1
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Köszönöm.

2
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
Tényleg innom kell
az egész pohár?

3
00:04:24,765 --> 00:04:26,308
Igen.

4
00:04:26,349 --> 00:04:31,062
Ma, 1905 áprilisában
úgy gondoljuk, hogy ez a legjobb módja a vérszegénység gyógyításának.

5
00:04:31,646 --> 00:04:35,025
Igyál, kedvesem,
visszahozza a színét.

6
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
Végül is csak ökörvér.

7
00:05:06,473 --> 00:05:12,020
Igen, de nézd ezt az embert
aki a megélhetésért mészárol

8
00:05:12,062 --> 00:05:14,564
és belélegzik
a vér szaga.

9
00:06:00,902 --> 00:06:04,781
Ez nem játék, fiatal hölgy.
Ez egy terápia.

10
00:06:41,067 --> 00:06:43,028
Remélem elégedett vagy.

11
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Az információ helyes volt.

12
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Ez az ember... aranyat hordott!

13
00:06:53,705 --> 00:06:56,541
Szeretnénk látni ezt az aranyat,

14
00:06:56,583 --> 00:06:58,084
pont most.

15
00:07:11,973 --> 00:07:16,102
Rendben, akkor most váljunk el
és egy hónap múlva újra találkozunk.

16
00:07:16,144 --> 00:07:19,606
Egy hónap ad nekem időt
tárgyalni Londonban.

17
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Én nem egészen így látom.

18
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
Én és a társaim

19
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
azonnal szeretné a készpénzt.

20
00:07:26,071 --> 00:07:27,864
Nem bízol bennem?

21
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
Nem, nem igazán.

22
00:07:31,743 --> 00:07:32,869
Nyissa ki a zacskót.

23
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
Magammal viszem a lányt
túszként.

24
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
Ne próbálj megkeresni.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,806
És utána megölöd?

26
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
Ha ráhúzod az ujjadat,
halott vagy.

27
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
Lazíts.

28
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Utána elengedem.

29
00:08:02,232 --> 00:08:07,612
Nem, ne hagyj el. Meg fog ölni
amint hátat fordítanak.

30
00:08:09,114 --> 00:08:10,907
Ugorjunk neki együtt?

31
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
Túl kockázatos.

32
00:08:13,410 --> 00:08:15,328
Ha megpróbálsz eltűnni,
megkeresünk.

33
00:08:32,429 --> 00:08:33,471
Ne mozdulj.

34
00:08:33,513 --> 00:08:36,307
Ravasz, megússza.

35
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Végezni akarsz velem, igaz?

36
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
Természetesen nem. Légy értelmes.

37
00:09:01,583 --> 00:09:03,126
Nem vagyok gyilkos.

38
00:09:03,168 --> 00:09:06,713
Nem vagyok olyan, mint a csoportjaid.

39
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
Elindulunk
a part felé,

40
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
és akkor felszállhat.

41
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
messze van?

42
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
Két nap séta,
hacsak nem látsz egy autót.

43
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
Nézze.

44
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Fogj meg és engedj el.

45
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Te disznó!

46
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
Itt van!

47
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Kapd el!

48
00:13:15,044 --> 00:13:16,713
- Bent van.
- Kövesd őt.

49
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Várjon.

50
00:13:19,257 --> 00:13:22,302
Jobb várni
amíg azt hiszi, hogy biztonságban van.

51
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
Nem fogok ártani neked
ha megmutatod magad.

52
00:15:25,258 --> 00:15:27,176
Tudom, hogy ebben a szobában vagy.

53
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
ki vagy te?

54
00:15:45,611 --> 00:15:47,280
Egy szobalány?

55
00:15:47,321 --> 00:15:50,408
Várakozó hölgy vagyok a márciusiasszonyhoz.

56
00:15:52,702 --> 00:15:54,495
mi a neved?

57
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
Hány szolga van itt?

58
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
Én vagyok az egyetlen.

59
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
Nem, csak láttam valaki mást.

60
00:16:01,794 --> 00:16:05,298
Erzsébet volt,
a Márciusnő társa.

61
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
Esküszöm, hogy egyedül vagyunk
pillanatnyilag.

62
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
A szakács és a szolgálók

63
00:16:10,720 --> 00:16:13,055
holnap érkezz
a márkival és a Madame-mel.

64
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
Mindannyian Párizsban vannak.

65
00:16:16,267 --> 00:16:19,604
Takarítani jöttünk
és készítsd fel Madame szobáját, de...

66
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
Nem jó. Túl messze vannak.

67
00:16:39,207 --> 00:16:41,417
Légy türelmes. Megvan.

68
00:17:00,645 --> 00:17:03,689
Rendben, most az igazságot akarom!

69
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Hányan vagytok ott
a kastélyban?

70
00:17:08,152 --> 00:17:09,654
Csak mi.

71
00:17:09,695 --> 00:17:11,739
A többi szolga nem érkezik meg
holnapig.

72
00:17:12,240 --> 00:17:16,202
A kastélyt be kell zárni,
de úgy teszünk, mintha a miénk lenne.

73
00:17:16,244 --> 00:17:18,246
Ezért voltunk az elsők.

74
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
Vegyél, amit akarsz.

75
00:17:21,499 --> 00:17:23,125
De ne bánts minket.

76
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Nem mondunk semmit.

77
00:17:30,967 --> 00:17:32,468
Ne félj.

78
00:17:33,177 --> 00:17:38,266
Csak el akarok bújni sötétedésig,
akkor megyek.

79
00:17:39,934 --> 00:17:43,938
El fogsz vinni
most kérem a szobájába.

80
00:17:45,064 --> 00:17:47,692
Gyerünk, te menj előbb.

81
00:19:37,134 --> 00:19:39,387
Látom, már nem ijesztelek meg.

82
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
Még szórakoztatónak is találjuk.

83
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
A nagy fegyvered ellenére.

84
00:19:47,853 --> 00:19:49,814
Nem azért jöttél, hogy kirabolj minket,
van?

85
00:19:49,855 --> 00:19:52,817
mit akarsz
két olyan szegény lánytól, mint mi?

86
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Védtelenül és kegyelmednek.

87
00:19:55,653 --> 00:19:58,906
- Könyörgöm, ne ölj meg minket.
- Megerőszakolhatsz minket.

88
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
Felajánlom neked a szüzességem
az életemért cserébe.

89
00:20:03,369 --> 00:20:07,039
Tégy velem, amit akarsz,
de kíméld ezt a gyereket.

90
00:20:07,081 --> 00:20:09,125
Könyörgöm, Bandit úr, ne öljön meg minket.

91
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
Vége a műsornak?

92
00:24:20,626 --> 00:24:22,378
mit csinálsz?

93
00:24:23,504 --> 00:24:25,631
Csak meg akartam csókolni.

94
00:24:27,883 --> 00:24:29,760
Minden ajtóhoz két kulcs tartozik.

95
00:24:30,636 --> 00:24:33,806
Tartalék a hálószobámhoz
az éjjeliszekrényen volt.

96
00:25:11,343 --> 00:25:13,512
Most magyarázatra van szükségem.

97
00:25:15,347 --> 00:25:17,766
Várakozó hölgy, vagy társ.

98
00:25:18,767 --> 00:25:24,648
Most szeretném tudni, hogy ki vagy
és miért elhagyatott ez a kastély.

99
00:25:25,232 --> 00:25:27,526
Kérdéseket is feltehetünk.

100
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Ki üldöz téged, és miért?

101
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
Kivéve, hogy nálam van a fegyver,

102
00:25:36,160 --> 00:25:38,078
és én adom ki a parancsokat.

103
00:25:38,829 --> 00:25:42,124
Már nincs nálad a fegyvered.

104
00:25:42,750 --> 00:25:45,461
Megtettük az óvintézkedéseket.

105
00:25:45,502 --> 00:25:49,256
Nézze. Van egy kis meglepetésünk számotokra.

106
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Fegyvereink hallgatnak.

107
00:25:59,975 --> 00:26:02,853
Ketten vagyunk, egyedül vagy.

108
00:26:02,895 --> 00:26:06,231
- A hatalmunkban vagy.
- Az életed a mi kezünkben van.

109
00:26:07,691 --> 00:26:10,027
Az aranyérmék a táskádban.

110
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Mit csináljunk vele?

111
00:26:23,665 --> 00:26:26,710
Említetted, hogy meg akarod erőszakolni.

112
00:26:26,752 --> 00:26:29,254
Miért ne? Jó megjelenésű fiú.

113
00:26:29,838 --> 00:26:31,757
Ne provokálj.

114
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Minek tartasz engem?

115
00:26:47,439 --> 00:26:50,984
Tényleg azt hitted, hogy megengedem?
megúszod és nem csinálsz semmit?

116
00:26:54,613 --> 00:26:58,492
Nem két olyan kislánynak való, mint te
lefektetni a törvényt.

117
00:27:07,251 --> 00:27:08,836
A műsornak vége.

118
00:27:13,549 --> 00:27:15,467
Elbűvölő vagy.

119
00:27:16,260 --> 00:27:17,803
Imádni való.

120
00:27:19,596 --> 00:27:21,557
De van dolgom.

121
00:27:22,724 --> 00:27:24,226
Elnézést,

122
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
most elhagylak.

123
00:27:26,687 --> 00:27:28,939
Az ellenségeid nem lehetnek messze.

124
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Ez igaz.

125
00:27:31,066 --> 00:27:32,943
Jobb lesz, ha megvárod a sötétedést.

126
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
Biztonságosabb lenne.

127
00:27:45,789 --> 00:27:47,499
Miért nem itt?

128
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
Ne tedd ezt.

129
00:27:59,928 --> 00:28:01,972
Mit fog mondani a barátod, Elisabeth?

130
00:28:15,444 --> 00:28:19,114
De Elisabeth nem törődik vele,
ugye, Elisabeth?

131
00:28:19,156 --> 00:28:21,867
Természetesen nem.
Nekem mindegy.

132
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
Bízzon bennünk.

133
00:28:23,994 --> 00:28:27,122
Megúszhattuk volna
és éppen most riasztotta fel.

134
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Gyere be a szomszéd szobába.

135
00:28:33,295 --> 00:28:36,256
Csinálhatunk egy kis ütést,

136
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
és tűz van odabent.

137
00:28:38,508 --> 00:28:43,513
Később, amikor besötétedik,
elmehetsz ha akarod.

138
00:28:44,556 --> 00:28:50,520
Gyere és elmondom, miért küldtük
az összes személyzet távol a kastélytól.

139
00:28:51,063 --> 00:28:57,361
Ha besötétedik, tudni fogod
miért vagyunk itt ketten egyedül.

140
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
Most már késő.

141
00:29:30,978 --> 00:29:34,189
Belebotlottál
Erzsébet és Éva élete.

142
00:29:35,274 --> 00:29:38,318
Az őrület és a halál univerzuma.

143
00:29:41,613 --> 00:29:43,073
Kár érte.

144
00:29:44,574 --> 00:29:47,953
Azt hiszem, szerethettelek.

145
00:33:32,344 --> 00:33:35,180
Tudod, hogy csak én csináltam
hogy ne hagyja el,

146
00:33:35,222 --> 00:33:37,015
hogy itt tartsa hajnalig.

147
00:33:39,184 --> 00:33:42,979
A fegyverrel játszottam
és elment.

148
00:33:52,906 --> 00:33:54,866
Ezúttal én megyek.

149
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
A lövés minden bizonnyal lesz
kívülről hallották.

150
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
Van hátsó kiút?

151
00:34:22,269 --> 00:34:24,980
Víz veszi körül.
A híd az egyetlen kiút.

152
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
Csapdában vagyunk.

153
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
- Mikor jön vissza a személyzet?
- Két napig nem.

154
00:34:33,822 --> 00:34:36,575
De estefelé...

155
00:34:36,616 --> 00:34:38,952
Jön néhány barát.

156
00:34:38,994 --> 00:34:42,372
Nem akarjuk, hogy a személyzet a közelben legyen
amíg itt vannak.

157
00:34:42,998 --> 00:34:46,001
Senkinek sem szabad tudnia
aki ma este jön.

158
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
Nagyon melodramatikus az egész.

159
00:34:52,799 --> 00:34:55,552
Nem érdekel melyik
titokzatos szerető, akit vársz,

160
00:34:55,594 --> 00:34:57,387
el kell tűnnöm innen.

161
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Azt hiszem, van egy régi hajó.

162
00:35:00,348 --> 00:35:02,475
Használhatnánk
hogy átszökjön a túloldalra.

163
00:35:02,517 --> 00:35:05,020
Nos, menjen és találja meg – gyorsan!

164
00:35:07,439 --> 00:35:10,984
Mark, a vendégeink nem láthatnak téged.

165
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Miért számít?

166
00:35:12,444 --> 00:35:15,363
Menekülj, mielőtt ideérnek,
mielőtt besötétedik.

167
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
Figyelj,
Nem tudok semmit a titkairól,

168
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
de nem áll szándékomban elfogni.

169
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
Londonba várnak.

170
00:35:29,085 --> 00:35:30,754
De...

171
00:35:31,379 --> 00:35:33,006
sírsz?

172
00:35:34,049 --> 00:35:35,216
Miért?

173
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
Nem látod
hogy megpróbállak <i>megmenteni</i>?

174
00:35:39,387 --> 00:35:43,099
Nem érted, hogy Éva?
csak azért, hogy itt tartson?

175
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
Nem vetted észre, hogy szeretlek?

176
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
Hogy szerettelek
mióta először megérkeztél a kastélyba.

177
00:35:51,524 --> 00:35:52,984
Megvan.

178
00:35:53,026 --> 00:35:54,611
Fel van fegyverkezve.

179
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
Ma este kimegyek az ajtóhoz.

180
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
Hagyd az egyik lányt.

181
00:36:00,075 --> 00:36:01,951
Én magam gondoskodom róla.

182
00:36:05,872 --> 00:36:07,082
Nézze!

183
00:36:14,464 --> 00:36:16,633
Istenem, a táska a pénzzel!

184
00:36:16,675 --> 00:36:17,967
A kurva!

185
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
Itt a pénz.

186
00:36:54,045 --> 00:36:55,672
Fogd és menj.

187
00:36:56,256 --> 00:36:58,383
Nem olyan gyorsan. Először megszámoljuk.

188
00:36:58,425 --> 00:37:00,719
- Öljük meg, aztán számoljuk meg.
- Fogd be.

189
00:37:01,970 --> 00:37:03,847
Ott vannak az istállók.

190
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
Ott nyugodtan számolhatsz.

191
00:37:21,698 --> 00:37:24,993
Elviszik.
Te állítottad be, nem?

192
00:37:26,119 --> 00:37:28,538
te megőrültél. Meg fogják ölni.

193
00:37:28,872 --> 00:37:31,207
Ne aggódj, visszajön.

194
00:37:31,249 --> 00:37:34,210
Ez volt az egyetlen út
hogy életben maradj estig.

195
00:37:35,211 --> 00:37:37,172
Most mondd meg az igazat,

196
00:37:38,423 --> 00:37:40,467
ki jön ide ma este?

197
00:37:42,302 --> 00:37:43,845
Halál.

198
00:38:28,097 --> 00:38:29,557
Figyelj...

199
00:38:30,642 --> 00:38:33,102
Most kiadom a parancsokat.

200
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
Helyet cserélünk.

201
00:38:35,605 --> 00:38:38,900
Adja a ruháját a feleségemnek
és elmegy sétálni a parkba.

202
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
én foglak kezelni
ahogy én bánok vele.

203
00:40:59,123 --> 00:41:00,208
Menj, szállj be!

204
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Majd meglátod.

205
00:41:11,761 --> 00:41:15,556
Az olyanok, mint te, őrültnek tartanak,
degenerált.

206
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
De nem,
Csak egy kicsit különleges vagyok.

207
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
meglátod -
csak egy kicsit különleges.

208
00:42:30,339 --> 00:42:32,467
Ne hagyd el őt.
Tudod, hogy félőrült.

209
00:42:32,508 --> 00:42:34,844
Pontosan. Ő akarta őt, látod.

210
00:47:11,829 --> 00:47:16,334
Még mindig elhagyhatja a kastélyt
mielőtt besötétedik.

211
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
- Ússz át a vizesárkon és menekülj.
- Dehogyis.

212
00:47:18,753 --> 00:47:21,130
Éva nem jön vissza.
Meg fogják ölni.

213
00:47:21,172 --> 00:47:23,674
- Megyek.
- Nem éri meg. Nézze.

214
00:47:27,553 --> 00:47:32,058
Nos, mi ez a bohózat?
Gúnyolódsz velem vagy mi?

215
00:47:32,767 --> 00:47:34,643
Mindegy, maradok-.

216
00:48:38,082 --> 00:48:42,503
Ah, szóval te vagy a rejtélyes veszély
amit a lányok vártak.

217
00:48:46,507 --> 00:48:48,092
Veszélyesnek találsz?

218
00:48:52,763 --> 00:48:56,600
Mint a veszély, vonzó vagy,

219
00:48:57,435 --> 00:49:00,229
de ott a hasonlat véget ér.

220
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
Vigyázat, néha halál
csábítás formáját ölti.

221
00:49:09,905 --> 00:49:15,661
Éppen most mondta Elisabeth
hogy a halál megjelenik a kastélyban.

222
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
Itt van.

223
00:49:24,003 --> 00:49:25,588
Hadd találjam ki.

224
00:49:25,629 --> 00:49:27,590
Ringató asztalok,

225
00:49:27,631 --> 00:49:29,550
szellemeket hívsz -

226
00:49:30,759 --> 00:49:32,261
Vagy talán -

227
00:49:34,138 --> 00:49:37,808
Vagy talán csak a férfiakra vársz.

228
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Nem semmi ilyesmi.

229
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
Ez egy klub,

230
00:49:49,361 --> 00:49:51,280
egyfajta összejövetel a nők számára.

231
00:49:51,989 --> 00:49:53,532
Ha maradsz-

232
00:49:54,074 --> 00:49:56,577
és tudom, hogy fogsz...

233
00:49:56,619 --> 00:49:59,371
te leszel az egyetlen férfi.

234
00:49:59,413 --> 00:50:02,208
Kivéve persze magát a Sátánt.

235
00:50:04,376 --> 00:50:06,795
De miről is szól ez a klub?

236
00:50:09,798 --> 00:50:11,300
Majd meglátod.

237
00:50:11,842 --> 00:50:13,469
meglátod...

238
00:50:14,011 --> 00:50:16,931
mondjuk éjfélkor.

239
00:50:19,475 --> 00:50:22,311
Ah, éjfélkor.

240
00:50:24,855 --> 00:50:26,315
Sátán.

241
00:50:27,816 --> 00:50:29,276
Halál!

242
00:50:30,027 --> 00:50:32,321
Még mindig nem félsz?

243
00:50:33,864 --> 00:50:35,324
én vagyok!

244
00:50:39,245 --> 00:50:45,125
Már kezdem rájönni a helyzetre
nagyon mulatságos.

245
00:50:53,717 --> 00:50:58,556
Azt hiszem, beszéltél
vendégének egy veszélyről.

246
00:51:00,015 --> 00:51:03,143
Az volt, hogy felkeltse őt,
hogy ne menjen el.

247
00:51:04,937 --> 00:51:09,316
Bízom benne, hogy nem próbálja meg
elkergetni, ugye?

248
00:51:12,653 --> 00:51:15,197
Látom, találkoztál vele.

249
00:51:16,198 --> 00:51:18,158
Menj és üdvözöld a többi vendéget.

250
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Ki jön még?

251
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
Néhány barát.

252
00:51:33,549 --> 00:51:36,010
Gyere, menjünk és fogadjuk őket.

253
00:51:36,594 --> 00:51:40,556
De először hadd nézzek rád.

254
00:51:44,101 --> 00:51:45,561
Ön vérzett.

255
00:51:45,603 --> 00:51:46,645
Egy kicsit.

256
00:51:46,687 --> 00:51:48,147
Ez jó.

257
00:51:49,064 --> 00:51:51,108
Jóképű vagy.

258
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
És erős.

259
00:51:52,359 --> 00:51:53,777
Igazán?

260
00:51:55,446 --> 00:51:59,700
Nem bánod, ha megvizsgállak
mintha az én lovam lennél?

261
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
Ez nagyon mulatságos.

262
00:52:09,543 --> 00:52:13,422
Te és a barátaid fogsz
sok fáradság szórakoztatni engem.

263
00:52:14,089 --> 00:52:16,467
Vigyázz, hogy ne unatkozzam.

264
00:52:18,636 --> 00:52:21,764
Azt hiszed
unatkozhatsz velem?

265
00:52:24,141 --> 00:52:27,269
Szívesen elvennél erőszakkal.

266
00:52:38,447 --> 00:52:40,407
Engem csak akkor vesznek el, ha akarok.

267
00:52:41,867 --> 00:52:44,078
Itt én vagyok a felelős.

268
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
Mindenkitől.

269
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
Még téged is.

270
00:52:52,419 --> 00:52:55,422
Gyerünk, megbocsátok.

271
00:52:58,217 --> 00:53:01,011
A kíváncsiság arra késztet, hogy ne mondjak semmit.

272
00:53:36,255 --> 00:53:38,215
Minden készen van.
Bejöhetsz.

273
00:53:38,757 --> 00:53:40,843
Ki van jelenleg a kastélyban?

274
00:53:40,884 --> 00:53:43,303
Erzsébet, Éva és egy vendég.

275
00:53:43,345 --> 00:53:45,681
- Vendég? Egy férfi?
- Igen.

276
00:53:45,723 --> 00:53:48,225
- Mit csinál?
- Mindannyiunkat vár?

277
00:53:48,851 --> 00:53:53,147
Tudja, hogy ma este összejövetel lesz
és ott akar lenni.

278
00:53:53,188 --> 00:53:56,150
- Hol van?
- A szalonban.

279
00:53:56,191 --> 00:53:58,110
Azonnal át kell öltöznünk?

280
00:53:58,152 --> 00:54:01,488
Addig tartsd magadon azokat a ruhákat.
Éjfélkor felvesszük a fátylat.

281
00:54:02,448 --> 00:54:06,076
Ki ez az ember, aki erre megy
részt venni a találkozónkon?

282
00:54:06,118 --> 00:54:09,121
Szökésben lévő tolvaj.
Hát nem mulatságos?

283
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
Milyen ironikus...

284
00:54:12,541 --> 00:54:17,004
egy menekülő szélhámos itt rejtőzködik
éves összejövetelünk estéjén!

285
00:54:17,045 --> 00:54:18,714
Vonzó?

286
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
- Van stílusa?
- Erős?

287
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Milyen színű a szeme - kék?

288
00:54:25,179 --> 00:54:27,389
Gyere, menjünk és keressük meg.

289
00:54:48,202 --> 00:54:50,037
Ó, nagyon szép.

290
00:54:52,247 --> 00:54:54,208
Milyen lenyűgöző.

291
00:54:55,417 --> 00:54:57,377
Ez a Halál eljöveteléről szól?

292
00:55:00,798 --> 00:55:03,675
De hol vannak a vendégek?

293
00:55:04,551 --> 00:55:06,261
nem látom őket.

294
00:56:01,149 --> 00:56:05,988
Tehát mikor kezdi el a
titokzatos találkozás? Alig várom.

295
00:56:06,029 --> 00:56:08,198
Éjfélkor és nem előtte.

296
00:56:08,240 --> 00:56:10,909
Ne siess annyira.
Lehet, hogy megbánod.

297
00:56:11,910 --> 00:56:15,122
Hozd ki a legtöbbet az életből és rólunk!

298
00:56:15,163 --> 00:56:18,292
Úgy tűnik, te mondod
hogy élvezzem az utolsó pillanataimat.

299
00:56:18,917 --> 00:56:21,295
Senki sem éli túl titkos szertartásainkat.

300
00:56:31,889 --> 00:56:34,641
Akkor azt kell tennem, ahogy mondod.

301
00:56:34,683 --> 00:56:35,809
Lássuk csak.

302
00:57:37,412 --> 00:57:39,665
Elisabeth furcsa ezen az estén.

303
00:57:39,706 --> 00:57:44,002
Elhatározta, hogy maradjon,
de a szíve nincs benne.

304
00:57:44,544 --> 00:57:46,922
Milyen kár

305
00:57:46,964 --> 00:57:48,507
neki.

306
00:57:49,257 --> 00:57:50,884
És neki.

307
00:58:01,269 --> 00:58:04,272
Elisabeth, úgy tűnik, elfoglalt vagy.

308
00:58:04,314 --> 00:58:08,110
Arra gondoltam, hogy akarlak
jobban, mint valaha.

309
00:58:08,735 --> 00:58:10,612
Az enyém vagy.

310
00:58:12,114 --> 00:58:17,077
nem tartozom senkihez...
nem neked, sem a titokzatos barátaidnak.

311
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Az egyetlen ok, amiért itt maradtam...

312
00:58:19,955 --> 00:58:22,082
a titkos találkozásodra készült.

313
00:58:22,124 --> 00:58:27,004
Nem hiszek Éva szenvedélyében
vagy valószínűtlen szerelmes szavaidat.

314
00:58:28,005 --> 00:58:30,966
Talán egyikünk őszinte volt,
de mit számít.

315
00:58:32,259 --> 00:58:37,889
Éjfélkor meglátod mit
hét nő tehet egy magányos férfival.

316
00:58:43,729 --> 00:58:45,981
Elegem van minden titkodból!

317
00:58:47,566 --> 00:58:50,068
Hiábavaló minden erőfeszítésed, hogy megijesztelj!

318
00:58:51,695 --> 00:58:53,321
Szeretném jól érezni magam!

319
01:01:16,506 --> 01:01:17,966
Keressen minket!

320
01:01:31,354 --> 01:01:33,023
ez...

321
01:01:36,151 --> 01:01:37,360
Éva!

322
01:01:39,196 --> 01:01:41,156
Rosszul értetted!

323
01:02:10,101 --> 01:02:12,062
ez...

324
01:02:15,065 --> 01:02:16,441
Helen!

325
01:02:17,776 --> 01:02:19,069
Ön nyert.

326
01:02:20,904 --> 01:02:24,491
- Akkor jogom van az elkobzáshoz.
- Igen, de gyorsnak kell lennie.

327
01:02:24,532 --> 01:02:28,036
11 óra elmúlt,
és éjfélkor leállnak a játékok.

328
01:02:29,204 --> 01:02:35,877
Tizenöt percig,
úgy fogsz engedelmeskedni nekem, mintha a rabszolgám lennél.

329
01:02:37,587 --> 01:02:41,258
- Úgy legyen.
- Gyere a dohányzóba.

330
01:02:49,057 --> 01:02:50,976
- Állítsd meg őket.
- Miért?

331
01:02:51,559 --> 01:02:53,311
Nem érzel iránta semmit?

332
01:02:53,353 --> 01:02:56,690
Elisabeth, nem mész
hogy eláruljon minket, ugye?

333
01:02:57,274 --> 01:03:03,238
- Nem vagy szerelmes belé?
- Nem, természetesen nem. csak-

334
01:03:03,280 --> 01:03:04,864
Csak?

335
01:03:04,906 --> 01:03:06,324
Miért ő?

336
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
Ezek a blindman blöff kockázatai.

337
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
Szerinted megcsalt?

338
01:03:11,121 --> 01:03:13,873
Nagyon figyeltem.
Egyedül helyesen sejtette.

339
01:03:13,915 --> 01:03:17,544
Nem ismert fel.
Mit gondolsz, mit fog tenni vele?

340
01:03:17,585 --> 01:03:19,546
Szívesen lennék a helyében.

341
01:03:20,505 --> 01:03:24,050
Bosszút áll, megaláz.

342
01:03:25,218 --> 01:03:27,637
Kényszerítettük, hogy itt maradjon.

343
01:03:27,679 --> 01:03:29,973
Manipulálták, és ezt ő is tudja.

344
01:03:30,724 --> 01:03:34,978
Bosszút fog állni rajta
mert ő a felelős.

345
01:03:35,937 --> 01:03:41,234
Ne légy féltékeny. Itt lesz
mindannyiunk számára, nem igaz, Elisabeth?

346
01:03:41,276 --> 01:03:42,777
igen,

347
01:03:42,819 --> 01:03:44,362
mindannyiótoknak.

348
01:03:44,404 --> 01:03:47,240
Már nem kell sokat várnunk.

349
01:03:47,282 --> 01:03:49,826
Igaz, mindjárt éjfél van.

350
01:03:49,868 --> 01:03:53,538
- Ideje felvenni a jelmezeket.
- Megszerzem őket.

351
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
Vetkőzz le.

352
01:05:55,869 --> 01:05:58,079
Ez jó. Nagyon bátor vagy.

353
01:05:58,997 --> 01:06:01,249
Tényleg azt hitted
hogy megégetnélek?

354
01:06:02,041 --> 01:06:03,960
Ez minden?

355
01:06:04,002 --> 01:06:07,714
csak akartam
hogy kicsit lehordjak.

356
01:06:07,755 --> 01:06:10,467
Túl főnökös vagy az én ízlésemnek.

357
01:06:16,848 --> 01:06:20,143
Lejárt a tizenöt perc.
Mindjárt éjfél van.

358
01:06:26,483 --> 01:06:28,651
Most a miénk vagy.

359
01:07:44,561 --> 01:07:47,355
Az előadásnak most vége.

360
01:07:47,397 --> 01:07:51,192
Nem is akarom tudni a titkot
a kis találkozásod mögött.

361
01:07:51,234 --> 01:07:55,822
Talán a pozíciója megvéd
egy hozzá hasonló lány meggyilkolása miatt,

362
01:07:55,863 --> 01:07:57,824
de nekem nem ugyanaz.

363
01:07:57,865 --> 01:08:01,494
Sokkal többre tartozom
az ő világához, mint a tiédhez.

364
01:08:08,376 --> 01:08:10,128
Lehet, hogy Elisabethnek igaza volt.

365
01:08:10,795 --> 01:08:12,922
Talán te vagy a Halál.

366
01:08:13,756 --> 01:08:16,217
Talán szórakozásból ölsz.

367
01:08:17,969 --> 01:08:19,554
megyek-

368
01:08:20,513 --> 01:08:22,223
Tévedsz.

369
01:08:22,265 --> 01:08:26,311
Az a lány, aki valójában az ellenséged volt
és a halálodat akartad,

370
01:08:26,352 --> 01:08:27,895
véletlenül megölték.

371
01:08:27,937 --> 01:08:32,150
De mit számít?
Senki nem fog itt tartani.

372
01:08:32,191 --> 01:08:36,321
Legyen ajándék a lovam.
Az istállóban van.

373
01:08:36,362 --> 01:08:41,367
Gyorsabban elszöksz innen,
ahogy úgy tűnik, hogy megijesztjük.

374
01:08:42,660 --> 01:08:43,953
Ijesztő?

375
01:08:43,995 --> 01:08:49,167
Egy rakás burzsoá vacak
megkérdőjelezhető játékokat játszani?

376
01:10:27,724 --> 01:10:29,434
Miért tetted ezt?

377
01:10:36,983 --> 01:10:38,484
Az enyém voltál.

378
01:10:40,153 --> 01:10:41,529
szerettelek.

379
01:10:45,992 --> 01:10:47,785
ez elég! te megőrültél!

380
01:11:38,377 --> 01:11:40,546
Nem fogsz végezni vele!

381
01:11:41,214 --> 01:11:43,174
Nézd, ahogy folyik a vére.

382
01:11:57,772 --> 01:12:00,525
Nézd... hogyan vonzza őket a vér.

383
01:12:01,359 --> 01:12:03,444
Közelebb jönnek.

384
01:12:03,486 --> 01:12:05,071
Ők láthatják.

385
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Azt akarják!

386
01:12:06,697 --> 01:12:09,200
Stop!
Nem tudod mit mondasz!

387
01:12:12,870 --> 01:12:16,499
Gyere, elmondok mindent.

388
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
Jön!

389
01:13:26,319 --> 01:13:27,403
Stop!

390
01:14:24,377 --> 01:14:26,253
Nem jössz, Helen?

391
01:14:26,295 --> 01:14:29,215
Gyere és csillapítsd szomjadat, mint mi.

392
01:14:33,469 --> 01:14:35,763
Siess, még meleg van.

393
01:14:40,351 --> 01:14:44,063
Most pihenhetünk.
Hamarosan világos lesz.

394
01:15:09,672 --> 01:15:11,632
A férfi és Erzsébet -

395
01:15:11,674 --> 01:15:13,467
Mindketten elmentek.

396
01:15:15,177 --> 01:15:17,638
Nem mond semmit.
Szökésben van.

397
01:15:17,680 --> 01:15:20,641
Elisabeth vissza fog jönni, ebben biztos vagyok.

398
01:15:22,351 --> 01:15:24,228
Túlságosan hasonlít rád.

399
01:16:22,870 --> 01:16:23,996
Elisabeth.

400
01:16:24,538 --> 01:16:25,790
Elisabeth.

401
01:16:26,874 --> 01:16:28,918
én is szeretlek.

402
01:16:31,003 --> 01:16:33,005
Most mondd meg az igazat.

403
01:16:33,672 --> 01:16:37,301
Társai – kik ők?

404
01:16:37,927 --> 01:16:39,595
Mi a titkuk?

405
01:16:43,265 --> 01:16:49,438
Reggel néhányan közülünk
menj el egy vágóhídra friss ökörvért inni.

406
01:16:49,480 --> 01:16:52,441
Természetesen az orvos utasítására.

407
01:16:52,483 --> 01:16:55,069
Gyógyír a vérszegénységre.

408
01:16:55,111 --> 01:16:57,404
Nagyon divatos lett.

409
01:16:57,446 --> 01:17:01,992
Okos hölgyek találkoznak az urakkal,
a divatos nők régi tisztelőket látnak.

410
01:17:02,910 --> 01:17:05,454
De egy nap,

411
01:17:05,496 --> 01:17:10,835
néhány magas rangú lány úgy döntött
hogy az ökörvéren kívül mást is kipróbáljon.

412
01:17:12,002 --> 01:17:14,505
Ezek a lányok a kastélyban találkoznak.

413
01:17:15,422 --> 01:17:21,971
Ketten előző este jönnek
és keress egy férfi áldozatot.

414
01:17:22,012 --> 01:17:25,766
Őt feláldozzák,
és az okos hölgyek isszák a vérét.

415
01:17:26,725 --> 01:17:29,603
Amikor a szolgák kicsit később visszatérnek,

416
01:17:29,645 --> 01:17:32,148
a gyilkosság minden nyoma eltűnt.

417
01:17:32,565 --> 01:17:33,899
Ez minden.

418
01:17:36,110 --> 01:17:38,779
De ez teljesen őrült!

419
01:17:40,614 --> 01:17:42,283
Az ízért?

420
01:17:42,324 --> 01:17:44,952
Örömből? Romlottságból?

421
01:17:44,994 --> 01:17:47,413
Miért tennének oly szörnyűséget?

422
01:17:51,375 --> 01:17:54,837
De te nem vagy ilyen, ugye?

423
01:17:54,879 --> 01:17:57,715
szeretsz engem. Megmentettél.

424
01:17:58,507 --> 01:18:01,886
Meg fogunk szökni
ezektől az őrült nőktől.

425
01:18:02,344 --> 01:18:03,888
Menj el?

426
01:18:04,513 --> 01:18:05,973
Őrült nők?

427
01:18:06,432 --> 01:18:07,766
Őrült nők?

428
01:18:15,816 --> 01:18:17,026
Őrült nők.

429
01:18:18,027 --> 01:18:20,988
A vér az az élet, amely benned áramlik.

430
01:18:21,655 --> 01:18:24,867
De az is halál, ha megszökik,

431
01:18:24,909 --> 01:18:27,620
élet és halál igazi szimbóluma.

432
01:18:28,954 --> 01:18:33,375
Talán már nincs visszaút,
ha már megérintette az ajkát.

433
01:18:36,795 --> 01:18:40,841
De szeretsz engem, nem?

434
01:18:43,510 --> 01:18:47,473
Szerettelek, de ne feledd,
elutasítottál engem.

435
01:18:48,390 --> 01:18:50,392
Szerettem Évát

436
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
és megöltem.

437
01:18:54,855 --> 01:18:58,442
A vérkultusz különös, bizarr.

438
01:18:59,109 --> 01:19:04,657
A vér szeretete több lehet
mint a testé, amelyben áramlik.

439
01:19:25,970 --> 01:19:27,554
Miért?

440
01:19:28,681 --> 01:19:31,058
Azt hiszem, soha nem szerettelek.

441
01:19:32,393 --> 01:19:37,231
Amit szerettem benned az az volt...

442
01:20:34,955 --> 01:20:36,832
Lövést hallottam?

443
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
A galambtetőn voltunk.

444
01:20:41,503 --> 01:20:43,255
Megölte Évát.

445
01:20:43,297 --> 01:20:44,882
megöltem.

446
01:20:47,384 --> 01:20:51,472
Olyan szép vagy,
vérével a szádon.


