1
00:01:43,020 --> 00:01:48,030
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,050 --> 00:01:51,080
[epizoda 16]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,230
Přišel za mnou?

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,300
jen abych mi vrátil šátek?

5
00:02:08,710 --> 00:02:10,690
Proč to dělá

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,090
vypadáš trochu netrpělivě?

7
00:02:18,360 --> 00:02:18,910
Ahoj?

8
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
co se děje?

9
00:02:19,710 --> 00:02:20,520
Ahoj, Li.

10
00:02:20,680 --> 00:02:22,079
Potkali jste se?

11
00:02:22,079 --> 00:02:23,150
Dal jsi jí ten dárek?

12
00:02:23,150 --> 00:02:24,120
Šlo vše hladce?

13
00:02:24,120 --> 00:02:25,750
Už mě to fakt štve.

14
00:02:25,750 --> 00:02:26,470
Můžeš mě přestat bombardovat

15
00:02:26,470 --> 00:02:28,020
s otázkami?

16
00:02:28,270 --> 00:02:29,680
co je s tebou?

17
00:02:31,520 --> 00:02:32,250
Nic.

18
00:02:33,840 --> 00:02:35,020
máš špatnou náladu?

19
00:02:36,090 --> 00:02:37,840
Nesetkal jsi se s Yunyi?

20
00:02:37,840 --> 00:02:39,100
a její bratr dnes?

21
00:02:39,810 --> 00:02:41,470
S tím to nemá nic společného.

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
Yunyi dostala dárek

23
00:02:42,870 --> 00:02:43,520
poslal jsi ji,

24
00:02:43,520 --> 00:02:44,920
a byla opravdu šťastná.

25
00:02:44,960 --> 00:02:45,520
Pokud je to vše,

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,410
Zavěšuji.

27
00:02:46,710 --> 00:02:47,910
Počkejte, ještě jedna věc.

28
00:02:48,410 --> 00:02:49,470
Robotická soutěž

29
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
je zítra, jo?

30
00:02:51,650 --> 00:02:52,870
Vyskytl se problém

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,120
Prostě nemůžu přijít na to.

32
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Můžete se zeptat toho chlapa?

33
00:02:55,590 --> 00:02:56,960
od XUST pro mě?

34
00:02:58,060 --> 00:02:59,590
Proč chceš, abych se ho zeptal?

35
00:02:59,760 --> 00:03:01,620
Koho jiného se mám zeptat? Vy?

36
00:03:01,680 --> 00:03:02,470
Snažím se ti dát

37
00:03:02,470 --> 00:03:03,650
šance tady.

38
00:03:03,810 --> 00:03:04,650
Máte ho na WeChat.

39
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Zeptej se ho sám.

40
00:03:09,210 --> 00:03:09,960
Neuvěřitelný! snažím se pomáhat,

41
00:03:09,960 --> 00:03:11,690
a hodíš mi to zpátky do obličeje!

42
00:03:27,340 --> 00:03:28,000
Yun Ye,

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,150
co se děje?

44
00:03:29,180 --> 00:03:29,840
Ahoj, Shize.

45
00:03:30,000 --> 00:03:30,460
Mám robotickou soutěž

46
00:03:30,460 --> 00:03:31,910
na Festivalu vědy a techniky
zítra,

47
00:03:31,910 --> 00:03:32,650
a něco je

48
00:03:32,650 --> 00:03:33,460
o mém robotovi

49
00:03:33,460 --> 00:03:34,620
Chtěl jsem se tě zeptat.

50
00:03:34,620 --> 00:03:35,310
Pokračujte.

51
00:03:35,680 --> 00:03:36,800
To je chůze

52
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
a kontrola držení těla.

53
00:03:37,860 --> 00:03:38,800
Je stále nestabilní.

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,020
Upravoval jsem to znovu a znovu

55
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
podle návodu,

56
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
ale stále to nefunguje.

57
00:03:41,860 --> 00:03:43,020
Myslíte, že je to problém s parametry

58
00:03:43,020 --> 00:03:45,079
nebo problém s řídícím systémem?

59
00:03:46,050 --> 00:03:47,250
Pro kontrolu držení těla,

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,180
zkontrolujte kalibraci

61
00:03:49,180 --> 00:03:51,079
gyroskopu a akcelerometru,

62
00:03:51,079 --> 00:03:52,210
stejně jako parametry PID.

63
00:03:52,210 --> 00:03:53,750
Podívejte se, zda potřebují doladit.

64
00:03:53,750 --> 00:03:54,970
Pokud to nefunguje,

65
00:03:55,460 --> 00:03:56,280
může být problém s vyvážením

66
00:03:56,280 --> 00:03:57,250
s motorem

67
00:03:57,250 --> 00:03:58,650
nebo přenosový systém.

68
00:03:58,650 --> 00:03:59,470
Zkontrolujte případné opotřebení

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,970
nebo deformace.

70
00:04:01,150 --> 00:04:02,310
Zkusím to.

71
00:04:02,410 --> 00:04:03,470
Díky, Shize!

72
00:04:03,620 --> 00:04:04,910
Jste vážně úžasní.

73
00:04:04,910 --> 00:04:05,590
Oh, mimochodem,

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,620
není ručně vyrobený dron

75
00:04:06,620 --> 00:04:08,370
moje sestra ti dala super cool?

76
00:04:09,460 --> 00:04:10,190
Vsadím se

77
00:04:10,190 --> 00:04:11,530
zůstala vzhůru celou noc

78
00:04:11,550 --> 00:04:12,770
vyrobit ten dron.

79
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Ten dron, který mi dala tvoje sestra?

80
00:04:17,560 --> 00:04:18,250
Jo.

81
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
Počkat, ona ti to ještě nedala?

82
00:04:23,920 --> 00:04:24,480
Shize,

83
00:04:24,480 --> 00:04:25,370
prosím předstírejte

84
00:04:25,370 --> 00:04:26,330
tohle se nikdy nestalo,

85
00:04:26,330 --> 00:04:28,270
nebo mě moje sestra zabije!

86
00:04:31,220 --> 00:04:32,920
Teď tě nechám jít, Shize.

87
00:04:33,159 --> 00:04:34,010
Díky!

88
00:04:35,770 --> 00:04:36,950
Yun Li,

89
00:04:37,250 --> 00:04:39,070
proč ti to tak dlouho trvá
dát mu to?

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,400
No, není to moje chyba.

91
00:04:48,440 --> 00:04:49,250
paní Jiang.

92
00:04:49,750 --> 00:04:50,770
jak se má babička?

93
00:04:51,420 --> 00:04:52,220
Tady to máš.

94
00:04:53,620 --> 00:04:55,620
Tentokrát nás opravdu vyděsila.

95
00:04:56,130 --> 00:04:57,659
Tvůj strýc zůstal po jejím boku
na dva dny

96
00:04:57,659 --> 00:04:58,930
a byl úplně opotřebovaný,

97
00:04:58,930 --> 00:05:00,790
tak jsem ho poslal domů, aby si odpočinul.

98
00:05:01,450 --> 00:05:02,250
Řekl doktor

99
00:05:02,250 --> 00:05:03,560
co to způsobilo?

100
00:05:03,870 --> 00:05:05,070
To nebudu vědět

101
00:05:05,070 --> 00:05:06,010
až do výsledků testu

102
00:05:06,010 --> 00:05:07,130
vrať se.

103
00:05:08,860 --> 00:05:10,100
Dávej mi na ni pozor.

104
00:05:10,100 --> 00:05:11,060
jdu

105
00:05:11,060 --> 00:05:12,300
získat výsledky testu.

106
00:05:12,300 --> 00:05:13,230
Dobře, paní Jiang.

107
00:05:14,130 --> 00:05:16,060
Zazvoň na zvonek, kdybys něco potřeboval.

108
00:05:21,040 --> 00:05:21,540
Ahoj?

109
00:05:22,310 --> 00:05:23,010
strýčku,

110
00:05:23,120 --> 00:05:24,250
řekni Lili

111
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Postaral jsem se o ni.

112
00:05:26,230 --> 00:05:27,290
Právě teď jsem zaneprázdněn.

113
00:05:27,990 --> 00:05:29,140
Řekni jí to sám.

114
00:05:31,170 --> 00:05:31,990
Yuanyuan.

115
00:05:32,720 --> 00:05:33,360
Babička.

116
00:05:33,560 --> 00:05:35,950
Máte něco naléhavého?
starat se?

117
00:05:35,950 --> 00:05:37,450
Ne, jsem v pořádku.

118
00:05:38,750 --> 00:05:39,510
Pokud máte co dělat,

119
00:05:39,510 --> 00:05:40,800
pokračuj.

120
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
to je v pořádku.

121
00:05:43,100 --> 00:05:45,159
Tak to prostě je
až zestárneš.

122
00:05:45,500 --> 00:05:46,860
Jednu chvíli tě něco trápí,

123
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
a ještě něco dalšího.

124
00:05:48,620 --> 00:05:49,690
To nic není.

125
00:05:50,620 --> 00:05:51,420
Nemáš

126
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
aby tu se mnou celou dobu zůstal.

127
00:05:54,860 --> 00:05:55,659
babičko,

128
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
soustřeďte se jen na to, abyste se zlepšili.

129
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
Nemám se o co starat.

130
00:06:00,890 --> 00:06:01,690
V pořádku.

131
00:06:01,930 --> 00:06:02,430
no tak,

132
00:06:03,510 --> 00:06:04,360
pojďme tě zakrýt.

133
00:06:04,360 --> 00:06:05,220
Vyspi se.

134
00:06:07,100 --> 00:06:07,890
Dobře.

135
00:06:08,890 --> 00:06:09,690
Dobře.

136
00:06:10,890 --> 00:06:11,690
Jít spát.

137
00:06:12,130 --> 00:06:13,460
Zůstanu tady s tebou.

138
00:06:28,290 --> 00:06:29,090
Yun Li, Yun Li!

139
00:06:30,100 --> 00:06:30,890
Co je to?

140
00:06:31,620 --> 00:06:32,500
Nemáš tušení

141
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
co se včera stalo!

142
00:06:35,120 --> 00:06:36,000
Co se stalo?

143
00:06:36,420 --> 00:06:37,450
Nikdy jsem si nemyslel

144
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
Du Gefei by dostal
co k ní přicházelo.

145
00:06:39,090 --> 00:06:40,880
Je to tak uspokojující!

146
00:06:41,300 --> 00:06:42,810
Mladší bratr pana Xu byl neuvěřitelný.

147
00:06:42,810 --> 00:06:44,500
Pevně ​​ji postavil na její místo.

148
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
Gratuluji!

149
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
Konečně jsi byl ospravedlněn.

150
00:06:48,500 --> 00:06:49,060
počkej,

151
00:06:49,090 --> 00:06:50,170
čí mladší bratr?

152
00:06:50,170 --> 00:06:51,970
Co se stalo s Fu Zhengchu?

153
00:06:52,300 --> 00:06:53,159
Včera, mladší bratr pana Xu

154
00:06:53,159 --> 00:06:54,250
vystavený

155
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Du Gefei za to, že tě pošpinil
ve svých online příspěvcích,

156
00:06:55,620 --> 00:06:57,250
přímo přede všemi!

157
00:06:58,100 --> 00:06:59,630
Musíte se podívat na video.

158
00:06:59,890 --> 00:07:01,750
Už to bylo zveřejněno na internetu,

159
00:07:01,920 --> 00:07:03,850
a všichni ji volají ven.

160
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
upřímně se omlouvám.

161
00:07:07,060 --> 00:07:09,220
Všechna obvinění, která jsem zveřejnil
o Idle Cloud

162
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
byly vyrobeny.

163
00:07:11,500 --> 00:07:12,800
Přestaňte prosím věřit

164
00:07:12,820 --> 00:07:13,950
a jejich šíření.

165
00:07:14,300 --> 00:07:15,120
rád bych

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,710
omluvit se Idle Cloud osobně.

167
00:07:25,310 --> 00:07:26,120
Fu Zhengchu,

168
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
zkuste některé z mých domácích sušenek.

169
00:07:29,510 --> 00:07:30,040
Dobře.

170
00:07:32,490 --> 00:07:33,290
Fu Zhengchu,

171
00:07:33,430 --> 00:07:34,690
děkuji. Vážně.

172
00:07:36,310 --> 00:07:37,070
Nemáš

173
00:07:37,070 --> 00:07:37,540
abys mi poděkoval, Lili.

174
00:07:37,540 --> 00:07:38,130
Řekl jsi děkuji

175
00:07:38,130 --> 00:07:38,830
už 800x.

176
00:07:38,830 --> 00:07:39,430
J-Jen

177
00:07:39,430 --> 00:07:40,220
naposledy.

178
00:07:40,220 --> 00:07:40,540
opravdu,

179
00:07:40,540 --> 00:07:41,330
kdyby nebylo tebe,

180
00:07:41,330 --> 00:07:43,370
Nebyl bych schopen
abych dokázal svou nevinu.

181
00:07:43,370 --> 00:07:44,070
upřímně,

182
00:07:44,070 --> 00:07:45,270
nebyl to žádný velký problém.

183
00:07:45,480 --> 00:07:46,630
Taková věc

184
00:07:46,630 --> 00:07:48,430
je pro mě hračka.

185
00:07:48,510 --> 00:07:49,270
Možná jsem měl

186
00:07:49,270 --> 00:07:50,480
abych použil trochu svého kouzla,

187
00:07:50,480 --> 00:07:51,770
ale to není velký problém

188
00:07:52,120 --> 00:07:53,580
pro fešáka jako jsem já.

189
00:07:53,630 --> 00:07:54,310
Určitě ano

190
00:07:54,310 --> 00:07:55,840
vysoké mínění o sobě.

191
00:07:56,620 --> 00:07:58,180
Nejde o to, že jsi okouzlující.

192
00:07:58,180 --> 00:07:59,770
Je snadné na ni udělat dojem.

193
00:08:00,430 --> 00:08:01,070
Tang Lin,

194
00:08:01,070 --> 00:08:01,570
spolkl jsi

195
00:08:01,570 --> 00:08:02,480
nějaký léčivý olej nebo tak něco?

196
00:08:02,480 --> 00:08:03,740
Proč vždycky
musíš dělat hloupé poznámky?

197
00:08:03,740 --> 00:08:04,870
Kdybys viděl

198
00:08:04,870 --> 00:08:06,980
můj skvělý výkon té noci,

199
00:08:06,980 --> 00:08:08,580
mysleli byste si, že jsem 007.

200
00:08:10,120 --> 00:08:11,320
Ale vážně, Lili

201
00:08:11,510 --> 00:08:12,620
jestli chceš někomu opravdu poděkovat,

202
00:08:12,620 --> 00:08:13,310
měl bys poděkovat -

203
00:08:13,310 --> 00:08:13,830
Dost!

204
00:08:15,180 --> 00:08:16,630
Dokonce i slepá veverka
jednou za čas najde oříšek,

205
00:08:16,630 --> 00:08:18,490
a teď se tím chlubíš.

206
00:08:18,510 --> 00:08:19,240
Lili, jdeme.

207
00:08:19,240 --> 00:08:20,500
Vraťme se dovnitř.

208
00:08:22,860 --> 00:08:23,560
O co jde?

209
00:08:23,560 --> 00:08:24,890
Ani jsem neskončil.

210
00:08:27,770 --> 00:08:28,570
Tangy.

211
00:08:30,830 --> 00:08:31,720
co se děje?

212
00:08:32,870 --> 00:08:33,980
Pořád naštvaný?

213
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
S lítostí zvracet
příliš brzy v noci?

214
00:08:39,120 --> 00:08:41,030
Říkal jsem ti, abys tolik nepila.

215
00:08:44,010 --> 00:08:45,140
Rozhodl jsem se.

216
00:08:45,220 --> 00:08:46,480
S jeho pronásledováním jsem skončil.

217
00:08:47,890 --> 00:08:48,240
B-Ale

218
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
víš, že to bylo
všechno nedorozumění, že?

219
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
To s tím nemá nic společného.

220
00:08:53,630 --> 00:08:55,670
vlastně
poté, co jsem té noci příliš vypil,

221
00:08:55,670 --> 00:08:57,530
Přemýšlel jsem o tom dlouho.

222
00:08:58,240 --> 00:08:59,460
Možná jsem jen unavený.

223
00:09:03,130 --> 00:09:04,030
Je jako kámen

224
00:09:04,030 --> 00:09:05,530
že žádné množství tepla
může se někdy zahřát.

225
00:09:05,530 --> 00:09:07,240
Dal jsem veškerou svou náklonnost

226
00:09:07,240 --> 00:09:08,620
u jeho nohou,

227
00:09:08,940 --> 00:09:10,000
ale co s ním?

228
00:09:10,480 --> 00:09:11,840
Pořád se směje a vtipkuje každý den,

229
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
zcela bezstarostně,
jako by na ničem nezáleželo.

230
00:09:13,720 --> 00:09:14,740
Dobrý vztah

231
00:09:14,740 --> 00:09:16,480
by měla být obousměrná ulice,

232
00:09:16,870 --> 00:09:18,340
ne one-woman show,

233
00:09:18,750 --> 00:09:19,320
správně?

234
00:09:20,840 --> 00:09:22,670
Ale když to vzdáš jen tak,

235
00:09:22,670 --> 00:09:24,170
nebude ti to líto?

236
00:09:25,480 --> 00:09:26,270
myslím

237
00:09:26,270 --> 00:09:27,200
pokud vy

238
00:09:27,650 --> 00:09:29,130
opravdu jako někoho,

239
00:09:29,720 --> 00:09:31,530
měl bys tam ještě chvíli vydržet

240
00:09:31,530 --> 00:09:33,120
a dát tomu další šanci.

241
00:09:33,670 --> 00:09:34,440
Přinejmenším

242
00:09:34,440 --> 00:09:36,370
dostat od něj jasnou odpověď, ne?

243
00:09:37,820 --> 00:09:39,770
I když narazíš na cihlovou zeď,

244
00:09:40,170 --> 00:09:41,220
aspoň budeš vědět, že jsi to zkusil.

245
00:09:41,220 --> 00:09:43,020
Pak nebudete litovat.

246
00:09:45,840 --> 00:09:46,530
Ale

247
00:09:47,170 --> 00:09:48,770
možná nechat jít

248
00:09:48,770 --> 00:09:50,170
je pro mě to pravé.

249
00:09:50,870 --> 00:09:51,770
Alespoň nebudu mít

250
00:09:51,770 --> 00:09:53,080
se dál trápit
kde s ním každý den stojím.

251
00:09:53,080 --> 00:09:54,370
Nebudu muset pořád zírat do mobilu,

252
00:09:54,370 --> 00:09:55,820
čeká na jeho zprávy.

253
00:09:55,820 --> 00:09:56,580
A nebudu

254
00:09:56,580 --> 00:09:57,980
tak zavěsil

255
00:09:57,980 --> 00:09:59,910
na každou malou změnu jeho nálady.

256
00:10:05,530 --> 00:10:07,270
Ale nenechte se ovlivnit mými zkušenostmi.

257
00:10:07,270 --> 00:10:08,740
Vaše situace je jiná než moje.

258
00:10:08,740 --> 00:10:10,080
To je v pořádku, Tangy.

259
00:10:10,080 --> 00:10:10,720
opravdu,

260
00:10:10,720 --> 00:10:11,980
podpořím

261
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
jakkoli se rozhodnete.

262
00:10:13,740 --> 00:10:14,670
Chci jen tebe

263
00:10:14,670 --> 00:10:16,370
být vždy

264
00:10:16,370 --> 00:10:18,440
ta šťastná Tangy
bez péče na světě.

265
00:10:18,440 --> 00:10:19,130
vážně,

266
00:10:19,510 --> 00:10:20,320
pokud se cítíte na dně,

267
00:10:20,320 --> 00:10:21,370
Půjdu s tebou na drink

268
00:10:21,370 --> 00:10:22,030
právě teď.

269
00:10:22,030 --> 00:10:22,500
ne,

270
00:10:23,650 --> 00:10:25,110
Už nikdy nebudu pít.

271
00:10:28,580 --> 00:10:30,030
Upřímně, obdivuji tě.

272
00:10:30,480 --> 00:10:31,290
Možná si myslíte

273
00:10:31,290 --> 00:10:31,940
jsem extrovert,

274
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
ale někdy jsem takový zbabělec.

275
00:10:34,120 --> 00:10:35,630
Ty jsi ale jiný.

276
00:10:35,630 --> 00:10:38,830
Jsi plachý v maličkostech,
ale statečný, když na tom záleží.

277
00:10:41,940 --> 00:10:43,130
Jak to jde s Fu Shize?

278
00:10:43,130 --> 00:10:44,930
Už jsi mu dal dron?

279
00:10:44,980 --> 00:10:45,910
Ještě ne.

280
00:10:46,740 --> 00:10:48,460
Vrátil mi šátek,

281
00:10:48,670 --> 00:10:50,730
a od té doby jsme se neviděli.

282
00:10:51,530 --> 00:10:53,060
Buďte trochu aktivnější.

283
00:11:04,890 --> 00:11:05,770
Tady, babičko.

284
00:11:09,940 --> 00:11:10,740
Je to příliš horké?

285
00:11:11,720 --> 00:11:12,520
Ne, to je v pohodě.

286
00:11:13,670 --> 00:11:14,550
Přesně tak.

287
00:11:27,370 --> 00:11:28,080
Shize,

288
00:11:28,320 --> 00:11:29,530
dorazil technický prototyp.

289
00:11:29,530 --> 00:11:31,260
Až se vrátíš, vyzkoušíme to.

290
00:11:31,720 --> 00:11:32,410
Rozumím.

291
00:11:34,100 --> 00:11:34,700
mimochodem,

292
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
je něco?

293
00:11:37,440 --> 00:11:38,340
na mém stole?

294
00:11:38,370 --> 00:11:39,170
Nech mě to zkontrolovat.

295
00:11:42,370 --> 00:11:43,100
Existují...

296
00:11:43,810 --> 00:11:44,640
jen pár knih.

297
00:11:44,640 --> 00:11:45,550
Nic jiného.

298
00:12:03,130 --> 00:12:03,820
Ahoj, Yun Li.

299
00:12:05,340 --> 00:12:05,940
jsem pryč.

300
00:12:32,660 --> 00:12:35,930
[Nemocnice]

301
00:13:02,410 --> 00:13:03,610
Proč nejdeš dovnitř?

302
00:13:04,740 --> 00:13:06,440
Jen jsem chtěl vidět babičku.

303
00:13:06,510 --> 00:13:07,910
Protože odpočívá,

304
00:13:07,910 --> 00:13:09,050
Nepůjdu dovnitř.

305
00:13:16,840 --> 00:13:17,630
Možná

306
00:13:18,510 --> 00:13:20,340
je lepší, když budu pryč?

307
00:13:21,320 --> 00:13:21,980
Babička asi

308
00:13:21,980 --> 00:13:24,180
už si mě nepamatuje, že?

309
00:13:26,320 --> 00:13:28,180
Pořád si myslí, že jsi Yuan?

310
00:13:34,580 --> 00:13:35,370
mimochodem,

311
00:13:35,910 --> 00:13:38,240
školní laboratoř
byl před časem zrekonstruován,

312
00:13:38,370 --> 00:13:39,130
a váš dron

313
00:13:39,130 --> 00:13:40,260
je stále u mě.

314
00:13:40,510 --> 00:13:42,570
Přinesu ti to, až se příště setkáme.

315
00:13:45,170 --> 00:13:46,240
Jen si to nech.

316
00:13:46,870 --> 00:13:47,720
Na památku.

317
00:13:50,580 --> 00:13:52,220
Kdysi jsem uvažoval stejně.

318
00:13:52,870 --> 00:13:53,670
Ale teď si nemyslím

319
00:13:53,670 --> 00:13:55,270
na tom už záleží.

320
00:13:56,580 --> 00:13:58,030
Na čem skutečně záleží

321
00:13:58,620 --> 00:14:00,820
už našel místo v našich srdcích,

322
00:14:00,840 --> 00:14:01,630
ne?

323
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Tu noc se mi zdál sen.

324
00:14:12,030 --> 00:14:14,030
V něm jsme absolvovali s našimi PhD.

325
00:14:15,910 --> 00:14:17,030
Mluvil jsem s Yuanem

326
00:14:17,030 --> 00:14:18,960
o tolika věcech v tom snu,

327
00:14:19,770 --> 00:14:20,870
ale nikdy jsem mu neřekl jedinou věc

328
00:14:20,870 --> 00:14:22,220
na tom záleželo nejvíc.

329
00:14:26,410 --> 00:14:27,530
Později jsem to zjistil

330
00:14:28,740 --> 00:14:30,670
že Yuan ke mně také něco cítil.

331
00:14:31,870 --> 00:14:32,270
A protože

332
00:14:32,270 --> 00:14:34,130
jednoho malého nedorozumění,

333
00:14:34,940 --> 00:14:36,530
promarnili jsme naši šanci.

334
00:14:38,320 --> 00:14:39,910
Tehdy jsem si to uvědomil

335
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
to, co vidíte, není vždy pravda.

336
00:14:44,340 --> 00:14:45,080
Kdybych jen já

337
00:14:45,080 --> 00:14:45,840
vyčistil věci

338
00:14:45,080 --> 00:14:47,170
tehdy s Yuanem,

339
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
že by se věci vyvíjely jinak?

340
00:15:10,980 --> 00:15:11,770
omlouvám se.

341
00:15:14,530 --> 00:15:15,320
Shize,

342
00:15:15,720 --> 00:15:17,250
opravdu to není tvoje chyba.

343
00:15:17,980 --> 00:15:19,220
Nechme minulost

344
00:15:19,620 --> 00:15:21,270
v minulosti.

345
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
Raději půjdu.

346
00:16:31,940 --> 00:16:33,670
Pravda je nyní venku.

347
00:16:35,910 --> 00:16:37,310
Nemusíte rezignovat.

348
00:16:38,340 --> 00:16:39,400
Opravdu myslíš

349
00:16:40,740 --> 00:16:42,630
Můžu tady po tom všem zůstat?

350
00:16:46,370 --> 00:16:47,480
nevydržím

351
00:16:47,480 --> 00:16:49,530
lidé se na mě dívají jinak.

352
00:16:55,390 --> 00:16:56,150
Yun Li,

353
00:16:58,720 --> 00:16:59,530
omlouvám se.

354
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
Doufám, že mi odpustíš.

355
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Sbohem.

356
00:17:34,140 --> 00:17:34,720
Ahoj?

357
00:17:34,990 --> 00:17:36,480
Ahoj, nebyl jsem v kanceláři
za posledních pár dní.

358
00:17:36,480 --> 00:17:37,810
Je něco, o co se musím postarat?

359
00:17:37,810 --> 00:17:38,610
Ne, nic.

360
00:17:39,220 --> 00:17:40,310
Společnost je v klidu
zatímco jsi byl pryč.

361
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
Nic zásadního se nestalo.

362
00:17:41,920 --> 00:17:43,850
Je babička připravena na propuštění?

363
00:17:45,310 --> 00:17:46,110
To je dobře.

364
00:17:47,110 --> 00:17:48,510
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

365
00:17:48,680 --> 00:17:50,940
Kdybys chtěl
pozvat dívku na večeři,

366
00:17:51,330 --> 00:17:52,830
jakou restauraci byste si vybrali?

367
00:17:52,830 --> 00:17:54,760
Pozval jsi holku na večeři?

368
00:17:55,610 --> 00:17:56,920
Slyšel jsem to dobře?

369
00:17:58,510 --> 00:17:59,310
Shize,

370
00:17:59,810 --> 00:18:01,330
konečně jsi se chytil.

371
00:18:01,770 --> 00:18:02,570
Oh, vystřihni to.

372
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Jen mi pomozte přijít na to.

373
00:18:16,070 --> 00:18:16,740
Jiang,

374
00:18:17,770 --> 00:18:18,530
Máma se vrátila.

375
00:18:18,530 --> 00:18:19,190
Je zpět.

376
00:18:19,240 --> 00:18:19,810
babičko,

377
00:18:20,110 --> 00:18:21,750
měl bys jít nejdřív dovnitř.

378
00:18:21,750 --> 00:18:22,510
jüan,

379
00:18:22,830 --> 00:18:24,160
nevracíš se domů?

380
00:18:29,140 --> 00:18:30,480
Pojďte dál a na chvíli se posaďte.

381
00:18:30,480 --> 00:18:31,280
Ne, paní Jiang.

382
00:18:32,030 --> 00:18:34,110
Mám se o co starat později.

383
00:18:34,110 --> 00:18:34,920
jüan,

384
00:18:36,830 --> 00:18:38,360
dávejte na sebe dobrý pozor.

385
00:18:39,330 --> 00:18:40,590
Neboj se, babičko.

386
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
♪ Soumrak se usazuje pomalu ♪

387
00:18:41,420 --> 00:18:42,930
Tak se nejdřív vrátím.

388
00:18:42,930 --> 00:18:45,940
♪ Příliš slabé srdce na to, abych to dodržel ♪

389
00:18:43,610 --> 00:18:44,220
Pozor na krok.

390
00:18:44,220 --> 00:18:45,150
Pozor na krok.

391
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
♪ Vyrostlo to jako zvyk ♪

392
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
♪ Čekání na šíření temných mraků ♪

393
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
♪ Sliby strachu jsou povrchní ♪

394
00:18:59,130 --> 00:19:01,130
♪ Žádný zápas s přílivy změn ♪

395
00:19:01,530 --> 00:19:02,880
Slyšel jsem, že jde inženýr Fu

396
00:19:02,740 --> 00:19:07,150
♪ Nechte déšť nasáknout vše, co kdysi bylo naše ♪

397
00:19:02,880 --> 00:19:05,140
na rande s holkou
zná léta.

398
00:19:07,030 --> 00:19:08,180
Fu Shize?

399
00:19:08,770 --> 00:19:09,680
Překvapený?

400
00:19:10,030 --> 00:19:11,240
Není divu, že byl vždycky

401
00:19:11,240 --> 00:19:12,680
v práci tak nedostupný.

402
00:19:12,680 --> 00:19:15,410
Ukázalo se, že někoho má
v jeho srdci po celou dobu.

403
00:19:16,510 --> 00:19:17,590
dokonce jsem si myslel

404
00:19:17,590 --> 00:19:18,720
vy dva jste spolu chodili.

405
00:19:20,810 --> 00:19:21,480
pak...

406
00:19:22,180 --> 00:19:23,710
s někým tak chladným jako on,

407
00:19:23,880 --> 00:19:26,070
jaká holka se mu líbí?

408
00:19:26,510 --> 00:19:28,030
Neznám podrobnosti.

409
00:19:28,530 --> 00:19:31,180
Ale slyšel jsem, že je opravdu krásná.

410
00:19:31,310 --> 00:19:32,430
má velkou osobnost,

411
00:19:32,430 --> 00:19:33,600
a je velmi schopný.

412
00:19:33,620 --> 00:19:35,820
Dokonale se k sobě hodí.

413
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Nečekal jsem

414
00:19:38,740 --> 00:19:40,420
Inženýr Fu být tak oddaný.

415
00:19:43,740 --> 00:19:45,680
N-V žádném případě, že?

416
00:19:46,420 --> 00:19:48,440
Hádej, že i on se může zamilovat!

417
00:19:49,030 --> 00:19:50,610
Ale taky jsem zvědavá.

418
00:19:50,920 --> 00:19:52,810
Opravdu to chce někoho jako je on

419
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
takhle dlouho

420
00:19:54,070 --> 00:19:55,640
získat dívku?

421
00:19:59,890 --> 00:20:03,170
Slyšel jsem, že jdeš
na rande s někým.

422
00:20:04,370 --> 00:20:06,190
♪ Tenká krátká čára ♪

423
00:20:06,210 --> 00:20:09,830
♪ Dvě srdce propletená ♪

424
00:20:06,700 --> 00:20:08,590
Jsi úžasný člověk.

425
00:20:08,790 --> 00:20:09,850
děkuji

426
00:20:09,850 --> 00:20:11,640
za to, že se o mě vždy stará.

427
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
♪ Kterou cestou jít ♪

428
00:20:11,790 --> 00:20:12,740
Možná

429
00:20:12,810 --> 00:20:14,770
Nemám právo to říkat,

430
00:20:13,850 --> 00:20:16,830
♪ Mohlo by to být jednodušší ♪

431
00:20:14,940 --> 00:20:16,050
ale doufám

432
00:20:16,050 --> 00:20:17,640
budete se o sebe lépe starat.

433
00:20:17,640 --> 00:20:19,940
Jsi ten nejlepší člověk, kterého jsem kdy poznal,

434
00:20:18,870 --> 00:20:20,620
♪ Někteří čekají na deštník ♪

435
00:20:20,030 --> 00:20:22,030
a zasloužíš si to nejlepší.

436
00:20:20,640 --> 00:20:24,640
♪ Někteří čekají, až se ukáže slunce ♪

437
00:20:22,240 --> 00:20:24,290
Slyšel jsem, že jsi potkal někoho, koho máš rád.

438
00:20:24,420 --> 00:20:25,750
Děkuji, že jsi přišel do mého života.

439
00:20:25,710 --> 00:20:31,010
♪ Váhavé nohy – na kterou stranu
mám stát na ♪

440
00:20:26,590 --> 00:20:28,120
Už tě nebudu otravovat.

441
00:20:33,510 --> 00:20:36,190
♪ Studený bledý měsíc ♪

442
00:20:36,210 --> 00:20:37,800
♪ Nikdy se nedotýkat země ♪

443
00:20:37,820 --> 00:20:39,630
♪ Příliš mimo dosah ♪

444
00:20:39,650 --> 00:20:42,620
♪ Toto vlhké šumění ♪

445
00:20:42,910 --> 00:20:47,380
♪ Je to hlasité, neslýchané ♪

446
00:20:45,930 --> 00:20:48,130
[Smazat kontakt]

447
00:20:48,040 --> 00:20:51,390
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

448
00:20:51,550 --> 00:20:54,540
♪ Zášť zakořenuje uvnitř ♪

449
00:20:55,070 --> 00:21:00,410
♪ Nechte dluhy rozloučit se, aby neklidily ♪

450
00:21:00,590 --> 00:21:02,280
♪ Vzdálíme se, každý na své cestě ♪

451
00:21:02,310 --> 00:21:05,830
♪ Možná někdy♪

452
00:21:05,850 --> 00:21:08,450
♪ Touha si najde cestu ♪

453
00:21:08,790 --> 00:21:15,500
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

454
00:21:15,520 --> 00:21:25,770
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

455
00:21:37,480 --> 00:21:38,070
Dobrý den?

456
00:21:38,320 --> 00:21:39,140
Mám restauraci

457
00:21:39,140 --> 00:21:40,310
vyřešeno pro vás.

458
00:21:40,380 --> 00:21:41,240
řeknu ti,

459
00:21:41,380 --> 00:21:42,770
Zeptal jsem se tuny lidí

460
00:21:42,830 --> 00:21:44,680
než se konečně usadí na tomto místě.

461
00:21:44,680 --> 00:21:46,210
Pošlu ti polohu.

462
00:21:47,450 --> 00:21:48,630
[Skyline Bistro]

463
00:21:50,330 --> 00:21:51,310
Skyline Bistro?

464
00:21:51,810 --> 00:21:52,610
Je to v nejvyšším patře

465
00:21:52,610 --> 00:21:54,220
nákupního centra Tianqi.

466
00:21:54,380 --> 00:21:55,420
Jídlo je skvělé,

467
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
ale výhled je ještě lepší.

468
00:21:57,030 --> 00:21:57,740
Můžete se ujmout

469
00:21:57,740 --> 00:21:59,330
celé město Nanwu v noci.

470
00:21:59,330 --> 00:22:01,420
Je to perfektní místo
vzít holku na rande.

471
00:22:01,420 --> 00:22:02,680
Jen si to představ.

472
00:22:03,070 --> 00:22:04,610
Vy dva můžete jíst a povídat si,

473
00:22:04,740 --> 00:22:06,330
stále blíž

474
00:22:06,530 --> 00:22:08,240
když se společně díváte na měsíc.

475
00:22:08,240 --> 00:22:09,530
Až budeš mít měsíce dost,

476
00:22:09,530 --> 00:22:11,440
stačí se podívat dolů

477
00:22:11,660 --> 00:22:12,770
u moře

478
00:22:13,570 --> 00:22:15,480
světel táhnoucích se po městě.

479
00:22:15,480 --> 00:22:17,140
Romantičtější už to být nemůže!

480
00:22:19,350 --> 00:22:20,180
Xu Qingsong,

481
00:22:22,110 --> 00:22:23,310
co si mám připravit

482
00:22:23,870 --> 00:22:25,070
na rande s holkou?

483
00:22:25,940 --> 00:22:26,740
Jaké plýtvání

484
00:22:26,740 --> 00:22:28,470
z té tvé krásné tváře!

485
00:22:28,700 --> 00:22:29,220
V životě jsi to dotáhl tak daleko

486
00:22:29,220 --> 00:22:30,720
bez jakýchkoliv zkušeností se seznamováním.

487
00:22:30,720 --> 00:22:32,140
Není to tak složité.

488
00:22:32,140 --> 00:22:34,310
Květiny, krásná krajina,
a malé dárky.

489
00:22:34,310 --> 00:22:35,030
samozřejmě,

490
00:22:35,030 --> 00:22:36,490
ona musí být do tebe taky.

491
00:22:36,610 --> 00:22:39,410
Jinak nic nenaděláš
udělá rozdíl.

492
00:22:39,980 --> 00:22:41,040
Myslím, že by mohla být

493
00:22:42,180 --> 00:22:43,310
trochu do mě.

494
00:22:44,240 --> 00:22:45,570
Proč to říkáš?

495
00:22:45,810 --> 00:22:47,380
To není tvoje věc.

496
00:22:47,380 --> 00:22:48,460
Jak to, že žádný —

497
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Ty nevděčný kreténe!

498
00:23:01,570 --> 00:23:07,980
[Máš zítra volno? já vím
pěkná restaurace.
Chtěl bys jít se mnou?]

499
00:23:11,740 --> 00:23:12,340
Zapomeň na to.

500
00:23:13,140 --> 00:23:14,470
Řeknu jí to osobně.

501
00:23:35,140 --> 00:23:35,830
Ahoj!

502
00:23:35,980 --> 00:23:36,810
Vítejte.

503
00:23:37,770 --> 00:23:38,880
Jaké květiny hledáte?

504
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
Mohu vám některé doporučit.

505
00:23:43,330 --> 00:23:44,140
já...

506
00:23:44,740 --> 00:23:46,330
Pro koho jsou květiny?

507
00:23:46,330 --> 00:23:48,530
Pomohu vám najít něco vhodného.

508
00:23:50,330 --> 00:23:51,470
Chci jim dát

509
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
dívce, která byla po mém boku

510
00:23:54,270 --> 00:23:54,920
po mnoho let

511
00:23:54,920 --> 00:23:56,050
a hodně pro mě znamená.

512
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
Co třeba fialky?

513
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
Symbolizují,

514
00:24:02,380 --> 00:24:03,740
"Ve světě, o kterém nic nevíš,

515
00:24:03,740 --> 00:24:04,770
Budu tě milovat

516
00:24:04,880 --> 00:24:06,080
až do konce času.

517
00:24:06,530 --> 00:24:07,530
Doufám, že jsi ten, se kterým začínám

518
00:24:07,530 --> 00:24:08,790
a ten, kterým končím."

519
00:24:11,850 --> 00:24:13,480
Jo, vezmu si je.

520
00:24:14,380 --> 00:24:15,440
Velký. Žádný problém.

521
00:24:50,660 --> 00:24:53,120
Asi ti to nedám
k němu přece.

522
00:25:31,140 --> 00:25:31,920
On už

523
00:25:31,920 --> 00:25:33,510
má rád někoho jiného.

524
00:25:34,030 --> 00:25:35,160
Jaký to má smysl

525
00:25:35,160 --> 00:25:36,420
přidat si ho teď zpět?

526
00:26:22,640 --> 00:26:23,750
Ahoj?

527
00:26:23,840 --> 00:26:25,220
Vaše dodávka květin je zde.

528
00:26:25,220 --> 00:26:25,980
ano,

529
00:26:26,470 --> 00:26:27,050
to je pravda.

530
00:26:27,050 --> 00:26:28,380
Teď jsem u vchodu.

531
00:26:42,200 --> 00:26:44,500
Vaše číslo končí na 0237,
a vy jste pan Fu, že?

532
00:26:44,500 --> 00:26:44,850
Velký.

533
00:26:44,850 --> 00:26:46,450
Mohl bys se sem prosím podepsat?

534
00:26:52,100 --> 00:26:52,810
Tady je vaše kytice.

535
00:26:52,810 --> 00:26:53,500
Děkuju.

536
00:26:57,030 --> 00:26:58,680
Má dnes rande?

537
00:26:58,790 --> 00:27:00,140
Dokonce dostal kytici.

538
00:27:26,480 --> 00:27:27,280
Chtěli byste?

539
00:27:29,830 --> 00:27:30,960
dostat dnes kafe?

540
00:27:33,910 --> 00:27:34,650
Ne, díky!

541
00:28:00,740 --> 00:28:02,890
[Přidat do kontaktů]

542
00:28:06,530 --> 00:28:08,070
Ani si toho nevšiml

543
00:28:08,070 --> 00:28:10,330
Odebral jsem ho ze svých kontaktů WeChat.

544
00:28:19,330 --> 00:28:20,120
Ahoj?

545
00:28:20,310 --> 00:28:21,110
ahoj,

546
00:28:21,310 --> 00:28:22,440
tohle je Yin Yucheng.

547
00:28:22,720 --> 00:28:23,310
Ahoj.

548
00:28:23,310 --> 00:28:24,720
co pro vás mohu udělat?

549
00:28:25,070 --> 00:28:26,570
Mohli bychom se sejít a popovídat si?

550
00:28:27,060 --> 00:28:28,820
Jde o Yun Ye a Yunyi.

551
00:28:29,420 --> 00:28:30,640
Co se jim stalo?

552
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
Je to trochu složité

553
00:28:31,270 --> 00:28:32,220
vysvětlit po telefonu.

554
00:28:32,220 --> 00:28:33,350
Pojďme se setkat a popovídat si.

555
00:28:34,680 --> 00:28:35,160
Dobře.

556
00:28:36,510 --> 00:28:37,040
Sbohem.

557
00:28:44,380 --> 00:28:45,180
Děkuju.

558
00:28:45,610 --> 00:28:46,270
Žádný problém.

559
00:28:48,010 --> 00:28:49,140
Dáte si něco k jídlu?

560
00:28:49,140 --> 00:28:49,680
Ne, díky.

561
00:28:49,680 --> 00:28:51,810
Musím se vrátit do práce
brzy v kanceláři.

562
00:28:51,810 --> 00:28:52,440
senior,

563
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
je něco?
chtěl jsi se mnou o tom mluvit?

564
00:28:54,880 --> 00:28:55,680
omlouvám se

565
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
za to, že tě tak náhle požádal, abys mě poznal.

566
00:28:57,240 --> 00:28:59,510
To může být trochu nepříjemné
mluvit o tom,

567
00:28:59,510 --> 00:29:00,980
ale je důležité,

568
00:29:01,010 --> 00:29:02,180
a chtěl jsem tě

569
00:29:02,330 --> 00:29:03,590
být první, kdo se to dozví.

570
00:29:12,310 --> 00:29:14,610
Už od Yunyi
začal chodit do školy,

571
00:29:14,610 --> 00:29:15,380
Byl jsem to já, kdo sbíral poštu

572
00:29:15,380 --> 00:29:16,480
poslali k nám domů.

573
00:29:16,480 --> 00:29:17,140
všiml jsem si

574
00:29:17,140 --> 00:29:18,420
že od té doby, co jsme se přestěhovali do Nanwu,

575
00:29:18,420 --> 00:29:19,580
dostala pohlednice

576
00:29:19,580 --> 00:29:20,980
od svých starých spolužáků.

577
00:29:21,070 --> 00:29:22,220
Asi tři týdně.

578
00:29:22,220 --> 00:29:23,310
Za méně než měsíc,

579
00:29:23,310 --> 00:29:24,840
dostala skoro deset.

580
00:29:25,640 --> 00:29:27,480
Yunyi musí být docela populární.

581
00:29:29,440 --> 00:29:32,070
Pohlednice jsou všechny podepsané
podle třídy 15 z 11. třídy,

582
00:29:32,070 --> 00:29:33,830
ale porovnal jsem rukopis,

583
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
a je u všech stejný.

584
00:29:37,480 --> 00:29:39,070
Je to stejný rukopis

585
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
jako na dárkové krabičce minule.

586
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Yun Ye...

587
00:29:44,660 --> 00:29:46,090
Neuvěřitelné.

588
00:29:46,510 --> 00:29:47,830
Pokud se nemýlím,

589
00:29:48,720 --> 00:29:50,580
Yun Ye je musel všechny napsat.

590
00:29:51,140 --> 00:29:52,270
To si myslím.

591
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
Nechce se vám číst písmena?

592
00:29:54,880 --> 00:29:55,570
Radši ne.

593
00:29:55,570 --> 00:29:57,770
Necítím se dobře při čtení jeho dopisů.

594
00:29:57,830 --> 00:29:59,490
Necítíte se v tom dobře?

595
00:30:00,140 --> 00:30:01,770
No, jsou soukromé.

596
00:30:03,640 --> 00:30:05,270
Vlastně v nich nic moc není.

597
00:30:05,270 --> 00:30:05,680
Prostě jednoduché

598
00:30:05,680 --> 00:30:07,750
pozdravy a slova povzbuzení.

599
00:30:07,750 --> 00:30:08,330
Kdyby nebylo

600
00:30:08,330 --> 00:30:09,480
ovlivňující jejich studium,

601
00:30:09,480 --> 00:30:10,940
Taky bych do toho nechtěl zasahovat.

602
00:30:10,940 --> 00:30:12,680
Ale děti v tomto věku

603
00:30:12,680 --> 00:30:13,980
může být nestálý.

604
00:30:15,070 --> 00:30:17,030
Zachovejme řádky
komunikace otevřená.

605
00:30:17,030 --> 00:30:18,380
Pokud něco uslyšíš,

606
00:30:19,010 --> 00:30:19,980
zavolejte mi kdykoli.

607
00:30:19,980 --> 00:30:20,240
Dobře.

608
00:30:20,240 --> 00:30:21,970
Promluvím s ním
až se vrátím.

609
00:30:25,070 --> 00:30:25,510
senior,

610
00:30:25,510 --> 00:30:27,850
je tu jen jedna věc
Chtěl jsem se tě zeptat.

611
00:30:28,160 --> 00:30:28,960
Pokračujte.

612
00:30:29,610 --> 00:30:31,340
Má Yunyi

613
00:30:31,370 --> 00:30:33,510
odepsal jsi někdy Yun Ye?

614
00:30:36,270 --> 00:30:37,220
Myslím, že ne.

615
00:30:44,010 --> 00:30:45,480
Díky, že jsi sem přišel.

616
00:30:45,480 --> 00:30:45,850
Žádný problém.

617
00:30:45,850 --> 00:30:46,310
Vážně si promluvím s Yun Ye

618
00:30:46,310 --> 00:30:47,680
až se vrátím.

619
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Nemusíte dávat
příliš velký tlak na něj.

620
00:30:56,810 --> 00:30:57,310
Yun Li.

621
00:30:58,830 --> 00:30:59,770
Fu Shize.

622
00:31:01,880 --> 00:31:02,810
Dlouho jsme se neviděli.

623
00:31:02,920 --> 00:31:03,980
pamatuješ si mě?

624
00:31:06,570 --> 00:31:07,900
Vy dva se znáte?

625
00:31:08,810 --> 00:31:09,790
Bývali jsme kapitáni

626
00:31:09,790 --> 00:31:11,170
týmů dronů.

627
00:31:11,190 --> 00:31:12,720
Soutěžili jsme
několikrát proti sobě.

628
00:31:12,720 --> 00:31:14,250
Dá se říct, že jsme byli odvěcí rivalové.

629
00:31:14,250 --> 00:31:15,050
Soupeři?

630
00:31:18,050 --> 00:31:19,310
Potřebuji mluvit s Yun Li.

631
00:31:19,510 --> 00:31:20,500
A ty jsi?

632
00:31:21,010 --> 00:31:21,610
jsme —

633
00:31:21,610 --> 00:31:22,350
Spolupracovníci.

634
00:31:23,920 --> 00:31:25,270
Y-Říkal jsi, že potřebuješ
abys se mnou mluvil, jo?

635
00:31:25,270 --> 00:31:25,980
Jdeme.

636
00:31:26,010 --> 00:31:27,340
Seniore, půjdu.

637
00:31:27,460 --> 00:31:28,590
Pokračujte. opatruj se.

638
00:31:47,960 --> 00:31:50,550
W-O čem jsi mě chtěl vidět?

639
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Nebyl to dron

640
00:31:57,480 --> 00:31:58,420
pro mě?

641
00:32:02,090 --> 00:32:02,700
Ne.

642
00:32:06,950 --> 00:32:07,610
Mám co dělat.

643
00:32:07,610 --> 00:32:08,670
Měl bych jít.

644
00:32:25,610 --> 00:32:26,940
Chci dát tento dron

645
00:32:27,610 --> 00:32:28,810
někomu

646
00:32:28,810 --> 00:32:30,010
pro mě velmi důležité.

647
00:32:50,980 --> 00:32:52,710
Ještě jsi nedokončil práci?

648
00:32:53,640 --> 00:32:54,500
co ty?

649
00:32:54,870 --> 00:32:55,850
Nějakou dobu ne.

650
00:34:22,800 --> 00:34:25,610
♪ Dívám se nahoru na oblohu ♪

651
00:34:26,360 --> 00:34:29,010
♪ A tady jsi, vždy po mém boku♪

652
00:34:29,810 --> 00:34:32,219
♪ Od kdy to začalo? ♪

653
00:34:32,239 --> 00:34:35,440
♪ Nemohu si úplně vzpomenout ♪

654
00:34:36,350 --> 00:34:39,440
♪ Stali jste se mraky v mých snech ♪

655
00:34:39,940 --> 00:34:42,100
♪ Tichý a beztížný ♪

656
00:34:42,360 --> 00:34:45,400
♪ Kéž bych mohl zůstat ♪

657
00:34:46,100 --> 00:34:49,400
♪ Navždy chodit po tvém boku ♪

658
00:34:50,969 --> 00:34:53,900
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

659
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
♪ Prostřednictvím přílivu a odlivu ♪

660
00:34:57,960 --> 00:35:00,910
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

661
00:35:00,930 --> 00:35:03,220
♪ Když cítíme, že se svět mění ♪

662
00:35:04,300 --> 00:35:07,870
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

663
00:35:08,040 --> 00:35:10,900
♪ Setkat se s Měsícem ♪

664
00:35:10,930 --> 00:35:13,860
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

665
00:35:13,880 --> 00:35:16,770
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

666
00:35:16,800 --> 00:35:20,960
♪ Vše, co chci, je být s tebou♪

667
00:35:21,280 --> 00:35:24,150
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

668
00:35:22,230 --> 00:35:22,900
Yun Li.

669
00:35:24,260 --> 00:35:28,000
♪ Láska nám dává všechny ♪

670
00:35:28,020 --> 00:35:31,080
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

671
00:35:31,100 --> 00:35:31,920
♪ Víš ♪

672
00:35:31,940 --> 00:35:35,180
♪ Chci se do tebe zamilovat ♪

673
00:35:35,200 --> 00:35:38,010
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

674
00:35:35,840 --> 00:35:36,500
Yun Li.

675
00:35:38,040 --> 00:35:41,620
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

676
00:35:42,510 --> 00:35:47,410
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

677
00:35:47,800 --> 00:35:48,570
Yun Lili.

678
00:35:59,040 --> 00:36:02,310
♪ Procvičte si báseň lásky
znovu a znovu ♪

679
00:36:02,340 --> 00:36:05,740
♪ Kde mám začít
s tímto jemným a tichým šepotem? ♪

680
00:36:05,760 --> 00:36:08,900
♪ Měsíční svit je
jemně vrhněte na své jméno ♪

681
00:36:07,170 --> 00:36:09,280
Volal jsi moje jméno?

682
00:36:08,920 --> 00:36:13,120
♪ Dívám se nahoru,
a vždy jsi tam, tak něžně ♪

683
00:36:10,460 --> 00:36:11,390
Spal jsi.

684
00:36:13,370 --> 00:36:15,820
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

685
00:36:14,820 --> 00:36:16,480
co se děje?

686
00:36:15,850 --> 00:36:18,480
♪ Prostřednictvím neustálých přílivů a odlivů
ten příliv a odliv ♪

687
00:36:18,820 --> 00:36:19,940
Chystám se vyrazit.

688
00:36:19,940 --> 00:36:21,480
Viděl jsem, že tady ještě svítí světla.

689
00:36:19,940 --> 00:36:22,440
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

690
00:36:22,460 --> 00:36:25,850
♪ Jak cítíme změny ročních období ♪

691
00:36:26,430 --> 00:36:30,000
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

692
00:36:30,170 --> 00:36:33,030
♪ Setkat se s Měsícem ♪

693
00:36:31,510 --> 00:36:32,170
Jste připraveni jít?

694
00:36:33,060 --> 00:36:35,740
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

695
00:36:35,760 --> 00:36:38,900
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

696
00:36:35,780 --> 00:36:36,510
Chceš mě

697
00:36:36,610 --> 00:36:37,730
jít s tebou?

698
00:36:39,070 --> 00:36:43,230
♪ Vše, co chci, je být s tebou♪

699
00:36:40,920 --> 00:36:42,630
Dokážu se dostat domů sám.

700
00:36:43,420 --> 00:36:46,290
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

701
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
Není to moc bezpečné

702
00:36:45,710 --> 00:36:46,530
tam venku v poslední době.

703
00:36:46,390 --> 00:36:50,130
♪ Láska nám dává všechny ♪

704
00:36:48,380 --> 00:36:50,150
Čekám na soubor od kolegy z práce.

705
00:36:50,150 --> 00:36:53,210
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

706
00:36:50,260 --> 00:36:51,590
Pokračujte.

707
00:36:53,330 --> 00:36:54,150
♪ Víš ♪

708
00:36:54,180 --> 00:36:57,420
♪ Chci se do tebe zamilovat ♪

709
00:36:57,440 --> 00:37:00,250
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

710
00:37:00,280 --> 00:37:03,860
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

711
00:37:04,750 --> 00:37:10,570
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

712
00:38:13,560 --> 00:38:14,870
proč jsi pořád tady?

713
00:38:15,420 --> 00:38:16,620
Čekal jsem na tebe.

714
00:38:19,340 --> 00:38:19,900
Jdeme.

715
00:38:20,860 --> 00:38:21,420
Dobře.

716
00:38:55,450 --> 00:38:57,030
Chodím příliš rychle?

717
00:39:15,540 --> 00:39:16,630
Ještě jste nevečeřeli?

718
00:39:16,630 --> 00:39:17,320
Ne.

719
00:39:17,440 --> 00:39:18,210
Vlastně dnes večer jsem...

720
00:39:18,210 --> 00:39:19,690
Vím, že máš co dělat.

721
00:39:19,690 --> 00:39:20,070
to je v pořádku.

722
00:39:20,070 --> 00:39:20,940
Jen se starejte o své věci.

723
00:39:20,940 --> 00:39:21,980
Neboj se o mě.

724
00:39:21,980 --> 00:39:22,400
já...

725
00:39:22,400 --> 00:39:23,320
Penzion je těsně před námi.

726
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Už jsem skoro tam.

727
00:39:24,320 --> 00:39:24,920
Sbohem.

728
00:39:47,380 --> 00:39:48,180
dobrý večer,

729
00:39:48,320 --> 00:39:49,110
Shize.

730
00:39:50,420 --> 00:39:51,110
Cítím se jako

731
00:39:51,110 --> 00:39:53,040
Vrátilo se mi mnohem více vzpomínek.

732
00:39:53,110 --> 00:39:55,170
Byl jsi to ty?
kdo mi je pomohl získat zpět?

733
00:39:55,360 --> 00:39:56,150
Jo.

734
00:40:02,380 --> 00:40:03,180
co se děje?

735
00:40:04,130 --> 00:40:05,460
Máš něco na srdci?

736
00:40:10,820 --> 00:40:11,610
Yuan,

737
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
pamatuj na dívku

738
00:40:15,760 --> 00:40:16,610
Řekl jsem vám o

739
00:40:16,610 --> 00:40:17,510
naposledy?

740
00:40:17,570 --> 00:40:18,380
Ano, mám.

741
00:40:19,420 --> 00:40:20,280
jak to jde?

742
00:40:20,670 --> 00:40:22,070
Jste teď spolu?

743
00:40:25,610 --> 00:40:26,420
Ještě ne.

744
00:40:26,570 --> 00:40:27,460
Stále ne?

745
00:40:28,480 --> 00:40:30,340
Neříkej mi, že ještě nevíš

746
00:40:30,860 --> 00:40:33,190
jak získat dívku,
stejně jako tenkrát.

747
00:40:34,550 --> 00:40:35,610
Máš pravdu.

748
00:40:37,550 --> 00:40:38,710
Ona je ta dívka

749
00:40:39,150 --> 00:40:40,110
který hrál robotický fotbal

750
00:40:40,110 --> 00:40:40,880
tehdy.

751
00:40:41,610 --> 00:40:42,540
Počkej, to byla ona?

752
00:40:43,490 --> 00:40:44,790
Už jsi byl

753
00:40:44,810 --> 00:40:46,670
tak do ní tenkrát, ne?

754
00:40:46,670 --> 00:40:48,570
Byl jsi jí očividně uchvácen,

755
00:40:48,570 --> 00:40:50,850
přesto jsi mě udělal
doruč jí ten malý fotbalový míč.

756
00:40:50,850 --> 00:40:52,050
Kdyby ses přiznal

757
00:40:52,380 --> 00:40:53,650
své pocity dříve,

758
00:40:53,650 --> 00:40:54,320
neudělal bys to

759
00:40:54,320 --> 00:40:56,850
jednat
se všemi těmito komplikacemi nyní.

760
00:40:57,630 --> 00:40:58,420
Jo.