150 --> 00:58:00,150
Ja sam čovjek kojeg su poslali da izbriše probleme
večeras.

589
00:58:01,410 --> 00:58:03,050
Ti si problem, Mirko.

590
00:58:13,589 --> 00:58:14,970
Ovo će biti teško.

591
00:59:05,230 --> 00:59:07,310
Daj mi pizzu s feferonima na vrh
inćuni.

592
00:59:07,950 --> 00:59:10,170
Daj mi pizzu s feferonima na vrh
inćuni.

593
00:59:53,610 --> 00:59:57,230
Vjerojatno nije idealna soba za to
nasumično pritiskanje tipki, točka.

594
00:59:58,710 --> 01:00:01,310
1776. Ponekad misli na stvari u
kod.

595
01:00:03,610 --> 01:00:04,610
Što je to dovraga?

596
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
Prazna je.

597
01:00:07,750 --> 01:00:08,950
Elektromagnetska toplinska optika.

598
01:00:10,030 --> 01:00:13,470
Kamuflaža. Zgrada će izgubiti
tvoje sranje. Pokušava ga dobiti

599
01:00:13,470 --> 01:00:14,470
raditi jedno desetljeće.

600
01:00:14,830 --> 01:00:16,190
Zar nisi dobio moj uzorak?

601
01:00:16,430 --> 01:00:17,430
Bio sam malo zauzet.

602
01:00:17,830 --> 01:00:20,310
Pokušavam shvatiti zašto počinješ
rat u srcu.

603
01:00:21,480 --> 01:00:24,260
Razotkrit ćeš nam obje naslovnice
zbog spora oko vode?

604
01:00:25,440 --> 01:00:27,040
Ne radi se samo o vodi.

605
01:00:27,400 --> 01:00:29,180
Jeste li duboko zašli u Brownstone?

606
01:00:29,460 --> 01:00:30,540
Strani investitori?

607
01:00:31,820 --> 01:00:33,100
Političari su se isplatili?

608
01:00:33,780 --> 01:00:35,300
Brownstone je poznati entitet, Fitz.

609
01:00:35,620 --> 01:00:39,300
Bacaju na njih granate
ljudi iz bunkera napravljenog od gotovine.

610
01:00:41,840 --> 01:00:42,980
Da te pitam.

611
01:00:43,980 --> 01:00:46,320
Vlada ima monopol na
ljudi.

612
01:00:47,640 --> 01:00:49,500
Korporacije imaju monopol na
vlada.

613
01:00:50,779 --> 01:00:52,240
Tko je zapravo glavni, Perry?

614
01:00:53,140 --> 01:00:54,560
Vi pišete manifest?

615
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Ne.

616
01:00:56,580 --> 01:00:58,860
Samo neću dopustiti da itko dođe
u moj grad.

617
01:00:59,700 --> 01:01:03,720
Pogotovo ne strani novac. Ukradi naše
vode, spali naše domove, ubij moje

618
01:01:03,720 --> 01:01:05,080
prijatelji. Ovaj posao je gotov.

619
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Gotovo je.

620
01:01:06,820 --> 01:01:07,820
Razdoblje.

621
01:01:09,040 --> 01:01:10,100
Ne mislim tako.

622
01:01:16,900 --> 01:01:19,260
Jesu li te poslali ovamo da me ubiješ, stari?
prijatelj?

623
01:01:40,720 --> 01:01:42,300
kao otac meni. ja znam

624
01:01:43,700 --> 01:01:45,380
Cijeli svijet gori, čovječe.

625
01:01:47,680 --> 01:01:49,460
Natjerao sam Sjevernu Koreju da napravi rakete.

626
01:01:49,680 --> 01:01:50,840
Pogodi kopno SAD-a.

627
01:01:52,080 --> 01:01:53,380
Rusija radi svoje.

628
01:01:53,760 --> 01:01:55,900
Kina okreće cijeli južni Pacifik
crvena.

629
01:01:56,300 --> 01:01:58,100
A postoji i ta sitnica
Antarktik.

630
01:01:59,120 --> 01:02:00,700
O da, to sam izostavio.

631
01:02:03,580 --> 01:02:04,860
Krv mi je crvena.

632
01:02:07,780 --> 01:02:08,780
Ja sam domoljub.

633
01:02:11,470 --> 01:02:14,150
Dopustite mi da dobijem ovu bitku i pomoći ću
pobjeđujete u svojim ratovima.

634
01:02:16,250 --> 01:02:17,650
Imate 24 sata.

635
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Treba mi samo 30.

636
01:02:52,140 --> 01:02:53,320
Nema potrebe za zabavom.

637
01:02:53,540 --> 01:02:55,160
Ostavljate se ranjivima.

638
01:02:55,660 --> 01:03:00,160
Kako bi bilo da ti radiš svoj posao, a ja ću
moje?

639
01:03:02,800 --> 01:03:04,560
I držite svoje dečke vani.

640
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Ne želim da ponovno buljiš.

641
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
ulazim.

642
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Gdje je Nina?

643
01:04:19,880 --> 01:04:21,340
Nisam je vidio, šefe. Ne.

644
01:04:21,940 --> 01:04:22,940
Trebao bi biti ovdje.

645
01:04:52,920 --> 01:04:54,620
Učinite to prilično malo.

646
01:05:15,790 --> 01:05:18,970
U središtu je bila politizacija vode
našu poslovnu strategiju.

647
01:05:26,950 --> 01:05:29,530
Jeste li spremni za ovu zabavu?
idem?

648
01:05:30,290 --> 01:05:32,470
O da, pustimo te pumpe.

649
01:05:33,090 --> 01:05:37,210
Na moj račun, tri, dva, jedan.

650
01:06:17,020 --> 01:06:20,620
Mislim da je moj govor prošao jako dobro.
Naravno. Dobar posao, Bob.

651
01:06:52,010 --> 01:06:52,729
Sve u redu?

652
01:06:52,730 --> 01:06:55,110
Civili raščišćavaju zgradu. imate
njegovu pažnju.

653
01:06:56,470 --> 01:06:57,470
Savršen.

654
01:07:05,790 --> 01:07:06,870
Mi gradimo.

655
01:07:07,370 --> 01:07:08,370
Kopiraj to.

656
01:07:08,430 --> 01:07:10,810
Jeste li na ovome? Lijeva ciljna lokacija?

657
01:07:11,110 --> 01:07:12,270
Ne, ne vidim.

658
01:08:00,620 --> 01:08:01,820
Duh je u zgradi!

659
01:08:02,360 --> 01:08:03,420
Donesi mi ga!

660
01:08:25,680 --> 01:08:27,779
Kako je dovraga ušao?

661
01:08:28,240 --> 01:08:32,200
ako se petlja s tom tenkovskom metom
je u zgradama, budite oprezni

662
01:09:18,920 --> 01:09:22,300
duh se kreće prema timu predvorja da
izrežite ga tamo

663
01:10:17,770 --> 01:10:21,510
Svi timovi, duh je iznad zemlje,
udvostručio se iznad odreda, krenuo prema

664
01:10:21,510 --> 01:10:22,510
otvor glavne pumpe.

665
01:10:23,730 --> 01:10:24,730
Odakle dolazi?

666
01:10:27,810 --> 01:10:29,390
Da, dolazi po mene.

667
01:10:31,270 --> 01:10:32,470
Onda mi treba pištolj.

668
01:10:33,550 --> 01:10:34,550
Daj mi pištolj.

669
01:10:35,570 --> 01:10:37,670
Izvući ćemo iglu i čekati
duh.

670
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
Stvarno?

671
01:10:41,190 --> 01:10:42,190
Ne.

672
01:10:43,990 --> 01:10:44,990
Idiot.

673
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
Da.

674
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
Želite li ga živog ili mrtvog?

675
01:13:19,500 --> 01:13:21,080
Ograničeno tijelo.

676
01:13:25,560 --> 01:13:32,420
To je duh

677
01:13:32,420 --> 01:13:34,500
krećući se preko glavne pumpe prema izlazu.

678
01:13:34,900 --> 01:13:36,040
Odrežite ga tamo.

679
01:13:36,260 --> 01:13:39,040
Naći ćemo se u zbornici. Na našem
put.

680
01:13:40,780 --> 01:13:43,040
Ne žalite se na ovo.

681
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Zamrznuti!

682
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
Neću ostati ovdje. Ona blefira.

683
01:15:47,980 --> 01:15:48,980
Samo za obožavatelje.

684
01:16:54,190 --> 01:17:01,170
nemaš dobar dan zar ne?
rekao je

685
01:17:01,170 --> 01:17:06,190
Došao sam po tebe, sad je to to
nož kojim sam ubio starca

686
01:17:06,190 --> 01:17:12,670
ovime ću te ubiti
hajde dečko

687
01:18:55,980 --> 01:18:57,000
Nitko me nije gnjavio time.

688
01:18:59,400 --> 01:19:01,340
Tako nešto.

689
01:19:46,559 --> 01:19:52,620
Hvala. Dobar posao. Gdje su oni
ideš li

690
01:19:53,300 --> 01:19:55,560
Neću ostati zbog vatrometa.

691
01:19:56,100 --> 01:19:57,360
Kakav vatromet?

692
01:20:38,190 --> 01:20:39,190
Hej, Jasper.

693
01:20:39,450 --> 01:20:40,910
Imate li vremena za brzi razgovor?

694
01:20:41,790 --> 01:20:43,610
Brzo. Imam sastanak, Heidi.

695
01:20:43,890 --> 01:20:44,809
Misliš na šerifa?

696
01:20:44,810 --> 01:20:46,830
pogodi što Našli smo vašu offshore banku
račun.

697
01:20:47,890 --> 01:20:49,010
700.000 dolara.

698
01:20:49,490 --> 01:20:50,490
Vau.

699
01:20:51,130 --> 01:20:53,370
Je li to trenutni prodajni tečaj
tvoji susjedi?

700
01:20:54,470 --> 01:20:58,510
Jasper Boyd, uhićen si zbog
podmićivanje, prijevara i utaja poreza.

701
01:20:59,270 --> 01:21:02,170
prestani Oh, hajde.

702
01:21:03,830 --> 01:21:07,090
Ako vam treba više prostora, imamo ga dosta.

703
01:21:07,920 --> 01:21:11,260
Hvala, to je slatko, ali to je to
kući.

704
01:21:12,080 --> 01:21:13,660
Bez obzira koji je oblik.

705
01:21:15,840 --> 01:21:17,540
Tata te uvukao u baseball?

706
01:21:17,780 --> 01:21:18,780
Da.

707
01:21:19,200 --> 01:21:20,380
Tko je tvoj omiljeni igrač?

708
01:21:20,800 --> 01:21:21,800
Ricki Henderson.

709
01:21:22,020 --> 01:21:23,020
Nema šanse.

710
01:21:23,260 --> 01:21:26,320
Kako znaš za Rickyja Hendersona?
Premlada si da znaš za njega.

711
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
moj tata.

712
01:21:27,880 --> 01:21:29,380
To je bio njegov omiljeni igrač.

713
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Oh, vau.

714
01:21:31,680 --> 01:21:33,820
a ti Ko je tvoj favorit
igrač?

715
01:21:34,140 --> 01:21:36,680
odmah sada? Valjda, pokaži mu, Toni.

716
01:21:37,260 --> 01:21:38,900
Niste li prestari da znate za njega?

717
01:21:40,860 --> 01:21:44,300
Slušaj, idem van grada
malo. o da Koliko dugo?

718
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Samo nekoliko dana.

719
01:21:45,800 --> 01:21:48,220
Kad se vratim, ti i ja ćemo
lopta okolo.

720
01:21:51,220 --> 01:21:52,340
Večeras je gotovo.

721
01:21:52,580 --> 01:21:56,820
Hvala zviždaču, Brownstoneu
Interworks, podrugljiva korporacija, jest

722
01:21:56,820 --> 01:21:59,100
koju trenutno razgrađuje savezna
redak

723
01:21:59,580 --> 01:22:03,620
Optužbe uključuju krađu zemlje i vode
iz američkih obitelji kroz nasilje

724
01:22:03,620 --> 01:22:04,620
i ucjene.

725
01:22:04,880 --> 01:22:06,520
Izvršni direktor Brownstonea, Tee Bell.

726
01:22:06,960 --> 01:22:11,540
ovdje možete vidjeti kako je priveden
prije nekoliko trenutaka gdje je naš stari kralj

727
01:22:11,540 --> 01:22:17,220
muškarac s dobrim tijelom je u lovu

728
01:22:40,650 --> 01:22:41,650
Izgledaš žedno.