1 00:00:07,355 --> 00:00:08,660 - Anteriormente en Fire Country... - ALBERT: Estamos buscando 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,271 - para firmas. - ¿Es este un centro de datos? 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,794 estan buscando para establecer uno en Edgewater. 4 00:00:11,968 --> 00:00:13,883 Si no firmo esto, ¿No recibimos el dinero? 5 00:00:14,057 --> 00:00:15,667 - Más o menos, sí. - MANNY: Albert era nuestro único 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,495 Espero una financiación seria. 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,410 WES: ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,457 Tomaste $800,000 ¿De una casa rodante quemada? 9 00:00:22,631 --> 00:00:23,675 Tengo un plan. 10 00:00:23,849 --> 00:00:25,373 Hay una donación anónima 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,591 en proceso para 42, 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,376 y es grande. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,291 - ¿Está libre este asiento? - De ninguna manera. 14 00:00:30,465 --> 00:00:33,511 Mason Ellis. Campocorto de los Filis. 15 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 ¿Qué estás haciendo en Edgewater? 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,601 Es mi ciudad natal. 17 00:00:36,819 --> 00:00:38,168 Supongo que sé más sobre tu vida profesional 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,691 - que tu vida personal. - Bueno, 19 00:00:39,865 --> 00:00:41,563 Quizás podamos cambiar eso. 20 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 ♪ ♪ 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,830 Ahí estamos, finales distritales, 22 00:00:48,004 --> 00:00:49,049 parte baja de la séptima. 23 00:00:49,397 --> 00:00:50,833 Dos outs hombre en posición de anotar, 24 00:00:51,007 --> 00:00:51,877 segunda base. 25 00:00:52,052 --> 00:00:52,878 Auge. Ahí mismo. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,619 Su mejor bateador está arriba. 27 00:00:54,793 --> 00:00:55,968 Pinto la esquina exterior. 28 00:00:56,143 --> 00:00:58,232 Eh... eh... pintar el exterior...? No. 29 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 No, no, cuelgas una curva. 30 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 - No colgué una curva. Presagiar. - presagio. 31 00:01:02,714 --> 00:01:03,672 - En ese no lo hiciste. -JAKE: Gracias. 32 00:01:03,846 --> 00:01:05,065 Estaba ahí arriba. 33 00:01:05,326 --> 00:01:06,979 El chico se lo fuma a tercera. donde bode 34 00:01:07,154 --> 00:01:08,111 - Ponle guantes calientes. - De mis rodillas. 35 00:01:08,285 --> 00:01:09,460 JAKE: Gracias. Y luego 36 00:01:09,721 --> 00:01:10,983 él me dispara en primera base. 37 00:01:11,158 --> 00:01:12,594 Juego terminado. Oh, 38 00:01:12,855 --> 00:01:14,465 y de nada. Llegaste a la MLB. 39 00:01:14,639 --> 00:01:16,859 Cada vez que cuentas esa historia, Hago menos. 40 00:01:17,033 --> 00:01:18,295 Sí, bueno, ya sabes, en unos años, 41 00:01:18,556 --> 00:01:19,775 Ni siquiera estarás en él, así que... 42 00:01:19,949 --> 00:01:22,082 [risas] 43 00:01:23,648 --> 00:01:24,693 Muy bien. 44 00:01:24,867 --> 00:01:26,216 Entonces, ¿cuál es la jugada, 3B? 45 00:01:26,521 --> 00:01:27,739 Porque sé que no lo hiciste llámame después de 15 años 46 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 para hablar de mi brazo. 47 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 [se aclara la garganta] Entonces, yo, um... 48 00:01:33,658 --> 00:01:36,008 Estoy ejecutando el voluntariado departamento de bomberos ahora. 49 00:01:36,183 --> 00:01:37,314 Acabamos de lanzarlo hace un mes. 50 00:01:37,488 --> 00:01:38,881 El problema es que 51 00:01:39,055 --> 00:01:40,404 estamos abarrotados ahora mismo en este pequeño rincón 52 00:01:40,665 --> 00:01:41,405 de la estación, y mi mamá está respirando 53 00:01:41,579 --> 00:01:42,754 por mi cuello sobre el espacio. 54 00:01:42,928 --> 00:01:44,408 Ahora sé que tu familia 55 00:01:44,582 --> 00:01:45,801 Tengo ese garaje vacío 56 00:01:45,975 --> 00:01:46,758 en la fábrica de papel. 57 00:01:47,019 --> 00:01:48,195 Pensé que tal vez 58 00:01:48,369 --> 00:01:50,327 eso podría ser nuestra estación de bomberos voluntarios. 59 00:01:50,588 --> 00:01:51,937 Hombre, ojalá. 60 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 Pero estoy renovando el molino. Toda la propiedad. 61 00:01:54,331 --> 00:01:56,507 Uh, iniciamos la construcción hace tres semanas. 62 00:01:56,681 --> 00:01:58,292 [exhala] 63 00:01:59,989 --> 00:02:01,512 presagia... 64 00:02:01,686 --> 00:02:03,340 déjame pasar mañana a las 42. 65 00:02:03,514 --> 00:02:04,863 tu me muestras exactamente lo que necesitas, 66 00:02:05,037 --> 00:02:06,300 algo se nos ocurrirá. 67 00:02:06,561 --> 00:02:08,867 - ¿Sí? - Sí. Por supuesto. 68 00:02:09,041 --> 00:02:12,262 Quiero que este pueblo gane tan malo como tú. 69 00:02:13,524 --> 00:02:16,440 ♪ Entonces tal vez fue así tu y yo...♪ 70 00:02:16,614 --> 00:02:18,312 Lo que significa... 71 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 tengo que arreglar Tu situación musical. 72 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 Eh, no. Oye, no, no, Coldplay. 73 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 Sólo una canción. 74 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 Ey. 75 00:02:26,494 --> 00:02:28,191 Escucha, contactando a Mason, B? 76 00:02:28,365 --> 00:02:29,801 Esa fue una buena decisión. 77 00:02:29,975 --> 00:02:31,455 Él va a salir adelante. 78 00:02:31,629 --> 00:02:33,414 [exhala] 79 00:02:34,502 --> 00:02:35,981 [suspiros] 80 00:02:36,765 --> 00:02:38,506 - Me resultas familiar. - No lo haces. 81 00:02:38,767 --> 00:02:39,855 Mmm. 82 00:02:40,029 --> 00:02:40,986 Bueno. 83 00:02:41,248 --> 00:02:42,423 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 84 00:02:42,727 --> 00:02:43,554 fingiendo como ¿No nos conocemos? 85 00:02:43,728 --> 00:02:45,817 Nosotros no. Aquí no. 86 00:02:45,991 --> 00:02:48,472 No necesito a mis nuevos compañeros de trabajo 87 00:02:48,646 --> 00:02:51,127 todo en mi vida sexual. 88 00:02:51,301 --> 00:02:52,694 Separación de iglesia y estado. 89 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 - Exactamente. - ¿Sí? 90 00:02:54,304 --> 00:02:56,219 - [crujidos] - CJ: ¡Ah! ¡Volver! 91 00:02:56,393 --> 00:02:57,220 Volver. 92 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 [clientes exclamando] 93 00:03:00,876 --> 00:03:02,530 HOMBRE: ¿Está bien? 94 00:03:08,144 --> 00:03:09,406 Oye, ¿están todos bien? 95 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 [clientes murmurando] 96 00:03:10,929 --> 00:03:12,583 - Sí. - BODE: Si eso fuera corto, 97 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 el disyuntor debería haberse disparado. 98 00:03:14,455 --> 00:03:16,196 Déjame revisar el panel. 99 00:03:16,979 --> 00:03:19,416 - ¿Necesitas algo? - Eh... estamos bien. 100 00:03:19,590 --> 00:03:22,376 Bueno, creo mi trabajo aquí está hecho. 101 00:03:23,377 --> 00:03:25,727 voy a ir a casa, conseguir mis ocho horas sólidas. 102 00:03:26,684 --> 00:03:28,251 Buenas noches, extraño. 103 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Tienes mucha suerte de que estuviera aquí. 104 00:03:35,998 --> 00:03:37,042 ¿No lo sé? 105 00:03:37,217 --> 00:03:39,262 - [risas] - Hola, CJ. 106 00:03:40,045 --> 00:03:42,091 No llegues tarde mañana. 107 00:03:42,265 --> 00:03:44,006 Nunca lo soy. 108 00:03:44,180 --> 00:03:46,356 ♪ Me tienes sintiendo ♪ 109 00:03:46,530 --> 00:03:49,664 ♪ En un millón de maneras diferentes ♪ 110 00:03:50,447 --> 00:03:52,841 ♪ Riendo histéricamente ♪ 111 00:03:53,015 --> 00:03:56,236 ♪ Y llorando el mismo día ♪ 112 00:03:56,410 --> 00:03:58,716 ♪ Me tienes preguntándote ♪ 113 00:03:58,890 --> 00:04:01,719 ♪ Si me estoy volviendo loco ♪ 114 00:04:01,893 --> 00:04:04,766 ♪ ¿O esto es real? ♪ 115 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 ♪ Bueno, he estado orando, tal vez...♪ 116 00:04:08,291 --> 00:04:11,120 Tu despertador parpadea. ¿Qué hora es? 117 00:04:12,817 --> 00:04:14,166 Oh, el poder debe haber salido. 118 00:04:14,428 --> 00:04:18,388 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 119 00:04:18,562 --> 00:04:20,260 ¡Ah! Ah. se suponía que 120 00:04:20,434 --> 00:04:21,739 estar en 42 Hace 20 minutos. 121 00:04:21,913 --> 00:04:23,045 ¿Ves esto? 122 00:04:23,219 --> 00:04:24,655 [risas] 123 00:04:25,526 --> 00:04:27,658 esta es la iglesia 124 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 interponerse en el camino del Estado. 125 00:04:29,269 --> 00:04:31,749 No, esto es Edgewater tiene una red eléctrica 126 00:04:31,923 --> 00:04:33,490 Eso son 50 años de más. 127 00:04:33,795 --> 00:04:35,492 La mitad de la razón por la que volví a casa Era arreglar cosas como esta. 128 00:04:35,666 --> 00:04:38,234 - Ah, ¿es así? - Sí. La próxima parada es la 42. 129 00:04:38,408 --> 00:04:41,106 De hecho, me reuniré con Bode. por ahí en un rato 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 para comprobar la configuración de su VFD. 131 00:04:43,457 --> 00:04:45,546 - ¿Estás bromeando? - Mm-mm. 132 00:04:45,720 --> 00:04:46,982 Ay dios mío. 133 00:04:47,852 --> 00:04:50,202 - ¿Podría esta ciudad conseguir alguna más pequeña? - Sí. 134 00:04:50,464 --> 00:04:51,639 Deberías salir de esto. 135 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 Quizás vayas a cenar conmigo. 136 00:04:54,294 --> 00:04:55,164 Eso suena como una cita. 137 00:04:55,338 --> 00:04:57,297 Bueno, eso es sólo... 138 00:04:57,471 --> 00:04:59,516 porque te estoy pidiendo uno. 139 00:04:59,690 --> 00:05:01,126 masón... 140 00:05:01,388 --> 00:05:02,563 Me gusta aquí. 141 00:05:02,737 --> 00:05:04,129 ¿Bien? Es sencillo. 142 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 salir con un chico que sabe 143 00:05:06,262 --> 00:05:07,698 la mitad de mi nueva estación de bomberos 144 00:05:07,872 --> 00:05:09,831 es complicado. 145 00:05:10,701 --> 00:05:12,224 Así que salimos al condado de Drake, 146 00:05:12,486 --> 00:05:14,183 que, por supuesto, es territorio neutral. 147 00:05:14,357 --> 00:05:15,706 Problema resuelto. 148 00:05:15,880 --> 00:05:19,101 ♪ Llamándote a casa... ♪ 149 00:05:20,145 --> 00:05:23,192 - Una cena. - Una cena. 150 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 Viernes por la noche, 8:00. 151 00:05:25,063 --> 00:05:26,848 [risas] 152 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 - Siete. - 7:00. 153 00:05:32,941 --> 00:05:38,338 ♪ Si puedes darme sólo un día más...♪ 154 00:05:40,035 --> 00:05:41,471 [se aclara la garganta] 155 00:05:41,645 --> 00:05:42,864 Perdón, perdón por interrumpir. Eh... 156 00:05:43,038 --> 00:05:44,256 Estoy buscando al Jefe Leone. 157 00:05:44,431 --> 00:05:45,693 Eh, sí, hombre, 158 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 ella en realidad está fuera de servicio hoy. 159 00:05:47,782 --> 00:05:49,784 - ¿Algo en lo que pueda ayudarte? - Sí, leí sobre el 160 00:05:49,958 --> 00:05:51,002 gran donación. 161 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 Me hizo pensar. 162 00:05:52,830 --> 00:05:54,876 Sabes, mi dinero es solo sentado en un banco. 163 00:05:55,050 --> 00:05:57,269 Pensé que tal vez podría Haz algo bueno por aquí. 164 00:05:57,444 --> 00:05:58,488 Guau. 165 00:05:58,662 --> 00:05:59,750 Mira eso. 166 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Las buenas acciones son contagiosas. [risas] 167 00:06:01,665 --> 00:06:03,711 Gracias. Eh, escucha, ella va a volver 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,147 un poco más tarde, pero si quieres atraparla ahora, 169 00:06:05,321 --> 00:06:06,235 ella está en casa de Smokey. 170 00:06:06,496 --> 00:06:07,497 Los donantes beben gratis. 171 00:06:07,671 --> 00:06:08,759 Me gusta cómo suena eso. 172 00:06:09,020 --> 00:06:09,760 [ambos ríen] 173 00:06:09,934 --> 00:06:10,935 Gracias. 174 00:06:11,196 --> 00:06:12,633 - Sí, hombre. Gracias. - Sí. 175 00:06:14,374 --> 00:06:15,549 [CJ suspira] 176 00:06:17,202 --> 00:06:18,682 Buenos días para ti también. 177 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 Lamento llegar tarde, jefe. 178 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Pido disculpas. 179 00:06:21,685 --> 00:06:22,773 En realidad, 15 minutos antes. 180 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 Bueno, ¿en nuestro primer día? Eso es tarde. 181 00:06:25,907 --> 00:06:28,083 Creo que tu y yo vamos a llevarse bien. 182 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Mira... 183 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 lo se Tuvimos algunas fricciones 184 00:06:32,392 --> 00:06:33,654 cuando tú y Bode intentaban 185 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 para conseguir el VFD del suelo, pero, eh... 186 00:06:36,352 --> 00:06:37,701 ...he visto tu trabajo, 187 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 y tú perteneces aquí. 188 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 Así que espero que podría ser borrón y cuenta nueva. 189 00:06:46,014 --> 00:06:47,189 Pizarra limpia. 190 00:06:47,363 --> 00:06:48,277 - Está bien. - Gracias, jefe. 191 00:06:48,538 --> 00:06:50,279 Sí. Bienvenido. 192 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 Ey. ¿Aficionado al béisbol? 193 00:07:03,074 --> 00:07:04,554 JAKE: Ah, ya sabes, 194 00:07:04,902 --> 00:07:07,035 - más fanático de Mason Ellis. - [riendo]: Ah, ¿en serio? 195 00:07:07,209 --> 00:07:08,863 Espera, estoy perdido. 196 00:07:09,037 --> 00:07:10,647 JAKE: Ah, bueno, déjame explicarte. 197 00:07:10,821 --> 00:07:11,779 Anoche, 198 00:07:11,953 --> 00:07:15,130 Los vi a ella y a él en Smokey's. 199 00:07:15,304 --> 00:07:17,915 Bueno, ya sabes, la máquina de discos, No fue lo único que provocó chispas. 200 00:07:18,089 --> 00:07:19,134 ¿En realidad? 201 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 - Está bien. - Mm-hmm. Sí-- 202 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 En realidad la vi sube a su coche. 203 00:07:22,790 --> 00:07:24,792 Me tengo que ir. Estoy fuera. Estoy fuera. No puedo oírlo. 204 00:07:25,053 --> 00:07:26,315 Qué es esto, 205 00:07:26,576 --> 00:07:27,838 - algunos del primer día ¿novatadas en la estación de bomberos? - Ey. 206 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 ¿Sabes que? Considérate afortunado. 207 00:07:29,536 --> 00:07:30,624 Porque en otras casas, 208 00:07:30,798 --> 00:07:33,061 ooh, lo entenderías mucho peor. 209 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Está bien, oye, 210 00:07:35,106 --> 00:07:36,804 Mira, no seas así. 211 00:07:37,065 --> 00:07:38,283 ¿Sabes que? 212 00:07:38,545 --> 00:07:41,199 Las novatadas en realidad son conocidas para construir camaradería. 213 00:07:41,373 --> 00:07:43,027 - Oh, camaradería. - Eh. 214 00:07:43,288 --> 00:07:44,420 ¿Quieres camaradería? 215 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Sí. Te daré un poco de camaradería. 216 00:07:46,596 --> 00:07:47,597 - Sí, ¿Mason y yo? - Mmm. 217 00:07:47,771 --> 00:07:49,294 Sí, lo estoy logrando. 218 00:07:50,295 --> 00:07:51,514 Sí, eso es correcto. 219 00:07:51,688 --> 00:07:52,820 Y anoche, 220 00:07:52,994 --> 00:07:54,822 redondeamos cada base 221 00:07:55,083 --> 00:07:56,606 varias veces. 222 00:07:56,780 --> 00:07:58,173 - Mm-mm. - ¿Qué te pasa, Cap? 223 00:07:58,434 --> 00:07:59,479 ¿No te gustan las estadísticas? 224 00:07:59,653 --> 00:08:00,828 MASÓN: Qué suerte tiene. 225 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 ¿Tú y CJ están saliendo? 226 00:08:05,659 --> 00:08:08,357 Sabes, no creo Puedo responder eso. 227 00:08:08,618 --> 00:08:10,838 Hola. Buen día. 228 00:08:12,970 --> 00:08:15,625 ¿Ibas a muéstrame el, um... 229 00:08:15,799 --> 00:08:16,931 - Sí. - Sí. 230 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 - Sí, lo haré. - Bueno. 231 00:08:20,282 --> 00:08:22,545 - JAKE: Hola, Mace. - MASON: Hola, Jake. Ey. 232 00:08:22,719 --> 00:08:25,243 Ah, eso acaba de pasar. Bueno. 233 00:08:25,505 --> 00:08:27,855 - [risa irónica] - [Jake resopla] 234 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 ¿Te quedarás con eso? 235 00:08:30,205 --> 00:08:31,685 Bueno, ¿sabes qué, Crawford? 236 00:08:31,946 --> 00:08:33,991 aprendiendo muy rapido que no existe tal cosa 237 00:08:34,165 --> 00:08:35,645 como privacidad por aquí. Entonces... 238 00:08:36,951 --> 00:08:37,995 Sí. 239 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 Bien podría ser el propietario. 240 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 ♪ Bailando en las sombras ♪ 241 00:08:42,260 --> 00:08:44,088 - ♪ Muriendo en la luz... ♪ - [Eva se ríe] 242 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 Haz un poquito de... ¡bam! 243 00:08:47,178 --> 00:08:49,485 - [risas] - Mi forma de decir 244 00:08:49,659 --> 00:08:50,747 gracias. 245 00:08:51,661 --> 00:08:53,445 Realmente no era necesario. 246 00:08:53,707 --> 00:08:56,405 Quiero decir, con el radiador. y la investigación, 247 00:08:56,579 --> 00:08:58,059 probablemente debería estar cocinando para ti. 248 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 [risas] Bueno, Cal Fire me dejó con una advertencia, 249 00:09:00,278 --> 00:09:01,279 entonces estamos bien. 250 00:09:01,715 --> 00:09:04,195 Aquí está la verdadera pregunta. ¿Tengo 251 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 12 portátiles normales 252 00:09:06,110 --> 00:09:08,504 - ¿U ocho con pantallas grandes? - [risas] Ah. 253 00:09:08,678 --> 00:09:10,854 estamos comprando computadoras en el desayuno. 254 00:09:11,028 --> 00:09:12,464 Maldita sea, lo estoy. 255 00:09:12,682 --> 00:09:15,424 Gracias a ti, Three Rock ha un presupuesto tecnológico, entonces... 256 00:09:15,598 --> 00:09:19,428 Todo lo que hice fue patear algunos de ese dinero de donación a tu manera. 257 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Bueno, entonces, ¿a quién le doy las gracias? 258 00:09:22,779 --> 00:09:25,956 no lo sé, pero CJ comienza hoy. 259 00:09:26,130 --> 00:09:28,524 Y tres en otro turno. 260 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Y computadoras portátiles para sus muchachos. 261 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Sabes, realmente se siente como, 262 00:09:33,137 --> 00:09:35,966 por primera vez en mucho tiempo, podemos respirar. 263 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Saludos por eso. 264 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Mmm. ¡Mmm! 265 00:09:40,188 --> 00:09:41,363 - Y para brindar. - [risas] 266 00:09:41,537 --> 00:09:43,147 Allá vamos. [risas] 267 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 Esto es lo que estoy pensando 268 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 con las computadoras portátiles: será la primera fase, 269 00:09:48,979 --> 00:09:50,502 ¿vale? La preparación para el GED. 270 00:09:50,938 --> 00:09:52,374 - Entonces vamos a ingresar a cursos universitarios. - Eva... 271 00:09:52,548 --> 00:09:54,202 - ¿Qué? - Me estás cocinando esto 272 00:09:54,376 --> 00:09:55,943 para agradecerme por ayudando a tus chicos 273 00:09:56,204 --> 00:09:57,292 en tu día libre. 274 00:09:57,553 --> 00:09:58,380 Nombra una cosa en tu vida 275 00:09:58,554 --> 00:09:59,816 Eso no es 42 o Three Rock. 276 00:09:59,990 --> 00:10:02,558 Una cosa que haces solo para ti. 277 00:10:04,299 --> 00:10:05,517 Eh... 278 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 - [la electricidad crepita] - ¿Eso es normal? 279 00:10:07,607 --> 00:10:09,173 Uh, no, es... ¡Oh! 280 00:10:09,434 --> 00:10:10,435 No, no lo es. 281 00:10:10,784 --> 00:10:11,959 Bueno. Eh... Es un incendio eléctrico. 282 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 Hola, Sharon, ¿Puedes llegar al panel? 283 00:10:14,526 --> 00:10:16,441 - [detector de humo pitando] - [mujer gritando afuera] 284 00:10:16,703 --> 00:10:17,747 [gente gritando] 285 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 EVA: Está bien, vámonos. Vamos. 286 00:10:20,968 --> 00:10:25,015 Fuera por ahí. Ve, ve, ve, ve, ve. 287 00:10:25,189 --> 00:10:27,496 Oh. Oh. Ve, ve, ve, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 288 00:10:27,670 --> 00:10:28,802 SHARON: ¡Estamos con Cal Fire! 289 00:10:29,019 --> 00:10:30,760 ¡Deja todo! Sube las escaleras. 290 00:10:30,934 --> 00:10:31,979 ¡Ten cuidado! 291 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 ¡Hola, Gladys! ¡Gladys! 292 00:10:34,372 --> 00:10:35,635 - ¿Estás bien? - Sí. [tos] Estoy bien. 293 00:10:35,809 --> 00:10:38,028 Bueno. se siente como una subida de tensión, ¿sí? 294 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 ¡Oh! 295 00:10:39,639 --> 00:10:41,379 EVA: Está bien, ¿Podemos sacar a todos afuera? 296 00:10:41,553 --> 00:10:42,598 - ¿Y hacer un recuento? - Sí. ¡Está bien a todos! Vamos. 297 00:10:42,772 --> 00:10:43,686 - Sigue adelante. - Tomás... 298 00:10:43,991 --> 00:10:45,253 - Sigue adelante. Bueno. - Tomás. 299 00:10:45,514 --> 00:10:46,558 - Tomás, ¿qué pasó? - La salida. 300 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 Intenté desconectarlo. 301 00:10:48,299 --> 00:10:49,910 Bien entonces lo que necesito lo que debes hacer es mantenerlo abierto 302 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 y mantenlo en alto, ¿de acuerdo? 303 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 Nos aseguraremos te cuidarán. 304 00:10:53,087 --> 00:10:54,479 ¿Está bien? Adelante, baja las escaleras. 305 00:10:54,654 --> 00:10:55,916 [ruidos] 306 00:10:57,134 --> 00:10:58,005 Mi apartamento... 307 00:10:58,179 --> 00:10:59,876 - ¡Ah! - Oh, vaya. 308 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 EVA: No, mira, hay un... 309 00:11:01,661 --> 00:11:02,966 hay un extintor de incendios debajo del fregadero, 310 00:11:03,140 --> 00:11:04,620 y puedo derribarlo. Puedo derribarlo. 311 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 Lo siento mucho. Este incendio ya pasó. 312 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 Necesito que cierres esa puerta. 313 00:11:08,537 --> 00:11:10,234 Necesito que lo contengas hasta que lleguen las mangueras. 314 00:11:10,408 --> 00:11:12,454 Vamos. tenemos gente para salir de aquí. 315 00:11:20,331 --> 00:11:22,551 ♪ ♪ 316 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 ♪ ♪ 317 00:11:35,433 --> 00:11:36,826 MASÓN: ¿Esto es todo? 318 00:11:37,131 --> 00:11:38,523 BODEGA: Si, esto es todo el VFD tiene. 319 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Vivirá aquí hasta que encontremos un hogar. 320 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 MASÓN: Bueno, para empezar, 321 00:11:42,745 --> 00:11:44,616 te voy a comprar algunos equipos nuevos. 322 00:11:44,791 --> 00:11:46,183 - ¿Para empezar? - Sí. 323 00:11:46,357 --> 00:11:49,186 te voy a construir su sala VFD. 324 00:11:50,274 --> 00:11:51,711 - ¿En serio? - Te lo dije, hermano. 325 00:11:51,972 --> 00:11:53,887 Queremos lo mismo. La única diferencia es, 326 00:11:54,061 --> 00:11:55,279 los phillies me pagaron 327 00:11:55,540 --> 00:11:57,064 demasiado dinero para golpear una maldita pelota. 328 00:11:57,804 --> 00:11:59,153 Pongámoslo a trabajar. 329 00:11:59,849 --> 00:12:01,111 - [exhala] - BODE: Gracias, Mason. 330 00:12:01,285 --> 00:12:03,070 - Sí, por supuesto. - [teléfono zumbando] 331 00:12:03,331 --> 00:12:04,245 tengo que correr 332 00:12:04,419 --> 00:12:05,725 pero llamaré a mi agente inmobiliario hoy. 333 00:12:05,899 --> 00:12:07,509 He echado el ojo a un terreno baldío. 334 00:12:07,683 --> 00:12:08,902 Si todavía está disponible, 335 00:12:09,076 --> 00:12:10,120 sería perfecto. 336 00:12:10,381 --> 00:12:11,905 - Ah, nuestro chico trabaja rápido. - Sí. 337 00:12:12,079 --> 00:12:15,343 Bueno, cuando quiero algo, Sigo adelante. 338 00:12:17,084 --> 00:12:18,999 De eso estoy hablando. 339 00:12:19,173 --> 00:12:20,348 Felicitaciones, hombre. 340 00:12:20,565 --> 00:12:22,393 - ¿Siempre es así? - JAKE: ¿Mason? 341 00:12:22,567 --> 00:12:23,917 Sí, más o menos. 342 00:12:24,091 --> 00:12:26,180 - ¡Vaya! - Mm-hmm. Recupera el aliento. 343 00:12:26,354 --> 00:12:29,400 parece Realmente te gusta el chico. 344 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 Quizás lo haga. 345 00:12:31,751 --> 00:12:32,708 JAKE: Ay... 346 00:12:32,969 --> 00:12:34,275 [alarma a todo volumen] 347 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 ENVÍO: Estación 42, incendio estructural. 348 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 2288 Willowbrook Drive. 349 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 Oye, esa es la casa de Eve. 350 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 [los bomberos gritan] 351 00:12:41,978 --> 00:12:43,240 [sirenas aullando] 352 00:12:43,501 --> 00:12:45,503 Muy bien. Varias personas todavía están atrapados. 353 00:12:45,677 --> 00:12:47,070 El fuego los apagó antes de que pudieran evacuar. 354 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 El edificio de Eve... frito. 355 00:12:48,680 --> 00:12:49,986 Anoche en Smokey's... la máquina de discos. 356 00:12:50,160 --> 00:12:51,031 Y revisé el panel. 357 00:12:51,292 --> 00:12:52,423 El interruptor nunca se disparó. 358 00:12:52,597 --> 00:12:53,860 El despertador de Mason. 359 00:12:54,034 --> 00:12:55,426 Sí, se reinició. Se fue la luz 360 00:12:55,600 --> 00:12:56,906 en algún momento también de la noche a la mañana. 361 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 JAKE: Vale, eso... eso es 362 00:12:58,690 --> 00:13:00,692 tres rincones de Edgewater al mismo tiempo. 363 00:13:00,867 --> 00:13:02,259 Esa podría ser la red. 364 00:13:02,564 --> 00:13:04,087 Sí, algo está tirando más fuerte de lo que puede soportar, 365 00:13:04,261 --> 00:13:05,436 - provocando una subida de tensión. - MANNY: Muy bien chicos, 366 00:13:05,610 --> 00:13:07,090 teorías posteriores. Estamos a 60 segundos. 367 00:13:07,264 --> 00:13:08,135 JAKE: Muy bien, jefe, bueno, 368 00:13:08,309 --> 00:13:09,353 ¿A cuál golpeamos primero? 369 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Todo ello. 370 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 eso es lo que un equipo completo te atrapa. 371 00:13:13,227 --> 00:13:15,055 [bebé llorando] 372 00:13:16,099 --> 00:13:18,885 VICTORIA: ¡Por favor, que alguien ayude! 373 00:13:19,059 --> 00:13:20,887 HOMBRE: ¡Por favor, date prisa! 374 00:13:21,061 --> 00:13:22,366 [charla de radio confusa] 375 00:13:22,540 --> 00:13:24,281 [el bebé sigue llorando] 376 00:13:24,455 --> 00:13:26,283 Muy bien. 377 00:13:26,544 --> 00:13:28,068 ¡Ayúdanos, por favor! 378 00:13:28,242 --> 00:13:29,983 El bebé está llorando. Las vías respiratorias están abiertas. 379 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 - ¡Mi marido, no puede respirar! - [tos] 380 00:13:32,812 --> 00:13:34,030 BODE: El marido se ve como si se estuviera desvaneciendo. 381 00:13:34,204 --> 00:13:35,249 Sí. Está bien. 382 00:13:35,423 --> 00:13:36,424 El marido primero. 383 00:13:36,598 --> 00:13:37,729 Tira la escalera. ¡Tercer piso! 384 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 BOMBERO: Lo tienes. 385 00:13:39,601 --> 00:13:40,950 VICTORIA: ¡Por favor, date prisa! 386 00:13:42,996 --> 00:13:44,301 A las tres. 387 00:13:44,475 --> 00:13:45,868 - Señora, ¿cómo se llama? -Victoria. 388 00:13:46,042 --> 00:13:47,522 Este es romano. 389 00:13:47,696 --> 00:13:49,263 Vale, Victoria. Quédate en la ventana. 390 00:13:49,524 --> 00:13:51,439 Mantenga su cara al aire libre. Vamos por ti. 391 00:13:51,613 --> 00:13:53,136 [Romano llorando] 392 00:14:00,491 --> 00:14:02,580 [gruñidos] 393 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 [Steven tosiendo] 394 00:14:11,676 --> 00:14:13,330 - [jadeo entrecortado] - ¡Steven! 395 00:14:13,504 --> 00:14:15,028 ¡No respira! 396 00:14:15,289 --> 00:14:16,681 Inconsciente del paciente. 397 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 EVE: Te van a dar algo para el dolor 398 00:14:21,817 --> 00:14:23,166 cuando llegues a Edge Med. 399 00:14:23,427 --> 00:14:24,689 - Gracias. - Bienvenido. 400 00:14:24,951 --> 00:14:26,300 Gracias chicos. 401 00:14:26,474 --> 00:14:28,476 Oye, entonces, ¿qué está pasando? 402 00:14:28,650 --> 00:14:30,826 Bob está bien. El perro también salió. 403 00:14:31,000 --> 00:14:32,784 - Bueno. ¿Y 3B? - Eh... eh... 404 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Seguro, seguro. Marta está justo ahí. 405 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 ¿3C? 406 00:14:36,440 --> 00:14:38,007 Eh... 407 00:14:41,141 --> 00:14:42,272 Rayo? 408 00:14:42,533 --> 00:14:44,057 Bueno, llamé y no había nadie en casa. 409 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Uh, tal vez esté en el trabajo. 410 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Bueno, ahí está su camioneta. Entonces Ray está en casa. 411 00:14:48,061 --> 00:14:50,193 - Mmm, tengo que subir ahí. - Está bien, enviaré a Manny. 412 00:14:50,367 --> 00:14:52,239 - para encontrarte dentro. - Bueno. 413 00:14:53,805 --> 00:14:56,591 [gritos ahogados] 414 00:14:56,765 --> 00:14:59,202 Ray, soy Eva. ¿Puedes oírme? 415 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 ¡Cal fuego! ¡Gritar! 416 00:15:00,943 --> 00:15:03,903 - RAY: No puedo abrir la puerta. - MANNY: Fuerzalo. 417 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 - RAY: Estoy por aquí. - Rayo! 418 00:15:07,167 --> 00:15:08,908 [Ray gruñe] 419 00:15:09,778 --> 00:15:11,780 [jadeando] Eva, ayúdame. 420 00:15:11,954 --> 00:15:13,260 VÍSPERA: Sí, te tenemos, amigo. 421 00:15:13,434 --> 00:15:14,522 ¿Qué pasó, Ray? 422 00:15:14,696 --> 00:15:17,612 Se atascó, luego se fue la luz. 423 00:15:17,786 --> 00:15:20,006 Pensé que estaba muerto, así que metí la mano y... 424 00:15:20,180 --> 00:15:22,922 - mi anillo quedó atrapado. [grita] - [descargas eléctricas] 425 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 I.C., I.S.O. 426 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 Necesitamos energía para este edificio. asegurado ahora. 427 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 [Romano llorando] 428 00:15:35,412 --> 00:15:36,936 JAKE: Se acabó el presagio. Está bien, estás dentro. 429 00:15:37,153 --> 00:15:38,938 con Bode. El paciente va con los pies primero por la ventana. 430 00:15:39,112 --> 00:15:40,330 Me lo das de comer, 431 00:15:40,635 --> 00:15:41,418 Lo bajaré por la escalera. Acéptalo. 432 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Entiendo. 433 00:15:56,390 --> 00:15:57,652 BODEGA: ¿Listo? 434 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 ¡Mover! 435 00:16:01,873 --> 00:16:04,615 JAKE: Sobre mi. ¿Listo? 436 00:16:04,876 --> 00:16:07,662 Uno, dos, tres. 437 00:16:10,882 --> 00:16:12,145 Lo tengo. Lo tengo. 438 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 Bajando. 439 00:16:18,107 --> 00:16:19,369 - [tos] - CJ: ¡Victoria! 440 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 Agáchate. 441 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 Mantén a Roman debajo del humo. 442 00:16:23,504 --> 00:16:26,028 Se ha quedado sin aire. Necesitamos esta escalera. 443 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 JAKE: Sí. Sí, faltan 60 segundos. 444 00:16:27,769 --> 00:16:29,249 Ella no tiene 60. 445 00:16:29,423 --> 00:16:30,772 - [descargas eléctricas] - [gritos] 446 00:16:30,946 --> 00:16:32,339 MANNY: Rayo. Rayo, Rayo, Rayo, Rayo. 447 00:16:32,600 --> 00:16:35,429 No lo tires. Si lo tiras, lo pierdes. 448 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 El poder no dejará de aumentar. 449 00:16:40,390 --> 00:16:41,435 Hola, Manny? 450 00:16:41,609 --> 00:16:43,002 la eliminación de basura está cableado. 451 00:16:43,176 --> 00:16:44,525 Esos cables todavía están vivos. así que ten cuidado. 452 00:16:44,699 --> 00:16:46,222 - [descargas eléctricas] - [gritos] 453 00:16:47,180 --> 00:16:49,660 Tendré que matarlo manualmente. 454 00:16:51,836 --> 00:16:53,708 Cierra los ojos, Ray. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,840 Aquí vamos. 456 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 - Eva, ¿estás bien? - Estoy bien. 457 00:16:58,408 --> 00:16:59,540 Estoy bien. Estamos bien. 458 00:16:59,801 --> 00:17:00,802 H-Oye, oye, oye. 459 00:17:00,976 --> 00:17:02,021 Quédate conmigo, quédate conmigo. 460 00:17:02,282 --> 00:17:04,066 [risas]: Estoy bien. 461 00:17:04,327 --> 00:17:06,373 El pulso es rápido y filiforme. Necesitamos un torniquete. 462 00:17:06,547 --> 00:17:07,939 Si esta liberación se prolonga, 463 00:17:08,157 --> 00:17:09,550 ese torniquete Le va a costar la mano. 464 00:17:09,724 --> 00:17:11,595 Y si esperamos, podría costarle la vida. 465 00:17:11,769 --> 00:17:13,510 manny... 466 00:17:13,684 --> 00:17:15,643 W-Wow... por favor, por favor. 467 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 Tienes que salvarme las manos. 468 00:17:18,167 --> 00:17:21,127 - Hola, Edgewater Automotriz, ¿verdad? - Sí. 469 00:17:21,301 --> 00:17:22,563 Eres el chico de El Camino, ¿eh? 470 00:17:22,737 --> 00:17:23,999 [risas]: Sí, es cierto, hombre. 471 00:17:24,260 --> 00:17:25,827 Reconstruiste mi transmisión para mí. 472 00:17:26,001 --> 00:17:27,394 Los autos, ellos pagan las cuentas. 473 00:17:27,611 --> 00:17:29,657 Pero no es la única razón por qué necesito mi mano. 474 00:17:30,310 --> 00:17:31,572 ¿Ves esa mesa? ¿Esa silla? 475 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 Restauro muebles. 476 00:17:33,704 --> 00:17:35,576 Noches... 477 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 ...fines de semana. 478 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 Así conocí a mi esposa. 479 00:17:41,147 --> 00:17:44,367 Cómo encontré a mi gente. N-no puedo perderlo. 480 00:17:48,371 --> 00:17:49,590 Muy bien, este es el trato. 481 00:17:49,764 --> 00:17:51,896 Organizamos el torniquete, trabajamos rápido. 482 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 Primera señal que te baje la presion, 483 00:17:54,464 --> 00:17:55,465 lo apretamos. 484 00:17:55,639 --> 00:17:57,946 Sin preguntas, sin conversaciones. 485 00:17:58,120 --> 00:17:59,556 Copiar. 486 00:18:01,558 --> 00:18:03,734 [Romano llorando] 487 00:18:12,091 --> 00:18:13,440 Taquicardia de pulso. 488 00:18:13,614 --> 00:18:15,050 Necesito médicos, del lado de Charlie. 489 00:18:15,224 --> 00:18:18,445 Macho adulto, inconsciente, exposición intensa al humo. 490 00:18:18,619 --> 00:18:20,186 ¡Tienes que sacarlo de aquí! 491 00:18:20,360 --> 00:18:22,579 Mi bebé se está ahogando. ¡Por favor! 492 00:18:26,017 --> 00:18:27,280 Mata la escalera. 493 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 BOMBERO: Sí, lo tienes. 494 00:18:30,935 --> 00:18:32,415 Victoria. 495 00:18:34,113 --> 00:18:37,290 Necesito que dejes a Roman. 496 00:18:43,600 --> 00:18:45,428 Victoria, escúchame. Necesito que dejes a tu bebé. 497 00:18:45,602 --> 00:18:46,647 [gemidos] 498 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 - Por favor... - Todo estará bien. 499 00:18:48,953 --> 00:18:50,303 - No puedo. - Sí, puedes... 500 00:18:50,564 --> 00:18:52,827 - No, no puedo, - ...porque lo atraparé. 501 00:18:53,001 --> 00:18:54,263 Sí, puedes. 502 00:18:54,524 --> 00:18:55,743 Escúchame. 503 00:18:56,004 --> 00:18:58,920 Bájalo por la ventana tan lejos como puedas. 504 00:18:59,094 --> 00:19:00,617 Sí, eso es bueno. 505 00:19:00,878 --> 00:19:02,924 Y cuando doy la señal, 506 00:19:03,098 --> 00:19:05,187 Vas a dejarlo, ¿vale? 507 00:19:05,361 --> 00:19:07,363 - [Romano llorando] - [Victoria gimoteando] 508 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 ¡Ahora! 509 00:19:11,802 --> 00:19:13,413 [jadeando] 510 00:19:14,849 --> 00:19:16,024 [arrullo] 511 00:19:16,198 --> 00:19:17,765 Está a salvo. 512 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 Oh... [sollozando] 513 00:19:20,463 --> 00:19:22,161 [Romano llorando] 514 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 Vale, Victoria, tú eres la siguiente. 515 00:19:24,902 --> 00:19:26,774 Agáchate. Se acerca la escalera. 516 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 Malditos soportes están incautados. 517 00:19:34,347 --> 00:19:35,783 Vamos. 518 00:19:39,656 --> 00:19:41,049 [cepas]: Lo tengo. 519 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 Sácalos. 520 00:19:42,833 --> 00:19:45,314 EVA: Ahí estamos. Ahí vamos. Ahí vamos. 521 00:19:45,575 --> 00:19:47,055 [risas]: Está bien. Está bien. 522 00:19:47,229 --> 00:19:48,404 Tu mano lo logrará. 523 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 Bueno. Y tráelo. 524 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Lindo. Ahí vamos. 525 00:19:52,060 --> 00:19:53,322 Está bien. 526 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Aquí vamos. Bueno. 527 00:19:56,282 --> 00:19:57,631 Bueno. Aquí estamos. 528 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 Ahora lo hacemos... oh. 529 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 - Ey. Ray, Ray, Ray. - Oh. Oh, la eliminación 530 00:20:00,764 --> 00:20:01,678 estaba deteniendo la hemorragia. 531 00:20:01,939 --> 00:20:02,679 Se está estrellando. 532 00:20:02,853 --> 00:20:05,204 Torniquete aplicado a las 10:52. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,771 - Está bien, bajémoslo. Bájalo. - Entiendo. Sí. 534 00:20:07,945 --> 00:20:10,687 - Radio. - Sí. Aquí tienes. 535 00:20:13,777 --> 00:20:14,604 I.C., I.S.O. 536 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 La extracción está completa. 537 00:20:16,737 --> 00:20:18,652 El paciente está inconsciente. Sangrado arterial. 538 00:20:18,826 --> 00:20:20,784 - Saldremos el lado Alfa. - Bueno. 539 00:20:26,268 --> 00:20:27,835 - JAKE: Sube ahí. -BODE: Sí. 540 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 CJ: Hola Victoria. 541 00:20:32,535 --> 00:20:34,929 Oye, tienes esto. Ojos puestos en mí. 542 00:20:35,103 --> 00:20:36,147 Una pierna por encima del borde. 543 00:20:36,322 --> 00:20:37,497 - VICTORIA: Está bien. - ¿Bueno? 544 00:20:37,758 --> 00:20:39,803 Ahí tienes. 545 00:20:44,678 --> 00:20:47,115 - BODE: CJ, ¡cuidado! - CJ: ¡Agáchate, Victoria! 546 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 ¡CJ! 547 00:20:52,163 --> 00:20:53,252 ¿Estás bien? 548 00:20:54,514 --> 00:20:55,558 - CJ: ¿Estás bien? - VICTORIA: Sí. 549 00:20:55,819 --> 00:20:57,386 Estamos bien. 550 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 Bajando. 551 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Muy bien, vamos. 552 00:21:02,826 --> 00:21:04,480 CJ: Bonito y fácil. 553 00:21:11,095 --> 00:21:13,054 CJ: Vamos. Ve a ver a tu chico. 554 00:21:15,186 --> 00:21:16,405 Buen trabajo. 555 00:21:17,841 --> 00:21:20,148 - JAKE: Buen trabajo, B. - BODE: Vamos a registrarnos. 556 00:21:20,322 --> 00:21:21,889 Aguanta ahí, Ray. 557 00:21:22,150 --> 00:21:23,282 ¿Me oyes? 558 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 Aguanta ahí. 559 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 Todos están contabilizados, 560 00:21:30,332 --> 00:21:31,507 el fuego está bajo control, 561 00:21:31,681 --> 00:21:33,944 múltiples emergencias cubierto de una vez. 562 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 Eso es lo que puede hacer un equipo completo. 563 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 - Cualquier cosa desde la compañía eléctrica? - SHARON: Dijeron 564 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 la red fue golpeada esta mañana, y este edificio es viejo 565 00:21:40,603 --> 00:21:42,518 y fue lo más difícil. 566 00:21:42,692 --> 00:21:43,867 ¿Golpeado por qué? 567 00:21:44,041 --> 00:21:45,086 Qué curioso, no me lo dijeron. 568 00:21:45,260 --> 00:21:47,131 Dijeron que estaban sujetos a una NDA. 569 00:21:47,306 --> 00:21:49,133 - ¿Qué? - MANNY: Espera, Nunca he oído hablar de una utilidad. 570 00:21:49,308 --> 00:21:51,179 tener prohibido hablar debido a una NDA, 571 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 mucho menos negarse para hablar con Cal Fire. 572 00:21:53,224 --> 00:21:55,575 - ¿A qué se debe todo eso? - [risas]: No lo sé. 573 00:21:56,358 --> 00:21:58,229 ¿Tenían algún otro? problemas eléctricos, 574 00:21:58,404 --> 00:22:00,014 además hoy, como cualquier rompedor tropezar 575 00:22:00,188 --> 00:22:01,407 o luces parpadeando? 576 00:22:01,624 --> 00:22:03,278 Los fusibles empezaron a fundirse hace tres semanas. 577 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 - No pude entender por qué. - MANNY: Bueno, eso sólo significa 578 00:22:05,193 --> 00:22:06,890 que algo nuevo está saliendo con fuerza de esta red. 579 00:22:07,064 --> 00:22:09,023 ¿Qué ha estado pasando por aquí? últimamente? ¿Ustedes saben? 580 00:22:09,197 --> 00:22:10,720 Como cualquier construcción nueva. o algo asi? 581 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 BODEGA: La fábrica de papel. 582 00:22:13,680 --> 00:22:15,159 Mason dijo que abrieron camino hace tres semanas. 583 00:22:15,334 --> 00:22:16,683 Está a sólo una milla de aquí. 584 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 Si, maquinaria nueva. puede estar tirando más poder 585 00:22:18,989 --> 00:22:20,077 de lo que la red puede soportar. 586 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Todo aguas abajo paga por ello. 587 00:22:21,601 --> 00:22:22,471 Mason probablemente ni siquiera lo sabe. 588 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 Oye, habla con él. Toma mi camioneta. 589 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 590 00:22:46,756 --> 00:22:47,757 Bode Leone y Jake Crawford. 591 00:22:47,931 --> 00:22:49,629 Somos amigos de Mason Ellis. 592 00:22:50,760 --> 00:22:53,241 ¿Bode Leona? ¿Jake Crawford? 593 00:22:55,199 --> 00:22:56,244 Estás limpio. 594 00:22:56,418 --> 00:22:57,463 ¿Aclarado? 595 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 ¿Autorizado para qué? 596 00:23:13,261 --> 00:23:14,349 MASÓN: Oye. 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,220 Un presagio, Jake. 598 00:23:18,048 --> 00:23:19,398 ¿Qué es esto? 599 00:23:19,572 --> 00:23:21,400 Iba a decírselo chicos. 600 00:23:21,574 --> 00:23:23,706 Es un centro de datos. 601 00:23:24,577 --> 00:23:25,969 Caballeros. 602 00:23:27,493 --> 00:23:29,016 ¿Estás trabajando con él? 603 00:23:29,190 --> 00:23:30,931 - ¿Conoces a Alberto? - Sí, vino el mes pasado. 604 00:23:31,105 --> 00:23:33,629 Quería que 42 respaldaran un centro de datos en Edgewater. 605 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 Dijimos que no. 606 00:23:35,631 --> 00:23:37,372 Entonces, encontraste a alguien ¿Quién diría que sí? 607 00:23:37,546 --> 00:23:39,156 acabo de encontrar a alguien quien lo consigue. 608 00:23:39,330 --> 00:23:41,245 MASÓN: Presagia, escucha. 609 00:23:41,420 --> 00:23:44,640 Esto reemplaza lo que Edgewater perdido cuando la madera quebró. 610 00:23:44,901 --> 00:23:48,035 Cuando a las empresas les gusta La fábrica de papel de mi familia murió. 611 00:23:49,253 --> 00:23:51,647 - Esto es algo bueno. - BODE: Todo el poder que estas tirando 612 00:23:51,908 --> 00:23:53,127 acaba de incendiar la casa de Eve Edwards edificio de apartamentos. 613 00:23:53,301 --> 00:23:54,476 hay un bebe con inhalación de humo, 614 00:23:54,737 --> 00:23:56,260 un hombre es en estado crítico. 615 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 ¿Qué? 616 00:23:57,697 --> 00:23:58,567 Sí. 617 00:23:58,828 --> 00:24:00,134 Dijiste que la carga era según las especificaciones. 618 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Fue. La compañía eléctrica lo aprobó. 619 00:24:02,136 --> 00:24:03,572 Mira, acabo de hablar con ellos. 620 00:24:03,746 --> 00:24:05,487 Era su equipo eso falló. 621 00:24:05,661 --> 00:24:07,446 BODEGA: porque te escondiste lo que estabas conectando a él. 622 00:24:07,620 --> 00:24:08,925 Les hizo a todos firmar acuerdos de confidencialidad. 623 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Esta red tiene 100 años. 624 00:24:11,014 --> 00:24:12,494 El condado no puede permitirse el lujo modernizar, 625 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 que es exactamente por qué Edgewater 626 00:24:14,409 --> 00:24:16,977 necesita los ingresos estamos trayendo. 627 00:24:18,108 --> 00:24:19,675 JAKE: esos son 628 00:24:19,849 --> 00:24:21,024 tuberías de refrigeración. 629 00:24:21,242 --> 00:24:22,199 estas tocando la cabecera municipal. 630 00:24:22,373 --> 00:24:24,506 Todo está totalmente permitido. 631 00:24:24,680 --> 00:24:25,594 BODEGA: Esa es la misma agua 632 00:24:25,768 --> 00:24:27,117 del que extraen nuestros hidrantes. 633 00:24:27,378 --> 00:24:28,554 Temporada alta de incendios, 634 00:24:28,771 --> 00:24:30,425 y esta cosa Beberá la ciudad hasta dejarla seca. 635 00:24:30,599 --> 00:24:32,253 [suspiros] Ahora estás siendo hiperbólico. 636 00:24:32,427 --> 00:24:34,429 Entonces déjame decirlo claramente. 637 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 Te vamos a cerrar. 638 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 - ¿Es eso lo que piensas? - Bueno. Vaya, vamos a 639 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 - toma un respiro. Alberto-- - No tienes la autoridad. 640 00:24:40,566 --> 00:24:42,437 Y nos conectamos en menos de cuatro semanas. 641 00:24:42,611 --> 00:24:44,831 Entonces, amenázanos todo lo que quieras. 642 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 pero esto está pasando. 643 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 ¿Puedes acompañarme? estos hombres fuera, por favor? 644 00:24:50,706 --> 00:24:51,838 Esto no ha terminado. 645 00:24:52,012 --> 00:24:53,100 presagia... 646 00:24:53,404 --> 00:24:55,450 Estoy tratando de darle a esta ciudad un futuro. 647 00:24:55,624 --> 00:24:57,321 Díselo a Eva. 648 00:25:04,894 --> 00:25:06,113 CJ: Entonces, su familia la fábrica de papel es... 649 00:25:06,287 --> 00:25:07,593 esta siendo convertido en un centro de datos. 650 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 SHARON: Le dije no a todo ese dinero, 651 00:25:09,769 --> 00:25:11,553 y ellos van a ¿Construir uno de todos modos? 652 00:25:11,727 --> 00:25:13,207 Con la ayuda de Mason. 653 00:25:13,468 --> 00:25:15,426 Mira, no lo sé. 654 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 Quiero decir, tal vez lo escuchemos. 655 00:25:18,299 --> 00:25:20,301 Espero que lo hagas. 656 00:25:22,303 --> 00:25:23,522 Bueno, esa es la segunda vez. he entrado 657 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 en la gente hablando de mí hoy. 658 00:25:30,311 --> 00:25:32,400 Lo lamento. 659 00:25:33,270 --> 00:25:34,750 Para antes. 660 00:25:38,101 --> 00:25:42,062 Y por no ser hetero sobre lo que he estado trabajando. 661 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 Disculpe. 662 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Lojia Solutions está cubriendo cada residente 663 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 en ese apartamento. 664 00:25:55,728 --> 00:25:57,947 Daños y perjuicios. Todo. 665 00:25:58,121 --> 00:25:59,558 Éste es de Eva. 666 00:26:02,038 --> 00:26:03,866 Me aseguraré de que ella entienda esto. 667 00:26:05,128 --> 00:26:08,436 Como prometí, Ya puse una oferta. 668 00:26:08,610 --> 00:26:09,742 Este es el listado. 669 00:26:09,916 --> 00:26:11,961 Es un centro de la ciudad de dos acres. 670 00:26:12,222 --> 00:26:14,137 mi arquitecto elaborando los planos. 671 00:26:14,398 --> 00:26:15,835 Si te parece bien, pensé. 672 00:26:16,009 --> 00:26:19,316 lo nombraríamos Sala VFD Walter Leone. 673 00:26:22,058 --> 00:26:23,756 ¿Qué es esto, un soborno? 674 00:26:24,539 --> 00:26:27,455 Quieres que te demos la espalda ¿Mientras intentas arruinar Edgewater? 675 00:26:27,716 --> 00:26:30,501 No es un soborno, Bode. 676 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 Estás... estás ejecutando el VFD 677 00:26:32,852 --> 00:26:34,854 en herramientas de segunda mano y generosidad. 678 00:26:35,028 --> 00:26:39,467 lojía tiene dinero para escuelas, vivienda. 679 00:26:41,034 --> 00:26:42,513 Esta sala VFD. 680 00:26:42,949 --> 00:26:44,080 SHARON: Sabes que la gente Casi muero hoy. 681 00:26:44,254 --> 00:26:45,995 Gente de nuestra comunidad. 682 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 gente que tu Crecí con, hermano. 683 00:26:48,258 --> 00:26:49,346 Nos equivocamos. 684 00:26:50,347 --> 00:26:51,348 Responderemos por ello. 685 00:26:51,522 --> 00:26:53,307 Pero este centro de datos, 686 00:26:53,568 --> 00:26:55,265 gran tecnología... 687 00:26:55,439 --> 00:26:56,440 ya viene. 688 00:26:56,615 --> 00:26:58,355 No protegemos Edgewater 689 00:26:58,529 --> 00:27:00,967 fingiendo esto no está sucediendo. 690 00:27:01,228 --> 00:27:02,533 Trabaja conmigo. 691 00:27:02,751 --> 00:27:06,581 Asegúrate de que esto se construya. la manera correcta. 692 00:27:09,671 --> 00:27:11,368 No me interesa. 693 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 Mi abuelo pasó 30 años. protegiendo este pueblo. 694 00:27:22,684 --> 00:27:24,251 Lo último que querría es su nombre en un edificio 695 00:27:24,425 --> 00:27:26,819 pagado por la gente que quieren destruirlo. 696 00:27:45,141 --> 00:27:46,882 Ey. volvimos 697 00:27:47,056 --> 00:27:49,537 y conseguí algunas de tus cosas. 698 00:27:49,711 --> 00:27:52,148 Sí, y, uh, también, Camille llamó. 699 00:27:52,322 --> 00:27:53,759 El establo de Ray. 700 00:27:54,020 --> 00:27:56,500 Pudieron salvarle el brazo y la mayor parte de su mano. 701 00:27:56,675 --> 00:27:58,851 Lo hizo de hierro fundido. 702 00:28:00,896 --> 00:28:02,202 ¿Esta bufanda? 703 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Apenas huele como humo. 704 00:28:03,943 --> 00:28:05,248 [Manny se ríe] 705 00:28:05,684 --> 00:28:06,510 SHARON: Mm, el marco una pequeña paliza, 706 00:28:06,685 --> 00:28:09,078 Pero la imagen está intacta. 707 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 Sí. No lo quiero. 708 00:28:16,390 --> 00:28:18,305 - ¿Por qué? - No, sé lo que estás haciendo. 709 00:28:18,479 --> 00:28:20,046 Sé lo que ustedes dos están haciendo. 710 00:28:20,307 --> 00:28:21,525 Estás tratando de clasificarme como si fuera un maldito paciente, 711 00:28:21,700 --> 00:28:23,266 y yo no-- Necesito que te detengas. 712 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 - Eve, solo estamos... - No, no. 713 00:28:24,964 --> 00:28:26,661 No, no. manny, 714 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 Ray tenía un apartamento completo. lleno de vida. 715 00:28:30,360 --> 00:28:32,449 Tenía amigos, una esposa. 716 00:28:32,711 --> 00:28:35,061 y un hobby que no era trabajo. 717 00:28:35,235 --> 00:28:36,149 ¿Y esto? 718 00:28:36,323 --> 00:28:38,542 Esta es mi vida, hombre. 719 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Eso es todo lo que tenía que perder. 720 00:28:40,631 --> 00:28:41,807 Entonces, yo sólo... 721 00:28:41,981 --> 00:28:43,286 Necesito dar un paseo. 722 00:28:48,857 --> 00:28:50,337 MANNY: Oh, hombre. 723 00:28:51,381 --> 00:28:53,514 Yo tenía su trabajo. 724 00:28:55,298 --> 00:28:56,996 Ya sabes, pasas todos los días 725 00:28:57,170 --> 00:29:00,564 tratando de ayudar a esos tipos imaginar un futuro para ellos mismos. 726 00:29:02,305 --> 00:29:03,306 ¿Y? 727 00:29:03,567 --> 00:29:06,353 Ah, solo digo... 728 00:29:06,527 --> 00:29:09,660 es fácil parar imaginando el tuyo. 729 00:29:11,140 --> 00:29:12,533 Mmm. 730 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Vale, mira, conocemos al chico. 731 00:29:17,668 --> 00:29:20,019 desde que fuimos Diez años, Bode. 732 00:29:20,193 --> 00:29:22,369 Incluso jugamos Liga Pequeña juntos. 733 00:29:22,543 --> 00:29:24,850 Sí. Después de convertirse en profesional, 734 00:29:25,024 --> 00:29:28,331 cuantas veces ¿regresó? ¿Eh? 735 00:29:29,202 --> 00:29:31,421 Incendios, inundaciones, 736 00:29:31,682 --> 00:29:33,032 el molino muriendo. 737 00:29:33,206 --> 00:29:34,860 ¿Dónde estaba Masón? 738 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Esta sigue siendo su casa. 739 00:29:37,297 --> 00:29:40,343 Mira, y si piensa él puede ayudar, entonces... 740 00:29:41,301 --> 00:29:42,476 ...Bode, confío en él. 741 00:29:42,737 --> 00:29:44,870 [se burla] NDA con la compañía eléctrica. 742 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Quiero decir, n-vecinos quemando fusibles durante semanas. 743 00:29:47,481 --> 00:29:49,352 hay un chico En la UCI esta noche, Jake. 744 00:29:49,613 --> 00:29:52,225 - ¿Ese es el chico en quien confías? - No. ¿Está bien? No. Eso... 745 00:29:52,399 --> 00:29:54,401 Confío en el tipo que vino aquí, 746 00:29:54,575 --> 00:29:55,924 lo poseía 747 00:29:56,185 --> 00:29:58,971 y luego vino a nosotros en busca de ayuda para hacerlo mejor. 748 00:29:59,798 --> 00:30:02,191 Mira, escuchaste a Albert. Cuatro semanas. 749 00:30:02,452 --> 00:30:04,759 Y luego accionan el interruptor. 750 00:30:04,933 --> 00:30:08,458 Lojia, ellos tienen el dinero, los permisos. 751 00:30:08,632 --> 00:30:10,939 - Demonios, tienen de todo. - ¿Y qué? 752 00:30:11,113 --> 00:30:12,767 ¿Así que lo que? se supone que simplemente tomar esta recompensa 753 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 - ¿Y simplemente callarte? - No. 754 00:30:14,595 --> 00:30:16,640 No, no, no. Nos sentamos a la mesa. 755 00:30:16,815 --> 00:30:18,904 Asegúrate de que se haga responsablemente. 756 00:30:19,078 --> 00:30:20,819 Ustedes dos suenan delirantes. 757 00:30:21,820 --> 00:30:23,299 Estoy siendo realista. 758 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 Suenas delirante, Bode. 759 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 pensando que puedes parar nada de esto. 760 00:30:28,609 --> 00:30:30,002 [suspiros] 761 00:30:37,052 --> 00:30:40,316 BODEGA: Otros pueblos han parado centros de datos a mitad de construcción. 762 00:30:40,490 --> 00:30:42,710 Tomó meses. mandamientos judiciales, 763 00:30:42,884 --> 00:30:44,451 ejércitos de abogados. 764 00:30:44,625 --> 00:30:46,757 Ninguno de los cuales tenemos. 765 00:30:46,932 --> 00:30:48,716 Quizás Jake tenía razón. 766 00:30:48,890 --> 00:30:50,544 Quizás no haya nada que podamos hacer. 767 00:30:51,588 --> 00:30:53,286 Hace cuatro años, estabas en una celda. 768 00:30:53,460 --> 00:30:55,766 Y entonces tuviste una oportunidad en tres rocas 769 00:30:56,028 --> 00:30:58,465 y lo lograste hasta el final a una posición en 42. 770 00:30:58,639 --> 00:31:00,249 ahora tenemos un departamento de bomberos voluntarios 771 00:31:00,423 --> 00:31:02,425 porque pensaste necesitábamos uno. 772 00:31:02,599 --> 00:31:04,863 Alguien te dijo que no a cada paso. 773 00:31:07,256 --> 00:31:10,085 Entonces no me digas lo que no puedes hacer. 774 00:31:14,655 --> 00:31:16,091 Pareces descansado. 775 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Siempre sabes qué decir. 776 00:31:20,922 --> 00:31:23,316 Bueno, esto me mantuvo despierto. 777 00:31:23,490 --> 00:31:24,665 Es un poco difícil odiar un número tan grande 778 00:31:24,839 --> 00:31:26,580 cuando duermes en una litera. 779 00:31:27,711 --> 00:31:29,322 [teléfono zumbando] 780 00:31:29,496 --> 00:31:30,932 Un segundo. 781 00:31:32,151 --> 00:31:33,761 Bueno. 782 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Hola, Gladys. 783 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [sibilancias suaves por teléfono] 784 00:31:38,722 --> 00:31:40,637 GLADYS [cepas]: Víspera. Ayuda. 785 00:31:40,811 --> 00:31:42,074 ¿Dónde estás Gladys? 786 00:31:42,944 --> 00:31:44,424 Inicio. 787 00:31:45,599 --> 00:31:46,600 ¿Gladys? 788 00:31:46,861 --> 00:31:48,602 -¿Gladys? - [jadeando] 789 00:31:48,776 --> 00:31:50,125 Gladys. 790 00:31:56,523 --> 00:31:57,698 [sirena aullando] 791 00:31:58,960 --> 00:32:00,266 Gladis. 792 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 [ronco]: Tuve una pequeña caída. 793 00:32:02,703 --> 00:32:04,009 Tengo una fractura compuesta, tib fibr. 794 00:32:04,270 --> 00:32:05,836 Ojos puestos en mí. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 795 00:32:06,011 --> 00:32:07,969 Las cosas de mi hijo. 796 00:32:08,230 --> 00:32:11,451 N-no pude... No podía simplemente dejarlos. 797 00:32:11,625 --> 00:32:12,626 MANNY: Hola, Gladys. 798 00:32:12,800 --> 00:32:14,019 ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 799 00:32:14,193 --> 00:32:15,455 Quizás cinco horas. 800 00:32:15,629 --> 00:32:17,674 Creo que me desmayé. 801 00:32:22,984 --> 00:32:24,072 Apenas mueve aire. 802 00:32:24,246 --> 00:32:25,421 ¿El humo de ayer? 803 00:32:25,595 --> 00:32:26,553 La está alcanzando. 804 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 GLADYS: ¿Eva, cariño? 805 00:32:28,903 --> 00:32:30,209 No puedo respirar... 806 00:32:30,383 --> 00:32:31,384 N-no puedo... 807 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 MANNY: Broncoespasmo. 808 00:32:33,212 --> 00:32:35,127 O2 con neb, ahora. 809 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 - [Gladys gruñendo] - Voy a quitarte la cabeza. 810 00:32:37,607 --> 00:32:38,869 Sólo sigue respirando. 811 00:32:39,044 --> 00:32:40,567 Sigue respirando. Toma, agárrate a mí. 812 00:32:40,741 --> 00:32:42,786 Ahí tienes. Sigue aguantando. 813 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 - Sólo intenta respirar. - [silbidos de aire] 814 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 - Uh-uh. - Sigue respirando. ¿No? 815 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 - [el dispositivo emite un pitido rápidamente] - ¿No? 816 00:32:49,880 --> 00:32:50,707 Ella no puede meter nada. 817 00:32:50,969 --> 00:32:51,752 Sus sats están bajando. 818 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Alinee la neb con CPAP. 819 00:32:53,406 --> 00:32:54,581 Gladys, quédate conmigo. 820 00:32:55,451 --> 00:32:56,626 Esta cosa aquí va a, 821 00:32:56,800 --> 00:32:58,193 va a forzar el aire en tus pulmones. 822 00:32:58,411 --> 00:33:01,153 Necesito que hagas tu mejor esfuerzo no luchar contra ello. 823 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 Te entendí. Aquí vamos. 824 00:33:05,722 --> 00:33:08,029 MANNY: Aquí tienes. No luches contra eso, no luches contra eso. 825 00:33:08,203 --> 00:33:09,422 Sólo mírame. Mírame. 826 00:33:09,596 --> 00:33:10,901 Está bien, necesitas respirar con él. 827 00:33:11,076 --> 00:33:12,642 Respira con ello, ¿vale? 828 00:33:13,469 --> 00:33:15,515 [el dispositivo emite un pitido constante] 829 00:33:15,689 --> 00:33:17,560 MANNY: Ahí tienes. No luches contra eso. 830 00:33:17,734 --> 00:33:19,693 [respiración filtrada] 831 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 [gemidos] 832 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 El aire, el aire se está moviendo. 833 00:33:26,091 --> 00:33:27,222 Ahí está ella. 834 00:33:27,396 --> 00:33:28,528 MANNY: Muy bien. 835 00:33:28,702 --> 00:33:30,573 Sigue aferrándote a eso, Gladys. 836 00:33:33,663 --> 00:33:35,535 esto es lo que viniste volver aquí para? 837 00:33:35,796 --> 00:33:36,927 Está bien, bueno, 838 00:33:37,189 --> 00:33:38,973 la próxima vez, Necesito que me llames. 839 00:33:39,147 --> 00:33:42,150 Porque escabullirse en un edificio con etiqueta roja 840 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 podría haber casi te mataron. 841 00:33:44,109 --> 00:33:46,981 ¿Bueno? Porque el cableado necesita pasar por inspección 842 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 y las alarmas necesita recertificación. 843 00:33:49,201 --> 00:33:50,376 El fuego tiene que cerrar sesión. 844 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Mason cambió el uso de ocupación del molino. 845 00:33:55,076 --> 00:33:57,383 Si nunca lo aclararon ser un centro de datos... 846 00:33:58,645 --> 00:34:00,647 Sé cómo detener esto. 847 00:34:09,134 --> 00:34:10,439 [la puerta se cierra] 848 00:34:13,051 --> 00:34:15,401 ♪ ♪ 849 00:34:17,838 --> 00:34:19,100 Oye. 850 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 Me alegro mucho de que hayas llamado. 851 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 ¿Sin café? 852 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 Sí, no, esto no tomará mucho tiempo. 853 00:34:31,330 --> 00:34:33,984 Realmente me gustas. [risas suavemente] 854 00:34:34,724 --> 00:34:37,075 Por eso esto es muy molesto. 855 00:34:38,206 --> 00:34:39,729 Porque realmente pensé... 856 00:34:40,600 --> 00:34:41,644 ...que esto podría funcionar. 857 00:34:41,818 --> 00:34:43,646 - Todavía puede. - [risas] 858 00:34:43,820 --> 00:34:46,040 Todavía puede hacerlo. 859 00:34:47,346 --> 00:34:49,870 Cogí un bebé ayer. 860 00:34:51,045 --> 00:34:53,352 El apartamento estaba en llamas su mamá se quedó sin opciones, 861 00:34:53,526 --> 00:34:55,397 y entonces ella lo dejó 862 00:34:55,571 --> 00:34:57,182 Salí por la ventana y lo atrapé. 863 00:34:57,356 --> 00:34:59,662 - Eso es asombroso. - No, no lo es. 864 00:35:01,577 --> 00:35:04,276 Tuve que atrapar a ese bebé gracias a ti. 865 00:35:04,537 --> 00:35:06,278 [Mason suspira] 866 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 no podría sentirme peor sobre lo que pasó. 867 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 [suspiros] 868 00:35:18,464 --> 00:35:20,509 Estamos en lados opuestos, Mason. 869 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Estás construyendo un centro de datos. 870 00:35:23,817 --> 00:35:28,038 Chupa la mayor cantidad de agua. en los días más calurosos. 871 00:35:28,213 --> 00:35:30,302 cuando estoy ahí fuera combatir incendios. 872 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 Entonces... 873 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 No puedo cenar contigo. 874 00:35:46,709 --> 00:35:48,015 [la puerta se abre] 875 00:35:49,712 --> 00:35:51,149 [la puerta se cierra] 876 00:35:55,022 --> 00:35:56,502 [suena el timbre] 877 00:35:59,157 --> 00:36:01,376 Ya viene. [suspiros] 878 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 Oye, sólo quería... 879 00:36:05,119 --> 00:36:07,426 Ah. Ahora me siento como aún más idiota. 880 00:36:07,600 --> 00:36:08,644 - Oh. Entra. -No, 881 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Lo siento, Sharon. Yo... 882 00:36:10,733 --> 00:36:12,039 Se que solo estabas tratando de ayudar. 883 00:36:12,213 --> 00:36:13,736 - Yo... - No, lo siento. 884 00:36:13,997 --> 00:36:15,912 Debí haber preguntado lo que necesitabas 885 00:36:16,086 --> 00:36:18,959 en lugar de asumir por ti. 886 00:36:19,133 --> 00:36:22,092 Quiero decir, de verdad, no lo hice realmente sé lo que necesitaba, 887 00:36:22,267 --> 00:36:23,964 pero, eh... 888 00:36:24,878 --> 00:36:27,489 ...Decidí quedarme con esto. 889 00:36:27,663 --> 00:36:29,012 Bien. 890 00:36:29,404 --> 00:36:31,450 - ¿Bien? - Sí. Se quemaron tu casa. 891 00:36:31,624 --> 00:36:34,148 Tienes todo el derecho para cobrar ese cheque. 892 00:36:34,322 --> 00:36:35,715 Sí, bueno, la cosa es, 893 00:36:35,932 --> 00:36:38,370 es que no lo sé si quiero reconstruir lo que tuve. 894 00:36:38,544 --> 00:36:42,722 Quiero poner esto hacia algo menos pequeño, 895 00:36:42,896 --> 00:36:44,680 pero simplemente no lo sé qué es eso. 896 00:36:44,854 --> 00:36:46,595 El trabajo ha asumido tanto espacio en mi vida 897 00:36:46,856 --> 00:36:48,554 que soy como... yo-yo nunca... 898 00:36:48,728 --> 00:36:51,513 Bueno, ¿qué es algo? que quieres? 899 00:36:51,687 --> 00:36:53,080 ¿Honestamente? 900 00:36:53,254 --> 00:36:54,821 Mmmm. 901 00:36:54,995 --> 00:36:56,910 [risas suavemente] Bien, ahí está esta casa. 902 00:36:57,084 --> 00:36:59,347 eso está justo al lado de la Ruta 9, y... [risas] 903 00:36:59,521 --> 00:37:01,001 ...y es como, una linda casita, 904 00:37:01,175 --> 00:37:02,524 y tiene árboles de cítricos, 905 00:37:02,785 --> 00:37:04,134 y e-- y hay incluso suficiente espacio para mí 906 00:37:04,309 --> 00:37:06,572 tener un gran jardín afuera en el frente. 907 00:37:06,746 --> 00:37:08,400 Y el dueño dijo que me lo venderá, 908 00:37:08,574 --> 00:37:10,619 pero le envío un mensaje de texto cada seis meses 909 00:37:10,880 --> 00:37:12,317 pidiendo más tiempo, porque... 910 00:37:12,491 --> 00:37:15,276 ¿Es eso suficiente? para un pago inicial? 911 00:37:15,450 --> 00:37:16,669 Ni siquiera cerca. 912 00:37:16,886 --> 00:37:19,237 - [risas] - Pero es-es algo. 913 00:37:21,935 --> 00:37:23,719 Bueno... 914 00:37:24,590 --> 00:37:26,156 ¿Qué? 915 00:37:26,331 --> 00:37:27,897 ¿Por qué no te mudas conmigo? 916 00:37:28,071 --> 00:37:31,161 Ya sabes, ahorra tu dinero. para la casita, 917 00:37:31,336 --> 00:37:34,164 Quédate todo el tiempo que quieras. 918 00:37:34,339 --> 00:37:35,514 Entonces, como... 919 00:37:35,775 --> 00:37:37,690 Voy a ser compañeros de cuarto con el jefe? 920 00:37:37,864 --> 00:37:40,170 El jefe es tu compañero de cuarto. 921 00:37:40,345 --> 00:37:41,824 [risas] 922 00:37:42,999 --> 00:37:44,610 Oooh. 923 00:37:44,784 --> 00:37:46,264 Gracias. 924 00:37:46,525 --> 00:37:48,353 [charla de radio confusa] 925 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 Por supuesto que eres tú. 926 00:37:57,187 --> 00:37:59,189 Convertiste el molino sin liquidación del cambio de uso. 927 00:37:59,451 --> 00:38:01,148 Los aspersores nunca fueron actualizados. 928 00:38:01,975 --> 00:38:04,369 Ningún sistema de supresión aprobado para los pisos de servidores. 929 00:38:05,195 --> 00:38:09,156 Hasta que todo eso se arregle, La construcción está detenida. 930 00:38:11,550 --> 00:38:13,726 Ahora, esto te compra, ¿qué? unas cuantas semanas? 931 00:38:13,900 --> 00:38:16,511 Estaremos a la altura del código a finales de mes. 932 00:38:17,295 --> 00:38:19,209 es todo el tiempo que necesito ahora mismo. 933 00:38:23,039 --> 00:38:25,172 Ya sabes, el, eh... 934 00:38:26,042 --> 00:38:29,176 ...cuartel de bomberos voluntario, poniendo ¿El nombre de mi abuelo está escrito en él? 935 00:38:30,873 --> 00:38:32,527 Tu oferta significó algo. 936 00:38:32,788 --> 00:38:34,224 Deberías saber eso. 937 00:38:36,879 --> 00:38:40,361 Prefiero tenerte como aliado 938 00:38:40,535 --> 00:38:42,624 que un enemigo, Bode. 939 00:38:42,798 --> 00:38:43,973 [exhala] 940 00:38:44,234 --> 00:38:45,975 Yo también, hombre. 941 00:38:46,149 --> 00:38:47,455 Maldita vergüenza. 942 00:38:51,459 --> 00:38:52,765 [el motor arranca] 943 00:38:55,724 --> 00:38:57,509 EVE: Mira, Bode, eso es lo que Estoy hablando. 944 00:38:57,683 --> 00:38:59,337 Recuerda esta mañana, Estabas todo como encorvado. 945 00:38:59,511 --> 00:39:02,383 en tu computadora portátil, diciéndole tu mamá, mi nueva compañera de cuarto... 946 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 Mwah. Te amo. 947 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 ...que no había nada podrías hacer. 948 00:39:06,039 --> 00:39:07,127 BODEGA: Esto sólo compra un mes. 949 00:39:07,301 --> 00:39:08,694 Tiempo suficiente para forzar un ayuntamiento 950 00:39:08,911 --> 00:39:10,173 y conseguir todo frente a la comunidad, 951 00:39:10,435 --> 00:39:11,566 ver si Edgewater se levantará conmigo. 952 00:39:11,740 --> 00:39:13,263 - Lo harán. - MANNY: Sí, 953 00:39:13,438 --> 00:39:14,874 y tienes todos los 42 detrás de ti, hermano. 954 00:39:15,048 --> 00:39:16,005 Creo que eres bueno. 955 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 Te van a dar un infierno 956 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 pero no lo estás haciendo solo. 957 00:39:19,618 --> 00:39:22,534 A diferencia de mí, que está en una línea de cocinero. 958 00:39:22,795 --> 00:39:23,709 Deséame suerte. 959 00:39:23,883 --> 00:39:25,667 EVA: Hola, Manny. juguemos 960 00:39:25,841 --> 00:39:26,929 Algunos dardos, al mejor de tres. 961 00:39:27,190 --> 00:39:28,844 Hermano, acabas de perder los últimos cuatro. 962 00:39:29,018 --> 00:39:30,890 - Eso no contó. Vamos. Vamos. - Ella... 963 00:39:31,064 --> 00:39:32,065 Muy bien. 964 00:39:32,239 --> 00:39:34,284 [CJ se ríe suavemente] 965 00:39:35,111 --> 00:39:37,636 Rompí mi relación con Mason. 966 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 [suspiro] ¿Cómo estás? 967 00:39:42,945 --> 00:39:44,860 Desanimado. 968 00:39:45,034 --> 00:39:46,558 Esa es la parte estúpida. 969 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Realmente me gustó. 970 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 Sí, yo también. 971 00:39:50,910 --> 00:39:52,433 Todavía lo hago. 972 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Necesitas un filete de queso. 973 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Necesito un bistec con queso pero presagia, 974 00:39:58,918 --> 00:40:00,963 a menos que estemos de pie en Filadelfia, 975 00:40:01,137 --> 00:40:04,053 es sólo un sándwich de carne. 976 00:40:04,227 --> 00:40:05,620 - Lo que tú digas. - [risas] 977 00:40:12,366 --> 00:40:13,933 JAKE: Oye. 978 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Ey. 979 00:40:17,110 --> 00:40:18,764 Gracias por venir. 980 00:40:21,636 --> 00:40:24,117 Sabes lo que era, eh, Estaba mirando hoy? 981 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [risas] 982 00:40:26,598 --> 00:40:31,167 ¿Recuerdas cuando el entrenador fue a la banca? ¿Un presagio para un partido de esa temporada? 983 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Hombre, el niño gastó todo 984 00:40:34,388 --> 00:40:37,347 revisando el libro de reglas buscando motivos para apelar. 985 00:40:38,958 --> 00:40:39,872 También encontró algunos. 986 00:40:40,046 --> 00:40:42,135 Sí, por supuesto que lo hizo. 987 00:40:45,834 --> 00:40:48,010 Pero tu eres el chico Eso hizo que el entrenador escuchara. 988 00:40:49,142 --> 00:40:52,058 ha sido la misma jugada Durante 20 años, Jake. 989 00:40:52,232 --> 00:40:55,844 Bode profundiza, tú mantente firme. 990 00:40:56,105 --> 00:40:57,542 Razonable. 991 00:40:57,716 --> 00:41:00,022 Está bien. Eh... 992 00:41:01,067 --> 00:41:03,330 ¿Qué es esto, Masón? ¿Qué? ¿Me llamaste? 993 00:41:03,504 --> 00:41:04,853 ¿Solo para revivir las Pequeñas Ligas? 994 00:41:05,114 --> 00:41:06,202 llamé... 995 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 ...porque necesito a ese chico en la habitación conmigo. 996 00:41:09,162 --> 00:41:11,643 - [se burla] - Nada de tiempo completo. 997 00:41:11,817 --> 00:41:14,907 Ya sabes, te quedas en 42. Sólo una pequeña consulta. 998 00:41:15,081 --> 00:41:17,475 Seguridad contra incendios, planificación de emergencias. 999 00:41:19,172 --> 00:41:21,914 jake... 1000 00:41:22,088 --> 00:41:24,482 Espero que Bode se recupere. 1001 00:41:24,656 --> 00:41:27,049 Lo digo en serio. Sabes que lo digo en serio. 1002 00:41:27,223 --> 00:41:29,965 pero el esta peleando para recuperar el pasado. 1003 00:41:30,139 --> 00:41:33,055 Algunos de nosotros... tú y Violet... 1004 00:41:33,316 --> 00:41:35,362 están construyendo un futuro. 1005 00:41:36,494 --> 00:41:38,191 Quizás una familia. 1006 00:41:38,974 --> 00:41:41,020 Sí, hemos hablado de ello. 1007 00:41:41,194 --> 00:41:44,676 Entonces, este es el Edgewater. que heredarán. 1008 00:41:47,069 --> 00:41:49,463 Ayúdame a hacerlo bien. 1009 00:41:51,683 --> 00:41:54,729 Vale, mira, es... Este no soy yo diciendo que sí. 1010 00:41:57,993 --> 00:41:59,517 Pero déjame ver esos planes. 1011 00:42:07,916 --> 00:42:09,701 [suspiros] 1012 00:42:11,354 --> 00:42:12,268 Maldita sea, Manny. 1013 00:42:12,442 --> 00:42:14,096 - [ambos ríen] - Oye. 1014 00:42:14,270 --> 00:42:15,576 Lo lograste. 1015 00:42:15,750 --> 00:42:17,622 - Seguí tu consejo. - Me alegro que lo hayas hecho. 1016 00:42:17,796 --> 00:42:19,058 El jefe Leone está justo allí. 1017 00:42:19,232 --> 00:42:20,668 Y oye, No olvides tu bebida gratis. 1018 00:42:20,842 --> 00:42:22,714 Ah, no lo haré. [risas] 1019 00:42:25,673 --> 00:42:27,675 Oye. ¿Qué puedo conseguir para ti? 1020 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 Tomaré un bourbon solo. 1021 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 Bueno. 1022 00:42:31,636 --> 00:42:32,898 [se aclara la garganta] 1023 00:42:33,855 --> 00:42:34,856 ¿Algo más? 1024 00:42:35,030 --> 00:42:37,555 Uh, sólo... sólo una cosa más. 1025 00:42:37,816 --> 00:42:39,426 Yo... [risas] 1026 00:42:39,687 --> 00:42:43,517 Yo-estoy pensando que Podría ser tu donante anónimo. 1027 00:42:45,040 --> 00:42:46,564 No sé a qué te refieres. 1028 00:42:46,912 --> 00:42:49,392 El dinero que desapareció del incendio del parque de casas rodantes. 1029 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 Era mío. 1030 00:42:54,180 --> 00:42:56,704 Y me gustaría recuperarlo. 1031 00:42:57,923 --> 00:43:00,708 Subtítulos patrocinados por CBS 1032 00:43:00,882 --> 00:43:03,972 Subtitulado por Grupo de acceso a medios